1
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
Kilpo! Vi väntar på dig!


2
00:00:30,080 --> 00:00:31,520
Vilka monster.


3
00:00:32,600 --> 00:00:37,240
Det var inte vad de gjorde.
Hon valde denna plats själv.


4
00:00:42,160 --> 00:00:46,360
- Hur vet du det?
- Jag vet.


5
00:00:50,440 --> 00:00:56,160
- Vi kan inte lämna henne här.
– Det är inte vårt jobb.


6
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
INNEHÅLL


7
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Hittade du den?


8
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Gram!


9
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
Vi är i samma lag!


10
00:02:03,280 --> 00:02:06,520
- Mekanik...
-Det är inte jag!
</font>

11
00:02:25,079 --> 00:02:27,079
Konversation kommer att skapas
en chans för dig...


12
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
Vi ser fram emot att träffa dig...
med en framtida diplomat.


13
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
- Nej?
- Överste? Journalist.


14
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
- Hej.
- Tack för att du träffades.


15
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
Snälla vila.


16
00:03:21,920 --> 00:03:24,600
Jag tror att vi sitter där.


17
00:03:27,520 --> 00:03:30,040
Nej, låt oss byta.


18
00:03:36,400 --> 00:03:39,920
Rykten om att FN är på semester
är detta sant på Balkan?


19
00:03:41,160 --> 00:03:44,840
<font size="24">De får mindre än förare,
vem kom med vår utrustning,


20
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
så jag gav dem en ledig dag.


21
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
Vad du gjorde i Vareš...


22
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
Få skulle göra detsamma.


23
00:04:03,360 --> 00:04:08,800
Saker och ting förändras snabbt på Balkan
Jag övertygade mig själv om att styrka är det som räknas.


24
00:04:09,360 --> 00:04:13,880
- Muskler.
- Ja. Vilka reaktioner?


25
00:04:15,640 --> 00:04:17,839
De trivs inte i landet.


26
00:04:19,920 --> 00:04:23,720
Politiker säger:
"Prata med dem."


27
00:04:24,840 --> 00:04:28,120
<font size="24">Om jag hade det bakom mig
maskingevär.


28
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
Men när jag står ensam i min skjorta
och jag försöker diskutera...


29
00:04:33,520 --> 00:04:38,080
Folk sitter framför tv-apparater och
de pratar om kriget trots att de inte har varit här.


30
00:04:38,760 --> 00:04:43,560
Hur länge ska HVO fortsätta att terrorisera
Muslimer i Vareš?


31
00:04:43,800 --> 00:04:48,800
De anser dem vara fiender, för
ett ögonblick för allierade, så...


32
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
Överste Andreasson.


33
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
Jag förstår.


34
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
<font size="24">Dåliga nyheter?


35
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
- Typ.
– Jag kommer tillbaka en annan gång.


36
00:05:13,240 --> 00:05:17,760
Skriv sanningen om översten
på Balkan. Komma.


37
00:05:19,400 --> 00:05:23,640
Det är så det fungerar. Du måste göra det.
Vad handlar det om?


38
00:05:24,120 --> 00:05:26,320
Vi har personalbrist.


39
00:05:26,600 --> 00:05:31,920
Om du inte dyker upp så väntar vi
två år. Intervju är obligatorisk.


40
00:05:32,080 --> 00:05:36,240
Ja, men... Pappa, vad ska jag göra?


41
00:05:36,920 --> 00:05:39,360
Ingenting, jag tar hand om det.


42
00:05:49,360 --> 00:05:53,920
<font size="24">Sjunde muslimska brigaden
kommer att nå Vareš om 24 timmar.


43
00:05:54,520 --> 00:06:00,160
De får stöd av beväpnade mujahideen,
som slåss på Bosniens sida.


44
00:06:00,760 --> 00:06:05,320
Detta är förmodligen en revansch för vad kroaterna gjorde
de gjorde i Vareš och Stupni Do.


45
00:06:05,760 --> 00:06:10,320
Innan vi får stöd från fransmännen,
Vi bevakar själva tillgången till Vareš.


46
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
- Frågor?
- NEJ.


