1 00:00:49,880 --> 00:00:52,970 Tolong periksa. 2 00:00:53,090 --> 00:00:55,260 Lihat, Ayah, gunung berapi. 3 00:00:55,380 --> 00:00:57,470 Ini sangat cantik. Sekarang minumlah gunung berapi Anda. 4 00:00:57,510 --> 00:00:59,640 Baiklah. Kami berangkat. Ibu menunggu. 5 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Ayah, tolong. Hanya satu menit lagi. 6 00:01:01,890 --> 00:01:03,980 - Tidak. Kami berangkat. - Tidak. 7 00:01:04,060 --> 00:01:06,270 - Iya. Ya. - Tidak. 8 00:01:06,350 --> 00:01:08,860 Tidak. 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,780 Sampai aku berakhir datar di rumah sakit. 10 00:01:13,780 --> 00:01:16,660 Tapi saya selamat. Dan sebagai gantinya membiarkan hal itu membuatku takut, 11 00:01:16,660 --> 00:01:20,080 Saya terus berjalan. 12 00:01:20,120 --> 00:01:22,040 Sampai... 13 00:01:22,160 --> 00:01:25,460 putri pertamaku lahir. 14 00:01:25,580 --> 00:01:29,750 Dan sekarang, aku melihat gadis-gadisku... 15 00:01:29,880 --> 00:01:32,960 dan suamiku, 16 00:01:33,090 --> 00:01:38,180 yang telah berdiri di sampingku begitu lama. 17 00:01:41,510 --> 00:01:43,430 Pikirkan yang mana yang akan Anda tarik. 18 00:01:43,520 --> 00:01:46,060 - Aku selalu berpikir, kawan. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,690 Mereka tidak mengurungmu kali ini karena kamu belum berumur 18 tahun. 20 00:01:48,770 --> 00:01:51,980 Lain kali, mereka akan melakukannya mengurungmu, saudara. 21 00:01:51,980 --> 00:01:54,360 Ayo. 22 00:02:02,450 --> 00:02:04,370 Yah, kamu tidak berpikir. 23 00:02:04,450 --> 00:02:06,910 Mencuri mungkin memberi Anda uang, 24 00:02:07,080 --> 00:02:09,170 Anda dapat mengetuk pantat seorang pemandu sorak, 25 00:02:09,250 --> 00:02:11,750 Anda bisa pamer berkuda di Thunderbird berwarna acar, 26 00:02:13,380 --> 00:02:17,170 tapi beritahu aku apa yang akan terjadi jika Anda menembak wanita hamil atau orang tua, ya? 27 00:02:20,890 --> 00:02:23,680 Anda tahu apa yang akan terjadi? 28 00:02:23,680 --> 00:02:26,560 Rasa bersalah akan menyedot Anda sampai ke tulang. 29 00:02:38,780 --> 00:02:40,780 Mencuri tidak ada gunanya. 30 00:02:40,780 --> 00:02:43,530 Pergi ke gereja, membaca Alkitab... 31 00:02:43,530 --> 00:02:47,540 dan percaya kepada Yesus, saudara, itu tiketmu. 32 00:02:49,370 --> 00:02:52,080 Ya. 33 00:02:53,750 --> 00:02:57,090 Anda pikir itu hanya fantasi, bukan? 34 00:02:57,090 --> 00:02:59,050 Hah? 35 00:03:00,970 --> 00:03:04,180 Kemarilah, kawan. Bangun. Kemarilah. 36 00:03:09,940 --> 00:03:12,770 Lihat truk itu? Cantik, bukan? 37 00:03:12,770 --> 00:03:15,570 Saya memenangkannya di undian teman. 38 00:03:15,570 --> 00:03:18,030 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Anda tahu apa? 39 00:03:18,110 --> 00:03:21,780 Itu bukanlah sebuah keberuntungan. Yesuslah yang menginginkannya saya untuk memiliki truk itu. 40 00:03:21,860 --> 00:03:25,240 Itu omong kosong. Saya yakin Anda mencurinya. 41 00:03:25,240 --> 00:03:28,580 Yesus memberi saya truk itu. 42 00:03:29,960 --> 00:03:33,960 Dan sebagai Dia yang memberi dan Dia yang mengambil. 43 00:03:33,960 --> 00:03:36,250 Ya benar. Dia tidak peduli tentang kita. 44 00:03:36,340 --> 00:03:38,880 Kembali. Kembali. 45 00:03:43,970 --> 00:03:46,890 Lepaskan topinya. 46 00:03:46,890 --> 00:03:49,060 Lepaskan topi itu. 47 00:03:51,270 --> 00:03:55,190 Tuhan bahkan tahu kapan sehelai rambut pun bergerak di kepalamu. 48 00:03:57,730 --> 00:04:00,150 Kamu salah, Nick. 49 00:04:26,470 --> 00:04:31,060 Jadi, inilah ruang tunggu kematian. 50 00:04:31,180 --> 00:04:34,190 Tabung konyol ini. 51 00:04:36,360 --> 00:04:39,530 Jarum-jarum ini membuat lenganku bengkak. 52 00:04:44,860 --> 00:04:48,370 Apa yang aku lakukan di klub pra-mayat ini? 53 00:04:49,580 --> 00:04:52,080 Apa urusanku dengan mereka? 54 00:04:56,250 --> 00:04:59,750 Saya tidak tahu kapan semuanya dimulai lagi... 55 00:04:59,750 --> 00:05:02,170 atau kapan itu akan berakhir. 56 00:05:04,970 --> 00:05:08,390 Siapa yang akan kehilangan nyawanya terlebih dahulu? 57 00:05:10,260 --> 00:05:13,980 Dia, dalam keadaan koma? 58 00:05:19,570 --> 00:05:21,570 Atau aku? 59 00:06:03,860 --> 00:06:07,650 Baiklah. Kamu bisa berpakaian sekarang. 60 00:06:07,780 --> 00:06:10,950 Saluran tuba Anda rusak parah. 61 00:06:11,070 --> 00:06:14,370 Sepertinya kamu pernah mengalaminya semacam infeksi... 62 00:06:14,450 --> 00:06:18,420 itu, eh, tidak dirawat dengan baik. 63 00:06:18,580 --> 00:06:21,250 Kita bisa mencoba operasi, tapi aku harus memberitahumu, menurutku, eh, 64 00:06:21,380 --> 00:06:24,880 kemungkinannya sangat kecil. 65 00:06:24,960 --> 00:06:27,260 Lihat. 66 00:06:27,380 --> 00:06:31,390 Maafkan saya menanyakan hal ini, tapi memang begitu penting bagimu untuk memberitahuku yang sebenarnya. 67 00:06:32,390 --> 00:06:34,640 Apakah Anda pernah melakukan aborsi? 68 00:06:41,360 --> 00:06:44,480 - Ya. - Ada alasan? 69 00:06:45,980 --> 00:06:50,160 Saya sudah berpisah dari suami saya ketika aku hamil, 70 00:06:50,160 --> 00:06:52,910 - dan aku... - Tidak. Maksudku alasan medis. 71 00:06:56,290 --> 00:06:59,790 - Suamiku sekarat. - Saya minta maaf? 72 00:06:59,870 --> 00:07:01,960 Paul, suamiku, dia sekarat, 73 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 dan aku ingin mempunyai bayinya. 74 00:07:05,590 --> 00:07:10,550 Kami dapat mengoperasikannya dan berharap Anda mendapatkannya hamil dalam waktu tiga atau empat bulan. 75 00:07:13,300 --> 00:07:16,890 Dia punya waktu paling lama satu bulan. 76 00:07:21,770 --> 00:07:24,440 - Bagaimana kabarnya? - Tidak bagus, Pendeta. 77 00:07:24,570 --> 00:07:26,650 Di satu telinga, keluar di telinga lainnya. 78 00:07:26,780 --> 00:07:31,280 - Bersabarlah. - Yang diperlukan hanyalah seekor domba dalam seribu, Jack. Ayo. 79 00:07:31,280 --> 00:07:33,620 Siang, Pendeta. Hei, Wolf, kamu masih punya pesta ulang tahun hari Rabu itu? 80 00:07:33,620 --> 00:07:36,080 - Tempatku, saudara. - Dingin. 81 00:07:37,450 --> 00:07:40,580 Aku mungkin terlambat, Jack. Saya ada kelas Alkitab pada hari Rabu. 82 00:07:40,660 --> 00:07:42,750 - Biarkan saja. - Apa yang salah denganmu? 83 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Sini, pegang ini. 84 00:07:45,040 --> 00:07:47,590 - Aku akan menyakitimu, Nak. - Paulus. Paulus! 85 00:07:47,670 --> 00:07:49,880 - ... Mati sialan! Mundur. Mundur. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,930 - Sudah kubilang padamu untuk berpikir. - Persetan denganmu! 87 00:07:54,050 --> 00:07:58,680 - Pukul aku. Pukul aku. Pukul aku, ya? - Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak! Hai! Hai! 88 00:07:58,770 --> 00:08:01,770 Hei, hei, Jack! Ayo! Ayo! 89 00:08:01,770 --> 00:08:06,320 Biarkan saja, Jack. Dia masih kecil, Jack. 90 00:08:06,320 --> 00:08:09,780 - Dia seorang punk, Pendeta. - Tidak, dia masih kecil. 91 00:08:10,860 --> 00:08:13,570 Menurutmu, Jack. Menurutmu. 92 00:08:22,660 --> 00:08:25,880 'Bagi mereka yang membuat keputusan yang mempengaruhi kehidupan kita, 93 00:08:25,960 --> 00:08:29,760 ... kita harus berseru kepada Tuhan untuk memberi mereka kebijaksanaan-Nya...' 94 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 Ayah di rumah. Sampai jumpa besok, Tam. 95 00:08:31,760 --> 00:08:34,180 Aku akan menjemput anak-anak sepulang sekolah jika kamu ingin aku melakukannya. 96 00:08:34,180 --> 00:08:38,060 Ayah! 97 00:08:38,180 --> 00:08:40,270 - Halo. - Hei sayang. 98 00:08:41,270 --> 00:08:43,350 Bagaimana kabar ratuku? 99 00:08:43,480 --> 00:08:45,850 - Dan Hercules? - Kamu tidak punya ratu. 100 00:08:45,940 --> 00:08:47,860 Freddy, bantu aku. 101 00:08:47,980 --> 00:08:49,860 - Aku dapat pendinginnya dari pusat keagamaan. - Bagus. 102 00:08:50,030 --> 00:08:52,150 - Ayah, apakah kita akan pergi membeli anjing sekarang? - Bantu aku. 103 00:08:52,150 --> 00:08:54,860 Freddy, kami sepakat untuk tidak membawa anjing. Pegang pegangan lainnya. Angkat. 104 00:08:54,990 --> 00:08:56,870 Kamu bilang kalau aku mendapat nilai bagus, kamu akan membelikanku satu. 105 00:08:56,990 --> 00:08:59,450 Adikmu punya alergi, dan bulu anjing buruk baginya. 106 00:08:59,580 --> 00:09:01,950 Buruk untuknya, bukan aku. Ambilkan aku seekor anjing. 107 00:09:01,950 --> 00:09:06,670 - Freddy, biarkan saja. - Yah, setidaknya ambilkan aku hamster. 108 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 - Baiklah, kita lihat saja nanti. - Kita lihat saja nanti. 109 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 Kamu selalu mengatakan kamu berjanji. 110 00:09:38,370 --> 00:09:41,450 Hei, Serigala. Kamu kembali, bajingan? 111 00:09:41,580 --> 00:09:44,290 Kunci enam! 112 00:09:45,660 --> 00:09:47,880 Enam turun! 113 00:10:05,350 --> 00:10:07,770 Wah! saya menang. 114 00:10:07,770 --> 00:10:10,270 Usia sebelum kecantikan. 115 00:10:10,360 --> 00:10:12,650 Kamu benar-benar pecundang. 116 00:10:19,490 --> 00:10:21,450 - Apakah kamu ingin pergi ke Jacuzzi untuk sementara waktu? - Sial. 117 00:10:21,580 --> 00:10:25,370 Tidak, saya tidak bisa. Michael dan para gadis sudah menungguku. 118 00:10:25,370 --> 00:10:28,370 Oke. Baiklah, telepon aku nanti. 119 00:10:28,460 --> 00:10:30,460 Aku akan meneleponmu. 120 00:10:32,250 --> 00:10:34,380 Cristina? 121 00:10:36,670 --> 00:10:39,760 Dan Anda menjauh dari kepemimpinan keluargamu bagaikan hamba Tuhan... 122 00:10:39,890 --> 00:10:42,470 harus memimpin keluarganya dalam doa... 123 00:10:42,550 --> 00:10:46,270 dan membaca firman Tuhan dan hal-hal dari Tuhan... 124 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 - dan membawa mereka ke rumah Tuhan, - Amin. 125 00:10:48,690 --> 00:10:52,770 Kemudian Anda membuka pintu untuk itu iblis untuk masuk dan membunuh keluargamu. 126 00:10:52,770 --> 00:10:55,570 - Amin. - Yesus adalah terang kita. 127 00:10:55,650 --> 00:10:58,320 - Yesus adalah terang kita. - Yesus adalah harapan kita. 128 00:10:58,320 --> 00:11:01,570 - Yesus adalah harapan kita. - Yesus adalah pengampunan kita. 129 00:11:01,570 --> 00:11:03,580 Yesus adalah pengampunan kita. 130 00:11:03,580 --> 00:11:06,290 Yesus adalah airnya itu menghilangkan dahagaku. 131 00:11:06,370 --> 00:11:09,080 Yesus adalah airnya itu menghilangkan dahagaku. 132 00:11:09,160 --> 00:11:11,880 Jika Anda sudah diselamatkan dan tahukah Anda, ucapkanlah "Amin." 133 00:11:11,960 --> 00:11:15,460 - Amin. - Semuanya berdiri. 134 00:11:16,960 --> 00:11:20,760 - Yesus adalah terang kita. - Yesus adalah terang kita. 135 00:13:01,530 --> 00:13:05,610 Hei sayang, aku pulang. 