1 00:00:36,935 --> 00:00:40,136 2 00:01:00,535 --> 00:01:04,571 3 00:01:13,904 --> 00:01:16,971 4 00:01:48,671 --> 00:01:51,072 5 00:01:51,105 --> 00:01:58,939 6 00:02:10,472 --> 00:02:13,307 7 00:02:34,107 --> 00:02:36,507 8 00:03:09,408 --> 00:03:10,975 - ERES UN ANIMAL. 9 00:03:11,008 --> 00:03:14,075 - PERO PAPÁ, QUIERO CASARSE CON ELLA. 10 00:03:14,108 --> 00:03:15,408 - NO LO HARÁS. 11 00:03:15,441 --> 00:03:18,309 SU PADRE ESTABA ENOJADO COMO PERRO. 12 00:03:54,043 --> 00:03:56,943 - EL VINO DEL CASTILLO ¿No es lo suficientemente bueno para ti, Jodeau? 13 00:03:56,976 --> 00:03:59,109 - PODEMOS HACER MEJOR. 14 00:03:59,143 --> 00:04:01,143 - ¿HAS TENIDO MEJOR ALGUNA VEZ? 15 00:04:01,176 --> 00:04:04,543 UNA BOTELLA DE RESERVA PARA NUESTRO JOVEN AMIGO. 16 00:04:04,577 --> 00:04:08,477 A VER SI CUMPLE CON SU APROBACIÓN. 17 00:04:08,510 --> 00:04:10,376 [golpeando el vidrio] 18 00:04:14,577 --> 00:04:16,312 [el corcho explota] 19 00:04:18,043 --> 00:04:19,911 [salpicaduras de vino] 20 00:04:26,411 --> 00:04:29,245 ¿CÓMO SABE? 21 00:04:29,278 --> 00:04:31,178 - COMÚN. 22 00:04:31,211 --> 00:04:32,345 COMO UNA NIÑA BONITA CON UN VESTIDO VULGAR. 23 00:04:32,378 --> 00:04:35,277 - [risas] 24 00:04:35,311 --> 00:04:38,346 [risas] 25 00:04:38,378 --> 00:04:40,878 - PODRÍA APRENDER. 26 00:04:40,912 --> 00:04:41,945 - ¿A JUGAR? 27 00:04:41,978 --> 00:04:43,546 - SER TU ENÓLOGO JEFE. 28 00:04:43,579 --> 00:04:48,479 [risa] 29 00:04:53,479 --> 00:04:55,613 - TONTO. 30 00:05:01,113 --> 00:05:03,213 [música de guitarra punteada pensativamente] 31 00:05:03,246 --> 00:05:12,113 ♪ ♪ 32 00:06:23,949 --> 00:06:26,949 - DORMÍSTE. 33 00:06:26,982 --> 00:06:27,916 NO, NI UN DESMAYO. 34 00:06:27,949 --> 00:06:30,416 ESTABAS BIEN DORMIDO. 35 00:06:30,449 --> 00:06:32,917 - [jadeando] 36 00:06:48,651 --> 00:06:51,351 - ESTÁS BORRACHO. 37 00:06:51,384 --> 00:06:53,950 - MI PADRE SE NIEGA PARA DEJARME CASARME. 38 00:06:53,983 --> 00:06:57,351 - ¿PORQUÉ ES ESO? 39 00:06:57,384 --> 00:06:59,351 - SU PADRE ESTABA ENOJADO. 40 00:06:59,384 --> 00:07:00,584 LADRÓ COMO UN PERRO. 41 00:07:00,617 --> 00:07:03,517 - EN LA LUNA ¿O A LA GENTE QUE NO LE GUSTA? 42 00:07:03,550 --> 00:07:04,451 - [risas] 43 00:07:04,484 --> 00:07:09,051 - ¿CÓMO SE LLAMA? 44 00:07:09,084 --> 00:07:10,052 - CELESTE. 45 00:07:19,351 --> 00:07:22,652 - ¿TUYO? 46 00:07:22,685 --> 00:07:26,086 - NUESTRAS UVAS. 47 00:07:26,119 --> 00:07:28,353 LOS VENDEMOS AL CHATEAU. 48 00:07:38,653 --> 00:07:40,919 - NADA MAL. 49 00:07:40,952 --> 00:07:43,353 - PODRÍA SER MEJOR. 50 00:07:43,386 --> 00:07:46,620 - ¿CÓMO? 51 00:07:46,653 --> 00:07:50,987 - ES UNA BEBIDA CAMPESINA, Y NADA MÁS. 52 00:07:51,020 --> 00:07:52,353 LA TIERRA ES NUESTRA, 53 00:07:52,386 --> 00:07:56,020 PERO EL CASTILLO TODAVÍA LO CONTROLA. 54 00:07:56,053 --> 00:07:58,154 DEBEMOS HACER NUESTRO PROPIO VINO. 55 00:08:00,986 --> 00:08:04,087 - DEBES PLANTAR MÁS ALTO, A LO LARGO DE ESTA CORDILLA. 56 00:08:04,120 --> 00:08:05,087 - LO HEMOS INTENTADO. 57 00:08:05,120 --> 00:08:06,187 NADA CRECE. 58 00:08:09,120 --> 00:08:11,121 - ENCUENTRAME AQUÍ EN UN AÑO. 59 00:08:13,553 --> 00:08:15,021 - ¿VOY A MORIR? 60 00:08:15,054 --> 00:08:16,953 - ESPERO QUE NO. 61 00:08:16,987 --> 00:08:17,954 TENGO ALGO PARA TI, 62 00:08:17,987 --> 00:08:20,554 Y QUIERO SABER QUE PASA CON CELESTE. 63 00:08:22,221 --> 00:08:23,188 - PERO NO LO SABES TODO ¿YA? 64 00:08:23,221 --> 00:08:27,355 - ¿CÓMO PODRÍA SABERLO? ¿QUÉ NO HA PASADO AÚN? 65 00:08:28,655 --> 00:08:31,154 ESCRÍBELE. 66 00:08:31,187 --> 00:08:34,155 DÍLE CÓMO TE SIENTES. 67 00:08:37,554 --> 00:08:38,621 Y EN ESTA NOCHE DEL PRÓXIMO AÑO, 68 00:08:38,655 --> 00:08:41,988 QUIZÁS BRINDEMOS POR SU MATRIMONIO. 69 00:08:55,589 --> 00:08:58,623 [música de cuerdas hinchadas] 70 00:08:58,656 --> 00:09:06,923 ♪ ♪ 71 00:09:22,990 --> 00:09:26,091 yquot;QUERIDA CELESTE, 72 00:09:26,124 --> 00:09:29,957 yquot;TE ESCRIBO CON LA ESPERANZA PARA QUE ME CONOZCAS MEJOR, 73 00:09:29,990 --> 00:09:33,424 yquot;Y QUE ME PERMITIRAS PARA CONOCERTE. 74 00:09:33,457 --> 00:09:34,558 yquot;PORQUE CONOCERTE, 75 00:09:34,590 --> 00:09:37,358 y "CADA PARTE DE TI, 76 00:09:37,391 --> 00:09:40,391 ES TODO LO QUE DESEO.andquot; 77 00:09:40,424 --> 00:09:43,223 [música de flauta medieval] 78 00:09:43,257 --> 00:09:48,257 ♪ ♪ 79 00:09:48,291 --> 00:09:50,125 [balido de cerdo] 80 00:09:52,424 --> 00:09:54,125 [la vaca muge] 81 00:10:00,425 --> 00:10:01,925 [corderos balando] 82 00:10:01,958 --> 00:10:04,891 - [hablando latín] 83 00:10:32,393 --> 00:10:35,627 - UN HECHICERO ENCANTÓ A MI PADRE ANTES DE MORIR, 84 00:10:35,660 --> 00:10:38,193 LE DIO LA VOZ DEL PERRO. 85 00:10:38,226 --> 00:10:39,460 [ladra] 86 00:10:39,493 --> 00:10:42,627 [ambos se ríen] 87 00:10:42,660 --> 00:10:44,093 ASÍ. 88 00:10:47,294 --> 00:10:48,294 - ¿Y EL PERRO? 89 00:10:48,327 --> 00:10:49,628 - MALDITO TAMBIÉN. 90 00:10:49,660 --> 00:10:52,294 NUNCA Volvió a ladrar. 91 00:10:54,260 --> 00:10:56,093 - ¿ALGUIEN MÁS FUE AFECTADO? 92 00:10:56,127 --> 00:10:58,093 - ¿CÓMO PODRÍAN SER? 93 00:10:58,127 --> 00:11:01,294 EL HECHICERO SE HA IDO AHORA. 94 00:11:12,528 --> 00:11:15,596 [ambos jadeando] 95 00:11:18,161 --> 00:11:20,127 [perro ladrando] 96 00:11:21,428 --> 00:11:24,362 - SOBRAN, HABLA. 97 00:11:28,129 --> 00:11:29,263 - [jadeos] 98 00:11:29,295 --> 00:11:31,395 [perro ladrando] 99 00:11:49,129 --> 00:11:50,596 - HUELES A NIEVE. 100 00:11:50,629 --> 00:11:52,064 - GRANDES ALTITUDES. 101 00:11:56,429 --> 00:11:57,496 ¿ENTONCES? 102 00:11:57,529 --> 00:11:58,230 ¿ESTAMOS CELEBRANDO? 103 00:11:58,263 --> 00:12:00,330 - DOS VECES. 104 00:12:00,363 --> 00:12:03,163 ESTOY CASADO, Y ESTA EMBARAZADA. 105 00:12:03,196 --> 00:12:05,364 - BIEN HECHO. 106 00:12:05,397 --> 00:12:06,364 - Y PLANTÉ UNAS VIÑAS. 107 00:12:06,397 --> 00:12:09,297 PERO MIRA. 108 00:12:13,664 --> 00:12:16,098 - ES POSIBLE, YO TE LO DIGO. 109 00:12:24,664 --> 00:12:25,497 - ¿QUÉ ES ESTO? 110 00:12:25,531 --> 00:12:28,632 - FABRICADO POR MONJES ITALIANOS. 111 00:12:28,665 --> 00:12:33,598 CRECIDO EN UNA CRESTA EXACTAMENTE ASÍ. 112 00:12:33,631 --> 00:12:36,064 - PUEDO PROBARLO. 113 00:12:36,097 --> 00:12:37,298 CALOR. 114 00:12:37,331 --> 00:12:38,198 TIZA. 115 00:12:38,231 --> 00:12:40,099 - ESTÁS PROBANDO EL LUGAR, 116 00:12:40,132 --> 00:12:41,165 LO QUE CRECE ALLÍ, 117 00:12:41,198 --> 00:12:42,430 LOS ANIMALES QUE TIENEN, 118 00:12:42,464 --> 00:12:44,266 EL PERSONAJE DEL ENÓLOGO. 119 00:12:44,299 --> 00:12:48,932 ESTA EN EL VINO, PERO EMPIEZA POR EL SUELO. 120 00:12:53,232 --> 00:12:55,132 PRUÉBALO. 121 00:12:57,666 --> 00:12:59,399 ESO ES LO QUE HACEN. 122 00:12:59,432 --> 00:13:01,232 - LOS MONJES, ¿COMEN LA TIERRA? 123 00:13:01,265 --> 00:13:04,332 - LO HACEN, CADA POCOS PASOS. 124 00:13:04,365 --> 00:13:06,200 PRUÉBALO. 125 00:13:07,999 --> 00:13:10,434 - [escupe] 126 00:13:12,400 --> 00:13:15,066 TIZA. 127 00:13:15,099 --> 00:13:16,967 - AHORA INTENTO POR ALLÍ. 128 00:13:23,300 --> 00:13:26,099 - [escupe] 129 00:13:26,133 --> 00:13:28,233 - AQUÍ ES DIFERENTE. 130 00:13:28,266 --> 00:13:29,433 METAL. 131 00:13:29,466 --> 00:13:30,500 COBRE. 132 00:13:30,533 --> 00:13:32,400 - NECESITAS EQUILIBRARLO. 133 00:13:32,433 --> 00:13:33,500 PIENSA EN EL SABOR QUE QUIERES, 134 00:13:33,533 --> 00:13:36,934 Y AGREGARLOS A LA TIERRA. 135 00:13:36,967 --> 00:13:38,434 - PERO EL SUELO NO ES BUEN. 136 00:13:38,467 --> 00:13:39,635 - NO NECESITAS TIERRA RICA. 137 00:13:39,667 --> 00:13:41,568 NO PARA UVAS. 138 00:13:41,601 --> 00:13:44,501 SUELO POBRE SIGNIFICA MINERALES, PIEDRA, 139 00:13:44,534 --> 00:13:47,401 GUSTO, SABOR. 140 00:13:47,434 --> 00:13:49,233 PERO LA PLANTA TENDRÁ PARA LUCHAR POR ELLO, 141 00:13:49,267 --> 00:13:51,568 LUCHA POR CONSEGUIR LO QUE NECESITA. 142 00:13:51,601 --> 00:13:53,234 Y ES ESE ESFUERZO Y EL TUYO 143 00:13:53,267 --> 00:13:56,102 ESO SE MOSTRARA EN EL PERSONAJE DEL VINO. 144 00:13:57,302 --> 00:14:01,568 PRUEBA ESTOS. 145 00:14:01,601 --> 00:14:03,535 SON DE MI JARDÍN. 