1
00:00:35,369 --> 00:00:37,997
CJ ENTERTAINMENT Inatoa

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
Filamu ya OZONE

3
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
Mtayarishaji Mtendaji
JEONG Taesung

4
00:01:04,899 --> 00:01:07,985
Mtayarishaji Charles PARK
Mtendaji Mkuu wa Uwekezaji LEE Jae-pil

5
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Imetolewa na KIM Sang-0

6
00:01:15,910 --> 00:01:20,414
IMESHUKA

7
00:01:35,262 --> 00:01:38,099
KIM Myung-min

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
MUN Jung-hee

9
00:01:45,689 --> 00:01:48,192
KIM Dong-wan

10
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
- Njoo.
- Haraka!

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,112
Asali LEE

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,697
Juu ya tatu.
Tabasamu kwa kamera

13
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
Samahani.

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
Chakula cha mchana kinatolewa.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Lakini hakuna fimbo ya jibini.

16
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Jibini fimbo?

17
00:02:04,375 --> 00:02:07,294
Nitapata hilo haraka sana.
Njoo, chimba ndani.

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
Wapenzi wako.

19
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
Je, kuna uwezekano wa mvua leo?

20
00:02:21,392 --> 00:02:22,685
Usifikiri hivyo.

21
00:02:30,651 --> 00:02:34,488
<i>Ukame mbaya zaidi kuwahi kutokea
kupiga taifa katika kuanguka</i>

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,492
<i>inaathiri pakubwa uzalishaji wa mazao</i>

23
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
<i>na kusababisha uhaba wa maji
katika maeneo ya milimani na visiwa.</i>

24
00:02:41,579 --> 00:02:44,999
<i>The Met Office ilitangaza hilo
ukavu utaendelea kwa muda.</i>

25
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Baba!

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
- Ulikuwa na wakati mzuri?
- Ndio!

27
00:02:49,378 --> 00:02:51,589
Unajua ni siku yangu ya kuzaliwa
sio ya mama.

28
00:02:51,797 --> 00:02:54,008
Alikuwa na furaha zaidi.

29
00:02:56,010 --> 00:02:57,678
Ilikuwa nzuri?

30
00:02:58,387 --> 00:03:00,890
Ukumbusho wa siku nzuri za zamani.

31
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Dk. Kim, ulikuwa hapa.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,981
Nimefika tu nyumbani.
Operesheni imeisha hivi punde.

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
Kazi nzuri bwana.

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
Ungetaka hizi wapi?

35
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
- Hapo ni sawa.
- Sawa.

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
Samahani kwa kukuuliza ufanye hivi.

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,201
Kama haikuwa hivyo
operesheni muhimu ...

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,078
Nina furaha kwamba
Naweza kuwa msaada.

39
00:03:24,496 --> 00:03:26,582
Walikuwa na wakati mzuri sana.

40
00:03:26,874 --> 00:03:29,376
Hasa Bibi Kim.

41
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Hujachoka?

42
00:03:36,383 --> 00:03:39,386
Nisamehe?
Oh, bila shaka...

43
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Afadhali niende basi.

44
00:03:43,057 --> 00:03:44,475
Habari za jioni.

45
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
<i>Ilikuaje?</i>

46
00:03:53,275 --> 00:03:55,778
<i>Unafanya vyema kwa ajili ya mtu fulani
ambaye alikuwa akifundisha katika chuo kikuu.</i>

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,488
<i>Kazi njema jamani.</i>

48
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
Kumbe! Aina ya mambo
watakulazimisha ufanye!

49
00:03:59,406 --> 00:04:01,992
Mimi sio mtumishi wao.

50
00:04:01,992 --> 00:04:05,913
<i>Halo, wewe ndiye
ambayo iliniomba kazi.</i>

51
00:04:05,913 --> 00:04:07,790
<i>Nilitumia maisha yangu yote ya kazi
kufanya hivyo.</i>

52
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
<i>Lazima uwe tayari
kufanya chochote.</i>

53
00:04:10,084 --> 00:04:13,671
<i>Yeye ni mmoja wa wateja wetu wakubwa.</i>

54
00:04:13,671 --> 00:04:16,882
Sidhani naweza kuvumilia
na ujinga huu tena.

55
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
Hiyo ina maana gani?
Fikiri kuhusu familia yako.</i>

56
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Kweli, ninashikilia kidogo kwenye uzi.

57
00:04:23,389 --> 00:04:25,266
siingii
kufanya kazi kesho.

58
00:04:25,266 --> 00:04:28,185
<i>Je! Hujambo?</i>

59
00:04:28,269 --> 00:04:31,772
Hii sivyo
jinsi unavyotakiwa kuishi.

60
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
Ndugu!

61
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Muda mrefu, mtu.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
Nini kinakuleta hapa?

63
00:04:46,370 --> 00:04:50,291
Ni siku ya kuzaliwa ya Jun-woo hivi karibuni
na nilikuwa nikipita ...

64
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
Endelea basi.

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,294
Haya jamani.

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,461
Jae-hyeok!

67
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
Kampuni unayofanyia kazi...

68
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Ni vipi? namaanisha...

69
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Je, hiyo inapaswa kuwa mzaha?

70
00:05:05,597 --> 00:05:09,184
Bila shaka sivyo.
Ninahisi tu kuwajibika.

71
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
Je, kweli?

72
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
Sana inaniua

73
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Kisha, usionyeshe tena.

74
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Ndugu!

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
Na usiniite hivyo.

76
00:05:29,371 --> 00:05:33,292
Kuwa na maji, mpenzi.

77
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Je, ni nzuri? Ndio?

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,883
- Baba!
- Habari, baba!

79
00:05:40,883 --> 00:05:44,303
Umemuona kaka yako?
Umemkosa tu.

80
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Unachelewesha nini?

81
00:05:47,389 --> 00:05:51,769
- Mjomba Jae-pil alitununulia!
- Ni nzuri sana.

82
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Acha kupumzika, sivyo?

83
00:05:55,981 --> 00:05:59,485
Je, tunaenda kwenye bustani ya mandhari
kwa siku yangu ya kuzaliwa?

84
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
Je, tunaweza kwenda?

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
Hifadhi ya mandhari? Je, ndivyo hivyo
unapaswa kufikiria?

86
00:06:04,365 --> 00:06:05,282
Hey, ni siku yake ya kuzaliwa ...

87
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Kusherehekea siku za kuzaliwa ni
anasa ambayo hatuwezi kumudu.

88
00:06:07,868 --> 00:06:11,997
Kwa kulia kwa sauti kubwa!
Je, ndivyo tu unavyofikiria siku nzima?

89
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Jamani.

90
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
Hatuendi basi?

91
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Baba amechoka sana.
Rudi kwenye chakula chako.

92
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
Unataka maji, mpenzi?

93
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
Hiyo inavutia sana.

94
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
Labda nilifanya.

95
00:06:47,699 --> 00:06:49,410
Je! ulikuwa na siku mbaya?

96
00:06:49,493 --> 00:06:50,786
Hapana, ilikuwa ni upepo.

97
00:06:50,786 --> 00:06:54,081
Nichukue watoto
kwa mama yangu kwa muda?

98
00:06:54,206 --> 00:06:55,082
Je!

99
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
Au ningeweza kupata kazi mahali fulani.

100
00:06:57,459 --> 00:06:59,586
Kama katika duka kubwa ...

101
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
Unajaribu kunitia aibu?

102
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
Bila shaka, asali.

103
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
Una mengi kwenye sahani yako
na unakerwa kila mara.

104
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
Mimi---

105
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Ni hivi.

106
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Uko kwenye mbio za mita 100
na nusu ya kuingia,

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,191
wewe bado
katika kundi linaloongoza.

108
00:07:21,191 --> 00:07:25,404
Ukiendelea hivyo
unaweza kutarajia matokeo mazuri.

109
00:07:25,904 --> 00:07:29,283
Lakini basi, unasafiri
kipande cha mwamba kijinga.

110
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
Mchezo umekwisha.
Umeharibu mbio zako.

111
00:07:33,162 --> 00:07:36,790
Lakini bado unapaswa kurudi kwa miguu yako
na kumaliza mbio hata hivyo.

112
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
Sasa, si ungekereka?

113
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Tu kushukuru
kwamba bado tunapumua.

114
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Pata usingizi.

115
00:07:53,098 --> 00:07:56,477
Kwa ajili ya fuck!

116
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Je, una uhakika nayo wakati huu?

117
00:07:58,896 --> 00:08:00,481
Mimi nakuambia.

118
00:08:00,481 --> 00:08:03,484
Nilidhani Joa Pharmaceutical
haikuwa chochote ila ganda tupu.

119
00:08:03,484 --> 00:08:05,277
Ndivyo alivyosema kaka yako?

120
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
Hata asingenipa
wakati wa siku <i>.</i>

121
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
Na ninayo akili yangu mwenyewe.

122
00:08:10,866 --> 00:08:14,369
Sijui chochote kuhusu
utendaji wa kampuni.

123
00:08:14,369 --> 00:08:17,289
Ninakuambia hii kulingana na
shughuli za hivi karibuni za soko la hisa.

124
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Mtu amekuwa akihifadhi
kwenye hisa za Joa Pharm

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
katika miezi michache iliyopita.

126
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
Hakika kuna kitu kwake.

127
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
Je, unaweza kuweka dau maisha yako juu yake?

128
00:08:28,884 --> 00:08:31,803
Halo, hii sio hesabu rahisi.

129
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
Unashinda baadhi, kupoteza baadhi.

130
00:08:37,059 --> 00:08:41,855
Je, hujui
je, intel yako ya takataka ilifanya nini kwa familia yangu?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
Jinsi gani iliharibu maisha ya kaka yangu?

132
00:08:43,482 --> 00:08:47,986
Sijawahi kukuuliza
kumvuta ndugu yako ndani yake.

133
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
Sawa, jamani. samahani.

134
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
Ukinisumbua tena,
Nitakuchana vipande vipande.

135
00:08:54,785 --> 00:08:57,579
Nina hakika. Nina maoni chanya.

136
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
Jua nani amekuwa
kununua hisa.

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,795
Samahani?

138
00:09:04,795 --> 00:09:07,381
Zifuatilie
Angalia jinsi wanavyoonekana,

139
00:09:07,381 --> 00:09:11,051
kama wote wako sawa na
kwanini walizinunua.

140
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
Nilidhani umeacha.

141
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Wape mapumziko.
Unajua siwezi.

142
00:09:20,769 --> 00:09:24,481
Hayo ndio maisha jamani.
Unaendelea vizuri.

143
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
- Jambo!
- Je!

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
Inakuwaje hatuendelei
dawa yoyote mpya?

145
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Dawa gani mpya?

146
00:09:29,778 --> 00:09:32,573
Sisi ni kampuni ya dawa

147
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
na sio ndogo pia.

148
00:09:35,200 --> 00:09:36,994
<i>Dawa moja nzuri na...</i>

149
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
hatutalazimika kuzunguka
kuomba watu wanunue kutoka kwetu.

150
00:09:39,705 --> 00:09:44,585
Unajua kampuni imeuzwa
kampuni ya kigeni inayoitwa BronStar.

151
00:09:45,669 --> 00:09:48,880
Wanaharamu wanaotafuna pesa
kufunga idara yetu ya RandD.

152
00:09:48,880 --> 00:09:50,966
Na kutufanya tuuze madawa ya kulevya kwa kickbacks.

153
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
Sana kwa maendeleo mapya ya dawa, eh?

154
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Sawa.

155
00:09:58,473 --> 00:10:02,269
Kurudisha mikono yako
kwenye soko la hisa?

156
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Kuzimu hakuna.

157
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Hukuungua vya kutosha?

158
00:10:07,608 --> 00:10:10,902
Unapaswa kufikiria juu ya familia yako.

159
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Nilisema sivyo.

160
00:10:13,113 --> 00:10:16,199
Kama kamari,
lazima ugonge mwamba.

161
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Ondoka, jamani!

162
00:10:20,162 --> 00:10:21,663
Sitarudi ndani yake.

163
00:10:21,663 --> 00:10:24,458
Tayari nimemaliza.
Tayari niligonga mwamba.

164
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Mwanaharamu
ambaye alizungumza nawe juu yake,

165
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
anastahili kuchunwa ngozi akiwa hai.

166
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
Hakuna unachoweza kufanya?

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Sina pesa.

168
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
Njoo, usifanye hivi.

169
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Vipi kuhusu mfuko wako wa harusi?

170
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Imepita muda mrefu.

171
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Sawa...

172
00:10:51,151 --> 00:10:53,654
Wakati tu kamili
fursa hutokea.

173
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Je, unaweza kuchukua mkopo?

174
00:10:58,367 --> 00:11:02,079
Umeharibu maisha ya kaka yako.
Je, unajaribu kunifanyia vivyo hivyo pia?

175
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Unafanya isikike
Mimi ni aina fulani ya ugonjwa.

176
00:11:05,666 --> 00:11:08,001
Kwa nini unafanya hivi basi?

177
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Nilikuambia.
Inabidi nimsaidie ndugu yangu.

178
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Anastahili bora zaidi.

179
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
Ana udaktari.
Haupaswi kuwa muuzaji wa dawa za kulevya.

180
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
Nina deni kwa dada-mkwe wangu,
mpwa wangu na mpwa wangu.

181
00:11:22,391 --> 00:11:26,186
Najua jinsi unavyohisi, mpenzi.
lakini je, biashara ya hisa ndiyo suluhisho pekee?

182
00:11:26,186 --> 00:11:26,978
Ndiyo.

183
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
Unaweza kupoteza kila kitu.

184
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
Kwa familia ya kaka yangu,
Nitachukua hatari hiyo.

185
00:11:31,483 --> 00:11:32,567
Siku yoyote!

186
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
Je, utamwacha
kama hiyo?

187
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
Mshahara wake umepambwa
tangu milele.

188
00:11:40,701 --> 00:11:43,078
Na bado anazunguka
kujaribu kukopa pesa kwa hisa.

189
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
nina wasiwasi
atakimbilia kwa wakopaji.

190
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Achana naye kabla haijachelewa.

191
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
Unastahili bora zaidi.

192
00:11:49,876 --> 00:11:54,005
Jae-hyeok, wewe ndiye
ambayo iliniunganisha naye.

193
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
sikujua
angetokea hivi.

194
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
C2H5OH, ethanoli.

195
00:12:07,269 --> 00:12:09,771
Inatumika kama antiseptic
na kutengeneza pombe.

196
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
Nilifikiri
alikuwa aina ya manufaa.

197
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Lakini?

198
00:12:18,071 --> 00:12:21,491
CH3OH, Methanoli.

199
00:12:21,908 --> 00:12:24,786
Hukufanya upofu au
inaweza kukuua ikiwa utakunywa.

200
00:12:24,911 --> 00:12:28,707
Ni sumu.
Ndivyo alivyo.

201
00:12:28,915 --> 00:12:32,878
Mkate mlegevu.
Yeye ni ndugu yako.

202
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Sio kwangu, sio zaidi.

203
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Lo, njoo.

204
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
Hata kama alikuwa
mhalifu mbaya zaidi...

205
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
- Yeon-ju.
- Ndiyo?

206
00:12:40,969 --> 00:12:47,601
Samahani lakini siwezi kukusaidia
na matatizo yako sasa.

207
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Mambo ni mabaya hivyo?

208
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
Hebu kunywa tu.

209
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
Unakula kwa siri sasa?

210
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
Watoto hawakuweza kulala
kwa sababu walikuwa na njaa.

211
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Kwa nini umeamka?

212
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
Njoo ujikute.
Ni nzuri sana.

213
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
Nimepotea kwa maneno.

214
00:13:34,606 --> 00:13:39,653
Je, unaenda kwenye hibernation?
Una nini tumboni mwako?

215
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
Njoo, kula.

216
00:13:47,577 --> 00:13:49,079
Unalegea.

217
00:13:49,871 --> 00:13:51,665
Je, hatuwezi kuichukulia kirahisi
kwa siku kama hii?

218
00:13:51,665 --> 00:13:54,292
Sivyo kabisa.
Daktari alisema nini?

219
00:13:54,292 --> 00:13:57,295
Mtu anayekunywa kila siku kama wewe
lazima ufanye mazoezi kila siku

220
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Isipokuwa unataka kaburi mapema.

221
00:13:58,588 --> 00:14:02,801
Watasema chochote cha kuuza dawa.

222
00:14:03,176 --> 00:14:05,804
Unataka kunifanya
mjane?

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
Vyovyote vile.

224
00:14:10,350 --> 00:14:11,268
Unaenda wapi?

225
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Lazima nichukue uvujaji.

226
00:14:13,186 --> 00:14:14,855
Je, ninahitaji ruhusa kwa hilo, pia?

227
00:14:25,490 --> 00:14:26,366
<i>Nini...?</i>

228
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
Nipe racket yako.

229
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
- Kwa nini?
- Nipe tu.

