1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,659 --> 00:00:13,200
UNA PRODUCCIÓN DE PELÍCULAS DE BYEOKDOL

4
00:00:14,904 --> 00:00:19,420
LEE JIN-UK KO HYUN-JOUNG

5
00:00:20,867 --> 00:00:23,950
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA
KIM HYUNG-KO

6
00:00:25,659 --> 00:00:29,200
ILUMINACIÓN LEE UI-HAENG
SONIDO SON YONG-IK

7
00:00:30,992 --> 00:00:34,450
DIRECTOR DE ARTE CHO SANG-KYUNG
EDITOR DE PELÍCULA SON YEON-JI

8
00:00:36,284 --> 00:00:39,784
MÚSICA YEON RI-MOK
PRODUCTOR UN BO-JOVEN

9
00:00:41,617 --> 00:00:44,700
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
LEE KWANG-KUK

10
00:00:46,666 --> 00:00:52,653
Un tigre en invierno

11
00:01:08,992 --> 00:01:10,325
Come tu desayuno.

12
00:01:18,825 --> 00:01:20,367
Levántate y come.

13
00:01:56,867 --> 00:01:58,200
¿Qué es todo esto?

14
00:01:58,700 --> 00:02:00,075
¿Qué quieres decir?

15
00:02:01,825 --> 00:02:03,492
¿Algo está pasando?

16
00:02:04,242 --> 00:02:06,034
Mis padres vienen.

17
00:02:08,075 --> 00:02:08,950
¿Eh?

18
00:02:09,534 --> 00:02:11,742
Llegarán alrededor del mediodía.

19
00:02:14,242 --> 00:02:15,450
¿Por qué tan repentino?

20
00:02:17,034 --> 00:02:20,659
Dijeron antes de venir.
Ya que nunca voy.

21
00:02:25,242 --> 00:02:27,659
escuché algo como
el rugido de un tigre.

22
00:02:27,784 --> 00:02:29,159
¿Acaso tú?

23
00:02:29,575 --> 00:02:30,659
Sí...

24
00:02:31,034 --> 00:02:34,992
Uno escapó del zoológico.
Salió en las noticias.

25
00:02:36,367 --> 00:02:37,617
¿Por qué?

26
00:02:38,409 --> 00:02:42,325
¿Cómo lo sabría?
No se puede evitar.

27
00:02:45,325 --> 00:02:46,575
¿Qué no puede?

28
00:02:48,284 --> 00:02:49,325
Nada.

29
00:02:49,867 --> 00:02:54,992
¿Puedes encontrar algún lugar?
¿Quedarse un par de días?

30
00:03:01,492 --> 00:03:03,075
¿Sería eso mejor?

31
00:03:03,450 --> 00:03:06,450
¿Qué eres?
¿Solo te vas a quedar?

32
00:03:08,784 --> 00:03:09,909
No.

33
00:03:11,909 --> 00:03:13,742
Debería reunirme con ellos alguna vez.

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,159
Gyeong-yu.

35
00:03:19,950 --> 00:03:24,575
quiero arreglar
¿una reunión de compromiso?

36
00:03:32,117 --> 00:03:33,367
Ayer...

37
00:03:35,700 --> 00:03:37,492
Me despidieron.

38
00:03:41,784 --> 00:03:43,700
¿Renunciar o despedido?

39
00:03:44,450 --> 00:03:45,950
Es todo lo mismo.

40
00:03:49,534 --> 00:03:52,909
Todavía puedo trabajar de noche
así que no te preocupes.

41
00:03:57,742 --> 00:03:59,742
Gyeong-yu...

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,159
¿Eh?

43
00:04:04,534 --> 00:04:06,284
¿No puedes intentarlo de nuevo?

44
00:04:12,742 --> 00:04:14,117
¿Probar qué?

45
00:04:17,325 --> 00:04:18,659
No importa.

46
00:04:29,992 --> 00:04:31,075
¿Qué es?

47
00:04:33,784 --> 00:04:36,159
Hoy no hay apetito.

48
00:04:37,950 --> 00:04:40,159
Empacaré mis cosas y me iré.

49
00:05:02,242 --> 00:05:03,909
Hace frío, entra.

50
00:05:04,034 --> 00:05:06,034
Bueno.

51
00:05:07,075 --> 00:05:08,492
Iré en dos días.

52
00:05:09,450 --> 00:05:12,492
Ventila el lugar.
Deshazte del olor a hombre.

53
00:05:18,450 --> 00:05:19,575
Gyeong-yu...

54
00:05:21,659 --> 00:05:22,700
¿Sí?

55
00:05:28,492 --> 00:05:30,950
¿Tienes algo que decir?

56
00:05:34,284 --> 00:05:39,325
No, cuidado con el tigre.
Por si acaso.

57
00:05:45,575 --> 00:05:47,575
Está bien.

58
00:05:48,492 --> 00:05:49,450
¿Tienes dinero?

59
00:05:50,075 --> 00:05:51,409
No te preocupes.

60
00:07:07,825 --> 00:07:08,909
¡Boo-jung!

61
00:07:11,284 --> 00:07:12,825
¡Boo-jung!

62
00:07:21,700 --> 00:07:23,159
¿Qué estás haciendo aquí?

63
00:07:23,825 --> 00:07:25,409
Contesta tu teléfono.

64
00:07:28,284 --> 00:07:30,242
Déjame quedarme dos días.

65
00:07:31,159 --> 00:07:35,200
¿Qué diablos es esto?
un sábado por la mañana?

66
00:07:36,575 --> 00:07:38,159
Algo surgió.

67
00:07:39,742 --> 00:07:40,992
¿Te echaron?

68
00:07:41,200 --> 00:07:42,450
No.

69
00:07:44,659 --> 00:07:45,909
¡Basta!

70
00:07:46,409 --> 00:07:48,325
Deja eso.

71
00:07:49,284 --> 00:07:51,575
¡Me estoy congelando!

72
00:07:52,034 --> 00:07:54,492
Tengo un invitado.

73
00:07:55,117 --> 00:07:57,034
Uno muy difícil.

74
00:07:59,909 --> 00:08:00,825
¿Una mujer?

75
00:08:01,950 --> 00:08:03,367
¿Crees que es un chico?

76
00:08:06,117 --> 00:08:09,200
Puedo usar la habitación pequeña.
Preséntame.

77
00:08:09,825 --> 00:08:12,784
Las presentaciones son para
gente que te alegra ver.

78
00:08:12,909 --> 00:08:14,909
Hoy es imposible.

79
00:08:18,867 --> 00:08:20,242
¿No puedes ayudarme?

80
00:08:22,242 --> 00:08:24,159
Ella es realmente difícil.

81
00:08:29,492 --> 00:08:33,325
Entonces al menos toma esto.

82
00:08:37,825 --> 00:08:39,409
¿Tuviste una pelea?

83
00:08:43,075 --> 00:08:46,034
Entonces, ¿cuándo será eso?
mujer difícil ir?

84
00:08:48,784 --> 00:08:51,784
¿Quién sabe?
Te llamaré.

85
00:08:52,325 --> 00:08:53,409
Adiós.

86
00:09:17,034 --> 00:09:19,784


87
00:09:40,075 --> 00:09:45,325
En tu experiencia laboral,
solo incluye una licencia de conducir.

88
00:09:47,784 --> 00:09:49,492
No tenía nada más que enumerar.

89
00:09:50,534 --> 00:09:54,575
Los niños pequeños hoy en día son un puñado,
y lo abandonaron en poco tiempo.