136 00:13:26,470 --> 00:13:28,970 - Hai. - Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 137 00:13:29,050 --> 00:13:32,350 - Bagaimana perasaanmu? - Saya merasa baik-baik saja. 138 00:13:32,470 --> 00:13:35,060 Apakah Anda sudah merokok lagi? 139 00:13:35,140 --> 00:13:37,860 Oh, astaga, Paul. 140 00:13:37,980 --> 00:13:41,230 Anda tahu jika mereka mengetahuinya kamu merokok, mereka akan membawamu dari daftar transplantasi. 141 00:13:41,320 --> 00:13:43,780 Kalau aku tidak merokok, aku akan jadi gila. 142 00:13:43,780 --> 00:13:46,280 Lebih baik gila daripada mati. 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,870 Apakah itu perlu? 144 00:13:48,990 --> 00:13:51,620 Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkannya. 145 00:13:56,670 --> 00:13:59,750 Bayi! Bayi! Bayi! Bayi! 146 00:13:59,880 --> 00:14:03,760 Bayi! Ya Tuhan! 147 00:14:03,840 --> 00:14:05,840 Panggilkan ambulans! 148 00:14:05,970 --> 00:14:09,260 Bayi! 149 00:14:09,390 --> 00:14:14,560 Panggil ambulans sialan! Sialan! 150 00:14:14,560 --> 00:14:17,690 Tolong, lakukan sesuatu. 151 00:14:21,770 --> 00:14:23,780 Bayi! 152 00:14:28,110 --> 00:14:30,570 Ayolah. 153 00:15:06,570 --> 00:15:08,820 Hei, Al, kamu mau Coke? 154 00:15:08,820 --> 00:15:13,280 Jack, bos ingin bicara denganmu. Dia ingin bertemu denganmu sekarang. 155 00:15:13,370 --> 00:15:16,580 Ayo. Kami berdua tahu Aku belum menjadi caddy, 156 00:15:16,660 --> 00:15:19,000 tapi aku sedang mengusahakannya. 157 00:15:19,080 --> 00:15:21,750 Dan aku sedang belajar, Brown. 158 00:15:23,170 --> 00:15:25,460 Astaga, aku bersumpah demi Tuhan, Aku tidak akan mengecewakanmu. 159 00:15:25,590 --> 00:15:29,680 - Tidak, Jack, bukan itu masalahnya. - Apa masalahnya? 160 00:15:29,760 --> 00:15:32,970 Masalahnya beberapa anggota sudah mulai mengeluh tentang tatomu. 161 00:15:32,970 --> 00:15:36,350 - Aku punya baju lengan panjang. - Tidak, kawan... Tanpa baju lengan panjang... 162 00:15:36,430 --> 00:15:38,680 - Kamu tidak bisa melihatnya. - Apakah akan membahas yang itu di lehermu di sana. 163 00:15:38,770 --> 00:15:41,270 Anda akan mulai mengenakan syal. 164 00:15:45,070 --> 00:15:48,610 Lihat, Jack. Klub ini untuk orang-orang berbeda dengan aku dan kamu. 165 00:15:48,780 --> 00:15:51,360 Tidak. Kau tahu, aku tidak minum. Saya tidak mencuri. 166 00:15:51,360 --> 00:15:53,740 saya bersih. Katakan padaku, kenapa aku? 167 00:15:53,870 --> 00:15:56,700 Dengar, aku tahu kamu bersih. Itu sebabnya aku mempekerjakanmu. 168 00:15:56,740 --> 00:15:58,830 Tapi keputusan ini berasal dari administrasi. 169 00:15:58,950 --> 00:16:00,910 Dan jika saya tidak menindaklanjutinya, mereka akan meniduriku juga. 170 00:16:05,590 --> 00:16:08,840 Dengar, aku memberimu cek pesangon yang lumayan besar, 171 00:16:08,960 --> 00:16:11,550 dan kamu bisa mengambilnya dalam perjalanan ke kasir. 172 00:16:11,680 --> 00:16:14,470 Cobalah Mengerti. 173 00:16:51,470 --> 00:16:55,390 Oke. Bagus. Jadi, apakah ada rasa sakit? 174 00:16:55,470 --> 00:16:57,390 Kepalaku sedikit sakit. 175 00:16:57,470 --> 00:16:59,680 Itu normal. Itu karena obat tekanan darah. 176 00:16:59,770 --> 00:17:01,850 Kami akan memberimu sesuatu yang lain untuk membuatmu merasa lebih baik. 177 00:17:01,930 --> 00:17:05,480 - Terima kasih. - Aku membawa... 178 00:17:05,560 --> 00:17:10,030 - ...apa yang kamu minta. - Ya Tuhan. 179 00:17:11,280 --> 00:17:14,780 Oh. Apakah itu hatiku? 180 00:17:22,160 --> 00:17:24,790 Pelakunya. 181 00:17:40,180 --> 00:17:42,720 Yang mana dia? 182 00:17:44,850 --> 00:17:46,730 Itu dia yang memakai rompi coklat. 183 00:17:47,810 --> 00:17:50,360 Dia sedang meletakkan tasnya di atas sekarang. 184 00:18:03,870 --> 00:18:05,790 Kamu baik-baik saja? 185 00:18:13,760 --> 00:18:17,340 Kemarilah. 186 00:18:22,470 --> 00:18:24,980 Saya ingin membunuhnya. 187 00:18:25,060 --> 00:18:27,520 Kita harus membunuhnya. 188 00:18:32,070 --> 00:18:34,610 Terima kasih Tuhan, karena telah menjaga kami tetap bersama, 189 00:18:34,780 --> 00:18:37,780 karena memenuhi kami dengan cinta dan karena memberi kami makanan ini. 190 00:18:37,860 --> 00:18:40,570 - Amin. - Amin. 191 00:18:47,960 --> 00:18:50,170 Saya dipecat dari klub hari ini. 192 00:18:54,880 --> 00:18:56,920 Karena teman baikmu Brown, kan? 193 00:18:56,920 --> 00:18:59,550 - Dia tidak ada hubungannya dengan itu. - Ini milikku! 194 00:18:59,680 --> 00:19:02,550 - Kamu percaya itu, Jack? - Ya, saya bersedia. 195 00:19:02,680 --> 00:19:04,560 - Aduh! - Freddy, hentikan. 196 00:19:04,560 --> 00:19:07,350 - Bu, Freddy memukul lenganku. - Lengan yang mana, sayang? 197 00:19:07,480 --> 00:19:09,480 - Yang ini. - Jack, jangan mulai. 198 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Rentangkan lengan Anda yang lain dan biarkan adikmu memukulmu. 199 00:19:14,780 --> 00:19:17,240 - Berikan padaku! - Jack, tidak! 200 00:19:17,240 --> 00:19:19,780 Tahan. 201 00:19:19,780 --> 00:19:23,660 Siapapun yang menampar pipi kananmu, serahkan yang lain padanya juga. 202 00:19:25,870 --> 00:19:28,370 Pukul dia. Jangan takut. 203 00:19:28,500 --> 00:19:30,870 - Jack, tidak! - Pukul dia! 204 00:19:34,460 --> 00:19:37,590 Bukankah itu bagus. Luar biasa. Pola asuh yang hebat, Jack. 205 00:19:37,630 --> 00:19:39,720 Kerja bagus. Tidak apa-apa. Ssst. 206 00:19:39,840 --> 00:19:42,550 Dia tidak menyakitinya. 207 00:19:56,780 --> 00:19:58,780 Tidak ada pukulan di rumah ini. 208 00:19:58,860 --> 00:20:01,110 Anda mengerti? 209 00:20:01,280 --> 00:20:03,120 Dapatkan di sudut! 210 00:20:12,960 --> 00:20:15,880 Caranya saya masukkan coklat kepingnya sekarang, Bu? 211 00:20:15,960 --> 00:20:18,090 Betul sayang, lalu aduk. 212 00:20:18,170 --> 00:20:21,760 Aduk dengan sangat cepat. 213 00:20:21,880 --> 00:20:24,970 Laura, kembalikan itu. Ayo. 214 00:20:24,970 --> 00:20:28,890 - Kapan Ayah datang? - Segera. Sekarang mari selesaikan ini, sayang. 215 00:20:30,180 --> 00:20:32,270 - Hmm! - Tidak ada untukmu. 216 00:20:32,350 --> 00:20:34,730 Hmm! 217 00:20:34,810 --> 00:20:38,730 Tidak, Laura, hentikan sekarang. 218 00:20:38,820 --> 00:20:41,150 Jumat depan, minta Lupe menginap. 219 00:20:41,150 --> 00:20:44,070 Saya tidak bisa tinggal, karena saya mengundang manajer perusahaan datang untuk makan malam. 220 00:20:44,160 --> 00:20:46,450 Saya memecatnya. 221 00:20:46,580 --> 00:20:49,580 Apa, kamu memecatnya? Mengapa? 222 00:20:50,870 --> 00:20:53,290 Dia membuatku merasa seperti orang cacat. 223 00:20:53,370 --> 00:20:55,960 Oh, sial, Paulus. 224 00:20:56,080 --> 00:20:58,170 Jadi, sekarang siapa yang akan memasak untukmu? 225 00:20:58,210 --> 00:21:01,170 Siapa yang akan membersihkan setelahmu? Siapa yang akan menjagamu? 226 00:21:01,220 --> 00:21:03,130 Siapa? Saya bisa melakukannya sendiri. 227 00:21:03,260 --> 00:21:05,180 Oh, kamu bisa melakukannya sendiri? 228 00:21:07,430 --> 00:21:09,680 Aku tidak bisa melakukannya lagi, Paul. 229 00:21:09,770 --> 00:21:11,770 Sungguh, aku tidak bisa. 230 00:21:28,080 --> 00:21:31,450 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:21:31,580 --> 00:21:35,170 Aku hanya... Apa? Apa yang saya rasakan? 232 00:21:35,170 --> 00:21:37,380 Jangan. Jangan. Anda mungkin melukai diri sendiri. 233 00:21:37,460 --> 00:21:41,170 Aku tidak akan melukai diriku sendiri. Selain itu, aku ingin kamu... 234 00:21:41,260 --> 00:21:44,760 - Hah? - Saya pergi ke klinik kesuburan. 235 00:21:44,880 --> 00:21:49,260 Oh bagus, lebih banyak dokter. Maria, aku tidak bisa lakukan diskusi ini lagi. 236 00:21:49,390 --> 00:21:51,770 Bukan, ini... ini spesialis. 237 00:21:51,890 --> 00:21:54,350 Dia mengatakan bahwa dengan operasi, Saya mungkin hamil. 238 00:21:54,480 --> 00:21:56,850 - Anda perlu menyumbangkan sperma dan kemudian... - Maria, tidak. 239 00:21:56,850 --> 00:21:58,980 Saya bisa menjaganya. 240 00:21:59,060 --> 00:22:03,570 Tapi aku tidak bisa. Jadi apa gunanya? 241 00:22:03,650 --> 00:22:06,990 Inilah yang paling saya inginkan di dunia. 242 00:22:07,070 --> 00:22:09,660 Tolong lakukan itu untukku. 243 00:23:05,380 --> 00:23:08,260 Ini akan menjadi $58,95. 244 00:23:16,640 --> 00:23:19,060 Terima kasih. 245 00:23:26,990 --> 00:23:29,990 Apakah Anda menemukan semua yang Anda butuhkan, Pak? 246 00:23:30,070 --> 00:23:32,370 Aku akan minta, eh... 247 00:23:32,450 --> 00:23:35,660 Oh, kamu tahu? Aku meninggalkan dompetku. 248 00:23:58,770 --> 00:24:00,850 Ini akan menjadi panas. 249 00:24:00,980 --> 00:24:03,190 Besar. 250 00:24:03,190 --> 00:24:05,570 Kapan kakakku berencana untuk muncul? 251 00:24:05,690 --> 00:24:08,280 Dia bilang dia akan kembali jam enam. 252 00:24:13,070 --> 00:24:16,370 Seratus persen bir emas murni. 253 00:24:16,450 --> 00:24:19,080 Apakah kamu sudah gila? 254 00:24:19,080 --> 00:24:21,460 - Cukup banyak. - Oh, hangat. 255 00:24:21,580 --> 00:24:23,790 - Oke, baiklah, hei, jika kamu mau minum limun sepanjang malam... - Tidak, tidak, tidak, tidak. 256 00:24:23,790 --> 00:24:26,750 Berikan saja di sini. Beri aku... 257 00:24:31,260 --> 00:24:34,390 Katie? Laura? 258 00:24:35,470 --> 00:24:37,890 Dimana kalian? 259 00:24:53,070 --> 00:24:55,780 "Untuk mengulang pesan, tekan salah satu. Untuk menghapusnya..." 260 00:24:55,870 --> 00:24:59,290 Hai sayang, ini Ayah. aku berharap kita bisa makan siang suatu hari minggu depan. 261 00:24:59,290 --> 00:25:01,290 Telepon aku. 262 00:25:01,370 --> 00:25:03,290 Hai sayang. Aku sedang dalam perjalanan pulang. 263 00:25:03,370 --> 00:25:06,250 - Jika kamu perlu aku jemput apa pun di sepanjang jalan... - Lihat, Ayah, seekor merpati! 264 00:25:06,250 --> 00:25:09,760 Girls, jangan, jangan sentuh. Laura, hentikan. 265 00:25:09,880 --> 00:25:13,260 Hubungi aku di ponselku. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 266 00:25:13,380 --> 00:25:16,180 Untuk mengirim pesan, tekan... 267 00:25:29,940 --> 00:25:33,570 Halo. 268 00:25:33,570 --> 00:25:35,860 Berbicara. 269 00:25:45,580 --> 00:25:47,670 Apa? 270 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Di mana? 271 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 Tetap di sini. Saya akan segera kembali. 272 00:26:51,980 --> 00:26:56,070 Sekarang, Mary, kamu memahaminya meskipun demikian operasi berhasil, 273 00:26:56,150 --> 00:26:58,860 inseminasi buatan tidak selalu berhasil. 274 00:26:58,990 --> 00:27:01,160 Tidak masalah. Kami ingin mencoba. 275 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 Paulus? 