1
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
- Kom igen, skitstövel!
- Förut!


2
00:00:34,760 --> 00:00:39,640
- Snabbare!
- Upp med händerna!


3
00:00:52,960 --> 00:00:57,960
Klockan 4.47 ringde en okänd serb


4
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
förmodligen en Chetnik.


5
00:01:00,160 --> 00:01:04,800
De har Forss, Strand,
Babica och Kilpinen.


6
00:01:05,200 --> 00:01:08,640
– De vill ha något tillbaka.
- Co?


7
00:01:10,880 --> 00:01:12,680
Han sa inte.


8
00:01:28,080 --> 00:01:29,400
Mot väggen.


9
00:01:43,759 --> 00:01:48,759
KVOT


10
00:01:54,240 --> 00:01:57,039
Dag ett


11
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
<font size="24">Du! Komma!


12
00:02:25,120 --> 00:02:26,440
Jag går.


13
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
- Jag går efter honom.
- Kom!


14
00:02:39,160 --> 00:02:40,280
Gå!


15
00:02:51,320 --> 00:02:54,760
- Hur är det med dig?
– Jag mår dåligt.


16
00:03:11,320 --> 00:03:12,640
Kom in. Sätt dig ner.


17
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Sätta sig.


18
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Vänta ett ögonblick.
Överste, ring!


19
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
- Andreasson.
– Jag vill prata med översten.


20
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
Det är jag. Vem pratar jag med?


21
00:03:52,920 --> 00:03:55,920
<font size="24">Med Michael Jackson.
Jag har ditt folk.


22
00:03:56,120 --> 00:04:00,560
Vi vill ha en tank full med vapen,
bränsle och hundra tusen dollar.


23
00:04:00,880 --> 00:04:04,000
Det är så du får dem tillbaka levande.


24
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
- Jag måste veta vad som händer med dem...
– Det här är Forss.


25
00:04:10,160 --> 00:04:12,680
- Är du okej?
- Ja.


26
00:04:13,400 --> 00:04:17,079
- Vet du var du är?
- Inte riktigt...


27
00:04:17,320 --> 00:04:21,120
- Engelska! Stinker.
- Hej?


28
00:04:24,400 --> 00:04:28,400
– Har du tänkt på förslaget?
– De ska vara friska och oskadda.


29
00:04:29,400 --> 00:04:32,840
- Vägrar du?
- Låt oss förhandla, men inga vapen...


30
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
- Han lade på.
- Shit.


31
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Fem stjärnor? Bekväm.


32
00:05:19,160 --> 00:05:24,160
De kommer inte att tjäna pengar på kidnappning
Svenska soldater.


33
00:05:24,520 --> 00:05:29,080
- Så hur ska vi befria dem?
- Ta reda på var de serbiska fångarna är.


34
00:05:30,320 --> 00:05:35,000
- Vi gör ett utbyte.
- Tänk om de inte håller med?


35
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
Då bestämmer vi.
Kapten, börja jobba!


36
00:05:47,760 --> 00:05:51,760
Är du het?
Finns det vatten?


37
00:05:53,920 --> 00:05:57,000
- Du ser hemsk ut.
- Ge mig lite vatten.


38
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Tack.


39
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
– Kan du svenska?
- Är du från Sverige?


40
00:06:14,640 --> 00:06:18,840
Jag kan inte svenska, men din
kompisen är uttorkad.


41
00:06:20,000 --> 00:06:24,840
- Doktor Palić från Vareš.
- Danila.


42
00:06:25,280 --> 00:06:29,720
- Danila?
- UNPROFOR soldater från Sverige.


43
00:06:29,960 --> 00:06:34,560
– Min pappa är serbisk.
- Vet ditt folk att du är här?


44
00:06:35,800 --> 00:06:40,600
- Vi åker härifrån snart.
– Hur länge har du suttit där?


45
00:06:42,120 --> 00:06:45,760
De kallar oss mujahideen,
men du ser själv.


46
00:06:46,680 --> 00:06:50,360
De säger att de kommer att ersätta oss
på soldater.


47
00:06:52,520 --> 00:06:56,640
- Han har varit här... Hur länge?
- Sex månader.