146 00:14:03,568 --> 00:14:04,568 NO PARECEN MUCHO, 147 00:14:04,602 --> 00:14:07,935 PERO PARECEN PROSPERAR EN LUGARES DIFÍCILES. 148 00:14:07,968 --> 00:14:10,235 - ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ? 149 00:14:10,268 --> 00:14:12,269 - ¿PARA ELABORAR UN GRAN VINO? 150 00:14:12,302 --> 00:14:14,636 PODRÍA TARDAR TODA LA VIDA. 151 00:14:14,669 --> 00:14:17,636 TENGO UNA PROPUESTA PARA TI. 152 00:14:17,669 --> 00:14:19,369 UNA REUNIÓN, 153 00:14:19,402 --> 00:14:21,936 AQUÍ UNA NOCHE AL AÑO POR EL RESTO DE TU VIDA. 154 00:14:23,436 --> 00:14:25,903 - ¿EL RESTO DE MI VIDA? 155 00:14:25,936 --> 00:14:27,036 - ¿ES ESO INCONVENIENTE? 156 00:14:32,436 --> 00:14:33,470 - ¿ES MALA SUERTE FALLARTE? 157 00:14:33,503 --> 00:14:36,871 - NO ESTOY INTENTANDO VENDERTE UN CERDO ENFERMO, SOBRAN. 158 00:14:38,136 --> 00:14:39,637 - SI NEGOCIO COMO CAMPESINO, 159 00:14:39,670 --> 00:14:40,437 ES PORQUE YO SOY UNO. 160 00:14:40,470 --> 00:14:43,536 - SÓLO PORQUE PIENSAS COMO UNO. 161 00:14:43,569 --> 00:14:44,637 PERO ESO PUEDE CAMBIAR SI ESTÁS DISPUESTO. 162 00:14:44,670 --> 00:14:47,170 QUIERES HACER UN GRAN VINO, 163 00:14:47,203 --> 00:14:48,904 NO COMO EL DEL CHATEAU. 164 00:14:48,937 --> 00:14:50,371 UN VINO QUE ES TUYO. 165 00:14:50,404 --> 00:14:52,271 - UN VINO QUE ES NUNCA SIDO PROBADO. 166 00:14:52,304 --> 00:14:55,504 - ¿VER? TIENES EL DESEO Y LA TIERRA. 167 00:14:55,537 --> 00:14:58,471 Y AHORA TIENES LAS PLANTAS. 168 00:14:58,504 --> 00:15:01,271 - Y YO TE TENGO. 169 00:15:01,304 --> 00:15:03,371 - ESO ES CIERTO. 170 00:15:03,404 --> 00:15:05,204 PERO NO SE NADA SOBRE LA SUERTE, SOBRAN, 171 00:15:05,237 --> 00:15:08,238 Y NO ESTOY OFRECIENDO PREMIOS O CASTIGOS, 172 00:15:08,271 --> 00:15:11,038 ASÍ QUE NO LO PROMESES. 173 00:15:11,071 --> 00:15:13,171 SOLO VEN. 174 00:15:13,204 --> 00:15:17,005 [suenan las campanas de la iglesia] 175 00:15:25,405 --> 00:15:28,006 [ruido metálico] 176 00:15:33,939 --> 00:15:37,206 - ¡SOBRAN! 177 00:15:37,239 --> 00:15:39,173 [corderos balando] 178 00:15:44,506 --> 00:15:48,939 [ruido del suelo] 179 00:16:12,206 --> 00:16:14,173 [uvas aplastadas] 180 00:16:14,206 --> 00:16:15,641 [niños riendo] 181 00:16:50,409 --> 00:16:53,641 - SEÑOR. 182 00:16:53,675 --> 00:16:55,175 SEÑOR. 183 00:16:55,208 --> 00:16:57,175 ESTAMOS ELEGIENDO DEMASIADO PRONTO. 184 00:16:57,208 --> 00:16:58,308 - SI QUIERES ESPERAR, 185 00:16:58,342 --> 00:17:01,309 VOLVER A AQUELLAS VIDAS MISERABLES TE PONES EN LA CRESTA. 186 00:17:01,342 --> 00:17:03,074 ESO DEBE SATISFACER. 187 00:17:03,108 --> 00:17:04,209 - PRUEBALOS. 188 00:17:04,242 --> 00:17:05,242 NO ESTÁN LISTOS. 189 00:17:05,275 --> 00:17:07,509 - ME HAN AVISADO DE UNA TORMENTA. 190 00:17:07,541 --> 00:17:10,276 - EL CIELO ESTÁ DEspejado. 191 00:17:10,310 --> 00:17:12,243 SOLO PRUEBALOS. 192 00:17:15,608 --> 00:17:16,975 [escupe] 193 00:17:17,009 --> 00:17:19,110 LAS SEMILLAS AÚN ESTÁN AMARGAS. 194 00:17:19,143 --> 00:17:20,976 AÚN UN DÍA MÁS MARCARÁ LA DIFERENCIA. 195 00:17:21,009 --> 00:17:24,610 - O PODRÍA PERDER TODA LA CULTIVO. 196 00:17:24,643 --> 00:17:25,143 ¿Y LUEGO QUÉ? 197 00:17:28,443 --> 00:17:30,644 - DEJA MI PISTA, ENTONCES. 198 00:17:30,677 --> 00:17:33,510 TOMARÉ EL RIESGO. 199 00:17:33,543 --> 00:17:35,644 - ¿Y TU PADRE? 200 00:17:35,677 --> 00:17:38,078 ¿QUÉ HARÁ POR EL PAN? ¿SI TE EQUIVOCAS? 201 00:17:41,177 --> 00:17:42,976 ESOS VIDES NUNCA TOMARÁN. 202 00:17:43,010 --> 00:17:47,478 HE CONOCIDO ESA CRESTA POR MÁS TIEMPO QUE TÚ, AMIGO MÍO. 203 00:17:47,511 --> 00:17:48,645 admiro tu espíritu, 204 00:17:48,678 --> 00:17:52,278 PERO NO ARRUINARÉ A TU PADRE. 205 00:17:54,311 --> 00:17:56,178 RECOGIDA POR LA PENDIENTE DE JODEAU. 206 00:18:06,345 --> 00:18:08,379 [música de flauta militar] 207 00:18:08,412 --> 00:18:17,479 ♪ ♪ 208 00:18:17,512 --> 00:18:18,980 [conversación confusa] 209 00:18:23,578 --> 00:18:27,180 - [roncando] 210 00:18:28,513 --> 00:18:30,980 - [jadeando] 211 00:18:44,479 --> 00:18:48,347 - NO TE DEJES. 212 00:18:56,080 --> 00:18:58,681 - AHORA LLEVE. 213 00:18:58,714 --> 00:19:02,114 PODRÍA HABER ESPERADO UNA SEMANA. 214 00:19:02,147 --> 00:19:06,214 DOS SEMANAS. 215 00:19:06,247 --> 00:19:07,648 - NO PODRÍAS ESTAR SEGURO. 216 00:19:07,681 --> 00:19:09,181 - NO. 217 00:19:09,213 --> 00:19:09,614 ESTABA SEGURO. 218 00:19:09,647 --> 00:19:13,215 Y TENÍA RAZÓN. 219 00:19:16,281 --> 00:19:19,915 - NO VEO LO QUE IMPORTA. 220 00:19:21,415 --> 00:19:23,248 - SI PIENSAS COMO UN CAMPESINO, 221 00:19:23,281 --> 00:19:25,081 Tú seguirás siendo uno, CELESTE. 222 00:19:28,014 --> 00:19:29,948 QUIERO MÁS PARA NOSOTROS. 223 00:19:32,381 --> 00:19:35,049 - [roncando] 224 00:19:35,082 --> 00:19:38,383 - TODO LO QUE NECESITAMOS ES ALGO DE DINERO PARA COMENZAR. 225 00:19:39,249 --> 00:19:41,083 NAPOLEÓN PUEDE DARNOS UNA OPORTUNIDAD. 226 00:19:50,215 --> 00:19:52,582 NO TE PREOCUPES. 227 00:19:52,616 --> 00:19:56,050 VOLVERÉ ANTES ESTE NACIÓ. 228 00:19:56,083 --> 00:19:58,650 LA SUERTE DE DIOS ESTÁ DE MI LADO. 229 00:20:02,683 --> 00:20:04,384 [pájaros cantando] 230 00:20:04,417 --> 00:20:07,250 [música de tambores militares] 231 00:20:07,283 --> 00:20:12,384 ♪ ♪ 232 00:20:12,417 --> 00:20:16,484 PAPÁ. 233 00:20:29,151 --> 00:20:32,318 [caballo relinchando] 234 00:20:32,351 --> 00:20:35,418 [disparo de cañón] 235 00:21:18,552 --> 00:21:21,286 - [tos] 236 00:21:24,253 --> 00:21:26,120 POR FAVOR. 237 00:21:26,153 --> 00:21:28,120 SOLO DÉJAME BEBER. 238 00:21:29,553 --> 00:21:29,854 - HA SALIDO MAL. 239 00:21:32,219 --> 00:21:34,320 - POR FAVOR. 240 00:21:41,454 --> 00:21:44,021 - [estremeciéndose] 241 00:21:55,421 --> 00:21:59,555 - [gruñidos] 242 00:22:11,021 --> 00:22:13,255 [gorrillos cantando] 243 00:22:21,555 --> 00:22:23,923 [viento azotando] 244 00:23:03,157 --> 00:23:04,491 - AYÚDAME. 245 00:23:04,524 --> 00:23:06,256 [silbido del viento] 246 00:23:06,290 --> 00:23:08,491 ¡AH! 247 00:23:21,158 --> 00:23:22,957 [raspado de azada] 248 00:23:24,391 --> 00:23:27,659 [perro ladrando] 249 00:23:33,291 --> 00:23:34,258 - SABINA. 250 00:23:34,291 --> 00:23:35,225 [bebé arrullando] 251 00:23:35,258 --> 00:23:36,159 ES TU PADRE. 252 00:23:47,225 --> 00:23:49,627 [perro ladrando] 253 00:23:51,526 --> 00:23:54,293 [bebé vocalizando de forma ininteligible] 254 00:24:13,427 --> 00:24:16,561 - ¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ? 255 00:24:37,361 --> 00:24:40,395 ¿DÓNDE ESTABAS? 256 00:24:40,428 --> 00:24:42,528 - YO ESTABA AQUÍ, COMO HABÍAMOS ACORDADO. 257 00:24:42,561 --> 00:24:45,227 - ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿NO IR? 258 00:24:45,261 --> 00:24:46,261 - ESO HABRÍA HECHO ¿UNA DIFERENCIA? 259 00:24:46,294 --> 00:24:48,062 - SE SUPONE QUE USTED PARA PROTEGERME. 260 00:24:48,095 --> 00:24:50,129 Hablaste como si lo supieras. LO QUE FUE MEJOR PARA MÍ. 261 00:24:50,162 --> 00:24:54,263 - TIENE LO QUE PASÓ ¿NO HA SIDO LO MEJOR? 262 00:25:00,562 --> 00:25:02,596 - MI PADRE MURIÓ EN ESTAS VIÑAS. 263 00:25:04,495 --> 00:25:05,995 LO MATÓ. 264 00:25:06,028 --> 00:25:08,629 CUIDANDO ESTA TIERRA Y EL DEL CASTILLO. 265 00:25:08,662 --> 00:25:10,997 CELESTE LO INTENTÓ, PERO... 266 00:25:14,329 --> 00:25:17,297 ¿POR QUÉ NO LOS AYUDASTE? 267 00:25:17,330 --> 00:25:22,330 - TU PADRE HABRÍA MUERTO CONTIGO COMO SIN TI. 268 00:25:22,363 --> 00:25:24,363 CELESTE ACEPTÓ TU DESEO PARA SALIR. 269 00:25:24,396 --> 00:25:27,263 ELLA NO ESPERABA MI PROTECCIÓN. 270 00:25:27,296 --> 00:25:28,630 ¿POR QUÉ ELLA LO HARÍA? 271 00:25:28,663 --> 00:25:30,664 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? 272 00:25:30,697 --> 00:25:33,129 - ¡PORQUE ERES UN ÁNGEL! 273 00:25:33,163 --> 00:25:36,664 SI NO ME PROTEGES, ¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 274 00:25:41,164 --> 00:25:43,265 - PORQUE QUIERO SER. 275 00:25:58,731 --> 00:26:01,298 ME PREGUNTO COMO ES. 276 00:26:01,331 --> 00:26:05,531 TODO DEPENDE DE CÓMO VIAJA, COMO SE GUARDA. 277 00:26:05,564 --> 00:26:06,999 ESTE ESPERÓ DOS AÑOS. 278 00:26:11,031 --> 00:26:14,566 PODRÍA SER MEJOR, PODRÍA SER PEOR. 279 00:26:21,265 --> 00:26:22,032 EL TIEMPO TE HA HECHO UN FAVOR. 