1 00:00:26,411 --> 00:00:28,276 Sharon! 2 00:00:28,913 --> 00:00:30,676 Ona nije ovdje. 3 00:00:30,882 --> 00:00:34,750 Oh, Bože. Christophere, vidiš li išta? 4 00:00:35,119 --> 00:00:36,450 Sharon! 5 00:00:36,654 --> 00:00:39,384 - Sharon! - Ona je tamo. 6 00:00:42,060 --> 00:00:43,755 Sharon! 7 00:00:45,530 --> 00:00:47,225 Med! 8 00:00:50,468 --> 00:00:52,095 Sharon! 9 00:00:53,471 --> 00:00:55,496 Čekaj mamu! 10 00:01:15,326 --> 00:01:16,520 Sharon! 11 00:01:22,934 --> 00:01:24,333 Čekati. 12 00:01:35,780 --> 00:01:38,180 Sharon! Med! 13 00:01:50,795 --> 00:01:53,787 O moj Bože. Sharon! 14 00:01:53,998 --> 00:01:55,465 Dom. 15 00:02:09,580 --> 00:02:10,808 Dom. 16 00:02:11,015 --> 00:02:12,573 Ne! 17 00:02:20,158 --> 00:02:22,319 - Kući! Dom! - Idemo kući. 18 00:02:22,527 --> 00:02:24,358 Silent Hill! 19 00:02:24,562 --> 00:02:27,224 - Silent Hill! - Rose! 20 00:02:27,431 --> 00:02:29,365 - Probudi se. - Hej. 21 00:02:29,567 --> 00:02:32,229 - U redu je, dušo. Sada smo ovdje. - U redu je. u redu je 22 00:02:32,436 --> 00:02:33,926 u redu je 23 00:02:35,373 --> 00:02:37,864 U redu je, dušo. Idemo odmah kući. 24 00:02:38,075 --> 00:02:40,703 - Što ćemo učiniti? - Stići ćemo tamo. 25 00:02:40,912 --> 00:02:43,779 Naći ćemo put kroz ovo. Naći ćemo način. 26 00:02:43,981 --> 00:02:45,573 br. 27 00:02:46,184 --> 00:02:49,381 - Opet je rekla. - znam 28 00:02:51,055 --> 00:02:55,185 - Hajde, dušo. u redu je - Smiri se, dušo. u redu je 29 00:02:55,393 --> 00:02:56,917 - U redu je, dušo. - Tu smo. 30 00:03:01,098 --> 00:03:02,531 u redu je 31 00:03:03,901 --> 00:03:05,459 u redu je 32 00:03:07,839 --> 00:03:09,670 U redu je, dušo. 33 00:03:36,834 --> 00:03:39,826 - Hoćeš vidjeti? - Naravno. 34 00:03:40,037 --> 00:03:42,471 Što radiš tamo, bundevo? 35 00:03:46,077 --> 00:03:49,740 Ovo je nevjerojatan lav. Jeste li to učinili sami? 36 00:03:50,314 --> 00:03:52,646 Tako sam impresioniran tobom, dušo. 37 00:03:59,523 --> 00:04:04,119 Hej, znaš da idemo na posebno putovanje, zar ne? 38 00:04:04,929 --> 00:04:07,056 Znaš li kamo idemo? 39 00:04:08,566 --> 00:04:10,033 Ne? 40 00:04:10,234 --> 00:04:13,795 Dušo, ponekad kad ideš spavati, malo prošetaš. 41 00:04:14,005 --> 00:04:17,236 A ponekad pričaš o mjestu... 42 00:04:18,109 --> 00:04:20,304 ...zvan Silent Hill. 43 00:04:21,913 --> 00:04:24,245 ne sjećam se. 44 00:04:24,749 --> 00:04:26,580 Oh, u redu je, dušo. 45 00:04:26,784 --> 00:04:30,618 Zato ćemo ići tamo, da se možete sjetiti. 46 00:04:39,563 --> 00:04:41,758 tata ne dolazi? 47 00:04:43,801 --> 00:04:45,860 Ne, dušo. Bit ćemo samo ti i ja. 48 00:05:30,514 --> 00:05:32,448 Pauza je gotova, dušo. 49 00:05:33,384 --> 00:05:34,908 Jeste li budni? 50 00:05:36,153 --> 00:05:37,848 Želiš ići? 51 00:05:44,849 --> 00:05:49,849 Zar ne znaš da ćemo mi suditi anđelima? Zar ne znate da će sveci suditi svijetu? 52 00:05:49,850 --> 00:05:51,850 Korinćanima 6,2-3 53 00:05:56,540 --> 00:05:59,065 Prokletstvo, Rose. Što se događa? 54 00:06:02,513 --> 00:06:04,413 Bok, ovdje Rose Da Silva. 55 00:06:04,882 --> 00:06:08,340 Molimo ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 56 00:06:27,088 --> 00:06:28,198 Oh, ne, Rose. 57 00:06:34,888 --> 00:06:38,089 Silent Hill: Zaraženi grad 58 00:07:50,054 --> 00:07:52,113 Dušo, jesi li budna? 59 00:07:52,323 --> 00:07:53,517 Duga vožnja. 60 00:07:53,724 --> 00:07:56,056 Mogu li te nešto pitati, dušo? 61 00:07:58,462 --> 00:08:00,896 Zašto ste promijenili svoje slike? 62 00:08:03,467 --> 00:08:05,094 Nisam. 63 00:08:05,302 --> 00:08:07,327 - Mama? - Ne možeš se sjetiti? 64 00:08:07,538 --> 00:08:10,735 Ne. Ne sviđa mi se to, mama. 65 00:08:10,941 --> 00:08:14,502 - Dušo, ne možeš se sjetiti da si ovo napravio? - Tko je to učinio? 66 00:08:14,712 --> 00:08:17,738 - Hej, hej, dušo, u redu je. - Mama, tko je to učinio? 67 00:08:17,948 --> 00:08:20,109 U redu je, dušo. Mama je ovdje. 68 00:08:21,619 --> 00:08:23,746 Možeš li me pričekati u autu? 69 00:08:23,954 --> 00:08:26,388 Mogu li sjesti ispred? 70 00:08:27,024 --> 00:08:30,323 - Naravno da možete sjediti naprijed. - U redu. 71 00:08:42,873 --> 00:08:45,171 Jimmy, trebamo šunku i sir na bijelo. 72 00:08:45,376 --> 00:08:46,809 Bok. 73 00:08:47,878 --> 00:08:50,540 Samo želim platiti benzin. 74 00:08:50,748 --> 00:08:53,808 Možete li mi reći kako najbolje doći do Silent Hilla? 75 00:08:54,018 --> 00:08:56,987 Ne mogu ga pronaći na karti. 76 00:08:57,188 --> 00:09:00,646 - Zašto želiš ići tamo? - Ja... čitao sam o tome. 77 00:09:01,292 --> 00:09:03,624 Put više ne prolazi. 78 00:09:04,328 --> 00:09:06,523 Vaša kartica je odbijena. 79 00:09:09,900 --> 00:09:11,458 Bok tamo. 80 00:09:11,735 --> 00:09:16,229 - Je li sve u redu? - Ne razgovaraj sa strancima. 81 00:09:17,908 --> 00:09:19,307 Dobra djevojka. 82 00:09:19,510 --> 00:09:22,536 U redu. Pa, hvala na pomoći. 83 00:09:27,218 --> 00:09:28,913 Zašto ste odrezali karte? 84 00:09:29,119 --> 00:09:31,144 To me neće spriječiti da je odvedem tamo. 85 00:09:31,355 --> 00:09:34,290 Slušaj, dušo, Sharon moramo smjestiti u bolnicu. 86 00:09:34,625 --> 00:09:36,786 Potrebna joj je stalna njega i lijekovi. 87 00:09:37,294 --> 00:09:39,694 Lijek ne djeluje. 88 00:09:39,897 --> 00:09:42,491 Svaki dan joj je sve gore. 89 00:09:43,267 --> 00:09:46,361 Dušo, ljudi iz posvojenja rekli su da Sharon dolazi iz Zapadne Virginije... 90 00:09:47,171 --> 00:09:49,105 ...a Silent Hill je u Zapadnoj Virginiji. 91 00:09:49,306 --> 00:09:51,137 Neću odustati od nje, Chris. Nisam. 92 00:09:51,342 --> 00:09:53,276 Jesi li stvarno čitala web stranice, Rose? 93 00:09:53,477 --> 00:09:56,207 Da, Chris, pročitao sam ih. 94 00:09:56,413 --> 00:09:59,974 Samo mi vjeruj u vezi ovoga, molim te? Samo mi vjeruj u vezi ovoga. 95 00:10:00,818 --> 00:10:01,785 Slušaj, dušo... 96 00:10:01,986 --> 00:10:05,478 - Volim Sharon svaki djelić koliko i... - Chris, moram ići. 97 00:10:07,658 --> 00:10:09,353 ...volim te. 98 00:10:09,560 --> 00:10:13,189 - Trebate li pomoć, gospođo? - Ne, mi smo... Dobro smo, hvala. 99 00:10:16,333 --> 00:10:17,527 dobro smo 100 00:11:33,377 --> 00:11:35,368 jesmo li tamo 101 00:11:35,879 --> 00:11:37,938 Ne još, dušo. 102 00:11:49,793 --> 00:11:51,260 Neka vam sigurnosni pojas bude vezan. 103 00:11:53,464 --> 00:11:54,795 hej 104 00:12:14,818 --> 00:12:16,513 Mamica! 105 00:12:47,918 --> 00:12:50,443 u redu je To je samo radio. 106 00:12:50,654 --> 00:12:52,849 - Isključujem ga. - Mamice! 107 00:13:44,374 --> 00:13:45,568 Sharon? 108 00:13:52,282 --> 00:13:53,909 Sharon! 109 00:13:55,385 --> 00:13:57,615 Netko! Pomoć! 110 00:13:58,088 --> 00:13:59,783 Molim! 111 00:14:02,593 --> 00:14:04,823 Imali smo nesreću! 112 00:14:09,600 --> 00:14:11,534 Bilo tko! 113 00:14:19,776 --> 00:14:22,506 Sharon. Med. 114 00:14:35,225 --> 00:14:36,749 Pepeo. 115 00:15:50,400 --> 00:15:52,459 Sharon! 116 00:15:57,674 --> 00:15:58,663 Sharon! 117 00:15:59,476 --> 00:16:01,103 Čekati! 118 00:16:01,612 --> 00:16:03,011 Sharon! 119 00:16:03,213 --> 00:16:04,703 Čekati! 