276 00:27:06,460 --> 00:27:09,170 Ya. 277 00:27:12,590 --> 00:27:15,670 Sekarang, Paul, um... 278 00:27:15,760 --> 00:27:18,680 Ini tentang memiliki anak 279 00:27:18,760 --> 00:27:22,050 Dan dengan kondisimu, 280 00:27:22,050 --> 00:27:25,270 kamu mungkin tahu kamu tidak akan pernah bertemu dengannya. 281 00:27:25,390 --> 00:27:29,690 Mm-hmm. Ya, hidup terus berjalan, bukan? 282 00:27:29,770 --> 00:27:31,690 Ya benar. 283 00:27:31,770 --> 00:27:36,780 Saya ingin Anda memakai salah satunya sarung tangan untuk menghindari kontaminasi sampel. 284 00:27:36,860 --> 00:27:42,160 Dan, eh, cobalah membuatnya semua tanah di wadahnya. 285 00:27:42,160 --> 00:27:44,790 Kalau sudah selesai, tinggalkan saja di sini. 286 00:27:47,290 --> 00:27:50,750 Jika Anda membutuhkan sedikit inspirasi. 287 00:27:57,880 --> 00:28:00,550 Hei, nak, apa yang kamu lakukan? 288 00:28:00,680 --> 00:28:04,680 - Oh, ya, kamu siap berpesta? - Ya, baiklah, aku di sini sekarang. 289 00:28:10,190 --> 00:28:12,690 Oh ya! Ya! 290 00:28:12,770 --> 00:28:14,940 Oh, ini dia! 291 00:28:15,020 --> 00:28:19,280 Bagus, ayolah. Ayo! 292 00:28:33,880 --> 00:28:35,960 Dr Swann, hubungi operator. 293 00:28:38,090 --> 00:28:40,970 Permisi. Suami dan anak perempuan saya mengalami kecelakaan, 294 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 - ...dan aku disuruh datang ke sini. - Siapa nama mereka? 295 00:28:43,050 --> 00:28:45,260 Michael, Catherine dan Laura Peck. 296 00:28:45,390 --> 00:28:47,260 Oke. 297 00:28:50,980 --> 00:28:52,980 Permisi sebentar. 298 00:28:55,560 --> 00:28:58,070 - Kris? - Apa yang terjadi, sayang? 299 00:28:58,150 --> 00:29:01,070 Aku tidak tahu. Mereka belum memberitahuku apa pun. 300 00:29:01,150 --> 00:29:04,820 - Ini akan baik-baik saja. - Ya, semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 301 00:29:09,450 --> 00:29:14,250 Oke, apa yang paling penting pertanyaan tentang seks yang aman? 302 00:29:15,380 --> 00:29:17,670 Jam berapa suamimu pulang? 303 00:29:19,380 --> 00:29:21,970 Itu bagus, ya? Ya. 304 00:29:27,760 --> 00:29:29,970 Yang Mulia telah tiba. 305 00:29:34,980 --> 00:29:37,690 Mari kita lihat apa yang dia hasilkan. 306 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Sajikan cabai itu. 307 00:29:42,860 --> 00:29:44,780 Uh-uh-uh-uh. 308 00:29:48,780 --> 00:29:52,620 Ini jam 7:00. Apa yang akan kamu lakukan? untuk berbaikan kali ini... lalu lintas? 309 00:29:52,790 --> 00:29:56,960 Anda memberitakan firman? Keseluruhan jemaat telah menunggumu. 310 00:29:57,080 --> 00:30:01,260 Ini pestamu, ingat? Ada apa? 311 00:30:05,050 --> 00:30:07,260 Apakah kamu sudah minum? 312 00:30:07,390 --> 00:30:10,140 - Tidak. - Kamu tidak minum lagi, kan? 313 00:30:12,560 --> 00:30:15,850 Saya baru saja menabrak seorang pria dan dua gadis. 314 00:30:19,480 --> 00:30:21,780 Anda berbohong, kan? 315 00:30:29,070 --> 00:30:31,410 Aku sedang dalam perjalanan pulang... 316 00:30:32,950 --> 00:30:34,870 Mengambil giliran... 317 00:30:36,960 --> 00:30:38,880 sedikit terlalu cepat, 318 00:30:38,960 --> 00:30:40,880 Saya tidak melihat mereka menyeberang. 319 00:31:08,110 --> 00:31:11,370 Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat? 320 00:31:17,290 --> 00:31:19,880 Sayang, tunggu. 321 00:31:26,380 --> 00:31:28,760 Aku mencintaimu. 322 00:31:36,180 --> 00:31:38,850 Napas dalam-dalam. 323 00:31:38,980 --> 00:31:42,060 Bagus. 324 00:31:42,190 --> 00:31:45,280 - Paru-parumu bersih. - Aku punya pertanyaan untukmu. 325 00:31:45,360 --> 00:31:47,280 - Ya. - Hati siapa yang kumiliki? 326 00:31:47,360 --> 00:31:51,820 Eh, aku tidak bisa memberitahumu. Itu peraturan rumah sakit. 327 00:31:51,990 --> 00:31:54,790 Sama seperti keluarga pendonor juga tidak tahu namamu. 328 00:31:54,830 --> 00:31:59,080 - Tapi tahukah kamu. - Ya. 329 00:31:59,080 --> 00:32:02,880 Inilah hatimu sekarang. Itu saja seharusnya penting bagi Anda. 330 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 - Aku ingin tahu siapa yang menyelamatkan hidupku. - Jika kamu mau, kamu bisa menulis... 331 00:32:04,960 --> 00:32:07,590 surat kaleng untuk keluarga melalui asosiasi donor. 332 00:32:07,670 --> 00:32:11,050 Secara pribadi, menurut saya itu lebih baik yang kamu tidak tahu. 333 00:32:25,070 --> 00:32:28,360 Nyonya Peck? Saya Dr.Jones. 334 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 - Apa yang terjadi dengan keluargaku? - Silakan duduk. 335 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 Tidak, aku... aku baik-baik saja. Apa yang telah terjadi? 336 00:32:34,280 --> 00:32:36,790 Ya, suamimu dan putrimu tertabrak mobil,... 337 00:32:36,870 --> 00:32:40,080 ... dan kami harus melakukan keadaan darurat operasi pada suamimu. 338 00:32:40,080 --> 00:32:42,960 Suami Anda menderita berkali-kali lipat patah tulang tengkorak, 339 00:32:43,080 --> 00:32:46,590 dan kami harus menghilangkan bekuan darah dari sekitar otak. 340 00:32:46,590 --> 00:32:50,760 Dia dalam kondisi kritis, dan kami khawatir dia demikian menunjukkan aktivitas otak yang rendah. 341 00:32:50,880 --> 00:32:55,260 Apa? Apakah dia akan baik-baik saja? 342 00:32:56,470 --> 00:32:58,390 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 343 00:32:58,470 --> 00:33:01,350 Dan bagaimana dengan putriku? 344 00:33:07,150 --> 00:33:11,320 Putri bungsumu dibawa dengan pendarahan hebat. 345 00:33:11,490 --> 00:33:14,990 Dia tidak mampu melakukannya tiba di sini tepat waktu. 346 00:33:15,070 --> 00:33:19,410 Saya sangat menyesal. Mereka... Mereka berdua meninggal dalam kecelakaan itu. 347 00:33:22,870 --> 00:33:25,380 Tidak. 348 00:33:25,500 --> 00:33:29,590 Tidak. Ya ampun... Oh! Oh! Oh! 349 00:33:31,260 --> 00:33:33,380 Astaga! 350 00:33:35,180 --> 00:33:38,060 TIDAK! Astaga! 351 00:33:38,180 --> 00:33:40,770 Lakukan... Oh! 352 00:33:43,350 --> 00:33:45,270 A... Dimana mereka? 353 00:33:47,190 --> 00:33:50,280 Dimana... Dimana mereka? 354 00:33:51,490 --> 00:33:55,360 Nyonya Peck, gadis-gadis Anda ada di sini, dan Anda bisa melihatnya jika kamu mau, tapi... 355 00:33:55,490 --> 00:33:58,870 - Aku ingin bertemu mereka. - Nyonya Peck, saya tidak akan merekomendasikannya. 356 00:33:58,950 --> 00:34:03,080 Ya Tuhan, Ayah. Oh ayah! 357 00:34:03,120 --> 00:34:05,750 Saya sangat menyesal. Jika Anda permisi, 358 00:34:05,870 --> 00:34:08,460 kita harus kembali menemui Tuan Peck. 359 00:34:08,460 --> 00:34:11,460 Eh, aku sangat menyesal. 360 00:34:16,550 --> 00:34:19,640 Ya Tuhan! Oh! 361 00:34:23,350 --> 00:34:25,190 Kami ingin makan malam! 362 00:34:25,270 --> 00:34:27,980 Marianne, kami ingin makan malam di sini! 363 00:34:30,480 --> 00:34:34,820 Suruh Pendeta John untuk tinggal. Pastikan tidak seseorang memperhatikan dan menyuruh semua orang pergi. 364 00:34:34,990 --> 00:34:37,740 - Apa yang telah terjadi? - Trish, lakukan saja apa yang aku perintahkan! 365 00:34:39,280 --> 00:34:41,910 Oke, sayang. Ini akan baik-baik saja. 366 00:34:43,080 --> 00:34:46,170 - Ini akan baik-baik saja. - Ya. 367 00:34:46,290 --> 00:34:48,880 Ayo. Nyalakan truknya. 368 00:34:49,000 --> 00:34:52,380 Nyalakan truknya. Tarik masuk. Ayo, sayang. 369 00:35:30,170 --> 00:35:32,250 Hei, Jack. 370 00:35:33,590 --> 00:35:35,760 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 371 00:35:36,880 --> 00:35:39,470 Aku baru saja datang untuk mengambil barang-barangku, Brown. 372 00:35:50,060 --> 00:35:51,980 Kenapa kamu tidak membiarkanku membelikanmu beberapa gelas bir? 373 00:35:52,060 --> 00:35:53,770 Aku tidak minum, Brown. 374 00:35:53,770 --> 00:35:55,980 Bagaimana dengan Diet Coke? 375 00:35:56,070 --> 00:35:59,780 Kau tahu, aku sedang berbicara dengan seorang teman milikku tentang menghubungkanmu dengan pekerjaan. 376 00:35:59,780 --> 00:36:02,320 Aku sudah menceritakan semua tentangmu padanya. 377 00:36:04,410 --> 00:36:07,870 Jadi, bagaimana menurutmu, ya? saya sudah merasa tidak enak dengan apa yang terjadi. 378 00:36:07,960 --> 00:36:10,870 - Ayo. - Saya mengerti. 379 00:36:10,960 --> 00:36:12,880 Jadi, apa yang kamu katakan? 380 00:36:12,960 --> 00:36:17,460 Seperti yang Anda tahu, para dokter melakukan segalanya mereka bisa menyelamatkan nyawa suamimu, 381 00:36:17,550 --> 00:36:21,550 tapi dia tidak menunjukkan aktivitas otak. 382 00:36:21,680 --> 00:36:26,180 Kami di sini untuk membantu Anda dengan beberapa hal tersebut keputusan akhir yang perlu dibuat. 383 00:36:26,180 --> 00:36:28,480 Kami punya pasien... 384 00:36:28,560 --> 00:36:31,560 ...yang sakit parah. 385 00:36:31,690 --> 00:36:35,270 Saya di sini untuk memberi Anda beberapa informasi tentang donasi organ. 386 00:36:36,280 --> 00:36:39,490 Apakah Anda bersedia suami Anda melakukannya menyumbangkan hatinya? 387 00:36:39,490 --> 00:36:41,860 - Bisakah kita membahasnya lain kali? - Sayangnya tidak. 388 00:36:41,990 --> 00:36:46,120 Saya dapat memberi Anda waktu untuk mendiskusikannya, tapi ini adalah keputusan yang perlu dilakukan segera dibuat. 389 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 Paulus? 390 00:36:49,330 --> 00:36:51,370 Paul, pembuat pager. 391 00:36:59,380 --> 00:37:01,470 Itu rumah sakit. 392 00:37:01,550 --> 00:37:03,550 Saya pikir mereka punya hati. 393 00:37:09,560 --> 00:37:14,730 Halo? Ya, aku menelepon atas nama Tuan Paul Rivers. 394 00:37:14,860 --> 00:37:16,980 Ya. 395 00:37:18,070 --> 00:37:20,650 Oke. Ya saya mengerti. 396 00:37:20,740 --> 00:37:22,740 Kemana aku harus membawanya? 397 00:37:52,230 --> 00:37:54,270 Semoga berhasil, sayangku. 398 00:39:03,090 --> 00:39:05,380 Halo. 399 00:39:07,050 --> 00:39:09,550 Halo. 400 00:39:10,850 --> 00:39:13,270 Apakah bahu Anda mengganggu Anda? 401 00:39:13,270 --> 00:39:15,480 - Mengapa? - Karena aku pernah melihatmu berenang sebelumnya, 402 00:39:15,480 --> 00:39:17,940 dan Anda mendapat pukulan lebar. 403 00:39:17,940 --> 00:39:20,940 Jika Anda membawanya lebih erat, Anda mendapatkan luncuran yang lebih baik. 404 00:39:23,570 --> 00:39:26,570 Terima kasih atas sarannya. 405 00:39:31,950 --> 00:39:33,450 Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 406 00:39:33,450 --> 00:39:37,790 - Sebenarnya, aku baru saja pergi. - Ini dia. 407 00:39:41,590 --> 00:39:43,960 Mungkin hanya sampai Anda selesai? 408 00:39:44,090 --> 00:39:46,880 Tidak. Mungkin lain kali. 409 00:39:55,060 --> 00:39:58,980 Tahukah Anda kalau makan sendirian bisa menyebabkan kerusakan ginjal? Dan itu buruk. 410 00:40:04,570 --> 00:40:07,490 Baiklah... Oke, maaf. 411 00:40:36,770 --> 00:40:40,310 Halo? 412 00:40:40,310 --> 00:40:42,270 Halo, apakah Ana ada di sana? 413 00:40:42,350 --> 00:40:44,270 Apa? 414 00:40:44,310 --> 00:40:46,650 - Apakah Ana di sana? - Tunggu sebentar. 