230
00:14:41,381 --> 00:14:42,507
Una nini hapo?

231
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
sijui.
Subiri tu.

232
00:14:49,264 --> 00:14:51,683
Ee Mungu wangu! Mtoto!

233
00:15:07,073 --> 00:15:11,494
Naam, hilo ni tatizo lako.
Tafuta hata iweje.

234
00:15:11,494 --> 00:15:14,706
Ikiwa tutaharibu wakati kwa sababu yako,
wewe ni nyama mfu.

235
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
Ningefanya haraka kama ningekuwa wewe.

236
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
Imejaa visingizio.

237
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
Subiri.
Dakika moja.

238
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
Je, utakuwa hapa usiku kucha?
Pata hatua.

239
00:15:36,686 --> 00:15:37,979
Hey, wewe sawa, mtu?

240
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Ni nini?

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Kuzama?
Haionekani kuwa ya kina sana.

242
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
- Sidhani ilikuwa kuzama.
- Ni nini basi? Utupaji haramu?

243
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
Haionekani kama hiyo pia.
Jiangalie mwenyewe.

244
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Ni nini basi?

245
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
Jae-pH

246
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
Jifunge mwenyewe.

247
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
Kuzimu ni nini?

248
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
Hapa

249
00:16:10,387 --> 00:16:11,596
Shit mtakatifu!

250
00:16:12,389 --> 00:16:15,475
Hii ni picha ya familia iliyopigwa siku 2 zilizopita.

251
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
Jana usiku, aliweka watoto wake
kulala kama kawaida

252
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
na kwenda kulala
akiwa na mumewe.

253
00:16:21,106 --> 00:16:25,151
Na yeye alikuwa amekwenda
mume alipoamka asubuhi ya leo.

254
00:16:25,151 --> 00:16:27,988
Aligunduliwa hivi
usiku mmoja tu.

255
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
Mwili ulikuwa katika hali ya cachexia
maana yake ilipungua...

256
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
- kwa ngozi na mifupa.
- Ndiyo.

257
00:16:34,285 --> 00:16:38,665
Haiwezi kutokea mara moja.
Haina maana yoyote.

258
00:16:38,665 --> 00:16:43,294
Je, unaondoa utekaji nyara wa wageni?

259
00:16:43,586 --> 00:16:45,380
Niliona filamu kuhusu hilo.

260
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Kuzimu nini?

261
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
Tafadhali mpuuze.

262
00:16:50,510 --> 00:16:52,303
Hapa sio mahali au wakati.

263
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
Inaonekana sivyo.

264
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
Tafadhali endelea.

265
00:16:56,516 --> 00:17:00,562
Cha ajabu zaidi ni hicho
tuna miili mingi kama hii.

266
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
Unasemaje?

267
00:17:02,188 --> 00:17:05,483
Maiti mbili zaidi
aliingia asubuhi hii.

268
00:17:05,483 --> 00:17:08,695
Kila moja kutoka Jamsil na Bundang.

269
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Mauaji ya mfululizo?

270
00:17:10,780 --> 00:17:17,495
Na wiki moja iliyopita, tulikuwa na miili ya
familia kutoka Mkoa wa Gangwon.

271
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
Hali yao ilikuwa
inafanana sana na maiti hii.

272
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Kwa kiwango cha kitaifa?

273
00:17:20,206 --> 00:17:22,876
Ni kesi kwa Feds basi.

274
00:17:23,501 --> 00:17:24,377
- Ninaenda.
- Jambo!

275
00:17:24,377 --> 00:17:27,797
- Usimwambie Nahodha.
- Hauwezi kuondoka tu.

276
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Pole kwa hilo.

277
00:17:37,766 --> 00:17:39,267
Haya! Hapa!

278
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
Ni nini?

279
00:17:41,978 --> 00:17:43,897
- Angalia huko!
- Wapi?

280
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
Hapo! Unaona?

281
00:17:47,192 --> 00:17:49,069
- Piga simu kwa nakala rudufu.
- Ndiyo, bwana!

282
00:17:49,069 --> 00:17:51,905
Nimezipata
drifting chini ya mkondo.

283
00:17:55,575 --> 00:17:58,411
Amka, mpenzi.
Amka.

284
00:17:59,079 --> 00:18:00,705
Kuna nini?

285
00:18:00,705 --> 00:18:02,499
Njoo utazame habari.
Haraka!

286
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Ni nini?

287
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
<i>Kufikia sasa, miili 58 imegunduliwa.</i>

288
00:18:08,254 --> 00:18:11,174
<i>Na ripoti za miili zaidi
wanaingia huku tunazungumza.</i>

289
00:18:11,174 --> 00:18:13,593
- Je! tuko vitani?
- Sidhani hivyo.

290
00:18:13,593 --> 00:18:15,095
Nini kinaendelea?

291
00:18:15,095 --> 00:18:17,764
Piga simu Jae-pil.
Lazima ajue kitu.

292
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Ni askari wa cheo cha chini kabisa.
Angejua nini?

293
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
Je, unaweza kupata vifaa vyangu vya gofu?

294
00:18:23,394 --> 00:18:26,106
Unaenda gofu wakati watu
wanaanguka wafu kwa njia ya ajabu?

295
00:18:26,106 --> 00:18:29,692
Je, natakiwa kutazama
habari kwa hofu?

296
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
Nani ataleta mkate
kwa meza?

297
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
Vipi kuhusu 'asubuhi njema'
kwa baba yako?

298
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Kozi gani?

299
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
Hakuna habari za kuahidi,
tetesi za ukaguzi tu...

300
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Je, hii ni flop nyingine?

301
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
Jae-pil,
uko mbali na Gangwon-do.

302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
Kwa ajili ya nini?

303
00:18:51,381 --> 00:18:56,469
Mwanamke ambaye mwili wake tuliuvuta
kutoka Bundang jana,

304
00:18:56,469 --> 00:18:59,180
mumewe na watoto walikuwa
amekutwa amekufa leo asubuhi

305
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
Lakini walikuwa sawa.

306
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
Walikuwa, hadi jana.

307
00:19:02,308 --> 00:19:08,690
Tulipata baadhi ya picha
kutoka kwa safari ya familia kwenda Gangwon-do.

308
00:19:08,690 --> 00:19:09,399
Basi nini?

309
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Ni mkondo huo wa mlima
ambapo familia nyingine ilikutwa imekufa.

310
00:19:12,360 --> 00:19:18,158
Nahodha ana hakika kwamba utapata
vitu vyenye sumu katika maji.

311
00:19:18,366 --> 00:19:22,495
Kwa hiyo, tafuta uwezo wowote
wachafuzi katika eneo hilo.

312
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
Na upate skrini ya sumu.

313
00:19:25,999 --> 00:19:28,168
Nenda juu yake kwa kuchana vizuri, sawa?

314
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Habari!

315
00:19:30,378 --> 00:19:33,006
Kwa nini nifanye hivi?
Tuma Hifadhi ya Upelelezi badala yake.

316
00:19:33,006 --> 00:19:34,090
Ana mambo ya kufanya hapa.

317
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
Ndiyo, Daktari.

318
00:19:36,009 --> 00:19:39,804
Niko njiani sasa.
Nitakuwa nimemaliza.

319
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Sisi sio wazimu wa CSI.

320
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
- Sogeza punda wako, sasa!
- Ninaenda!

321
00:19:50,190 --> 00:19:52,775
Je, anajali kuwa askari?

322
00:19:52,775 --> 00:19:55,570
Ana mkopo wa kulipa.

323
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Hujambo?

324
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
Hujambo?

325
00:20:03,077 --> 00:20:05,205
<i>Hui-jeong alifariki.</i>

326
00:20:05,997 --> 00:20:07,081
Je!

327
00:20:08,374 --> 00:20:11,002
- Risasi nzuri!
- Risasi nzuri, kwa kweli.

328
00:20:12,003 --> 00:20:14,088
Ni nini kimekupata?

329
00:20:14,088 --> 00:20:17,175
Niliapa kujilipiza kisasi, sivyo?
Kuwa tayari.

330
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
- Je, ulileta kutosha?
- Bila shaka, bwana.

331
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
Inatosha kufunika mashimo yote 18.

332
00:20:22,055 --> 00:20:23,681
Tafadhali.
Acha nichukue hiyo.

333
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
Umeona habari
asubuhi hii?

334
00:20:26,976 --> 00:20:27,685
Habari gani?

335
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
- Wengi walikufa.
- Nini kilitokea?

336
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Aina fulani ya janga, nadhani.

337
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
- Lim.
- Ndiyo, bwana.

338
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
Je, tunaweza kuzingatia mchezo?

339
00:20:35,068 --> 00:20:39,572
Je, tunapaswa kujadili
masuala ya afya ya umma hapa?

340
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
Bila shaka sivyo.
Kwa njia hii, tafadhali.

341
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
Je, unajisikia sawa?

342
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
Huonekani vizuri sana.

343
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
- Uko sawa, bwana?
- Niko sawa.

344
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
Umekunywa maji
asubuhi yote.

345
00:20:56,172 --> 00:20:57,966
Nimekauka kwa sababu fulani.

346
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
Labda umepungukiwa na maji.
Tafadhali chukua baadhi ya haya.

347
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Sina maji mwilini.
Nimekuwa hivi kwa siku chache.

348
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- Niko sawa. Twende zetu.
- Kusonga mbele.

349
00:21:10,270 --> 00:21:13,481
Ni hali ya hewa kamili!

350
00:21:13,481 --> 00:21:15,692
Unayo siku bora zaidi!

351
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
Hii ni yadi 100,
Klabu gani bwana?

352
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
Je, ungependa klabu gani?

353
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Je, si unacheza hii?

354
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
Dk Kim!

355
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Daktari!

356
00:21:55,898 --> 00:21:57,275
Ana shida gani?

357
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
<i>Nisaidie... Tafadhali...</i>

358
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
Dk. Kim?

359
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
Dk Kim!

360
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
Dk Kim!

361
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
Nini kilitokea?

362
00:22:21,090 --> 00:22:22,175
Anafanya nini?

363
00:22:29,891 --> 00:22:33,686
Chanzo cha maji kinaanzia hapo,
inapitia hapa.

364
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
Kisha inapita njia yote
kujiunga na Mto Han.

365
00:22:37,273 --> 00:22:39,776
Maji ni safi na baridi sana,

366
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
inavutia watalii wengi
katika majira ya joto.

367
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
Kijiji hiki kinanusurika kwa utalii.

368
00:22:46,783 --> 00:22:50,787
Na unasema ipo
kuna kitu kibaya na maji?

369
00:22:50,787 --> 00:22:55,208
Je, kuna kiwanda cha kemikali
au mmea wa taka karibu?

370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Mahali hapa hakuna kikomo
kwa miundombinu yoyote ya viwanda!

371
00:22:58,503 --> 00:23:02,507
Samahani kwa kuzuga.

372
00:23:03,674 --> 00:23:07,970
Safi sana na kuburudisha...
Huruma kama hiyo familia ilikufa hapa.

373
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
Oh <i>wao...</i>

374
00:23:11,265 --> 00:23:15,561
Ilitawaliwa kujiua kwa familia
kutokana na matatizo ya kifedha.

375
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
- Kujiua?
- Hiyo ni kweli.

376
00:23:16,771 --> 00:23:20,900
Uchunguzi wa maiti ulifichua kwamba waliteseka
kutokana na utapiamlo mkali.

377
00:23:20,900 --> 00:23:26,572
Na tulikuwa na mashahidi wanaoshuhudia hayo
walikuwa katika hali mbaya ya kifedha.

378
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
Je, ndivyo hivyo?

379
00:23:29,909 --> 00:23:32,787
Njia ya watu
fanya maisha yao kuwa nyepesi!

380
00:23:32,787 --> 00:23:36,290
Hasa mawazo yangu.

381
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
Unafanya nini?

382
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
Mbona unakunywa maji
kama hiyo?

383
00:23:54,183 --> 00:23:55,393
Chakula cha jioni hakiendi vizuri.

384
00:23:55,393 --> 00:23:57,603
Huwezi kutustahimili
kunywa maji sasa?

385
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
Shangazi Hui-jeong alifariki.

386
00:24:01,607 --> 00:24:05,194
Weon-jun na Gyeong-jun, pia.

387
00:24:12,869 --> 00:24:14,662
<i>Kwa nini bado uko hapo?</i>

388
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Ninapaswa kushikamana
hadi tupate skrini ya sumu tena.

389
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
<i>Kufanya nini?</i>

390
00:24:17,665 --> 00:24:21,169
Zungusha zaidi, nadhani.
Ananipandisha ukutani.

391
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
- Unakaa wapi?
- Ninakaa wapi?

392
00:24:23,171 --> 00:24:25,381
Ninalala kwenye gari langu
kama mbwa.

393
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
Jinsi gani kuja?

394
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
Hakuna mtu kijijini
atanipa chumba,

395
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
Sikubaliwi hapa.

396
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
Mtaa wa ajabu kama huo.

397
00:24:33,306 --> 00:24:36,601
Uliangalia mkopo
ambayo nilikuuliza?

398
00:24:36,601 --> 00:24:39,896
Sikuwa na wakati. Tuko katika tahadhari kamili
kwa sababu ya vifo vingi.

399
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
Arifa kamili?

400
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Ni mustakabali wetu
hiyo iko kwenye tahadhari kamili!

401
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
- Lazima niende.
- Nipe mapumziko.

402
00:24:49,489 --> 00:24:54,285
Ikiwa hawezi kuniamini,
nani duniani?

403
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Sana kwa uhusiano wa kuaminiana.

404
00:25:36,994 --> 00:25:41,290
Siwezi kuamini ninafanya hivi
juu ya kesi ya kujiua.

405
00:25:42,375 --> 00:25:44,293
Angalau hewa ni safi.

406
00:25:48,881 --> 00:25:54,178
Ni nini kinatokea?

407
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
Simu yangu ya mkononi iko wapi?

408
00:26:06,190 --> 00:26:10,194
<i>Jecheon, 11-12-2011 07:25am
Idadi ya mwili: 15</i>

409
00:26:11,696 --> 00:26:13,489
<i>Gochang, 11-12-2011 07:12am
Idadi ya mwili: 11</i>

410
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
<i>Mungyeong, 11-12-2011 06:05am
Idadi ya mwili: 3</i>

411
00:26:15,575 --> 00:26:18,786
<i>Chungju, 11-12-2011 08:22am
Idadi ya mwili: 5</i>

412
00:26:21,497 --> 00:26:24,250
<i>Jeonju, 11-12-2011 09:05am
Idadi ya mwili: 23</i>

413
00:26:24,458 --> 00:26:27,169
<i>Gwangju, 11-12-2011 08:43am
Idadi ya mwili: 15</i>

414
00:26:27,461 --> 00:26:30,256
<i>lncheon, 11-12-2011 10:07am
Idadi ya mwili: 17</i>

415
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
<i>Gangleung, 11-12-2011 09:30am
Idadi ya mwili: 8</i>

416
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
<i>Busan, 11-12-2011 08:15am
Idadi ya mwili: 14</i>

417
00:26:42,602 --> 00:26:46,480
Kulingana na uchambuzi wa
habari iliyokusanywa hadi sasa,

418
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
tunaamini hivi ndivyo
jambo la kushughulikiwa

419
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
na Wizara ya Afya
na Ustawi.

420
00:26:51,110 --> 00:26:52,778
Je, unapendekeza
ni janga kamili?

421
00:26:52,778 --> 00:26:54,196
Hatuwezi kuwa na uhakika
kwa wakati huu,

422
00:26:54,196 --> 00:26:57,074
lakini hakuna maelezo mengine.

423
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
Kama virusi vya A1H1
au bakteria bora?

424
00:26:59,660 --> 00:27:01,954
Inaweza kuwa kitu mbali zaidi
hatari kuliko hiyo.

425
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Sanidi kikosi kazi cha kudhibiti mgogoro.

426
00:27:04,081 --> 00:27:05,875
Kipaumbele chako ni kuamua
sababu ya kifo.

427
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Hadi sababu halisi ya kifo
imethibitishwa,

428
00:27:07,668 --> 00:27:10,880
hakuna nadharia au nadharia
inapaswa kujadiliwa na waandishi wa habari <i>.</i>

429
00:27:11,088 --> 00:27:14,091
Makini maalum kwa uvumi

430
00:27:14,091 --> 00:27:16,594
kuenea kupitia
mtandao na SNS.

431
00:27:16,594 --> 00:27:20,306
Familia na marafiki'
shuhuda zilifichua hilo

432
00:27:20,306 --> 00:27:22,683
marehemu alionyesha
ongezeko lisilo la kawaida la hamu ya kula

433
00:27:22,683 --> 00:27:25,686
bila kupata uzito mwingi.