120 00:16:28,238 --> 00:16:29,535 Sharon! 121 00:16:33,744 --> 00:16:35,439 Sharon? 122 00:16:42,552 --> 00:16:44,110 Med? 123 00:17:31,868 --> 00:17:33,062 Što se događa? 124 00:17:40,143 --> 00:17:41,838 Mama. 125 00:17:43,346 --> 00:17:45,007 Sharon. 126 00:18:19,983 --> 00:18:21,780 Sharon? 127 00:18:34,698 --> 00:18:36,495 Sharon? 128 00:19:03,927 --> 00:19:05,326 Zdravo? 129 00:19:27,284 --> 00:19:28,478 Čekati! 130 00:19:31,454 --> 00:19:34,616 Sharon. 131 00:19:36,426 --> 00:19:38,018 Sharon. 132 00:20:14,698 --> 00:20:16,495 pomozi mi! 133 00:20:20,136 --> 00:20:21,603 Pomoć. 134 00:20:22,005 --> 00:20:24,473 pomozi mi Pomoć. 135 00:20:24,674 --> 00:20:27,370 Netko! Sranje! 136 00:20:31,381 --> 00:20:34,077 Pusti me! Skidaj se! 137 00:21:07,484 --> 00:21:08,849 Skidaj se! Skidaj se! 138 00:21:09,052 --> 00:21:10,349 Pusti me! 139 00:21:10,553 --> 00:21:13,249 Ne! Pusti me! 140 00:21:15,025 --> 00:21:17,823 Ne! Pusti me! Pusti me! 141 00:21:34,210 --> 00:21:35,541 Silazi...! 142 00:23:26,823 --> 00:23:30,589 Samo mračni otvara i zatvara vrata Silent Hilla. 143 00:23:30,794 --> 00:23:32,352 Molim. 144 00:23:33,763 --> 00:23:37,164 Ne znam što se događa. Znate li što se ovdje događa? 145 00:23:39,235 --> 00:23:40,896 Moja kćer. 146 00:23:41,438 --> 00:23:44,100 Tražim svoju kćer. Bojim se da je ozlijeđena. 147 00:23:44,307 --> 00:23:46,673 Svi smo izgubili svoju djecu. 148 00:23:46,910 --> 00:23:48,741 Naše svjetlo. 149 00:23:49,746 --> 00:23:51,714 Prevarili su me. 150 00:23:51,915 --> 00:23:53,314 Njihovo zlo. 151 00:23:53,850 --> 00:23:56,045 Njihova mržnja. 152 00:23:58,455 --> 00:24:00,548 Povrijedili su moje dijete. 153 00:24:00,757 --> 00:24:02,725 Činili su joj grozne stvari. 154 00:24:04,060 --> 00:24:05,721 Alessa. 155 00:24:07,764 --> 00:24:09,959 Ovo je moja kći, Sharon. 156 00:24:10,166 --> 00:24:12,066 Ona mjesečari, pa morate biti oprezni... 157 00:24:12,268 --> 00:24:17,399 ...ali ako je vidiš, molim te, reci joj da me pričeka. 158 00:24:17,841 --> 00:24:20,537 Da, ona je moja. 159 00:24:20,743 --> 00:24:21,903 - Bio je moj. - Moj je. 160 00:24:22,112 --> 00:24:23,943 - Moj je. - Moj je! 161 00:24:24,147 --> 00:24:25,944 - Moj je! - Pusti me! 162 00:24:33,690 --> 00:24:37,285 U vatru je progutala njihovu mržnju. 163 00:25:05,522 --> 00:25:08,013 - Bok. - Da. 164 00:25:09,893 --> 00:25:13,420 Slušaj, moja žena, prošla je ovuda sinoć. 165 00:25:13,630 --> 00:25:16,326 - Možda ste je vidjeli? - Kći je radila noćnu smjenu. 166 00:25:18,501 --> 00:25:23,598 Zapravo, krenula je prema ovom mjestu, Silent Hillu. 167 00:25:23,806 --> 00:25:25,967 - Kako da stignem tamo? - Ne znaš. 168 00:25:26,176 --> 00:25:28,144 Grad je zatvoren zbog požara na ugljen... 169 00:25:28,344 --> 00:25:30,835 ...još uvijek gori pod zemljom, znaš? 170 00:25:31,047 --> 00:25:33,572 Udahni dovoljno tih para, sigurno će te ubiti. 171 00:25:36,619 --> 00:25:38,109 u redu... 172 00:25:39,656 --> 00:25:41,647 ...gdje je skretanje? 173 00:25:54,737 --> 00:25:56,432 Sharon? 174 00:26:28,471 --> 00:26:29,938 hajde 175 00:26:37,113 --> 00:26:40,674 Bok, ovdje Chris. Molimo ostavite poruku. 176 00:26:40,883 --> 00:26:42,851 Christophere, ja sam. 177 00:26:43,519 --> 00:26:47,011 Ja sam u Silent Hillu. Žao mi je, pogriješio sam. 178 00:26:47,223 --> 00:26:49,487 Sharon se izgubila, ali mislim da znam gdje je... 179 00:26:49,692 --> 00:26:52,957 ...pa je idem u školu potražiti. 180 00:26:53,997 --> 00:26:56,659 Nisam dobro, u redu? Trebam tvoju pomoć. 181 00:26:56,866 --> 00:27:00,529 Molim te, molim te, požuri. 182 00:27:03,373 --> 00:27:04,397 Jebati. hajde 183 00:27:04,607 --> 00:27:07,041 Gospođo, želim da stavite obje ruke na upravljač. 184 00:27:09,779 --> 00:27:12,213 Stavite obje ruke na volan. 185 00:27:14,417 --> 00:27:16,214 Gdje je djevojčica, gospođo? 186 00:27:16,819 --> 00:27:20,016 Molim te, kćeri moja, nema je. Trebam tvoju pomoć. 187 00:27:20,223 --> 00:27:22,191 - Izađi iz auta. - Što? 188 00:27:22,392 --> 00:27:23,916 Pomakni se. 189 00:27:25,161 --> 00:27:26,788 Isuse, što to radiš? 190 00:27:26,996 --> 00:27:29,089 - Uhićeni ste. - Što? 191 00:27:29,299 --> 00:27:32,291 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 192 00:27:32,502 --> 00:27:35,266 Mislim da ne razumiješ. Nešto se čudno događa. 193 00:27:35,471 --> 00:27:36,995 Moja kći, ona je u opasnosti. 194 00:27:37,206 --> 00:27:39,299 Da ti je bilo stalo, ne bi pojurio. 195 00:27:39,509 --> 00:27:41,739 Slušaj me, bolesna je. Ona mjesečari. 196 00:27:41,944 --> 00:27:44,310 Samo se smiri. Pronaći ću djevojčicu. 197 00:27:46,683 --> 00:27:49,015 Policajac Bennett bazi, prijem. 198 00:27:50,987 --> 00:27:53,217 Baza, čujete li, gotovo? 199 00:27:53,690 --> 00:27:56,318 - Sranje. - Krvariš. 200 00:28:00,997 --> 00:28:02,794 Razbio sam glavu na cesti prilično dobro... 201 00:28:02,999 --> 00:28:06,457 ...kad mi se motor pokvario. Mora da sam bio vani neko vrijeme. 202 00:28:06,903 --> 00:28:10,168 - Možeš li hodati? - Naravno. 203 00:28:10,406 --> 00:28:13,000 Onda se čini da ćemo pješačiti natrag do Brahamsa. 204 00:28:13,209 --> 00:28:14,506 Što? 205 00:28:15,778 --> 00:28:17,507 Vraćaš se na stanicu. 206 00:28:17,714 --> 00:28:19,841 - Šališ se? - Ne. 207 00:28:20,683 --> 00:28:22,378 Jeste li čuli ijednu riječ koju sam rekao? 208 00:28:22,585 --> 00:28:24,143 - Da, čujem te. - Jeste li čuli... 209 00:28:24,354 --> 00:28:25,844 ...jednu riječ koju sam rekao? 210 00:28:26,789 --> 00:28:29,451 Siguran sam da je u školi, samo se trebamo okrenuti... 211 00:28:29,659 --> 00:28:32,457 ...Silent Hill... ...oprostite... 212 00:28:32,662 --> 00:28:34,220 ...Sharon... ...izgubljena... 213 00:28:34,430 --> 00:28:40,027 ...mislim da znam gdje... ...idem u školu da je tražim... 214 00:28:40,236 --> 00:28:41,703 Nisam dobro... 215 00:28:41,904 --> 00:28:46,102 Trebam tvoju... tvoju pomoć. Molim vas, požurite! 216 00:29:03,860 --> 00:29:06,624 Oprostite, gospodine, ova cesta je zatvorena. Morat ćeš se okrenuti. 217 00:29:06,829 --> 00:29:09,662 Tražim svoju ženu. Možda je prošla ovuda. 218 00:29:10,533 --> 00:29:14,902 Ona vozi Jeep Liberty. Srebrne, Ohio ploče. 219 00:29:15,805 --> 00:29:19,468 Gospodine, žena ovog čovjeka je vozila Jeep. 220 00:29:20,443 --> 00:29:21,410 Spusti ga. 221 00:29:21,611 --> 00:29:23,238 - Hajdemo. - Jeste li je vidjeli? 222 00:29:29,786 --> 00:29:30,844 gdje je ona 223 00:29:31,521 --> 00:29:33,921 Inspektor Thomas Gucci. Uživate u vremenu, zar ne? 224 00:29:34,123 --> 00:29:36,353 Zaboga, pokušavam pronaći svoju ženu. 225 00:29:36,559 --> 00:29:37,787 ja znam Čekaj malo. 226 00:29:37,994 --> 00:29:40,360 Sada, vozilo o kojem ste govorili, pronašli smo ga. 227 00:29:40,563 --> 00:29:42,793 Ovdje je na kraju mosta, ali je prazan. 228 00:29:42,999 --> 00:29:45,490 Nemamo naznaka da je itko pretrpio bilo kakvu štetu. 229 00:29:45,701 --> 00:29:47,498 - Dobri Kriste. - Sad, reci mi... 230 00:29:47,703 --> 00:29:49,671 ...što vaša žena radi ovdje gore, gospodine...? 