47
00:06:12,640 --> 00:06:16,840
- Brolin, du bestämmer.
- Blickström, Nyström, Mattsson.


48
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
<font size="24">Baklawa?


49
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
- I vilken mening?
- I BiH.


50
00:06:36,760 --> 00:06:40,120
- Du biter som en apa.
– Och så ser du ut.


51
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Forss, du spelar med en befälhavare
eller med knölar?


52
00:06:46,680 --> 00:06:49,600
– Vi har en för lite.
- När du spelar.


53
00:06:49,840 --> 00:06:54,400
Lyssna: I Stallmästaregarden
Lunch serveras mellan 11.00 och 14.00.


54
00:06:54,720 --> 00:06:58,600
W meny stek Rydberg,
Lax i peppar med potatis


55
00:06:58,840 --> 00:07:04,520
<font size="24">eller sallad med Rhode Island-dressing.
Vad är denna sås? Vit?


56
00:07:05,280 --> 00:07:08,720
– Jag skulle döda för en Rydbergsbiff.
– Och jag ska äta middag med en kvinna.


57
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
– Självklart.
- Milcz.


58
00:07:16,520 --> 00:07:22,000
- Kan jag få ett pass?
– Är du så sugen på att äta middag med en kvinna?


59
00:07:22,680 --> 00:07:26,840
Allvarligt. Är det möjligt?


60
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
-Andreasson skickar tillbaka dig död.
- Ja.


61
00:07:32,520 --> 00:07:36,400
För 70 kronor väljer du
två rätter från menyn.


62
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
<font size="24">- Låt oss spela.
- Vad gör du?


63
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
Forss, du spelar med oss.


64
00:08:11,680 --> 00:08:17,160
ARBiHs högkvarter
Zenica, Bosnien-Hercegovina


65
00:08:20,320 --> 00:08:25,320
– Var du också översättare före kriget?
– Jag föreläste om litteratur.


66
00:08:25,920 --> 00:08:30,400
Men det verkar vara det
det var länge sedan.


67
00:08:32,520 --> 00:08:37,080
Kriget lärde mig
att inte lita på dig


68
00:08:37,520 --> 00:08:42,080
och att muslimer i Vareš
de behöver oss.


69
00:08:42,558 --> 00:08:46,560
De attackerade inte styrkor
Kroatiska härifrån, bara...


70
00:08:46,800 --> 00:08:51,800
Tagen av serberna.
Du gav dem fria händer i Stupnia Do.


71
00:08:52,520 --> 00:08:58,080
Det finns inga kroater i Vareš
soldater, bara oskyldiga offer.


72
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
Avropa ditt folk, låt dem
UNPROFOR tar hand om det.


73
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Jag ska ge dig några råd.


74
00:09:05,640 --> 00:09:08,920
Skriv ut i din
svensk tidning.


75
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
Det finns ingen oskyldig kroat.


76
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
- Kan du föreställa dig honom?
- Mrs Simić...


77
00:09:23,640 --> 00:09:27,920
Simić? Pamiętam tę twarz.


78
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Fröken Simic.
Snälla, baklava.


79
00:09:35,240 --> 00:09:40,440
- Fru Simić.
- Fru Simić. Riktigt, turkiskt.


80
00:09:42,240 --> 00:09:47,160
Snälla avbryt era styrkor.
Vi accepterar inte aggression.


81
00:09:47,360 --> 00:09:50,160
Żeby nie znaleźć się
i skottlinjen,


82
00:09:51,000 --> 00:09:56,720
lås in dig i basen och gå,
när jag berättar. Ljus?


83
00:10:07,160 --> 00:10:11,800
- Du hjälpte inte.
- Jag är ledsen, det kommer inte att hända igen.


84
00:10:30,440 --> 00:10:33,680
Förbered dig för strid.


85
00:10:34,880 --> 00:10:36,440
Var kom detta ärr ifrån?


86
00:10:42,200 --> 00:10:47,920
Från mitt gamla liv, förut
Jag hittade ordning och armén.


87
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
Vad hände?


88
00:11:02,080 --> 00:11:07,080
- De är här.
- Vem har vi här?