90
00:09:54,950 --> 00:09:59,867
Así que preferimos
trabajadores mayores como usted...

91
00:10:00,575 --> 00:10:01,450
ya veo

92
00:10:02,617 --> 00:10:04,325
¿No nos abandonarás?

93
00:10:04,909 --> 00:10:05,700
Por supuesto que no.

94
00:10:08,034 --> 00:10:10,534
Pero ¿por qué no trabajaste?
todos estos años?

95
00:10:11,075 --> 00:10:12,242
Sea honesto.

96
00:10:15,700 --> 00:10:17,325
¿Preferirías no decirlo?

97
00:10:20,284 --> 00:10:21,575
Estaba escribiendo.

98
00:10:22,617 --> 00:10:23,992
¿Escribiendo?

99
00:10:24,909 --> 00:10:26,200
Una novela.

100
00:10:26,784 --> 00:10:29,492
Ah, ¿te refieres a un blog?

101
00:10:30,534 --> 00:10:31,409
No.

102
00:10:31,950 --> 00:10:35,950
Estaba escribiendo por mi cuenta,
pero ya no.

103
00:10:36,367 --> 00:10:40,117
Vaya, eras novelista.

104
00:10:40,450 --> 00:10:43,367
¿Pero alguien
¿Lees novelas hoy en día?

105
00:10:43,825 --> 00:10:46,867
leí uno
cuando estaba en la escuela.

106
00:10:47,117 --> 00:10:49,117
¿Qué fue?

107
00:10:50,575 --> 00:10:51,700
Se me olvida el titulo.

108
00:10:54,367 --> 00:10:57,575
De todos modos, lo pensaremos
y llamarte.

109
00:10:58,117 --> 00:11:01,742
Estos trabajos son más competitivos
de lo que piensas.

110
00:11:02,117 --> 00:11:03,450
¿Sabías eso?

111
00:11:04,492 --> 00:11:05,034
No.

112
00:11:07,367 --> 00:11:11,284
Si no has comido,
¿Quieres probar nuestra nueva hamburguesa?

113
00:11:45,409 --> 00:11:47,367
Sí señor, ya casi llego.

114
00:11:47,700 --> 00:11:49,617
Si esperas sólo un minuto...

115
00:11:52,492 --> 00:11:53,284
¿Qué?

116
00:11:56,909 --> 00:12:00,784
Señor, ya casi llego.
Cancelando tu viaje...

117
00:12:37,909 --> 00:12:39,409
¿Llamaste a un conductor?

118
00:12:40,534 --> 00:12:42,075
Acabo de llegar.

119
00:12:46,534 --> 00:12:47,950
Sí, te veo.

120
00:13:20,117 --> 00:13:21,700
¿Cómo has estado?

121
00:13:25,700 --> 00:13:27,867
Supongo que debería llamar
¿Otro conductor?

122
00:13:30,950 --> 00:13:32,742
Han pasado años.

123
00:13:34,950 --> 00:13:35,909
Lo ha hecho.

124
00:13:38,992 --> 00:13:39,909
Llamaré a otro conductor.

125
00:13:40,034 --> 00:13:42,534
No, está bien.

126
00:13:48,617 --> 00:13:50,742
¿Hasta qué hora trabajas?

127
00:13:52,825 --> 00:13:54,617
Bueno, depende.

128
00:14:03,075 --> 00:14:05,492
¿Tienes tiempo para un café?

129
00:14:31,200 --> 00:14:32,450
¿Está casado?

130
00:14:33,909 --> 00:14:34,992
No.

131
00:14:36,325 --> 00:14:37,242
¿Y tú?

132
00:14:38,992 --> 00:14:40,117
Sí.

133
00:14:42,534 --> 00:14:43,534
¿En realidad?

134
00:14:44,450 --> 00:14:45,492
Felicidades.

135
00:14:52,409 --> 00:14:54,575
trabajando como
¿Un conductor designado?

136
00:14:55,409 --> 00:14:56,242
¿Eh?

137
00:14:57,450 --> 00:14:59,575
Sí.

138
00:15:05,075 --> 00:15:06,825
Te ves igual.

139
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
¿Cómo está tu escritura?

140
00:15:12,700 --> 00:15:15,200
Lo dejo.
Dejé de escribir.

141
00:15:20,200 --> 00:15:21,575
¿En realidad?

142
00:15:23,867 --> 00:15:27,159
llego tarde,
pero felicidades.

143
00:15:28,159 --> 00:15:29,242
¿Para qué?

144
00:15:29,992 --> 00:15:32,367
El concurso literario nacional.

145
00:15:35,617 --> 00:15:36,992
Gracias.

146
00:15:37,700 --> 00:15:40,575
- Aún no he leído tu novela.
- No es nada especial.

147
00:15:42,075 --> 00:15:43,284
Lo leeré.

148
00:15:50,784 --> 00:15:54,909
¿De verdad dejaste de escribir?

149
00:15:59,117 --> 00:16:02,450
Yo solo estaba aguantando
sin talento.

150
00:16:04,409 --> 00:16:06,075
Es un alivio,

151
00:16:07,284 --> 00:16:08,867
pero no tengo otras habilidades.

152
00:16:08,992 --> 00:16:10,992
Simplemente envejeciendo.

153
00:16:16,492 --> 00:16:18,492
¿Estás saliendo con alguien?

154
00:16:19,992 --> 00:16:21,117
Sí.

155
00:16:21,617 --> 00:16:23,950
Eres bueno en eso, de todos modos.

156
00:16:25,117 --> 00:16:26,534
No sé.

157
00:16:28,742 --> 00:16:31,909
¿Estás bien?
Con carrera literaria.

158
00:16:33,867 --> 00:16:36,284
Claro, me las arreglo.

159
00:16:37,617 --> 00:16:39,242
Me alegra oírlo.

160
00:16:57,159 --> 00:17:00,034
Será mejor que nos vayamos, que es tarde.

161
00:17:01,159 --> 00:17:02,492
Bien.

162
00:17:03,909 --> 00:17:05,117
Llamaré a otro conductor.

163
00:17:05,242 --> 00:17:07,325
No, hazlo tú.

164
00:17:09,034 --> 00:17:09,909
¿A mí?

165
00:17:10,992 --> 00:17:13,242
Tendré que esperar de nuevo.

166
00:17:16,534 --> 00:17:17,659
¿No quieres?

167
00:17:18,909 --> 00:17:21,034
¿Es incómodo?

168
00:17:21,950 --> 00:17:22,825
Está bien.

169
00:17:35,867 --> 00:17:40,200
<i>Con el tigre escapado todavía
en general, los ciudadanos están alarmados.</i>

170
00:17:40,492 --> 00:17:46,450
<i>Los empleados del zoológico dicen que no se muevan
si te encuentras con el tigre.</i>

171
00:17:46,700 --> 00:17:49,742
<i>Es mejor hacerse el muerto
en el suelo.</i>

172
00:18:13,909 --> 00:18:15,075
- Aquí.
- Gracias.

173
00:18:15,242 --> 00:18:16,159
Adiós.

174
00:18:17,034 --> 00:18:19,034
No, está bien.

175
00:18:20,242 --> 00:18:21,409
Tómalo.

176
00:18:22,200 --> 00:18:24,284
No, está bien.
Adelante.

177
00:18:26,284 --> 00:18:27,534
Tómalo.

178
00:18:30,825 --> 00:18:31,784
Gracias.

179
00:18:32,325 --> 00:18:33,617
¿Para qué?