231 00:29:49,872 --> 00:29:51,965 - Da Silva, Chris Da Silva. - Zadovoljstvo mi je, Chris... 232 00:29:52,175 --> 00:29:54,837 Što brže počnemo tražiti, brže ćemo je pronaći. 233 00:29:55,044 --> 00:29:57,512 U redu, drži svoje konje, drži svoje konje, Chris. 234 00:29:57,713 --> 00:29:59,772 Imam i zamjenika koji nedostaje. 235 00:29:59,982 --> 00:30:02,075 I poznavajući policajku Cybil Bennett onako kako ja znam... 236 00:30:02,285 --> 00:30:05,049 ...vjerojatno je vani i traži vašu ženu i kćer. 237 00:30:05,254 --> 00:30:07,552 Bobby, pobrini se da nitko ne prođe kroz tu barikadu. 238 00:30:07,757 --> 00:30:09,657 Dogurat ćemo guzice do Silent Hilla. 239 00:30:09,859 --> 00:30:11,417 - Pogledajmo okolo. - Da, gospodine. 240 00:30:11,627 --> 00:30:13,492 Dok mi Chris ovdje govori što se događa. 241 00:30:15,565 --> 00:30:18,193 Jučer je nestala. Pričao sam s njom... 242 00:30:18,401 --> 00:30:20,062 ...kad je stala po benzin u Brahamsu. 243 00:30:20,770 --> 00:30:23,170 Zašto si dolazio ovamo usred noći? 244 00:30:23,372 --> 00:30:26,808 - Mislio sam da će joj pomoći. - Vi ljudi. Siđete s autoputa... 245 00:30:27,009 --> 00:30:30,638 ...iz bilo kojeg velikog grada, donoseći sa sobom sve svoje bolesne probleme. 246 00:30:32,482 --> 00:30:34,746 Zašto me ne slušaš? 247 00:30:35,051 --> 00:30:37,349 Došao nam je tip prije dvije godine... 248 00:30:37,553 --> 00:30:40,818 ...oteo malog dječaka sa odmorišta, bacio ga u otvor mine. 249 00:30:41,023 --> 00:30:42,854 Nikad više ne želim vidjeti tako nešto. 250 00:30:43,059 --> 00:30:45,857 Gledaj, ne znam što misliš, ali ne pomažeš. 251 00:30:46,062 --> 00:30:48,223 Nema šanse da bih ikada naudio vlastitoj kćeri. 252 00:30:48,431 --> 00:30:50,763 Kako uopće mogu znati da je ona vaša kći? 253 00:30:50,967 --> 00:30:52,366 hajde 254 00:30:57,340 --> 00:30:59,069 Što dovraga? 255 00:31:35,144 --> 00:31:36,839 U redu. 256 00:31:37,046 --> 00:31:39,276 Vidite li sad o čemu govorim? 257 00:31:39,482 --> 00:31:41,074 Hoćeš li mi skinuti ove lisice? 258 00:31:41,284 --> 00:31:43,684 Ne, hodaj. 259 00:31:43,886 --> 00:31:46,514 Na suprotnoj strani jezera Toluca nalazi se toranj s vidikovcem. 260 00:31:46,722 --> 00:31:49,452 - Trebao bi imati radio. - Jebi se, ti glupi murjače. 261 00:31:50,092 --> 00:31:52,959 Ovo mjesto je potpuno odsječeno. 262 00:31:53,763 --> 00:31:56,231 - Nemaš pojma što se događa. - Hej! 263 00:31:57,400 --> 00:31:59,527 Hej, ti gore! 264 00:32:00,736 --> 00:32:02,829 Ja sam policajac! 265 00:32:06,943 --> 00:32:08,604 Što se događa? 266 00:32:16,285 --> 00:32:18,116 Što je to? 267 00:32:22,592 --> 00:32:23,957 Odmakni se. 268 00:32:27,463 --> 00:32:29,897 Isuse Kriste, pucaj. 269 00:32:42,912 --> 00:32:44,402 Ostani gdje jesi! 270 00:32:46,115 --> 00:32:47,605 Stop! 271 00:34:40,529 --> 00:34:41,518 Sharon! 272 00:34:53,288 --> 00:34:56,688 Neprijatelji pravednika bit će osuđeni 273 00:36:10,986 --> 00:36:12,749 Ruža. 274 00:36:32,374 --> 00:36:34,604 Gđa. Da Silva, ja sam službenik zakona... 275 00:36:34,810 --> 00:36:36,710 ...i odvest ću te na sigurno. 276 00:36:36,912 --> 00:36:39,779 Gđa. Da Silva, ja sam službenik zakona... 277 00:36:39,982 --> 00:36:41,950 ...i odvest ću te na sigurno. 278 00:36:42,151 --> 00:36:44,847 - Zašto mi to ne dopustiš? - Devedeset posto vremena... 279 00:36:45,054 --> 00:36:46,385 ...kad žena trči... 280 00:36:46,589 --> 00:36:48,853 ...vodi kćer na ovakvo mjesto... 281 00:36:49,058 --> 00:36:51,083 ...rekla bih da je prokleto ljuta na svog muža. 282 00:36:52,728 --> 00:36:55,026 Volite vaditi kosture iz svog obiteljskog ormara? 283 00:36:55,231 --> 00:36:58,667 Ne, ne cijelo vrijeme, ali upravo sada vozimo preko njih. 284 00:36:58,868 --> 00:37:01,302 Vatra od ugljena još gori ispod. 285 00:37:01,503 --> 00:37:03,368 Vidiš li tamo brijačnicu? 286 00:37:03,873 --> 00:37:06,433 - Nekada je pripadao mom ocu. - Tvoj otac? 287 00:37:07,910 --> 00:37:09,673 On je mrtav. 288 00:37:10,079 --> 00:37:12,445 studenoga '74., kada je izbio požar. 289 00:37:12,648 --> 00:37:15,981 Pokušali su evakuirati ovo mjesto što su brže mogli... 290 00:37:16,185 --> 00:37:19,254 ...ali bilo je pakleno, ljudi su umirali i nestajali. 291 00:37:19,355 --> 00:37:22,017 Dovraga, nisu mogli pronaći ni pola tijela. 292 00:37:22,224 --> 00:37:23,816 To je bio kraj Silent Hilla. 293 00:37:24,026 --> 00:37:27,223 To su bili dobri ljudi, većina njih. 294 00:37:27,496 --> 00:37:29,794 Neki su, reklo bi se, i zaslužili. 295 00:37:29,999 --> 00:37:31,523 malo. 296 00:37:47,416 --> 00:37:49,350 Sharon! 297 00:39:20,976 --> 00:39:22,238 Sharon. 298 00:39:26,615 --> 00:39:27,912 gdje se kriješ 299 00:39:38,994 --> 00:39:43,488 Spalite vješticu! Spalite vješticu! Spalite vješticu! 300 00:39:45,734 --> 00:39:47,634 Alessa Gillespie. 301 00:39:58,881 --> 00:39:59,939 Čekati! 302 00:41:04,546 --> 00:41:06,207 u redu je 303 00:41:08,350 --> 00:41:10,409 Bit će sve u redu. 304 00:41:13,689 --> 00:41:16,123 Obećavam da ću ti pomoći. 305 00:43:06,034 --> 00:43:07,501 hajde 306 00:43:08,036 --> 00:43:09,867 Oh, Bože. 307 00:43:10,239 --> 00:43:11,797 hajde 308 00:43:17,179 --> 00:43:23,049 pomozi mi Oh, Bože. Molim te, molim te, pomozi mi. pomoć... 309 00:43:24,920 --> 00:43:31,223 pomozi mi Molim te, pomozi mi. pomozi mi Pomozite mi, molim vas. 310 00:44:24,246 --> 00:44:26,237 Opet se događa. 311 00:46:42,951 --> 00:46:47,320 pomozi mi! Molim! Molim! 312 00:46:59,568 --> 00:47:02,093 hajde hajde 313 00:47:16,251 --> 00:47:17,980 Ruža! 314 00:47:19,588 --> 00:47:21,317 Sharon! 315 00:47:25,093 --> 00:47:27,152 Ruža! 316 00:48:30,859 --> 00:48:32,451 Ruža! 317 00:48:43,371 --> 00:48:45,066 Ruža. 318 00:49:00,522 --> 00:49:02,752 - Rose! - Stavite masku. 319 00:49:02,958 --> 00:49:05,586 Rose, gdje si? 320 00:49:11,833 --> 00:49:14,358 - Osjetio sam je. - Ti što? 321 00:49:14,569 --> 00:49:15,900 Njezin parfem. 322 00:49:17,272 --> 00:49:18,671 - Bila je ovdje. - Tko je bio? 323 00:49:18,873 --> 00:49:20,898 - Moja žena. - Nije bila ovdje. Stavite ovu masku. 324 00:49:21,109 --> 00:49:23,873 - Parfem. - Dišite. Kroz tu masku. 325 00:49:25,380 --> 00:49:27,974 Hajde, idemo. Ići ćemo ovuda. 326 00:49:28,183 --> 00:49:29,980 Chris, hajde. 327 00:49:31,987 --> 00:49:33,852 - Bila je ovdje. - Ne, ne, nije bila ovdje. 328 00:49:34,055 --> 00:49:35,022 Ja to znam. 329 00:49:50,805 --> 00:49:52,067 hajde 330 00:49:52,273 --> 00:49:54,707 hajde Nastavimo tražiti. 331 00:50:21,636 --> 00:50:23,797 Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se! 332 00:50:37,752 --> 00:50:39,617 Daj mi tu lulu. 333 00:50:40,522 --> 00:50:42,752 Rose, lula! 334 00:50:43,792 --> 00:50:45,919 U redu. U redu. 335 00:50:47,562 --> 00:50:50,258 - Shvatio sam. shvatio sam. - Brzo, hajde! 336 00:51:05,680 --> 00:51:07,443 Možemo li izaći odavde? 337 00:51:08,016 --> 00:51:09,608 Zarobljeni smo. 338 00:51:10,218 --> 00:51:11,685 Zadnji mag. 339 00:51:11,886 --> 00:51:14,548 - To su svi meci koje imaš? - Da. 340 00:51:17,292 --> 00:51:18,850 Hvala. 