48
00:06:59,000 --> 00:07:03,800
- Vad säger de?
– Många av dem har varit här i ett halvår.


49
00:07:11,120 --> 00:07:15,400
Gör inga dumma saker. Meddela
kommando och tjänst.


50
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Jag<font size="24">Jag har större bekymmer.


51
00:07:30,800 --> 00:07:34,800
Dag två


52
00:08:20,200 --> 00:08:22,840
- Jag tar det inte.
– Du måste äta.


53
00:08:23,080 --> 00:08:27,000
- Du vet inte hur länge du kommer att vara här.
- Tack.


54
00:08:34,760 --> 00:08:39,120
svenskar! Långsamt.


55
00:08:40,000 --> 00:08:45,200
svenskar. Du vet hur han är
Svensk actionfilm?


56
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
- NEJ.
- NEJ?


57
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
Bra.


58
00:09:01,200 --> 00:09:06,200
Farfar, kommer du att gå upp? Hjälp?


59
00:09:07,520 --> 00:09:10,840
Okej. Upp.


60
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
<font size="24">Kom över.


61
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
Fräsch rumpa. För dig.


62
00:09:30,080 --> 00:09:35,800
- Vålda henne.
- Tvinga mig inte.


63
00:09:37,360 --> 00:09:42,920
– Hon kan vara mitt barnbarn.
- Vänta utanför.


64
00:09:43,920 --> 00:09:46,920
Koppla av. Inspiration...


65
00:09:50,160 --> 00:09:54,800
Kom igen, det är okej. Inspiration...


66
00:10:03,160 --> 00:10:06,800
- Vad hände?
- De sa åt honom att våldta henne.


67
00:10:17,000 --> 00:10:20,640
Snälla, gör inte...


68
00:10:23,160 --> 00:10:26,520
- Gör det inte!
- På knäna.


69
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
<font size="24">Vad händer?


70
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
Jag ber dig! Gör inte det här!


71
00:11:43,440 --> 00:11:48,440
Tre dagar har gått.
Vi kanske borde meddela familjerna?


72
00:11:50,120 --> 00:11:52,760
Vi kommer tillbaka snabbare på detta sätt
soldater?


73
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
Och om de får reda på det
från annan källa?


74
00:12:00,120 --> 00:12:05,240
– Vi måste meddela ministeriet.
- Inte än.


75
00:12:06,680 --> 00:12:10,880
Han kanske gör något?
Hon kommer att vända sig till honom...


76
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
Och han kommer att prata med paramilitärerna
extremister? Är det vad du föreslår?
</font>

77
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
Det är dags för dig att bete dig
som en överstelöjtnant!


78
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Ta kontakt med försvarsministern,
Erlandem Forssem.


79
00:12:40,880 --> 00:12:46,040
- Du har feber.
– Jag måste gå på toaletten.


80
00:12:57,600 --> 00:13:03,040
– Min kompis behöver gå på toaletten.
– På natten gör man hinkar.


81
00:14:53,840 --> 00:14:58,600
Dag fyra
- Ta av huvorna!


82
00:15:04,240 --> 00:15:09,160
Den som tittar upp
han kommer att bli skjuten i huvudet. Ljus?


83
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
Titta på gräset!


84
00:15:20,600 --> 00:15:24,800
<font size="24">Låt oss börja jobba! Arbete!


85
00:15:29,600 --> 00:15:34,880
- Nu äter du. Moo...
- Moo...


86
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
Vet du varför du är här?


87
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
Berätta för dem.


88
00:15:50,880 --> 00:15:55,240
- Under andra världskriget...
- På engelska.


89
00:15:59,320 --> 00:16:03,000
kroatiska Ustasha...


90
00:16:05,600 --> 00:16:08,800
De slogs på Hitlers sida.
Det är deras fel...


91
00:16:12,760 --> 00:16:17,440
Serberna utrotades.


92
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
Kroater dödade en miljon serber!
</font>

93
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Nu tar muslimerna över
makt över världen.


94
00:16:26,000 --> 00:16:29,920
Bara serberna stod upp mot dem.
Men du betraktar dem som offer.


95
00:16:32,280 --> 00:16:36,920
– Jag vet inte ens hur jag ska be.
-Vem gav dig tillåtelse att tala?