180
00:18:34,367 --> 00:18:36,534
Perdón por tomarte tu tiempo.

181
00:18:36,825 --> 00:18:38,867
Está bien.
Adelante.

182
00:18:39,159 --> 00:18:40,200
Bueno.

183
00:18:41,909 --> 00:18:43,409
Adiós entonces.

184
00:18:44,075 --> 00:18:44,950
Adiós.

185
00:18:58,825 --> 00:19:02,742
Aun así, es bueno verte.

186
00:19:07,117 --> 00:19:08,909
Cuidado con el tigre.

187
00:19:10,075 --> 00:19:10,950
Seguro.

188
00:20:39,450 --> 00:20:40,700
¡Boo-jung!

189
00:20:45,200 --> 00:20:49,909
¡Boo-jung!
Hace frío, idiota.

190
00:21:03,117 --> 00:21:05,034
Maldito seas.

191
00:21:05,534 --> 00:21:08,492
Muy bien, entra.

192
00:21:11,159 --> 00:21:13,034
¿Cuál es tu problema?

193
00:21:13,617 --> 00:21:14,825
Vamos.

194
00:21:50,950 --> 00:21:52,159
Oye, señor.

195
00:21:54,700 --> 00:21:55,992
Ey.

196
00:21:56,659 --> 00:21:57,742
Levantarse.

197
00:22:04,242 --> 00:22:05,825
¿Dónde estoy?

198
00:22:06,909 --> 00:22:08,450
Estás en el cielo, imbécil.

199
00:22:11,992 --> 00:22:13,242
Ven y come.

200
00:22:29,742 --> 00:22:31,325
¿Cómo entré anoche?

201
00:22:36,367 --> 00:22:38,034
¿Rompiste con ella?

202
00:22:39,034 --> 00:22:39,909
No.

203
00:22:41,992 --> 00:22:44,075
Entonces ¿por qué
viene con una maleta?

204
00:22:44,534 --> 00:22:45,825
Volveré mañana.

205
00:22:46,909 --> 00:22:48,825
Eres un dolor en el trasero.

206
00:22:49,325 --> 00:22:50,825
¿Qué estás escondiendo?

207
00:22:51,617 --> 00:22:52,950
Nada.

208
00:22:53,909 --> 00:22:54,992
Seguro.

209
00:22:58,034 --> 00:23:01,825
Vivir de otra persona
No puede ser fácil.

210
00:23:05,617 --> 00:23:06,534
Ey.

211
00:23:08,284 --> 00:23:09,367
¿Qué?

212
00:23:10,575 --> 00:23:11,867
Me voy a casar.

213
00:23:14,784 --> 00:23:15,784
¿De nuevo?

214
00:23:20,700 --> 00:23:22,034
Esta vez...

215
00:23:24,117 --> 00:23:26,242
Creo que estoy realmente enamorado.

216
00:23:27,159 --> 00:23:28,284
Sí.

217
00:23:29,575 --> 00:23:30,700
¿En realidad?

218
00:23:32,700 --> 00:23:34,075
¿Qué demonios?

219
00:23:35,325 --> 00:23:36,825
¡Me voy a casar!

220
00:23:40,367 --> 00:23:42,450
Claro, felicidades.

221
00:23:47,200 --> 00:23:48,492
Ey.

222
00:23:49,075 --> 00:23:50,909
Si tienes un problema,

223
00:23:51,034 --> 00:23:56,409
tienes que decírmelo,
para poder responder o algo así!

224
00:24:04,450 --> 00:24:06,659
¿Puedo prestarme un traje?

225
00:24:07,159 --> 00:24:08,409
¿Por qué un traje?

226
00:24:10,159 --> 00:24:11,742
Sólo por un día.

227
00:25:36,492 --> 00:25:39,617


228
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
<i>"Esto es mejor que
Aún no hay traducción.</i>

229
00:25:58,492 --> 00:26:01,950
<i>Me gustaría poder escribir
Sólo una novela como ésta.</i>

230
00:26:02,367 --> 00:26:04,492
- <i>Te amo.
- Gyeong-yu -"</i>

231
00:26:49,617 --> 00:26:50,575
¿Quién eres?

232
00:26:53,867 --> 00:26:55,034
Hola señora.

233
00:26:55,492 --> 00:26:57,325
Mi nombre es Han Gyeong-yu.

234
00:26:57,700 --> 00:26:59,534
El novio de Hyun-ji.

235
00:27:00,159 --> 00:27:01,450
¿Hyun-ji?

236
00:27:01,909 --> 00:27:03,200
¿Hyun-ji?

237
00:27:04,117 --> 00:27:05,534
Sí, señora.

238
00:27:06,284 --> 00:27:07,784
Es un placer conocerte.

239
00:27:09,242 --> 00:27:11,075
Nos acabamos de mudar hoy.

240
00:27:12,075 --> 00:27:13,075
¿Qué?

241
00:27:14,700 --> 00:27:18,284
Debes estar buscando
la chica que se mudó.

242
00:27:19,492 --> 00:27:23,075
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Tu novia se muda?

243
00:27:26,450 --> 00:27:28,409
¿Te mudaste hoy?

244
00:27:29,200 --> 00:27:31,492
Ella se fue temprano esta mañana.

245
00:27:31,617 --> 00:27:34,492
Acabamos de mudar nuestras cosas.

246
00:27:36,492 --> 00:27:38,200
Intenta llamarla.

247
00:27:38,325 --> 00:27:39,575
Adiós.

248
00:28:05,075 --> 00:28:08,034
<i>El número que has marcado
no está en el directorio.</i>

249
00:28:08,159 --> 00:28:10,534
<i>Por favor verifique el número
y llama de nuevo</i>

250
00:28:17,700 --> 00:28:20,617
<i>El número que has marcado
no está en el directorio.</i>

251
00:28:20,742 --> 00:28:22,784
<i>Por favor verifique el número
y llama de nuevo.</i>

252
00:28:22,909 --> 00:28:24,909
¿Todavía estás aquí?

253
00:28:26,617 --> 00:28:28,117
- Hola.
- Hola.

254
00:28:29,950 --> 00:28:31,950
Estuve fuera por un tiempo.

255
00:28:32,575 --> 00:28:35,159
¿Eh?
¿Qué quieres decir?

256
00:28:37,534 --> 00:28:39,992
No sabía que ella se estaba moviendo.

257
00:28:40,367 --> 00:28:42,575
¿Cómo es posible que no lo sepas?

258
00:28:45,992 --> 00:28:48,867
¿Cuándo le preguntaste?
mudarse?

259
00:28:49,242 --> 00:28:51,492
Bueno, el contrato de arrendamiento estaba por terminar.

260
00:28:51,700 --> 00:28:54,492
Así que hace un mes dije
Tendría que subir el alquiler.

261
00:28:54,617 --> 00:28:57,450
Ella dijo que no podía permitírselo.

262
00:28:57,575 --> 00:29:00,534
pero mi padre se negó a ceder.

263
00:29:01,784 --> 00:29:03,742
Debiste haber tenido una gran pelea.

264
00:29:07,992 --> 00:29:09,909
ella no dijo
¿Adónde iba?

265
00:29:10,034 --> 00:29:12,284
Yo no lo sabría.

266
00:29:12,659 --> 00:29:13,950
¿La llamaste?

267
00:29:18,784 --> 00:29:24,200
Pensé que era extraño,
No verte esta mañana.

268
00:29:27,784 --> 00:29:29,700
Adiós entonces.

