1
00:00:01,720 --> 00:00:03,000
Nu kommer du att dö.


2
00:00:06,880 --> 00:00:08,240
Titta på mig.


3
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
Har du deodorant?


4
00:00:52,000 --> 00:00:55,600
- Du skrämde mig.
- Förlåt. Tack.


5
00:00:57,760 --> 00:01:00,680
- Okej?
- Bra, och du?


6
00:01:01,920 --> 00:01:07,160
- Definitivt?
- Ja, men...


7
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Du bäddade alltid sängen.


8
00:01:14,520 --> 00:01:19,920
När jag var barn brukade min pappa väcka mig
mig vid sextiden och sa åt mig att skicka iväg honom.


9
00:01:20,120 --> 00:01:23,560
– Det är därför jag gör det när jag vaknar.
- Diktator.


10
00:01:26,720 --> 00:01:30,720
<font size="24">Min var borta för alltid.
När han dök upp,


11
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
nutella till frukost
och skolk.


12
00:01:34,880 --> 00:01:38,039
jag är glad,
Mamma inte alls, men vad som helst.


13
00:01:40,360 --> 00:01:42,600
Det gjorde ont när han försvann.


14
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
- Tack.
- Coolt.


15
00:02:14,240 --> 00:02:19,960
Uppmärksamhet. Förbereda,
vi åker om 15 minuter.


16
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
- Vart, överste?
- Jag träffar dig vid jeepen.


17
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
- Ja sir.
– Gäller alla.


18
00:02:30,760 --> 00:02:35,760
<font size="24">Försvarsministern kräver ett förhör.
Alla är inte nöjda med oss.


19
00:02:38,840 --> 00:02:42,840
Det här är min dotter, Lana.
Jag ber dig...


20
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
KVOT


21
00:03:08,360 --> 00:03:13,920
Hotel Olympic,
tillfällig FN-anläggning


22
00:03:31,079 --> 00:03:32,520
Vänta.


23
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Kom igen.


24
00:03:55,079 --> 00:03:58,360
Låt oss hålla detta mellan oss.


25
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
Du känner mig. Jag dricker inte ens.


26
00:04:04,240 --> 00:04:08,680
Jag tog det för fruktansvärd smärta.


27
00:04:12,000 --> 00:04:16,160
<font size="24">Men det är allt.
Vänligen var diskret.


28
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
Sergeant Forss, du vet,
varför är du här?


29
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
INGA.


30
00:04:33,400 --> 00:04:37,400
Det var den 23 oktober
herre i grenen,


31
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
som räddade 20 personer
i Stupnia Do.


32
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
Du upptäckte i byn
massgrav


33
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
och gick till skogen
leta efter överlevande.


34
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
Rätta.


35
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
Vem gav ordern?


36
00:05:04,840 --> 00:05:08,720
<font size="24">Nikt. Det var ett frivilligt uppdrag.


37
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
- Dobrowolna?
– Vi visste vad som skulle hända oss.


38
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
Pułkownik Andreasson


39
00:05:20,760 --> 00:05:23,960
han tillät er soldater
decydować?


40
00:05:26,680 --> 00:05:32,240
Jak rozumiem na terenie
Kroatiska styrkor opererade.


41
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Groziła konfrontacja?


42
00:05:42,159 --> 00:05:46,360
– Vi gjorde det vi var tvungna att göra.
- Sergeant vill tillägga något?


43
00:05:47,760 --> 00:05:53,320
De tog oss till ett rum där
vi trodde att vi stod inför avrättning.


44
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
Sedan...


45
00:06:10,720 --> 00:06:16,000
-Kilpinen bad om ursäkt.
- För vad?


46
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
Du kommer tillbaka till Sverige
med FN-plan.


47
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
Förbud mot att bära vapen
och lämna lägret.


48
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Förstått?


49
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
- Förstått?
- Ja, major.


50
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
Micke.


51
00:07:13,600 --> 00:07:17,920
Jag ser hur jobbigt det är här.
Efter allt, packa ihop


52
00:07:18,080 --> 00:07:21,200
Vi<font size="24">ska äta middag och imorgon
du kommer att följa med mig hem.