434
00:27:25,686 --> 00:27:29,190
Wote walionyesha kupungua kwa ghafla kwa hamu ya kula
ikifuatiwa na kiu kupita kiasi,

435
00:27:29,190 --> 00:27:30,650
Siku 2-3 mbele
hadi kufa.

436
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
Hatukuweza kupata
magonjwa yoyote

437
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
na dalili hizi
katika hifadhidata.

438
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
Inaweza kuwa ugonjwa mpya
hiyo bado haijaripotiwa.

439
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Ni kazi yetu kuamua hilo.

440
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
Je, tuna epidemiological
uchambuzi wa waathirika?

441
00:27:40,284 --> 00:27:42,078
Tutapata matokeo baada ya wiki.

442
00:27:42,078 --> 00:27:43,788
Hilo halikubaliki.
Ifanye haraka zaidi.

443
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
Lakini kuna wakati wa kimwili
inahitajika kwa vipimo.

444
00:27:46,666 --> 00:27:48,292
Muda ni anasa ambayo hatuna.

445
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
Mimi itabidi kuweka kukimbilia juu yake.

446
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Weka kizuizi hapo!

447
00:28:05,351 --> 00:28:07,561
- Jambo.
- <i>Tulipata matokeo ya skrini ya sumu.</i>

448
00:28:07,561 --> 00:28:08,062
Na?

449
00:28:08,062 --> 00:28:10,981
Hakuna vitu vyenye madhara vilivyopatikana.
Ni daraja-A maji safi.

450
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
Hakuna kitu kabisa?

451
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
<i>Baadhi ya plankton,
viumbe vya maji na mabuu.</i>

452
00:28:14,985 --> 00:28:20,991
Kapteni anaendelea
Silaha za biochemical za Korea Kaskazini.

453
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
Huo ni ujinga tu.

454
00:28:23,494 --> 00:28:26,205
<i>Unapaswa kumalizia
na kurudi Seoul.</i>

455
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
<i>Tuko kwenye machafuko kamili hapa.</i>

456
00:28:30,584 --> 00:28:34,004
Kwa nini wanarusha
wenyewe ndani ya maji?

457
00:28:44,390 --> 00:28:45,558
Nini jamani?

458
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
<i>Mama... Mama...</i>

459
00:28:57,486 --> 00:29:00,072
Kwenye bafu... Tafadhali...

460
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Je! ni kuzimu gani hiyo?

461
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Njoo uangalie.

462
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
- Je!
- Je!

463
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
Hawa ni minyoo ya farasi.

464
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
Je, si vimelea hivyo
kutumia wadudu kama mwenyeji wao?

465
00:29:38,694 --> 00:29:41,489
Wakati huu tu,
walichagua wanadamu.

466
00:29:41,489 --> 00:29:44,784
Lakini ikolojia na tabia zao ni sawa
kwa ile ya mdudu wa kawaida wa farasi.

467
00:29:44,784 --> 00:29:45,951
Je, unapendekeza...?

468
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
Hiyo ni kweli.
Hizi ni anuwai zinazobadilika.

469
00:29:49,288 --> 00:29:52,166
Je, mtu anaweza kutufafanulia
kwa maneno ya watu wa kawaida?

470
00:29:55,961 --> 00:29:58,589
Pia inajulikana kama
'Gordius nudatus,'

471
00:29:59,089 --> 00:30:04,386
bado wanabaki kuwa viumbe wa ajabu.

472
00:30:06,472 --> 00:30:10,100
Wanachukua wadudu wanaokula nyama kama vile
nyasi kama mwenyeji wao.

473
00:30:10,184 --> 00:30:12,812
Na kuishi ndani ya miili yao.

474
00:30:12,895 --> 00:30:14,688
Wakati lava inafika
kipindi cha kuzaliana,

475
00:30:14,688 --> 00:30:19,068
inasisimua katikati ya mwenyeji
mfumo wa neva na kuifanya kuruka ndani ya maji.

476
00:30:19,068 --> 00:30:24,573
Kisha vimelea huacha mwenyeji wake
kuzaliana ndani ya maji.

477
00:30:24,573 --> 00:30:27,576
Inaweza kuendesha
akili ya mwenyeji?

478
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
Hilo linawezekanaje?

479
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
Utaratibu sahihi wa msingi
jambo hilo bado halijaeleweka.

480
00:30:33,290 --> 00:30:37,378
Mbinu yao ya kuishi
ni siri.

481
00:30:37,878 --> 00:30:43,092
Je, kumekuwa na kesi ambapo
walitumia wanadamu kama mwenyeji?

482
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Hakuna hadi sasa.

483
00:30:44,885 --> 00:30:47,096
Kwa hivyo neno,
lahaja za mutant.

484
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
Hilo lilifanyikaje?

485
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
Hatujui kwa wakati huu.

486
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
Iliingiaje kwenye mwili wa mwathirika?

487
00:30:54,061 --> 00:30:58,858
Waathiriwa lazima wawe wamewasiliana
na maji yenye mabuu.

488
00:30:59,483 --> 00:31:03,487
Mabuu lazima yameingia
mwili wa mwathirika

489
00:31:03,487 --> 00:31:06,699
kupitia njia ya haja kubwa au mdomo.

490
00:31:09,493 --> 00:31:14,498
Na wakashikamana na viungo vyao
mpaka wawe wadudu waliokomaa kabisa.

491
00:31:14,874 --> 00:31:20,379
Mwenyeji binadamu bila kujua
huwapa virutubishi.

492
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
Wakati wadudu walifika
kipindi cha kuzaliana,

493
00:31:22,214 --> 00:31:25,259
mwenyeji anahisi kiu ya kupindukia

494
00:31:25,259 --> 00:31:29,263
mpaka hatimaye, kutupa
wenyewe ndani ya maji.

495
00:31:29,263 --> 00:31:32,266
Hapo ndipo wadudu hawa
kuacha mwili.

496
00:31:32,892 --> 00:31:36,896
Wakati viumbe vilivyoishi ndani
kama sehemu ya viungo vilivyoondoka mara moja,

497
00:31:36,896 --> 00:31:41,483
mwenyeji alishtuka na kufa,
kuonyesha dalili za cachexia.

498
00:31:41,984 --> 00:31:44,904
Ndio maana maiti zilionekana kana kwamba
wamekumbwa na utapiamlo.

499
00:31:44,904 --> 00:31:48,490
Utapata mabuu kwenye maji
ambapo miili hiyo ilipatikana.

500
00:31:48,490 --> 00:31:49,909
Mabuu?

501
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
Minyoo ya nywele za farasi ni
watayarishaji hodari kama hao.

502
00:31:52,077 --> 00:31:54,580
Wanaweka mamia ya maelfu
ya mayai kwa wakati mmoja.

503
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
Ikiwa wanawajibika
kwa vifo hivi

504
00:31:58,375 --> 00:32:02,254
mgogoro ambao tunakabiliwa nao
iko serious sana kuliko unavyofikiri.

505
00:32:02,379 --> 00:32:06,175
Je! unajua ni watu wangapi
ulitembelea vijito au mito msimu huu wa joto?

506
00:32:06,175 --> 00:32:07,968
Dk. Hwang alikuwa sahihi.

507
00:32:08,093 --> 00:32:09,762
Ni mnyoo wa farasi.

508
00:32:12,389 --> 00:32:15,768
<i>Tangazo limetolewa hivi punde
katika Kituo cha Kudhibiti Migogoro.</i>

509
00:32:15,768 --> 00:32:19,104
<i>Tafadhali sikiliza
ni mafunuo yanayosumbua.</i>

510
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
<i>Tumegundua kuwa yasiyoelezeka
vifo vingi katika miezi ya hivi karibuni</i>

511
00:32:23,192 --> 00:32:25,903
<i>imesababishwa na
mutant horsehair minyoo.</i>

512
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
<i>Ikiwa umekuwa ukipitia
ongezeko la ghafla la hamu,</i>

513
00:32:30,449 --> 00:32:34,787
au wameteseka kutokana na kiu kali
katika siku chache zilizopita,</i>

514
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
<i>au hata kama huna
dalili zozote kati ya hizi,</i>

515
00:32:37,873 --> 00:32:40,167
<i>ikiwa umewasiliana
na maji safi</i>

516
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
<i>katika madimbwi, maziwa, mito au vijito,</i>

517
00:32:42,169 --> 00:32:45,798
<i>tafadhali tembelea hospitali iliyo karibu nawe
kwa uchunguzi wa haraka.</i>

518
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
- Mama, nataka maji zaidi.
- Sawa, mpenzi.

519
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
- Una shida gani?
- Nijibu!

520
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
Ulichukua watoto
kwa mto katika majira ya joto?

521
00:32:59,478 --> 00:33:02,189
Ulikuwa busy kazini
kwa hivyo, nilichukua watoto <i>kwa...</i>

522
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
Ulienda na
rafiki yako huyo.

523
00:33:04,149 --> 00:33:05,484
Ni familia ya nani iliyokufa hivi karibuni?

524
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Ndiyo.

525
00:33:07,361 --> 00:33:09,363
Wavishe.

526
00:33:09,363 --> 00:33:10,155
Kwa ajili ya nini?

527
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Tunapaswa kuwapeleka hospitali.

528
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
Je, ungependa kuchanganua wapi?

529
00:33:39,351 --> 00:33:40,978
Kutoka kichwa hadi vidole.

530
00:33:40,978 --> 00:33:43,272
- Ya mwanaume.
- Ndiyo, bwana.

531
00:33:47,985 --> 00:33:50,696
Kwa nini tunahitaji
kwenda hospitali?

532
00:33:50,696 --> 00:33:53,282
Kwa sababu unaweza kuwa
kuambukizwa na vimelea.

533
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
Lazima tuhakikishe
kwamba uko sawa.

534
00:33:55,284 --> 00:33:56,785
Lakini tuko sawa.

535
00:33:56,869 --> 00:33:58,203
Hukuona habari?

536
00:33:58,370 --> 00:34:01,081
Watu waliokufa walikuwa nao
dalili sawa na wewe.

537
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Umekunywa maji
kama samaki.

538
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Wote walifanya kabla ya kufa!

539
00:34:06,003 --> 00:34:07,796
Umeweka wapi soksi zangu?

540
00:34:08,088 --> 00:34:10,674
Haya, vaa.
Tunakwenda hospitali.

541
00:34:12,051 --> 00:34:13,260
Njoo, Jun-woo.
Vaa nguo.

542
00:34:14,887 --> 00:34:20,267
Kama unavyoona, idadi yao inatofautiana
kutoka moja hadi tano.

543
00:34:20,684 --> 00:34:25,397
Lakini zote zinapatikana
kwenye utumbo mwembamba.

544
00:34:25,564 --> 00:34:27,066
Ukubwa wao pia hutofautiana

545
00:34:27,066 --> 00:34:30,194
lakini kubwa zaidi
ulikuwa mrefu kama utumbo.

546
00:34:30,277 --> 00:34:32,905
Wana akili zaidi
kuliko unavyotarajia.

547
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
Wanashikamana na kuta za ndani
wa chombo

548
00:34:35,199 --> 00:34:39,411
kujifanya kuwa sehemu yake
na kuteka virutubisho kutoka kwa mwenyeji.

549
00:34:39,411 --> 00:34:41,580
Wanajiweka
kwenye utumbo mwembamba

550
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
ambapo unyonyaji mwingi hutokea.

551
00:34:43,457 --> 00:34:46,460
Je, hatuwezi kuwaondoa tu?

552
00:34:47,086 --> 00:34:48,879
Uchimbaji hauwezekani.

553
00:34:48,879 --> 00:34:52,591
Inajichanganya yenyewe kabisa
na kuta za ndani za utumbo

554
00:34:52,591 --> 00:34:53,675
sana kama ruba.

555
00:34:53,675 --> 00:34:55,469
Siyo tu
changamoto ya kiufundi,

556
00:34:55,469 --> 00:34:59,890
lakini inaweza kuongoza
kutokwa na damu nyingi <i>.</i>

557
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
Tunawezaje
kuwaondoa basi?

558
00:35:02,893 --> 00:35:05,187
Uchimbaji wa kimwili hauwezekani.

559
00:35:05,187 --> 00:35:07,773
njia pekee itakuwa
na nekrosisi inayotokana na dawa.

560
00:35:08,107 --> 00:35:11,693
Kwa dawa, unamaanisha ...
dawa ya kuua wadudu?

561
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Wao ni aina ya vimelea.
Dawa ya wadudu inaweza kutatua tatizo.

562
00:35:14,988 --> 00:35:18,659
Wacha tukusanye kikundi cha wagonjwa
na kufanya majaribio ya kliniki.

563
00:35:18,659 --> 00:35:20,285
Je, ikiwa kitu kitaenda vibaya?

564
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
Nini kinaweza kwenda vibaya?

565
00:35:22,579 --> 00:35:26,583
Ni akili ya kawaida kuagiza
wadudu kwa tatizo la vimelea!

566
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Hatujui ni aina gani
madhara ambayo yanaweza kusababisha.

567
00:35:29,795 --> 00:35:31,380
Tutajua, sivyo?

568
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
Isipokuwa tukijaribu, hatutajua
ikiwa inafanya kazi au la.

569
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
Watu hawa sio wanyama wa maabara!

570
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Ikiwa hatufanyi chochote,
watakufa hata hivyo.

571
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Unawezaje kusema kitu kama hicho?

572
00:35:38,595 --> 00:35:39,805
Habari!

573
00:35:39,972 --> 00:35:42,683
Tunapaswa kupata tiba
au watakufa wote.

574
00:35:43,892 --> 00:35:44,977
Kwa njia hii, tafadhali.

575
00:35:45,978 --> 00:35:47,688
Sio mahali pako.

576
00:35:48,814 --> 00:35:54,570
<i>Dk. Kim, kwa ER!</i>

577
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
- Wasiliana na Dk Kim mara moja.
- Ndiyo, bwana!

578
00:35:59,992 --> 00:36:01,076
Nini kilitokea?

579
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Alikuwa akilalamika maumivu ya tumbo
lakini hakuna anodyne inafanya kazi.

580
00:36:04,079 --> 00:36:06,290
Unafanya nini?
Mshike chini.

581
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
- Hebu tufanye hivi.
- Ndiyo, bwana.

582
00:36:08,584 --> 00:36:09,793
Nini kilitokea?

583
00:36:09,793 --> 00:36:13,589
Binti yangu alikuwa na dalili sawa
ilivyoelezwa kwenye habari.

584
00:36:13,589 --> 00:36:15,674
Kwa hivyo, nilimpa dawa za kuua wadudu

585
00:36:15,674 --> 00:36:18,886
kwa sababu walisema ni vimelea.

586
00:36:18,886 --> 00:36:24,766
Ndani ya dakika 5, alianza
akibingiria sakafuni akipiga kelele.

587
00:36:25,475 --> 00:36:26,685
Msaidie, tafadhali!

588
00:36:27,978 --> 00:36:29,188
Ju-hui! Mtoto wangu!

589
00:36:30,981 --> 00:36:32,065
Risasi nyingine!

590
00:36:32,065 --> 00:36:34,359
Shinikizo lake la damu linashuka.

591
00:36:38,071 --> 00:36:38,989
Hapana! Hapana!

592
00:36:38,989 --> 00:36:43,285
<i>Tunatoa onyo la maambukizi
kwa kiwango cha juu.</i>

593
00:36:43,285 --> 00:36:45,204
<i>Mtu yeyote aliye na dalili za kutiliwa shaka</i>

594
00:36:45,204 --> 00:36:47,497
<i>lazima uwasiliane mara moja
hospitali ya karibu</i>

595
00:36:47,706 --> 00:36:50,500
<i>kufanyiwa majaribio ya nywele za farasi
maambukizi ya minyoo.</i>

596
00:36:50,500 --> 00:36:53,795
<i>Fuata maagizo yaliyotolewa na
Wizara ya Afya na Sisi/nauli.</i>

597
00:36:53,795 --> 00:37:00,677
<i>Tunakushauri sana
kukataa kuchukua dawa za kuua wadudu.</i>

598
00:37:00,969 --> 00:37:06,975
<i>na usifanye, kwa hali yoyote,
nenda karibu na kando ya maji.</i>

599
00:37:06,975 --> 00:37:08,894
<i>Tunaomba wananchi wawe na subira</i>

600
00:37:08,894 --> 00:37:11,897
<i>na subiri hadi
tiba imetengenezwa.</i>

601
00:37:11,980 --> 00:37:15,776
<i>Kukaribia maji ni kujiua.</i>

602
00:37:17,069 --> 00:37:20,781
<i>Kuanzia wakati huu, ufikiaji wa yoyote</i>

603
00:37:20,989 --> 00:37:25,994
<i>mikondo ya maji, mabwawa, mabirika
au madimbwi yenye maji mengi</i>

604
00:37:26,078 --> 00:37:28,789
<i>ni marufuku kabisa
hadi ilani nyingine.</i>

605
00:37:31,458 --> 00:37:35,379
Ni lazima tuweke karantini
kesi zote zinazoshukiwa.