269
00:29:29,825 --> 00:29:31,409
¡Sí, adiós!

270
00:30:19,159 --> 00:30:20,325
Por casualidad,

271
00:30:21,492 --> 00:30:22,617
llamaste a un conductor?

272
00:30:22,742 --> 00:30:24,867
Oh sí.
¡Buenas noches!

273
00:30:27,700 --> 00:30:28,950
Señor.

274
00:30:30,117 --> 00:30:32,450
¿Por qué no respondiste?
su saludo?

275
00:30:32,825 --> 00:30:33,659
¿Qué?

276
00:30:34,325 --> 00:30:35,492
¿Llegas del país?

277
00:30:35,992 --> 00:30:39,034
- Oye, basta.
- ¡Suéltame!

278
00:30:39,159 --> 00:30:42,061
Cuando conoces a un cliente,
deberías saludarlo.

279
00:30:43,111 --> 00:30:43,861
¿Bien?

280
00:30:44,853 --> 00:30:46,936
- Lo siento.
- ¿Lo siento?

281
00:30:47,228 --> 00:30:49,644
¿Por qué todos
¿Solo quieres aflojar?

282
00:30:49,769 --> 00:30:51,478
Te llamamos hace años.

283
00:30:51,603 --> 00:30:53,478
Vámonos, ¿vale?

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,936
Lo siento, señor.
Vámonos ahora.

285
00:30:56,353 --> 00:30:59,353
lo siento
Estaba distraído.

286
00:31:00,519 --> 00:31:02,811
- Vamos.
- Esperar.

287
00:31:03,603 --> 00:31:07,103
yo soy el que
dice cuando vamos.

288
00:31:07,228 --> 00:31:08,353
Déjalo ir.

289
00:31:08,978 --> 00:31:11,144
¿Qué, te ofendí?

290
00:31:11,269 --> 00:31:13,311
- ¿No es esta una industria de servicios?
- Oye, para.

291
00:31:13,436 --> 00:31:16,103
Lo siento señor, vámonos.

292
00:31:16,519 --> 00:31:17,311
¡Córtalo!

293
00:31:17,436 --> 00:31:22,144
Lo siento, pero será mejor que
llamar a otro conductor.

294
00:31:22,269 --> 00:31:24,769
¿Ah, de verdad?
Señor.

295
00:31:25,644 --> 00:31:29,311
¿Por qué debería tener que esperar?
¡Soy un hombre ocupado!

296
00:31:29,436 --> 00:31:31,936
- Oye, olvídalo.
- ¡No me toques!

297
00:31:32,061 --> 00:31:34,644
Señor lo siento.
Vámonos, ¿vale?

298
00:31:34,811 --> 00:31:36,228
¡Córtalo!
Vamos.

299
00:31:36,353 --> 00:31:38,353
Vamos.
¡Vamos!

300
00:31:38,686 --> 00:31:41,644
¿No puedes oír?
¡Vamos!

301
00:31:42,144 --> 00:31:44,769
donde carajo
¿vas a ir?

302
00:31:44,894 --> 00:31:49,228
¡Espera, espera!
¿No vas a parar?

303
00:31:49,811 --> 00:31:52,061
- Vamos.
- ¿Es mi culpa?

304
00:31:52,603 --> 00:31:53,936
- No.
- ¿Es mi culpa?

305
00:31:54,061 --> 00:31:55,978
No, es mi culpa.
Pido disculpas.

306
00:31:56,103 --> 00:31:58,353
Vamos.

307
00:32:06,561 --> 00:32:07,811
¿Estás en casa?

308
00:32:20,561 --> 00:32:22,061
¿Qué diablos?
¿te pasó?

309
00:32:26,894 --> 00:32:28,644
Bebamos un poco de <i>soju</i>.

310
00:32:29,353 --> 00:32:32,186
¿El domingo por la noche?
Trabajo mañana.

311
00:32:35,769 --> 00:32:37,269
Luego asa esto.

312
00:32:40,144 --> 00:32:41,561
Esto aquí...

313
00:32:49,811 --> 00:32:51,144
Esto de aquí es...

314
00:33:02,353 --> 00:33:03,686
¡Carne coreana!

315
00:33:05,894 --> 00:33:07,144
Primer grado.

316
00:33:13,769 --> 00:33:15,103
Boo-jung.

317
00:33:17,561 --> 00:33:18,936
Vamos...

318
00:33:21,394 --> 00:33:23,353
¡Comámoslo nosotros mismos!

319
00:33:29,103 --> 00:33:31,019
Asémoslo.

320
00:33:33,811 --> 00:33:35,394
Esto aquí...

321
00:33:38,186 --> 00:33:39,853
Comámoslo.

322
00:33:48,478 --> 00:33:50,644
¿Qué te pasa?

323
00:33:57,811 --> 00:33:59,436
Boo-jung.

324
00:34:21,103 --> 00:34:22,311
Boo-jung...

325
00:34:55,394 --> 00:35:07,269
<i>En el día
el tigre se escapó, yo...</i>

326
00:35:41,561 --> 00:35:44,311
<i>Los gritos de
El tigre resonó.</i>

327
00:35:47,603 --> 00:35:51,436
<i>Era invierno,
y no tenía adónde ir.</i>

328
00:35:53,144 --> 00:35:57,603
<i>Aun así, no falló
su vieja jaula.</i>

329
00:37:25,228 --> 00:37:27,853
<i>Come algo,
¡perdedor!</i>

330
00:37:41,103 --> 00:37:43,478
Llámame.
Este es Yoo-jung.

331
00:38:08,561 --> 00:38:11,186
Ya vuelvo.
Bueno.

332
00:38:22,394 --> 00:38:23,478
Disculpe.

333
00:38:24,103 --> 00:38:25,061
¿Sí?

334
00:38:27,686 --> 00:38:30,936
lo siento
pero ¿puedo ver a Hyun-ji?

335
00:38:31,478 --> 00:38:32,728
¿Hyun-ji?

336
00:38:34,353 --> 00:38:35,894
Ella ya no trabaja aquí.

337
00:38:39,769 --> 00:38:41,144
¿Desde cuándo?

338
00:38:41,269 --> 00:38:43,686
Ha pasado aproximadamente un mes.

339
00:38:46,019 --> 00:38:48,936
soy un amigo,
pero no puedo alcanzarla.

340
00:38:49,978 --> 00:38:52,394
¿Pasó algo?

341
00:38:52,728 --> 00:38:55,269
No, nada especial.

342
00:38:55,394 --> 00:38:59,353
El mes pasado, muchos
los trabajadores temporales fueron despedidos.

343
00:38:59,728 --> 00:39:02,269
Veo.

344
00:39:04,894 --> 00:39:08,311
No escuchaste si ella
¿Se mudó a otro trabajo?

345
00:39:08,436 --> 00:39:12,103
No, ella no es el tipo
para hablar de ella misma.

346
00:39:13,269 --> 00:39:17,228
Si la ves más tarde,
Dile que te saludé.

347
00:40:59,353 --> 00:41:00,561
¿Has comido?

348
00:41:01,853 --> 00:41:03,436
Supongo que no estás trabajando.

349
00:41:04,061 --> 00:41:05,436
Llegaste temprano a casa.

350
00:41:05,853 --> 00:41:07,144
¿No hay cita esta noche?

351
00:41:07,394 --> 00:41:08,936
Cita, mi trasero.

352
00:41:09,061 --> 00:41:12,311
¿Qué puedo hacer con
¿Estás deprimido por aquí?