415 00:40:46,650 --> 00:40:49,360 Ana. Ana! 416 00:40:49,490 --> 00:40:51,360 Telepon. 417 00:40:52,530 --> 00:40:55,450 Halo. 418 00:40:56,950 --> 00:40:58,870 Halo? 419 00:41:01,370 --> 00:41:03,380 Siapa itu? 420 00:41:13,680 --> 00:41:16,970 Hai sayang, aku sedang dalam perjalanan pulang. Jika Anda membutuhkan saya untuk mengambil sesuatu sepanjang jalan, beri tahu aku. 421 00:41:17,060 --> 00:41:19,770 Lihat, Ayah, seekor merpati! Girls, jangan, jangan sentuh! 422 00:41:19,770 --> 00:41:23,060 Laura, hentikan. Hubungi aku di ponselku. 423 00:41:23,150 --> 00:41:25,480 Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 424 00:41:53,550 --> 00:41:55,760 Apakah kamu pergi? 425 00:42:00,470 --> 00:42:02,980 Apakah mereka sudah mati? 426 00:42:10,480 --> 00:42:12,860 Aku akan menyerahkan diri. 427 00:42:12,860 --> 00:42:16,030 John bilang tidak ada yang melihatmu. Bukan siapa-siapa. 428 00:42:16,030 --> 00:42:19,450 Mereka tidak tahu plat nomornya atau jenis mobil apa. Beberapa bajingan bahkan bersumpah itu taksi. 429 00:42:19,450 --> 00:42:23,080 Marianne, apa yang akan kamu lakukan jika ini adalah anak-anak kita? Beri tahu saya. 430 00:42:23,120 --> 00:42:26,080 Tapi ternyata tidak. Itu tidak terjadi pada kami. 431 00:42:29,210 --> 00:42:31,960 Tidak, itu tidak terjadi pada kami. 432 00:42:32,090 --> 00:42:34,420 Itu terjadi pada saya. 433 00:42:49,270 --> 00:42:52,820 Apa yang kamu dapatkan? dengan menyerahkan diri? 434 00:42:52,990 --> 00:42:54,820 Itu tugasku, Marianne. 435 00:42:54,990 --> 00:42:58,280 Tidak, Jack, tugasmu ada di sini bersama kami. 436 00:42:58,370 --> 00:43:00,280 Dengan keluargamu. 437 00:43:02,450 --> 00:43:04,450 Tugasku pada Tuhan. 438 00:43:04,450 --> 00:43:08,380 Silakan. marianne, 439 00:43:08,460 --> 00:43:10,670 Minggir dari hadapanku. 440 00:43:12,050 --> 00:43:13,960 Mendongkrak! 441 00:44:09,230 --> 00:44:12,480 - Oh, sobat, di sana! - Ya! 442 00:44:12,480 --> 00:44:15,480 Giliranku. 443 00:44:15,480 --> 00:44:18,860 Kurasa sebaiknya aku kembali ke rumah sakit. 444 00:44:22,320 --> 00:44:25,410 - Hei, dia pantas mendapatkannya. - Kupikir kata doktermu kamu tidak seharusnya makan itu. 445 00:44:25,410 --> 00:44:27,660 Aku mengganti waktu yang hilang. 446 00:44:27,790 --> 00:44:29,960 Waktu yang hilang, bukan berat badan yang turun. 447 00:44:30,080 --> 00:44:32,170 Kita harus melakukannya mengirimmu kembali untuk sedot lemak. 448 00:44:32,250 --> 00:44:37,760 Nah, ini untuk semuanya siapa yang tidak mengira aku akan mati. 449 00:44:37,880 --> 00:44:40,050 Mendengar! Mendengar! Mendengar! Mendengar! 450 00:44:40,050 --> 00:44:42,550 - Untuk hari pertama kehidupan baruku. - Selamat. 451 00:44:42,680 --> 00:44:44,260 - Bersulang. - Senang kau pulang, kawan. 452 00:44:44,260 --> 00:44:47,980 Aku tahu kamu akan berhasil. Aku sudah bilang padamu. 453 00:44:48,060 --> 00:44:50,350 Aku juga harus membuat pengumuman. 454 00:44:50,480 --> 00:44:55,070 Aku ingin memberitahumu bahwa Paul dan aku akan menjadi orang tua. 455 00:44:55,070 --> 00:44:58,570 - Itu bagus! - Ada pemikiran menakutkan... Paul menjadi orang tua. 456 00:44:59,650 --> 00:45:03,030 - Kamu diam saja. - Apakah kamu sudah memberi tahu orang tuamu? 457 00:45:03,030 --> 00:45:05,780 Kami akan menjadi orang tua. Hanya saja kami belum tahu kapan. 458 00:45:05,870 --> 00:45:10,870 Saya akan menjalani operasi, dan kemudian kita akan mencoba inseminasi buatan. 459 00:45:10,960 --> 00:45:14,590 Hebat. Hebat. Inseminasi buatan ya? 460 00:45:14,670 --> 00:45:18,300 Profesor, apakah siswa perempuan Anda tahu kamu tidak lagi mempunyai timah di pensilmu? 461 00:45:18,300 --> 00:45:20,470 - Hei, hei, hei! - Oh! Ayo! 462 00:45:22,470 --> 00:45:25,180 Mainkan dengan baik! 463 00:45:25,260 --> 00:45:27,890 Ayo, kita bagikan kuenya. Potong saya sepotong sekitar setengah ukuran itu. 464 00:45:27,890 --> 00:45:32,270 Saya tidak sabar untuk mendengar tentang ini. 465 00:45:48,370 --> 00:45:50,370 - Tuan Donneaud? - Tuan Rivers? 466 00:45:50,450 --> 00:45:53,370 Ya. Terima kasih sudah datang. 467 00:45:53,460 --> 00:45:57,380 Maaf saya tidak bisa membatalkan ini janji temu, tapi caraku bermain bowling hari ini, mungkin aku harus melakukannya. 468 00:45:57,380 --> 00:46:00,380 Silakan duduk di sini. Parkirkan di sana. 469 00:46:40,380 --> 00:46:42,670 Bolehkah aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan? 470 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 - Aku tidak lapar. - Sayang, kamu perlu makan sesuatu. 471 00:46:45,380 --> 00:46:48,390 Aku baik-baik saja, Ayah. 472 00:46:50,560 --> 00:46:54,480 Saat ibumu meninggal, Saya pikir saya tidak akan berhasil. 473 00:46:55,560 --> 00:47:00,570 Aku merasa dunia menimpaku dan bahwa aku tidak akan pernah bangun. 474 00:47:00,690 --> 00:47:05,320 Tapi sayang, hidup terus berjalan. 475 00:47:08,870 --> 00:47:11,790 Kamu tahu apa yang kupikirkan saat Ibu meninggal? 476 00:47:14,290 --> 00:47:19,670 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa berbicara dengan orang lain lagi. 477 00:47:20,750 --> 00:47:25,170 Bagaimana Anda bisa tertawa... lagi. 478 00:47:26,680 --> 00:47:29,970 Saya tidak mengerti bagaimana kamu bisa bermain dengan kami. 479 00:47:32,260 --> 00:47:36,560 Dan tidak... tidak, itu bohong. 480 00:47:38,060 --> 00:47:41,270 Hidup tidak berjalan begitu saja. 481 00:47:51,280 --> 00:47:54,120 Louise semakin gemuk, bukan begitu? 482 00:47:54,120 --> 00:47:58,120 Dia tidak melakukan apa pun selain makan sejak Robert meninggalkannya. 483 00:47:58,120 --> 00:48:01,750 Apa? Dia terlihat baik-baik saja bagimu? 484 00:48:01,880 --> 00:48:04,960 Mengapa kamu memberitahu semua orang kita akan punya bayi? 485 00:48:05,090 --> 00:48:07,970 Saya ingin berbagi rencana kami dengan mereka. 486 00:48:08,050 --> 00:48:12,050 Oh. Itu yang saya maksud, itu rencana kita. 487 00:48:12,180 --> 00:48:15,270 Mengapa semua orang harus melakukannya tahu kehidupan pribadi kita? 488 00:48:15,270 --> 00:48:17,560 Mengapa ribut-ribut? Mereka adalah teman terbaik kita. 489 00:48:17,640 --> 00:48:21,190 Ya, tapi kami belum melakukannya bahkan membicarakannya. 490 00:48:21,270 --> 00:48:24,270 Oh, belum? Saya pikir ini lebih dari sekedar penyelesaian. 491 00:48:24,360 --> 00:48:26,740 Banyak hal berubah, Maria. 492 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 Sesuatu yang harus kita pikirkan. 493 00:48:30,360 --> 00:48:32,280 Saya tidak punya apa-apa untuk dipikirkan. 494 00:48:32,370 --> 00:48:34,830 Saya sudah membuat keputusan. 495 00:48:39,920 --> 00:48:42,080 Maukah kamu membantuku dengan kacamatanya? 496 00:48:50,180 --> 00:48:52,390 Sangat muda. 497 00:48:53,760 --> 00:48:55,760 Kamu ingin aku tinggal bersamamu malam ini? 498 00:48:55,760 --> 00:48:58,350 saya baik-baik saja. Terima kasih. 499 00:49:02,060 --> 00:49:04,690 Saya hanya ingin sendiri. 500 00:49:14,620 --> 00:49:16,620 Kris... 501 00:49:19,450 --> 00:49:21,620 Polisi menelepon. 502 00:49:23,080 --> 00:49:27,090 Mereka bilang kamu perlu melakukannya pergi dan ajukan tuntutan. 503 00:49:27,170 --> 00:49:29,460 Aku akan pergi bersamamu jika kamu mau. 504 00:49:29,590 --> 00:49:32,180 Saya tidak akan melakukan apa pun. 505 00:49:34,680 --> 00:49:38,680 Y... Orang ini... adalah mantan narapidana. 506 00:49:38,770 --> 00:49:40,770 Apakah kamu benar-benar akan membiarkannya hanya berjalan-jalan? 507 00:49:40,770 --> 00:49:42,770 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 508 00:49:42,770 --> 00:49:45,480 Yah, dia berlari Michael dan putri Anda. 509 00:49:45,560 --> 00:49:48,070 Tidak ada yang bisa saya lakukan akan membawa mereka kembali. 510 00:49:48,150 --> 00:49:50,490 Apakah kamu mengerti? 511 00:50:01,080 --> 00:50:03,420 Hei, apa kabarmu? 512 00:50:03,420 --> 00:50:06,880 - Kamu menemukannya oke? - Ya, benar. 513 00:50:06,960 --> 00:50:10,590 Nama donornya adalah Michael Peck. Dia berusia 37 tahun. 514 00:50:10,670 --> 00:50:13,050 Seorang arsitek dan menikah. 515 00:50:13,050 --> 00:50:17,550 Ini adalah otorisasi untuk transplantasi ditandatangani oleh istrinya, Cristina Williams Peck. 516 00:50:17,550 --> 00:50:20,770 Saya memiliki salinan laporan medis jika Anda ingin melihatnya. 517 00:50:20,850 --> 00:50:24,850 Dan saya juga punya milik janda nomor telepon dan alamat kalau-kalau Anda tertarik. 518 00:50:24,940 --> 00:50:28,190 Bagaimana Michael Peck meninggal? 519 00:50:29,780 --> 00:50:33,490 Anda mungkin pernah melihatnya di koran. 520 00:50:33,570 --> 00:50:37,570 Orang bernama Jack Jordan ini menabrak Tn. Peck dan kedua gadis kecilnya... 521 00:50:37,660 --> 00:50:40,450 10 Oktober pukul 18.50. 522 00:50:40,580 --> 00:50:45,290 Ini hasil karya Jack Jordan. Dia masuk dan keluar penjara sejak dia berusia 16 tahun. 523 00:50:45,370 --> 00:50:47,460 Pencuri mobil, penjahat kecil-kecilan, narkoba, 524 00:50:47,580 --> 00:50:50,380 cek buruk, alkoholisme. 525 00:50:51,880 --> 00:50:54,050 Terakhir kali dia di penjara baru terjadi beberapa tahun yang lalu. 526 00:50:59,180 --> 00:51:01,470 Anda merasa baik-baik saja, Tn. Rivers? 527 00:51:03,560 --> 00:51:06,560 Ini yang Anda inginkan, bukan? 528 00:51:06,650 --> 00:51:09,730 - Oke, aku hanya, um... - Kamu mau air? 529 00:51:12,570 --> 00:51:15,360 Dia adalah, eh, seorang arsitek. 530 00:51:15,490 --> 00:51:18,160 Apa gunanya terlibat? 531 00:51:20,280 --> 00:51:22,830 Mary, aku ingin tahu siapa aku sekarang. 532 00:51:23,910 --> 00:51:26,920 Menurutku bukan itu cara yang harus dilakukan. 533 00:51:28,080 --> 00:51:29,920 Lalu apa? 534 00:51:32,670 --> 00:51:35,260 Carilah itu bersamaku. 535 00:51:36,680 --> 00:51:39,680 Mari kita melihat ke depan bersama-sama, bukan ke belakang. 536 00:51:53,070 --> 00:51:55,860 Sialan, Jack, ini hari ulang tahunmu dan kamu bahkan tidak minum satu pun bersamaku. 537 00:51:55,860 --> 00:51:57,860 Mengapa kamu tidak datang ke tempatku? Saya sedang mengadakan pesta. 538 00:51:57,860 --> 00:51:59,870 Ya, aku yakin itu semua sama membosankannya dengan kamu. 539 00:51:59,870 --> 00:52:02,780 Anda akan terkejut. Tidak, kawan, aku akan lulus. 540 00:52:02,780 --> 00:52:04,790 Dengar, aku akan meneleponmu nanti tentang pekerjaan itu, oke? 541 00:52:04,870 --> 00:52:06,790 Baiklah, kawan. Baiklah. 542 00:52:06,870 --> 00:52:08,960 Terima kasih. 543 00:52:12,090 --> 00:52:14,170 Hei, Brown, kamu harus melakukannya. 544 00:52:14,250 --> 00:52:16,170 Saya akan. 545 00:52:48,870 --> 00:52:52,170 Oke, sekarang, kita bisa menjadwalkannya operasinya, um, 546 00:52:52,250 --> 00:52:55,170 Saya bisa mengantarmu paling cepat hari Senin. 