96
00:16:46,400 --> 00:16:47,760
Öppna munnen.


97
00:16:51,240 --> 00:16:52,360
Öppna.


98
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Tugga. Tugga.


99
00:17:11,640 --> 00:17:12,960
Jag är serbisk.


100
00:17:18,358 --> 00:17:22,000
Vi avslutar senare. Nästa!


101
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
Titta på mig. Vem är du?
</font>

102
00:17:34,760 --> 00:17:40,320
– Pappa från Sarajevo, mamma från Sverige.
– Från vilket distrikt?


103
00:17:41,600 --> 00:17:46,160
- Från Koszewo.
- Precis som jag. Stiga upp.


104
00:17:54,120 --> 00:17:57,400
- Faderns namn?
- Rade Babić.


105
00:17:58,280 --> 00:18:00,800
Syn Rade?


106
00:18:03,080 --> 00:18:08,760
- Zoran, till syn Rade!
- Wisi mi till.


107
00:18:09,120 --> 00:18:12,960
Stopp! Rade Babić
han smugglade cigaretter.


108
00:18:13,720 --> 00:18:17,280
Han styrde allt. Låt oss gå.


109
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
Szluga?


110
00:18:27,960 --> 00:18:29,120
Bra, va?


111
00:18:32,240 --> 00:18:37,160
<font size="24">Oroa dig inte.
Sådana regler. Du vet.


112
00:18:37,960 --> 00:18:41,840
- Verkligen?
- Låt oss ta en promenad.


113
00:18:45,680 --> 00:18:49,960
- Känner du honom?
– Han tog hand om oss när vi var barn.


114
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
Vet Alma att vi är här?


115
00:19:05,400 --> 00:19:06,960
Har du blivit kär?


116
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
Hon är trevlig.


117
00:19:16,080 --> 00:19:19,360
- Ja.
- Kul att du hade roligt.


118
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Har du...


119
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
Så ja?


120
00:19:43,560 --> 00:19:46,320
Kommer du också att dö som oskuld?
Perfekt här.


121
00:19:48,840 --> 00:19:49,960
Mörk.


122
00:19:54,680 --> 00:19:57,880
Jag spelar i regeringen
innebandylag.


123
00:19:59,040 --> 00:20:01,560
Men en halv säsong
Jag satt på bänken.


124
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
För Svante är snabbare
från dig.


125
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
- Vilken position spelar du?
- Vänster bänk?


126
00:20:08,720 --> 00:20:10,080
Vänster bänk...


127
00:20:15,280 --> 00:20:17,400
Danila! Kom hit!


128
00:20:23,240 --> 00:20:27,160
För idag. Det gjorde inte Rades son
han borde sova på betong.


129
00:20:30,440 --> 00:20:34,040
<font size="24">Tack. Slobodanie...


130
00:20:36,000 --> 00:20:41,520
Idag är det min mammas födelsedag.
Kan jag önska henne lycka till?


131
00:20:42,160 --> 00:20:44,360
Det skulle betyda mycket för henne
menade.


132
00:20:49,040 --> 00:20:52,520
Jag lovar inte, men vi ska försöka.


133
00:20:54,400 --> 00:20:57,720
Jag ser att du behöll den
ducha Kosewa.


134
00:21:05,720 --> 00:21:09,680
- Vad gör du?
- Vad är det som händer?


135
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
- Jag lägger den här.
- Skämtar du?


136
00:21:13,520 --> 00:21:15,920
Du kan ligga med mig
i en kvart.


137
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
<font size="24">Dag sex


138
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
- Hur många serber kan vi få ut?
- Som mest tjugo.


139
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
Det är bra.


140
00:21:45,160 --> 00:21:49,160
Överste...
Försvarsminister Erland Forss.


141
00:22:00,000 --> 00:22:04,600
- Minister.
– Jag flög över direkt.


142
00:22:05,600 --> 00:22:11,080
Vi kommer att möta deras krav. Pojkar
de måste återvända hem omedelbart.


143
00:22:12,160 --> 00:22:15,600
De vill få en tank full med vapen
och hundra tusen dollar.


144
00:22:18,640 --> 00:22:22,640
<font size="24">Etthundratusen... tänkte jag
så mycket mer.