353
00:41:45,019 --> 00:41:45,811
Ey.

354
00:41:47,519 --> 00:41:49,311
¿Qué te pasa?

355
00:41:55,519 --> 00:41:57,978
Deja de montar una escena, ¿quieres?

356
00:42:00,478 --> 00:42:01,644
¿Eh?

357
00:42:08,061 --> 00:42:10,228
¿Cuánto tiempo puedo quedarme aquí?

358
00:42:15,978 --> 00:42:19,811
¿Quieres que me vaya?

359
00:42:23,686 --> 00:42:25,353
Maldita sea.

360
00:42:26,978 --> 00:42:29,353
He querido decírtelo.

361
00:42:32,436 --> 00:42:34,478
no tendremos
una boda separada.

362
00:42:35,603 --> 00:42:37,686
Ella simplemente se va a mudar.

363
00:42:40,811 --> 00:42:41,978
¿Cuando?

364
00:42:43,436 --> 00:42:45,811
Podemos tomarnos nuestro tiempo
moviendo sus cosas.

365
00:42:49,478 --> 00:42:52,186
Está bien, seré honesto.

366
00:42:54,353 --> 00:42:56,311
Se supone que ella debe
múdate hoy.

367
00:42:58,186 --> 00:42:59,394
Lo siento.

368
00:43:03,436 --> 00:43:04,436
Seguro.

369
00:43:07,478 --> 00:43:11,061
Di algo.
Me estás volviendo loco.

370
00:43:12,311 --> 00:43:13,894
¿Qué está sucediendo?

371
00:43:17,519 --> 00:43:20,394
Me iré ahora.
Lo siento.

372
00:43:29,061 --> 00:43:33,728
No es necesario que te vayas ahora
pasar la noche.

373
00:43:34,103 --> 00:43:35,769
Quiero estar solo.

374
00:43:35,978 --> 00:43:38,103
¿Cómo crees que me siento?

375
00:43:38,228 --> 00:43:39,728
No te molestes.

376
00:43:40,019 --> 00:43:42,144
Sólo duerme aquí esta noche.

377
00:43:44,269 --> 00:43:46,144
te llamaré
cuando me instale.

378
00:43:48,311 --> 00:43:49,603
¡Ey!

379
00:43:57,061 --> 00:43:58,853
No es necesario que salgas.

380
00:43:59,644 --> 00:44:01,311
Llámame, seguro.

381
00:45:29,394 --> 00:45:30,603
¿Hola?

382
00:45:34,519 --> 00:45:35,853
<i>Soy Yoo-jung.</i>

383
00:45:37,686 --> 00:45:40,144
<i>Te envié un mensaje de texto antes.</i>

384
00:45:42,811 --> 00:45:45,144
Sí, lo siento.

385
00:45:47,644 --> 00:45:50,478
<i>¿Puedo verte ahora?</i>

386
00:45:56,019 --> 00:45:57,853
<i>¿Es un mal momento?</i>

387
00:46:00,686 --> 00:46:03,686
No, nos vemos.

388
00:46:06,394 --> 00:46:08,394
<i>¿Qué tal Starlight?</i>

389
00:46:10,478 --> 00:46:11,686
Está bien.

390
00:46:12,519 --> 00:46:13,478
<i>Adiós.</i>

391
00:46:58,269 --> 00:46:59,853
¿No estás ocupado?

392
00:47:01,019 --> 00:47:02,186
No precisamente.

393
00:47:04,853 --> 00:47:06,103
Lo siento.

394
00:47:06,853 --> 00:47:09,269
- ¿Para qué?
- Sólo porque sí.

395
00:47:14,853 --> 00:47:16,519
¿Tenías algo que decirme?

396
00:47:23,519 --> 00:47:29,311
es un poco raro preguntar esto
después de tantos años...

397
00:47:35,603 --> 00:47:37,853
pero quiero tu ayuda.

398
00:47:40,228 --> 00:47:41,478
¿Ayuda?

399
00:47:44,894 --> 00:47:46,353
Gracioso, ¿eh?

400
00:47:51,228 --> 00:47:57,561
Necesito escribir una historia...

401
00:47:59,311 --> 00:48:04,561
Pensé que podría resolverlo
pero ya pasé la fecha límite.

402
00:48:08,686 --> 00:48:09,478
¿Entonces?

403
00:48:12,644 --> 00:48:15,561
Solo pensé,

404
00:48:16,769 --> 00:48:19,686
si habláramos como solíamos hacerlo,

405
00:48:20,936 --> 00:48:25,644
Quizás pueda solucionarlo.

406
00:48:33,478 --> 00:48:34,978
Gracioso, ¿eh?

407
00:48:37,894 --> 00:48:39,811
¿Qué ayuda podría ser?

408
00:48:43,644 --> 00:48:45,894
No estoy pidiendo nada

409
00:48:46,519 --> 00:48:50,728
Sólo quería hablarlo...

410
00:48:50,853 --> 00:48:52,853
¿Cómo va la vida matrimonial?

411
00:48:53,728 --> 00:48:55,019
¿Te conviene?

412
00:49:00,311 --> 00:49:01,769
No estoy casado.

413
00:49:07,269 --> 00:49:10,478
La otra noche yo...

414
00:49:10,811 --> 00:49:14,394
no sé por qué
Yo dije eso.

415
00:49:15,228 --> 00:49:16,478
Lo siento.

416
00:49:21,686 --> 00:49:23,019
Veo.

417
00:49:26,228 --> 00:49:28,519
¿Qué hace tu novia?

418
00:49:30,269 --> 00:49:31,853
Ella trabaja en una empresa.

419
00:49:32,686 --> 00:49:34,186
¿Ustedes dos están felices?

420
00:49:35,561 --> 00:49:37,603
- Está bien.
- Me alegro.

421
00:49:42,144 --> 00:49:45,061
¿Está bien encontrarse así?

422
00:49:50,603 --> 00:49:53,394
no quiero
causarte problemas.

423
00:50:17,103 --> 00:50:18,228
Qué tengas buenas noches.

424
00:50:18,478 --> 00:50:19,478
Gracias.

425
00:50:21,019 --> 00:50:22,436
¿Tomarás un taxi?

426
00:50:23,478 --> 00:50:26,561
Primero caminaré un poco.

427
00:50:26,686 --> 00:50:28,103
Bueno.

428
00:50:28,936 --> 00:50:30,728
Gracias, buenas noches.

429
00:52:00,019 --> 00:52:01,561
Hola.

430
00:52:05,311 --> 00:52:08,853
Sí.
Regresé bien.

431
00:52:10,769 --> 00:52:11,936
Sí.

432
00:52:17,061 --> 00:52:18,311
¿Qué?

433
00:52:22,811 --> 00:52:24,269
Bueno.

434
00:54:16,603 --> 00:54:17,644
¿Qué?

435
00:54:21,978 --> 00:54:23,186
¿Qué es?

436
00:54:26,019 --> 00:54:27,394
Lo siento.

437
00:54:33,769 --> 00:54:35,103
Lo siento.

438
00:54:36,311 --> 00:54:37,728
No funcionará.

439
00:54:42,644 --> 00:54:44,269
¿Quieres que lo haga?

440
00:54:46,269 --> 00:54:47,353
No.

441
00:54:48,436 --> 00:54:49,978
Ha pasado un tiempo.

442
00:54:51,103 --> 00:54:52,353
No funcionará.

443
00:54:58,019 --> 00:54:59,644
Está bien.

