1
00:00:28,600 --> 00:00:29,160
ശ്രേഷ്ഠത,

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
വിഷം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
മരുന്ന് തരൂ.

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,200
പക്ഷേ

5
00:00:37,520 --> 00:00:38,430
ഫിസിഷ്യൻ സീ പറഞ്ഞു...

6
00:00:38,430 --> 00:00:39,070
അതെനിക്ക് തരൂ.

7
00:01:02,640 --> 00:01:03,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

8
00:01:04,784 --> 00:01:06,140
അത് എന്നെ കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിർത്തും.

9
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
ഞാൻ, ഒരു ബ്ലേഡ് പോലെ,

10
00:01:11,790 --> 00:01:13,430
നിങ്ങളെ മരണം വരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:25,710 --> 00:01:26,480
ഇത് ഓർക്കുക.

12
00:01:27,824 --> 00:01:29,840
യുദ്ധം നേരിടുമ്പോൾ,
മരണാഗ്രഹം വെച്ചുപുലർത്തരുത്.

13
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം മുറുകെ പിടിക്കണം.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,350
നീ ഒരു ബ്ലേഡല്ല.

15
00:01:36,310 --> 00:01:37,230
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

16
00:03:04,900 --> 00:03:05,660
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

17
00:03:05,670 --> 00:03:08,570
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

18
00:03:08,580 --> 00:03:11,540
=എപ്പിസോഡ് 28=

19
00:03:32,400 --> 00:03:32,940
ഈ വഴി.

20
00:03:34,990 --> 00:03:35,630
ശ്രദ്ധയോടെ.

21
00:03:44,630 --> 00:03:45,400
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

22
00:03:48,150 --> 00:03:48,840
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

23
00:03:51,520 --> 00:03:52,150
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

24
00:03:53,590 --> 00:03:54,910
ലെ ഗോത്രം ടിൻഷൗവിൽ എത്തി.

25
00:03:57,360 --> 00:03:57,960
യുവ മാസ്റ്റർ,

26
00:03:58,000 --> 00:03:58,990
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

27
00:03:59,000 --> 00:04:00,740
ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കണം
ഇപ്പോൾ Tingzhou ലേക്ക്.

28
00:04:00,752 --> 00:04:02,864
ലെ ഗോത്രത്തെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇനിയും മുന്നേറുക.

29
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
ഞാൻ, ഗുവോ യിംഗ്,

30
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
ഉത്തരവിനായി നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

31
00:04:05,616 --> 00:04:07,264
Tingzhou ഉടനടി ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

32
00:04:07,710 --> 00:04:08,190
ഇല്ല,

33
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
അങ്കിൾ ഗുവോ.

34
00:04:10,240 --> 00:04:10,840
ഞാൻ പോകും.

35
00:04:11,240 --> 00:04:11,910
യുവ മാസ്റ്റർ,

36
00:04:11,968 --> 00:04:13,072
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

37
00:04:13,080 --> 00:04:14,830
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ.

38
00:04:14,840 --> 00:04:16,120
ഡ്യൂക്ക് ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

39
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
കമാൻഡ് എടുക്കാൻ.

40
00:04:18,430 --> 00:04:19,390
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,630
പകരം എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

42
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
ഞാൻ ഓർഡർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

43
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
നിങ്ങൾക്ക് പകരം Tingzhou ലേക്ക് പോകാൻ.

44
00:04:27,040 --> 00:04:28,630
കിരീടാവകാശി എത്തി!

45
00:04:35,952 --> 00:04:38,496
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

46
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, ജനറൽമാരേ.

47
00:04:40,510 --> 00:04:41,870
ഇവിടെ കിരീടാവകാശി ഇല്ല.

48
00:04:42,224 --> 00:04:43,872
ഷെൻ കുടുംബത്തിലെ മരുമകൻ മാത്രം.

49
00:04:48,600 --> 00:04:49,630
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

50
00:04:49,712 --> 00:04:51,760
അത് തീർച്ചയായും അനുയോജ്യമല്ല
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുവാൻ വേണ്ടി.

51
00:04:52,032 --> 00:04:53,600
ഷെൻ കുടുംബത്തിലെ മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ,

52
00:04:53,760 --> 00:04:55,552
നിനക്കു പകരമായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

53
00:04:55,920 --> 00:04:56,560
ഇല്ല.

54
00:04:56,920 --> 00:04:57,830
ആയുധങ്ങൾക്ക് കണ്ണില്ല.

55
00:04:58,240 --> 00:04:59,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

56
00:04:59,800 --> 00:05:01,296
അത് ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് വിശദീകരിക്കും?

57
00:05:01,300 --> 00:05:03,710
ഒരിക്കൽ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയുടെ വാർത്ത
ഗുരുതരാവസ്ഥ പടരുന്നു,

58
00:05:03,720 --> 00:05:05,584
വിദേശ ഗോത്രങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവരുടെ നീക്കം നടത്തുക.

59
00:05:05,728 --> 00:05:07,696
ലെ ഗോത്രം ശത്രു മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

60
00:05:07,712 --> 00:05:09,950
വിദേശ ഗോത്രങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നേതാവില്ലാത്തതാണ്

61
00:05:09,950 --> 00:05:10,770
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,

62
00:05:10,784 --> 00:05:13,120
അത് നമ്മെ മാത്രം ആക്കും
ഈ യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രതികൂലമായി.

63
00:05:13,430 --> 00:05:14,680
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക കടമ

64
00:05:14,830 --> 00:05:16,390
വടക്കുപടിഞ്ഞാറിൻ്റെ നട്ടെല്ലാണ്.

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,830
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...