53
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
- Jag förstår inte.


54
00:07:24,120 --> 00:07:27,000
- Du kommer att hinna till träningen
diplomatisk.


55
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
- Erland...
- Vi ses.


56
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
Sköld, broń.


57
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Var du tvungen att prata?


58
00:08:51,000 --> 00:08:54,960
- Du var tvungen!
- Lämna honom ifred.


59
00:08:56,000 --> 00:09:00,160
Du kan tänka på andra
inte bara om dig själv!


60
00:09:00,400 --> 00:09:03,560
Kim! På grund av dig
vi kunde ha dött!


61
00:09:06,080 --> 00:09:10,280
<font size="24">Det finns inget utrymme för dig
i armén. Du är en knarkare.


62
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Jag vill inte slåss
vid din sida.


63
00:09:46,720 --> 00:09:51,720
- Kom tillbaka!
- Jag måste hitta henne. Behaga...


64
00:09:57,360 --> 00:10:01,720
Hej, soldat!
Kommer du ihåg mig? Behaga!


65
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
- Kommer du ihåg?
- Nej.


66
00:10:08,320 --> 00:10:12,880
Det här är min dotter, Lana.
Du skaffade mig en inhalator till henne.


67
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Du kanske har sett henne?
Pressa mig inte! Behaga...


68
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
<font size="24">- Nej. Förlorade du den i Stupnia Do?
- Nej.


69
00:10:26,640 --> 00:10:31,280
– Har du kollat ​​sjukhusen?
- De släpper inte in mig. Hjälp mig.


70
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
Mår du bra?


71
00:11:34,840 --> 00:11:36,200
- Co?
- NEJ.


72
00:11:45,080 --> 00:11:47,520
Vi försöker göra det
något bra...


73
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
men ingen vill ha oss här.


74
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
Jag går hem.


75
00:12:08,120 --> 00:12:12,760
- Visst.
- Följ med mig.


76
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
jag vet inte.


77
00:12:21,400 --> 00:12:26,240
<font size="24">Bahamas kommer att bli bättre,
Madagaskar, Kalifornien...


78
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
Vill du ha det?


79
00:12:43,120 --> 00:12:46,440
- Ja!
– Min pappa är på övervåningen. INGA.


80
00:12:49,320 --> 00:12:53,200
Ta lite ledigt och tänk efter.


81
00:12:55,800 --> 00:13:01,280
– Jag vill inte fortsätta servera.
- Jag förstår.


82
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
En sak till.


83
00:13:17,080 --> 00:13:21,160
Alma jobbar i matsalen.


84
00:13:22,080 --> 00:13:27,760
- Kan hon följa med mig?
- Jag förstår.


85
00:13:31,240 --> 00:13:35,040
– Jag ska se vad jag kan göra.
- Tack.
</font>

86
00:13:42,440 --> 00:13:47,240
Strand. Du är modig.


87
00:14:04,520 --> 00:14:09,200
– Det är konstigt att du redan går.
- Kom över.


88
00:14:14,880 --> 00:14:20,600
- Förmodligen snart.
- Vad betyder det?


89
00:14:25,000 --> 00:14:30,040
Den här historien får mig att undra
vad gör jag här?


90
00:14:30,320 --> 00:14:33,240
- Och varför?
- I Bosnien eller i armén?


91
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Du blir elektriker,
genomsnitt?


92
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
Vad är det för fel med det?


93
00:14:46,160 --> 00:14:48,320
Jag ska försöka ta Alma.


94
00:14:48,760 --> 00:14:52,240
<font size="24">Du kommer att gifta dig med den första,
vem tittade på dig?


95
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Det är åtminstone någon som tittar.


96
00:14:58,880 --> 00:15:03,000
- Sergeant Forss!
- Ja, major?


97
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Pappa väntar vid porten.


98
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
- Kom till bröllopet?
- Du får en inbjudan.


99
00:15:27,000 --> 00:15:29,440
Jag ska visa dig det verkliga
Skandinaviskt bröllop.


100
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Dö inte.


101
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
- Snälla hjälp.
-Inte nu!