444
00:55:00,436 --> 00:55:03,061
dicen que sucede
si bebes mucho.

445
00:55:07,728 --> 00:55:09,353
Está bien, de verdad.

446
00:55:15,853 --> 00:55:17,269
¿Quieres fumar?

447
00:55:17,686 --> 00:55:20,603
No, I quit.

448
00:56:46,519 --> 00:56:47,394
Aquí.

449
00:56:48,019 --> 00:56:49,103
Gracias.

450
00:56:51,936 --> 00:56:53,894
Ha pasado un tiempo
¿no es así?

451
00:56:54,561 --> 00:56:55,644
Lo ha hecho.

452
00:56:59,769 --> 00:57:01,519
- ¿Bebiste?
- Sí.

453
00:57:01,853 --> 00:57:03,144
Un poco.

454
00:57:15,769 --> 00:57:16,644
Sabes...

455
00:57:17,269 --> 00:57:18,186
¿Qué?

456
00:57:19,186 --> 00:57:20,478
Aquí...

457
00:57:21,353 --> 00:57:22,394
¿Sí?

458
00:57:23,603 --> 00:57:24,894
Este apartamento.

459
00:57:26,769 --> 00:57:30,353
¿Debería decirte mi contraseña?

460
00:57:36,436 --> 00:57:37,978
No estoy borracho.

461
00:57:44,936 --> 00:57:46,311
No, de verdad.

462
00:57:49,686 --> 00:57:51,186
¿Es incómodo?

463
00:57:58,811 --> 00:58:03,228
No tienes que hacerlo
pero si quieres...

464
00:58:09,144 --> 00:58:10,603
Lo pensaré.

465
00:58:19,978 --> 00:58:21,353
Sabe bien.

466
00:58:51,019 --> 00:58:53,196
- Está bien, adiós.
- Nos vemos.

467
00:58:53,563 --> 00:58:54,769
Bueno.

468
00:58:56,353 --> 00:58:57,686
¡Gyeongyu!

469
00:59:01,894 --> 00:59:03,561
¿Lo pensarás?

470
00:59:52,103 --> 00:59:53,644
¿Enciendo la calefacción?

471
00:59:59,603 --> 01:00:02,353
Parece que tienes un resfriado.
La calefacción podría ayudar...

472
01:00:03,353 --> 01:00:07,686
Jesús, ¿te callarás?

473
01:00:09,311 --> 01:00:12,353
estoy pensando en
algo importante.

474
01:00:16,103 --> 01:00:18,561
Sí, lo siento señor.

475
01:00:20,561 --> 01:00:23,103
No respondas,

476
01:00:23,228 --> 01:00:25,228
¡Solo cállate!

477
01:03:40,436 --> 01:03:42,228
- Aquí tienes.
- Sí.

478
01:03:54,853 --> 01:03:56,603
¿Aceptas tarjetas?

479
01:03:57,394 --> 01:03:58,853
¿Qué?

480
01:03:58,978 --> 01:04:01,686
me he quedado sin efectivo,
¿Aceptas tarjetas de crédito?

481
01:04:03,436 --> 01:04:05,686
Lo siento, no lo hacemos.

482
01:04:07,686 --> 01:04:10,644
¿No tienes lector de tarjetas?

483
01:04:11,603 --> 01:04:13,144
Lo siento, señor.

484
01:04:16,061 --> 01:04:20,436
Esto es molesto.

485
01:04:23,811 --> 01:04:26,978
esperaré aquí,
si desea obtener efectivo.

486
01:04:30,269 --> 01:04:31,728
Está bien.

487
01:05:53,269 --> 01:05:58,686
<i>Su llamada no se puede conectar.
Por favor, deja un mensaje.</i>

488
01:07:07,728 --> 01:07:08,769
Señora.

489
01:07:10,144 --> 01:07:11,811
Estamos aquí.

490
01:07:15,186 --> 01:07:17,728
Señora, llegamos.

491
01:07:19,019 --> 01:07:20,644
¿Estamos aquí?

492
01:07:27,353 --> 01:07:29,019
Mi cabeza.

493
01:07:32,811 --> 01:07:34,728
Mi tarifa, por favor.

494
01:07:38,019 --> 01:07:40,186
¿Qué es esto?

495
01:07:41,311 --> 01:07:43,603
¿Qué es este rasguño?

496
01:07:44,686 --> 01:07:45,811
¿Qué?

497
01:07:47,894 --> 01:07:52,769
¿De dónde vino este rasguño?
¿Lo raspaste?

498
01:07:54,894 --> 01:07:57,353
Ya debe haber estado allí.

499
01:07:58,144 --> 01:08:01,561
¿De qué estás hablando?
Antes estaba bien.

500
01:08:02,769 --> 01:08:04,561
¿Qué harás al respecto?

501
01:08:05,519 --> 01:08:07,186
No fui yo.

502
01:08:07,894 --> 01:08:09,353
Por favor paga mi tarifa.

503
01:08:09,686 --> 01:08:12,728
¿Estás tomando?
ventaja de mi?

504
01:08:14,728 --> 01:08:16,561
Por favor, solo paga mi tarifa.

505
01:08:17,144 --> 01:08:21,478
¿Por qué me tomas?
¿Es porque estoy borracho?

506
01:08:24,436 --> 01:08:27,436
No fui yo.
Paga mi tarifa.

507
01:08:30,936 --> 01:08:36,894
Ustedes no tienen ninguna responsabilidad,
Por eso tu vida apesta.

508
01:08:37,894 --> 01:08:39,228
¿Sabes?

509
01:08:43,728 --> 01:08:45,311
¿Qué dijiste?

510
01:08:45,811 --> 01:08:46,978
¿Qué?

511
01:08:48,728 --> 01:08:50,519
¿Qué diablos dijiste?

512
01:08:54,186 --> 01:08:55,894
¿Qué sabes?

513
01:08:58,103 --> 01:08:59,103
¿Qué carajo sabes?

514
01:08:59,228 --> 01:09:01,436
¿Cómo te atreves a tocarme?

515
01:11:48,186 --> 01:11:50,186
Levantarse.

516
01:11:51,478 --> 01:11:52,894
Yoo-jung.

517
01:11:54,144 --> 01:11:55,144
Sí.

518
01:12:00,686 --> 01:12:02,394
¿Estás aquí?

519
01:12:05,269 --> 01:12:06,686
Entra y duerme.

520
01:12:13,269 --> 01:12:14,436
Deja de beber.

521
01:12:14,853 --> 01:12:16,103
¿Qué?

522
01:12:16,561 --> 01:12:18,478
Puedes parar ahora.

523
01:12:19,269 --> 01:12:20,894
No, no estoy borracho.

524
01:12:21,103 --> 01:12:22,519
Estás borracho.

525
01:12:22,644 --> 01:12:24,644
¡No lo soy!

526
01:12:29,478 --> 01:12:33,019
No estoy borracho, ¿vale?

527
01:12:53,353 --> 01:12:54,936
Lo siento.

528
01:12:55,853 --> 01:12:57,894
Lo lamento.

529
01:13:02,228 --> 01:13:04,853
- Toma un poco de agua, ¿vale?
- Bueno.

530
01:13:11,811 --> 01:13:12,853
Aquí.

531
01:13:20,353 --> 01:13:21,519
¿Estás bien?

532
01:13:22,019 --> 01:13:23,228
Sí.

533
01:13:25,269 --> 01:13:28,019
Levantarse.
Vete a dormir a la cama.

534
01:13:37,103 --> 01:13:39,019
Abrázame.