66
00:05:18,830 --> 00:05:19,920
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

67
00:05:20,270 --> 00:05:21,190
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

68
00:05:21,616 --> 00:05:24,160
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനത
ഡാക്‌സിംഗിൻ്റെ വിഷയങ്ങളും.

69
00:05:24,560 --> 00:05:25,504
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ,

70
00:05:25,510 --> 00:05:27,720
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ യോഗ്യനാകും?
കിരീടാവകാശിയുടെ?

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,000
ദയവായി, യംഗ് മാസ്റ്റർ,

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
എനിക്ക് സൈനിക മുദ്ര തരൂ.

73
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
നിങ്ങളിൽ ആരും അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

74
00:05:42,190 --> 00:05:44,480
അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ.

75
00:05:49,568 --> 00:05:51,040
കിരീടാവകാശി എവിടെ പോയി?

76
00:05:51,390 --> 00:05:52,720
അവൻ്റെ ഹൈനസ് പ്രഭാതത്തിൽ പോയി,

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,064
Tingzhou നഗരത്തിലേക്ക് സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു.

78
00:05:54,432 --> 00:05:55,120
എൻ്റെ കുതിരയെ ഒരുക്കുക.

79
00:05:55,152 --> 00:05:56,920
എല്ലാ വ്യക്തിഗത ഗാർഡുകളെയും അയയ്ക്കുക
മനോരമയിൽ.

80
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
Tingzhou നഗരത്തിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

81
00:05:58,190 --> 00:06:00,360
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

82
00:06:32,920 --> 00:06:35,700
ചാർജ്ജ്!

83
00:06:35,700 --> 00:06:43,160
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

84
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
ചാർജ്ജ്!

85
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
ചങ്തായ്?

86
00:07:08,800 --> 00:07:10,390
ഗെങ് ലിയാങ്‌ചെങിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്.

87
00:07:11,720 --> 00:07:12,310
ഹുയാങ്,

88
00:07:13,070 --> 00:07:15,040
നീ ദീനമായി പെരുമാറി,
എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.

89
00:07:15,616 --> 00:07:17,120
നീ വിചാരിച്ചോ നീ മാത്രമാണെന്ന്

90
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
മുഖം തിരിക്കാവുന്നവർ

91
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
ഒരു മുഖംമൂടിയിലേക്ക്?

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.

93
00:07:23,560 --> 00:07:24,260
മറന്നു പോയോ

94
00:07:24,270 --> 00:07:26,680
ലെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ അപമാനം
മധ്യ സമതലത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചോ?

95
00:07:26,690 --> 00:07:29,310
Xiao Changtai, നിങ്ങൾ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല
സിയാവോ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകൻ!

96
00:07:29,310 --> 00:07:30,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

97
00:07:32,270 --> 00:07:33,240
ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ,

98
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
ചരിത്രം

99
00:07:34,950 --> 00:07:36,600
ഞാനെഴുതും.

100
00:07:36,680 --> 00:07:37,630
മരിക്കുക!

101
00:07:57,430 --> 00:07:58,120
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

102
00:07:58,176 --> 00:08:01,248
Yaozhou പട്ടാളം തകർത്തു
മൗണ്ടൻ പാസ് പ്രതിരോധം ആക്രമിക്കുന്നു!

103
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
Yaozhou പട്ടാളം?

104
00:08:03,680 --> 00:08:04,600
ആരാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്?

105
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
അത് പ്രിൻസ് സിൻ, സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്.

106
00:08:13,560 --> 00:08:15,190
പടയാളികളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

107
00:08:15,270 --> 00:08:16,160
- അതെ!
- അതെ!

108
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
ആക്രമണം!

109
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
ചാർജ്ജ്!

110
00:08:20,390 --> 00:08:23,600
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

111
00:09:04,600 --> 00:09:06,670
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

112
00:10:14,080 --> 00:10:14,630
ശ്രേഷ്ഠത,

113
00:10:14,840 --> 00:10:15,630
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

114
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
നമ്മൾ പിൻവാങ്ങണം!

115
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
പോകൂ!

116
00:10:21,910 --> 00:10:22,960
പിൻവാങ്ങുക!

117
00:10:42,470 --> 00:10:44,710
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

118
00:10:46,040 --> 00:10:48,290
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

119
00:10:49,610 --> 00:10:54,890
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

120
00:10:55,670 --> 00:10:56,550
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

121
00:10:56,820 --> 00:10:59,760
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

122
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
വീണ്ടും സ്വയം അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

123
00:11:01,776 --> 00:11:03,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി വിടുകയില്ല.

124
00:11:04,270 --> 00:11:05,030
അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരി.

125
00:11:05,040 --> 00:11:11,020
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

126
00:11:11,210 --> 00:11:13,910
♪പിടിത്തം നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാറ്റ്♪

127
00:11:14,820 --> 00:11:17,290
♪ഒറ്റ സ്പർശനത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രകാശം♪

128
00:11:18,320 --> 00:11:23,400
♪ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശക്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
വീണ്ടും വീണ്ടും♪

129
00:11:25,590 --> 00:11:28,330
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലം♪

130
00:11:29,050 --> 00:11:31,320
♪ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
വഴിയിൽ♪

131
00:11:31,320 --> 00:11:32,368
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്.