145
00:22:23,400 --> 00:22:26,840
Vi betalar och saken är avgjord.


146
00:22:28,560 --> 00:22:34,200
– Med all respekt, det är ett misstag.
- Så vad ska du göra?


147
00:22:35,000 --> 00:22:40,520
Hur länge kommer de att vara instängda
dessa... Vad heter de där?


148
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
- Chetniks.
– Vi håller på med ett fångutbyte.


149
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
Jag tror inte på att betala lösen.


150
00:22:48,120 --> 00:22:53,120
Du håller dig till reglerna,
men i det här fallet...


151
00:22:53,360 --> 00:22:57,280
Vi<font size="24">Vi måste ge upp igen
och vi kommer att utsätta bataljonen för kidnappningar.


152
00:22:57,520 --> 00:23:00,840
Du föregår med gott exempel
och det här är min son.


153
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Jag är ansvarig för bataljonen
som överste och befälhavare.


154
00:23:07,520 --> 00:23:10,920
Om något dåligt händer med dessa
fyra soldater,


155
00:23:12,240 --> 00:23:16,440
det här är slutet på din militära karriär.
Jag hoppas att du förstår det.


156
00:23:17,280 --> 00:23:20,280
Jag är ledsen, minister,
men vi har mycket jobb.


157
00:23:21,080 --> 00:23:25,000
<font size="24">Ring mig och berätta
att de ska få som de vill.


158
00:23:27,360 --> 00:23:32,600
- Rolf, berätta.
- NEJ.


159
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
Pavić.


160
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
Vi avslutar jobbet.
Du och jag.


161
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
Okej?


162
00:25:10,240 --> 00:25:13,560
Kommer vi att låta dem göra det?
Vad är det här?


163
00:25:17,280 --> 00:25:22,360
Vi måste stoppa dem!
Låt mig gå!


164
00:25:23,120 --> 00:25:24,400
Koppla av...


165
00:25:29,320 --> 00:25:31,960
INGA! Ledsen.


166
00:25:32,920 --> 00:25:37,720
<font size="24">Min pappa är försvarsminister
Sverige. Han kommer att betala dig vad du vill.


167
00:25:40,600 --> 00:25:44,320
Babić... kommer du inte att ljuga för mig?


168
00:25:44,600 --> 00:25:48,000
Kolla upp det själv.
Erland Forss, två jego tata.


169
00:25:53,600 --> 00:25:55,040
Vi får se.


170
00:26:04,760 --> 00:26:06,840
Minister, låt oss gå!


171
00:26:23,960 --> 00:26:28,120
Så. Det är Mick.


172
00:26:32,320 --> 00:26:36,240
- Hej, Micke. Musse.
- Hej, pappa.


173
00:26:37,960 --> 00:26:42,960
Jag vet inte om du har hört, men
Jag blev tillfångatagen med tre vänner.


174
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Vi<font size="24">Vi vill härifrån.


175
00:26:46,320 --> 00:26:51,640
Vi tar ut dig snart.
Kan jag prata med en av dem?


176
00:27:00,040 --> 00:27:03,760
- Minister.
– Jag är den här unge mannens far.


177
00:27:04,760 --> 00:27:09,400
Jag betalar dig hundra tusen dollar
för att få tillbaka våra soldater.


178
00:27:10,000 --> 00:27:14,600
Gamla historier. Nu när vi har
son till försvarsministern,


179
00:27:15,840 --> 00:27:19,080
priset har ökat. 400 tusen.


180
00:27:20,840 --> 00:27:26,520
– Vi kom överens om hundra tusen.
- 400 tusen annars kommer du att ångra dig.
</font>

181
00:27:29,360 --> 00:27:31,440
Jag har inte så mycket pengar.


182
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
Säg sedan hejdå.


183
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Ge mig min son tillbaka.
Hundra tusen dollar för honom.


184
00:27:49,880 --> 00:27:53,160
- Kommer du bara att betala för din son?
- Nej.


185
00:27:53,840 --> 00:27:56,680
Du släpper resten när
vi hittar pengarna.


186
00:27:56,880 --> 00:28:00,320
Ge mig min son tillbaka, jag betalar
hundra tusen dollar.