280 00:26:25,198 --> 00:26:28,399 AHORA MUÉSTRAME LO MEJOR. 281 00:26:28,432 --> 00:26:30,999 QUIERO SABER TODO SOBRE SOBRAN JODEAU. 282 00:26:31,032 --> 00:26:34,433 TODO LO QUE QUIERAS PARA DECIRME. 283 00:26:49,333 --> 00:26:52,333 - SU NOMBRE ES NICOLETTE. 284 00:26:57,000 --> 00:26:59,634 ELLA ES TODA MI ALEGRÍA DESDE LA GUERRA. 285 00:27:06,400 --> 00:27:08,601 [bebé arrullando] 286 00:27:15,467 --> 00:27:19,002 - PRUÉBALO. 287 00:27:34,234 --> 00:27:36,002 - PUEDO PROBARLO, EL FABRICANTE. 288 00:27:36,035 --> 00:27:39,535 - HOMBRE INTERESANTE, BISINO. 289 00:27:39,568 --> 00:27:41,335 FERMENTA SU VINO EN TARROS DE BARRO. 290 00:27:41,368 --> 00:27:43,402 - NO. 291 00:27:43,435 --> 00:27:46,101 NO SÓLO ESO. 292 00:27:46,135 --> 00:27:46,535 A ÉL. 293 00:27:46,568 --> 00:27:49,469 COMO VIVE. 294 00:27:49,502 --> 00:27:51,703 - CÓMO PIENSA. 295 00:27:51,735 --> 00:27:53,535 COMO COCINA PARA SUS HIJOS. 296 00:27:57,703 --> 00:28:00,336 - ESTÁ VIVO EN EL VINO. 297 00:28:00,369 --> 00:28:03,503 - Y SU RIESGO. 298 00:28:03,536 --> 00:28:05,237 ¿Quieres que te proteja? ¿DE ESO? 299 00:28:06,569 --> 00:28:09,137 ¿QUIERES ESO PARA ELLA? 300 00:28:10,203 --> 00:28:13,937 - PARA PROTEGERLA DEL DAÑO, DEL DAÑO. 301 00:28:15,270 --> 00:28:17,671 POR CLARO QUE QUIERO ESO. 302 00:28:20,170 --> 00:28:25,237 ¿MI PADRE SENTÍA ESO? ¿CUANDO ME MARCHÉ? 303 00:28:25,270 --> 00:28:30,071 CUANDO MURIÓ SIN SABER ¿ESTABA VIVO O MUERTO? 304 00:28:33,371 --> 00:28:36,004 Recé para que no lo hiciera. 305 00:28:36,037 --> 00:28:40,005 - LO QUE SENTÍA, ÉL TE DEJÓ ELEGIR. 306 00:28:44,738 --> 00:28:48,238 ESTÁ EN TUS MANOS, SOBRAN. 307 00:28:48,271 --> 00:28:49,538 LA VIDA QUE VIVES. 308 00:28:49,571 --> 00:28:52,271 EL VINO QUE HACES. 309 00:28:52,304 --> 00:28:53,705 - NO ME PERDERÉ OTRA REUNIÓN. 310 00:28:53,738 --> 00:28:55,939 - BIEN. 311 00:29:00,705 --> 00:29:02,004 Y CONSTRUIR UNA BODEGA. 312 00:29:02,038 --> 00:29:04,006 VAS A NECESITAR UNO. 313 00:29:11,038 --> 00:29:12,940 - [gruñidos] 314 00:29:19,539 --> 00:29:22,173 - [risas] 315 00:29:35,340 --> 00:29:37,139 SOBRAN. 316 00:29:40,506 --> 00:29:43,108 - SEÑORA, YO ESTOY AQUÍ PARA HABLAR CON TU MARIDO. 317 00:29:45,274 --> 00:29:49,507 BIEN... 318 00:29:49,541 --> 00:29:51,241 QUIZÁS CUANDO ESTÉ LIBRE, 319 00:29:51,274 --> 00:29:53,241 ¿PODRÍAS PREGUNTARLE? ¿VENIR A VERME? 320 00:29:55,374 --> 00:29:56,675 Ah, Jodeau. 321 00:29:58,474 --> 00:30:00,541 AHÍ ESTÁS. 322 00:30:00,574 --> 00:30:03,274 - [se aclara la garganta] 323 00:30:03,307 --> 00:30:07,142 - ¿ESTÁS LISTO? ¿PARA HABLAR DE NEGOCIOS? 324 00:30:07,175 --> 00:30:09,474 - MIS UVAS NO ESTÁN A LA VENTA. 325 00:30:09,507 --> 00:30:12,375 ESTOY HACIENDO MI PROPIO VINO. 326 00:30:12,408 --> 00:30:13,675 UNA VEZ QUE LO PROBES, 327 00:30:13,708 --> 00:30:15,675 NO VOLVERÁS A DUDAR DE MÍ. 328 00:30:15,708 --> 00:30:19,008 - LLEGADO EL DÍA, JODEAU, LO HARÉ CON GUSTO COMPARTIR UNA COPA CONTIGO. 329 00:30:19,041 --> 00:30:21,142 SOLO ESPERO VIVIR PARA VERLO. 330 00:30:25,009 --> 00:30:27,509 SEÑORA. 331 00:30:30,308 --> 00:30:32,476 [ambos riendo] 332 00:30:47,176 --> 00:30:51,176 [uvas chapoteando] 333 00:31:07,010 --> 00:31:09,011 [ambos jadeando pesadamente] 334 00:31:16,310 --> 00:31:18,244 - PERO NO TENEMOS DINERO. 335 00:31:18,277 --> 00:31:21,045 - AHORA NO, PERO PRONTO LO HAREMOS. 336 00:31:21,078 --> 00:31:22,112 LO HAREMOS. 337 00:31:30,078 --> 00:31:31,912 [perro ladrando] 338 00:32:17,480 --> 00:32:21,114 NUESTRA PRIMERA AÑADA. 339 00:32:26,981 --> 00:32:27,447 - GUSTO LA CONCEPCIÓN. 340 00:32:27,480 --> 00:32:30,480 - [risas] 341 00:32:30,513 --> 00:32:31,547 UN HIJO. 342 00:32:31,580 --> 00:32:32,681 CON ALGO DE SUERTE. 343 00:32:32,714 --> 00:32:35,614 - EL PRIMERO DE MUCHOS, ESTOY SEGURO. 344 00:32:40,647 --> 00:32:41,681 ES BUENO. 345 00:32:42,747 --> 00:32:44,081 [cordero bala] 346 00:32:44,114 --> 00:32:45,114 - PRUEBALO. 347 00:32:45,147 --> 00:32:46,181 ES NUESTRO. 348 00:32:46,214 --> 00:32:48,248 EL 1815. 349 00:32:48,281 --> 00:32:49,248 [cloqueo de pollo] 350 00:32:49,281 --> 00:32:50,281 - SOBRAN, NO. 351 00:32:50,314 --> 00:32:51,114 - NO QUIERES ¿PARA SER EXITOSO? 352 00:32:51,147 --> 00:32:53,948 ABRIGOS FINOS PARA ¿ESE HERMOSO CUERPO? 353 00:32:53,982 --> 00:32:57,049 ¿MMM? 354 00:32:57,082 --> 00:32:58,348 - PERO QUE SE SUPONEMOS ¿PARA COMER? 355 00:32:58,381 --> 00:33:00,082 GASTAMOS TODO EN LA BODEGA. 356 00:33:00,115 --> 00:33:01,548 - Y LA BODEGA SALDRÁ BENEFICIO. 357 00:33:01,581 --> 00:33:04,283 PROMETO. 358 00:33:11,449 --> 00:33:13,082 [bebé arrulla] 359 00:33:16,182 --> 00:33:16,549 [cordero bala] 360 00:33:16,583 --> 00:33:20,017 [bebé arrulla] 361 00:33:23,449 --> 00:33:26,716 - Hola, Nicolette. 362 00:33:26,749 --> 00:33:28,283 OH. 363 00:33:28,316 --> 00:33:29,450 [risas] 364 00:33:29,483 --> 00:33:31,216 ¿QUÉ PRUEBAS? 365 00:33:31,249 --> 00:33:33,050 ¿MMM? 366 00:33:33,350 --> 00:33:36,949 ARRIBA. 367 00:33:45,717 --> 00:33:47,584 [toro resopla] 368 00:34:00,250 --> 00:34:02,585 [conversación confusa] 369 00:34:04,617 --> 00:34:05,351 [caballo relinchando] 370 00:34:05,384 --> 00:34:08,717 - CUIDADO. 371 00:34:08,751 --> 00:34:12,319 - AURORA. 372 00:34:12,351 --> 00:34:12,884 [bebé llorando] 373 00:34:12,918 --> 00:34:16,052 TE EXTRAÑO MUCHO. 374 00:34:16,085 --> 00:34:17,351 [bebé llorando] 375 00:34:17,385 --> 00:34:21,452 Mmm. 376 00:34:21,485 --> 00:34:22,686 MI SOBRINA. 377 00:34:22,719 --> 00:34:25,385 BARONESA AURORA DE VALDÍA. 378 00:34:25,418 --> 00:34:26,585 SOBRAN JODEAU. 379 00:34:26,618 --> 00:34:29,152 SU PADRE ERA UNO DE MIS TRABAJADORES. 380 00:34:29,185 --> 00:34:33,119 AUNQUE ES MI COMPETIDOR, PARECERIA. 381 00:34:33,152 --> 00:34:33,752 - PRUÉBALO AHORA. 382 00:34:33,784 --> 00:34:38,085 LUEGO OTRA VEZ EN SEIS MESES. 383 00:34:38,119 --> 00:34:39,586 UN REGALO PARA USTED, BARONESA. 384 00:35:02,420 --> 00:35:03,054 - [riendo] 385 00:35:10,520 --> 00:35:13,454 -¿YA ABURRIDO? 386 00:35:13,487 --> 00:35:16,554 NUNCA DEBI HABERTE DEJADO ESTUDIAR EN PARÍS. 387 00:35:16,587 --> 00:35:18,021 - ERA UN CONVENTO, TIO, 388 00:35:18,054 --> 00:35:20,088 DIFÍCILMENTE UN TEMPLO DE ENSEÑANZA SUPERIOR. 389 00:35:20,121 --> 00:35:21,287 - NO ES QUE TE DETENGA. 390 00:35:21,320 --> 00:35:23,654 VENIR. 391 00:35:23,687 --> 00:35:28,554 BRINDEMOS POR ESTA NUEVA MODA CONOCIMIENTO SUYO. 392 00:35:36,588 --> 00:35:39,355 - Sabe a suciedad. 393 00:35:39,388 --> 00:35:42,322 - HAY QUE SER PACIENTE CON VINO, AURORA, 394 00:35:42,355 --> 00:35:45,056 Y CON LA GENTE. 395 00:35:50,421 --> 00:35:52,689 - ¿ES UN HOMBRE IMPORTANTE? ¿EN ALUZE? 396 00:35:52,722 --> 00:35:53,689 - ¿POR QUÉ? 397 00:35:53,722 --> 00:35:56,022 ¿HAS TOMADO UN DISGUSTO? ¿A ÉL? 398 00:35:56,055 --> 00:35:58,022 - ESTOY SEGURO DE NO SENTIR LA NECESIDAD 399 00:35:58,055 --> 00:36:01,156 PARA LLEGAR A FORMAR UN DISGUSTO. 400 00:36:01,189 --> 00:36:04,022 - ÉL ES LO QUE PASA PARA UN HOMBRE DE SUSTANCIA 401 00:36:04,055 --> 00:36:07,089 POR AQUÍ. 402 00:36:07,122 --> 00:36:10,221 SI VAS A HEREDAR LA FINCA, 403 00:36:10,255 --> 00:36:14,223 HARÍAS BIEN CULTIVAR UNA RELACIÓN CON JODEAU. 404 00:36:14,256 --> 00:36:16,257 - SI TENGO QUE HEREDAR EL PATRIMONIO. 405 00:36:19,190 --> 00:36:21,257 - QUERIDA MÍA, 406 00:36:21,290 --> 00:36:22,691 ¿ESTOY EQUIVOCADO? 407 00:36:22,724 --> 00:36:28,024 PENSÉ QUE NO TENÍAS INTENCIÓN DE CASARSE DE NUEVO. 408 00:36:30,457 --> 00:36:32,024 QUERIDA NIÑA, SÉ QUE LO EXTRAÑAS, 409 00:36:32,057 --> 00:36:35,323 PERO UN HOMBRE NO LO ES TODO HAY QUE AMAR. 410 00:36:37,357 --> 00:36:41,925 - QUIZÁS SEAS FELIZ AQUÍ. 411 00:36:46,358 --> 00:36:48,991 [bebé llorando] 412 00:36:50,057 --> 00:36:51,991 - ¿HAS ESCUCHADO? ¿DEL MARQUÉS? 413 00:36:52,024 --> 00:36:54,258 - SABES QUE NO LO HE HECHO. 414 00:36:54,291 --> 00:36:55,224 [bebé llorando] 415 00:36:55,257 --> 00:36:58,092 - ¿LA BARONESA, ENTONCES? 416 00:36:58,125 --> 00:37:01,592 [bebé llorando] 417 00:37:06,591 --> 00:37:08,659 - ESTAS CALIENTE. 418 00:37:10,625 --> 00:37:12,159 [bebé llorando] 419 00:37:21,993 --> 00:37:22,459 [bebé llorando] 420 00:37:22,492 --> 00:37:25,193 - TENGO HAMBRE. 