535
01:13:41,894 --> 01:13:44,144
Abrázame.

536
01:14:59,186 --> 01:15:01,644
¿Puedes hacerlo hoy?

537
01:15:04,019 --> 01:15:05,311
Lo siento.

538
01:15:08,353 --> 01:15:13,019
Está bien
no hay necesidad de sexo.

539
01:15:14,144 --> 01:15:15,894
¿Quién necesita sexo?

540
01:16:06,894 --> 01:16:08,644
¿Cuándo te despertaste?

541
01:16:09,103 --> 01:16:10,394
En este momento.

542
01:16:14,311 --> 01:16:15,769
¡Mi cabeza!

543
01:16:16,936 --> 01:16:18,186
¿Quieres un poco de agua?

544
01:16:18,603 --> 01:16:19,478
Sí.

545
01:16:32,853 --> 01:16:35,936
Soñé con un tigre.

546
01:16:37,519 --> 01:16:39,519
Estaba corriendo hacia mí.

547
01:16:41,769 --> 01:16:44,019
Pero no pude dar un paso.

548
01:16:46,436 --> 01:16:48,478
Fue tan aterrador.

549
01:16:48,728 --> 01:16:50,353
Su cara...

550
01:16:52,686 --> 01:16:54,478
era tan grande.

551
01:16:55,603 --> 01:16:57,186
Es un buen augurio.

552
01:16:58,769 --> 01:16:59,978
¿En realidad?

553
01:17:02,269 --> 01:17:04,269
acabo de decir eso

554
01:17:04,811 --> 01:17:06,061
Maldita sea.

555
01:17:07,728 --> 01:17:09,561
¿Ya lo captaron?

556
01:17:09,894 --> 01:17:10,603
¿Eh?

557
01:17:12,561 --> 01:17:14,853
El tigre escapado.

558
01:17:15,728 --> 01:17:17,228
Correcto...

559
01:17:20,186 --> 01:17:23,728
Si me lo encontrara en la calle,

560
01:17:25,561 --> 01:17:27,728
Estaría muy asustado.

561
01:17:31,686 --> 01:17:33,228
¿Qué harás hoy?

562
01:17:33,394 --> 01:17:34,686
Necesito escribir...

563
01:17:35,311 --> 01:17:36,269
cualquier cosa.

564
01:17:38,186 --> 01:17:40,228
Dios, lo odio.

565
01:17:59,061 --> 01:18:00,853
¿Puedo preguntarte algo?

566
01:18:02,269 --> 01:18:03,894
¿Qué?

567
01:18:05,394 --> 01:18:09,228
- ¿De verdad lo dejaste?
- ¿Dejar qué?

568
01:18:09,978 --> 01:18:11,311
Escribiendo.

569
01:18:13,353 --> 01:18:14,436
Sí.

570
01:18:14,728 --> 01:18:16,144
¿Estás de acuerdo con eso?

571
01:18:16,728 --> 01:18:19,478
Sí.
No pienso en eso en absoluto.

572
01:18:20,144 --> 01:18:23,394
Entonces es realmente posible.

573
01:18:24,061 --> 01:18:25,019
¿Qué es?

574
01:18:26,686 --> 01:18:30,103
Pensé que tu
no podría hacerlo.

575
01:18:30,353 --> 01:18:31,853
Fue fácil.

576
01:18:44,978 --> 01:18:48,228
Tu conoces esa pieza
¿Me lo mostraste una vez?

577
01:18:49,019 --> 01:18:51,644
- ¿Qué?
- Tu novela.

578
01:18:52,228 --> 01:18:55,269
<i>Caminante.</i>
¿Recuerdas?

579
01:18:55,686 --> 01:18:57,103
¿Qué pasa con eso?

580
01:18:58,186 --> 01:19:00,103
¿Aún lo tienes?

581
01:19:00,603 --> 01:19:01,894
No sé.

582
01:19:04,061 --> 01:19:06,436
¿Alguna vez enviaste
¿Está en alguna parte?

583
01:19:10,394 --> 01:19:12,436
No valió la pena.

584
01:19:18,728 --> 01:19:21,144
Realmente me gustó.

585
01:19:22,478 --> 01:19:25,519
Podría arreglarse
bastante fácilmente.

586
01:19:25,644 --> 01:19:27,811
Olvídalo.

587
01:19:33,103 --> 01:19:34,561
¿Qué tal…?

588
01:19:38,436 --> 01:19:40,978
si lo reescribo?

589
01:19:44,103 --> 01:19:45,144
¿Qué?

590
01:19:47,228 --> 01:19:49,978
Si lo arreglo un poco...

591
01:19:50,103 --> 01:19:53,436
quiero decir,
Creo que puedo mejorarlo.

592
01:19:53,686 --> 01:19:56,228
De todos modos,
Nunca lo enviaste.

593
01:19:56,394 --> 01:19:59,603
Dámelo.
¿Te importa?

594
01:20:04,936 --> 01:20:06,144
¿Puedo?

595
01:20:11,311 --> 01:20:12,478
Seguro.

596
01:20:22,311 --> 01:20:23,894
¿Te ofendí?

597
01:20:32,228 --> 01:20:35,144
creo que me excedí
mis límites.

598
01:20:35,269 --> 01:20:37,936
Lo siento.
Olvídalo, ¿vale?

599
01:20:41,394 --> 01:20:44,394
- ¿Dijiste "de todos modos"?
- ¿Qué?

600
01:20:45,061 --> 01:20:46,936
¿Dijiste "de todos modos"?

601
01:20:49,686 --> 01:20:51,353
Yo solo...

602
01:20:54,853 --> 01:20:59,811
"De todos modos, no fue publicado".
¿Me dices eso?

603
01:21:02,311 --> 01:21:04,311
No, lo siento.

604
01:21:04,436 --> 01:21:06,436
Tú, de todas las personas.

605
01:21:07,269 --> 01:21:08,394
¿Eh?

606
01:21:09,519 --> 01:21:12,061
No quise decir eso de esa manera.

607
01:21:30,644 --> 01:21:32,728
Por eso me llamaste, ¿verdad?

608
01:21:35,061 --> 01:21:36,186
¿Bien?

609
01:21:41,311 --> 01:21:44,644
¿Necesitabas mi novela?

610
01:21:49,769 --> 01:21:53,853
¿Sabes lo que hizo falta?
para escribir eso.

611
01:21:56,144 --> 01:21:58,228
tu lo sabes mejor
que nadie!

612
01:21:59,269 --> 01:22:00,894
¿No es así?

613
01:22:01,894 --> 01:22:03,269
Lo lamento.

614
01:22:03,644 --> 01:22:07,853
No actúes así.
Estaba desesperado.

615
01:22:09,561 --> 01:22:11,144
Si sigues bebiendo...

616
01:22:11,269 --> 01:22:15,436
¡Oye, dije que lo siento!
¿Cómo pudiste hacer esto?

617
01:22:17,019 --> 01:22:20,061
Verte de nuevo,
todavía es difícil.

618
01:22:23,478 --> 01:22:25,269
- Adiós.
- ¡Ey!

619
01:25:55,228 --> 01:25:56,519
Gracias.

620
01:25:59,561 --> 01:26:01,478
¿Has estado bebiendo?

621
01:26:02,353 --> 01:26:03,311
¿Qué?

622
01:26:06,561 --> 01:26:08,269
¿Puedes olerlo?

623
01:26:09,478 --> 01:26:11,519
Todavía es tarde.