341 00:51:31,005 --> 00:51:32,199 čuješ li to 342 00:51:40,248 --> 00:51:42,113 To je on. 343 00:51:47,455 --> 00:51:49,446 Ostani dolje! Ostani dolje! 344 00:51:49,657 --> 00:51:51,716 Isuse Kriste. 345 00:51:53,361 --> 00:51:55,226 Sići! 346 00:52:02,337 --> 00:52:03,929 Sranje! 347 00:53:10,839 --> 00:53:11,828 Što? 348 00:53:51,479 --> 00:53:52,810 Koji kurac? 349 00:53:54,549 --> 00:53:55,516 Koji kurac? 350 00:53:57,852 --> 00:54:00,548 Vidjeli ste to, zar ne? To je bilo stvarno? 351 00:54:03,024 --> 00:54:04,457 Koji se kurac događa? 352 00:54:04,659 --> 00:54:07,355 U redu, znam da je ovo ludo. ja znam 353 00:54:07,562 --> 00:54:09,962 Moramo se odmah smiriti, jer moje dijete nije ovdje... 354 00:54:10,164 --> 00:54:13,065 ...i moram je pronaći prije nego što se ovo ponovi. 355 00:54:13,868 --> 00:54:15,961 Ne znam ni odakle da počnem. 356 00:54:16,371 --> 00:54:18,032 Našao sam ovo. 357 00:54:18,239 --> 00:54:20,207 Iz hotela je. 358 00:54:20,408 --> 00:54:23,343 Ne znam gdje je, ali ona je u ovom hotelu. 359 00:54:24,112 --> 00:54:25,773 Hotel? 360 00:54:32,553 --> 00:54:34,612 Bit će sve u redu. 361 00:54:36,357 --> 00:54:38,348 Bit ćemo dobro. 362 00:54:51,339 --> 00:54:53,204 Nemoj ništa pokušavati, u redu? 363 00:54:53,408 --> 00:54:55,399 Imamo ljude ovdje cijelu noć. 364 00:54:55,610 --> 00:54:58,340 Pronaći ćemo vašu ženu, pronaći ćemo vašu kćer. 365 00:54:58,546 --> 00:55:01,447 Ne mogu dopustiti da civili sami lutaju okolo. 366 00:55:02,116 --> 00:55:04,243 Ne govoriš mi sve. 367 00:55:05,553 --> 00:55:06,850 Što se stvarno dogodilo ovdje gore? 368 00:55:07,055 --> 00:55:09,353 Samo neka počiva u miru. 369 00:55:12,593 --> 00:55:14,993 - Pomoć u imeniku. - Arhiv okruga Toluca, molim. 370 00:55:15,196 --> 00:55:16,686 Trenutak. 371 00:55:17,031 --> 00:55:19,363 - Arhive? - Da, slušaj. 372 00:55:19,567 --> 00:55:22,161 Imaš li tamo ploče sa Silent Hilla? 373 00:55:22,370 --> 00:55:25,498 - Koje ploče, gospodine? - Policijski zapisnik. 374 00:55:25,707 --> 00:55:28,141 Žao nam je, gospodine, ti su zapisi povjerljivi. 375 00:55:28,343 --> 00:55:30,504 Ne, ne, ne mogu... Ne, slušaj, ja... 376 00:55:30,712 --> 00:55:32,907 Žao mi je, gospodine, ne mogu pristupiti tim informacijama. 377 00:55:33,114 --> 00:55:34,581 - Slušaj, dovraga. - Gospodine. 378 00:55:34,782 --> 00:55:36,181 - Ovo je hitan slučaj. - Ne mogu... 379 00:55:36,384 --> 00:55:38,375 Ne mogu vam pomoći. 380 00:55:54,635 --> 00:55:57,331 Govorili su da je ovo mjesto ukleto. 381 00:55:57,972 --> 00:56:00,065 Mislim da su bili u pravu. 382 00:56:09,517 --> 00:56:12,111 Upomoć! Ne! 383 00:56:12,320 --> 00:56:14,151 - Drži se podalje. - Hajde. 384 00:56:14,355 --> 00:56:17,256 Kloni se, grešniče. 385 00:56:17,458 --> 00:56:18,789 Natrag! 386 00:56:20,995 --> 00:56:22,690 Ovdje je. 387 00:56:24,532 --> 00:56:27,587 Vjera je naš razarač. Vjera nam je donijela propast. 388 00:56:27,588 --> 00:56:28,799 - Vrati se! - Hej, hej! 389 00:56:29,003 --> 00:56:31,938 - Vrati se! - Hej, stani. 390 00:56:32,140 --> 00:56:34,506 Misli na tebe koji si prvi bacio kamen. 391 00:56:34,709 --> 00:56:37,041 Janjad bez pastira, pastir bez stada. 392 00:56:37,745 --> 00:56:39,804 Tvoji grijesi su ti koji te drže ovdje. 393 00:56:40,014 --> 00:56:41,572 - Prestani sa svojim lažima! - Smiri se. 394 00:56:41,783 --> 00:56:42,750 Smiri se, u redu je. 395 00:56:42,950 --> 00:56:45,043 - Nećemo te povrijediti. - Otišla je. 396 00:56:46,054 --> 00:56:47,612 kako se zoves 397 00:56:47,989 --> 00:56:51,550 Anna. Moje ime je Anna. 398 00:56:51,759 --> 00:56:53,784 Što se ovdje događa, Anna? Tko je to bio? 399 00:56:53,995 --> 00:56:57,055 - Već sam je vidio. - Dahlia je izbačena. 400 00:56:57,265 --> 00:56:59,324 Ni tama je neće. 401 00:56:59,534 --> 00:57:02,128 - I ona je izgubila kćer. - Što? 402 00:57:02,336 --> 00:57:07,672 - Grešnici zaslužuju izgubiti svoje potomstvo. - Što radiš ovdje, Anna? 403 00:57:09,477 --> 00:57:12,002 Majci je potrebno više hrane. 404 00:57:12,647 --> 00:57:14,205 Misliš da ovdje ima drugih ljudi? 405 00:57:17,351 --> 00:57:19,319 Christabella nas čuva. 406 00:57:19,520 --> 00:57:21,920 - Anna. - Sklanjamo se u crkvu. 407 00:57:22,490 --> 00:57:25,357 Anna, slušaj me. 408 00:57:25,927 --> 00:57:28,327 Izgubio sam kćer. Sasvim je sama. 409 00:57:28,663 --> 00:57:31,325 Možete li zamisliti koliko se mora osjećati prestrašeno? 410 00:57:31,532 --> 00:57:33,500 Reci mi, jesi li je vidio? 411 00:57:33,701 --> 00:57:35,066 Znaš li gdje je ona? 412 00:57:38,873 --> 00:57:41,808 Ako ima vjere, možda će preživjeti. 413 00:57:42,009 --> 00:57:42,976 ako ne... 414 00:57:45,980 --> 00:57:47,038 Uzimam ovo. 415 00:57:49,383 --> 00:57:51,078 Jeste li vidjeli ovo? 416 00:57:51,686 --> 00:57:53,916 Vidio sam to u školi. 417 00:57:54,522 --> 00:57:58,288 Nalazi se na svim zgradama koje su sagradili stariji mojih starijih. 418 00:57:58,493 --> 00:58:02,953 To je simbol našeg jedinstva, simbol naše vjere. 419 00:58:14,408 --> 00:58:16,069 Rose, pogledaj ovo. 420 00:58:18,179 --> 00:58:21,307 - Što je? - Baš kao tvoja. 421 00:58:22,750 --> 00:58:26,186 - Gdje si to našao? - Posvuda su po podu. 422 00:58:40,468 --> 00:58:41,662 Ruža. 423 00:58:42,436 --> 00:58:43,994 Pogledaj ovo. 424 00:58:45,873 --> 00:58:49,969 - S kojeg si broja ovo uzeo? - 111 (prikaz, znanstveni). 425 00:58:51,979 --> 00:58:54,277 Moramo u sobu 111. 426 01:00:27,842 --> 01:00:29,434 Gucci. 427 01:00:59,974 --> 01:01:01,999 - Pomoć u imeniku. - Da. 428 01:01:02,643 --> 01:01:05,203 Okružno sirotište Toluca, molim. 429 01:01:05,413 --> 01:01:07,404 Samo trenutak, molim. 430 01:01:09,317 --> 01:01:11,615 - Da, imam tu informaciju za vas. - Da. 431 01:01:12,620 --> 01:01:14,781 Možete li mi dati tu adresu? 432 01:01:23,631 --> 01:01:27,192 Lutamo daleko od utočišta ovdje. 433 01:01:29,403 --> 01:01:32,304 Zadržimo je s nama. Ona je sve što imamo. 434 01:01:59,533 --> 01:02:01,160 Nema sobe 111. 435 01:02:01,369 --> 01:02:03,803 Prvo spaljivanje. 436 01:02:04,672 --> 01:02:08,164 - Što je, Anna? - Prvo spaljivanje. 437 01:02:08,376 --> 01:02:10,310 Prije nego što je grad dobio ime. 438 01:02:10,511 --> 01:02:13,969 Starješine mojih staraca čuvale su nas čistoću. 439 01:02:14,548 --> 01:02:16,880 Osnivači ovog grada bili su lovci na vještice. 440 01:02:17,385 --> 01:02:19,876 Spaljivanje vještice zadržalo je tamu. 441 01:02:20,087 --> 01:02:21,714 To je zaustavilo apokalipsu. 442 01:02:27,628 --> 01:02:29,220 Ovdje je. 443 01:02:45,613 --> 01:02:47,808 Ovdje je soba. 444 01:02:59,226 --> 01:03:00,853 Pogledaj ovo. 445 01:03:08,836 --> 01:03:10,360 Ovdje. 446 01:03:11,071 --> 01:03:12,766 Prokletstvo. 447 01:03:27,888 --> 01:03:30,083 Kakvo je ovo mjesto? 448 01:03:30,291 --> 01:03:32,486 ne znam Mi smo u susjednoj zgradi. 449 01:03:32,693 --> 01:03:34,752 Neka tvornica, možda? 450 01:03:36,497 --> 01:03:38,624 Izgleda da je izbio požar. 451 01:04:07,728 --> 01:04:09,389 Ruža! 452 01:04:40,194 --> 01:04:42,025 tko si ti 453 01:04:54,475 --> 01:04:56,238 u redu je 454 01:04:57,478 --> 01:05:00,777 Nemojte se bojati. Obećavam da te neću povrijediti. 