421 00:37:25,226 --> 00:37:26,526 [bebé llorando] 422 00:37:26,559 --> 00:37:27,526 - NO TENEMOS PAN. 423 00:37:27,559 --> 00:37:31,093 PERO QUIZÁS LOS NIÑOS ME GUSTARÍA COMER TIERRA. 424 00:37:31,126 --> 00:37:32,427 - DALES EL MIO. 425 00:37:32,460 --> 00:37:35,294 [bebé llorando] 426 00:37:40,393 --> 00:37:41,627 - QUERIDO DIOS. 427 00:37:41,660 --> 00:37:45,125 SOBRAN. 428 00:37:45,159 --> 00:37:47,194 TRAE AL SACERDOTE. 429 00:37:51,027 --> 00:37:54,028 - [hablando latín] 430 00:37:56,294 --> 00:37:59,261 [bebé llorando] 431 00:38:18,694 --> 00:38:20,162 - ¿PAPÁ? 432 00:38:20,195 --> 00:38:22,929 ES ESO PORQUE ELLA VIÓ ¿EL ÁNGEL? 433 00:38:24,161 --> 00:38:26,295 - NO, SABINA. 434 00:38:26,328 --> 00:38:29,095 LOS ÁNGELES PROTEGEN. 435 00:38:29,128 --> 00:38:31,596 [sollozos jadeantes] 436 00:38:40,628 --> 00:38:42,163 - NICOLETA. 437 00:38:45,062 --> 00:38:47,930 NICOLETA. 438 00:38:49,463 --> 00:38:53,130 [jadeando] 439 00:38:55,096 --> 00:38:59,064 [sollozando] 440 00:38:59,097 --> 00:39:01,230 ¡NO! 441 00:39:01,262 --> 00:39:04,231 [sollozando] 442 00:39:23,664 --> 00:39:27,165 QUIERO QUE LA ENCUENTRES. 443 00:39:27,198 --> 00:39:28,065 ENCUENTRALA EN EL CIELO. 444 00:39:33,498 --> 00:39:36,498 - NO PUEDO. 445 00:39:36,531 --> 00:39:39,565 - ENCUENTRALA. 446 00:39:39,598 --> 00:39:41,699 CUÉNTAME EL PRÓXIMO AÑO COMO ES ELLA. 447 00:39:41,732 --> 00:39:43,565 - ESTÁS PIDIENDO DEMASIADO. 448 00:39:43,598 --> 00:39:47,398 NO TE HARA FELIZ. 449 00:39:47,431 --> 00:39:50,465 - SI ME AMAS, LO HARÁS. 450 00:40:20,100 --> 00:40:22,433 QUITA TU ENagua. 451 00:40:25,166 --> 00:40:27,100 Y EL DE SABINE. 452 00:40:28,567 --> 00:40:31,167 ESTA NOCHE HABRÁ HELADA. 453 00:40:31,200 --> 00:40:36,533 LOS MANTAREMOS CALIENTE DÍA Y NOCHE. 454 00:40:36,567 --> 00:40:40,334 [rasgaduras de tela] 455 00:40:48,401 --> 00:40:52,268 NO PERDERÉ ESTAS VIDES. 456 00:40:52,301 --> 00:40:54,935 [ramitas crujiendo] 457 00:40:59,468 --> 00:41:01,368 [llamas silbando] 458 00:41:03,334 --> 00:41:05,303 [soplando con fuerza] 459 00:41:10,202 --> 00:41:12,969 [tos] 460 00:41:39,203 --> 00:41:42,337 [riendo en silencio] 461 00:41:48,770 --> 00:41:51,537 [pájaros cantando] 462 00:42:07,371 --> 00:42:08,271 - AH, JODEAU. 463 00:42:08,305 --> 00:42:12,305 AÚN PERSISTENTE ¿CON ESTAS PLANTAS INÚTILES? 464 00:42:15,537 --> 00:42:18,138 ¿CUÁNTO QUIERES? ¿PARA EL 1815? 465 00:42:18,171 --> 00:42:19,504 EL RESTO DE LO QUE TIENES ¿EN RESERVA? 466 00:42:19,537 --> 00:42:22,705 - NO ESTÁ EN VENTA. 467 00:42:22,738 --> 00:42:25,605 - TOMARÉ UN BARRIL. 468 00:42:25,638 --> 00:42:27,538 - SEIS BOTELLAS. 469 00:42:27,572 --> 00:42:29,439 Y COMPRAS EL VIDRIO. 470 00:42:29,472 --> 00:42:32,072 - SEIS BOTELLAS. 471 00:42:32,105 --> 00:42:35,472 Y LA VINTAGE DE ESTE AÑO LLEVAMOS PARA LA TABERNA. 472 00:42:35,505 --> 00:42:39,706 MI SOBRINA SUPERVISARÁ LA TRANSACCIÓN. 473 00:42:39,739 --> 00:42:42,273 Y AHORA AMBOS DEBEN DISCULPARME, 474 00:42:42,306 --> 00:42:45,340 PORQUE TENGO NEGOCIO CON EL SEÑOR. 475 00:42:48,006 --> 00:42:50,205 UN PAR DE HEREJES COMO USTEDES MISMOS 476 00:42:50,239 --> 00:42:51,206 DEBE TENER MUCHO QUE DISCUTAR 477 00:42:51,239 --> 00:42:54,039 MIENTRAS LA BUENA GENTE DE ALUZE ESTAN EN LA IGLESIA. 478 00:42:54,072 --> 00:42:56,240 [risas] 479 00:43:10,374 --> 00:43:11,341 - ¿POR QUÉ TE MOLESTA? 480 00:43:11,374 --> 00:43:14,707 - ESTAS PLANTAS NECESITAN TODO PUEDEN CONSEGUIR. 481 00:43:14,740 --> 00:43:17,174 INCLUSO SU PROPIA CENIZA. 482 00:43:17,207 --> 00:43:20,341 - ASÍ LOS MUERTOS RENACEN. 483 00:43:20,374 --> 00:43:22,006 MUY ROMÁNTICO. 484 00:43:25,340 --> 00:43:29,041 Oh, Dios, qué desconsiderado. 485 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 POR FAVOR, PERDÓNAME. 486 00:43:35,008 --> 00:43:37,174 Señor Jodeau, 487 00:43:37,208 --> 00:43:39,942 LO SIENTO VERDADERAMENTE POR LA PÉRDIDA DE SU HIJA. 488 00:43:41,508 --> 00:43:43,207 - ELLA ESTÁ CON DIOS. 489 00:43:46,208 --> 00:43:47,575 ¿LE DIVERTE, BARONESA? 490 00:43:47,608 --> 00:43:49,575 - NO, SUPONSO NO TE SUPONGÍ 491 00:43:49,608 --> 00:43:52,575 SER UN HOMBRE TEMOSO DE DIOS. 492 00:43:52,608 --> 00:43:54,709 - ¿NO CREES EN DIOS? 493 00:43:54,742 --> 00:43:57,176 - EL DIOS VENGANTIVO CON BARBA BLANCA 494 00:43:57,209 --> 00:43:59,176 Y EL CASTIGO SOBRE NUESTRAS CABEZAS 495 00:43:59,209 --> 00:44:02,109 Y LUEGO LA ALEGRÍA ESO LO SOLUCIONARÁ TODO, 496 00:44:02,142 --> 00:44:03,676 ¿INCLUYENDO LA MUERTE? 497 00:44:03,708 --> 00:44:05,576 NO, NO CREO EN ESO. 498 00:44:08,075 --> 00:44:09,274 ELIJO PONER MI FE EN LOS HECHOS, 499 00:44:09,309 --> 00:44:13,610 AUNQUE ME HARÍA INTENTAR COMO HEREJE EN ESTAS PARTES. 500 00:44:18,609 --> 00:44:20,310 - POR CUANTO TE ENTRETENE, BARONESA, 501 00:44:20,343 --> 00:44:25,143 AQUÍ ENCONTRARÁS A ESA GENTE CREER PORQUE LO NECESITAN. 502 00:44:25,176 --> 00:44:27,344 ES TODO LO QUE TIENEN. 503 00:44:27,377 --> 00:44:30,277 DISCULPE. 504 00:44:30,310 --> 00:44:32,577 - Y USTED, SEÑOR JODEAU. 505 00:44:32,610 --> 00:44:35,644 ¿EN QUÉ CREES? 506 00:44:35,677 --> 00:44:37,711 - MI EXPERIENCIA. 507 00:44:37,744 --> 00:44:40,178 - BIEN, EXPERIENCIA ES LO ÚNICO QUE NO TENGO, 508 00:44:40,210 --> 00:44:43,145 SEÑOR, ASÍ QUE ESPERO ESO NOS HACE IGUALES. 509 00:44:47,510 --> 00:44:49,211 ¿PUEDO CAMINAR CONTIGO? 510 00:45:18,012 --> 00:45:20,446 [sonido metálico] 511 00:45:20,479 --> 00:45:22,245 [salpicaduras de agua] 512 00:45:34,612 --> 00:45:35,213 - ¿En quién estás pensando? 513 00:45:38,513 --> 00:45:41,380 - NADIE. 514 00:45:51,680 --> 00:45:55,346 - POR QUÉ NO SOY SUFICIENTE ¿PARA TI? 515 00:45:55,380 --> 00:45:56,580 - ERES. 516 00:45:56,613 --> 00:45:58,381 - ENTONCES ¿A DÓNDE VAS? 517 00:45:58,414 --> 00:46:02,415 ¿Y A QUIÉN VAS? 518 00:46:04,180 --> 00:46:05,681 - PERMÍTEME ESTA UNA NOCHE, 519 00:46:05,714 --> 00:46:07,748 Y YO LES DARÉ EL MUNDO. 520 00:46:07,781 --> 00:46:09,114 TÚ Y LOS NIÑOS. 521 00:46:10,514 --> 00:46:13,515 PROMETO. 522 00:46:34,682 --> 00:46:37,649 LA VENDIMIA DE NICOLETTE. 523 00:46:37,682 --> 00:46:41,082 SABE A DOLOR. 524 00:46:48,349 --> 00:46:49,950 - LO HACE. 525 00:46:51,583 --> 00:46:53,716 ¿PERO QUÉ MÁS? 526 00:46:53,749 --> 00:46:57,015 TIENES EL MEJOR PALADAR EN EL DISTRITO. 527 00:47:01,549 --> 00:47:05,150 - [escupe] 528 00:47:05,182 --> 00:47:06,716 ARREPENTIMIENTO. 529 00:47:06,750 --> 00:47:08,650 CULPA. 530 00:47:14,217 --> 00:47:15,051 ¿LA VISTO? 531 00:47:23,751 --> 00:47:26,184 - ELLA NO SIENTE DOLOR, SOBRAN. 532 00:47:43,385 --> 00:47:46,118 - [olfatea] 533 00:47:48,218 --> 00:47:49,685 GRACIAS. 534 00:47:54,618 --> 00:47:56,153 MUCHAS GRACIAS. 535 00:48:06,419 --> 00:48:08,185 - NO. 536 00:48:08,219 --> 00:48:09,653 - ¿POR QUÉ? 537 00:48:09,686 --> 00:48:11,253 ME QUITAS EL DOLOR. 538 00:48:12,152 --> 00:48:15,186 - PERO TU DOLOR ES ESENCIAL. 539 00:48:16,686 --> 00:48:20,187 - NO ME DEJES. 540 00:48:25,220 --> 00:48:25,986 - ESCUCHAR. 541 00:48:26,020 --> 00:48:28,619 LA VIDA ES DOLOR ADEMÁS DE PLACER. 542 00:48:28,652 --> 00:48:31,120 NECESITAS AMBOS. 543 00:48:43,253 --> 00:48:45,021 [pájaros cantando] 544 00:48:52,354 --> 00:48:55,254 [respiración dificultosa] 545 00:48:55,287 --> 00:48:56,587 - [tos] 546 00:48:56,621 --> 00:49:00,188 - [roncando] 547 00:49:00,221 --> 00:49:02,021 [ruido de pedos] 548 00:49:03,488 --> 00:49:06,321 - NECESITAS UN MÉDICO, NO ES UN SACERDOTE. 549 00:49:06,354 --> 00:49:09,388 - NO. 550 00:49:09,421 --> 00:49:13,356 NECESITO LO QUE ME DA CONFORT. 551 00:49:15,288 --> 00:49:16,455 ES MUY RESPETO. 552 00:49:16,488 --> 00:49:20,723 - AL VERIFICAR MILAGROS Y DIAGNÓSTICO DE MUJERES HISTERICAS. 553 00:49:20,755 --> 00:49:23,122 - RESPONDE A LAS NECESIDADES DEL PUEBLO... 554 00:49:25,355 --> 00:49:27,656 COMO NECESITARÁS. 555 00:49:31,156 --> 00:49:34,190 AHORA NO ES EL MOMENTO PELEAR CON UN VIEJO. 556 00:49:36,589 --> 00:49:40,357 EMPLEAR JODEAU. 557 00:49:40,390 --> 00:49:41,156 TIENE EL CONOCIMIENTO DE SU PADRE, 558 00:49:41,190 --> 00:49:45,990 Y LO JURO, INSPIRACIÓN DIVINA. 