187
00:28:00,840 --> 00:28:05,000
- Affären står fast.
- Inte på väg...


188
00:28:27,360 --> 00:28:30,880
– Ring banken och ordna det.
- Ja sir.


189
00:28:52,800 --> 00:28:54,040
<font size="24">Vi ses snart.


190
00:29:07,600 --> 00:29:09,000
Och hur är det med din far?


191
00:29:17,960 --> 00:29:23,240
– Nu vill de ha hundratusen i huvudet.
- Har han så mycket pengar?


192
00:29:25,920 --> 00:29:30,920
Han lovade... att betala för mig...


193
00:29:32,320 --> 00:29:33,760
Till att börja med.


194
00:30:20,320 --> 00:30:23,920
Dag sju


195
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
In och ut.


196
00:30:39,680 --> 00:30:41,440
Babic, vad är det som händer?


197
00:30:51,040 --> 00:30:55,440
Ringer du min mamma?
Och säg att jag älskar henne.


198
00:30:58,320 --> 00:31:00,400
- Var försiktig.
- Kom!
</font>

199
00:31:02,320 --> 00:31:08,000
- Min spargris.
- Du går för långt.


200
00:31:20,000 --> 00:31:21,960
- De lurade dig.
- Co?


201
00:31:22,120 --> 00:31:24,760
– De fuskade.
- Vänta.


202
00:31:25,320 --> 00:31:30,040
Du kan få 400 tusen,
och gick du med på hundra?


203
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Var glad att du kommer ut.


204
00:31:35,440 --> 00:31:40,440
Och de kommer sluta bry sig
dessa soldater.


205
00:31:43,080 --> 00:31:45,280
- Om jag stannar...
- Håll käften!


206
00:31:45,560 --> 00:31:50,120
- Du kommer att få mer. Och du kommer att vinna.
- Vänta.


207
00:31:50,920 --> 00:31:55,000
<font size="24">- Mycket mer.
- Håll käften!


208
00:31:55,880 --> 00:32:01,320
– Svensken har blivit galen. Låt oss ta pengarna.
- Vänta.


209
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
Pojken har rätt.
Vi gav upp för lätt.


210
00:32:05,160 --> 00:32:08,760
Det är mycket pengar. De betalar inte
mig i tre månader.


211
00:32:11,000 --> 00:32:15,920
Om vi delar blir det ett par
öre. Hans gamla är stickad.


212
00:32:16,080 --> 00:32:21,520
Kanske är det till och med 400, men definitivt
han är hundra tusen. Låt honom betala oss.


213
00:32:21,760 --> 00:32:27,320
Det är en spottstyver.
Förstår du? Något.


214
00:32:30,560 --> 00:32:36,000
Ta bort jäveln
till dem. Gå.


215
00:32:39,200 --> 00:32:43,520
Vill du komma tillbaka?
Det är en marsch!


216
00:32:52,280 --> 00:32:55,080
Jag knullar din mamma för det här!


217
00:32:55,320 --> 00:32:57,760
- Vi tar pengarna.
- För helvete!


218
00:33:12,080 --> 00:33:14,200
Vad hände?


219
00:33:17,200 --> 00:33:21,000
Det är inte rättvist. Jag vägrade.


220
00:33:39,600 --> 00:33:43,280
Affären var annorlunda!


221
00:33:45,720 --> 00:33:48,000
Överste, de behöver dig.


222
00:33:56,000 --> 00:34:01,760
- Vad hände? Bröt de sitt ord?
– Sergeant Forss protesterade.


223
00:34:03,840 --> 00:34:07,400
Eller så går alla
eller ingen.


224
00:34:44,920 --> 00:34:47,840
Lyssna... de äter.


225
00:34:48,960 --> 00:34:50,760
Vi har en chans. Komma.


226
00:34:58,240 --> 00:35:01,680
Strand? De tog Babic.


227
00:35:15,240 --> 00:35:19,040
Du har en minut på dig. Ljus?
Klocka.


228
00:35:34,120 --> 00:35:37,960
- Överste Andreasson.
- Mamma, grattis på födelsedagen. Det här är Danila.


229
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
- Farmor?
– Jag mår bra.