455 01:05:19,099 --> 01:05:20,760 Ruža? 456 01:05:42,623 --> 01:05:44,921 U redu. hajde 457 01:05:45,125 --> 01:05:46,820 hajde 458 01:05:51,098 --> 01:05:54,192 u redu je hej 459 01:05:58,906 --> 01:06:00,567 u redu je 460 01:06:07,715 --> 01:06:09,012 u redu je 461 01:06:09,216 --> 01:06:11,377 Neću te povrijediti. 462 01:06:21,695 --> 01:06:22,889 O moj Bože. 463 01:06:23,564 --> 01:06:25,623 Ti bi joj mogao biti blizanac. 464 01:06:29,837 --> 01:06:31,828 Jeste li vi Alessa? 465 01:06:33,574 --> 01:06:35,667 Gdje je moja Sharon? 466 01:06:36,377 --> 01:06:38,174 Pogledaj me. 467 01:06:39,647 --> 01:06:41,615 Ja gorim. 468 01:06:44,451 --> 01:06:45,941 Ruža? 469 01:06:48,822 --> 01:06:49,914 Ruža? Bože moj. 470 01:06:50,891 --> 01:06:53,382 - Kako ste došli tamo? - Gdje je ona? 471 01:06:57,765 --> 01:06:59,130 Uhvati se za to. 472 01:07:00,567 --> 01:07:04,128 - Sad se okreni natrag. - U redu. 473 01:07:08,942 --> 01:07:10,307 - Jeste li dobro? - Da. 474 01:07:10,711 --> 01:07:12,406 Što si dovraga radio tamo? 475 01:07:12,613 --> 01:07:14,103 Ubit ćeš se. 476 01:07:14,882 --> 01:07:16,975 Mislim da sam upravo vidio Dahlijinu kćer. 477 01:07:18,686 --> 01:07:20,381 Ona nas je dovela ovamo. 478 01:07:20,587 --> 01:07:21,849 o cemu pricas 479 01:07:22,056 --> 01:07:24,456 Ona je bila ta zbog koje sam slupao auto. 480 01:07:25,159 --> 01:07:26,353 Alessa. 481 01:07:26,560 --> 01:07:28,755 Ne izgovaramo njezino ime. 482 01:07:32,533 --> 01:07:35,058 To je pečat, zar ne, Anna? 483 01:07:36,070 --> 01:07:38,436 Simbol vaše vjere? 484 01:07:41,175 --> 01:07:43,370 Ovdje se dogodilo nešto strašno. 485 01:07:47,614 --> 01:07:50,777 Moramo otići. Moramo otići! 486 01:07:52,086 --> 01:07:54,281 - Mrak dolazi! - Idemo. 487 01:07:54,722 --> 01:07:56,314 Idemo! 488 01:08:08,135 --> 01:08:10,365 Crkva nije daleko. 489 01:08:10,571 --> 01:08:12,471 - Trči. Trčanje! - Rose, hajde! 490 01:08:12,673 --> 01:08:14,368 Ruža! 491 01:08:24,284 --> 01:08:25,911 požuri! 492 01:08:33,093 --> 01:08:34,287 Ruža. 493 01:08:34,495 --> 01:08:36,986 - Dođi! - Moramo ići. 494 01:08:54,648 --> 01:08:56,582 - Rose, hajde. - Vidio sam ovo. 495 01:09:08,228 --> 01:09:09,923 Rose, idemo! 496 01:09:12,032 --> 01:09:14,626 - Cybil! - Rose, hajde. 497 01:09:22,609 --> 01:09:23,576 Cybil! 498 01:09:23,777 --> 01:09:26,644 Ne trčite prema utočištu, već od svojih strahova. 499 01:09:26,847 --> 01:09:29,577 Ne pridružite se ostalima. Oni su prevaranti. Prokleti su. 500 01:09:29,783 --> 01:09:31,341 - Moramo ući unutra. - Ne! 501 01:09:31,552 --> 01:09:33,110 Oni su vukovi u ovčjoj koži. 502 01:09:33,320 --> 01:09:36,153 Sami su stvorili svoj pakao. Povest će te sa sobom. 503 01:09:36,356 --> 01:09:38,586 - Prljavštine i laži! - Hej! 504 01:09:38,792 --> 01:09:40,191 Prestani! 505 01:09:41,528 --> 01:09:44,656 Molim. Vidio sam vašu kćer. Vidio sam Alessu. 506 01:09:47,668 --> 01:09:50,262 - Dolazi! - Ona je mrtva, zar ne? 507 01:09:50,470 --> 01:09:52,131 Vatra ne čisti, ona crni. 508 01:09:52,639 --> 01:09:54,630 - Slušaj me. - Rose, požuri! 509 01:09:55,008 --> 01:09:57,067 Izgleda točno kao Sharon. 510 01:09:57,277 --> 01:09:59,711 Ona nas je dovela ovamo, zar ne? 511 01:10:03,450 --> 01:10:05,645 Zašto? Što ona želi? 512 01:10:05,853 --> 01:10:07,514 Zlo se budi u osveti. 513 01:10:07,721 --> 01:10:10,349 Pazite što birate. 514 01:10:30,310 --> 01:10:31,800 Ruža! 515 01:11:05,913 --> 01:11:07,312 O, Bože, ne. 516 01:11:29,336 --> 01:11:30,667 - Vještice! - Ona je zla. 517 01:11:30,871 --> 01:11:32,065 Držite podalje vještice! 518 01:11:35,676 --> 01:11:37,610 - Ne. - Pošaljite ih natrag! 519 01:11:38,245 --> 01:11:39,644 br. 520 01:11:40,213 --> 01:11:41,680 Izgubljeni smo. 521 01:11:51,959 --> 01:11:53,426 Ovo je utočište. 522 01:12:03,503 --> 01:12:06,961 Molim te, Christabella, namamili su moju Annu. 523 01:12:07,174 --> 01:12:09,608 Dali su je zloduhu. 524 01:12:09,943 --> 01:12:13,538 Eleanor, moraš zapamtiti da je Anna išla protiv naših zakona. 525 01:12:13,747 --> 01:12:16,443 Izašla je sama van na vražje igralište. 526 01:12:18,652 --> 01:12:21,951 Ona nije bila odgovornost ovo dvoje stranaca. 527 01:12:23,924 --> 01:12:26,051 Kasnije ćemo se pozabaviti njima. 528 01:12:31,999 --> 01:12:33,990 Sada se moramo moliti. 529 01:12:48,955 --> 01:12:53,955 11-15 (prikaz, stručni). 530 01:12:54,955 --> 01:12:56,355 A onda sam ih ugledao... 531 01:12:56,356 --> 01:12:59,757 ...od čijeg su prisustva zemlja i nebo pobjegli. 532 01:13:00,193 --> 01:13:02,787 I nije im ostao dom. 533 01:13:02,996 --> 01:13:05,089 A onda sam ih ugledao... 534 01:13:05,298 --> 01:13:08,563 ...od čijeg su prisustva zemlja i nebo pobjegli. 535 01:13:08,769 --> 01:13:11,465 I nije im ostao dom. 536 01:13:11,938 --> 01:13:14,668 I vidio sam mrtve, velike i male... 537 01:13:14,875 --> 01:13:18,038 ...i suđeno im je prema djelima njihovim. 538 01:13:18,245 --> 01:13:23,273 I vidio sam mrtve, velike i male... 539 01:13:23,483 --> 01:13:26,680 ...i suđeno im je prema djelima njihovim. 540 01:13:29,222 --> 01:13:33,591 I čije ime nije zapisano u knjizi života... 541 01:13:33,794 --> 01:13:36,957 ...bit će bačeni u ognjeno jezero. 542 01:13:45,788 --> 01:13:47,388 Sirotište okruga Toluca 543 01:13:47,441 --> 01:13:50,308 I sad legnem da spavam... 544 01:13:50,510 --> 01:13:53,411 ...Molim Gospodina da mi čuva dušu. 545 01:13:53,613 --> 01:13:56,081 Kad bih trebao umrijeti prije nego što se probudim... 546 01:13:56,616 --> 01:13:59,847 ...Molim Gospodina da mi uzme dušu. 547 01:14:00,053 --> 01:14:01,884 Amen. 548 01:14:02,289 --> 01:14:05,019 U redu, cure, u krevet. Brzo, sad. 549 01:14:05,225 --> 01:14:07,819 Nema boljeg mjesta za biti u kišnoj noći. 550 01:14:08,028 --> 01:14:11,395 Uđi, Lindsey, ta djevojka. Imaš svog medu, to je djevojka. 551 01:14:11,598 --> 01:14:13,998 Ne. Nema razgovora nakon što se svjetla ugase. 552 01:14:17,771 --> 01:14:19,705 Laku noć djeco. 553 01:14:19,906 --> 01:14:21,897 I Bog blagoslovio. 554 01:14:25,912 --> 01:14:28,403 Žao mi je, sestro Margaret, ovo stvarno ne može čekati. 555 01:14:29,316 --> 01:14:31,113 Ne mogu zamisliti zašto. 556 01:14:33,053 --> 01:14:34,850 Prije devet godina... 557 01:14:35,055 --> 01:14:37,046 ...beba je ostavljena izvan ovog sirotišta. 558 01:14:37,257 --> 01:14:39,350 Supruga i ja bili smo ti koji smo je usvojili. 559 01:14:39,559 --> 01:14:42,357 Jako sam sretan zbog vas, gospodine Da Silva... 560 01:14:42,562 --> 01:14:46,362 ...ali ne mogu davati informacije o našoj djeci. 561 01:14:47,968 --> 01:14:49,265 Izgled. 562 01:14:50,637 --> 01:14:53,629 Ta djevojka, izgleda točno kao moja kćer. 563 01:14:53,840 --> 01:14:55,831 Ne mogu ti pomoći, žao mi je. 564 01:14:56,042 --> 01:14:58,670 - Kasno je. - Sada mora imati 40 godina. 565 01:14:58,879 --> 01:15:00,073 Gdje je mogu pronaći? 566 01:15:00,947 --> 01:15:02,847 Ova priča nije samo njena... 