132
00:11:32,740 --> 00:11:34,350
♪എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം സമ്മതിക്കുന്നു

133
00:11:34,350 --> 00:11:36,290
♪നിങ്ങളുടെ ഖേദം പോലെ

134
00:11:36,290 --> 00:11:39,930
♪അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?♪

135
00:11:42,580 --> 00:11:46,170
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

136
00:11:47,090 --> 00:11:49,720
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

137
00:11:50,590 --> 00:11:55,740
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

138
00:11:55,760 --> 00:12:02,750
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

139
00:12:04,430 --> 00:12:08,400
♪അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
ആദ്യം തുറക്കാൻ♪

140
00:12:08,550 --> 00:12:09,320
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

141
00:12:09,960 --> 00:12:10,790
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

142
00:12:11,550 --> 00:12:14,080
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

143
00:12:14,080 --> 00:12:15,790
കൊള്ളാം!

144
00:12:16,140 --> 00:12:19,460
(ഷെൻ)

145
00:12:19,460 --> 00:12:22,780
(ടിംഗ്‌സോ)

146
00:12:22,780 --> 00:12:28,720
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

147
00:12:30,240 --> 00:12:35,540
♪പ്രക്ഷുബ്ധമായ മർത്യ ലോകം♪

148
00:12:35,540 --> 00:12:37,300
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

149
00:12:37,300 --> 00:12:43,340
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തവും തിളക്കവുമുള്ളതായി തുടരുന്നു

150
00:13:00,510 --> 00:13:01,630
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

151
00:13:01,870 --> 00:13:03,720
അങ്ങ് വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം, തിരുമേനി.

152
00:13:04,200 --> 00:13:05,750
മുറിവ് നനയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

153
00:13:07,670 --> 00:13:09,000
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

154
00:13:34,080 --> 00:13:34,630
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

155
00:13:36,240 --> 00:13:36,840
ശ്രേഷ്ഠത,

156
00:13:36,912 --> 00:13:38,464
രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:13:40,660 --> 00:13:43,020
(വില്ലോകൾ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു
മെൻഡറിംഗ് സ്ട്രീമിൽ)

158
00:14:33,720 --> 00:14:34,510
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

159
00:14:41,550 --> 00:14:42,150
വരൂ ഇരിക്കൂ.

160
00:14:59,870 --> 00:15:01,360
ഞാൻ സ്വയം പാചകം ചെയ്തു

161
00:15:01,360 --> 00:15:02,910
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചില വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

162
00:15:05,390 --> 00:15:06,080
യാന്യൻ,

163
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

164
00:15:09,670 --> 00:15:11,360
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ വിവാഹ ദിവസം പോലെ,

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,440
നീ എന്നെ ആദ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

166
00:15:21,630 --> 00:15:22,120
വരൂ,

167
00:15:23,360 --> 00:15:24,080
ഒരു രുചി ഉണ്ട്.

168
00:15:33,320 --> 00:15:34,870
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല

169
00:15:35,200 --> 00:15:36,510
നീ തോറ്റത് കണ്ടിട്ട്

170
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

171
00:15:50,630 --> 00:15:52,200
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ സംശയിക്കും?

172
00:15:53,510 --> 00:15:55,080
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വാസമില്ല എന്ന് മാത്രം.

173
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
നമ്മുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

174
00:16:10,080 --> 00:16:11,670
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

175
00:16:12,550 --> 00:16:14,150
എന്തിനാണ് അവർ വിഷം കഴിക്കുന്നത്?

176
00:16:22,550 --> 00:16:23,200
യാന്യൻ,

177
00:16:25,072 --> 00:16:27,072
നീ തിരിച്ചു പോകണം
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

178
00:16:27,960 --> 00:16:28,870
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

179
00:16:29,960 --> 00:16:31,390
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

180
00:16:32,030 --> 00:16:33,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

181
00:16:34,336 --> 00:16:37,000
നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിപ്പോയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മഹിമയാൽ മാനറിലേക്ക്.

182
00:16:38,270 --> 00:16:39,840
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വന്നതായി ആർക്കും അറിയില്ല.

183
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

184
00:16:42,910 --> 00:16:44,120
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

185
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

186
00:16:54,480 --> 00:16:55,670
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു

187
00:17:00,670 --> 00:17:01,790
തിരിച്ചുവരാത്ത പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

188
00:17:05,350 --> 00:17:06,200
യാന്യൻ.

189
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
നിങ്ങൾ വഴക്കിടണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

190
00:17:15,344 --> 00:17:17,360
ആ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിന്
Mingzheng ഹാളിൽ.

191
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

192
00:17:20,350 --> 00:17:22,070
അത് പാതയാണ്
പരമോന്നത സാമ്രാജ്യത്വ ശക്തിയിലേക്ക്.

193
00:17:25,680 --> 00:17:27,070
എന്നാൽ എൻ്റേതിൽ,

194
00:17:28,590 --> 00:17:30,480
അതൊരു ആഴമുള്ള ശവക്കുഴിയാണ്
പാതാളത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

195
00:18:00,400 --> 00:18:00,920
യാന്യൻ,

196
00:18:02,270 --> 00:18:03,310
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

197
00:18:09,240 --> 00:18:10,270
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

198
00:18:12,270 --> 00:18:13,400
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

199
00:18:14,350 --> 00:18:15,960
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

200
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു
നീ എന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

201
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും നീതിമാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി,

202
00:18:24,590 --> 00:18:26,270
നിങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലത്ത് ധരിച്ച ഒരു മുഖംമൂടി.

203
00:18:29,270 --> 00:18:30,640
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മടുത്തു.

204
00:18:32,550 --> 00:18:33,270
യാന്യൻ,

205
00:18:33,510 --> 00:18:34,030
ചെയ്യരുത്.

206
00:18:34,160 --> 00:18:34,720
യാന്യൻ!

207
00:18:35,550 --> 00:18:36,110
ചെയ്യരുത്!