606
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
Huu sio ugonjwa wa kuambukiza
tunashughulika nao.

607
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
Ni kuwalinda walioambukizwa.

608
00:37:38,966 --> 00:37:40,759
Lazima tujiandae
kwa matukio yote.

609
00:37:40,759 --> 00:37:42,261
Tunashikamana na itifaki.

610
00:37:42,261 --> 00:37:44,263
Hata ikiwa inamaanisha kuweka
hawa wanaishi hatarini?

611
00:37:44,263 --> 00:37:45,180
Habari!

612
00:37:45,973 --> 00:37:49,101
Nimekuwa nikishughulikia hali kama hizi
kwani ulikuwa kwenye diapers!

613
00:37:49,101 --> 00:37:51,395
Nitakuja
na hatua za kukabiliana!

614
00:37:51,478 --> 00:37:53,689
Kwa nini usifanye kazi yako
na kupata mtego juu ya hali hiyo?

615
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Karantini, punda wangu.

616
00:37:57,901 --> 00:37:59,111
Sitachukua tena upuuzi wako.

617
00:38:11,290 --> 00:38:14,293
Daktari, huyu ni Lim.
Mambo lazima iwe mambo kwako.

618
00:38:14,459 --> 00:38:18,463
Ni familia yangu.
Wamekuwa wakionyesha dalili.

619
00:38:18,463 --> 00:38:20,299
Lakini ni machafuko kabisa.

620
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Pole?
Wasiliana na utawala?

621
00:38:23,802 --> 00:38:25,178
Hujambo?

622
00:38:26,305 --> 00:38:28,807
Mwana wa mbwembwe!
Baada ya yote niliyomfanyia!

623
00:38:29,308 --> 00:38:31,310
Unafanya nini?
Tunapaswa kwenda!

624
00:38:31,310 --> 00:38:33,979
Sawa.
Ngoja nijipange haraka.

625
00:38:33,979 --> 00:38:36,106
Hakuna wakati kwa hilo.
Njoo.

626
00:38:36,106 --> 00:38:38,984
Itabidi ujitengenezee milo
huku tukienda.

627
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
Acha kuhangaika na mimi
fikiria juu yako-goddamn-self!

628
00:38:42,362 --> 00:38:44,865
Sawa... karibu nimemaliza.

629
00:38:45,073 --> 00:38:47,576
Sio kama watatupa
tiba mara moja.

630
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Bado hawajapata moja.

631
00:38:49,077 --> 00:38:51,788
Watapata moja hivi karibuni.
Wana wataalam wote wanaofanya kazi hiyo.

632
00:38:51,788 --> 00:38:55,167
- Baba, koo langu linawaka.
- Mimi pia.

633
00:38:55,167 --> 00:38:57,294
Ni sawa. Kunywa maji tu.
Utakuwa sawa.

634
00:38:58,503 --> 00:39:02,007
Yeon-ju, ni mimi.
Nadhani familia yangu imeambukizwa.

635
00:39:02,883 --> 00:39:04,885
Wana dalili sawa.

636
00:39:05,385 --> 00:39:07,304
Ninawasiliana
hospitali zote katika eneo hilo.

637
00:39:07,304 --> 00:39:09,806
Unaweza kutuunganisha na moja?

638
00:39:10,349 --> 00:39:13,060
naona.

639
00:39:18,482 --> 00:39:19,983
Sawa, subiri!

640
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Tupe maji tafadhali.

641
00:39:23,862 --> 00:39:25,072
Sawa, dakika moja tu.

642
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
Unafanya nini hapa?

643
00:39:42,089 --> 00:39:43,298
Mkuu?

644
00:39:43,965 --> 00:39:47,386
Yote ni makosa yangu.

645
00:39:48,762 --> 00:39:50,680
Unazungumzia nini?

646
00:39:51,264 --> 00:39:55,769
Niliifumbia macho.

647
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Nilijifanya sioni chochote.

648
00:40:00,065 --> 00:40:03,193
Punguza kasi.
Umeona nini?

649
00:40:03,902 --> 00:40:05,487
Niliwaona.

650
00:40:07,197 --> 00:40:09,408
Aliwaona wanaharamu...

651
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
Subiri kwa sekunde.

652
00:40:15,205 --> 00:40:16,289
Habari.

653
00:40:16,289 --> 00:40:17,374
<i>Uko wapi?</i>

654
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
Bado yuko Gangwon-do.
Kwa nini?

655
00:40:19,084 --> 00:40:21,670
<i>Shemeji yako, mpwa wako
na mpwa wameambukizwa.</i>

656
00:40:25,590 --> 00:40:27,968
Chukua simu jamani!

657
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
Je, umepoteza akili?

658
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
Maji!

659
00:40:53,785 --> 00:40:56,788
Maji... maji...

660
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
Hapana! Hapana!

661
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
Gyeong-sun,
una shida gani?

662
00:41:22,189 --> 00:41:24,357
- Jipatie mwenyewe
- Maji!

663
00:41:25,859 --> 00:41:27,652
Hapana, Jun-woo!
Njoo kwa baba!

664
00:41:28,570 --> 00:41:31,072
Tafadhali! Njoo kwenye fahamu zako!

665
00:41:35,577 --> 00:41:38,079
Ye-ji!

666
00:41:40,582 --> 00:41:42,876
- Maji ... maji ...
- Ye-ji, njoo hapa!

667
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
Hapana, mpenzi!

668
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
Huwezi kwenda nje!
Rudi humu ndani!

669
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
Hapana! Hapana!

670
00:41:52,302 --> 00:41:54,679
Ye-ji, ni hatari, mpenzi

671
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
Njoo kwa baba.

672
00:42:05,273 --> 00:42:07,359
Acha!

673
00:42:09,694 --> 00:42:12,072
Tafadhali amka!

674
00:43:18,263 --> 00:43:20,682
Mama...

675
00:43:47,375 --> 00:43:50,170
Hakuna picha!
Hakuna picha, tafadhali!

676
00:43:50,795 --> 00:43:52,380
Hakuna picha!

677
00:43:52,380 --> 00:43:54,466
Tafadhali!

678
00:43:54,466 --> 00:43:56,593
Bo-eun!

679
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
Bo-eun..

680
00:44:13,985 --> 00:44:19,366
Niache niende!
Mpenzi... Mpenzi!

681
00:44:19,491 --> 00:44:21,159
Niache niende!

682
00:44:22,160 --> 00:44:23,370
Mpenzi!

683
00:44:23,370 --> 00:44:25,080
<i>Wakorea Wenzangu,</i>

684
00:44:25,288 --> 00:44:29,793
<i>nasimama mbele yako
na huzuni ya uchungu moyoni mwangu</i>

685
00:44:30,085 --> 00:44:32,379
<i>na kwa hili nitangaze
dharura ya afya ya kitaifa.</i>

686
00:44:32,379 --> 00:44:34,589
<i>Janga la hivi majuzi
ya mutant horsehair mdudu</i>

687
00:44:34,798 --> 00:44:39,010
<i>imetuletea mengi zaidi
uharibifu wa kushangaza na mbaya</i>

688
00:44:39,094 --> 00:44:43,098
<i>kuliko majanga au majanga mengine yoyote
tumekabiliana nayo.</i>

689
00:44:43,306 --> 00:44:47,268
<i>Idadi ya vifo
imezidi 3,000</i>

690
00:44:47,352 --> 00:44:54,484
<i>na tuna 100,000 zilizothibitishwa
kesi za maambukizi nchi nzima</i>

691
00:44:54,484 --> 00:45:01,199
<i>Idadi ya walioambukizwa
inakadiriwa kuwa zaidi ya milioni moja.</i>

692
00:45:01,366 --> 00:45:05,078
<i>Serikali yako kwa hili
inaomba sheria ya dharura.</i>

693
00:45:05,203 --> 00:45:12,502
<i>Hii ni hatua isiyoepukika ya kulinda
maisha na usalama wa watu wetu.</i>

694
00:45:12,585 --> 00:45:17,382
<i>Nasisitiza kwamba utusaidie kikamilifu
katika juhudi zetu za kupambana na mgogoro huu.</i>

695
00:45:17,757 --> 00:45:21,261
<i>Wakorea wenzangu, tuwe na imani nasi
na utupe muda.</i>

696
00:45:21,261 --> 00:45:23,388
<i>Tunaahidi kutupa
kila kitu tuna</i>

697
00:45:23,555 --> 00:45:28,059
<i>kukuleta salama
kupitia wakati huu wa mahitaji.</i>

698
00:45:28,560 --> 00:45:31,396
Nilipaswa kusema hivi mapema.

699
00:45:31,563 --> 00:45:35,567
Ilikuwa spring hii
kabla ya majira ya joto kuanza.

700
00:45:37,277 --> 00:45:43,575
Sikuweza kulala
kwa hivyo, nilitoka kwa kuzamisha.

701
00:45:44,075 --> 00:45:47,287
Hapo ndipo nilipoona
baadhi ya wageni.

702
00:45:49,414 --> 00:45:53,960
Waliwaachilia mbwa
katika mkondo.

703
00:46:04,679 --> 00:46:06,890
Nilidhani walikuwa
baadhi ya wanaharamu wanyonge

704
00:46:06,890 --> 00:46:09,476
kujaribu kujiondoa
mbwa wao wagonjwa.

705
00:46:10,268 --> 00:46:14,481
Kwa sababu mbwa walikuwa
katika sura mbaya kama hiyo.

706
00:46:15,398 --> 00:46:16,900
Je, hukuiripoti
kwa mamlaka?

707
00:46:17,108 --> 00:46:21,112
Tulikuwa siku chache tu
kutoka msimu wa watalii.

708
00:46:21,404 --> 00:46:23,573
Haikuweza kuhatarisha
mapato ya mwaka.

709
00:46:23,573 --> 00:46:28,286
Nilikusanya maiti za mbwa na
akazikwa mlimani.

710
00:46:29,788 --> 00:46:34,959
Kisha ukaja msimu wa likizo
na watalii walimiminika.

711
00:46:35,585 --> 00:46:38,171
Na hakuna kilichotokea.

712
00:46:38,880 --> 00:46:43,468
Kisha, miezi michache baada ya majira ya joto,

713
00:46:43,468 --> 00:46:47,096
Familia ya Kim ilipatikana
alizama kwenye mkondo.

714
00:46:48,097 --> 00:46:52,894
Kitu cha kutisha kilikuwa kikitokea

715
00:46:53,895 --> 00:46:58,483
lakini nilikuwa na wasiwasi juu ya kuharibu
sifa ya kijiji...

716
00:47:07,075 --> 00:47:08,076
Habari.

717
00:47:08,076 --> 00:47:08,993
<i>Nimezifuatilia.</i>

718
00:47:08,993 --> 00:47:09,869
Nani?

719
00:47:09,869 --> 00:47:12,497
Uliniuliza nifuatilie
wale walionunua hisa za Joa Pharm '5.</i>

720
00:47:13,665 --> 00:47:14,999
<i>Nilikuambia!</i>

721
00:47:17,001 --> 00:47:18,378
Unafanya nini hapa?

722
00:47:18,586 --> 00:47:21,506
Ikiwa wana dalili,
waelekeze moja kwa moja kwenye karantini.

723
00:47:21,673 --> 00:47:24,008
Hakuna haja
kwa utambuzi wa maandishi

724
00:47:24,300 --> 00:47:27,011
Angalia itifaki mbaya
kwa ajili ya kuendesha karantini.

725
00:47:28,513 --> 00:47:30,181
Umeweka nini
katika tangazo la umma?

726
00:47:30,849 --> 00:47:32,851
Kuna nini
na nyinyi watu?

727
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
Je, dawa ikoje
kuja pamoja?

728
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
Bado tunaifanyia kazi, bwana.

729
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
Mpaka lini?

730
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
Baada ya wote kuzama
wenyewe?

731
00:47:41,776 --> 00:47:43,570
Usilegee
kwa sababu haina kuambukiza

732
00:47:43,987 --> 00:47:46,364
Idadi ya kesi zilizothibitishwa
imefikia milioni!

733
00:47:46,364 --> 00:47:48,283
Pata vitendo vyako pamoja!

734
00:47:51,286 --> 00:47:52,370
Mkuu!

735
00:48:03,673 --> 00:48:05,258
Pole lakini tunaweza
mwingine?

736
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
Kunywa juu.
Msichana mzuri.

737
00:48:09,470 --> 00:48:11,389
Samahani, mpenzi.

738
00:48:11,389 --> 00:48:12,056
Vipi kuhusu?

739
00:48:12,056 --> 00:48:15,476
Hili lisingetokea
kama ningebaki tu nyumbani msimu wa joto uliopita.

740
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
Sikupaswa kuchukua
watoto huko.

741
00:48:17,478 --> 00:48:19,188
Usiseme hivyo.
Hukufanya kosa lolote.

742
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
Ni kosa langu
kwa kutokuangalia.

743
00:48:24,068 --> 00:48:26,571
Baba, tutakufa?

744
00:48:26,571 --> 00:48:29,073
Usiwe mjinga, mtu mkubwa!

745
00:48:29,991 --> 00:48:32,201
Utapata nafuu punde tu
unachukua dawa yako.

746
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
Kwa nini hawapo
kutupa sisi?

747
00:48:34,078 --> 00:48:36,497
Watafanya hivyo.
Iko njiani <i>.</i>

748
00:48:36,497 --> 00:48:39,375
Unafanya kazi kwa kampuni
ambayo hutengeneza dawa.

749
00:48:39,375 --> 00:48:41,461
Unaweza kuwaambia wafanye haraka?

750
00:48:41,878 --> 00:48:46,674
Nitawaambia kwa hakika.

751
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
Je, unaweza kuweka ahadi?

752
00:48:49,886 --> 00:48:52,180
Kwamba utakuwa na nguvu
mpaka upate dawa yako.

753
00:48:52,180 --> 00:48:54,474
Kisha, nitakutoa nje
kwa bustani ya mandhari.

754
00:48:54,474 --> 00:48:55,391
Kweli?

755
00:48:55,391 --> 00:48:58,603
Bila shaka! Tutaendelea
kila safari huko,

756
00:48:58,603 --> 00:49:01,397
tazama fataki na gwaride

757
00:49:01,397 --> 00:49:03,399
na kula pipi.
Unasemaje?

758
00:49:03,399 --> 00:49:04,692
Naipenda!

759
00:49:04,692 --> 00:49:08,404
Vipi kuhusu wewe, Ye-ji?
Nyote wawili mliahidi.

760
00:49:08,404 --> 00:49:10,156
Ili kukaa na nguvu hadi uchukue
dawa yako na kupata nafuu.

761
00:49:10,156 --> 00:49:13,076
Sawa?

762
00:49:19,582 --> 00:49:23,169
Kwa kuwa nilikuwa naenda kufa
hata hivyo,

763
00:49:24,170 --> 00:49:27,298
Nilichukua dawa ya kuua wadudu
Nilikuwa nayo nyumbani

764
00:49:27,882 --> 00:49:30,301
na kiu ikaondoka
kama uchawi.

765
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
Dawa hiyo ilikuwa nini?

766
00:49:31,886 --> 00:49:35,890
Nini kinakufanya ufikiri
Ninazungumza ujinga?

767
00:49:35,890 --> 00:49:37,392
- Hapana, sitanii ...
- Hey, nipe dawa yangu.

768
00:49:37,684 --> 00:49:38,977
- Jambo!
- Je!

769
00:49:38,977 --> 00:49:40,603
Nipe dawa yangu.

770
00:49:43,856 --> 00:49:44,857
Hapa

771
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
Huyu ndiye.

772
00:49:48,361 --> 00:49:49,487
'Windazole?'

773
00:49:50,071 --> 00:49:51,155
Mambo vipi wengine
dalili zake?

774
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
Anaonyesha ishara
ya utapiamlo kidogo.

775
00:49:55,493 --> 00:49:57,578
Lakini mdudu farasi
imekuwa necrotic.

776
00:49:58,162 --> 00:50:01,082
Kulikuwa na kazi
vermicide baada ya yote!

777
00:50:04,002 --> 00:50:06,796
Waziri,
tuna habari njema.

778
00:50:06,796 --> 00:50:08,381
Tumepata tiba!

779
00:50:08,381 --> 00:50:10,383
<i>Kampuni unayofanyia kazi.</i>

780
00:50:10,383 --> 00:50:12,093
<i>Ni dawa ya wadudu iliyotengenezwa
na kampuni yako.</i>

781
00:50:12,093 --> 00:50:14,303
<i>Inaua mdudu mwenye manyoya ya farasi!</i>

782
00:50:14,303 --> 00:50:19,183
<i>Kituo cha Kudhibiti Migogoro kimetambua
tiba ya vimelea vya minyoo ya farasi.</i>

783
00:50:19,976 --> 00:50:25,565
<i>Mtihani wa kimatibabu umethibitisha nekrosisi
ya mnyoo mutant horsehair.</i>

784
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
<i>Kituo cha Kudhibiti Migogoro kitafanya</i>

785
00:50:27,859 --> 00:50:31,195
<i>kwa usaidizi wa haraka na wa karibu
wa Joa Pharmaceutical...</i>

786
00:50:31,362 --> 00:50:32,780
Windazole?