230
00:35:42,400 --> 00:35:45,840
Jag stötte på min pappas vän.


231
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
<font size="24">De växte upp i huven
Sarajevo, Koszewo.


232
00:35:49,760 --> 00:35:54,040
- Vad heter han?
- Slobodan Panić.


233
00:35:57,280 --> 00:36:03,000
- Vi tar ut dig. Jag lovar.
– Jag måste gå. Jag älskar dig.


234
00:36:06,280 --> 00:36:10,720
Slobodan Panić,
Sarajevo, Koszewo.


235
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Ta reda på var de är baserade.
Alla!


236
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Vad hände?


237
00:36:28,000 --> 00:36:31,400
- Tja, vad?
– Jag ringde översten.


238
00:36:33,920 --> 00:36:38,520
Jag gav vaktens namn.
Kanske hittar de oss på det sättet.


239
00:36:55,080 --> 00:36:56,760
Sätt dig ner.


240
00:37:14,000 --> 00:37:17,240
- Händde det min man något?
- NEJ.


241
00:37:17,880 --> 00:37:21,160
Ingenting. Jag ger dig mitt ord.


242
00:37:26,160 --> 00:37:29,520
- Han vill prata med dig.
- Varför tog du mig?


243
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
- Snälla prata.
- Men barnen...


244
00:37:32,000 --> 00:37:34,520
- Tala.
- Hej?


245
00:37:34,960 --> 00:37:38,440
- Kan jag följa med Slobodan?
- Han kommer.


246
00:37:40,520 --> 00:37:45,760
- Nata, varför ringer du? Vad hände?
- Vad har du gjort, din jävel?


247
00:37:46,040 --> 00:37:51,000
Varför är UNPROFOR efter mig?
på natten som om jag var en brottsling?


248
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
- Lugna dig. Vem tog dig?
- FN-styrkor.


249
00:37:55,000 --> 00:37:59,120
– Jag öppnade dörren i mitt nattlinne.
- Var är du?


250
00:38:00,720 --> 00:38:05,000
Det här är överste Andreasson.
Jag kommer för mitt folk.


251
00:38:06,520 --> 00:38:11,920
Om de ens har en repa,
i mujahideens högkvarter


252
00:38:12,120 --> 00:38:17,240
Jag lämnar er fru, fruar
dina följeslagare och deras familjer.
</font>

253
00:38:18,280 --> 00:38:19,720
Förstod du?


254
00:38:31,760 --> 00:38:35,760
- Jag ska ta itu med jäveln.
- Res dig upp!


255
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
Stiga upp! Nu kommer du att dö
synu Rade.


256
00:38:45,640 --> 00:38:48,280
Våga inte lyfta ett finger.


257
00:38:52,520 --> 00:38:53,720
Du kommer att dö.


258
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
På dina knän.


259
00:39:10,440 --> 00:39:13,680
På dina knän säger jag.


260
00:39:18,840 --> 00:39:23,240
Sök igenom rummen
och rapportera. Ljus?


261
00:39:24,920 --> 00:39:30,520
-Andreasson. Hur ska vi gå?
– I våra bilar, men du stannar.


262
00:39:30,880 --> 00:39:33,680
<font size="24">- Inga civila.
- Vi pratar om min son.


263
00:39:34,920 --> 00:39:39,920
Han är inte lämplig för detta.
Det är helt annorlunda.


264
00:39:41,440 --> 00:39:44,240
Han är en soldat. Få på!


265
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
Titta på mig.


266
00:40:04,440 --> 00:40:08,680
- Nog om det här. Titta på mig.
- Babić, titta på mig.


267
00:40:20,600 --> 00:40:26,240
- Unge man, öppna munnen.
- Jag knullar dina mammor.


268
00:40:32,720 --> 00:40:34,520
det var mitt fel.


269
00:40:37,360 --> 00:40:42,040
Jag körde i ett dike
för jag tog morfin.


270
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
<font size="24">Jävla knarkare.


271
00:41:33,160 --> 00:41:34,680
Koppla upp dem!


272
00:43:22,720 --> 00:43:27,600
Vet du var Alma är?
Alma!


273
00:44:00,080 --> 00:44:04,080
Polsk version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