567 01:15:03,049 --> 01:15:04,744 - ...ali svi naši! - Vi ljudi. 568 01:15:04,951 --> 01:15:06,111 Imaš nešto za sebe. 569 01:15:06,319 --> 01:15:09,288 Znaš li što sada imaš, Chris? Što kažete na provalu? 570 01:15:09,489 --> 01:15:11,582 Sudeći po ovome, također mali napad. 571 01:15:12,292 --> 01:15:13,987 Hvala ti, Thomas. 572 01:15:14,194 --> 01:15:16,822 - Ovo ne može ići dalje. - Neće, sestro. 573 01:15:18,331 --> 01:15:20,492 Znaš, imam neke 12-godišnjake... 574 01:15:20,700 --> 01:15:23,066 ...koji prikrivaju svoje tragove bolje od tebe. 575 01:15:23,470 --> 01:15:24,767 Što je ovo? 576 01:15:24,971 --> 01:15:26,529 Vidi, Gucci, poznaješ li je? 577 01:15:26,740 --> 01:15:29,174 Je li to rođena majka moje kćeri? 578 01:15:34,414 --> 01:15:37,850 - Vidi, okreni se. - Što to radiš? 579 01:15:39,953 --> 01:15:42,979 Poznavao sam tu djevojku. jesam 580 01:15:44,157 --> 01:15:46,682 Rečeno mi je da nije preživjela noć. 581 01:15:47,160 --> 01:15:49,094 Noć požara. 582 01:15:49,362 --> 01:15:51,353 Noć velikog požara u Silent Hillu. 583 01:15:53,700 --> 01:15:56,100 Bilo je tih ljudi... 584 01:15:58,071 --> 01:15:59,265 ...ovi fanatici. 585 01:15:59,472 --> 01:16:02,703 Ono što su učinili tom djetetu bilo je strašno. 586 01:16:02,943 --> 01:16:05,639 To je bilo prije 30 godina, a sada je gotovo. 587 01:16:06,112 --> 01:16:07,704 Ne što se mene tiče. 588 01:16:08,381 --> 01:16:10,406 Što će biti, gradski momče? 589 01:16:10,617 --> 01:16:13,108 Mogu te strpati u zatvor... 590 01:16:13,320 --> 01:16:14,981 ...ili možete ići kući. 591 01:16:15,622 --> 01:16:18,318 I to je tvoja definicija pravde? 592 01:16:19,492 --> 01:16:23,223 Mnogo različitih oblika pravde, Chris. 593 01:16:23,964 --> 01:16:26,990 Vidiš, imaš ljudsko, Božje... 594 01:16:28,001 --> 01:16:29,901 ...pa čak i đavolski. 595 01:16:31,338 --> 01:16:34,068 Određene oblike jednostavno ne možete kontrolirati. 596 01:16:35,041 --> 01:16:37,236 Zato želim da sada odeš kući... 597 01:16:37,644 --> 01:16:39,874 ...u tvoj lijep topli krevet... 598 01:16:40,080 --> 01:16:42,514 ...i pusti me da se pozabavim ovim gradom... 599 01:16:42,716 --> 01:16:45,446 ...i što se dogodilo u posljednjih 30 godina. 600 01:16:45,652 --> 01:16:48,416 U redu? Kraj priče. 601 01:17:00,834 --> 01:17:03,234 Prvo mi reci kako si dospio ovamo. 602 01:17:05,372 --> 01:17:07,840 Iskreno, ne znam kako sam dospio ovdje. 603 01:17:08,041 --> 01:17:10,908 Upravo sada sam izgubila svoju djevojčicu... 604 01:17:11,111 --> 01:17:13,739 ...i sve što znam je da bih trebao biti u ovoj crkvi. 605 01:17:13,947 --> 01:17:15,972 Jesi li vjernik? 606 01:17:16,182 --> 01:17:18,446 - Volim svoju kćer. - Nisam to pitao. 607 01:17:18,852 --> 01:17:19,978 Tko si ti da sudiš? 608 01:17:20,186 --> 01:17:23,383 Mi sudimo jer duše povijesti vise o koncu. 609 01:17:23,590 --> 01:17:25,217 Jer vjera nas nikada nije iznevjerila. 610 01:17:25,425 --> 01:17:27,859 Naša vjera čuva tamu pakla podalje. 611 01:17:28,061 --> 01:17:31,656 Onda upotrijebi svoju vjeru da mi pomogneš pronaći svoju djevojčicu. 612 01:17:32,299 --> 01:17:34,324 Samo demon zna gdje je. 613 01:17:34,534 --> 01:17:36,764 Onda mi reci gdje mogu pronaći tog demona? 614 01:17:38,638 --> 01:17:41,129 Nitko se nikad nije vratio iz jezgre tame... 615 01:17:41,341 --> 01:17:42,740 ...gdje demon vreba. 616 01:17:42,942 --> 01:17:44,375 Ona nam neće pomoći. Idemo. 617 01:17:44,577 --> 01:17:47,102 Ako se želite suočiti s demonom kako biste pronašli svoju kćer... 618 01:17:47,314 --> 01:17:48,508 ...neću te zaustavljati. 619 01:17:48,715 --> 01:17:51,377 - Christabella, ne mogu sići... - Tišina, Adame. 620 01:17:55,121 --> 01:17:57,783 Možda će vas vaša vjera zaštititi. 621 01:17:58,258 --> 01:18:00,317 Možda i ne. 622 01:18:14,174 --> 01:18:16,404 Ako ne želiš ovo učiniti... 623 01:18:17,410 --> 01:18:19,401 ...razumjet ću. 624 01:18:20,613 --> 01:18:22,581 Sharon je usvojila... 625 01:18:23,483 --> 01:18:24,711 ...ali ja sam njezina majka. 626 01:18:24,918 --> 01:18:27,978 Znao sam to od trenutka kad sam je prvi put ugledao. 627 01:18:30,323 --> 01:18:32,223 Sretna je što te ima. 628 01:18:33,660 --> 01:18:36,356 Majka je Bog u očima djeteta. 629 01:19:47,267 --> 01:19:48,700 Miran. 630 01:19:49,002 --> 01:19:51,527 Sada smo u njegovoj domeni. 631 01:19:57,010 --> 01:19:59,274 Pogledajte ovu kartu. Zapamti ga. 632 01:20:00,313 --> 01:20:02,440 Vaše pamćenje može vam spasiti život. 633 01:20:03,850 --> 01:20:06,785 - Vidite li ovu sobu? - Da. 634 01:20:06,986 --> 01:20:09,682 Tu leži tama. 635 01:20:09,889 --> 01:20:12,289 Demon je u utrobi ove zgrade. 636 01:20:12,492 --> 01:20:14,858 Krije se iza lica nevinog. 637 01:20:15,061 --> 01:20:16,358 Misliš na dijete? 638 01:20:16,563 --> 01:20:18,827 Ne vjeruj svojim očima. Lagat će vam oči. 639 01:20:19,032 --> 01:20:22,092 Vjera je jedina istina. 640 01:20:23,169 --> 01:20:24,363 Molit ću za tebe, Rose... 641 01:20:24,571 --> 01:20:27,836 ...ali neću očekivati da se ti i tvoj prijatelj vratite. 642 01:20:28,708 --> 01:20:30,232 Zbogom. 643 01:20:32,679 --> 01:20:34,044 Adam. 644 01:20:35,248 --> 01:20:37,739 Lijevo. Pravo. 645 01:20:38,451 --> 01:20:40,783 Lijevo. Lijevo. 646 01:20:42,021 --> 01:20:45,923 - Točno. Pravo. Lijevo. - Odvedite ih na nižu razinu. 647 01:20:46,125 --> 01:20:47,922 - U podrumu? - Učini to, pa se vrati. 648 01:20:48,127 --> 01:20:50,493 - lijevo. 3A. - Ali... 649 01:20:50,697 --> 01:20:52,255 - Točno. 4A. - Rekao sam, učini to. 650 01:20:53,099 --> 01:20:56,591 - lijevo. Lijevo. Pravo. - Rose. Ruža. 651 01:20:57,170 --> 01:21:01,664 - lijevo. Pravo. Lijevo. Lijevo. - Rose, ona te ubija. 652 01:21:01,875 --> 01:21:04,173 - Rose! - Pusti mene da to učinim. 653 01:21:05,178 --> 01:21:07,339 Moram ovo učiniti. 654 01:21:25,365 --> 01:21:26,923 Uzmi ovo. 655 01:21:27,133 --> 01:21:30,967 Privući će ih svjetlost, ali vi nećete moći vidjeti bez nje. 656 01:21:33,806 --> 01:21:35,501 Hvala. 657 01:21:41,915 --> 01:21:44,679 - Dakle, ova stvar stvarno radi? - Hoće. 658 01:21:44,884 --> 01:21:46,875 Ako te demon želi, hoće. 659 01:21:49,088 --> 01:21:50,282 oprosti mi 660 01:21:51,691 --> 01:21:54,353 Predugo smo živjeli kao smetlari. Vjerujem da je ovo tvoje. 661 01:22:02,001 --> 01:22:04,697 Vještica! Njezino je dijete slično Alessi. 662 01:22:04,904 --> 01:22:06,235 Njezino dijete je sljedeći brod. 663 01:22:06,439 --> 01:22:09,237 Zaustavite je! Ne dopustite da vještice padnu! 664 01:22:14,113 --> 01:22:15,637 hajde 665 01:22:25,224 --> 01:22:26,521 Makni se s nje! 666 01:22:28,728 --> 01:22:30,025 Nađi je. 667 01:22:30,763 --> 01:22:33,425 Ne! Čekati! Cybil! 668 01:22:33,633 --> 01:22:35,760 Cybil! otvori vrata! 669 01:22:58,625 --> 01:23:01,253 Ne! 670 01:24:32,051 --> 01:24:36,351 7 A. Točno. 671 01:24:46,466 --> 01:24:49,663 Pravo. 6A. 672 01:24:58,544 --> 01:25:01,274 Lijevo, lijevo. Točno, točno. 673 01:25:01,481 --> 01:25:04,143 Lijevo, lijevo. 674 01:26:18,191 --> 01:26:22,127 U redu. Ja to mogu. 675 01:27:33,199 --> 01:27:36,100 Čestitamo, Rose. 676 01:27:36,302 --> 01:27:37,894 Ti si ovdje. 