787
00:50:33,197 --> 00:50:34,073
Je, ninaweza kukusaidia?

788
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
Je, ninaweza kupata Windazole?

789
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
Hatuna
hiyo brand ya vermicide.

790
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
Pole kwa hilo.

791
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
Hujambo?

792
00:50:43,291 --> 00:50:45,001
- Windazole!
- Windazole, tafadhali!

793
00:51:07,774 --> 00:51:08,983
Habari!

794
00:51:08,983 --> 00:51:11,194
Tunayo hisa ya Windazole,
sivyo?

795
00:51:11,194 --> 00:51:12,070
Nani anaihitaji?

796
00:51:12,070 --> 00:51:13,488
Mke wangu na watoto wameambukizwa.

797
00:51:13,488 --> 00:51:15,281
Hilo lilifanyikaje?

798
00:51:15,281 --> 00:51:16,491
Tunayo au hatuna?

799
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
- Hatufanyi!
- Jinsi gani?

800
00:51:18,701 --> 00:51:21,204
Idara ya zahanati ilifanya
uchunguzi kwa makao makuu.

801
00:51:21,204 --> 00:51:22,205
Lakini ni nje ya hisa.

802
00:51:22,205 --> 00:51:23,956
Lakini haina maana!

803
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
Je, inaleta maana hiyo
ni tiba pekee inayojulikana?

804
00:51:26,375 --> 00:51:28,377
Bidhaa hiyo ilikomeshwa
hadi Oktoba iliyopita.

805
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
Ni bidhaa
hatukuwahi kujali.

806
00:51:30,254 --> 00:51:32,673
Lazima kuwe na maduka ya dawa
tulitoa hadi kusitishwa.

807
00:51:32,673 --> 00:51:35,468
Nimekuwa nikiwasiliana nao.

808
00:51:35,760 --> 00:51:37,261
Niko nusu tu
kupitia orodha

809
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
lakini hadi sasa, hakuna hata mmoja
duka la dawa ambalo lina.

810
00:51:39,764 --> 00:51:41,891
Jae-hyeok! Jae-hyeok!

811
00:51:42,391 --> 00:51:43,601
sielewi.

812
00:51:43,601 --> 00:51:46,604
Imekomeshwa
kwa mauzo duni.

813
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
Inawezaje kuwa
tiba ya kichawi?

814
00:51:48,397 --> 00:51:50,274
Hata katika hatua hii,
ni bahati sana.

815
00:51:50,274 --> 00:51:53,277
Ikiwa si kwa Windazole, tungekuwa nayo
janga kubwa zaidi.

816
00:51:53,277 --> 00:51:54,904
Naamini utachangamkia
uzalishaji wa dawa.

817
00:51:54,904 --> 00:51:56,948
Tutakuunga mkono
kwa njia zote zinazohitajika.

818
00:51:56,948 --> 00:52:00,076
Itatuchukua muda
kuamsha tena uzalishaji

819
00:52:00,076 --> 00:52:02,662
lakini tutajitahidi tuwezavyo.

820
00:52:02,662 --> 00:52:03,663
Vipi kuhusu dawa ya kulevya?

821
00:52:03,663 --> 00:52:05,957
Bado tunazo
katika hifadhi.

822
00:52:05,957 --> 00:52:09,377
Hiyo ni ahueni! Nini kiwango cha juu
uwezo wa uzalishaji?

823
00:52:09,377 --> 00:52:11,295
dozi 100,000 kwa siku.

824
00:52:11,295 --> 00:52:12,380
Samahani?

825
00:52:12,797 --> 00:52:14,298
Hiyo ni fupi kichekesho.

826
00:52:14,298 --> 00:52:17,593
Kwa bahati mbaya,
huo ndio uwezo wetu wa juu

827
00:52:17,593 --> 00:52:20,304
zinazotolewa na mashine ya kopo
kushikilia nje.

828
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
Wao ni wazee kabisa, unaona.

829
00:52:23,182 --> 00:52:28,604
Haipaswi kuwa tatizo.

830
00:52:29,313 --> 00:52:32,984
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
Wacha tuipe bidii yetu.

831
00:52:32,984 --> 00:52:37,780
<i>Ni karibu haiwezekani kupata
Windazole katika maduka ya dawa ya ndani.</i>

832
00:52:37,780 --> 00:52:42,869
<i>Saa pekee baada ya tangazo,</i>

833
00:52:42,869 --> 00:52:46,164
<i>inaonekana Windazole yote
sokoni imekauka.</i>

834
00:52:46,497 --> 00:52:51,294
<i>Tunafanya juhudi zetu zote
kuamsha tena uzalishaji</i>

835
00:52:51,294 --> 00:52:54,172
<i>lakini inachukua muda
kuandaa mchakato wa utengenezaji.</i>

836
00:52:54,172 --> 00:52:58,009
<i>Tukiharakisha, tunaweza kupata
uzalishaji unaoendeshwa usiku wa leo.</i>

837
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
<i>ingawa siwezi kukuhakikishia hilo.</i>

838
00:52:59,510 --> 00:53:02,013
Usijali.
Baba atatuletea dawa zetu.

839
00:53:02,096 --> 00:53:04,849
Imetengenezwa na kampuni ya baba yako.

840
00:53:05,266 --> 00:53:07,977
Anakuja lini?

841
00:53:08,477 --> 00:53:09,854
Baada ya muda mfupi, mpenzi.

842
00:53:15,693 --> 00:53:18,696
Familia za walioambukizwa,
tafadhali acha msingi.

843
00:53:18,696 --> 00:53:19,864
Waondoe hapa!

844
00:53:34,086 --> 00:53:36,756
Tafadhali mtulie
na unisikilize.

845
00:53:36,756 --> 00:53:39,050
Tafadhali nisikilize
kwa sekunde!

846
00:53:39,050 --> 00:53:41,677
Unafanya nini jamani?
Kwa nini unawatenga?

847
00:53:41,677 --> 00:53:42,970
Ni kipimo kilichowekwa
na serikali.

848
00:53:42,970 --> 00:53:45,389
Ili kulinda
maisha ya walioambukizwa.

849
00:53:45,389 --> 00:53:47,558
Haupaswi kuwaruhusu
kuwa na familia zao angalau?

850
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Tunaishiwa na nafasi

851
00:53:49,894 --> 00:53:53,981
na tunaweza kupoteza udhibiti
ikiwa wamechanganyika na familia zao.

852
00:53:53,981 --> 00:53:55,191
Je, unaelewa?

853
00:53:55,191 --> 00:53:56,901
Hii ni katika familia yako
maslahi bora.

854
00:53:56,901 --> 00:53:59,904
Tafadhali shirikiana kama huna
wanataka kuwapoteza milele.

855
00:54:26,973 --> 00:54:28,599
Hapa!

856
00:54:39,110 --> 00:54:40,486
Vipi kuhusu dawa?

857
00:54:46,575 --> 00:54:48,160
Hiyo ni sawa, mpenzi.

858
00:54:48,577 --> 00:54:51,163
Kampuni yako inaingia
uzalishaji kuanzia kesho.

859
00:55:22,361 --> 00:55:24,655
Polisi? Tafadhali fanya haraka!

860
00:55:24,655 --> 00:55:27,867
Kuna watu walioambukizwa nje!
Njoo haraka!

861
00:56:04,862 --> 00:56:06,364
Tafadhali niruhusu nipitie.

862
00:56:06,364 --> 00:56:08,199
Mtoto wangu ana uchungu.

863
00:56:24,048 --> 00:56:27,468
Huoni wana uchungu?
Achana na mimi.

864
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Jun-woo! Ye-ji!

865
00:56:30,054 --> 00:56:31,972
- Maji ...
- Maji ...

866
00:56:56,497 --> 00:57:00,167
<i>Hali mbaya zaidi ilitimia.</i>

867
00:57:00,167 --> 00:57:04,463
<i>Vifo vingi vilitokea miongoni mwa
wagonjwa ambao hawakutengwa.</i>

868
00:57:04,463 --> 00:57:08,175
<i>na wale waliozuka
ya kambi.</i>

869
00:57:08,175 --> 00:57:12,763
<i>Mwanzo wa mvurugiko wa akili
inachochewa bila onyo.</i>

870
00:57:12,763 --> 00:57:15,975
<i>Kufikia sasa, matukio mengi yameanza
ilitokea wakati wa usiku.</i>

871
00:57:15,975 --> 00:57:19,270
<i>Pia inaonekana kuwasha
mmenyuko wa mnyororo.</i>

872
00:57:19,270 --> 00:57:22,106
<i>Kwa hiyo, kuwaweka walioambukizwa
wagonjwa pamoja kwa kutengwa</i>

873
00:57:22,106 --> 00:57:24,608
inaweza kusababisha uharibifu
matokeo.

874
00:57:24,608 --> 00:57:27,194
<i>Kwa kiwango hiki, mambo yatafanyika
tu kugeuka kwa mbaya zaidi.</i>

875
00:57:27,194 --> 00:57:29,989
Bado tunasubiri sasisho
wakati wa kujifungua,

876
00:57:29,989 --> 00:57:32,867
hatuwezi kukushauri
wakati halisi katika hatua hii.

877
00:57:32,867 --> 00:57:34,076
- Mkuu!
- Tafadhali nipe kidogo ...

878
00:57:34,076 --> 00:57:35,953
Kila mtu anapiga simu kuhusu wakati.

879
00:57:35,953 --> 00:57:37,663
- Waambie wasisubiri!
- Samahani?

880
00:57:37,663 --> 00:57:42,793
Wale mama hawakufanya hivyo
toa kidonge kimoja!

881
00:57:42,793 --> 00:57:44,295
Kwa nini sisi si
kupata dawa?

882
00:57:44,295 --> 00:57:46,380
Joa alishindwa kuzalisha yoyote!

883
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
Waongo! Ulifanya nini
na vidonge?

884
00:57:49,383 --> 00:57:51,385
Unatushitaki nini?

885
00:57:51,385 --> 00:57:52,678
Nini kuzimu
unatuchukua?

886
00:57:52,678 --> 00:57:54,180
Wana wa mbwembwe!

887
00:58:01,395 --> 00:58:02,480
<i>Wanaharamu...</i>

888
00:58:06,859 --> 00:58:08,152
- Jambo.
- <i>Nilipata vidonge.</i>

889
00:58:08,152 --> 00:58:09,862
<i>- Nini?
- Nilipata vidonge!</i>

890
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
samahani.

891
00:58:14,492 --> 00:58:17,161
Ni mstari ambao umekuwa
imekoma kwa muda mrefu.

892
00:58:17,161 --> 00:58:21,373
Uanzishaji wa haraka unaonekana
zimesababisha mzigo kupita kiasi.

893
00:58:21,999 --> 00:58:24,502
Mashine imepitwa na wakati sana.

894
00:58:24,502 --> 00:58:28,297
Nilisikia kwamba Joa anatumia makumi ya mamilioni
kila mwaka kwa kickbacks.

895
00:58:28,297 --> 00:58:31,800
Ikiwa umetumia sehemu ya hiyo
kuwekeza katika mashine mpya!

896
00:58:33,093 --> 00:58:37,264
sijui niseme nini.

897
00:58:37,348 --> 00:58:39,183
Kuna tu
suluhisho moja sasa.

898
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
Fichua kemikali
Muundo wa Windazole.

899
00:58:42,478 --> 00:58:42,978
Omba msamaha wako?

900
00:58:42,978 --> 00:58:47,066
<i>Kwa kufanya utunzi upatikane,</i>

901
00:58:47,066 --> 00:58:50,361
<i>Watengenezaji wengine wanaweza kuitumia
kuzalisha Windazole?</i>

902
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
<i>Hiyo ni kweli.</i>

903
00:58:51,487 --> 00:58:54,990
<i>Kwa kuwezesha njia za uzalishaji
katika wazalishaji 20 wa dawa,</i>

904
00:58:54,990 --> 00:58:58,285
<i>tunaweza kuzalisha dozi za kutosha
kwa watu milioni 1 kwa siku.</i>

905
00:58:58,285 --> 00:59:02,081
<i>Lakini huwezi kulazimisha kampuni
ili kutoa fomula ya utunzi.</i>

906
00:59:02,081 --> 00:59:05,584
Katika dharura ya kitaifa,
tunaweza kuwalazimisha kufichua

907
00:59:05,584 --> 00:59:10,005
data zote zimewasilishwa kwa KFDA
kuhusiana na Windazole.

908
00:59:10,005 --> 00:59:13,050
Data zote isipokuwa
muundo wa kemikali,

909
00:59:13,050 --> 00:59:15,177
kama naweza kukurekebisha.

910
00:59:15,177 --> 00:59:20,182
Haiwezekani sisi kufichua
kabla ya kumalizika kwa patent.

911
00:59:20,182 --> 00:59:23,269
Ndiyo maana tunaomba
ushirikiano wako.

912
00:59:23,269 --> 00:59:25,479
Hata tukiamua kufichua,

913
00:59:25,479 --> 00:59:29,692
itachukua muda
kwa wazalishaji wengine.

914
00:59:30,067 --> 00:59:32,987
Ili kuweka sahihi
mchakato wa utengenezaji.

915
00:59:32,987 --> 00:59:36,407
<i>Ikiwa tutatenga zote zinazopatikana
kazi na vifaa,</i>

916
00:59:36,407 --> 00:59:39,285
<i>na kukwepa taratibu za kisheria</i>

917
00:59:39,285 --> 00:59:42,788
<i>tunaweza kutarajia kupiga teke
uzalishaji ndani ya wiki.</i>

918
00:59:42,788 --> 00:59:44,957
<i>- Wiki moja?
- Hiyo ni sahihi.</i>

919
00:59:44,957 --> 00:59:46,875
<i>Yote yana matumaini makubwa,</i>

920
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
<i>lakini hatimaye,
inakuja kwa uamuzi wa Joa.</i>

921
00:59:49,878 --> 00:59:51,755
<i>Si shirika la kutoa msaada.</i>

922
00:59:51,755 --> 00:59:55,384
Je, unaamini kwamba Joa atafanya hivyo
unakubali kurahisisha/kurahisisha tena fomula?</i>

923
00:59:55,384 --> 00:59:59,888
Mwanahisa mkubwa wa Joa
Dawa ni BronStar yenye 51%.

924
00:59:59,888 --> 01:00:02,391
Wana maamuzi
mamlaka.

925
01:00:02,391 --> 01:00:04,602
Hakika, ni suala la
kuwashawishi.

926
01:00:04,602 --> 01:00:06,270
Hiyo ni sahihi.

927
01:00:06,395 --> 01:00:09,398
Serikali itahakikisha
msaada wa ukarimu sana na faida.

928
01:00:09,398 --> 01:00:12,109
Na tunaweza kuifanya rasmi kwenye karatasi,
ukipenda.

929
01:00:12,109 --> 01:00:16,280
Lakini ukikataa ofa yetu,
tutatuma wakaguzi wetu bora.

930
01:00:16,280 --> 01:00:18,365
Kufanya ukaguzi wa kina zaidi
kwenye Joa Pharmaceutical.

931
01:00:18,365 --> 01:00:19,366
Waziri Mkuu!

932
01:00:19,366 --> 01:00:22,077
Tupe ushirikiano wako
kwa nia njema

933
01:00:22,077 --> 01:00:26,373
au kujiandaa kukabiliana na hali isiyoweza kushindwa
kodi ya adhabu na kufunga kampuni.

934
01:00:26,582 --> 01:00:28,083
Uamuzi ni wako.

935
01:00:32,588 --> 01:00:34,465
Tafadhali nenda mbali!

936
01:00:34,465 --> 01:00:36,967
Hakuna matumizi
kutunyanyasa hivi!

937
01:00:36,967 --> 01:00:39,303
Unavunja sheria
kwa kufanya hivi!

938
01:00:39,303 --> 01:00:41,889
Tupe dawa!

939
01:00:43,182 --> 01:00:46,101
Wapo lini
kututumia chelezo?

940
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
- Je, ulileta pesa?
- Bila shaka!

941
01:01:01,867 --> 01:01:02,785
Njoo nami!

942
01:01:06,580 --> 01:01:10,376
Habari! Ni mimi!

943
01:01:11,293 --> 01:01:13,879
Hebu kupitia!
Sisi ni wafanyakazi!

944
01:01:15,798 --> 01:01:17,299
Habari. ngoja!

945
01:01:18,592 --> 01:01:21,303
Mmoja wa wafanyakazi alipitia
chumba cha kuhifadhi kilicho na sega nzuri.