89
00:11:08,960 --> 00:11:13,120
- Jag är kroatisk.
- Bevisa det.


90
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Jag bor här. Med min man.


91
00:11:28,960 --> 00:11:34,680
Du här i Vareš är för mild
du behandlar arabiska hundar.
</font>

92
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
Gå.


93
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Örhängen.


94
00:12:00,920 --> 00:12:02,080
Igor...


95
00:14:45,120 --> 00:14:49,120
Du har blivit biten av den bosniska insekten.
Det kom under huden på mig, men...


96
00:14:50,440 --> 00:14:53,880
Det blir bra, bara
uppsöka läkare inom 24 timmar.


97
00:14:54,080 --> 00:14:58,840
- Hur då?
- 24 timmar...


98
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
- Visa!
- Men...


99
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
Visa mig snälla.


100
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
- Menigt.
- Du är rolig.


101
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
Och det gör du inte.


102
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
<font size="24">Vi passar inte båda två.


103
00:16:11,680 --> 00:16:17,040
Jag förstår inte varför
du pratar inte med mig.


104
00:16:19,400 --> 00:16:20,920
Varför sover du här?


105
00:16:23,160 --> 00:16:25,720
Något hände
när jag var i skolan?


106
00:16:26,840 --> 00:16:29,320
- Vad frågar du om?
- Jag vet inte.


107
00:16:29,720 --> 00:16:35,400
Om det hände skulle jag göra det
sa hon till dig.


108
00:16:51,000 --> 00:16:54,160
Så vad händer?


109
00:16:55,760 --> 00:16:59,640
Älskar du mig inte längre?
Göra lite kaffe?


110
00:17:07,839 --> 00:17:08,920
Inte.


111
00:17:36,800 --> 00:17:42,280
<font size="24">- Tack för idag.
– Fick du det du hoppades på?


112
00:17:47,920 --> 00:17:52,800
Ja. Jag vet vem han är
Överste Andreasson.


113
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Men vem är Rolf?


114
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
Det här är mitt liv.


115
00:18:02,760 --> 00:18:05,400
- Och inget annat.
- Stör ensamhet dig?


116
00:18:06,440 --> 00:18:07,600
Ibland.


117
00:18:12,760 --> 00:18:14,320
Vi kanske borde äta något?


118
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Köket stängt,
men de lämnar smörgåsar...


119
00:18:20,240 --> 00:18:25,840
På mitt hotell.
De har bra fårkött.
</font>

120
00:18:30,720 --> 00:18:34,280
Jag skulle så gärna, men... Jag skulle hellre...


121
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
En annan gång.


122
00:18:41,320 --> 00:18:46,080
Imorgon är en hård dag.


123
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
Jag förstår.


124
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Godnatt, överste.


125
00:19:00,160 --> 00:19:04,040
- Jag kan ordna en bil...
– Någon kommer efter mig.


126
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
Åh snälla, Romeo.


127
00:19:29,320 --> 00:19:31,920
- Var var du?
- Släpp det och du lever.


128
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
- Stirra inte.
- Poker?


129
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
- Och vilken?
- Texas.


130
00:19:45,000 --> 00:19:48,360
- Vad hände?
– Jag brände brödet.


131
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Bara på toppen.


132
00:20:03,720 --> 00:20:06,920
- Vad handlar det om?
- Om din mamma.


133
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
Han ligger och stirrar i väggen.
Han äter inte.


134
00:20:13,800 --> 00:20:18,080
Han pratar inte med mig.
Titta på mig.


135
00:20:22,320 --> 00:20:25,520
- Blöt hår? Var var du?
– Jag simmade med mina vänner.


136
00:20:25,760 --> 00:20:27,200
- Med vem?
- Du vet inte.


137
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
Låtsas inte att ingenting har hänt
händer inte! Det är krig!
</font>

138
00:20:31,720 --> 00:20:35,000
Har du blivit blind? Bränt, lämna det!


139
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Bra drag.


140
00:20:49,440 --> 00:20:53,000
Vad? Spela.