677 01:27:39,538 --> 01:27:41,062 Uspjeli ste. 678 01:27:42,842 --> 01:27:47,211 Vaša nagrada je istina. 679 01:27:49,949 --> 01:27:54,045 Jesi li vidio da je Alessa bila dobra djevojčica? 680 01:27:56,756 --> 01:28:00,248 Iako je nitko nije tako gledao. 681 01:28:01,027 --> 01:28:06,465 - Spalite vješticu! Spalite vješticu! - Roditelji su im rekli da je loša. 682 01:28:07,533 --> 01:28:10,866 Ona nije imala oca kao oni. 683 01:28:17,176 --> 01:28:20,111 Alessa je bila sama na svijetu. 684 01:28:24,483 --> 01:28:28,920 Znate što se može dogoditi malim djevojčicama kad ostanu same. 685 01:28:32,959 --> 01:28:34,984 U redu je, ja sam, hajde. 686 01:28:35,194 --> 01:28:37,560 Čak ni njezina majka nije mogla pomoći. 687 01:28:39,966 --> 01:28:42,935 Iako je voljela svoje dijete. 688 01:28:43,836 --> 01:28:46,737 Ali ostatak obitelji nije volio Alessu. 689 01:28:46,939 --> 01:28:50,204 Bili su isti kao i ostali i uplašili su je. 690 01:28:50,409 --> 01:28:52,274 mi znamo Čak i djeca to znaju. 691 01:28:52,478 --> 01:28:53,968 Vaša kći... 692 01:28:55,314 --> 01:28:57,612 Zašto jednostavno ne imenuješ oca... 693 01:29:01,087 --> 01:29:03,749 Donio si grijeh među nas. 694 01:29:03,956 --> 01:29:05,890 Vjernici se moraju okupiti na sudu... 695 01:29:06,092 --> 01:29:09,152 ...jer mi smo pozvani pročistiti ovu prljavštinu. 696 01:29:09,428 --> 01:29:11,259 Što ona znači, mama? 697 01:29:11,831 --> 01:29:15,130 Slaba si moja draga sestro. Uvijek si bio. 698 01:29:15,334 --> 01:29:18,826 Vjeruj nam, Dahlia. Imajte vjere u našu vrlinu. 699 01:29:19,038 --> 01:29:21,529 Vratit ćemo nevinost. 700 01:29:22,208 --> 01:29:26,406 Sreli su se mnogo puta otkako je grad izgrađen... 701 01:29:26,612 --> 01:29:29,809 ...vratiti nevinost i čistoću. 702 01:29:30,816 --> 01:29:33,011 Imali su posebno mjesto za to. 703 01:29:45,531 --> 01:29:47,965 Sjećate li se hotela? 704 01:29:48,534 --> 01:29:51,298 Vodio sam te na sva ta mjesta... 705 01:29:51,504 --> 01:29:54,940 ...i bio si vrlo dobar u praćenju mojih tragova. 706 01:29:55,741 --> 01:29:57,936 Možeš otići, Dahlia. 707 01:29:58,711 --> 01:30:00,542 Borimo se protiv grijeha, a ne protiv grešnika. 708 01:30:01,147 --> 01:30:03,342 Mamica! Mamica! 709 01:30:04,083 --> 01:30:05,607 Mamica! 710 01:30:05,818 --> 01:30:09,117 Znaš kakav je to osjećaj, zar ne, Rose? 711 01:30:09,688 --> 01:30:12,020 Izgubiti svoju djevojčicu? 712 01:30:12,792 --> 01:30:14,885 Što sam učinio? 713 01:30:17,463 --> 01:30:21,695 - O, Bože. - Ne plači za demonom. 714 01:30:22,268 --> 01:30:23,496 Ne! 715 01:30:23,702 --> 01:30:27,468 Još jednom smo upleteni u smrtnu bitku. 716 01:30:28,107 --> 01:30:31,668 Mislili su da znaju kako istjerati zlo. 717 01:30:32,845 --> 01:30:36,611 - Slava Bogu na našoj jasnoći. - Amen. 718 01:30:36,816 --> 01:30:41,014 Hvalite nevine za njihovu žrtvu. 719 01:30:41,220 --> 01:30:43,188 Ali trebali biste paziti kako se borite protiv zla. 720 01:30:43,389 --> 01:30:46,483 - Vraćaju nam čistoću. - Čistoća. 721 01:30:49,662 --> 01:30:51,562 - I naše jedinstvo. - Jedinstvo. 722 01:30:51,764 --> 01:30:55,393 Vaše oružje vam se može vratiti. 723 01:31:20,893 --> 01:31:22,224 br. 724 01:31:23,996 --> 01:31:25,327 br. 725 01:31:25,531 --> 01:31:28,591 Sada znaš zašto je Dahlia slomljena. 726 01:31:30,236 --> 01:31:32,602 Pokušala je dobiti pomoć... 727 01:31:32,805 --> 01:31:34,932 ...ali otišla je prekasno. 728 01:31:36,342 --> 01:31:38,537 Podignite je, dečki. Dignite je odmah! 729 01:31:38,911 --> 01:31:41,175 Bilo je dobrih ljudi u gradu... 730 01:31:41,380 --> 01:31:43,610 ...ljudi poput tebe, Rose. 731 01:31:43,816 --> 01:31:46,250 Ljudi koji vole pomoći. 732 01:31:48,988 --> 01:31:53,322 Alessa je bila tako usamljena, povrijeđena i uplašena. 733 01:31:53,893 --> 01:31:56,589 Trebali su znati bolje nego da je tako jako povrijede. 734 01:31:59,999 --> 01:32:02,593 Kad si povrijeđen i uplašen toliko dugo... 735 01:32:03,569 --> 01:32:06,003 ...tvoj strah i bol pretvaraju se u mržnju... 736 01:32:06,205 --> 01:32:10,266 ...i mržnja počinje mijenjati svijet. 737 01:32:13,112 --> 01:32:18,015 Alessina mržnja rasla je i rasla, gorjela u njoj. 738 01:32:22,321 --> 01:32:24,983 Njezina je mržnja postala tako jaka... 739 01:32:25,591 --> 01:32:29,322 ...čak je povrijedila nekoga tko je bio samo znatiželjan. 740 01:32:43,676 --> 01:32:45,837 Tada sam došao. 741 01:32:52,952 --> 01:32:54,886 Rekao sam joj da je njihov red. 742 01:32:56,822 --> 01:33:02,522 Obećao sam da će svi pasti u njezin najmračniji san. 743 01:33:32,224 --> 01:33:36,888 Sada, Rose, moramo razgovarati. 744 01:34:29,615 --> 01:34:31,981 Ne bojte se. 745 01:34:38,257 --> 01:34:40,157 Ona te neće povrijediti. 746 01:34:40,793 --> 01:34:42,988 Ona treba tvoju pomoć. 747 01:34:43,195 --> 01:34:44,389 tko je ona 748 01:34:45,464 --> 01:34:48,558 - Ona je Alessa. - Tko ste onda vi? 749 01:34:49,001 --> 01:34:52,937 Imam mnogo imena. 750 01:34:53,505 --> 01:34:57,305 Trenutno sam mračni dio Alesse. 751 01:34:58,744 --> 01:35:00,143 Gdje je moje dijete? 752 01:35:00,646 --> 01:35:03,638 Ona nije tvoje dijete. 753 01:35:05,718 --> 01:35:07,015 Ona je njezina. 754 01:35:08,120 --> 01:35:11,817 Djevojčica je ono što je ostalo od njezine dobrote. 755 01:35:12,157 --> 01:35:13,749 Sakrili smo je na sigurno... 756 01:35:14,827 --> 01:35:17,091 ...u svijetu izvan ovog pakla. 757 01:35:17,192 --> 01:35:18,692 Sirotište okruga Toluca 758 01:35:30,008 --> 01:35:34,308 Sada san ovog života mora završiti... 759 01:35:34,513 --> 01:35:38,381 ...a tako moraju i sanjari unutar njega. 760 01:35:38,584 --> 01:35:40,916 Više od 30 godina... 761 01:35:41,120 --> 01:35:44,214 ...lagali su vlastitoj duši. 762 01:35:44,423 --> 01:35:48,655 30 godina su poricali vlastitu sudbinu. 763 01:35:48,861 --> 01:35:51,989 Ali sada je kraj dana... 764 01:35:52,197 --> 01:35:55,030 ...a ja sam žetelac. 765 01:35:55,534 --> 01:35:57,195 što hoćeš 766 01:35:57,536 --> 01:35:59,902 Sve što tražimo je zadovoljstvo. 767 01:36:00,539 --> 01:36:01,904 Zadovoljstvo? 768 01:36:02,808 --> 01:36:04,708 Osveta. 769 01:36:06,545 --> 01:36:08,240 Zašto ja? 770 01:36:08,714 --> 01:36:10,648 Ti si izabrao. 771 01:36:11,116 --> 01:36:13,414 Ti si izabrao Sharon. 772 01:36:13,619 --> 01:36:16,884 Christabella će pronaći Sharon. 773 01:36:17,089 --> 01:36:19,956 Planira je pročistiti. 774 01:36:22,227 --> 01:36:24,218 O, Bože, ne. 775 01:36:24,863 --> 01:36:28,230 Njihovo me slijepo uvjerenje odbija od njihove crkve. 776 01:36:29,034 --> 01:36:32,094 Ne mogu ući dok oni poriču svoju sudbinu... 777 01:36:32,304 --> 01:36:33,771 ...ali ti možeš. 778 01:36:34,673 --> 01:36:39,440 - Samo mi reci što trebam učiniti. - Reci im istinu. 779 01:37:52,317 --> 01:37:54,217 Dijete je moje! 780 01:37:54,419 --> 01:37:56,387 Rudnik! 781 01:38:01,927 --> 01:38:03,792 Ona je moja. 782 01:38:05,597 --> 01:38:07,462 Ona je moja! 783 01:38:13,472 --> 01:38:16,703 Istina je jasna onima koji vide. 784 01:38:17,809 --> 01:38:21,404 Baš kao što sam mogao vidjeti da imaš ovo dijete. 