547 00:52:56,590 --> 00:52:59,880 - Ya. - 09.00.? 548 00:52:59,970 --> 00:53:02,680 Berapa persentase peluangnya bahwa Maria akan hamil? 549 00:53:02,760 --> 00:53:04,970 Yah, aku tidak bisa menawarkanmu bilangan real pada hal itu. 550 00:53:04,970 --> 00:53:07,850 Um, kamu tahu, ada kerusakannya dari aborsi... 551 00:53:07,980 --> 00:53:09,850 itu tidak ditangani dengan benar... penyumbatan... 552 00:53:09,940 --> 00:53:12,270 Aborsi apa? 553 00:53:13,360 --> 00:53:15,270 Aborsi apa, Mary? 554 00:53:16,360 --> 00:53:19,360 - Aku bisa menjelaskannya. - Jelaskan apa? 555 00:53:19,490 --> 00:53:21,780 - Ada penjelasannya. - Uh-hah. 556 00:53:21,860 --> 00:53:24,580 Semua drama itu tentang inseminasi buatan. 557 00:53:24,660 --> 00:53:26,790 Nama anak-anak. 558 00:53:26,870 --> 00:53:29,960 Anda punya foto teman-teman kita bayi di mana-mana. 559 00:53:30,120 --> 00:53:31,960 Mengapa? 560 00:53:31,960 --> 00:53:34,460 Jadi Anda bisa menyiramnya ke toilet sialan itu? 561 00:53:36,750 --> 00:53:40,090 Kami sudah lama menjadi penipu, Mary. 562 00:53:40,170 --> 00:53:43,470 Oh ya? Kenapa kamu tidak memberitahuku itu saat kamu sakit, ya? 563 00:53:43,470 --> 00:53:46,350 Atau apakah Anda mengharapkan salah satu dari gadis Anda- teman untuk datang dan menjagamu? 564 00:53:46,470 --> 00:53:49,560 Kamu kembali karena kamu ingin. Jangan salahkan saya untuk itu. 565 00:53:49,640 --> 00:53:52,190 Aku kembali untuk menjagamu karena aku mencintaimu. 566 00:53:52,190 --> 00:53:54,980 Atau karena Anda merasa kesepian. 567 00:54:09,080 --> 00:54:13,580 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 568 00:54:13,580 --> 00:54:17,750 Aku tidak bisa terus seperti ini. 569 00:54:17,880 --> 00:54:20,170 Inseminasi, anak. 570 00:54:20,260 --> 00:54:24,550 Ini seperti kami mencoba memasang plester pada sesuatu yang baru saja dikeringkan. 571 00:54:26,050 --> 00:54:28,390 Sudah selesai. 572 00:54:28,470 --> 00:54:34,440 Tapi itu...belum selesai kalau kita memberi ini kesempatan dan punya bayi ini. 573 00:54:34,560 --> 00:54:36,440 Ketika kami bisa, Anda tidak mau. 574 00:54:36,560 --> 00:54:39,860 - Kita terpisah, sialan! - Ini berbeda sekarang! 575 00:54:39,980 --> 00:54:43,450 Ya, itu berbeda. 576 00:54:43,530 --> 00:54:47,620 - Kita akan pergi? - Kamu hanya tahu cara memikirkannya dirimu sendiri. 577 00:54:55,080 --> 00:54:57,460 Tutup enam! 578 00:55:02,090 --> 00:55:04,170 Yah, terima kasih akhirnya bertemu denganku. 579 00:55:07,180 --> 00:55:09,680 Mereka bilang padaku kamu tidak mau makan. 580 00:55:10,680 --> 00:55:13,060 Saya tidak lapar. 581 00:55:14,140 --> 00:55:19,150 Jack... Yesus tidak datang untuk membebaskan kita dari rasa sakit. 582 00:55:19,230 --> 00:55:21,860 Dia datang untuk memberi kita kekuatan untuk menanggungnya. 583 00:55:21,980 --> 00:55:24,490 Mungkin Dia menginginkan rasa sakit ini untukku. 584 00:55:24,570 --> 00:55:26,990 Tidak, Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Itu adalah kecelakaan. 585 00:55:27,070 --> 00:55:29,070 Tidak, itu bukan kecelakaan. 586 00:55:29,070 --> 00:55:31,870 Yesus memilih saya untuk ini. 587 00:55:32,950 --> 00:55:35,330 Mendongkrak... 588 00:55:35,330 --> 00:55:37,880 Mohon belas kasihan Yesus Kristus. 589 00:55:39,590 --> 00:55:41,590 Jika itu kecelakaan, 590 00:55:41,670 --> 00:55:44,460 kenapa aku harus memohon belas kasihan-Nya? 591 00:55:44,590 --> 00:55:47,050 "Saya akan berbelas kasihan kepada siapa aku akan berbelas kasihan. 592 00:55:47,050 --> 00:55:49,680 "Saya akan memiliki belas kasihan kepada siapa aku akan menaruh belas kasihan. 593 00:55:49,760 --> 00:55:52,560 - Jangan terlalu sombong. Itu dosa. - “Dan orang-orang yang takut dan kafir. 594 00:55:52,680 --> 00:55:55,680 - "Dan yang keji, para pembunuh, penghasut perang, - Jack, dengarkan aku. 595 00:55:55,770 --> 00:55:58,190 “Para ahli sihir dan orang-orang musyrik dan semua pembohong... 596 00:55:58,270 --> 00:56:00,860 - Yesus datang untuk menyelamatkan kita, bukan untuk mengutuk kita. - "Akan mendapat bagiannya... 597 00:56:00,940 --> 00:56:03,030 di danau yang terbakar dengan api dan belerang.” 598 00:56:03,150 --> 00:56:05,780 Wahyu 21:8. Yesus, aku mencintaimu. 599 00:56:05,860 --> 00:56:08,570 Tapi Dia juga tahu bagaimana cara menghukum orang berdosa yang sombong sepertimu. 600 00:56:08,660 --> 00:56:12,280 “Sebanyak yang aku kasihi, aku menegur dan menyucikan.” Wahyu 3:19. 601 00:56:12,370 --> 00:56:16,290 - Yesus mengkhianatiku. - Hentikan omong kosong ini, atau kamu langsung ke neraka! 602 00:56:16,370 --> 00:56:18,670 Neraka? 603 00:56:18,790 --> 00:56:21,380 Ini adalah neraka. Di sini! 604 00:56:21,460 --> 00:56:23,670 Kamu mengutuk jiwamu! Kamu diam sekarang... 605 00:56:23,750 --> 00:56:25,880 - ...dan mintalah Kristus mengampunimu! - Hei! Maafkan saya? 606 00:56:25,960 --> 00:56:29,550 Aku melakukan semua yang Dia minta untuk kulakukan! Saya berubah! 607 00:56:29,680 --> 00:56:33,260 Aku menyerahkan hidupku kepada-Nya, dan Dia mengkhianatiku. 608 00:56:33,350 --> 00:56:36,640 Dia menyerahkan truk sialan itu ke tanganku agar aku dapat melaksanakan kehendak-Nya. 609 00:56:36,770 --> 00:56:38,640 Membuatku membunuh pria dan gadis-gadis itu. 610 00:56:38,770 --> 00:56:41,480 Tapi, hei, Dia tidak memberiku kekuatan untuk tinggal dan menyelamatkan mereka. 611 00:56:41,480 --> 00:56:45,150 Jangan menghujat, bajingan! Kristus tidak ada hubungannya dengan ini! 612 00:56:47,650 --> 00:56:51,160 Tuhan bahkan tahu kapan sehelai rambut pun bergerak di kepalamu. 613 00:56:52,740 --> 00:56:54,910 Dan kamu mengajariku itu. 614 00:56:57,580 --> 00:57:00,580 Kami akan berdoa untukmu, Jack. 615 00:57:13,390 --> 00:57:15,680 Selamat malam, Pak. 616 00:57:26,070 --> 00:57:28,530 Permisi. 617 00:58:07,980 --> 00:58:10,860 Hei, seperti dulu ya? 618 00:58:10,990 --> 00:58:13,570 Bagaimana kabarmu? 619 00:58:13,570 --> 00:58:17,080 Apakah kamu akhirnya menikahi kamu itu? dibawa kesini terakhir kali? 620 00:58:17,160 --> 00:58:19,410 - Ya. - Ya? 621 00:58:19,580 --> 00:58:23,170 Apakah dia orang awam yang baik? Bagaimana mereka membuat kita menderita, ya? 622 00:58:23,290 --> 00:58:26,170 Tidak apa-apa. Aku punya permen yang enak untukmu. 623 00:58:26,250 --> 00:58:30,760 Saya mendapat "K" Spesial, debu malaikat. Aku punya favoritmu sepanjang masa. 624 00:58:30,880 --> 00:58:35,760 Dan saya mendapat yang terbaru dari yang baru... R2. 625 00:58:35,890 --> 00:58:38,760 Omong kosong ini adalah hal yang paling digemari. Anda mengambil dua ini, 626 00:58:38,890 --> 00:58:42,270 - Kamu langsung ke surga. - Aku tidak menyukai bahan kimia. 627 00:58:42,350 --> 00:58:46,060 Cristi, kamu tidak sekarang kamu seekor kucing kecil yang menggemaskan, ya? 628 00:58:46,190 --> 00:58:48,270 Dengar, jika kamu tidak menyukainya, Anda tidak membayarnya. 629 00:58:53,860 --> 00:58:56,280 - Itu gadisku. - Ini sibuk. 630 00:59:01,450 --> 00:59:04,120 Hei, santai saja minum minuman keras malam ini, kan? 631 00:59:32,360 --> 00:59:34,740 Apa yang kamu...? 632 00:59:41,290 --> 00:59:44,160 Apa yang kamu lakukan? 633 00:59:59,970 --> 01:00:01,890 - Tolong ambilkan mobilku? - Tentu. 634 01:00:01,970 --> 01:00:04,180 - Apa pedulimu, brengsek? - Aku bisa mencarikanmu taksi. 635 01:00:04,270 --> 01:00:06,560 - Aku tidak perlu taksi. - Berikan saja gelasnya padaku, Bu. 636 01:00:06,560 --> 01:00:09,350 Ini gelasmu. 637 01:00:09,440 --> 01:00:12,190 Kamu baik-baik saja? 638 01:00:12,270 --> 01:00:16,360 Bajingan bodoh, pindahkan mobilmu! Saya baik-baik saja. Menjauh dari mobilku! 639 01:00:16,450 --> 01:00:18,990 Tidak ada kerusakan. Saya baik-baik saja. Menjauhlah dari mobilku. 640 01:00:18,990 --> 01:00:22,080 - Tidak ada kerusakan. - Permisi, saya kenal dia. Aku bisa mengantarnya pulang. 641 01:00:22,080 --> 01:00:26,290 - Apakah ini urusanmu? - Aku temanmu Paul dari klub olahraga. 642 01:00:26,370 --> 01:00:28,620 - Ya, baiklah... - Ingat? 643 01:00:30,580 --> 01:00:34,380 Ya. Nah, bisakah Anda menceritakan hal ini bajingan untuk menjauh dariku? 644 01:00:34,380 --> 01:00:36,670 Aku akan mengantarnya pulang. Ini bukan masalah besar, oke? 645 01:00:36,720 --> 01:00:40,760 Oke. Baiklah? Anda tidak bisa mengemudi seperti ini. 646 01:00:41,260 --> 01:00:44,260 Apa pedulimu? 647 01:00:44,390 --> 01:00:47,060 Anda akan ditangkap. Biarkan aku mengantarmu. 648 01:00:47,140 --> 01:00:49,060 Silakan? 649 01:00:52,980 --> 01:00:55,570 Brengsek. 650 01:03:29,100 --> 01:03:31,600 Saya menjual truk itu untuk membayar pengacara. 651 01:03:33,390 --> 01:03:35,600 Saya tidak meminta pengacara. 652 01:03:37,060 --> 01:03:39,150 Marianne, aku tidak meminta pengacara. 653 01:03:39,400 --> 01:03:41,610 Anda ingin anak-anak Anda menghabiskan uang dua tahun lagi tanpamu? 654 01:03:41,690 --> 01:03:43,610 Itukah yang kamu inginkan? 655 01:03:43,690 --> 01:03:47,160 Ini adalah kehendak Tuhan. Jadilah itu. 656 01:03:49,410 --> 01:03:51,910 Dua tahun lalu, kamu tidak percaya pada apa pun. 657 01:03:51,990 --> 01:03:54,200 Sekarang semuanya ada hubungannya dengan Tuhan. 658 01:03:55,710 --> 01:03:58,000 Menurutku, aku lebih menyukaimu seperti dirimu sebelumnya. 659 01:03:58,210 --> 01:04:01,300 Aku adalah seekor babi sebelumnya. Itukah yang kamu sukai? 660 01:04:01,500 --> 01:04:03,590 Setidaknya itu kamu. 661 01:04:03,800 --> 01:04:08,300 Sekarang aku tidak punya sedikitpun sialan tahu siapa dirimu. 662 01:04:08,300 --> 01:04:12,100 Hidup harus terus berjalan, Jack, dengan atau tanpa Tuhan. 663 01:04:58,560 --> 01:05:01,400 - Hei, bagaimana kabarmu? - Apa kabarmu? 664 01:05:01,400 --> 01:05:04,110 - Bagus. - Apakah kamu dapat menemukan sesuatu? 665 01:05:04,110 --> 01:05:07,900 Jack Jordan tinggal di motel murah tersesat di antah berantah. 666 01:05:07,900 --> 01:05:09,910 Catatan telepon. 667 01:05:09,990 --> 01:05:12,410 Salah satu teman penjaranya yang mencurigakan berasal dari sana. 668 01:05:12,490 --> 01:05:15,990 - Itu tadi cepat. - Hanya masalah memeriksa panggilan. 669 01:05:16,200 --> 01:05:19,710 Nomor telepon dan alamat untuk motel tempat dia tinggal. 670 01:05:22,500 --> 01:05:25,500 Ini foto Jordan yang cukup baru. 671 01:05:25,590 --> 01:05:28,010 Itu diambil terakhir kali dia di penjara. 672 01:05:30,510 --> 01:05:34,600 - Apakah kamu bisa mendapatkannya hal lain yang saya tanyakan? - Mm-hmm. 673 01:05:38,270 --> 01:05:43,690 Ini adalah senjata yang bersih, tidak ada catatan. Mereka menyebutnya sebagai "yatim piatu". 