946
01:01:21,303 --> 01:01:23,305
Na nikapata masanduku kadhaa.

947
01:01:23,305 --> 01:01:26,975
Ni kundi lake la mwisho lililobaki.

948
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
Kwa nini unawaruhusu kupita?

949
01:01:31,563 --> 01:01:33,482
Wanafanya kazi hapa.

950
01:01:39,196 --> 01:01:42,366
Mwana wa bitch, malipo
kubwa kwa vidonge vya dola 3.

951
01:01:42,366 --> 01:01:43,867
- Chukua hii.
- Asante sana, mtu.

952
01:01:43,867 --> 01:01:44,993
Twende zetu.

953
01:01:47,371 --> 01:01:48,497
Hebu tutoke!

954
01:02:25,784 --> 01:02:27,786
Nahitaji tatu tu.

955
01:02:28,412 --> 01:02:29,997
Njoo, chukua!

956
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
Asante!
Asante sana!

957
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
Amepata tiba!

958
01:02:35,961 --> 01:02:37,463
Ana vidonge!

959
01:02:37,880 --> 01:02:39,381
Ana vidonge!

960
01:02:45,471 --> 01:02:47,097
Niache!
Hapana! Niache niende!

961
01:03:12,080 --> 01:03:12,956
Jae-hyeok!

962
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
Jae-hyeok!

963
01:03:29,097 --> 01:03:31,809
Jae-hyeok! Jae-hyeok!

964
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
Ilikuaje?

965
01:04:01,588 --> 01:04:04,508
Walikataa ofa yako.

966
01:04:04,800 --> 01:04:07,094
Je, umepoteza akili?

967
01:04:08,804 --> 01:04:11,974
Mwanaharamu mwenye damu baridi!

968
01:04:15,477 --> 01:04:16,979
Hiyo ilikuwa ya mwisho.

969
01:04:17,271 --> 01:04:19,982
Kwa nini umeitoa?

970
01:04:20,774 --> 01:04:22,484
Jamani!

971
01:04:22,484 --> 01:04:24,069
Tunatakiwa vipi
kuzipata sasa?

972
01:04:28,782 --> 01:04:29,783
Hujambo?

973
01:04:29,783 --> 01:04:31,368
<i>Baba?</i>

974
01:04:31,869 --> 01:04:33,370
Ndio, mtu mkubwa'

975
01:04:33,370 --> 01:04:37,499
Uko wapi, baba?
Tafadhali njoo haraka!</i>

976
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Jun-woo! Jun-woo!

977
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
Fungua milango!

978
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
<i>Jae-hyeok.</i>

979
01:04:52,389 --> 01:04:55,475
Kwa nini wanatupa nje
familia?

980
01:04:55,475 --> 01:04:57,060
sijui.

981
01:04:57,060 --> 01:04:59,479
Hatuwezi kuzalisha dawa
hivi karibuni.

982
01:04:59,479 --> 01:05:02,274
Ni hatua ya tahadhari.

983
01:05:02,274 --> 01:05:05,903
Kwa hivyo, hatupaswi kujua
ikiwa familia yetu imekufa au hai ndani humo?

984
01:05:05,903 --> 01:05:07,279
<i>Sio hivyo.</i>

985
01:05:07,279 --> 01:05:09,990
Ni kama hivyo kabisa!

986
01:05:11,074 --> 01:05:15,412
Wanaweka wagonjwa
kwa kujitenga wakisubiri wafe!

987
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
Serikali inafanya
bora yao...

988
01:05:16,580 --> 01:05:18,081
<i>Nyamaza!
Sichukui upuuzi wowote zaidi!</i>

989
01:05:31,595 --> 01:05:32,971
Habari, Gyeong-sun.

990
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
Kwa nini wanaziondoa?

991
01:05:36,892 --> 01:05:38,393
Ni uh...

992
01:05:40,103 --> 01:05:42,481
Je, wanatupa tamaa?

993
01:05:42,481 --> 01:05:44,983
<i>Usiwe na mzaha.
Kwa nini wangefanya hivyo?</i>

994
01:05:44,983 --> 01:05:47,194
Hata kama watafanya,
usituache.

995
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
Usiwe mjinga.
Lazima uwe na nguvu kwa ajili yangu.

996
01:05:49,196 --> 01:05:50,781
Sijakata tamaa juu yako!

997
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
<i>Watoto wanashikilia kwa shida.</i>

998
01:05:53,450 --> 01:05:54,868
samahani.

999
01:05:55,786 --> 01:05:56,787
Nisamehe.

1000
01:05:56,787 --> 01:05:58,664
<i>Usiseme hivyo.</i>

1001
01:05:59,164 --> 01:06:01,458
Unafanya yote uwezayo.

1002
01:06:03,669 --> 01:06:04,878
Mpenzi...

1003
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
<i>Ndiyo.</i>

1004
01:06:06,797 --> 01:06:09,383
Je, ulikula?

1005
01:06:09,383 --> 01:06:12,886
<i>Acha kuhangaika kunihusu!
Wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe kwa mara moja!</i>

1006
01:06:13,595 --> 01:06:17,474
Sawa.
Nitakupigia baadaye.

1007
01:06:28,485 --> 01:06:29,653
Habari.

1008
01:06:33,156 --> 01:06:37,786
Lazima uwe na nguvu
kwa mtoto wako.

1009
01:06:53,301 --> 01:06:54,886
Watakuwa sawa.

1010
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
Siwezi hata kuangalia nje
kwa familia yangu mwenyewe.

1011
01:06:57,180 --> 01:06:58,849
Kwa nini nilijaribu kuwa mtakatifu?

1012
01:06:59,683 --> 01:07:01,852
Fucking idiot!

1013
01:07:02,269 --> 01:07:07,065
Jamani mpumbavu asiye na akili!

1014
01:07:15,782 --> 01:07:18,785
Usijitoe mwenyewe.
Huna lawama.

1015
01:07:25,292 --> 01:07:28,295
Haijumuishi.

1016
01:07:28,295 --> 01:07:30,005
Mnyoo wa nywele za farasi sio virusi.

1017
01:07:30,005 --> 01:07:32,257
Hata hivyo, iliweza kuenea
kila mahali.

1018
01:07:32,257 --> 01:07:36,887
Windazole ilipotea vipi
kutoka sokoni haraka sana?

1019
01:07:37,262 --> 01:07:39,056
Hadi kusitishwa,

1020
01:07:39,056 --> 01:07:41,558
Masanduku 100,000 yalikuwa
iliyotolewa sokoni.

1021
01:07:42,184 --> 01:07:47,564
Kila sanduku ina dozi 4, maana yake
ya kutosha kwa watu 400,000.

1022
01:07:47,689 --> 01:07:49,399
Na ndani ya masaa machache
ya tangazo hilo,

1023
01:07:49,399 --> 01:07:51,485
dawa ilienda
imeisha kabisa.

1024
01:07:51,568 --> 01:07:56,073
Labda hawakuuzwa nje.
Labda hawakuwahi huko.

1025
01:07:56,198 --> 01:07:57,074
Kisha nini?

1026
01:07:57,699 --> 01:08:00,786
Huenda mtu ameihifadhi.

1027
01:08:00,786 --> 01:08:03,080
Labda inauzwa
kwenye soko nyeusi.

1028
01:08:03,580 --> 01:08:05,957
Naam, timu ya uzalishaji
aliniambia...

1029
01:08:06,958 --> 01:08:08,668
Habari! Unaenda wapi?

1030
01:08:09,086 --> 01:08:10,170
Jae-hyeok!

1031
01:08:11,171 --> 01:08:13,465
Hawa ndio watu
nani alinunua hisa?

1032
01:08:13,465 --> 01:08:14,758
Wote wanafanana.

1033
01:08:14,758 --> 01:08:18,095
Hakuna kazi au anwani zinazojulikana.

1034
01:08:18,095 --> 01:08:20,680
Sio mtu anayewezekana
kununua hisa.

1035
01:08:20,680 --> 01:08:21,765
Je, unapendekeza nini?

1036
01:08:21,765 --> 01:08:24,476
Wanatumia surrogates
nunua hisa bila kujulikana.

1037
01:08:24,476 --> 01:08:26,186
- WHO?
- Hakuna wazo.

1038
01:08:26,186 --> 01:08:27,771
Wewe, kipande cha ujinga!

1039
01:08:28,480 --> 01:08:31,399
Lakini mmoja wao alifanya
kitu kijinga.

1040
01:08:31,399 --> 01:08:33,276
Mtu huondoka kila wakati
kuwaeleza.

1041
01:08:33,276 --> 01:08:37,572
Mzee mwenye ulemavu wa akili akifanya kazi
kwenye shamba la uyoga alinunua hisa.

1042
01:08:37,572 --> 01:08:39,783
Na moja ya shamba
wana wa mmiliki...

1043
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
Ndiyo'?

1044
01:08:40,867 --> 01:08:43,453
Mwanawe mkubwa ni mtafiti
katika kampuni ya dawa.

1045
01:08:43,453 --> 01:08:45,080
Si mwingine ila...

1046
01:08:45,163 --> 01:08:48,083
Joa Pharmaceutical!

1047
01:08:53,296 --> 01:08:55,090
Vipi kuhusu hili?

1048
01:08:56,883 --> 01:08:59,803
Serikali inapaswa
kuchukua kampuni.

1049
01:08:59,803 --> 01:09:04,182
Kisha, muundo utakuwa wa kawaida
kuwa mali ya serikali.

1050
01:09:04,182 --> 01:09:06,977
Wanachotaka wawekezaji wetu ni faida.

1051
01:09:07,394 --> 01:09:10,480
Ikiwa unatoa bei nzuri,
wataichukua.

1052
01:09:10,856 --> 01:09:12,065
Waziri Mkuu.

1053
01:09:18,071 --> 01:09:20,282
<i>Windazole</i>

1054
01:09:50,854 --> 01:09:53,064
Nini kuzimu
unafikiri unafanya?

1055
01:09:53,064 --> 01:09:56,359
Wadudu wanaongezeka
kwa kiwango cha ajabu.

1056
01:09:56,359 --> 01:10:00,697
Inawachukua miezi 3 hadi 4 tu
kukuza kikamilifu.

1057
01:10:00,697 --> 01:10:04,284
Hatuwezi kuwazingatia
kwa maneno ya kawaida ya kibaolojia.

1058
01:10:04,367 --> 01:10:05,493
Basi nini?

1059
01:10:07,787 --> 01:10:10,207
Mara baada ya show iliyoambukizwa
ishara ya kiu kali,

1060
01:10:10,207 --> 01:10:14,586
hamu yao hupotea na
wanaomba maji tu.

1061
01:10:14,794 --> 01:10:16,671
Mara moja dalili hii ni
ilianzisha,

1062
01:10:16,671 --> 01:10:21,259
karibu wote walioambukizwa waliripotiwa
kufariki ndani ya siku 3.

1063
01:10:21,259 --> 01:10:24,262
Walipoachwa tu
isiyodhibitiwa?

1064
01:10:24,262 --> 01:10:29,684
Inaonekana unaamini kuwa kifo kinaweza kuwa
kuepukwa kwa kuzuia upatikanaji wa maji.

1065
01:10:30,060 --> 01:10:34,689
Unahitaji kuelewa
kwamba si rahisi kama hiyo.

1066
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
Unasemaje?

1067
01:10:36,066 --> 01:10:39,277
Itakuja siku
ambapo inachukua ushuru wake.

1068
01:10:39,402 --> 01:10:40,570
Maana?

1069
01:10:40,570 --> 01:10:44,491
Wakati fulani, mdudu atakuwa
weka pambano lake la mwisho.

1070
01:10:44,491 --> 01:10:49,996
Usalama wa wale walioambukizwa hauwezi kuwa
kuhakikishiwa katika hali kama hizi.

1071
01:10:50,080 --> 01:10:52,165
Sababu wanateseka ni

1072
01:10:52,874 --> 01:10:57,379
kwa sababu mdudu ni
kujaribu kulazimisha njia yake ya kutoka.

1073
01:10:57,379 --> 01:11:00,090
Ikiwa juhudi itazuiwa
kwa sababu ya nje

1074
01:11:00,590 --> 01:11:06,471
itaweka vita vya mwisho
kwa ajili ya kuishi kwa nguvu zake zote.

1075
01:11:08,682 --> 01:11:09,766
Samahani, tuna maji tu.

1076
01:11:09,766 --> 01:11:11,393
- Daktari ...
- Dakika moja, tafadhali.

1077
01:11:11,393 --> 01:11:15,397
Watoto wangu wana maumivu ya tumbo
na eczema ya kutisha.

1078
01:11:15,397 --> 01:11:18,775
Haturuhusiwi
kutoa chochote.

1079
01:11:18,775 --> 01:11:22,612
Kitu cha kutisha zaidi
itatokea.

1080
01:11:22,904 --> 01:11:25,156
Minyoo itaenda wazimu,

1081
01:11:25,156 --> 01:11:30,662
na wagonjwa walioambukizwa watakabiliwa
hali mbaya zaidi inayoweza kufikiria.

1082
01:11:31,371 --> 01:11:33,290
Huo ni upuuzi!

1083
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
<i>Wana muda gani?</i>

1084
01:11:35,166 --> 01:11:38,169
<i>Inaweza kuwa leo
au katika siku chache.</i>

1085
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
<i>Lazima tuwape dawa
kabla halijatokea.</i>

1086
01:11:40,088 --> 01:11:44,301
<i>Kama sivyo, tutakabiliwa
janga la kutisha zaidi katika historia.</i>

1087
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
Taja bei yako.

1088
01:11:52,600 --> 01:11:56,479
Chumba 502?
Nimeipata. Niko njiani.

1089
01:12:55,497 --> 01:12:56,581
Ni nani?

1090
01:12:56,790 --> 01:12:59,584
Nimeongea na wewe tu
kwenye simu.

1091
01:13:01,086 --> 01:13:03,296
- Ulikuja peke yako?
- Ndiyo.

1092
01:13:03,380 --> 01:13:06,549
Ni siku yako ya bahati.
Ni sanduku langu la mwisho.

1093
01:13:06,966 --> 01:13:08,760
- Una pesa?
- Bila shaka.

1094
01:13:10,387 --> 01:13:11,388
Hapa

1095
01:13:13,390 --> 01:13:14,891
Dakika moja.

1096
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
<i>Mama...</i>

1097
01:13:27,779 --> 01:13:30,782
Kuganda! Polisi!

1098
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
Habari!

1099
01:13:31,991 --> 01:13:33,493
Fungua mlango.

1100
01:13:34,411 --> 01:13:35,703
Fungua mlango wa mungu!

1101
01:13:37,747 --> 01:13:39,165
Ameenda wapi?

1102
01:13:39,874 --> 01:13:41,084
Mwana wa mbwembwe!

1103
01:13:43,253 --> 01:13:44,254
Jamani!

1104
01:13:45,255 --> 01:13:48,091
Mwanaharamu mjanja!
Dawa iko wapi?

1105
01:13:48,091 --> 01:13:50,593
sijui
unaongea nini!

1106
01:13:54,681 --> 01:13:56,683
<i>Mama...</i>

1107
01:14:06,484 --> 01:14:09,612
<i>Tafadhali...
Tafadhali... tafadhali...</i>

1108
01:14:10,572 --> 01:14:11,656
Acha!

1109
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
Jipatie mwenyewe
au utaishia kufa!

1110
01:14:20,457 --> 01:14:25,295
Tafadhali! Futa kutoka kwake!

1111
01:14:25,295 --> 01:14:28,965
Angalia watoto wako huko!

1112
01:14:33,470 --> 01:14:39,809
Uliniambia
kufikiria juu ya mtoto wangu.

1113
01:14:41,478 --> 01:14:44,063
Nimezitoa kwenye mtandao, pia.

1114
01:14:44,063 --> 01:14:44,856
Nyamaza!

1115
01:15:06,878 --> 01:15:08,796
- Habari?
- Ni mimi.

1116
01:15:10,590 --> 01:15:12,509
Ninyi, askari wazimu...

1117
01:15:13,009 --> 01:15:14,385
- Ninakata simu!
- Tafadhali!

1118
01:15:14,385 --> 01:15:15,887
Usikate simu!
Nisikie tu!

1119
01:15:15,887 --> 01:15:18,681
Je!

1120
01:15:18,681 --> 01:15:20,475
<i>Najua wapi
wanaficha Windazole.</i>

1121
01:15:20,475 --> 01:15:22,268
<i>Niko njiani kuelekea huko sasa.</i>

1122
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
Nisikilize kwa makini.

1123
01:15:27,857 --> 01:15:30,777
Walipanga hali hii
tangu mwanzo.

1124
01:15:32,195 --> 01:15:34,489
Mpango uliopangwa kwa uangalifu
na watafiti.

1125
01:15:35,073 --> 01:15:38,284
Chukua raha jamani.
Tulia tu kwa muda.

1126
01:15:41,496 --> 01:15:43,081
Hakuna haja ya hili.