559 00:49:47,356 --> 00:49:48,089 EMPLEARLO. 560 00:49:50,757 --> 00:49:52,157 SIMPLEMENTE NO TE ENAMORES CON ÉL. 561 00:50:01,623 --> 00:50:05,124 [suena la campana de la iglesia] 562 00:50:47,392 --> 00:50:49,093 [zapatos tintineando] 563 00:50:52,426 --> 00:50:54,593 - [sollozando] 564 00:50:57,326 --> 00:50:59,793 POR FAVOR DISCULPE. 565 00:51:03,659 --> 00:51:06,193 - POR FAVOR. 566 00:51:06,226 --> 00:51:08,460 - [sollozando] 567 00:51:14,626 --> 00:51:15,227 - ERA UN BUEN HOMBRE. 568 00:51:18,293 --> 00:51:21,260 - NO SÉ QUÉ ES PEOR, 569 00:51:21,293 --> 00:51:23,227 TENER MUCHOS SERES QUERIDOS QUE PERDER O SOLO EL ÚNICO. 570 00:51:25,494 --> 00:51:28,627 - ¿BARONESA? 571 00:51:28,660 --> 00:51:29,627 EL TIEMPO ESTA PASANDO. 572 00:51:32,128 --> 00:51:34,260 - POR FAVOR, PERDÓNAME. DEBO RESOLVER MIS ASUNTOS. 573 00:51:34,293 --> 00:51:37,162 MÁS BIEN ESTOS SEÑORES DEBE HACERLO POR MÍ. 574 00:51:39,660 --> 00:51:41,228 Señor Jodeau... 575 00:51:46,428 --> 00:51:49,194 ¿ME ACOMPAÑARIAS? ¿A LA BIBLIOTECA? 576 00:51:49,228 --> 00:51:51,429 HAY UN ASUNTO QUE ME GUSTARÍA PARA DISCUTIR CONTIGO. 577 00:52:05,529 --> 00:52:08,229 TUYO, CREO. 578 00:52:08,262 --> 00:52:09,596 ERA SU FAVORITO. 579 00:52:11,496 --> 00:52:14,296 [golpeando el vidrio] 580 00:52:16,562 --> 00:52:19,129 - ¿Puedo? 581 00:52:19,162 --> 00:52:20,229 - POR FAVOR. 582 00:52:24,763 --> 00:52:27,163 [tocando] 583 00:52:28,463 --> 00:52:30,331 [el corcho explota] 584 00:52:46,764 --> 00:52:48,564 A MI TÍO. 585 00:52:59,064 --> 00:53:02,498 DIME QUE ES BUENO SOBRE ESO. 586 00:53:05,131 --> 00:53:06,131 - FUE MI PRIMERA... 587 00:53:07,631 --> 00:53:10,631 Y MI MEJOR. 588 00:53:10,664 --> 00:53:13,331 EL SABOR DE LA PROMESA. 589 00:53:13,364 --> 00:53:15,498 - ¿LA PROMESA DE QUÉ? 590 00:53:15,531 --> 00:53:18,732 - MEJOR VINO, 591 00:53:18,765 --> 00:53:21,098 MEJOR QUE ESTE, 592 00:53:21,132 --> 00:53:23,599 MEJOR QUE NADA EL CASTILLO HA PRODUCIDO. 593 00:53:26,232 --> 00:53:29,566 - Y CREES QUE PODRÍAS HACER ¿TAL VINO? 594 00:53:29,599 --> 00:53:32,066 - ES POSIBLE, 595 00:53:32,098 --> 00:53:32,466 PERO NO ESTÁ SEGURO. 596 00:53:32,499 --> 00:53:34,566 - ¿POR QUÉ NO? 597 00:53:34,599 --> 00:53:37,200 - [risas] 598 00:53:37,233 --> 00:53:39,066 BARONESA, 599 00:53:39,099 --> 00:53:41,000 HACER VINO NO ES UN NEGOCIO RACIONAL. 600 00:53:43,632 --> 00:53:45,500 EL PENSAMIENTO DETRÁS DE ESTO, 601 00:53:45,533 --> 00:53:49,133 EL TIEMPO QUE TOMA, 602 00:53:49,166 --> 00:53:50,967 LA FORMA EN QUE SE MUEVE EL SOL. 603 00:53:52,700 --> 00:53:57,734 YA NO SE PUEDE FORZAR UN VINO LO QUE PUEDES UN NIÑO. 604 00:53:57,767 --> 00:54:02,600 TIENES TEMPORADAS, PERO SON DESASTRES, 605 00:54:02,633 --> 00:54:07,000 Y ENTONCES, DE REPENTE, 606 00:54:07,034 --> 00:54:09,334 UN MILAGRO. 607 00:54:09,367 --> 00:54:14,201 UN SABOR QUE ES-- ESO SON MUCHAS COSAS A LA VEZ. 608 00:54:14,234 --> 00:54:16,701 ¿QUEDÓ ALEGRÍA AQUÍ? 609 00:54:16,734 --> 00:54:18,201 PÉRDIDA. 610 00:54:25,367 --> 00:54:27,668 PUEDES DEGUSTARLO EN EL VINO. 611 00:54:32,634 --> 00:54:34,636 [se aclara la garganta] 612 00:54:36,568 --> 00:54:39,535 ¿TE PROPONES HACER ¿TU PROPIO VINO, BARONESA? 613 00:54:39,568 --> 00:54:41,736 - NO. 614 00:54:43,235 --> 00:54:46,602 ESPERABA QUE LO LOGRARAS CONMIGO. 615 00:54:51,769 --> 00:54:53,236 SI VOY A SEGUIR EL CASTILLO, 616 00:54:53,269 --> 00:54:55,236 VOY A NECESITAR AYUDA. 617 00:54:55,269 --> 00:54:57,602 ME GUSTARÍA PROPONER QUE GESTIONES LA INMUEBLES, 618 00:54:57,635 --> 00:54:59,036 ASÍ COMO EL TUYO. 619 00:54:59,069 --> 00:55:03,337 PUEDES TRABAJAR AQUÍ SI LO NECESITAS. 620 00:55:06,636 --> 00:55:09,103 - ¿ERA ESTE EL DESEO DE TU TÍO? 621 00:55:09,136 --> 00:55:12,137 - VOY A INTENTAR NO PARA FALLARLE COMPLETAMENTE. 622 00:55:12,170 --> 00:55:15,670 ES UN POCO HUMANO, POR SUPUESTO. 623 00:55:19,370 --> 00:55:20,670 Y TENGA CUIDADO AQUÍ. 624 00:55:20,703 --> 00:55:22,504 UNO NO QUERRIA CAER. 625 00:55:37,670 --> 00:55:41,138 Y ESPERO ESTE ARREGLO Nos vendrá bien a ambos, señor. 626 00:56:34,106 --> 00:56:36,540 - UNOS DÍAS MÁS. 627 00:56:36,573 --> 00:56:37,740 - ¿ENTONCES PRESIONAMOS? 628 00:56:37,773 --> 00:56:39,207 - POR SUPUESTO. 629 00:56:42,573 --> 00:56:45,406 - DEVOLVER UN TERCERO DE ELLOS. 630 00:56:45,440 --> 00:56:47,307 LOS TALLOS, DEVOLVERLOS. 631 00:56:47,340 --> 00:56:48,741 - CORRES EL RIESGO DE ARRUINAR EL VINO. 632 00:56:48,774 --> 00:56:53,074 - Asumiré ese riesgo. 633 00:56:53,107 --> 00:56:55,408 UN TERCERO DE LOS TALLOS. 634 00:56:59,174 --> 00:57:00,608 - ESTO ES POCO ORTODOXO. 635 00:57:00,641 --> 00:57:02,608 SUS MÉTODOS NO ESTÁN PROBADOS. 636 00:57:02,641 --> 00:57:03,641 - SÍ. 637 00:57:03,674 --> 00:57:07,441 MIS MÉTODOS PUEDEN FALLAR. 638 00:57:07,474 --> 00:57:10,708 LAS PISTAS PRESIONAREMOS POR SEPARADO, 639 00:57:10,741 --> 00:57:13,208 EL VINO RESERVADO POR DOS O MÁS AÑOS 640 00:57:13,241 --> 00:57:16,042 EN BARRICAS VIEJAS, NO IVA. 641 00:57:16,075 --> 00:57:17,640 SI ES BUENO, 642 00:57:17,674 --> 00:57:20,575 LO EMBOTELLAMOS, TODO ELLO. 643 00:57:20,608 --> 00:57:22,342 SERÁ CARO. 644 00:57:22,375 --> 00:57:23,342 ES UN RIESGO. 645 00:57:23,375 --> 00:57:25,009 - ¿Y SI FALLAMOS? - FALLAMOS. 646 00:57:25,042 --> 00:57:26,042 PERO SI TENEMOS ÉXITO-- 647 00:57:26,075 --> 00:57:27,209 - yquot;SI 648 00:57:27,242 --> 00:57:31,075 - HACEMOS EL MEJOR VINO FRANCIA HA PRODUCIDO NUNCA. 649 00:57:31,108 --> 00:57:34,142 EL CASTILLO TOMARÁ SU LUGAR EN LA HISTORIA. 650 00:57:48,243 --> 00:57:50,310 - ESTOY DE ACUERDO A TUS CONDICIONES 651 00:57:50,343 --> 00:57:52,277 SI ESTAS DE ACUERDO CON EL MIO. 652 00:57:54,710 --> 00:57:57,744 DESEO SER TU SOCIO. 653 00:57:57,777 --> 00:58:00,710 QUIERO QUE ME ENSEÑES TODO LO QUE SABES. 654 00:58:00,743 --> 00:58:04,610 SI LO HACES, LO HARÁS TENGA TODO MI APOYO. 655 00:58:17,310 --> 00:58:19,244 CASSIS. 656 00:58:19,277 --> 00:58:19,644 AGRIOS. 657 00:58:19,677 --> 00:58:23,277 - NO, NO. 658 00:58:23,310 --> 00:58:25,644 CUALQUIERA PUEDE APRENDER PARA SABORAR LA FRUTA. 659 00:58:25,677 --> 00:58:26,544 ALGUIEN. 660 00:58:26,577 --> 00:58:30,611 PIENSA EN EL SABOR. 661 00:58:30,644 --> 00:58:33,379 ERES UNA MUJER INTELIGENTE, BARONESA, 662 00:58:33,412 --> 00:58:34,745 QUIZÁS DEMASIADO INTELIGENTE. 663 00:58:34,778 --> 00:58:38,645 NEGAR TU INTELECTO Y CUÉNTAME LO QUE PRUEBAS. 664 00:58:45,378 --> 00:58:47,579 - NO SÉ. 665 00:58:47,612 --> 00:58:52,246 - TUS OJOS NO TE AYUDARÁN. 666 00:58:52,278 --> 00:58:53,312 - PERO YO NO... 667 00:58:56,512 --> 00:59:00,113 NO SE COMO PARA EXPLICARLO. 668 00:59:02,479 --> 00:59:05,647 [suspiros] 669 00:59:28,680 --> 00:59:32,548 - CUÉNTAME LO QUE SIENTES. 670 00:59:35,247 --> 00:59:37,147 CUÉNTAME LO QUE SIENTES. 671 00:59:47,747 --> 00:59:50,615 - HUESOS Y PIEL. 672 00:59:50,648 --> 00:59:52,482 - ¿QUÉ TIPO DE PIEL? 673 00:59:54,681 --> 00:59:56,782 MMM. 674 00:59:56,815 --> 00:59:59,248 ES GRUPO, 675 00:59:59,281 --> 01:00:01,016 PERO TAMBIÉN SUAVE. 676 01:00:04,748 --> 01:00:07,082 SUCIEDAD. 677 01:00:07,115 --> 01:00:09,350 - ¿QUÉ OTRA COSA? 678 01:00:13,449 --> 01:00:15,116 - CALOR. 679 01:00:18,682 --> 01:00:20,482 INFLAMACIÓN. 680 01:00:22,416 --> 01:00:24,116 UN PEQUEÑO DOLOR. 681 01:00:26,382 --> 01:00:29,217 [la respiración se acelera] 682 01:00:30,482 --> 01:00:31,250 ESFUERZO. 683 01:00:34,649 --> 01:00:36,517 SUDOR. 684 01:00:39,250 --> 01:00:40,718 TERNURA. 685 01:00:46,383 --> 01:00:47,484 FUMAR. 686 01:00:47,517 --> 01:00:50,084 CASTAÑA. 687 01:00:50,116 --> 01:00:52,751 GUINDAS. 688 01:00:52,784 --> 01:00:54,285 SUCIEDAD Y SUDOR. 689 01:00:58,251 --> 01:00:59,185 AGRIO Y DULCE TAMBIÉN. 690 01:01:07,518 --> 01:01:09,752 - ¿Y TÚ QUE PRUEBAS? 691 01:01:20,518 --> 01:01:24,718 - ES LO MISMO. 692 01:01:24,751 --> 01:01:26,452 SUDOR. 693 01:01:26,485 --> 01:01:27,752 AHUMADO Y CEREZAS. 694 01:01:27,785 --> 01:01:29,586 - ¿QUÉ OTRA COSA? 695 01:01:29,619 --> 01:01:31,219 - SUCIEDAD. 696 01:01:31,252 --> 01:01:32,086 DESESPERACIÓN. 