674 01:05:43,690 --> 01:05:46,190 Itu dimuat. 675 01:05:47,360 --> 01:05:50,110 Wah, wah, wah, wah. Hati-hati ya, Hoss. 676 01:05:50,200 --> 01:05:54,410 Anda tidak perlu mengokangnya. Tarik saja pelatuknya untuk menembaknya. Ini melepaskan silinder. 677 01:05:58,200 --> 01:06:01,210 Saya pikir kita siap berangkat. Hanya itu yang ingin saya ketahui. 678 01:06:02,500 --> 01:06:04,790 - Terima kasih. - Semoga beruntung untukmu. 679 01:06:20,810 --> 01:06:23,060 Bu, sudah satu jam sejak saya menelepon. 680 01:06:24,310 --> 01:06:26,900 46, Jalan St. 681 01:06:28,070 --> 01:06:30,070 Terima kasih. 682 01:06:32,910 --> 01:06:36,910 - Halo. - Halo. 683 01:06:38,410 --> 01:06:41,500 Beberapa hujan. 684 01:06:43,790 --> 01:06:49,000 - Apakah kamu tidak punya mobil? - Tidak, tapi taksiku akan tiba dalam satu menit. 685 01:06:49,000 --> 01:06:52,010 Aku di sini. Aku akan memberimu tumpangan jika kamu mau. 686 01:06:52,010 --> 01:06:54,300 Tidak, terima kasih. 687 01:06:59,770 --> 01:07:01,850 Akulah orang yang menyetir mobilmu pulang minggu lalu. 688 01:07:05,600 --> 01:07:08,110 Saya minta maaf. Saya tidak ingat. 689 01:07:08,110 --> 01:07:10,400 Aku meninggalkan jaketku bersamamu. 690 01:07:16,950 --> 01:07:21,200 Saya minta maaf. Aku akan membawanya besok. 691 01:07:21,200 --> 01:07:24,710 Apakah yakin aku tidak bisa memberimu tumpangan? aku di sini. 692 01:07:24,790 --> 01:07:27,710 Atau kamu ingin berenang? 693 01:07:29,500 --> 01:07:31,710 Oke. 694 01:07:57,990 --> 01:08:00,410 Halo. 695 01:08:25,600 --> 01:08:28,600 - Terima kasih. - Sama-sama. 696 01:08:28,600 --> 01:08:33,690 Izinkan aku memberikan ponselku padamu nomor sehingga Anda dapat memilikinya. 697 01:08:40,450 --> 01:08:42,910 Maukah kamu makan siang bersamaku besok? 698 01:08:45,200 --> 01:08:47,210 Untuk apa? 699 01:08:48,290 --> 01:08:53,000 Uh, kamu harus makan pada titik tertentu, dan saya sangat khawatir tentang ginjal itu. 700 01:08:55,010 --> 01:08:58,970 Ayo. Lawrence, 2:00. Itu sangat dekat. 701 01:09:01,300 --> 01:09:04,060 - Silakan. - Oke. Sampai jumpa besok. 702 01:09:05,850 --> 01:09:08,060 Besar. 703 01:09:13,150 --> 01:09:16,900 ... kami sedang melakukan konstruksi di jalan tersebut datang dari arah selatan 240 di Musim Panas. 704 01:09:16,900 --> 01:09:20,700 Jalan itu ditutup hingga pukul 18.00. Gunakan Arlington Pike sebagai pengganti. Juga... 705 01:09:23,700 --> 01:09:26,700 Empat puluh di jembatan baru, mereka menutup jalur tengah. 706 01:09:26,700 --> 01:09:30,000 Gunakan jalur selatan l-20 sebagai alternatif. Safe Driving sangat percaya dalam cakupan minimal. 707 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Mereka mudah, cepat, terjangkau dan dapat diandalkan. Mereka serius mengenai cakupan minimum. 708 01:09:34,000 --> 01:09:37,710 1-800-MENGEMUDI AMAN. Cakupan minimum adalah pilihan terbaik... 709 01:09:37,800 --> 01:09:41,510 Lihat, Ayah, seekor merpati! Ayah, lihat! 710 01:09:41,510 --> 01:09:45,510 Girls, tidak, jangan. Jangan menyentuhnya. Laura, hentikan. 711 01:09:45,600 --> 01:09:48,100 Hubungi aku di ponselku. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 712 01:09:48,310 --> 01:09:50,390 Selamat malam, Tuan Peck. 713 01:09:50,390 --> 01:09:54,860 - Hei, Lucio, jangan lupa untuk mengerjakan kebunku pada hari Sabtu. - Tidak, Pak, saya tidak akan lupa. 714 01:11:18,900 --> 01:11:20,900 Dasar bajingan. Apa...? 715 01:11:20,900 --> 01:11:22,900 Serahkan padaku, Marianne. 716 01:11:37,210 --> 01:11:42,010 Kadang-kadang itu terjadi, kadang-kadang itu terjadi tidak. Setiap orang bereaksi berbeda. 717 01:11:42,010 --> 01:11:44,800 Itu sebabnya kamu sering muntah. 718 01:11:45,010 --> 01:11:47,510 Jadi, apa yang kamu katakan, Saya harus mengganti obat? 719 01:11:49,510 --> 01:11:51,970 Oke, aku akan melakukannya jujurlah padamu, Paul. 720 01:11:51,970 --> 01:11:56,060 Hati yang kamu bawa akan segera dibagikan. 721 01:11:56,310 --> 01:11:59,110 Aku ingin kamu tinggal di rumah sakit sampai aku dapat menemukanmu hati yang lain. 722 01:12:01,610 --> 01:12:04,700 - Kamu ingin aku menunggu hati yang baru. - Kami tidak punya pilihan lain. 723 01:12:09,410 --> 01:12:13,700 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak sabar menunggunya orang lain akan mati, dikurung di ruangan sialan. 724 01:12:13,700 --> 01:12:19,210 - Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya. - Y... Kamu sangat dekat untuk gagal jantung, Paul. 725 01:12:19,210 --> 01:12:23,800 Anda mungkin mati lebih cepat daripada yang kamu pikirkan. 726 01:12:30,510 --> 01:12:34,390 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda, dan saya menginginkan Anda jujur saja padaku, oke? 727 01:12:36,100 --> 01:12:39,100 Jika aku tinggal... 728 01:12:41,110 --> 01:12:43,400 akankah aku diselamatkan? 729 01:12:43,610 --> 01:12:45,860 Saya tidak bisa menjaminnya. 730 01:12:46,110 --> 01:12:48,110 Tapi jika tidak kembalilah ke rumah sakit, 731 01:12:48,200 --> 01:12:50,950 kamu mengutuk dirimu sendiri sampai kematian yang mengerikan. 732 01:12:51,030 --> 01:12:55,000 Hatimu tidak akan berfungsi lagi. Anda akan mati, sesak napas. 733 01:12:55,200 --> 01:12:58,870 Ini kematian yang mengerikan, Paul. Anda tidak dapat membayangkannya. 734 01:12:59,000 --> 01:13:03,710 - Setidaknya di sini kami dapat membantu Anda untuk... - Kamu bisa membantuku mati dengan lebih baik. 735 01:13:03,800 --> 01:13:06,670 Itu yang kamu katakan. Anda dapat membantu saya mati dengan lebih baik. 736 01:13:08,010 --> 01:13:12,470 Baiklah, aku tidak akan melakukan itu, oke? Aku lebih baik mati di luar. 737 01:13:15,310 --> 01:13:17,310 Saya tidak akan melakukannya lagi. 738 01:13:23,270 --> 01:13:25,190 Berapa biaya yang dikenakan pengacara? 739 01:13:30,410 --> 01:13:33,410 - Marianne, berapa harganya? tuntutan pengacara? - Cukup. 740 01:13:33,410 --> 01:13:34,990 Berapa yang cukup, Marianne? 741 01:13:35,200 --> 01:13:38,210 Cukup agar anak-anak Anda bisa ingat wajahmu yang sialan itu. 742 01:13:39,710 --> 01:13:42,710 Anda terus menanyakan pertanyaan bodoh, Aku keluar di tikungan berikutnya. 743 01:13:57,810 --> 01:14:00,810 Hai teman-teman. Kami di rumah. 744 01:14:00,810 --> 01:14:03,110 Ayah! Ayah! Apa yang kamu bawakan untuk kami? 745 01:14:05,110 --> 01:14:07,110 Aku membawakanmu ciuman. 746 01:14:07,110 --> 01:14:11,360 - Kamu tidak membawakanku hadiah, ya? - Tidak, hanya ciuman. 747 01:14:11,360 --> 01:14:14,200 - Kami membuatkanmu kue. - Terima kasih, sayang. 748 01:14:14,450 --> 01:14:16,910 Freddy menaruh lapisan gula di atasnya. 749 01:14:20,410 --> 01:14:23,500 Freddy, apakah kamu akan pergi? menyapa ayahmu? 750 01:14:26,000 --> 01:14:27,710 Freddy menggambarnya untukmu. 751 01:14:27,710 --> 01:14:30,170 Saya menggambarnya. 752 01:14:31,800 --> 01:14:34,800 - Ibu membuat kuenya. - Kemarilah. 753 01:14:37,810 --> 01:14:40,600 - Ayo lihat kuenya, Ayah. - Dia melakukannya? 754 01:14:52,070 --> 01:14:53,910 Ayolah, Ayah. 755 01:14:54,570 --> 01:14:59,240 Ada angka yang tersembunyi dalam setiap tindakan kehidupan, di setiap aspek alam semesta. 756 01:14:59,410 --> 01:15:03,870 Fraktal, penting... yang ada a nomor berteriak untuk memberitahu kami sesuatu. 757 01:15:05,000 --> 01:15:09,510 - Apa aku membuatmu bosan? - Tidak. Tidak. Aku... 758 01:15:10,710 --> 01:15:12,630 aku minta maaf. 759 01:15:12,630 --> 01:15:15,800 Kurasa aku mencoba memberi tahu mereka bahwa angka adalah sebuah pintu... 760 01:15:15,800 --> 01:15:19,770 untuk memahami sebuah misteri itu lebih besar dari kita. 761 01:15:19,770 --> 01:15:24,600 Bagaimana dua orang, orang asing, bertemu. 762 01:15:24,600 --> 01:15:28,610 Ada sebuah puisi oleh seorang penulis Venezuela yang memulai... 763 01:15:31,110 --> 01:15:35,110 “Bumi berbalik untuk mendekatkan kita. 764 01:15:35,110 --> 01:15:38,200 "Itu terjadi pada dirinya sendiri dan pada kita... 765 01:15:38,200 --> 01:15:41,410 sampai akhirnya membawa kita bersama dalam mimpi ini." 766 01:15:47,210 --> 01:15:49,290 Itu indah. 767 01:15:49,290 --> 01:15:54,510 Banyak sekali hal yang harus dilakukan terjadi ketika dua orang bertemu dan... 768 01:15:54,680 --> 01:15:58,300 Bagaimanapun, itu... itulah matematika. 769 01:16:02,810 --> 01:16:05,100 Sudah berapa lama kamu berenang? 770 01:16:05,100 --> 01:16:07,310 Oh, selama bertahun-tahun. 771 01:16:07,310 --> 01:16:12,110 - Itu tidak membuatmu bosan? - Tidak. Itu yang membuatku merasa normal. 772 01:16:12,110 --> 01:16:16,410 Jika saya tidak berenang atau berjalan atau melakukan sesuatu, Saya pikir saya akan menjadi gila. 773 01:16:17,660 --> 01:16:20,080 Terima kasih untuk makan siangnya. 774 01:16:20,200 --> 01:16:22,490 Ya. Selamat tinggal. 775 01:16:24,410 --> 01:16:26,830 - Apakah kamu ingin masuk? - Tidak. 776 01:16:26,830 --> 01:16:30,000 Terima kasih... Ya, saya ingin masuk. 777 01:17:42,410 --> 01:17:45,370 Hei, bolehkah aku bertanya padamu... 778 01:17:46,700 --> 01:17:50,210 - Hah? - Oke, aku punya pistol. Oke? 779 01:17:50,330 --> 01:17:52,330 Jangan lihat aku. Jangan lihat aku. Jangan lihat aku. aku akan menembak... 780 01:17:52,500 --> 01:17:55,710 - Aku tidak punya uang. - Berbalik. Berbalik. aku akan menembak kamu. Berbalik saja. Pergi. 781 01:17:55,710 --> 01:17:58,670 - Aku tidak punya... - Berjalan. Berjalan. Berjalan! 782 01:17:58,800 --> 01:18:01,180 - P... Pasangkan! Angkat tanganmu! - Mengapa? 783 01:18:01,300 --> 01:18:05,510 - Tunggu. - Jalan saja. Pergi! 784 01:18:05,510 --> 01:18:08,100 Kita akan membahasnya jalan di sana. Lakukan apa yang saya katakan dan kemudian kamu tidak akan terluka. 785 01:18:08,100 --> 01:18:10,770 - Aku tidak punya... - Pergi! 786 01:18:10,770 --> 01:18:15,110 aku tidak mencari. Ayo. Teruslah berjalan. Langsung ke bawah sini. 787 01:18:15,110 --> 01:18:18,110 Teruslah berjalan. Terus berjalan... Aku bilang jangan lihat aku. Aku akan menembakmu di kepala. 788 01:18:18,110 --> 01:18:21,860 Angkat tanganmu! Berjalan! Di sini. 789 01:18:22,110 --> 01:18:24,580 Di sini. Hai! Ayolah, jangan lihat aku. 790 01:18:24,700 --> 01:18:27,200 Oke, lanjutkan! Berhenti! Berhenti! 791 01:18:27,200 --> 01:18:30,500 Benar... Oke, uh... Berhenti! 792 01:18:30,710 --> 01:18:34,710 I... Berbalik. Tapi tetap pegang kepalamu. Jaga tanganmu di atas kepalamu! 793 01:18:34,880 --> 01:18:39,510 G...Dapatkan-Dapatkan... Lepaskan sepatumu dan berlutut. 794 01:18:39,670 --> 01:18:41,510 Eh, lepaskan sepatumu. 795 01:18:41,680 --> 01:18:46,260 Bukan, bukan itu... bukan yang itu. J... Berlutut saja! Berlutut! 