102
00:16:01,400 --> 00:16:06,000
<font size="24">- UNPROFOR, en fråga.
- Har du sett henne?


103
00:16:07,080 --> 00:16:11,520
– Hon såg ut som henne i Stupnia Do.
- Var är han nu?


104
00:16:19,720 --> 00:16:23,640
- Vi kunde inte rädda henne.
- Vad hette hon?


105
00:16:23,840 --> 00:16:28,000
- Så lång. Blå ögon.
– Jag ska till akuten.


106
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
Låt oss gå.


107
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
- Mamma!
- Co?


108
00:17:43,760 --> 00:17:47,720
- Kom.
- Vad händer?


109
00:17:50,160 --> 00:17:53,360
Jag går inte med dig.
Min mage gör ont.


110
00:17:57,320 --> 00:18:01,000
<font size="24">- Då går vi inte heller.
- Vad handlar det om?


111
00:18:01,840 --> 00:18:05,000
- Hennes mage gör ont.
- Jag är så ledsen, pappa.


112
00:18:06,680 --> 00:18:09,800
- Ta din medicin.
– Det hjälpte inte.


113
00:18:10,240 --> 00:18:14,160
- Vi flyttar inte utan dig.
– Jag har redan ringt Majda.


114
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Jag ska se henne på kvällen.


115
00:18:17,800 --> 00:18:22,800
Det är bara en natt.
Vi kommer tillbaka imorgon.


116
00:18:29,360 --> 00:18:32,880
- Kommer du att gå direkt till henne?
- Visst.


117
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Bli frisk.


118
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
<font size="24">Hon kommer att klara sig.


119
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
Låt oss gå.


120
00:19:21,040 --> 00:19:23,120
Un eller une?


121
00:19:23,320 --> 00:19:27,160
En fransk vän tipsade mig:
Beställ två.


122
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
- Välkommen.
- Överstelöjtnant?


123
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
Nej tack.


124
00:19:37,360 --> 00:19:41,360
Jag har hört mycket bra om dig.
En pojke med ett bra huvud på axlarna.


125
00:19:41,840 --> 00:19:44,840
Du har anmält dig till programmet
diplomatisk?


126
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
Inte.


127
00:19:50,160 --> 00:19:55,360
<font size="24">Det är bra. Sverige behöver det
män av din fars kaliber.


128
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
Det börjar bli sent. Jag går nu.


129
00:20:01,680 --> 00:20:05,160
Överstelöjtnant Brolin,
Jag önskar dig en trevlig resa.


130
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Ömsesidigt. God natt.


131
00:20:10,400 --> 00:20:15,840
Militär erfarenhet
Du kommer att finna det användbart.


132
00:20:16,000 --> 00:20:19,320
Soldater här och där.
Världen behöver dem inte.


133
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Skål.


134
00:20:22,960 --> 00:20:26,840
Världen behöver inte okunniga människor,
som fattar beslut.


135
00:20:31,000 --> 00:20:36,200
Vi tog beslutet att
öppna Marios rutt.


136
00:20:36,440 --> 00:20:41,800
Överste Andreasson blev besegrad.
Vad mer har han gjort?


137
00:20:42,120 --> 00:20:45,840
Hans soldater togs som
gisslan, de sköts på


138
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
och de dog på grund av det
dåligt kommando.


139
00:20:49,080 --> 00:20:50,840
Rätt.


140
00:20:51,160 --> 00:20:56,080
Fortfarande soldater som tog droger
plikt och äventyrade sina vapenkamrater.


141
00:20:57,080 --> 00:20:58,160
<font size="24">- Lång lista.


142
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
- Bataljon
han hade bett om en måltid länge.


143
00:21:02,000 --> 00:21:07,680
Vi slåss och du låtsas
beslut. Jag följer med överstelöjtnanten.


144
00:21:10,080 --> 00:21:13,000
Nej, du kommer tillbaka med mig
till Sverige.


145
00:21:17,000 --> 00:21:21,320
Sätta sig. Micke, sätt dig ner!


146
00:21:23,160 --> 00:21:27,680
- Släpp mig.
- Förlåt.