697 01:01:34,485 --> 01:01:37,219 TÚ. 698 01:01:37,252 --> 01:01:39,453 SABE A TI. 699 01:01:41,519 --> 01:01:44,020 - SÍ. 700 01:01:44,053 --> 01:01:47,719 [música instrumental dramática] 701 01:01:47,752 --> 01:01:55,754 ♪ ♪ 702 01:02:37,654 --> 01:02:40,389 [salpicaduras de vino] 703 01:03:01,289 --> 01:03:03,357 [salpicaduras] 704 01:03:13,423 --> 01:03:16,256 [risas] 705 01:03:53,224 --> 01:03:56,525 - A NUESTRA PRÓXIMA COSECHA, 706 01:03:56,558 --> 01:04:00,425 QUE PRESENTARÉ EN PARÍS. 707 01:04:07,192 --> 01:04:08,226 [risas] 708 01:04:08,259 --> 01:04:11,026 ¿NO PUEDES VER? ¿ SUS CARAS? 709 01:04:11,059 --> 01:04:14,725 UNA SEÑORA NEGOCIANTE, UN VINTERIOR CAMPESINO, 710 01:04:14,758 --> 01:04:17,359 Y UN VINO INSPIRADO EN... 711 01:04:17,392 --> 01:04:18,692 - MI ÁNGEL. 712 01:04:38,793 --> 01:04:40,659 - EL 1825. 713 01:04:40,692 --> 01:04:43,461 MI ÚLTIMO VINO PARA EL CASTILLO. 714 01:04:54,061 --> 01:04:56,194 - CANELA. 715 01:04:56,227 --> 01:04:58,794 TERCIOPELO, TABACO. 716 01:04:58,827 --> 01:05:00,627 TE CONviene. 717 01:05:00,660 --> 01:05:03,395 - SOY UN HOMBRE AFORTUNADO. 718 01:05:03,428 --> 01:05:06,727 CUANDO TE CONOCÍ, YO ERA SÓLO UN CAMPESINO. 719 01:05:06,760 --> 01:05:09,228 AHORA MÍRAME. 720 01:05:09,261 --> 01:05:11,061 MIRA A MI ESPOSA. 721 01:05:11,094 --> 01:05:12,328 MIS HIJOS. 722 01:05:14,594 --> 01:05:16,628 MI VIÑEDO. 723 01:05:17,594 --> 01:05:19,762 EL CASTILLO. 724 01:05:22,361 --> 01:05:24,528 LOS QUE USARON PARA PATRONIZARME 725 01:05:24,561 --> 01:05:27,062 AHORA ESPEREN MI OPINIÓN. 726 01:05:27,095 --> 01:05:30,428 MIS DECISIONES AFECTAN TODA LA REGIÓN, 727 01:05:30,462 --> 01:05:35,062 Y ESTE AÑO NUESTRA COSECHA DIVINOS DEL JARDÍN DE UN ÁNGEL, 728 01:05:35,095 --> 01:05:37,796 Y LE DEBO TODA MI BUENA SUERTE A UNA COSA: 729 01:05:37,829 --> 01:05:40,997 A TI. 730 01:05:42,096 --> 01:05:45,362 - PERO TE DIJE QUE NO SÉ NADA SOBRE LA SUERTE. 731 01:05:45,395 --> 01:05:47,429 - MI CERTEZA, ENTONCES. 732 01:05:47,462 --> 01:05:48,130 - ¿DE QUÉ? 733 01:05:48,163 --> 01:05:51,529 - QUE NO HAY QUE TEMER. 734 01:05:52,629 --> 01:05:55,497 TODO EL NEGOCIO DE FE NO TIENE SENTIDO. 735 01:05:55,530 --> 01:05:56,463 OTROS HOMBRES TIENEN FE. 736 01:05:56,496 --> 01:05:58,997 TENGO PRUEBAS. 737 01:06:00,663 --> 01:06:02,630 - NUNCA TE DI PRUEBAS DE CUALQUIER COSA. 738 01:06:02,663 --> 01:06:04,430 - PERO ERES UN ÁNGEL. 739 01:06:04,463 --> 01:06:05,630 ERES LA PRUEBA. 740 01:06:08,197 --> 01:06:10,497 - NO, SOBRAN. 741 01:06:18,264 --> 01:06:20,364 - PERO VISTE A NICOLETTE 742 01:06:20,397 --> 01:06:22,096 EN EL CIELO. 743 01:06:22,130 --> 01:06:23,298 ME DIJISTE. 744 01:06:27,264 --> 01:06:30,231 - SIMPLEMENTE TRANSMITÍ EL PENSAMIENTO QUE ELLA NO SENTÍA DOLOR. 745 01:06:33,131 --> 01:06:36,631 EL CIELO QUE IMAGINASTE PARA TI MISMO. 746 01:06:45,732 --> 01:06:47,199 NO TODOS LOS ÁNGELES VIENEN DESDE EL CIELO, SOBRAN. 747 01:06:52,298 --> 01:06:54,698 ALGUNOS HACEN SU HOGAR EN EL INFIERNO. 748 01:07:00,432 --> 01:07:03,066 TENGO UN PEQUEÑO JARDÍN ALLÍ. 749 01:07:08,666 --> 01:07:10,233 - [jadeando] 750 01:07:13,433 --> 01:07:17,467 [sollozando] 751 01:07:29,633 --> 01:07:31,167 [pájaros cantando] 752 01:07:53,234 --> 01:07:54,502 - ¡MAMÁ! 753 01:08:07,635 --> 01:08:10,069 - VEN, SABINE. 754 01:08:10,102 --> 01:08:12,036 HA SIDO HECHIZADO. 755 01:08:35,136 --> 01:08:37,536 TE HE PERMITIDO TUS SECRETOS DEMASIADO LARGO. 756 01:08:37,569 --> 01:08:39,469 - [sollozando] 757 01:08:39,502 --> 01:08:40,036 - PERO CUANDO ME ENCUENTRO QUIEN TE HA DAÑO 758 01:08:40,069 --> 01:08:42,304 LES HARÉ PAGAR. 759 01:08:45,103 --> 01:08:48,537 - [hablando latín] 760 01:09:25,438 --> 01:09:26,571 [llamando a la puerta] 761 01:09:26,604 --> 01:09:29,172 [continúa hablando en latín] 762 01:09:33,238 --> 01:09:35,406 - ME DICE TU PADRE ESTÁ ENFERMO. 763 01:09:35,439 --> 01:09:36,773 - NO DEBES VERLO. 764 01:09:36,805 --> 01:09:38,739 EL SACERDOTE ESTÁ CON ÉL AHORA. 765 01:09:38,772 --> 01:09:41,006 [sacerdote murmurando en latín] 766 01:09:42,104 --> 01:09:43,571 TE RUEGO QUE VAYAS. 767 01:09:43,604 --> 01:09:44,238 POR FAVOR NO NOS MOLESTES. 768 01:09:47,705 --> 01:09:50,706 [gorrillos cantando] 769 01:10:17,207 --> 01:10:18,807 - ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 770 01:10:18,840 --> 01:10:20,374 - ¿QUIÉN TE LO DIO? 771 01:10:20,407 --> 01:10:23,708 - NO. 772 01:10:23,740 --> 01:10:25,407 - NO HAY NINGÚN PÁJARO ASÍ AQUÍ. 773 01:10:25,441 --> 01:10:26,374 -DAMELO. 774 01:10:26,407 --> 01:10:28,107 - ES UN REGALO - ¡BASTA! 775 01:10:28,140 --> 01:10:30,207 - EL REGALO DE UNA MUJER RICA. 776 01:10:30,240 --> 01:10:32,206 - ELLA ES LA BARONESA. 777 01:10:32,240 --> 01:10:33,641 - ELLA ES UN DEMONIO. 778 01:10:33,674 --> 01:10:36,175 ELLA SE CAMBIÓ EN PÁJARO. 779 01:10:39,741 --> 01:10:42,275 - ¿ESTÁN LOS NIÑOS DENTRO? 780 01:10:42,308 --> 01:10:44,674 - YA ES MÁS DE MEDIANOCHE. 781 01:10:44,707 --> 01:10:47,442 - NO LOS QUIERO AFUERA DESPUÉS DEL ATARDECER. 782 01:10:47,475 --> 01:10:50,109 PROMETEME. 783 01:10:53,408 --> 01:10:55,109 Déjalo. 784 01:11:23,376 --> 01:11:24,243 [llamando a la puerta] 785 01:11:33,077 --> 01:11:34,444 - ¿Señorita? 786 01:11:34,477 --> 01:11:37,376 - UN REGALO PARA LA BARONESA DE MAMÁ, 787 01:11:37,410 --> 01:11:39,277 PARA AGRADECERLE SU PREOCUPACIÓN. 788 01:12:08,645 --> 01:12:11,479 [perro ladrando] 789 01:12:29,412 --> 01:12:31,546 [trueno retumbante] 790 01:12:35,446 --> 01:12:37,279 - ¿ESCOGEMOS? 791 01:12:37,312 --> 01:12:39,312 - NO, ESPERAMOS. 792 01:12:39,345 --> 01:12:40,579 - PERO LA TORMENTA. 793 01:12:40,612 --> 01:12:42,513 - LA TORMENTA PASARÁ. 794 01:12:42,546 --> 01:12:45,613 [silbido de lluvia] 795 01:13:07,547 --> 01:13:10,014 [trueno retumbante] 796 01:13:14,581 --> 01:13:17,015 [ruido] 797 01:13:26,681 --> 01:13:29,049 [pezuñas golpeando] 798 01:13:35,182 --> 01:13:38,081 - CABALLEROS, LO AGRADEZCO TU ESPERA. 799 01:13:39,749 --> 01:13:43,616 LE AGRADARIA ESCUCHAR FUE UN VIAJE EXITOSO. 800 01:13:50,749 --> 01:13:52,782 ¿PROBAMOS? 801 01:13:52,816 --> 01:13:55,516 MIRA LO QUE TIENES EN TIENDA ¿PARA LA SOCIEDAD PARISIANA ESTE AÑO? 802 01:13:55,549 --> 01:13:58,683 POR FAVOR. 803 01:14:35,084 --> 01:14:37,617 ¿QUÉ PASÓ? 804 01:14:39,317 --> 01:14:41,785 - TUS VINO COMANDOS UN BUEN PRECIO, BARONESA. 805 01:14:41,818 --> 01:14:43,785 UN MAL AÑO NO TE ARRUINARÁ. 806 01:14:43,818 --> 01:14:46,252 - ¿UN MAL AÑO? NO. 807 01:14:46,285 --> 01:14:49,785 PERO CUÁNTOS AÑOS MÁS MALOS ¿ESTÁN ADELANTE? 808 01:14:49,818 --> 01:14:52,052 SI ASÍ SABE EL VINO 809 01:14:52,085 --> 01:14:53,185 CUANDO YA NO SE HACE CON ENTUSIASMO, 810 01:14:53,218 --> 01:14:56,184 ENTONCES QUIZÁS DEBO VENDER LA FINCA. 811 01:14:56,652 --> 01:14:59,252 - COMO DESÉES. 812 01:15:02,318 --> 01:15:03,786 - POR FAVOR. 813 01:15:08,518 --> 01:15:12,253 INSISTO EN QUE ME ACOMPONES. 814 01:15:20,519 --> 01:15:22,520 ES EL 1815. 815 01:15:22,553 --> 01:15:24,486 SIGUE SIENDO TU MEJOR VINO. 816 01:15:24,519 --> 01:15:27,286 POR FAVOR. 817 01:15:44,687 --> 01:15:47,387 Entonces... 818 01:15:47,420 --> 01:15:50,055 TU PRIMER VINO 819 01:15:50,088 --> 01:15:52,420 Y TU ÚLTIMO. 820 01:15:54,387 --> 01:15:59,088 QUE TE PASO ¿ENTRE ESTE VINO Y AQUEL? 821 01:16:20,688 --> 01:16:23,289 - FUI TRAICIONADA. 822 01:16:26,189 --> 01:16:29,156 - Y TE TOMASTE UNA DOCENA DE AÑOS ¿ESTÁ HARTO DE ESTO? 823 01:16:31,456 --> 01:16:34,723 - AMISTADES ENVENENADAS SON UN VENENO LENTO. 824 01:16:43,123 --> 01:16:45,490 - ESTOY LISTO. 825 01:18:02,126 --> 01:18:04,260 [pájaros cantando] 826 01:18:04,293 --> 01:18:06,259 - A MI MUERTE, Heredarás el patrimonio. 827 01:18:07,760 --> 01:18:10,160 - ESO NO ES IMPORTANTE. 828 01:18:10,193 --> 01:18:11,427 - ASÍ LO DICES AHORA, 829 01:18:11,460 --> 01:18:13,227 PERO LA VIDA TIENE UN CAMINO DE SEGUIR. 830 01:18:17,560 --> 01:18:19,794 MI SOBREVIVIR A UNA OPERACIÓN SERÍA, 831 01:18:19,827 --> 01:18:22,660 EN LAS PROPIAS PALABRAS DEL CIRUJANO, 832 01:18:22,693 --> 01:18:24,727 UN MILAGRO, 833 01:18:24,760 --> 01:18:25,394 Y NO CREO EN ESAS, 834 01:18:25,428 --> 01:18:28,126 ¿CUÁL SERÍA EL PUNTO? 835 01:18:28,160 --> 01:18:29,461 - ¿Entonces simplemente te rendirás? 