1127
01:15:44,082 --> 01:15:47,085
Niliwekeza tu katika siku zijazo
wa kampuni ninayofanyia kazi.

1128
01:15:47,585 --> 01:15:51,881
Niliazima majina kwa sababu
Siwezi kununua hisa za kampuni yangu.

1129
01:15:54,968 --> 01:15:56,886
Unataka kuendelea
na mchezo huu?

1130
01:16:01,558 --> 01:16:03,184
Vipi kuhusu hilo?

1131
01:16:04,477 --> 01:16:07,772
Hakuna mtu atakayepiga kope
kama ulikutwa umekufa.

1132
01:16:08,189 --> 01:16:09,774
Hakuna hata mtu atakayegundua.

1133
01:16:09,774 --> 01:16:11,693
Nitakuambia!

1134
01:16:14,904 --> 01:16:19,284
Muda mrefu uliopita, kabla
kampuni ilinunuliwa.

1135
01:16:20,076 --> 01:16:22,912
Mradi maalum wa utafiti
ilizinduliwa

1136
01:16:22,912 --> 01:16:25,957
kwa msaada kamili
ya Mkurugenzi Mtendaji wa zamani.

1137
01:16:26,583 --> 01:16:27,875
Mradi wa siri wa juu

1138
01:16:28,251 --> 01:16:31,588
iliongozwa na nywele za farasi
uwezo wa minyoo

1139
01:16:31,588 --> 01:16:34,591
kuendesha
ubongo wa mwenyeji.

1140
01:16:34,882 --> 01:16:36,968
Tulikuwa tunaenda kutengeneza

1141
01:16:36,968 --> 01:16:39,095
tiba ya msingi
kwa magonjwa ya ubongo

1142
01:16:40,263 --> 01:16:41,472
kama tunaweza kugundua
siri nyuma

1143
01:16:41,472 --> 01:16:44,267
nyenzo za protini
ambayo minyoo huzalisha.

1144
01:16:44,267 --> 01:16:46,477
Itakuwa ni mapumziko

1145
01:16:46,477 --> 01:16:49,272
kwa matibabu yasiyoweza kupona
magonjwa ya neva ya kati

1146
01:16:49,272 --> 01:16:52,108
kama vile uvimbe wa ubongo
na Alzheimers.

1147
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
Mbadilishaji wa mchezo

1148
01:16:54,402 --> 01:16:56,779
ambayo itabadilisha sura ya
soko la dawa duniani milele.

1149
01:16:57,572 --> 01:17:01,659
Hatua ya kwanza ya utafiti ilikuwa
kuunda mutant

1150
01:17:01,659 --> 01:17:03,953
ambayo hutumia mamalia kama mwenyeji.

1151
01:17:04,662 --> 01:17:08,791
Na baada ya majaribio mengi,
tulifanikiwa.

1152
01:17:09,459 --> 01:17:12,086
Kufungua kizuizi cha kwanza.

1153
01:17:12,795 --> 01:17:17,800
Kisha ghafla, kampuni ilikuwa
kuchukuliwa na BronStar.

1154
01:17:18,092 --> 01:17:22,180
Na Mkurugenzi Mtendaji mpya aliyeteuliwa
ilisambaratisha idara ya RandD.

1155
01:17:22,805 --> 01:17:27,894
Walikuwa wafanyabiashara ambao hawakuwa na riba
katika maendeleo ya dawa mpya.

1156
01:17:29,187 --> 01:17:32,649
Mkurugenzi Mtendaji wa zamani ambaye alikuwa na kampuni yake
aliyenyakuliwa kutoka mkononi mwake alijiua,

1157
01:17:32,649 --> 01:17:34,651
na utafiti ukasitishwa.

1158
01:17:34,651 --> 01:17:38,363
Kila kitu kiliachwa kikining'inia.

1159
01:17:40,490 --> 01:17:41,658
Na kisha ...

1160
01:17:42,075 --> 01:17:43,660
Huu ni ujinga tu!

1161
01:17:43,660 --> 01:17:45,286
Mmoja wetu kwa mzaha
alipendekeza kwamba

1162
01:17:45,495 --> 01:17:48,998
tunapata faida
nje ya utafiti.

1163
01:17:48,998 --> 01:17:49,999
Hongera!

1164
01:17:50,166 --> 01:17:57,298
Katika hali ya kihisia sana,
tulikubaliana kwa kauli moja kuifanya <i>.</i>

1165
01:17:57,882 --> 01:18:01,010
Kwa hivyo, umetengeneza tiba,

1166
01:18:02,303 --> 01:18:05,556
kuweka sokoni
kama dawa ya wadudu wa kawaida,

1167
01:18:05,765 --> 01:18:08,976
iliyotolewa mutant horsehair minyoo
na kununua hisa za kampuni.

1168
01:18:10,061 --> 01:18:11,270
Hiyo ni sahihi.

1169
01:18:11,562 --> 01:18:14,065
Panya wa kusikitisha wewe!

1170
01:18:14,065 --> 01:18:16,192
Uliua maelfu ya watu
kuchezea bei ya hisa?

1171
01:18:16,192 --> 01:18:18,486
Hatukujua jinsi kasi
mambo yangezidi kuharibika,

1172
01:18:18,486 --> 01:18:20,988
Tulikadiria makumi ya
elfu kuambukizwa

1173
01:18:20,988 --> 01:18:23,282
na pengine,
waliokufa chini ya mia moja.

1174
01:18:23,574 --> 01:18:28,996
Unajua, hiyo ni kidogo sana kuliko
idadi ya wanaouawa na mafua kila mwaka.

1175
01:18:28,996 --> 01:18:31,708
Vichaa mama!
Unachukua maisha ya mwanadamu kwa ajili ya nini?

1176
01:18:31,708 --> 01:18:32,875
Mara ikawa
suala la kitaifa

1177
01:18:32,875 --> 01:18:35,712
na bei ya hisa
tumefikia lengo letu,

1178
01:18:35,712 --> 01:18:36,754
tulikuwa tunaenda
kusafisha hisa

1179
01:18:36,754 --> 01:18:38,881
na kutolewa dawa
kurudi sokoni.

1180
01:18:39,257 --> 01:18:42,260
Unamaanisha ulikuwa nini
kwenda kutolewa dawa?

1181
01:18:42,969 --> 01:18:44,762
Je! umeficha?

1182
01:18:45,763 --> 01:18:48,683
Takriban dozi 100,000.

1183
01:18:48,683 --> 01:18:50,184
Unaiweka wapi?

1184
01:18:52,478 --> 01:18:54,272
Wapi?

1185
01:19:11,247 --> 01:19:12,165
Jae-hyeok!

1186
01:19:12,457 --> 01:19:14,250
Dawa iko wapi?

1187
01:19:14,584 --> 01:19:15,460
Niache!

1188
01:19:15,460 --> 01:19:17,587
Mwana wa mbuzi,
uliificha wapi?

1189
01:19:17,587 --> 01:19:19,088
Hapo!
Yote yamehifadhiwa huko!

1190
01:19:21,674 --> 01:19:22,592
Subiri!

1191
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
- Fungua mlango sasa.
- Wacha tusubiri Yeon-ju!

1192
01:19:26,763 --> 01:19:28,181
Ninazo funguo.

1193
01:19:30,475 --> 01:19:31,893
Analeta usafiri
kwa dawa.

1194
01:19:31,893 --> 01:19:33,478
Sitaki kusikia!

1195
01:19:33,478 --> 01:19:34,771
Si unajua jinsi ngumu
Yeon-ju anatufanyia kazi?

1196
01:19:34,771 --> 01:19:36,481
Usimwamini mtu yeyote!

1197
01:19:36,481 --> 01:19:38,274
Nikamwambia asimwambie mtu.

1198
01:19:38,274 --> 01:19:39,275
Dawa iko wapi jamani?

1199
01:19:42,111 --> 01:19:42,987
Ndugu!

1200
01:19:42,987 --> 01:19:44,280
Hapa!

1201
01:19:56,667 --> 01:20:00,087
Hiyo ndiyo dawa, sivyo?
Wanaharamu!

1202
01:20:05,384 --> 01:20:07,970
Windazole...
Wana Windazole.

1203
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
Hii...

1204
01:20:11,808 --> 01:20:13,184
Wana wa mbwembwe.

1205
01:20:20,358 --> 01:20:21,275
Jae-hyeok!

1206
01:20:22,276 --> 01:20:23,361
- Hapana!
- Je, uko sawa?

1207
01:20:23,361 --> 01:20:25,780
Hapana! Hapana, hapana, hapana!

1208
01:20:31,077 --> 01:20:32,370
Hapana!

1209
01:20:32,370 --> 01:20:33,663
- Wacha tuende! Hapana!
- Hapana, jamani!

1210
01:20:33,663 --> 01:20:34,664
Niache niende!

1211
01:20:55,351 --> 01:20:56,269
Habari!

1212
01:20:56,769 --> 01:21:00,356
Sisi sote tutakufa hapa!

1213
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Jishikilie, jamani!

1214
01:21:04,694 --> 01:21:05,778
Goddamnit!

1215
01:21:23,546 --> 01:21:24,463
Je-pH?

1216
01:21:24,463 --> 01:21:27,884
Amka jamani!

1217
01:21:39,896 --> 01:21:41,564
Hii sio sababu nilikupigia simu.

1218
01:21:42,565 --> 01:21:46,068
Siku zote nilikutaka
kuwa na furaha.

1219
01:21:47,278 --> 01:21:49,906
- Unajua hilo, sivyo?
- Okoa pumzi yako, mjinga!

1220
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
samahani.
Samahani, kaka.

1221
01:21:57,079 --> 01:22:00,666
Tunatoka hapa pamoja.
Kaa nami, sawa?

1222
01:22:02,460 --> 01:22:03,252
Jae-hyeok!

1223
01:22:23,481 --> 01:22:24,190
Jae-hyeok!

1224
01:22:29,612 --> 01:22:33,157
Jae-hyeok!
Amka jamani!

1225
01:23:11,570 --> 01:23:14,657
Jae-hyeok!
Je, uko ndani? Jae-pil!

1226
01:23:14,991 --> 01:23:18,160
Nijibu!

1227
01:23:19,078 --> 01:23:20,371
Jae-pH!

1228
01:23:31,173 --> 01:23:32,174
Jae-hyeok!

1229
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
Jae-hyeok!

1230
01:23:38,973 --> 01:23:40,474
Halo, uko sawa?

1231
01:23:40,474 --> 01:23:41,851
Unajisikiaje?

1232
01:23:56,198 --> 01:23:58,576
Unaenda wapi?
Huruhusiwi kupita hapa.

1233
01:24:47,374 --> 01:24:48,584
Gyeong-jua!

1234
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
<i>Jae-hyeok...</i>

1235
01:24:50,878 --> 01:24:51,879
Ndiyo.

1236
01:24:52,880 --> 01:24:54,090
Uko wapi?

1237
01:24:54,465 --> 01:24:55,966
Nini mbaya, mpenzi?

1238
01:24:57,176 --> 01:25:02,598
Wanachukua simu zetu
Nilitaka kuzungumza nawe mwisho.

1239
01:25:02,765 --> 01:25:04,100
Je!

1240
01:25:04,391 --> 01:25:08,604
Ikiwa hatutakutana tena.

1241
01:25:09,271 --> 01:25:12,608
Kuna kitu
Nataka ujue.

1242
01:25:13,484 --> 01:25:16,278
Unasemaje jamani?

1243
01:25:16,862 --> 01:25:18,280
Asali.

1244
01:25:19,365 --> 01:25:21,951
sikutaki wewe
kujilaumu.

1245
01:25:23,452 --> 01:25:25,287
Ulifanya kila uliloweza.

1246
01:25:25,287 --> 01:25:26,872
Acha!

1247
01:25:27,373 --> 01:25:32,670
<i>Umekuwa mume mwema kila wakati
na baba mwema.</i>

1248
01:25:33,087 --> 01:25:35,881
Usiseme hivyo.
Kwa nini ungesema hivyo?

1249
01:25:35,881 --> 01:25:39,677
Huwezi kufanya hivi.
Lazima uwe na nguvu, dummy!

1250
01:25:41,470 --> 01:25:46,475
nataka,
lakini sijisikii kama mimi mwenyewe.

1251
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
Sina uhakika tena.
samahani.

1252
01:25:49,687 --> 01:25:51,355
Sitasikia hii.

1253
01:25:51,564 --> 01:25:54,859
Hutafanya
watoto wangu wasio na mama.

1254
01:25:57,987 --> 01:26:01,365
Jun-woo, mwambie baba yako.

1255
01:26:01,866 --> 01:26:03,284
Baba.

1256
01:26:03,659 --> 01:26:04,660
Juni-woo.

1257
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
<i>Nimekukumbuka, baba...</i>

1258
01:26:14,795 --> 01:26:17,173
Ye-ji, ni baba yako ...

1259
01:26:17,590 --> 01:26:20,885
<i>Baba...</i>

1260
01:26:20,885 --> 01:26:23,971
Mtoto, ni baba.
Baba yuko hapa.

1261
01:26:24,263 --> 01:26:28,058
Unakuja lini?

1262
01:26:28,058 --> 01:26:31,979
Nitakuwa huko hivi karibuni.
Nitakuletea dawa yako.

1263
01:26:31,979 --> 01:26:34,481
Nisubiri kidogo.

1264
01:26:34,481 --> 01:26:35,566
<i>Baba...</i>

1265
01:26:35,774 --> 01:26:36,859
Hapana, sio simu yangu ya rununu!

1266
01:26:40,070 --> 01:26:43,991
Hujambo?
Ye-ji! Ye-ji!

1267
01:26:44,283 --> 01:26:46,285
Hujambo? Hujambo?

1268
01:27:15,481 --> 01:27:18,692
Huna haja ya kutaifisha
simu zao!

1269
01:27:18,692 --> 01:27:19,902
<i>Je, hujui
nini kinaendelea?</i>

1270
01:27:19,902 --> 01:27:22,571
Hali ilivyo ndani ya kambi hiyo
inaonyeshwa moja kwa moja.

1271
01:27:22,571 --> 01:27:25,574
Shukrani kwa ujinga huo wa twitter,
inachochea umma!

1272
01:27:25,574 --> 01:27:28,202
Unachanganyikiwa
watu walioambukizwa.

1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,954
Mbona unazidi
hali?

1274
01:27:29,954 --> 01:27:33,374
Usalama wa umma ni muhimu pia
kama ustawi wa wale walioambukizwa.

1275
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Vipi kuhusu wasioambukizwa?

1276
01:27:35,960 --> 01:27:38,254
Unataka nchi nzima
ili kusimama?

1277
01:27:38,254 --> 01:27:41,382
Sijui jinsi kusumbuliwa
umma ni kutokana na janga hilo

1278
01:27:41,382 --> 01:27:45,594
lakini wanaweza kuwa na maumivu zaidi
kuliko walioambukizwa?

1279
01:27:45,761 --> 01:27:47,680
Muda kidogo zaidi.

1280
01:27:47,680 --> 01:27:49,598
Tunachohitaji ni wiki nyingine!

1281
01:28:06,156 --> 01:28:07,658
Minyoo ikamtoka mdomoni!

1282
01:28:07,658 --> 01:28:10,160
Piga simu kwa matibabu!

1283
01:28:16,875 --> 01:28:17,960
Jae-hyeok.

1284
01:28:20,879 --> 01:28:24,174
Kila kitu kitakuwa sawa.
Usijali.

1285
01:28:24,675 --> 01:28:27,594
Serikali inachukua nafasi
Joa Pharmaceutical.

1286
01:28:28,095 --> 01:28:31,598
Kisha, watafichua
muundo wa dawa

1287
01:28:31,598 --> 01:28:35,311
ili dawa nyingine
watengenezaji wanaweza kuiiga.

1288
01:28:35,311 --> 01:28:41,066
Tunahitaji tu kushikilia kwa wiki
ili waweze kuandaa mchakato.

1289
01:28:42,568 --> 01:28:45,487
Ta-ta!
Sabuni ya asili iliyotengenezwa na baba!

1290
01:28:45,487 --> 01:28:46,655
Lo!

1291
01:28:47,281 --> 01:28:49,658
Hiyo sio sabuni.

1292
01:28:49,658 --> 01:28:53,370
Sabuni inatakiwa
kuwa mraba au pande zote.

1293
01:28:53,370 --> 01:28:55,164
Sabuni hii ni sawa.

1294
01:28:55,164 --> 01:28:58,876
Jambo muhimu zaidi
katika kutengeneza sabuni ni asidi ya mafuta.

1295
01:28:58,876 --> 01:29:02,880
Hiyo ndiyo inayoondoa uchafu
kutoka kwa mikono yako.

1296
01:29:02,880 --> 01:29:04,506
Ilimradi ina

1297
01:29:04,506 --> 01:29:07,801
haijalishi
ikiwa ina umbo la nyota au moyo.