208
00:18:36,110 --> 00:18:38,820
♪കാലം പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദി പോലെയാണ്♪

209
00:18:38,820 --> 00:18:41,450
♪കഥ പുതുതായി വരച്ചിരിക്കുന്നു

210
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
ഇല്ല!

211
00:18:46,460 --> 00:18:49,220
♪വേലിയേറ്റം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരകളെ വിഴുങ്ങുന്നു

212
00:18:49,220 --> 00:18:51,940
♪നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

213
00:18:51,940 --> 00:18:56,420
♪ദുഃഖക്കടലിൽ സന്തോഷത്തിനായി അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു

214
00:18:57,060 --> 00:18:59,260
♪ഞാൻ ഈ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പാതയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു

215
00:18:59,310 --> 00:19:00,030
യാന്യൻ.

216
00:19:00,060 --> 00:19:02,060
♪എന്താണ് ഒഴുകിപ്പോയത്?♪

217
00:19:02,260 --> 00:19:06,420
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും ഒരു വികാരവും കാണിക്കുന്നില്ല

218
00:19:07,510 --> 00:19:08,960
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ മാത്രം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

219
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

220
00:19:12,980 --> 00:19:17,540
♪ഇത് ഒരു കുമിളയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം

221
00:19:18,790 --> 00:19:21,060
♪ഇന്നലത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം

222
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
♪ആകാശത്തിനും വെള്ളത്തിനും ഇടയിലാണ്

223
00:19:23,930 --> 00:19:26,300
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നു♪

224
00:19:26,300 --> 00:19:29,300
♪ മുങ്ങിയ പ്രതിജ്ഞ പോലെ♪

225
00:19:29,790 --> 00:19:32,470
♪നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അകന്നുപോയി

226
00:19:33,100 --> 00:19:37,540
♪ഒരു വിടവാക്ക് പോലും പറയാതെ

227
00:19:38,410 --> 00:19:41,020
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ ഇടം നൽകാതെ

228
00:19:41,020 --> 00:19:45,290
♪എനിക്ക് എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

229
00:19:45,290 --> 00:19:50,520
♪വരും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആ വർഷം ഓർക്കുക, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കാമുകൻ♪

230
00:19:50,720 --> 00:19:52,930
♪സ്നേഹം തിരമാലകളുടെ ശിഖരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

231
00:19:53,360 --> 00:19:57,330
♪പശ്ചാത്താപം എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു♪

232
00:20:11,380 --> 00:20:18,380
(അര മാസം കഴിഞ്ഞ്)

233
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
ചാർജ്ജ്!

234
00:20:28,790 --> 00:20:29,480
ചാർജ്ജ്!

235
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
ജനറൽ ഷിറ്റോ,

236
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
ശത്രുവിനെ പിന്നിൽ നിന്ന് അണിനിരത്തുക!

237
00:20:42,110 --> 00:20:43,270
ജനറൽ സിയോനിയു,

238
00:20:43,880 --> 00:20:45,110
ശത്രുവിനെ തുരത്തി.

239
00:20:45,510 --> 00:20:47,110
നാം നമ്മുടെ നേട്ടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കണം!

240
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി!

241
00:20:55,240 --> 00:20:56,070
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

242
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

243
00:20:58,830 --> 00:20:59,480
നല്ലത്!

244
00:21:00,030 --> 00:21:01,510
ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

245
00:21:04,270 --> 00:21:04,960
ചാർജ്ജ്!

246
00:21:06,830 --> 00:21:07,680
അച്ഛൻ.

247
00:21:08,544 --> 00:21:10,220
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്.

248
00:21:10,240 --> 00:21:11,552
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

249
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

250
00:21:15,030 --> 00:21:17,310
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

251
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

252
00:21:21,880 --> 00:21:24,270
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

253
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

254
00:21:26,590 --> 00:21:28,070
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

255
00:21:29,830 --> 00:21:33,550
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, സൈനിക ഉത്തരവുകൾ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ സമ്പൂർണ്ണമാണ്.

256
00:21:33,790 --> 00:21:34,640
എന്നാൽ വീട്ടിൽ...

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,472
എൻ്റെ നല്ല അളിയൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

258
00:21:39,856 --> 00:21:41,632
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

259
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
നന്നായി പറഞ്ഞു.

260
00:21:51,160 --> 00:21:51,920
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,

261
00:21:52,310 --> 00:21:53,920
നിങ്ങളുടെ പാചകം വീണ്ടും മെച്ചപ്പെട്ടു.

262
00:21:54,200 --> 00:21:55,030
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

263
00:21:55,240 --> 00:21:56,110
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ.

264
00:21:56,480 --> 00:21:57,070
ശരി.

265
00:22:08,550 --> 00:22:09,310
അമ്മായിയപ്പൻ,

266
00:22:09,328 --> 00:22:11,344
ഇത് പുതുതായി ഗ്രിൽ ചെയ്തതാണ്.
ദയവായി ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

267
00:22:11,830 --> 00:22:12,880
നിങ്ങൾ ഗ്രിൽ ചെയ്തോ?

268
00:22:13,030 --> 00:22:13,440
അതെ.

269
00:22:14,160 --> 00:22:15,550
എനിക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:22:15,640 --> 00:22:17,650
ഒരു വേർതിരിവ് ഉണ്ട്
ഭരണാധികാരിക്കും പ്രജയ്ക്കും ഇടയിൽ.

271
00:22:17,664 --> 00:22:19,110
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

272
00:22:21,110 --> 00:22:21,790
അമ്മായിയപ്പൻ,

273
00:22:21,792 --> 00:22:23,780
ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രവേശിച്ച ദിവസം
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈനിക ക്യാമ്പ്,

274
00:22:23,790 --> 00:22:25,720
ഞാൻ ജനറൽമാരോടും യുനാനോടും പറഞ്ഞു

275
00:22:25,744 --> 00:22:27,170
ഇവിടെ കിരീടാവകാശി ഇല്ലെന്ന്,

276
00:22:27,296 --> 00:22:28,736
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുമകൻ മാത്രം.