836 01:18:31,427 --> 01:18:33,661 - MI VIVIR O MORIR NO AFECTARÁ A NADIE. 837 01:18:35,394 --> 01:18:37,127 - POR FAVOR. 838 01:18:37,160 --> 01:18:38,528 IR A PARÍS. 839 01:18:38,561 --> 01:18:39,661 O PREGUNTE AL CIRUJANO PARA VIAJAR AQUÍ. 840 01:18:39,694 --> 01:18:43,062 OFRECELE UNA FORTUNA. 841 01:18:43,095 --> 01:18:45,494 ES LO QUE CUALQUIERA QUE TE AMÓ DESEO QUE USTED HAGA. 842 01:18:45,527 --> 01:18:49,262 - ¿ESO ME AMA? 843 01:18:52,361 --> 01:18:54,562 ASI QUE NUNCA HE ESTADO EN TU CONFIANZA. 844 01:19:00,295 --> 01:19:04,262 - ENTONCES DÉJAME HACER UNA GANGA CONTIGO. 845 01:19:04,295 --> 01:19:06,462 SI TRAES AL CIRUJANO AQUÍ, 846 01:19:06,495 --> 01:19:10,129 Y SI SOBREVIVES LA OPERACIÓN, 847 01:19:10,162 --> 01:19:12,496 YO TE LO CUENTO TODO. 848 01:19:49,630 --> 01:19:51,631 - [sollozando] 849 01:19:55,730 --> 01:19:58,264 [respirando profundamente] 850 01:20:11,164 --> 01:20:13,699 [gritando] 851 01:20:30,865 --> 01:20:33,199 [suenan las campanas de la iglesia] 852 01:20:39,566 --> 01:20:42,532 - [olfatea] 853 01:20:44,599 --> 01:20:47,600 - TU MILAGRO. 854 01:20:50,799 --> 01:20:54,467 ¿Esperabas que muriera? ¿Entonces no tendrías que decírmelo? 855 01:20:55,633 --> 01:20:58,834 - ORE PARA QUE NO MUERTAS. 856 01:20:58,866 --> 01:21:02,133 - ASÍ QUE TODAVÍA SUBESTIMAS MI FUERZA 857 01:21:02,166 --> 01:21:04,234 ¿Y SOBREESTIMA TU EFECTO? 858 01:21:07,433 --> 01:21:09,700 [suspiros] 859 01:21:09,733 --> 01:21:12,168 [respirando pesadamente] 860 01:21:13,533 --> 01:21:17,201 ASÍ QUE DÍME. 861 01:21:21,301 --> 01:21:23,268 - AHORA NO. 862 01:21:23,301 --> 01:21:26,602 NECESITARÁS VER PARA TI MISMO. 863 01:21:29,334 --> 01:21:31,501 CUANDO ESTÉS BIEN. 864 01:21:35,168 --> 01:21:37,402 [gorrillos cantando] 865 01:21:44,702 --> 01:21:49,436 [pezuñas al galope] 866 01:21:49,469 --> 01:21:50,669 [caballo resoplando] 867 01:22:07,470 --> 01:22:08,703 - HAGA SUS PREGUNTAS, 868 01:22:08,735 --> 01:22:11,170 PERO POR FAVOR NO DIGAS NO CREES MIS RESPUESTAS. 869 01:22:13,236 --> 01:22:14,637 - ¿POR QUÉ VIENES? 870 01:22:14,670 --> 01:22:17,537 ¿PARA TORMENTARME? 871 01:22:17,570 --> 01:22:19,335 ¿LLEVAR A MI HIJO? 872 01:22:19,369 --> 01:22:22,170 - NO, SOBRAN. 873 01:22:22,204 --> 01:22:22,837 NICOLETA MURIÓ. 874 01:22:22,870 --> 01:22:25,537 NO PUDE IMPEDIRLO, 875 01:22:25,570 --> 01:22:28,103 PERO YO NO LO CAUSÉ. 876 01:22:30,204 --> 01:22:31,837 ¿POR QUÉ NO PUEDES CREER? LO QUE HAS APRENDIDO 877 01:22:31,870 --> 01:22:33,304 ¿ACERCA DE MÍ? 878 01:22:33,337 --> 01:22:36,538 - PORQUE NO LO SÉ LO QUE ESTOY MIRANDO. 879 01:22:36,571 --> 01:22:38,571 ¿QUÉ VAS A? 880 01:22:38,604 --> 01:22:40,404 - UN ÁNGEL. 881 01:22:40,437 --> 01:22:40,805 TU ÁNGEL. 882 01:22:40,838 --> 01:22:42,404 - UN DEMONIO. 883 01:22:42,437 --> 01:22:44,438 - TU DEMONIO, ENTONCES. 884 01:22:44,471 --> 01:22:45,638 SOY AMBOS. 885 01:22:49,704 --> 01:22:53,272 SOBRAN, CREES ESE CIELO ES BUENO Y EL INFIERNO ES MAL 886 01:22:53,305 --> 01:22:56,572 Y NO HAY NADA EN MEDIO. 887 01:22:56,605 --> 01:22:58,071 PERO CREO EN AMBOS, 888 01:22:58,105 --> 01:23:01,138 Y POR ESO CAÍ DE VOLUNTAD, 889 01:23:01,171 --> 01:23:02,539 PORQUE QUIERO AMBOS. 890 01:23:07,438 --> 01:23:08,739 - ¿POR QUÉ YO? 891 01:23:08,772 --> 01:23:11,439 - TU DESEO. 892 01:23:11,472 --> 01:23:14,539 DE POR VIDA. 893 01:23:14,572 --> 01:23:17,140 PARA EL VINO. 894 01:23:21,172 --> 01:23:23,239 - MI DESEO ERA UNA MALDICIÓN. 895 01:23:23,272 --> 01:23:25,206 - PERO TU MALDICIÓN FUE TU SUERTE. 896 01:23:28,673 --> 01:23:31,206 ¿NO VES QUE NO PUEDES? TENER UNO SIN EL OTRO? 897 01:23:34,840 --> 01:23:38,407 QUE NO RECIBES AMOR SIN POSIBILIDAD DE PÉRDIDA, 898 01:23:38,439 --> 01:23:40,274 ALEGRÍA SIN DESESPERACIÓN, 899 01:23:40,307 --> 01:23:45,441 O UNA GRAN COSECHA ¿SIN MUCHOS FRACASOS? 900 01:23:45,474 --> 01:23:49,174 PUEDES PROBARLO EN EL VINO, SOBRAN. 901 01:23:49,207 --> 01:23:51,508 ¿POR QUÉ NO PUEDES ACEPTARLO? ¿EN TI MISMO? 902 01:23:55,240 --> 01:23:58,641 QUE ME PUEDES DESPEÑAR EN ESTE MOMENTO 903 01:23:58,674 --> 01:24:02,241 PERO TODAVÍA ME AMAS 904 01:24:02,274 --> 01:24:04,308 ¿Y AÚN ME QUIERES CONTIGO? 905 01:24:08,241 --> 01:24:10,409 - ASÍ ME DAS DOLOR. 906 01:24:12,241 --> 01:24:14,776 MÁS DOLOR QUE NADIE. 907 01:24:35,875 --> 01:24:38,643 - ¿ESTA AMISTAD ES IMPOSIBLE? 908 01:24:54,243 --> 01:24:55,810 [caballo resoplando] 909 01:25:02,643 --> 01:25:04,811 [pezuñas al galope] 910 01:25:27,177 --> 01:25:30,143 [música de cuerda anhelante] 911 01:25:30,177 --> 01:25:37,212 ♪ ♪ 912 01:26:46,347 --> 01:26:49,815 - SEÑORITA, EL CARRO ESTÁ LISTO. 913 01:27:12,815 --> 01:27:16,348 - QUIERES LLEVAR A MI MARIDO, 914 01:27:16,382 --> 01:27:18,282 PERO MI HIJA ERA SUFICIENTE. 915 01:27:20,582 --> 01:27:23,149 [gruñidos] 916 01:27:23,182 --> 01:27:24,749 [gritos] 917 01:27:24,782 --> 01:27:27,450 - ¡FUERA DE MI VISTA! 918 01:27:27,483 --> 01:27:29,416 ¡SALIR! 919 01:27:29,449 --> 01:27:30,415 - [gritando] 920 01:27:30,449 --> 01:27:31,415 - ¡DÉJENOS EN PAZ! 921 01:27:31,449 --> 01:27:32,250 - [gritando] 922 01:27:35,483 --> 01:27:37,283 [gritando miserablemente] 923 01:28:06,118 --> 01:28:08,751 ERES MÍO. 924 01:28:10,551 --> 01:28:13,585 [pájaros cantando] 925 01:28:21,218 --> 01:28:23,218 QUERIDO SEÑOR, TE AGRADECEMOS PARA ESTA COMIDA, 926 01:28:23,251 --> 01:28:27,119 Y SEGUIR PROTEGIENDONOS DEL MAL, 927 01:28:27,152 --> 01:28:28,819 DEL HECHICERO, DEL DEMONIO, 928 01:28:28,852 --> 01:28:30,419 DEL ENEMIGO, 929 01:28:30,451 --> 01:28:31,552 DE LA SERPIENTE, Y EL PERRO RABIO. 930 01:28:31,585 --> 01:28:34,420 AMÉN. 931 01:28:40,853 --> 01:28:42,787 - [crujiendo] 932 01:29:03,487 --> 01:29:05,587 [escupe] 933 01:29:17,854 --> 01:29:22,687 - SEÑOR, ¿QUÉ PRUEBAS? 934 01:29:36,554 --> 01:29:38,222 - [escupe] 935 01:29:46,122 --> 01:29:47,189 [escupe] 936 01:30:39,591 --> 01:30:44,058 [jadeando] 937 01:31:38,459 --> 01:31:40,492 [pezuñas golpeando] 938 01:31:43,227 --> 01:31:45,126 - vine tan pronto como me enteré. 939 01:31:45,160 --> 01:31:48,527 - ME ARREPENTIMIENTO DE NO ENVIAR PALABRA ANTERIOR. 940 01:31:48,560 --> 01:31:49,827 ESTÁ EN TODAS PARTES. 941 01:31:49,860 --> 01:31:53,259 - ¿Y QUÉ PROPONEMOS QUE HAGAMOS? 942 01:31:53,293 --> 01:31:55,795 - NO TENGO RESPUESTAS PARA TI, BARONESA. 943 01:31:57,460 --> 01:31:58,828 - ASÍ QUE NO HAS HECHO NADA. 944 01:31:58,861 --> 01:32:00,594 - NO HAY NADA QUE HACER. 945 01:32:00,627 --> 01:32:03,727 EL STOCK ESTÁ DESTRUIDO. 946 01:32:03,760 --> 01:32:06,095 MI SUERTE SE HA AGOTADO. 947 01:32:07,294 --> 01:32:08,262 - ¿TU SUERTE? 948 01:32:10,760 --> 01:32:12,562 - DEBISTE HABER QUEDADO EN PARÍS. 949 01:32:12,594 --> 01:32:15,395 TODOS LOS TRABAJADORES SE VAN. 950 01:32:16,528 --> 01:32:17,295 - Así que diles que se queden. 951 01:32:17,328 --> 01:32:19,695 - NO HAY NADA PARA ELLOS AQUÍ. 952 01:32:19,728 --> 01:32:21,161 MORIRÁN DE HAMBRE. 953 01:32:21,194 --> 01:32:23,796 - NO, FUNCIONARÁN. 954 01:32:25,728 --> 01:32:28,228 PEDIRÉ STOCK DE RAÍCES. 955 01:32:28,261 --> 01:32:30,262 MIENTRAS TANTO, NOS PREPARAREMOS. 956 01:32:30,295 --> 01:32:33,728 TODAS Y CADA PLANTA NECESITAN PARA SER EXCAVADO Y QUEMADO. 957 01:32:33,761 --> 01:32:35,196 DEBE MANTENERSE SUS TRABAJADORES OCUPADOS. 958 01:32:37,761 --> 01:32:40,229 EL CASTILLO TODAVÍA TIENE LOS MEDIOS. 959 01:32:42,496 --> 01:32:44,362 - ES INÚTIL. 960 01:32:44,395 --> 01:32:46,529 - ¿NO ESTÁS CANSADO? ¿DE RENUNCIAR A LAS COSAS? 961 01:32:46,562 --> 01:32:48,129 ALejándose CUANDO LA CIRCUNSTANCIA 962 01:32:48,162 --> 01:32:49,229 ¿YA NO TE CONviene? 963 01:32:51,130 --> 01:32:54,563 ESTA TIERRA HA SIDO EN MI FAMILIA DURANTE 300 AÑOS, 964 01:32:54,596 --> 01:32:57,763 Y ES MI PRIMAGENCIA PARA PROTEGERLO. 965 01:33:03,796 --> 01:33:05,863 NO TODOS TENEMOS ÁNGELES, 966 01:33:05,896 --> 01:33:09,429 Ya sabes, SI ESO ES LO QUE VI. 967 01:33:09,463 --> 01:33:11,797 LA MAYORÍA DE NOSOTROS SOLO TENEMOS LO QUE HAY FRENTE A NOSOTROS, 968 01:33:11,830 --> 01:33:12,831 Y SI DIOS EXISTE, 969 01:33:12,864 --> 01:33:15,864 ESTÁ EN MIS DOS MANOS. 