1298
01:29:07,801 --> 01:29:09,011
Bado ni sabuni sawa.

1299
01:29:09,011 --> 01:29:10,346
Jae-hyeok!

1300
01:29:12,056 --> 01:29:13,682
Hawatadumu siku nyingine.

1301
01:29:13,682 --> 01:29:14,975
Dawa ya kulevya huhifadhiwa wapi?

1302
01:29:15,768 --> 01:29:17,561
Katika makao makuu ya uzalishaji.

1303
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
Twende!

1304
01:29:19,355 --> 01:29:20,356
Habari!

1305
01:29:20,564 --> 01:29:22,191
Huu ni ujinga!

1306
01:29:22,191 --> 01:29:26,070
Miaka 5 iliyopita, BronStar alichukua nafasi
Joa kwa milioni 700 tu.

1307
01:29:26,070 --> 01:29:27,863
Walinunua kampuni imara

1308
01:29:27,863 --> 01:29:31,367
kupitia ghiliba ya leja
mpango na kwa kuigeuza

1309
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
katika biashara iliyofilisika.

1310
01:29:33,077 --> 01:29:37,706
Sasa wanajaribu kuiuza
kwa bilioni 5?

1311
01:29:37,706 --> 01:29:40,376
Ana uhakika.

1312
01:29:40,376 --> 01:29:42,586
Kama dawa nyingine
makampuni yamegundua...

1313
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Tuna uchaguzi gani?

1314
01:29:47,758 --> 01:29:49,968
Je, inawezekana kweli?

1315
01:29:49,968 --> 01:29:52,554
Kwa muda mrefu kama una dawa ghafi,
unaweza kutengeneza Windazole mara moja?

1316
01:29:52,554 --> 01:29:55,057
Haijalishi
ikiwa ni mraba au umbo la nyota.

1317
01:29:55,057 --> 01:29:57,393
- Itakuwa na athari sawa.
- Kwa hivyo, kwa ufanisi,

1318
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
tunatengeneza
kugonga Windazole?

1319
01:29:59,895 --> 01:30:00,896
Kitu kama hicho.

1320
01:30:04,400 --> 01:30:06,693
Uko wapi?

1321
01:30:06,693 --> 01:30:10,406
Unapaswa kusikiliza kwa makini sana
kwa kile ninachosema sasa.

1322
01:30:10,489 --> 01:30:13,575
Mshike mwenyekiti
wa Chama cha Madawa.

1323
01:30:13,575 --> 01:30:15,285
Tunahitaji msaada
ya wazalishaji wote.

1324
01:30:17,371 --> 01:30:19,081
Umepata chochote?

1325
01:30:19,081 --> 01:30:23,669
Watafiti wengine waliobaki
walikimbia nchi muda mrefu uliopita.

1326
01:30:23,669 --> 01:30:28,090
Alibaki kiongozi wa timu tu
kutunza stash.

1327
01:30:28,090 --> 01:30:31,468
Ulifika kwake hapo awali
akaachana na dawa.

1328
01:30:31,468 --> 01:30:33,095
<i>- Subiri kidogo
- Nini?</i>

1329
01:30:33,095 --> 01:30:35,472
- Je, ulisema 'kiongozi wa timu'?
- Ndio. Kwa nini?

1330
01:30:35,472 --> 01:30:37,474
Yule aliyeuawa
katika ghala?

1331
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
Alikuwa kiongozi wa timu.

1332
01:30:39,268 --> 01:30:40,477
Mwana wa mbwembwe!

1333
01:30:40,477 --> 01:30:44,898
Mkuu wa timu na Mkurugenzi Mtendaji wa Joa
ni wanafunzi wenzake.

1334
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
Nimeona picha zao wakiwa pamoja.
Wamekuwa marafiki kwa muda mrefu.

1335
01:30:48,193 --> 01:30:49,403
Je, unaweza kunusa panya?

1336
01:30:49,403 --> 01:30:51,780
Mkuu ameitwa
na Kamishna.

1337
01:30:51,780 --> 01:30:53,157
Sawa!

1338
01:30:55,576 --> 01:30:59,079
Sidhani ulikuwa mpango
iliyoundwa na watafiti peke yao.

1339
01:30:59,079 --> 01:30:59,955
Je!

1340
01:30:59,955 --> 01:31:01,874
Mtafiti aliyekufa alikuwa
kiongozi wa timu.

1341
01:31:01,874 --> 01:31:04,877
Lazima alikula njama
pamoja na Mkurugenzi Mtendaji.

1342
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
Unaona, hii ilikuwa
iliyopangwa na shaba ya juu.

1343
01:31:07,671 --> 01:31:09,381
Niko kwenye saini ya mkataba.

1344
01:31:10,591 --> 01:31:12,968
Usijali kuhusu hilo.
Nitaitunza.

1345
01:31:13,093 --> 01:31:14,094
Ndiyo, bwana.

1346
01:31:17,973 --> 01:31:19,099
Kazi nzuri.

1347
01:31:22,394 --> 01:31:23,479
Huyu ndiye.

1348
01:31:24,855 --> 01:31:25,856
Windazole?

1349
01:31:28,984 --> 01:31:31,570
Hiyo ni?
Yote haya kwa pesa?

1350
01:31:32,070 --> 01:31:33,363
Inaonekana kama hiyo.

1351
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
Wamama wasio na mioyo!

1352
01:31:38,368 --> 01:31:38,994
Hujambo?

1353
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
<i>- Uko wapi?
- Kwa nini?</i>

1354
01:31:40,078 --> 01:31:43,290
Niko kwenye kambi ya kujitenga.
Kitu kibaya kinaendelea.

1355
01:31:44,082 --> 01:31:46,084
sijui
nini kinatokea,

1356
01:31:46,084 --> 01:31:47,878
lakini tani za mifuko ya mwili ni
inayotekelezwa.

1357
01:31:47,878 --> 01:31:49,671
Je, hupaswi kuwa hapa?

1358
01:31:49,880 --> 01:31:52,007
Simamisha gari!
Vuta juu, sasa!

1359
01:31:57,346 --> 01:31:58,263
Kwa nini?

1360
01:31:58,764 --> 01:32:00,349
Angalia mke wangu na watoto!

1361
01:32:00,682 --> 01:32:01,266
Je!

1362
01:32:01,266 --> 01:32:03,185
Naapa nitakuua
ikiwa lolote litawapata!

1363
01:32:03,185 --> 01:32:05,687
- Vipi kuhusu wewe?
- Nenda tu, jamani!

1364
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
Wakomesheni!

1365
01:32:39,555 --> 01:32:42,558
Tafadhali!
Nisikilize kwa muda!

1366
01:32:42,558 --> 01:32:45,060
nakuomba!
Sikiliza ninachosema!

1367
01:32:48,397 --> 01:32:53,277
Tafadhali!
Nisikilize kwa sekunde!

1368
01:32:54,194 --> 01:32:55,904
Kuna fomu chafu
ya tiba mle ndani.

1369
01:32:56,405 --> 01:32:59,074
Pamoja na madawa ya kulevya,
tunaweza kuokoa familia zetu.

1370
01:32:59,199 --> 01:33:01,493
Tafadhali nisaidie kuingia ndani.

1371
01:33:01,910 --> 01:33:04,746
Nisaidie kusaidia familia zetu zote!

1372
01:33:04,955 --> 01:33:07,457
Tafadhali nisaidie!

1373
01:33:08,584 --> 01:33:10,877
Ninakuomba, tafadhali!

1374
01:33:11,461 --> 01:33:12,588
Nisaidie!

1375
01:33:12,879 --> 01:33:15,090
Hebu tumsaidie!
Njoo, kila mtu!

1376
01:33:41,450 --> 01:33:47,289
Rasmi, Hyoin Pharmaceutical hapa
atamiliki 51% ya hisa za Joa

1377
01:33:47,289 --> 01:33:49,082
pamoja na serikali
kama mdhamini.

1378
01:33:49,374 --> 01:33:50,959
Kwa ombi la
Joa Pharmaceutical,

1379
01:33:50,959 --> 01:33:52,878
watendaji wakuu wawili watafanya
saini makubaliano.

1380
01:33:52,878 --> 01:33:55,172
Pamoja na Waziri Mkuu
sahihi

1381
01:33:55,172 --> 01:33:57,591
makubaliano hayo
kuchukua athari mara moja.

1382
01:33:57,591 --> 01:33:58,884
Wacha tuendelee!

1383
01:34:20,072 --> 01:34:21,782
Waziri Mkuu! Subiri!

1384
01:34:28,288 --> 01:34:30,666
Je, kuna tatizo?

1385
01:34:32,000 --> 01:34:35,087
Mwanaharamu wewe!

1386
01:34:37,881 --> 01:34:40,676
Wakomesheni!
Usirudi nyuma!

1387
01:35:20,549 --> 01:35:21,675
Ni nini hicho?

1388
01:35:23,552 --> 01:35:24,678
Mpate!

1389
01:35:27,681 --> 01:35:29,057
Mimi ndiye kiongozi wa kikosi!

1390
01:35:29,057 --> 01:35:30,392
<i>Usimzuie!</i>

1391
01:35:30,976 --> 01:35:33,979
- Bwana?
- Mwache peke yake!

1392
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
Unafikiri nini
unafanya?

1393
01:35:51,163 --> 01:35:53,457
Unaweka wapi
dawa ghafi ya Windazole?

1394
01:36:08,597 --> 01:36:09,765
<i>Usiangalie...</i>

1395
01:36:11,391 --> 01:36:15,479
Mama, koo langu linauma.

1396
01:36:15,479 --> 01:36:16,605
Je!

1397
01:36:16,605 --> 01:36:18,690
Yangu, pia.

1398
01:36:21,485 --> 01:36:22,903
Ni kwa sababu una kiu.

1399
01:36:22,903 --> 01:36:24,654
Kunywa maji
na utakuwa sawa.

1400
01:37:20,502 --> 01:37:21,294
Hapa

1401
01:37:21,586 --> 01:37:24,005
Sijawahi kuingia ndani
chumba cha kuhifadhi mwenyewe.

1402
01:37:24,172 --> 01:37:27,801
Mtendaji tu
na ufunguo wao wenyewe

1403
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
inaweza kuingia ndani.

1404
01:37:41,064 --> 01:37:42,065
Hapana!

1405
01:37:42,482 --> 01:37:44,860
Ukibonyeza hivyo,
kila mtu hapa atauawa!

1406
01:37:47,070 --> 01:37:47,988
Hapana!

1407
01:37:55,704 --> 01:37:56,788
Ondoka kwangu!

1408
01:38:19,185 --> 01:38:22,272
Jun-woo, mchukue dada yako
na inuka kwenye jukwaa!

1409
01:38:22,272 --> 01:38:24,983
Endelea! Haraka!

1410
01:39:02,771 --> 01:39:05,106
Tafadhali usije karibu nami!

1411
01:39:28,588 --> 01:39:31,091
Njoo, kila mtu!
Tupe mkono!

1412
01:39:32,467 --> 01:39:34,469
Tunajaribu kuokoa maisha hapa!

1413
01:39:34,469 --> 01:39:35,679
Mkabidhi!

1414
01:39:35,679 --> 01:39:37,472
Pata forklift!

1415
01:39:49,776 --> 01:39:50,652
Nje ya njia yangu!

1416
01:39:55,156 --> 01:39:56,366
Ondoka njiani!

1417
01:40:23,977 --> 01:40:25,562
Nini sasa?

1418
01:40:25,562 --> 01:40:27,981
Dawa zinazotengenezwa
inajumuisha dawa ghafi

1419
01:40:27,981 --> 01:40:30,483
na msaidizi anayedhibiti
kiwango cha athari zake.

1420
01:40:30,483 --> 01:40:33,570
Kila mtengenezaji ana yao wenyewe
mistari ya vermicides katika uzalishaji, sawa?

1421
01:40:33,570 --> 01:40:35,488
Wacha msaidizi,

1422
01:40:35,488 --> 01:40:39,868
na kuongeza tu dawa ghafi
kuunda mockup Windazole.

1423
01:40:39,868 --> 01:40:42,078
Tusiingie kwenye uhalali
ya mchakato huu.

1424
01:40:42,078 --> 01:40:44,205
Hebu tufikirie kuokoa maisha
kwa sasa.

1425
01:40:44,706 --> 01:40:46,791
- Je, ni lini tunapata dawa hiyo ghafi?
- Dakika yoyote sasa.

1426
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
Hapo inakuja!

1427
01:40:58,178 --> 01:41:00,764
Dawa hiyo ghafi ilipitishwa
Chama cha Madawa hivi sasa.

1428
01:41:00,972 --> 01:41:04,184
Watengenezaji wote wanaoshiriki
itaingia kwenye uzalishaji usiku wa leo.

1429
01:41:04,184 --> 01:41:05,393
Ndiyo!

1430
01:41:07,395 --> 01:41:08,271
Wimbo Yeon-ju!

1431
01:41:09,189 --> 01:41:12,067
Kazi nzuri.
Tulifanya jambo sahihi, huh?

1432
01:41:35,381 --> 01:41:36,257
Jae-hyeok!

1433
01:41:36,966 --> 01:41:38,176
Hapa!

1434
01:41:38,176 --> 01:41:39,469
Jun-woo! Ye-ji!

1435
01:41:39,469 --> 01:41:41,679
: 333:

1436
01:41:48,603 --> 01:41:52,398
Umeshikilia, mpenzi wangu!
Kazi nzuri.

1437
01:42:04,285 --> 01:42:06,579
Njoo hapa, Gyeong-sun.

1438
01:42:35,358 --> 01:42:38,778
<i>Kwa usaidizi wa pamoja wa zaidi ya
Watengenezaji 20 wa dawa,</i>

1439
01:42:38,778 --> 01:42:40,488
<i>iliyozalishwa kwa wingi
dawa ya minyoo ya farasi</i>

1440
01:42:40,488 --> 01:42:43,992
<i>inawasilishwa kwa
vituo vya karantini kila mahali.</i>

1441
01:43:25,074 --> 01:43:27,202
Tafadhali rudi nyuma!
Kupitia, tafadhali!

1442
01:43:38,546 --> 01:43:40,965
<i>James Kim,
Mkurugenzi Mtendaji wa Joa Pharmaceutical</i>

1443
01:43:40,965 --> 01:43:42,967
<i>ilipanga janga miaka 5 iliyopita.</i>

1444
01:43:42,967 --> 01:43:47,388
Walikata tamaa tu
juu ya kuwa binadamu.

1445
01:43:47,388 --> 01:43:48,556
Mungu waharibifu.

1446
01:43:48,556 --> 01:43:52,477
Unapaswa kujionea aibu
kufikiria pesa tu.

1447
01:43:52,477 --> 01:43:56,564
Nilijifunza somo langu
njia ngumu.

1448
01:43:58,483 --> 01:44:02,570
Aina nyingi za mutant
duniani, huh?

1449
01:44:02,570 --> 01:44:06,074
Acha kuropoka na umalize chakula chako.
Tutachelewa kucheza.

1450
01:44:11,371 --> 01:44:14,374
Polepole, mjinga.
Kuwa na kimchi.

1451
01:44:14,374 --> 01:44:17,377
Jun-woo, shikilia sana!

1452
01:44:18,461 --> 01:44:20,380
Wanaipenda kweli.

1453
01:44:20,380 --> 01:44:22,257
Imekuwa muda.

1454
01:44:22,257 --> 01:44:24,759
Nimekuwa baba mbaya.

1455
01:44:24,759 --> 01:44:26,761
Umekuwa na shughuli nyingi.

1456
01:44:27,387 --> 01:44:28,763
Samahani, Gyeong-sun.

1457
01:44:29,472 --> 01:44:31,266
Hakuna haja ya hilo.

1458
01:44:31,474 --> 01:44:33,101
Baba!

1459
01:44:33,101 --> 01:44:34,477
Na asante.

1460
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Kwa ajili ya nini?

1461
01:44:35,687 --> 01:44:37,105
Kwa kuvuta.

1462
01:44:38,106 --> 01:44:40,191
Naam, asante kwa kuokoa maisha yangu.

1463
01:44:43,361 --> 01:44:44,946
Je, tuchukue
safari ya familia nje ya nchi?

1464
01:44:44,946 --> 01:44:46,072
Nje ya nchi?

1465
01:44:46,072 --> 01:44:48,157
Hatujawahi
na watoto.

1466
01:44:48,283 --> 01:44:49,575
wapi kwenda?

1467
01:44:49,575 --> 01:44:51,452
Popote ni sawa,

1468
01:44:51,452 --> 01:44:53,454
ilimradi
wana tani za maduka ya dawa.

1469
01:44:53,871 --> 01:44:57,083
Una wasiwasi kutakuwa na
minyoo ya farasi nje ya nchi?

1470
01:44:59,585 --> 01:45:00,795
Kuna nini mpenzi?