141
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
Invånare i Vareš,


142
00:21:10,800 --> 00:21:14,920
för din säkerhet
FN etablerade en bas på torget.


143
00:21:15,080 --> 00:21:18,200
Du borde gå till
norra delen av staden.


144
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
Invånare i Vareš,


145
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
för din säkerhet
FN etablerade en bas på torget...


146
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
Sköld, lewa!


147
00:22:28,200 --> 00:22:29,640
<font size="24">Strand, torn!


148
00:22:42,080 --> 00:22:47,520
Snabbare!
Kroater här. Resten där.


149
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Vad vill du göra?


150
00:23:16,680 --> 00:23:20,760
- Jag vet inte.
- Ringa efter backup?


151
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
Flytta! Snabbare!


152
00:24:18,120 --> 00:24:21,960
Kilpinen, Forss, lämna.
Strand, täck!


153
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Vara!


154
00:24:48,280 --> 00:24:52,920
– Skjut om någon rör sig.
- Asshole, var försiktig.


155
00:24:53,120 --> 00:24:56,120
För mycket anstöt
vi måste ta honom till sjukhuset.
</font>

156
00:24:56,320 --> 00:24:57,400
Att lämna.


157
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
– Då kommer han att dö.
- Det är en order.


158
00:25:05,720 --> 00:25:10,920
- Värderar du hans liv?
- Ta honom till sjukhuset.


159
00:25:11,080 --> 00:25:14,640
Om vi ​​tar med oss
dessa människor.


160
00:25:15,000 --> 00:25:19,680
- Han först, du kommer tillbaka för resten.
– Nej, alla.


161
00:25:23,280 --> 00:25:26,720
Eller vad ska du göra?


162
00:25:37,840 --> 00:25:41,680
- Ta barnen.
- Nej, alla.


163
00:25:41,880 --> 00:25:45,160
- Låt oss lägga honom på båren. Det räcker.
- Milcz.


164
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
<font size="24">De är dina.


165
00:25:52,280 --> 00:25:56,840
Hjälp människor först
ta honom sedan. Utföra!


166
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
Vi är OPROFOR.


167
00:26:01,840 --> 00:26:07,080
Jag svär att vi ska genomsöka hela stället
sjukhus och vi ska köra bort råttorna.


168
00:26:09,160 --> 00:26:13,440
Ni har alla nytta av krig,
att bli rik.


169
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Du bryr dig inte om människor.


170
00:26:18,760 --> 00:26:21,560
- Serb?
- Och vad?


171
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Till bilen!


172
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
Skjuta! Vad står du på?


173
00:27:49,440 --> 00:27:54,440
<font size="24">- Din jävla idiot!
- Du hörde honom.


174
00:27:58,360 --> 00:28:01,600
- Kroaterna skulle inte ha sluppit levande.
– Vad kommer att hända med dem nu?


175
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Hälften av dem var barn.


176
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
Nu kunde de sitta med oss.


177
00:28:31,160 --> 00:28:35,880
Selma... det är jag, Nevena.


178
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
Selma?


179
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
Okej?


180
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
- Kanske lite kaffe?
- Jag vill inte ha något av dig.


181
00:29:25,960 --> 00:29:30,960
- Jag är ledsen.
– De kom inte ens in.


182
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
På grund av det som hände
vad händer med oss.


183
00:29:38,000 --> 00:29:41,640
Gator Vareš spłyną
Kroatiskt blod...


184
00:29:43,400 --> 00:29:44,720
Floder av blod.


185
00:30:42,400 --> 00:30:44,760
De betalar oss inte tillräckligt.


186
00:30:52,360 --> 00:30:54,520
Kära Igor, jag åker idag.


187
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Igor!


188
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
-Vem gjorde det här mot dig?
– Jag försökte ta mig hem.


189
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
- Lyssna...
– Muslimerna tog min tändare.


190
00:31:59,360 --> 00:32:00,920
I<font size="24">Jag köper en ny till dig.


191
00:32:03,360 --> 00:32:07,360
Jag ordnade allt.
Vi åker idag.


192
00:32:07,840 --> 00:32:11,640
Stjepan skickar en bil för att hämta oss.
Vi åker om 10 minuter.