147
00:21:28,320 --> 00:21:31,640
– Micke, vad är det här för dumheter?
- Släpp taget!


148
00:21:38,120 --> 00:21:43,240
- Vad gör han? Hur är det med dig?
- Okej.


149
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
<font size="24">Österlöjtnant!


150
00:21:51,400 --> 00:21:55,400
- Kan jag följa med dig tillbaka?
- Gå in.


151
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Micke!


152
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
Föräldrar hemma?


153
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
- När kommer de tillbaka?
- Morgon.


154
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
Jag har dokumenten.


155
00:23:24,000 --> 00:23:25,720
Jag skriver under senare.


156
00:23:26,320 --> 00:23:29,840
- Vill du ha något att dricka?
- Nej.


157
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
Varför kollar du inte på mitt rum?


158
00:23:50,040 --> 00:23:55,440
Komma. Här.


159
00:24:21,520 --> 00:24:22,640
Förtjusande.


160
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
<font size="24">Hej.


161
00:24:45,720 --> 00:24:51,280
Det är som en metallkrok.
Det går ner och upp.


162
00:24:53,120 --> 00:24:54,240
Okej.


163
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
- Din?
- Ja. Välja.


164
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Jag är nervös.


165
00:26:19,080 --> 00:26:22,840
Förlåt... kittlande.


166
00:27:52,840 --> 00:27:53,920
Vänta!


167
00:28:02,520 --> 00:28:05,520
- Dokument!
- Jag ville inte väcka dig.


168
00:28:09,320 --> 00:28:12,240
Vad stirrar du på?
Ledsen.


169
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
-Jag visste inte.
- Skämtar.


170
00:28:22,800 --> 00:28:25,040
<font size="24">- Det är oförskämt.
– Men det är roligt.


171
00:31:39,720 --> 00:31:42,520
Vi har kämpat sedan vi kom
mot alla odds.


172
00:31:44,360 --> 00:31:48,240
Många av er känner...
frustration.


173
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Och hjälplöshet.


174
00:31:53,680 --> 00:31:56,600
Vi förlorade våra vapenkamrater.


175
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Men vi ger inte upp.


176
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Vårt främsta mål är
öppnandet av Mario-rutten,


177
00:32:06,160 --> 00:32:10,440
för att mediciner och proviant ska komma fram
till hundratusentals civila.


178
00:32:11,960 --> 00:32:17,680
Vi<font size="24">Vi har försökt många gånger
förgäves. Vi kan ändra detta.


179
00:32:19,200 --> 00:32:24,960
Jag behöver många soldater. Men
Jag kommer att förstå alla som går.


180
00:32:56,920 --> 00:33:00,800
Vi ser dem...


181
00:33:11,560 --> 00:33:13,760
Jag bekräftar, ingen mottagning.


182
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
Strand, fiende vid elva.


183
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Eld upphör.


184
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
Strand, eldupphör!


185
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
eld upphör!


186
00:33:51,400 --> 00:33:54,520
eld upphör!


187
00:33:57,960 --> 00:34:03,240
<font size="24">Lyssna! Strand, det räcker.


188
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
Marios väg


189
00:35:16,240 --> 00:35:21,240
Om du går med på att öppna rutten
Mario för civila, vi kommer att täcka kostnaderna,


190
00:35:21,880 --> 00:35:26,040
och vi ska även reparera bron
leder till serbiska territorier,


191
00:35:26,280 --> 00:35:29,280
för att förnödenheter ska komma fram
till en bosnienserbisk by.


192
00:35:43,320 --> 00:35:44,640
Bra jobbat.


193
00:35:47,000 --> 00:35:50,920
- Bravo, Babić.
- Hur gick det? Funkade det?


194
00:35:51,800 --> 00:35:54,360
– Det är synd att du inte var där.
- Bra att gå!


195
00:36:06,840 --> 00:36:10,640
Överste... Hur gick det idag?


196
00:36:11,760 --> 00:36:15,560
- Okej. Det gick bra för killarna.
- Bra.


197
00:36:18,080 --> 00:36:22,920
- Ska vi prata på kontoret?
- Vi kan här. Vad handlar det om?