970 01:33:15,897 --> 01:33:17,363 NO CREO EN EL CIELO. 971 01:33:17,396 --> 01:33:18,464 NO CREO EN ESO. 972 01:33:18,497 --> 01:33:19,497 LO SABES. 973 01:33:19,530 --> 01:33:20,563 LO QUIERO YA. 974 01:33:20,597 --> 01:33:21,864 LO QUIERO AHORA MIENTRAS ESTÁS AQUÍ 975 01:33:21,897 --> 01:33:23,165 Y PODEMOS HACER ALGO. 976 01:33:26,197 --> 01:33:28,598 [sollozando] 977 01:33:41,431 --> 01:33:43,165 [golpes de azada] 978 01:33:46,298 --> 01:33:48,266 [jadeando] 979 01:33:52,298 --> 01:33:55,331 [ambos gruñendo] 980 01:33:55,865 --> 01:33:58,331 [raíces crepitando] 981 01:33:59,665 --> 01:34:03,532 [música sombría] 982 01:34:03,565 --> 01:34:11,566 ♪ ♪ 983 01:34:18,733 --> 01:34:21,801 [llamas crepitando] 984 01:34:25,600 --> 01:34:28,068 [llamas silbando] 985 01:35:09,901 --> 01:35:11,802 LAS VIDES EN LA CRESTA. 986 01:35:11,835 --> 01:35:14,803 SON LOS ÚLTIMOS. 987 01:35:39,369 --> 01:35:42,204 [sonido de corte] 988 01:35:54,537 --> 01:35:58,104 - [gruñidos y sollozos] 989 01:36:14,737 --> 01:36:17,704 ¿SABES COMO ES? 990 01:36:17,737 --> 01:36:21,505 IMPORTARSE POR ALGO TODA TU VIDA, 991 01:36:21,538 --> 01:36:26,437 AMARLO COMO NADA MÁS, 992 01:36:26,471 --> 01:36:28,806 ¿Y HA LLEGADO A LA NADA? 993 01:36:31,304 --> 01:36:33,206 - SÍ. 994 01:36:40,705 --> 01:36:42,772 [jadeos] 995 01:36:43,706 --> 01:36:46,306 - [sollozando] 996 01:37:16,473 --> 01:37:18,340 [jadeando] 997 01:37:25,441 --> 01:37:25,840 [olfatea] 998 01:37:25,874 --> 01:37:29,541 [pájaros cantando] 999 01:38:03,775 --> 01:38:07,308 [golpes y raspaduras] 1000 01:38:25,376 --> 01:38:27,544 [gruñidos] 1001 01:38:43,676 --> 01:38:46,711 [música de guitarra pensativa] 1002 01:38:46,744 --> 01:38:54,745 ♪ ♪ 1003 01:39:59,880 --> 01:40:02,848 [charla confusa] 1004 01:41:06,517 --> 01:41:08,349 - SU NOMBRE ES DIDIER. 1005 01:41:08,383 --> 01:41:09,749 ES HIJO DE UN NOBLE, 1006 01:41:09,782 --> 01:41:13,617 Y ES COMISARIO. 1007 01:41:13,650 --> 01:41:15,584 SU PADRE CONSIGUIO LA RAÍZ. 1008 01:41:15,617 --> 01:41:19,150 ÉL Y SABINE HAN ENCONTRADO MUCHO EN COMÚN. 1009 01:41:20,283 --> 01:41:22,684 ÉL SE CUIDA DE ELLA PROFUNDAMENTE. 1010 01:41:24,217 --> 01:41:28,584 - CUANDO ME CASÉ MADRE DE SABINA, 1011 01:41:28,617 --> 01:41:31,485 SE HABLÓ DE SU PROBLEMA. 1012 01:41:32,351 --> 01:41:34,851 NO DECEPCIONARÉ A SABINE 1013 01:41:34,884 --> 01:41:37,485 O CON EL CORAZÓN ROTO. 1014 01:41:37,518 --> 01:41:40,151 SI QUIERES HABLAR AL PADRE DEL JOVEN-- 1015 01:41:40,184 --> 01:41:44,318 - NO, NO, NO HAY NADA PARA DECIR. 1016 01:41:44,351 --> 01:41:45,718 SABINA ES UNA MUJER JOVEN SENSADA. 1017 01:41:45,751 --> 01:41:46,785 ELLA TENÍA QUE SERLO. 1018 01:41:46,818 --> 01:41:48,852 - ES UN RIESGO. 1019 01:41:48,885 --> 01:41:50,518 - POR SUPUESTO. 1020 01:41:50,551 --> 01:41:53,785 HAY QUE JUGAR PARA VER LO QUE CRECE. 1021 01:41:56,185 --> 01:41:59,419 Y NO CREES QUE ES EL MOMENTO ¿PARA UNA BODA EN EL CASTILLO? 1022 01:42:01,185 --> 01:42:02,586 - UNA BODA SIN VINO. 1023 01:42:02,619 --> 01:42:05,184 - TODAVÍA TIENES ALGUNOS EN RESERVA. 1024 01:42:05,218 --> 01:42:08,184 1815, EL AÑO QUE NOS CONOCIMOS. 1025 01:42:08,218 --> 01:42:10,719 NO PUEDO PENSAR DE UNA MEJOR OCASIÓN. 1026 01:42:10,752 --> 01:42:13,853 [vítores estridentes y música] 1027 01:42:33,553 --> 01:42:40,221 ♪ ♪ 1028 01:42:40,254 --> 01:42:43,587 [aplausos] 1029 01:42:46,420 --> 01:42:49,121 [llamas crepitando] 1030 01:42:57,220 --> 01:42:59,521 [risas] 1031 01:43:14,255 --> 01:43:16,089 - [tos] 1032 01:43:22,722 --> 01:43:26,556 [la música continúa] 1033 01:43:34,222 --> 01:43:36,322 - ¿PUEDO UNIRME A USTEDES? 1034 01:43:46,523 --> 01:43:48,723 PERDÓNAME, PERO LOS MEJORES ZAPATOS DE PARÍS 1035 01:43:48,756 --> 01:43:51,523 NO ESTÁN HECHOS PARA TAL BAILE. 1036 01:44:50,492 --> 01:44:53,326 [jadeando] 1037 01:45:02,492 --> 01:45:06,127 [respiración pesada] 1038 01:45:18,293 --> 01:45:21,227 [chillido] 1039 01:45:25,693 --> 01:45:29,694 [sollozando] 1040 01:45:49,761 --> 01:45:51,795 [risas] 1041 01:45:51,828 --> 01:45:53,129 - SAL. 1042 01:45:53,162 --> 01:45:55,628 - [risas] 1043 01:45:55,661 --> 01:45:58,329 - PUEDES DEGUSTAR. 1044 01:45:59,595 --> 01:46:01,429 PUEDES DEGUSTAR. 1045 01:46:03,195 --> 01:46:05,462 - UN POCO. 1046 01:46:05,495 --> 01:46:08,463 COMO UN HOMBRE MAYOR. 1047 01:46:10,495 --> 01:46:13,329 - ¿ESO SERÍA TAN MALO? 1048 01:46:15,196 --> 01:46:16,696 - SOLÍA PENSAR ASÍ... 1049 01:46:18,495 --> 01:46:21,497 CUANDO TENÍA UN ÁNGEL A MI LADO, 1050 01:46:21,529 --> 01:46:24,830 CUANDO PENSE QUE TENÍA AFORTUNADA. 1051 01:46:42,530 --> 01:46:44,231 - LLAMARLO DE VUELTA. 1052 01:46:46,763 --> 01:46:49,198 LLAMARLO DE VUELTA. 1053 01:46:49,897 --> 01:46:52,698 NO ERES TÚ MISMA SIN ÉL. 1054 01:47:12,697 --> 01:47:14,632 - SOBRÁN. 1055 01:47:44,699 --> 01:47:46,200 - MI AMADO AMIGO. 1056 01:47:49,332 --> 01:47:52,867 NO TENGO NADA QUE OFRECERTE. 1057 01:47:52,900 --> 01:47:56,334 NO HE HECHO VINO POR MUCHO TIEMPO. 1058 01:48:01,799 --> 01:48:04,401 COSECHAremos PRONTO. 1059 01:48:06,267 --> 01:48:08,134 UN VINO QUE NUNCA HA SIDO CATADO. 1060 01:48:16,233 --> 01:48:17,367 TENGO TODO LO QUE NECESITO. 1061 01:48:21,500 --> 01:48:22,868 LA TIERRA. 1062 01:48:25,634 --> 01:48:27,268 LAS PLANTAS. 1063 01:48:29,668 --> 01:48:31,335 MI FAMILIA. 1064 01:48:36,368 --> 01:48:38,235 PERO TE QUIERO CONMIGO. 1065 01:48:42,302 --> 01:48:44,535 TE QUIERO CONMIGO PARA ELABORAR ESTE VINO. 1066 01:48:53,235 --> 01:48:54,268 - ENTONCES AYÚDAME. 1067 01:49:04,636 --> 01:49:06,669 [repitió el grito] 1068 01:49:06,702 --> 01:49:10,337 [sonido metálico] 1069 01:49:10,370 --> 01:49:13,471 [golpes y gruñidos] 1070 01:49:15,503 --> 01:49:17,337 [tos] 1071 01:49:39,770 --> 01:49:42,371 [ruido de piedras] 1072 01:49:49,504 --> 01:49:51,538 [pájaros cantando] 1073 01:49:58,604 --> 01:50:02,106 - AQUÍ ESTÁ LA ROPA TU LO PEDISTE. 1074 01:50:11,772 --> 01:50:15,706 ¿ES HUMANO AHORA? 1075 01:50:20,505 --> 01:50:22,873 ¿Y COMO LE GUSTA? 1076 01:50:26,672 --> 01:50:29,673 -Dijo-- 1077 01:50:29,706 --> 01:50:32,373 DIJO QUE DUELE MÁS DE LO QUE CREÍA QUE SERÍA. 1078 01:50:35,640 --> 01:50:38,440 GRACIAS. 1079 01:50:44,840 --> 01:50:48,673 [música de guitarra deambulante] 1080 01:50:48,706 --> 01:50:56,708 ♪ ♪ 1081 01:51:58,177 --> 01:52:00,543 [tos] 1082 01:52:14,677 --> 01:52:17,311 [tos] 1083 01:52:19,777 --> 01:52:22,377 [uvas chapoteando] 1084 01:52:31,378 --> 01:52:34,212 [crujido del prensado de uva] 1085 01:52:39,378 --> 01:52:42,312 [salpicaduras de vino] 1086 01:52:49,678 --> 01:52:51,313 [tos] 1087 01:53:03,546 --> 01:53:07,212 EL VINO. 1088 01:53:07,245 --> 01:53:09,613 ¿CÓMO ES? 1089 01:53:09,646 --> 01:53:11,513 - TE ESTÁ ESPERANDO. 1090 01:53:16,913 --> 01:53:20,179 - [se aclara la garganta] 1091 01:53:20,213 --> 01:53:21,481 - ¿CÓMO TE SIENTES? 1092 01:53:30,180 --> 01:53:32,647 - ENCOGIDO. 1093 01:53:34,380 --> 01:53:36,414 VIEJO. 1094 01:53:41,647 --> 01:53:43,814 PERO ALGO MÁS. 1095 01:53:51,181 --> 01:53:55,815 COMO SI ME VOY A ENCENDER. 1096 01:53:55,848 --> 01:53:57,115 PERO MÁS FUERTE. 1097 01:54:01,182 --> 01:54:03,516 [sibilancias] 1098 01:54:03,548 --> 01:54:05,483 ¿ES ASÍ ES? 1099 01:54:35,750 --> 01:54:38,250 [sibilancias] 1100 01:54:44,750 --> 01:54:47,350 [bebé arrullando] 1101 01:54:54,217 --> 01:54:56,784 [sibilancias] 1102 01:55:02,651 --> 01:55:05,284 [susurrando] CELESTE... 1103 01:55:05,317 --> 01:55:06,651 [sibilancias] 1104 01:55:06,684 --> 01:55:08,818 CELESTE. 1105 01:55:20,918 --> 01:55:22,352 ES HORA. 1106 01:55:46,519 --> 01:55:47,620 Llévalos a casa. 1107 01:55:47,653 --> 01:55:50,286 [sibilancias] 1108 01:56:46,621 --> 01:56:49,388 [pájaros cantando] 1109 01:56:50,655 --> 01:56:54,356 [sibilancias] 1110 01:57:23,757 --> 01:57:27,557 - SOBRAN, TU VINO. 1111 01:57:42,324 --> 01:57:44,258 - [sibilancias] 1112 01:57:59,558 --> 01:58:01,859 ¿QUÉ PRUEBAS? 1113 01:58:04,925 --> 01:58:08,192 - TE PRUEBA. 1114 01:58:18,892 --> 01:58:22,259 PRUEBO SOBRAN JODEAU. 1115 01:58:45,693 --> 01:58:48,727 [música de cuerdas dramática] 1116 01:58:48,760 --> 01:58:56,760 ♪ ♪