796 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 Pak, tolong. 797 01:18:53,400 --> 01:18:55,900 Anda seharusnya tidak melakukannya. 798 01:18:56,110 --> 01:18:58,780 Melakukan apa? 799 01:18:58,900 --> 01:19:02,110 Anda seharusnya tidak melakukannya! 800 01:19:02,110 --> 01:19:05,070 Tutup matamu! 801 01:19:49,540 --> 01:19:53,210 - Dia menatap mataku. - Apa yang kamu bicarakan? 802 01:19:58,500 --> 01:20:01,300 Salah satu gadis yang kubunuh, 803 01:20:01,300 --> 01:20:03,510 dia menatap mataku. 804 01:20:07,680 --> 01:20:10,970 Dia ingin memberitahuku sesuatu. 805 01:20:13,310 --> 01:20:17,600 Aku hanya... Aku meninggalkannya di sana. 806 01:20:25,400 --> 01:20:27,910 Saya lari. 807 01:20:28,070 --> 01:20:32,410 Saya lari. Saya lari. 808 01:20:32,580 --> 01:20:37,880 - Aku lari. Saya lari. - Sst. Ssst. Ssst. Ssst. 809 01:20:48,680 --> 01:20:51,600 - Kamu bertahan dengan warna merah? - Tentu. 810 01:21:33,470 --> 01:21:35,970 Apakah kamu baik-baik saja? 811 01:21:37,100 --> 01:21:39,100 Ya. 812 01:21:41,400 --> 01:21:43,400 aku, um... 813 01:21:45,110 --> 01:21:47,570 Maaf. Aku, uh... Pusing. 814 01:21:47,570 --> 01:21:50,660 Bolehkah aku mengambilkanmu segelas air atau sesuatu? 815 01:21:50,910 --> 01:21:53,910 Saya pikir saya harus pulang. 816 01:21:54,080 --> 01:21:56,080 Saya minta maaf. aku hanya, eh... 817 01:22:04,380 --> 01:22:06,300 Aku sangat menyukaimu, Cristina. 818 01:22:08,010 --> 01:22:12,180 Sudah lama sekali Aku sangat menyukai seseorang. 819 01:22:15,810 --> 01:22:17,810 Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? 820 01:22:20,270 --> 01:22:22,810 Saya seorang wanita yang sudah menikah. 821 01:22:24,900 --> 01:22:26,900 pikirku. 822 01:22:34,370 --> 01:22:37,410 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 823 01:23:00,480 --> 01:23:06,770 Semua orang! 824 01:23:32,300 --> 01:23:36,470 - Lihat, Ayah. Ini adalah zebra, ini adalah singa. - Cantik sekali, Gina. 825 01:23:36,680 --> 01:23:39,600 - Bagaimana kamu bisa menggambar kebun binatang jika kamu pernah belum pernah ke sana? - Aku pernah melihatnya di... 826 01:23:39,810 --> 01:23:41,770 Berhenti berkelahi. 827 01:23:43,100 --> 01:23:47,860 Pengacara menelepon untuk mengingatkan Anda kamu harus pergi menandatanganinya pada hari Senin. 828 01:23:50,280 --> 01:23:53,610 - Jika kamu mau, aku akan pergi bersamamu ke gereja lagi. - Ayah, di sekolah mereka bilang... 829 01:23:53,610 --> 01:23:55,860 kamu membunuh dua gadis dan ayah mereka. 830 01:23:56,070 --> 01:23:59,700 - Apakah itu benar? - Ya. 831 01:23:59,950 --> 01:24:03,210 - Tidak. - Iya. 832 01:24:04,500 --> 01:24:09,880 - Dia membunuh mereka. - Itu kecelakaan, sayang. 833 01:24:09,880 --> 01:24:12,300 Anda mengerti? 834 01:24:15,800 --> 01:24:20,810 Ya Tuhan, setiap saat aku melihat anak-anakku... 835 01:24:36,570 --> 01:24:38,410 Halo? 836 01:24:40,580 --> 01:24:43,410 - Halo? - Paulus? 837 01:24:48,500 --> 01:24:51,210 A... Siapa ini? 838 01:24:51,380 --> 01:24:53,380 Cristina. 839 01:24:55,170 --> 01:24:58,010 Apakah aku membangunkanmu? 840 01:24:58,180 --> 01:25:00,140 Tunggu sebentar. 841 01:25:05,810 --> 01:25:07,980 Hai. 842 01:25:08,100 --> 01:25:10,810 - Apa aku membangunkanmu? - Tidak, tidak apa-apa. 843 01:25:13,110 --> 01:25:16,110 Um, c... bisakah kamu datang ke rumahku? 844 01:25:18,780 --> 01:25:21,580 - Apakah ada yang salah? - Tidak, aku hanya... 845 01:25:23,580 --> 01:25:26,910 Aku hanya ingin kamu datang jika kamu bisa. 846 01:25:26,910 --> 01:25:29,500 Atau jika Anda mau. 847 01:25:29,500 --> 01:25:33,710 Ya. Saya akan segera ke sana. 848 01:25:33,880 --> 01:25:36,510 - Terima kasih. - Oke. 849 01:25:41,510 --> 01:25:44,470 Sekarang jam 2 pagi. Dengan siapa kamu berbicara? 850 01:25:44,470 --> 01:25:47,480 Saya tidak akan lama. 851 01:25:47,480 --> 01:25:49,810 Kemana kamu pergi? 852 01:25:49,810 --> 01:25:53,610 - Aku bilang aku tidak akan lama. - Tepatnya di mana dan dengan siapa kamu pergi? 853 01:25:55,780 --> 01:25:58,400 Saya pikir kamu akan berubah setelah transplantasi. 854 01:25:58,610 --> 01:26:02,200 Dan aku pikir kamu akan berubah jika saya melakukannya. Tak satu pun dari kami berubah. 855 01:26:54,380 --> 01:26:57,000 - Ada apa? - Dia tertembak di dada. 856 01:26:57,210 --> 01:26:59,880 - Ayo. - Ditembak di...di dada. 857 01:26:59,880 --> 01:27:02,180 - Dia tertembak di dada. - Ayo. 858 01:27:02,180 --> 01:27:05,010 - Oke, sudah berapa lama dia seperti itu? - Dia sekarat, oke? Kami membutuhkan... 859 01:27:05,010 --> 01:27:07,680 Oke, aku akan mengambil tandu. 860 01:27:07,810 --> 01:27:10,980 - Bu, dia akan... dia akan segera kembali. - Tidak apa-apa. 861 01:27:10,980 --> 01:27:14,310 Bertahanlah, sayang. Saya menembaknya. 862 01:27:15,560 --> 01:27:19,110 - Kamu melakukan apa? - Aku menembaknya. 863 01:27:19,280 --> 01:27:21,900 Patroli, aku ingin kamu memanggil polisi. 864 01:27:22,110 --> 01:27:24,910 Ini darurat, ya. Aku tepat di depan. 865 01:27:36,380 --> 01:27:38,380 Hai. 866 01:27:41,510 --> 01:27:43,510 Apakah kamu baik-baik saja? 867 01:27:48,510 --> 01:27:50,470 Cristina? 868 01:27:52,810 --> 01:27:55,480 Kamu membuatku terus berpikir sepanjang hari. 869 01:27:57,610 --> 01:28:01,780 Anda tahu, saya belum berbicara kepada siapa pun dalam beberapa bulan, 870 01:28:01,780 --> 01:28:04,280 dan, eh, aku hampir tidak mengenalmu... 871 01:28:04,280 --> 01:28:07,530 dan aku sudah perlu bicara denganmu. 872 01:28:10,450 --> 01:28:12,410 Dan... 873 01:28:14,210 --> 01:28:18,380 ada sesuatu yang semakin kupikirkan tentangnya, semakin sedikit yang saya mengerti. 874 01:28:21,710 --> 01:28:24,510 Kenapa kamu memberitahuku bahwa kamu menyukaiku? 875 01:28:27,180 --> 01:28:30,180 Jawab aku, karena aku tidak melakukannya seperti kamu mengatakan itu sama sekali. 876 01:28:34,100 --> 01:28:37,480 Anda tidak bisa begitu saja menghampiri seorang wanita hampir tidak tahu dan katakan padanya kamu menyukainya. 877 01:28:37,480 --> 01:28:39,770 Kamu-kamu tidak bisa. Anda tidak bisa melakukan itu. 878 01:28:39,770 --> 01:28:42,280 Anda tidak tahu apa yang dia alami. 879 01:28:42,400 --> 01:28:44,400 Atau apa yang dia rasakan. 880 01:28:47,070 --> 01:28:50,580 Saya belum menikah. 881 01:28:50,580 --> 01:28:53,080 - aku... - Kemarilah. 882 01:28:57,370 --> 01:28:59,710 Tidak apa-apa. 883 01:29:01,210 --> 01:29:03,710 - Saya minta maaf. - Tidak. 884 01:29:35,410 --> 01:29:37,870 Cristina, tunggu. 885 01:29:37,870 --> 01:29:40,170 - Aku harus memberitahumu sesuatu. - Oke. 886 01:29:40,170 --> 01:29:42,880 - Aku harus memberitahumu sesuatu. - Tolong, cium aku. 887 01:29:42,880 --> 01:29:45,210 Tunggu. Cristina. saya... 888 01:29:45,210 --> 01:29:47,130 Cristina. 889 01:29:50,010 --> 01:29:52,180 Saya memiliki hati Michael. 890 01:29:53,470 --> 01:29:55,970 - Apa... - Aku punya hati Michael. 891 01:29:58,480 --> 01:30:00,560 Anda mengerti apa yang saya katakan? 892 01:30:00,560 --> 01:30:05,610 Itu ditransplantasikan ke saya di St. Rumah Sakit Francis pada 11 Oktober. 893 01:30:05,610 --> 01:30:07,570 Tidak. Tidak. 894 01:30:07,570 --> 01:30:11,070 Aku mencoba memberitahumu. Aku hanya tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 895 01:30:11,280 --> 01:30:15,080 - Beraninya kamu. Beraninya kamu! - Kristina... 896 01:30:15,080 --> 01:30:17,700 - Berani sekali kamu! - Aku di sini karena suatu alasan. 897 01:30:17,910 --> 01:30:20,080 Keluar dari rumahku! 898 01:30:20,080 --> 01:30:22,710 - Kristina... - Jangan sentuh aku! 899 01:30:22,710 --> 01:30:25,210 Keluar dari rumahku sekarang! Kau memuakkan! 900 01:30:25,380 --> 01:30:27,380 Saya punya alasan. Tidak bisakah kamu melihatnya? 901 01:30:27,510 --> 01:30:30,800 Kamu keluar dari keparatku... Keluar dari rumahku! Oke. 902 01:30:31,010 --> 01:30:33,010 Kau memuakkan! 903 01:30:33,010 --> 01:30:35,180 Keluar! 904 01:31:42,080 --> 01:31:44,080 Selamat pagi. 905 01:31:53,510 --> 01:31:55,510 Mengapa kamu mencariku? 906 01:31:59,810 --> 01:32:01,980 Karena saya perlu melakukannya. 907 01:32:03,190 --> 01:32:05,980 Aku tidak ingin rasa kasihanmu. 908 01:32:07,770 --> 01:32:09,780 Bukan itu. 909 01:32:17,280 --> 01:32:20,040 Aku sakit, Cristina. Saya sangat sakit. 910 01:32:23,410 --> 01:32:27,380 Saya sekarat ketika Michael memberiku hatinya. 911 01:32:31,380 --> 01:32:33,380 Dia menyelamatkan hidupku. 912 01:32:39,180 --> 01:32:43,480 Saya mencoba dengan segala cara itu Saya tahu bagaimana mencari tahu... 913 01:32:43,480 --> 01:32:46,310 yang telah memberiku hati ini. 914 01:32:46,310 --> 01:32:50,270 Dan begitulah cara saya mengetahui caranya dia dan putrimu telah meninggal. 915 01:32:56,110 --> 01:32:59,410 Dan itu sangat menyakitkan bagiku untuk mengetahui bagaimana aku mendapatkan hati ini. 916 01:33:00,580 --> 01:33:02,910 Dan saya tidak bisa tidur. 917 01:33:04,200 --> 01:33:07,830 Aku hanya... Aku ingin mengucapkan terima kasih. Saya ingin membantu dalam beberapa hal. 918 01:33:07,830 --> 01:33:10,840 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas... 919 01:33:15,670 --> 01:33:17,890 Tapi aku tidak bisa menemukanmu. 920 01:33:21,970 --> 01:33:25,180 Dan kemudian aku melihatmu... 921 01:33:25,180 --> 01:33:27,270 Hari itu. 922 01:33:31,110 --> 01:33:33,280 Dan sekarang aku tidak bisa jauh darimu. 923 01:33:37,280 --> 01:33:39,280 saya tidak bisa. 924 01:33:47,080 --> 01:33:49,210 Anda tidak perlu takut. 925 01:33:52,090 --> 01:33:54,210 Aku punya hati yang baik. 926 01:34:10,980 --> 01:34:13,070 Saya juga takut. 927 01:36:02,930 --> 01:36:05,890 - Mengapa kamu meninggalkan kami, Jack? Mengapa? - Aku berada di tempat yang seharusnya. 928 01:36:06,010 --> 01:36:09,680 - Gina menjadi sangat sakit karena dari hamster tersebut. Jack, kami membutuhkanmu... - Masa lalu itu seperti Samudera Atlantik. 929 01:36:10,970 --> 01:36:16,270 Dulu saat aku jahat, tentang keputusan yang saya buat, 930 01:36:16,480 --> 01:36:18,770 - itu cerminku. - Tolong kembali saja. 931 01:36:18,770 --> 01:36:21,610 - Itu cerminku. - Jack, itu tidak masalah. 932 01:36:21,610 --> 01:36:25,780 - Dan aku harus tinggal bersama mereka sendiri. Sendiri. - Kembalilah pada kami, Jack. 933 01:36:25,910 --> 01:36:30,290 - Dan aku tidak bisa menghapusnya. Tidak ada yang bisa menghapusnya. - Keluargamu membutuhkanmu. 934 01:36:30,290 --> 01:36:32,910 Mendongkrak... 935 01:36:40,210 --> 01:36:43,170 Kita perlu menstabilkannya sebelumnya kita bisa membawanya ke rumah sakit. 936 01:36:43,380 --> 01:36:47,720 Tapi saat ini apa yang sangat kita butuhkan adalah unit darah B-positif. 