198
00:36:28,000 --> 00:36:31,640
Andreasson, för mycket
du uppmärksammar.


199
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
jag?


200
00:36:34,240 --> 00:36:37,040
Regeringen skickar dig till politisk skola
karantän.


201
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Du kommer att hamna i administrationen.


202
00:36:42,000 --> 00:36:47,760
– Regeringen eller Erland Forss?
- Du åker ikväll.


203
00:36:50,120 --> 00:36:51,200
Brolin?


204
00:36:55,160 --> 00:36:59,880
- Kommer du att ersätta mig?
– Jag blev tillfrågad.


205
00:37:29,760 --> 00:37:33,400
- Hjälp! Kan du hjälpa mig?
- Sköld!


206
00:37:34,680 --> 00:37:38,120
Vad gör du här?
Du får inte lämna ditt boende.


207
00:37:38,320 --> 00:37:40,760
Jag vet, men någon
Jag behöver hjälp.


208
00:37:41,000 --> 00:37:44,160
Det här är ett jobb för en FN-soldat,
och du är inte längre en.


209
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
- Du följer med mig.
- Snälla hjälp...


210
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
<font size="24">- Till rozkaz!
- Jag ber dig!


211
00:37:59,080 --> 00:38:03,080
- Hon svimmade.
- Jag tar henne till doktorn.


212
00:38:27,880 --> 00:38:31,240
- Gun, snabbt!
- Vad hände?


213
00:38:31,520 --> 00:38:36,200
-Hon förlorade medvetandet. Han håller på att kvävas.
- 300 milligram adrenalin.


214
00:38:36,680 --> 00:38:42,320
Du, Kilpinen. Hedlund!
Kortyzon i salbutamol.


215
00:38:42,680 --> 00:38:45,320
- Ja sir.
- Du får inte vara här.


216
00:38:56,400 --> 00:39:00,240
Heter din pappa Eldin?
Eldin?


217
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
Andas långsamt.


218
00:39:18,040 --> 00:39:19,160
<font size="24">Eldin!


219
00:39:22,920 --> 00:39:24,000
Eldin.


220
00:39:32,120 --> 00:39:36,960
- Din dotter lever.
- Var är det?


221
00:39:37,160 --> 00:39:41,880
kom med mig.
Förlåt, ur vägen!


222
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Lana!


223
00:39:49,000 --> 00:39:53,080
Koppla av! Han har ett astmaanfall
men han kommer över det.


224
00:39:59,120 --> 00:40:03,960
Pappa är här. Förlåt mig
att jag lämnade dig.


225
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Pappa kommer inte att överge sig själv igen.
Okej älskling?


226
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Tack.


227
00:40:21,680 --> 00:40:22,920
Jag går nu.
</font>

228
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
- Ta hand om dig själv.
- Du också.


229
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
- Jag kommer att sakna dig.
- Jag också.


230
00:41:02,680 --> 00:41:05,040
Vi ses hemma...
idiot.


231
00:41:20,560 --> 00:41:23,760
Överste,
varför vanliga kläder?


232
00:41:37,040 --> 00:41:41,160
- Blir du kvar?
- Nej.


233
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
Du gjorde ett bra jobb.
Jag tror det.


234
00:44:02,920 --> 00:44:08,600
- Försiktigt, det är tungt.
- Mormor, ta över.


235
00:44:22,320 --> 00:44:24,680
- Det är okej.
- Tack.


236
00:44:44,120 --> 00:44:47,120
<font size="24">Organisationsskyddsstyrkor
FN UNPROFOR


237
00:44:47,360 --> 00:44:50,720
avslutade sin verksamhet i Bosnien
Hercegovina i slutet av 1995.


238
00:44:53,280 --> 00:44:58,800
Sverige för detta fredsuppdrag
skickade över tusen soldater.


239
00:45:03,840 --> 00:45:09,000
Krig i Bosnien-Hercegovina
den krävde över 110 000 offer.


240
00:45:12,760 --> 00:45:18,200
Över 100 000 människor flyttades
två miljoner människor.


241
00:46:23,760 --> 00:46:27,760
Polsk version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