277
00:22:28,784 --> 00:22:30,496
അത് ഇന്ന് കൂടുതൽ സത്യമാണ്.

278
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
എല്ലാം ശരി.

279
00:22:37,200 --> 00:22:38,110
പിന്നെ

280
00:22:38,310 --> 00:22:39,510
നന്ദി, എൻ്റെ നല്ല മരുമകൻ.

281
00:22:48,790 --> 00:22:49,270
വരൂ.

282
00:22:57,480 --> 00:22:58,830
ടിൻഷൗ യുദ്ധത്തിൽ,

283
00:22:59,240 --> 00:23:00,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം സംരക്ഷിച്ചു

284
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
രാജ്യദ്രോഹിയെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

285
00:23:03,270 --> 00:23:04,480
ഇന്ന് രാത്രി നീയും ഞാനും

286
00:23:05,070 --> 00:23:06,240
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൂടി കഴിക്കണം.

287
00:23:08,160 --> 00:23:09,510
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തിലായതിനാൽ,

288
00:23:09,792 --> 00:23:11,310
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

289
00:23:11,830 --> 00:23:13,160
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റു,

290
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
അതിനാൽ ദയവായി ഓർക്കുക
മിതമായ അളവിൽ കുടിക്കാൻ.

291
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
എല്ലാം ശരി.

292
00:23:17,070 --> 00:23:18,200
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കും.

293
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
ഇത് എന്താണ്?

294
00:23:30,240 --> 00:23:31,110
നല്ല മണം.

295
00:23:31,510 --> 00:23:33,400
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനിത് മുമ്പ് മണത്തിട്ടുണ്ട്.

296
00:23:34,368 --> 00:23:37,290
വീര്യം ഒഴിച്ചാണ് ഈ ധൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അതിനു മീതെ മദ്യം ഉണക്കി കത്തിക്കുന്നു.

297
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
കത്തിച്ചാൽ സുഗന്ധം
മദ്യം ലഹരിയാണ്.

298
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
ഇത് മദ്യം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,

299
00:23:41,400 --> 00:23:42,550
എന്നാൽ അത് ശരീരത്തിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല.

300
00:23:42,592 --> 00:23:44,480
പിന്നെ ഹാംഗ് ഓവർ ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.

301
00:23:46,750 --> 00:23:47,400
ശരിയാണ്.

302
00:23:47,920 --> 00:23:50,030
എനിക്ക് ഇതിനകം അൽപ്പം തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

303
00:23:50,110 --> 00:23:50,920
പോലെ തോന്നുന്നു

304
00:23:51,830 --> 00:23:53,880
ഞാൻ കുറേ മദ്യം കുടിച്ചു.

305
00:23:55,790 --> 00:23:56,240
ഇവിടെ.

306
00:23:57,200 --> 00:23:57,750
ശരി.

307
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
നിനക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉള്ളതിനാൽ,

308
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുടിക്കുന്നത് തടയാത്തത്?

309
00:24:41,750 --> 00:24:42,720
അച്ഛൻ സന്തോഷവാനാണ്.

310
00:24:43,160 --> 00:24:44,310
വേണമെങ്കിൽ അവൻ കുടിക്കട്ടെ.

311
00:24:45,160 --> 00:24:46,550
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടാൽ മതി

312
00:24:46,960 --> 00:24:49,110
ദോഷം കുറയ്ക്കാൻ.

313
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

314
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
ഞാൻ അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും

315
00:24:56,110 --> 00:24:57,000
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക,

316
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
എല്ലാം കാണുകയും ചെയ്യുക.

317
00:25:00,590 --> 00:25:01,720
പണ്ട്,

318
00:25:01,920 --> 00:25:04,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

319
00:25:04,750 --> 00:25:05,590
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

320
00:25:06,400 --> 00:25:07,590
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി സമർപ്പിക്കും.

321
00:25:20,000 --> 00:25:21,310
നമുക്ക് ആദ്യം അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

322
00:25:22,510 --> 00:25:23,350
പിന്നെ,

323
00:25:24,240 --> 00:25:25,480
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.

324
00:25:27,160 --> 00:25:27,920
ഇപ്പോൾ?

325
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,

326
00:25:40,160 --> 00:25:41,590
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കാഴ്ച മികച്ചതാണ്.

327
00:25:42,240 --> 00:25:43,790
അവർ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു,

328
00:25:43,824 --> 00:25:45,680
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ആകാശത്ത് നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

329
00:25:47,960 --> 00:25:49,070
രാത്രി ആകാശത്തിൻ്റെ ഭംഗി

330
00:25:50,240 --> 00:25:51,350
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

331
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കുന്നു

332
00:25:54,310 --> 00:25:55,440
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു

333
00:25:55,744 --> 00:25:57,136
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

334
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
അത് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

335
00:26:00,480 --> 00:26:02,830
എണ്ണമറ്റ രാത്രി ആകാശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു,

336
00:26:03,110 --> 00:26:04,510
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും

337
00:26:05,000 --> 00:26:07,310
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളോട് ഇത്രയും അടുത്തിരുന്നോ?

338
00:26:37,880 --> 00:26:39,030
ഇവിടെ എ

339
00:26:40,440 --> 00:26:41,550
അടുത്ത ഹൃദയം,

340
00:26:42,550 --> 00:26:43,790
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തന്നെ.