937 01:36:47,720 --> 01:36:50,010 Aku... aku O-positif. Akankah itu berhasil? 938 01:36:50,010 --> 01:36:52,980 Oke, buka dan tutup kepalan tanganmu beberapa kali. 939 01:38:39,370 --> 01:38:41,580 Unit 35, silakan. 940 01:38:45,090 --> 01:38:49,380 Oke, sobat, kamu bebas berangkat karena kurangnya bukti. 941 01:38:52,180 --> 01:38:56,010 Ceritamu tidak masuk akal dan bertentangan dengan penyelidikan kami... 942 01:38:56,010 --> 01:39:00,270 dan pernyataan yang dibuat oleh Nyonya Peck dan Tuan Rivers. 943 01:39:00,480 --> 01:39:02,980 Saya hanya ingin Anda menandatanganinya di sini. 944 01:39:03,190 --> 01:39:05,980 Bagaimana jika saya benar-benar bersalah? 945 01:39:05,980 --> 01:39:08,490 Ya, itu terjadi. 946 01:39:08,490 --> 01:39:11,610 Ini bukan yang pertama kalinya, tidak akan menjadi yang terakhir. 947 01:40:14,890 --> 01:40:17,010 Apa yang sedang kamu lakukan? 948 01:40:17,180 --> 01:40:21,480 Kamu sudah tersesat selama berhari-hari, bukankah begitu, brengsek? 949 01:40:21,680 --> 01:40:25,480 Mary, aku tidak ingin berkelahi. Aku ingin ini berakhir dengan baik. 950 01:40:25,480 --> 01:40:29,480 Oh, menurutmu mengakhiri dengan baik berarti menghilang selama beberapa hari? 951 01:40:29,480 --> 01:40:32,950 Anda hanya menunggu sampai Anda menjadi lebih baik untuk menyuruhku pergi. 952 01:40:33,110 --> 01:40:36,070 - Aku akan kembali ke London. - Kita tidak bisa terus melakukan ini. 953 01:40:36,070 --> 01:40:38,280 Benar-benar? 954 01:40:38,280 --> 01:40:42,040 Saya akan menjalani operasi dan saya akan diinseminasi dengan anak Anda, dengan atau tanpa Anda. 955 01:40:42,290 --> 01:40:45,710 - Maria, untuk apa? Mengapa? - Karena aku ingin. 956 01:40:47,380 --> 01:40:49,710 - Yah, aku tidak akan mengizinkannya. - Tidak. Oh tidak? 957 01:40:49,880 --> 01:40:51,710 Ya, Anda sudah memilikinya. 958 01:40:51,880 --> 01:40:54,510 Saya memiliki salinan Anda yang ditandatangani izin untuk menggunakan air mani Anda. 959 01:40:54,680 --> 01:40:58,220 - Permisi? - Aku mendapatkan apa yang kuinginkan. Apa yang Anda peroleh? Apa yang Anda peroleh? 960 01:40:58,220 --> 01:41:00,890 Anda memutuskan apakah Anda datang mencariku atau tidak. 961 01:42:53,090 --> 01:42:55,090 Hai sayang. Aku sedang dalam perjalanan pulang. 962 01:42:55,090 --> 01:42:58,880 Jika Anda membutuhkan saya untuk mengambil sesuatu sepanjang jalan, izinkan aku... Gadis-gadis, tidak! Jangan sentuh! 963 01:42:58,880 --> 01:43:02,680 Laura, hentikan. Hubungi aku di ponselku. 964 01:43:02,890 --> 01:43:04,890 Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 965 01:43:04,890 --> 01:43:08,480 Untuk mengulangi pesan tersebut, tekan salah satu. Untuk menghapus, tekan dua. 966 01:43:10,690 --> 01:43:12,690 Hai sayang. Aku sedang dalam perjalanan pulang. 967 01:43:12,690 --> 01:43:16,610 Jika Anda membutuhkan saya untuk mengambil sesuatu sepanjang jalan, izinkan aku... Gadis-gadis, tidak! Jangan sentuh! 968 01:43:16,610 --> 01:43:18,780 Laura, hentikan. 969 01:43:18,780 --> 01:43:23,070 Hubungi ponselku. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 970 01:44:50,290 --> 01:44:52,370 Aku sedang memanggang ayam. Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 971 01:44:52,540 --> 01:44:55,080 Tidak, terima kasih. 972 01:44:55,290 --> 01:44:58,880 - Aku bisa membuatkanmu sandwich jika kamu... - Tidak. Tidak, tidak, tidak! TIDAK! 973 01:45:00,880 --> 01:45:03,630 Cristina. Cristina. Dengarkan aku. 974 01:45:04,630 --> 01:45:07,390 Anda tidak membutuhkan omong kosong itu. Anda tidak membutuhkannya. 975 01:45:07,510 --> 01:45:10,010 Jangan beri tahu saya apa yang saya butuhkan. 976 01:45:53,520 --> 01:45:55,680 Katie bisa saja hidup. 977 01:45:57,480 --> 01:45:59,480 Apa? 978 01:46:00,480 --> 01:46:03,980 Dia akan hidup sekarang, tapi bajingan itu meninggalkannya di sana... 979 01:46:06,280 --> 01:46:09,280 tergeletak di jalan. 980 01:46:09,490 --> 01:46:13,790 Dia meninggalkan mereka bertiga seperti binatang. Dia tidak peduli. 981 01:46:17,870 --> 01:46:20,040 Setidaknya dia bisa berada di sini bersamaku. 982 01:46:21,380 --> 01:46:26,130 Bajingan itu sedang berjalan jalanan, dan aku bahkan tidak bisa masuk ke kamar mereka. 983 01:46:26,380 --> 01:46:28,130 Apa maksudmu? dia sedang berjalan di jalan? 984 01:46:31,680 --> 01:46:33,890 Saya ingin membunuhnya. 985 01:46:33,890 --> 01:46:36,180 Anda ingin membunuhnya? 986 01:46:36,180 --> 01:46:39,980 Aku akan membunuh Jack Jordan. Aku akan membunuh bajingan itu. 987 01:46:39,980 --> 01:46:42,480 Memperlambat. Tunggu. Pelan-pelan saja. 988 01:46:42,480 --> 01:46:47,110 Memperlambat? Pelan-pelan sedangkan aku apa? Hah? Sementara aku apa? 989 01:46:47,280 --> 01:46:49,280 Tenang saja. Tenang saja? 990 01:46:49,280 --> 01:46:53,990 Suamiku dan gadis kecilku sudah meninggal dan aku harus santai saja? 991 01:46:54,080 --> 01:46:57,750 Aku tidak bisa melanjutkan hidupku begitu saja! 992 01:46:57,750 --> 01:47:03,380 Saya lumpuh di sini! Saya orang yang diamputasi, apakah Anda melihatnya? 993 01:47:03,380 --> 01:47:06,090 Siapa kamu? 994 01:47:06,090 --> 01:47:09,840 Kamu berhutang pada Michael... Tidak, kamu sudah mendapatkan hatinya. 995 01:47:10,090 --> 01:47:14,010 Anda berada di rumahnya meniduri istrinya dan duduk di kursinya! 996 01:47:14,010 --> 01:47:16,680 - Kita harus membunuhnya! - Tidak, kami... Tidak seperti ini. Tidak seperti ini. 997 01:47:16,890 --> 01:47:19,180 Lalu bagaimana? Katakan padaku caranya! 998 01:47:38,370 --> 01:47:43,880 Katie meninggal dengan tali sepatu merah. 999 01:47:45,090 --> 01:47:48,090 Dia benci tali sepatu merah. 1000 01:47:48,090 --> 01:47:53,640 Dan dia terus bertanya padaku untuk membelikannya yang biru, 1001 01:47:53,640 --> 01:47:56,010 dan aku tidak pernah membelikannya yang biru. 1002 01:47:57,890 --> 01:48:02,190 Dia memakai itu tali sepatu merah ketika dia dibunuh. 1003 01:48:17,780 --> 01:48:20,080 Ya Tuhan. 1004 01:48:20,080 --> 01:48:25,580 Anda seharusnya tidak melakukannya! Tutup... Tutup matamu! 1005 01:48:31,090 --> 01:48:33,090 Oh. 1006 01:48:35,090 --> 01:48:38,010 Kamu... pembunuh. 1007 01:48:38,180 --> 01:48:40,890 Biarkan saja berbaring di sana di jalan. 1008 01:48:40,890 --> 01:48:43,980 Kedua gadis kecil itu, kamu biarkan saja mereka mati seperti anjing. 1009 01:48:44,190 --> 01:48:46,190 Aku seharusnya membunuhmu. 1010 01:48:47,770 --> 01:48:52,780 Sekarang kamu menghilang. Bahkan jangan kembali ke sana motel dan ambil barang-barangmu. 1011 01:48:52,780 --> 01:48:55,490 Hilang begitu saja. 1012 01:49:34,990 --> 01:49:38,490 - Nyonya Peck. - Bagaimana kabarnya? 1013 01:49:38,570 --> 01:49:42,080 Kami tidak dapat menggunakannya darahmu untuk transfusinya. 1014 01:49:42,290 --> 01:49:47,750 Kami menemukan tingkat yang sangat tinggi zat ilegal dalam darah Anda. Anda mengambil risiko yang sangat tinggi di sini. 1015 01:49:47,830 --> 01:49:53,210 Ya, itu masalahku. Di negara bagian Anda, saya sarankan Anda berhenti menggunakan zat-zat ini. 1016 01:49:53,380 --> 01:49:57,090 - Apa yang kamu bicarakan? - Anda hamil, Ny. Peck. 1017 01:50:02,390 --> 01:50:06,980 - Kamu yakin? - Kamu benar-benar harus mulai berhati-hati tentang dirimu sendiri, Ny. Peck. 1018 01:50:07,190 --> 01:50:10,690 Kami akan memberi tahu Anda kapan Tuan Rivers keluar dari O.R. 1019 01:51:02,570 --> 01:51:05,490 Dimana kamu tadi? 1020 01:51:08,790 --> 01:51:12,580 Apakah kamu membunuhnya? Apakah kamu? 1021 01:51:22,590 --> 01:51:24,680 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 1022 01:51:26,390 --> 01:51:29,390 Di mana mayatnya? 1023 01:51:29,390 --> 01:51:33,690 Tak seorang pun akan menemukan mayatnya. 1024 01:52:02,680 --> 01:52:04,890 Saya minta maaf. 1025 01:52:04,890 --> 01:52:08,680 Kami akan pulang sekarang. 1026 01:52:08,680 --> 01:52:12,190 Ayo kita keluar dari sini, oke? Ya? 1027 01:52:12,190 --> 01:52:15,310 Kamu baik-baik saja? 1028 01:52:15,310 --> 01:52:18,190 Tidak apa-apa, sayang. Berbaring saja. 1029 01:52:20,990 --> 01:52:25,280 - Perlu istirahat. Saya perlu istirahat. - Aku tahu. Aku tahu. 1030 01:52:27,580 --> 01:52:30,750 Saya minta maaf. 1031 01:52:34,080 --> 01:52:36,750 Aku mencintaimu. 1032 01:52:38,300 --> 01:52:41,090 Aku mencintaimu. 1033 01:52:41,090 --> 01:52:43,090 Oh. 1034 01:53:10,990 --> 01:53:13,080 Bangun. 1035 01:53:13,080 --> 01:53:15,790 Hmm? Hmm? 1036 01:53:15,870 --> 01:53:18,090 Ada seseorang di luar. 1037 01:53:49,580 --> 01:53:52,240 Astaga! 1038 01:53:53,500 --> 01:53:56,790 - Ya Tuhan! - Kamu ingin membunuhku? 1039 01:53:56,790 --> 01:53:59,880 - Apa yang dia lakukan di sini? - Ini aku. 1040 01:54:00,090 --> 01:54:02,800 Tembak aku. 1041 01:54:04,090 --> 01:54:06,680 Teruskan. Bunuh dia. Paulus. 1042 01:54:06,880 --> 01:54:08,680 Astaga! 1043 01:54:08,890 --> 01:54:11,890 Lakukan sesuatu! 1044 01:54:57,890 --> 01:55:00,190 Oh. 1045 01:55:01,480 --> 01:55:03,190 Oh sayang. Oh tidak. 1046 01:55:03,190 --> 01:55:06,280 Tidak. Tidak. Ya Tuhan. 1047 01:55:06,490 --> 01:55:11,780 Bayi. Bayi. Bayi. Astaga. Oh. 1048 01:55:11,780 --> 01:55:14,580 Bayi. Astaga. 1049 01:55:14,740 --> 01:55:18,000 Bayi. Bayi. Bayi. Bayi. 1050 01:55:18,000 --> 01:55:19,750 Bayi. Oh! 1051 01:55:19,750 --> 01:55:23,090 Ya Tuhan! Panggilkan ambulans. 1052 01:55:27,380 --> 01:55:30,090 Panggil ambulans sialan! 1053 01:55:53,280 --> 01:55:55,990 Berapa banyak kehidupan yang kita jalani? 1054 01:55:57,080 --> 01:55:59,450 Berapa kali kita mati? 1055 01:56:04,880 --> 01:56:08,300 Mereka bilang kita semua kehilangan 21 gram... 1056 01:56:08,300 --> 01:56:11,630 tepat pada saat kematian kita. 1057 01:56:11,630 --> 01:56:13,640 Setiap orang. 1058 01:56:15,890 --> 01:56:19,980 Dan berapa banyak yang muat dalam 21 gram? 1059 01:56:24,480 --> 01:56:26,480 Berapa banyak yang hilang? 1060 01:56:36,990 --> 01:56:39,490 Kapan kita kehilangan 21 gram? 1061 01:56:54,590 --> 01:56:56,600 Berapa banyak yang cocok dengan mereka? 1062 01:57:11,190 --> 01:57:13,280 Berapa banyak yang didapat? 1063 01:57:22,960 --> 01:57:26,040 Berapa banyak yang didapat? 1064 01:57:37,680 --> 01:57:40,600 21 gram. 1065 01:57:40,600 --> 01:57:44,390 Berat setumpuk lima sen. 1066 01:57:44,480 --> 01:57:46,690 Berat burung kolibri. 1067 01:57:47,980 --> 01:57:49,980 Sebatang coklat. 1068 01:57:51,980 --> 01:57:55,200 Berapa berat 21 gram? 1069 01:58:19,270 --> 01:58:21,470 Maria Eladia. 1070 01:58:21,510 --> 01:58:26,340 Dan ketika kehilangan itu terbakar, ladang jagung menjadi hijau kembali