624
01:26:13,561 --> 01:26:15,228
Sólo un poco.

625
01:26:19,811 --> 01:26:24,019
Nuestro consejo editorial
puede ser bastante despiadado.

626
01:26:24,769 --> 01:26:27,769
estas cerca de
estar en la lista negra.

627
01:26:28,519 --> 01:26:29,978
Lo sé.

628
01:26:30,103 --> 01:26:32,144
Entonces ¿cómo puedes
actuar de esta manera?

629
01:26:33,894 --> 01:26:38,394
No cumplir con una fecha límite es común,
pero no así.

630
01:26:40,603 --> 01:26:42,353
Dímelo honestamente.

631
01:26:42,769 --> 01:26:44,811
cuanto tienes
¿escribiste?

632
01:26:48,019 --> 01:26:51,061
- ¿Queda sólo el final?
- No.

633
01:26:54,978 --> 01:26:56,561
¿Entonces la mitad?

634
01:26:58,353 --> 01:26:59,853
¿Un tercio?

635
01:27:02,186 --> 01:27:04,394
Ni siquiera he empezado.

636
01:27:12,686 --> 01:27:15,894
realmente no necesito
para decirte esto,

637
01:27:17,603 --> 01:27:20,478
pero como me encanta tu novela...

638
01:27:21,311 --> 01:27:25,353
Sin una colección de historias,
Serás olvidado.

639
01:27:26,228 --> 01:27:28,686
Sólo necesitas
escribe uno más.

640
01:27:30,811 --> 01:27:32,728
Lo escribiré.

641
01:27:42,103 --> 01:27:44,978
Hablaré con el consejo editorial.

642
01:27:45,103 --> 01:27:48,061
Pero los rumores vuelan
en esta pequeña industria.

643
01:27:48,186 --> 01:27:50,186
Si estás en la lista negra...

644
01:27:51,811 --> 01:27:53,186
¿Sabes?

645
01:27:57,936 --> 01:28:00,853
cuantos dias mas
¿Será necesario?

646
01:28:58,311 --> 01:29:00,603
¿Llamaste a un conductor?

647
01:30:38,061 --> 01:30:42,061
Señorita, estamos aquí.
¿Es este el lugar correcto?

648
01:30:42,186 --> 01:30:43,686
No hay nada aquí.

649
01:30:43,811 --> 01:30:46,603
Esto es correcto.
Puedes irte.

650
01:30:48,353 --> 01:30:49,394
Bueno.

651
01:30:50,228 --> 01:30:54,019
- Deja el coche en marcha.
- Está bien.

652
01:33:52,936 --> 01:33:53,978
¡Hola!

653
01:33:55,436 --> 01:33:56,644
¡Hola!

654
01:34:24,644 --> 01:34:25,769
Señor...

655
01:34:26,311 --> 01:34:27,978
Sálvame.

656
01:34:54,228 --> 01:34:57,561
¿Puedes escribir
¿Qué me dijiste?

657
01:35:00,394 --> 01:35:03,686
- Creo que vi un tigre.
- ¿Qué?

658
01:35:05,269 --> 01:35:06,644
Un tigre.

659
01:35:07,644 --> 01:35:10,228
Sí, escribe esto primero.

660
01:35:13,894 --> 01:35:15,894
¿Cómo está ella?

661
01:35:16,019 --> 01:35:18,644
es bueno
la encontraste rápidamente.

662
01:35:18,769 --> 01:35:22,019
Pero sin licencia,
No es su coche.

663
01:35:23,019 --> 01:35:24,144
¿Alguna familia?

664
01:35:24,936 --> 01:35:27,103
No me parece.

665
01:35:28,894 --> 01:35:33,353
Te mereces una medalla.
Salvaste a dos personas.

666
01:35:34,603 --> 01:35:35,519
¿Qué?

667
01:35:36,019 --> 01:35:38,269
ella tiene un moño
en el horno.

668
01:35:43,228 --> 01:35:44,269
¿Un bollo?

669
01:35:44,394 --> 01:35:46,228
Está embarazada.

670
01:35:46,353 --> 01:35:50,936
Hiciste algo grandioso.
Ni siquiera te manché de sangre.

671
01:35:53,519 --> 01:35:58,311
La vida se vuelve cada vez más difícil.

672
01:35:59,061 --> 01:36:00,353
¿Bien?

673
01:36:03,811 --> 01:36:06,936
¿Puedo verla?
por un segundo?

674
01:36:07,186 --> 01:36:08,644
¿Por qué?

675
01:36:10,769 --> 01:36:13,144
No vi su cara.

676
01:36:14,978 --> 01:36:18,269
- Debería ver su cara.
- ¿Qué?

677
01:37:16,144 --> 01:37:19,936
<i>Otra controversia por plagio,
esta vez en el mundo literario.</i>

678
01:37:20,061 --> 01:37:25,800
<i>La trama de una novela premiada
de hace varios años</i>

679
01:37:25,825 --> 01:37:29,869
<i>fue hallado tomado de
una novela extranjera.</i>

680
01:37:29,894 --> 01:37:33,478
<i>El joven escritor en cuestión
es Yoo-jung,</i>

681
01:37:33,603 --> 01:37:37,978
<i>quién ganó el
Concurso Literario de Primavera 2012</i>

682
01:37:38,103 --> 01:37:40,228
<i>con su primera novela.</i>

683
01:37:40,728 --> 01:37:47,394
<i>Cinco años después, un lector
ahora la ha acusado de plagio.</i>

684
01:37:47,728 --> 01:37:51,644
<i>Por el momento tenemos
No hay respuesta de Yoo-jung,</i>

685
01:37:51,769 --> 01:37:53,978
<i>quién está fuera de contacto.</i>

686
01:37:55,644 --> 01:37:58,353


687
01:38:17,478 --> 01:38:19,353
- Disculpe.
- ¿Sí?

688
01:38:19,478 --> 01:38:22,019
¿te sucede
¿fumar un cigarrillo?

689
01:38:22,603 --> 01:38:24,394
Lo siento, no fumo.

690
01:38:24,811 --> 01:38:26,728
Gracias.

691
01:38:55,436 --> 01:38:56,936
5000 ganados.

692
01:39:00,394 --> 01:39:01,978
- Un momento.
- Sí.

693
01:40:32,894 --> 01:40:37,644
"Hyun-ji"

694
01:40:42,144 --> 01:40:45,103
<i>El número que has marcado
no está en el directorio.</i>

695
01:40:45,228 --> 01:40:47,936
<i>Por favor verifique el número
y llama de nuevo.</i>

696
01:41:19,811 --> 01:41:31,061
<i>Un tigre en invierno</i>

697
01:42:17,686 --> 01:42:21,019
<i>En un día de invierno cuando
una mujer dejó a un hombre,</i>

698
01:42:21,561 --> 01:42:24,436
<i>un tigre escapó
del zoológico.</i>

699
01:42:25,936 --> 01:42:30,894
<i>Ya sea aburrido de la vida,
o por alguna otra razón,</i>

700
01:42:31,769 --> 01:42:35,853
<i>el tigre desapareció
sin dejar una nota.</i>

701
01:42:40,353 --> 01:42:43,436
<i>El otro tigre
dejado atrás,</i>

702
01:42:43,561 --> 01:42:46,686
<i>Sin darme cuenta todavía
estaba solo,</i>

703
01:42:48,394 --> 01:42:52,728
<i>tragó el fresco
le arrojan pollo.</i>

704
01:43:00,269 --> 01:43:04,561