341
00:26:50,110 --> 00:26:51,240
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

342
00:26:51,960 --> 00:26:52,790
ഈ ഹൃദയം.

343
00:26:54,070 --> 00:26:55,510
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് വിലമതിക്കും.

344
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
നമ്മുടെ ചെറുപ്പം മുതൽ വാർദ്ധക്യം വരെ,

345
00:26:58,830 --> 00:26:59,750
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

346
00:27:13,070 --> 00:27:14,200
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്

347
00:27:14,590 --> 00:27:15,510
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
എന്താണിത്?

349
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
ഇവയാണോ...

350
00:27:54,270 --> 00:27:56,940
(പേര് ലിസ്റ്റ്)

351
00:27:57,070 --> 00:27:59,000
കോടതിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം?

352
00:27:59,536 --> 00:28:01,728
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അവ കൃഷി ചെയ്തത്
വർഷങ്ങളായി.

353
00:28:02,030 --> 00:28:03,920
അവസാനമായി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഉപയോഗപ്രദമായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ.

354
00:28:04,310 --> 00:28:05,590
അവരെല്ലാം ഈ പട്ടികയിലുണ്ട്.

355
00:28:06,200 --> 00:28:07,590
നിങ്ങൾക്ക്, ഇവ

356
00:28:08,200 --> 00:28:09,750
നിർണായക രഹസ്യങ്ങളാണ്.

357
00:28:10,110 --> 00:28:11,480
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് എല്ലാം തന്നെ.

358
00:28:12,510 --> 00:28:13,750
പിന്നെ നീ എനിക്ക് എല്ലാം കൊടുക്കുകയാണോ?

359
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
ഞങ്ങൾ ഒരേ മനസ്സിലുള്ള ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

360
00:28:16,550 --> 00:28:17,590
എന്താണ് എൻ്റേത്

361
00:28:18,070 --> 00:28:19,310
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

362
00:28:23,350 --> 00:28:24,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

363
00:28:25,152 --> 00:28:27,160
ഒരു അവസരം നോക്കുന്നു
ഈ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

364
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിച്ചു,

365
00:28:30,310 --> 00:28:31,160
കോടതിയിൽ,

366
00:28:31,232 --> 00:28:34,080
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനുണ്ട്
സിവിൽ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള കുയി കുടുംബവും,

367
00:28:34,384 --> 00:28:37,200
വെയ് പ്രഭുവും
സൈനിക കാര്യങ്ങൾക്കായി ഷുനാനിലെ മാർക്വിസ്.

368
00:28:38,240 --> 00:28:39,750
അകത്തെ കൊട്ടാരവും നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

369
00:28:40,310 --> 00:28:41,550
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകൾ

370
00:28:42,640 --> 00:28:43,790
എല്ലാം വിശ്വസനീയമാണ്.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഭാവിയിൽ.

372
00:28:49,640 --> 00:28:51,200
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വളരെ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്തു,

373
00:28:53,270 --> 00:28:55,750
എനിക്കായി ഓരോ ചുവടും ക്രമീകരിക്കുന്നു.

374
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
ഓരോ ചുവടും എടുത്തത് നിങ്ങളാണ്

375
00:28:58,110 --> 00:28:59,200
സ്ഥിരമായി.

376
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
ഞാൻ അരികിൽ നിന്ന് സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

377
00:29:01,952 --> 00:29:04,310
നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
ഈ ലൗകിക അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.

378
00:29:04,640 --> 00:29:05,350
ഇപ്പോൾ,

379
00:29:06,070 --> 00:29:07,680
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ മുതൽ

381
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,

382
00:29:25,200 --> 00:29:26,000
പിന്നെ...

383
00:29:26,240 --> 00:29:27,830
ഞാനും ഒരു കാര്യം പറയാം.

384
00:29:30,350 --> 00:29:31,510
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

385
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
എപ്പോൾ പ്രിൻസ് സിൻ

386
00:29:34,510 --> 00:29:36,160
എന്നെ Gu Qingzhi എന്ന് വിളിച്ചോ?

387
00:29:37,530 --> 00:29:40,570
♪നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കടൽ തള്ളുന്നു
കുറുകെ ഒഴുകാൻ♪

388
00:29:40,790 --> 00:29:41,750
അതിനാൽ,

389
00:29:42,110 --> 00:29:44,590
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:29:44,590 --> 00:29:46,960
♪അനന്തമായ ചക്രത്തിൽ♪

391
00:29:49,440 --> 00:29:50,200
ഷിഹെ...

392
00:29:50,200 --> 00:29:52,740
♪ചന്ദ്രവെളിച്ചത്തിൽ മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങൾ♪

393
00:29:52,880 --> 00:29:54,070
ഞാൻ നിന്നോട് അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

394
00:29:57,240 --> 00:29:58,880
വിവാഹത്തിൽ നിന്നോട് ബന്ധിതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

395
00:30:00,096 --> 00:30:02,112
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

396
00:30:03,880 --> 00:30:04,830
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

397
00:30:05,472 --> 00:30:07,680
ഷെൻ സിഹെ എന്ന വ്യക്തിയാണ്
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

398
00:30:07,888 --> 00:30:09,400
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് അല്ല.

399
00:30:09,600 --> 00:30:11,760
പ്രിയപ്പെട്ട മകളല്ല
വെയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ.

400
00:30:12,270 --> 00:30:13,750
മറ്റാരുമല്ല.

401
00:30:14,640 --> 00:30:15,480
നിങ്ങൾ മാത്രം.