193
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Tvätta dig, jag ska hitta rena kläder.


194
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
Stiga upp.


195
00:32:36,320 --> 00:32:39,760
Jag gjorde dig smutsig.


196
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
Det finns en bil.


197
00:35:30,160 --> 00:35:31,320
Vad gör du?


198
00:35:38,240 --> 00:35:42,160
Vi har inte tid. Vi åker.


199
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Gör inte det här mot mig.


200
00:35:48,040 --> 00:35:52,880
<font size="24">Vad är jag för sorts man?
Om jag flyr istället för att slåss?


201
00:35:54,960 --> 00:35:58,400
Vill du dö? För det gör jag inte.


202
00:35:58,880 --> 00:36:02,440
- Jag kan inte.
- Tänk inte på det.


203
00:36:04,520 --> 00:36:09,920
- Lämnar du mig?
- Jag hittar dig efter kriget.


204
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
Stjepanie!


205
00:36:31,920 --> 00:36:34,840
Det är hon. Du är sen.


206
00:36:49,920 --> 00:36:52,520
Frankfurt väntar.


207
00:37:27,680 --> 00:37:32,840
Inget mer lata.


208
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Incitament.


209
00:37:56,000 --> 00:37:59,840
<font size="24">Kilpo, vakna!


210
00:38:05,840 --> 00:38:10,520
Dubbel tjänst, fler patruller,
kontrollpunkter


211
00:38:10,840 --> 00:38:15,760
och observationsplatser i staden. Vi måste
evakuera alla civila.


212
00:38:23,240 --> 00:38:27,680
Lagledare till kapten Hedbom,
resten gör sig redo. Utföra!


213
00:38:30,800 --> 00:38:34,080
Hundra av oss mot två
tusentals mujahideen?


214
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
- Kapten.
- Babic, det här är din egendom.


215
00:38:44,600 --> 00:38:50,240
Första patrullering och rapport,
för det andra evakueringen av civila.


216
00:38:52,360 --> 00:38:56,000
- Tredje?
- Flexibilitet.


217
00:38:56,240 --> 00:39:00,160
Håll dig själv i schack
och underordnade. Utföra.


218
00:39:03,400 --> 00:39:04,720
Låt oss gå in.


219
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
- Ej.
- Co?


220
00:39:26,080 --> 00:39:29,400
- Leda vägen?
- Inget behov.


221
00:39:36,960 --> 00:39:40,840
- Jag kan ändra dig.
- NEJ. Slappna av.


222
00:39:41,880 --> 00:39:44,240
Det är mörkt, jag kan inte se någonting.


223
00:39:56,640 --> 00:40:01,400
Scora, gifta sig eller döda?
Överste, drottning och terrorist.


224
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
<font size="24">Kilpo, vad hände?


225
00:40:30,520 --> 00:40:36,200
Foxtrot Golf 1. Vi körde i ett dike.
Vi efterlyser stöd.


226
00:40:44,160 --> 00:40:47,800
Victor Lima, support skickas.


227
00:41:20,160 --> 00:41:23,520
Ledsen.
Jag vet inte hur det gick till.


228
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Vi kanske slår vad?


229
00:41:34,600 --> 00:41:36,680
finsk dåre.


230
00:41:38,880 --> 00:41:41,240
Lugn! Han bad om ursäkt.


231
00:41:45,840 --> 00:41:49,920
Vi väntar på ditt stöd.
I fred.


232
00:42:01,360 --> 00:42:05,840
- De är här.
- WHO?


233
00:42:10,160 --> 00:42:11,360
<font size="24">Czetnicy!


234
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Släpp dina vapen! Visa dina händer!


235
00:42:20,280 --> 00:42:25,520
Släpp era vapen, säger jag!
Visa dina händer!


236
00:42:28,080 --> 00:42:31,520
Släpp dina vapen.


237
00:42:38,600 --> 00:42:43,320
Du också! Följ mig!


238
00:42:46,720 --> 00:42:50,280
Låt oss gå! Snabbare! Det!


239
00:43:31,440 --> 00:43:35,440
Polsk version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