402
00:30:15,870 --> 00:30:19,710
♪ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

403
00:30:20,650 --> 00:30:23,490
♪ആകുലതകളുടെയും സങ്കടങ്ങളുടെയും കണികകൾ

404
00:30:23,890 --> 00:30:27,500
♪ സൌമ്യമായി ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ സ്ലീവുകളിലേക്ക്♪

405
00:30:28,610 --> 00:30:31,370
♪പടിപടിയായി, മൂടൽമഞ്ഞുള്ള പാതയിൽ

406
00:30:31,870 --> 00:30:35,670
♪ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

407
00:30:49,440 --> 00:30:50,590
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു

408
00:30:50,944 --> 00:30:52,160
എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്

409
00:30:52,608 --> 00:30:53,830
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ

410
00:30:54,790 --> 00:30:56,310
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

411
00:30:57,730 --> 00:31:00,640
♪ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു

412
00:31:01,590 --> 00:31:02,640
സിയാവോ ഹുയോങ്,

413
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

414
00:31:09,140 --> 00:31:12,490
♪ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ♪

415
00:31:13,040 --> 00:31:16,400
♪നമ്മുടെ വിധി ആരുടെയും നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമാണ്

416
00:31:16,980 --> 00:31:18,680
♪എല്ലാം♪

417
00:31:19,160 --> 00:31:24,090
♪ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല

418
00:31:24,660 --> 00:31:27,550
♪കാലാതീതമായ കാറ്റും ചന്ദ്രനും

419
00:31:27,810 --> 00:31:31,710
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

420
00:31:32,720 --> 00:31:35,490
♪ചിതറിയ ചുവന്ന ഇതളുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു

421
00:31:35,920 --> 00:31:40,270
♪ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

422
00:31:40,690 --> 00:31:43,520
♪ആകുലതകളുടെയും സങ്കടങ്ങളുടെയും കണികകൾ

423
00:31:43,920 --> 00:31:47,780
♪ സൌമ്യമായി ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ സ്ലീവുകളിലേക്ക്♪

424
00:31:48,700 --> 00:31:51,540
♪പടിപടിയായി, മൂടൽമഞ്ഞുള്ള പാതയിൽ

425
00:31:51,870 --> 00:31:56,340
♪ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

426
00:31:57,750 --> 00:32:01,420
♪ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ആശംസകളും പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ♪

427
00:32:01,420 --> 00:32:03,870
♪നിശബ്ദമായി കരയുന്നു♪

428
00:32:05,900 --> 00:32:14,300
♪ഈ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തും
അവസാനം വരെ♪

429
00:32:37,270 --> 00:32:38,000
അച്ഛൻ,

430
00:32:38,400 --> 00:32:39,550
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയതിനു ശേഷം

431
00:32:39,790 --> 00:32:42,110
ദയവായി വൈകരുത്
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

432
00:32:44,720 --> 00:32:45,680
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,

433
00:32:46,070 --> 00:32:47,590
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത്രയും ദൂരം ഉള്ളപ്പോൾ,

434
00:32:48,030 --> 00:32:50,590
എനിക്ക് എപ്പോൾ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

435
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
പിതാവേ, യുനാൻ, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

436
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം,

437
00:32:57,616 --> 00:32:59,520
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കും
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി.

438
00:32:59,790 --> 00:33:00,880
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,

439
00:33:01,720 --> 00:33:03,750
രാജകുടുംബവും
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

440
00:33:03,792 --> 00:33:06,576
അവൻ തീർച്ചയായും അനുമതി നൽകും
വർഷാവസാനം ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.

441
00:33:08,350 --> 00:33:09,680
ഇത്രയും നല്ല ഒരു മരുമകൻ ഉള്ളത്,

442
00:33:09,984 --> 00:33:11,520
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

443
00:33:12,976 --> 00:33:14,350
നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

444
00:33:14,448 --> 00:33:15,720
പരസ്പരം നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

445
00:33:28,200 --> 00:33:30,790
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

446
00:33:30,848 --> 00:33:33,136
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

447
00:33:40,240 --> 00:33:41,160
ദയവായി എടുക്കൂ.

448
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
ദയവായി എടുക്കൂ.

449
00:33:43,000 --> 00:33:43,880
ദയവായി എടുക്കൂ.

450
00:33:44,200 --> 00:33:44,750
നന്ദി.

451
00:33:46,200 --> 00:33:47,510
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

452
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

453
00:33:50,224 --> 00:33:53,510
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

454
00:33:53,640 --> 00:33:55,110
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

455
00:34:14,550 --> 00:34:15,280
വണ്ടി നിർത്തുക.

456
00:34:26,510 --> 00:34:30,110
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

457
00:34:30,192 --> 00:34:32,016
ദയവായി എല്ലാവരും,
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

458
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
ജനങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു

459
00:34:36,150 --> 00:34:38,070
ശരിക്കും എൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും കടമയാണ്.

460
00:34:39,070 --> 00:34:39,670
കൊള്ളാം.

461
00:34:40,512 --> 00:34:41,400
അതിമനോഹരം.

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,070
മികച്ചത്.

463
00:34:45,030 --> 00:34:47,760
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ
അനുകൂലമായ കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടാകും,

464
00:34:48,150 --> 00:34:49,320
സമാധാനത്തോടെയും സുരക്ഷിതമായും തുടരുക.

465
00:34:49,424 --> 00:34:51,660
നമ്മുടെ രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

466
00:34:51,670 --> 00:34:53,880
- നന്നായി പറഞ്ഞു!
- നന്നായി പറഞ്ഞു!

467
00:34:57,190 --> 00:34:58,510
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും!

468
00:34:59,510 --> 00:35:01,510
- നന്നായി പറഞ്ഞു!
- നന്നായി പറഞ്ഞു!

469
00:35:18,560 --> 00:35:20,992
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

470
00:35:32,590 --> 00:35:33,880
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

471
00:35:34,230 --> 00:35:35,320
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.

472
00:35:44,000 --> 00:35:44,550
ചാങ്കിംഗ്.

473
00:35:45,728 --> 00:35:46,920
ടിൻഷൗ യുദ്ധത്തിന്,

474
00:35:46,992 --> 00:35:48,720
നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

475
00:35:48,760 --> 00:35:49,780
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

476
00:35:50,630 --> 00:35:52,320
ഞാൻ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു, പണം ആസ്വദിക്കുന്നു.

477
00:35:52,784 --> 00:35:54,640
അതെൻ്റെ കടമയാണ്
കോടതിയുടെ ഭാരം പങ്കിടാൻ.

478
00:35:56,510 --> 00:35:57,150
പിന്നെ,

479
00:35:58,096 --> 00:35:59,808
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

480
00:36:02,590 --> 00:36:03,670
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്

481
00:36:03,670 --> 00:36:05,056
അധികം യാത്ര ചെയ്യാനും പാടില്ല.

482
00:36:05,360 --> 00:36:07,550
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടി
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

483
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

484
00:36:09,440 --> 00:36:11,710
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു

485
00:36:11,824 --> 00:36:14,480
നിങ്ങളെയും കിരീടാവകാശിയെയും കൊണ്ടുപോകാൻ
വീണ്ടും സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

486
00:36:19,872 --> 00:36:21,190
ഞങ്ങൾ ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നതിനാൽ,

487
00:36:21,800 --> 00:36:22,590
ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

488
00:36:57,550 --> 00:36:58,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

489
00:36:59,670 --> 00:37:00,440
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

490
00:37:00,816 --> 00:37:02,070
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

491
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
സാധാരണ പോലെ തന്നെ.

492
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
ഇതാ, ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

493
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

494
00:37:19,248 --> 00:37:21,300
ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ പരിപാലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ

495
00:37:21,312 --> 00:37:22,176
തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്,

496
00:37:22,960 --> 00:37:23,550
അല്ലേ?

497
00:37:32,190 --> 00:37:32,670
ഇവിടെ.

498
00:37:33,360 --> 00:37:34,000
തുറക്കുക.

499
00:37:52,110 --> 00:37:52,800
ഇത് നല്ലതാണോ?

500
00:37:54,920 --> 00:37:55,630
മോശമല്ല.

501
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
ഇത്തവണ നടപടിയെടുത്തുകൊണ്ട്

502
00:38:04,440 --> 00:38:05,550
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കല കഴിവുകൾ

503
00:38:06,670 --> 00:38:07,760
ഏറെക്കുറെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

504
00:38:12,150 --> 00:38:13,110
അതുകൊണ്ട്?

505
00:38:16,416 --> 00:38:18,630
ഇതൊന്നും കേട്ടിട്ട് പേടിയില്ലേ
കോടതിയിൽ എത്തുമോ?

506
00:38:20,030 --> 00:38:21,480
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളുടെ അസുഖം

507
00:38:22,030 --> 00:38:23,110
എല്ലാം വെറുതെയാകുമോ?

508
00:38:25,904 --> 00:38:28,176
എനിക്ക് സൈന്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനങ്ങളും,

509
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത പ്രിയപ്പെട്ടവർ,

510
00:38:30,976 --> 00:38:33,072
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം എത്ര നന്നായി മറച്ചുവെച്ചാലും

511
00:38:33,190 --> 00:38:34,070
എന്താണ് കാര്യം?

512
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

513
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

514
00:38:59,280 --> 00:39:00,110
നന്ദി, ചാങ്‌കിംഗ്.

515
00:39:21,320 --> 00:39:22,360
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

516
00:39:22,510 --> 00:39:23,480
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

517
00:39:23,710 --> 00:39:25,190
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാക്കി.

518
00:39:25,248 --> 00:39:26,110
ചാങ്‌കിംഗ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

519
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
ഇത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

520
00:39:30,070 --> 00:39:31,230
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ചാങ്‌കിംഗ്.

521
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ കത്തിയുമായി?

522
00:39:33,880 --> 00:39:34,840
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

523
00:39:35,030 --> 00:39:36,070
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

524
00:39:36,150 --> 00:39:37,392
നിനക്ക് കത്തി ഇല്ല.

525
00:39:41,710 --> 00:39:44,650
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

526
00:39:45,270 --> 00:39:48,070
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

527
00:39:48,940 --> 00:39:55,910
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

528
00:39:56,100 --> 00:39:58,460
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

529
00:39:59,590 --> 00:40:02,320
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

530
00:40:03,280 --> 00:40:08,620
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

531
00:40:10,380 --> 00:40:13,200
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

532
00:40:14,000 --> 00:40:16,850
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

533
00:40:17,640 --> 00:40:21,010
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

534
00:40:21,270 --> 00:40:24,580
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

535
00:40:27,550 --> 00:40:30,990
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

536
00:40:31,980 --> 00:40:34,310
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

537
00:40:35,580 --> 00:40:41,340
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

538
00:40:42,750 --> 00:40:45,880
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

539
00:40:46,330 --> 00:40:49,340
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

540
00:40:49,450 --> 00:40:56,090
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

541
00:40:56,090 --> 00:40:59,760
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

542
00:41:00,630 --> 00:41:03,390
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

543
00:41:03,830 --> 00:41:06,960
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

544
00:41:07,400 --> 00:41:13,350
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

545
00:41:14,750 --> 00:41:18,300
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

546
00:41:18,580 --> 00:41:28,050
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

547
00:41:54,220 --> 00:41:57,700
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)