785 01:38:40,232 --> 01:38:41,756 Idemo. 786 01:38:44,469 --> 01:38:47,529 Iz auta. Zaokrenuti. 787 01:39:02,588 --> 01:39:04,556 Samo prijateljsko upozorenje... 788 01:39:05,157 --> 01:39:07,591 ...vratit ću se s ljudima koji znaju što rade. 789 01:39:10,429 --> 01:39:14,160 Prije nego što to učiniš, Chris, želim ti reći o policajcu Bennettu. 790 01:39:15,801 --> 01:39:18,793 Prije nekoliko godina, neki je luđak oteo dijete... 791 01:39:19,004 --> 01:39:22,132 ...bacio ga u otvor mine gore u Silent Hillu. 792 01:39:22,541 --> 01:39:24,805 Cybil Bennett, pronašla je tog dječaka. 793 01:39:25,010 --> 01:39:26,705 Tri dana ga je držala... 794 01:39:26,912 --> 01:39:29,107 ...održavajući ga na životu dok oni nisu bili spašeni. 795 01:39:29,314 --> 01:39:30,747 Znamo što radimo. 796 01:39:30,949 --> 01:39:32,917 Moram učiniti sve što mogu. 797 01:39:39,891 --> 01:39:41,688 Idemo. 798 01:40:05,384 --> 01:40:07,579 Molim. Christabella, pusti je da živi. 799 01:40:07,786 --> 01:40:10,016 Vaša je slabost dovela ove duše do suda. 800 01:40:10,222 --> 01:40:12,486 - Ovaj put ćeš svjedočiti. - Ona je nevina. 801 01:40:12,691 --> 01:40:15,683 Pogledaj je. Ona je mladunče tvoje kćeri. 802 01:40:15,894 --> 01:40:17,088 Demon! 803 01:40:17,663 --> 01:40:22,896 Demon je rodio ovu odvratnu grozotu od njezina djeteta! 804 01:40:23,101 --> 01:40:24,125 Ne, ona je moja! 805 01:40:27,305 --> 01:40:29,364 Sharon. Sharon, pogledaj me. 806 01:40:29,574 --> 01:40:32,134 Pogledaj me. Ne bojte se. 807 01:40:32,344 --> 01:40:35,836 U redu je, u redu je. Tvoja mama dolazi. 808 01:40:36,615 --> 01:40:40,278 Još jednom smo pozvani vratiti nevinost. 809 01:40:40,485 --> 01:40:44,353 Spaljujemo ovu vješticu. Pobjeđujemo zlo. 810 01:40:45,290 --> 01:40:47,451 Ne, ne možeš. Ne možete. 811 01:40:47,659 --> 01:40:50,287 - Ne dopustite joj da to kaže! Ne! - Spalimo dijete! 812 01:40:50,495 --> 01:40:52,690 Borimo se protiv demona! 813 01:40:55,701 --> 01:40:56,963 Ona je samo dijete! 814 01:40:57,169 --> 01:41:00,104 Koji vam je kurac ljudi? 815 01:41:00,572 --> 01:41:02,506 Pusti je! 816 01:41:02,974 --> 01:41:07,004 Ostavite je na miru! 817 01:41:07,713 --> 01:41:09,578 Oni koji pomažu demonu... 818 01:41:09,781 --> 01:41:13,581 ...moraju se očistiti vatrom iz koje su došli. 819 01:41:13,785 --> 01:41:16,345 To je ludo. ti si luda 820 01:41:17,122 --> 01:41:19,283 Ne! 821 01:41:19,491 --> 01:41:21,118 Zašto slušaš ovo? 822 01:41:21,326 --> 01:41:23,624 Zašto? 823 01:41:25,464 --> 01:41:28,399 Spalite vješticu! Spalite je! 824 01:41:28,600 --> 01:41:33,697 Spalite vješticu! Spalite je! Spalite vješticu! 825 01:41:40,746 --> 01:41:42,543 Sharon. 826 01:41:49,788 --> 01:41:51,813 Zla vještica! 827 01:41:52,758 --> 01:41:54,749 patiti. 828 01:41:59,197 --> 01:42:05,799 Spalite vješticu! Spalite je! 829 01:42:11,209 --> 01:42:13,575 O moj Bože. 830 01:42:20,852 --> 01:42:31,255 Spalite vješticu! Spalite je! Spalite vješticu! Spalite je! 831 01:42:31,463 --> 01:42:33,021 Spalite je! 832 01:42:35,433 --> 01:42:37,765 U vlastitom si paklu. 833 01:42:45,944 --> 01:42:49,675 Mama, budi sa mnom. 834 01:43:13,071 --> 01:43:14,936 Ovdje je počela apokalipsa. 835 01:43:15,140 --> 01:43:17,973 Ovdje smo zaustavili uništavanje svijeta. 836 01:43:18,176 --> 01:43:20,667 Povukli smo crtu u pijesku i rekli: 837 01:43:20,879 --> 01:43:23,313 ''Demone, nećeš prijeći!'' 838 01:43:23,515 --> 01:43:27,178 Ali demon je zao, pun izdaje. 839 01:43:27,385 --> 01:43:31,549 Ipak, ponovno dolazi da nas iskuša pod maskom nevinog. 840 01:43:31,756 --> 01:43:33,747 Da riješimo svijet ovog demona... 841 01:43:33,959 --> 01:43:36,587 ...moramo spaliti ovo dijete! 842 01:43:38,430 --> 01:43:40,421 To se neće dogoditi! 843 01:43:43,468 --> 01:43:44,435 Mamica! 844 01:43:45,537 --> 01:43:48,938 U redu je, dušo. Sve će biti u redu. 845 01:43:49,140 --> 01:43:53,135 O moj Bože. 846 01:43:53,345 --> 01:43:55,472 Što ste vi ljudi učinili? 847 01:43:55,680 --> 01:43:58,945 - Vratili ste se. - Da, jesam. 848 01:43:59,584 --> 01:44:01,575 Vještica se vratila. 849 01:44:04,556 --> 01:44:08,185 Ne vjerujte njezinim lažima. 850 01:44:08,627 --> 01:44:10,595 Dolazim iz svijeta izvan ovog mjesta. 851 01:44:11,062 --> 01:44:12,825 Dolazim iz svijeta punog života! 852 01:44:16,334 --> 01:44:17,824 Zašto im ne kažeš istinu. 853 01:44:18,036 --> 01:44:21,472 Recite im istinu koju poričete, čak i sebi. 854 01:44:21,673 --> 01:44:23,834 Nije bilo apokalipse! 855 01:44:24,042 --> 01:44:26,067 Izgorjela si u vatri koju si zapalila... 856 01:44:26,278 --> 01:44:29,577 ...i ništa te ne može spasiti jer si već proklet! 857 01:44:31,449 --> 01:44:32,746 - Mamice! - Uzmi je. 858 01:44:33,151 --> 01:44:35,517 Spali je. Spalite je kao vješticu. 859 01:44:36,154 --> 01:44:38,748 Spalite je! Spalite je! 860 01:44:39,157 --> 01:44:40,454 Demonska vještica! 861 01:44:40,659 --> 01:44:42,217 - Spaliti me? - Demonska vještica. 862 01:44:42,427 --> 01:44:44,361 To je tvoj odgovor. 863 01:44:44,930 --> 01:44:46,898 Spali sve čega se bojiš. 864 01:44:47,098 --> 01:44:49,623 Spalite sve što ne možete kontrolirati. 865 01:44:51,536 --> 01:44:54,972 Ova žena koristi tvoj strah da te kontrolira. 866 01:44:55,173 --> 01:44:57,698 Ona vas je navela da spalite Alessu Gillespie. 867 01:44:57,909 --> 01:45:00,742 Navela te da spališ nevino dijete. 868 01:45:00,946 --> 01:45:04,143 Ali nećete poreći svoju krivnju... 869 01:45:04,349 --> 01:45:06,874 ...i ne možete poreći njenu bol! 870 01:45:07,085 --> 01:45:10,248 To dijete je bilo utjelovljenje grijeha. 871 01:45:10,755 --> 01:45:14,282 Ne, ti si taj koji si sagriješio. 872 01:45:15,560 --> 01:45:18,586 Zamračio si srce nevinog... 873 01:45:18,797 --> 01:45:22,665 ...i sad se šćućuriš pred Alessinom osvetom. 874 01:45:22,867 --> 01:45:24,835 - grešnik. - Hereza. 875 01:45:25,036 --> 01:45:27,061 Spali je. Spalite je! 876 01:45:28,406 --> 01:45:32,433 Tvoja vjera donosi smrt! 877 01:45:33,812 --> 01:45:35,746 Sami ste u ovom limbu... 878 01:45:35,947 --> 01:45:38,711 ...a Boga nema. 879 01:45:40,118 --> 01:45:41,176 Mamica! 880 01:45:54,566 --> 01:45:58,593 Bila je bogohulnik. 881 01:45:59,437 --> 01:46:01,871 Bogohulnik! 882 01:46:04,843 --> 01:46:06,674 Bogohulnik! 883 01:47:22,253 --> 01:47:24,016 Što si učinio? 884 01:47:24,923 --> 01:47:26,857 Donio si tamu sa sobom. 885 01:47:27,926 --> 01:47:29,985 Znaš li što si učinio? 886 01:47:39,137 --> 01:47:41,037 Za Sharon. 887 01:47:45,743 --> 01:47:47,438 Mamica. 888 01:47:47,645 --> 01:47:50,512 Mamica. Mamica. 889 01:49:04,022 --> 01:49:05,614 Mamica! 890 01:49:34,552 --> 01:49:38,488 O, Gospodine, daj mi snage da ostanem čist. 891 01:50:12,757 --> 01:50:15,282 Ne! Ne! 892 01:50:47,292 --> 01:50:51,422 Alessa, što si postala? 893 01:51:05,510 --> 01:51:07,410 Mamica! 894 01:51:08,646 --> 01:51:12,082 Sharon! Sharon, dušo, ja sam. To je mama. 895 01:51:33,338 --> 01:51:34,669 dolje! Spuštamo se. 896 01:51:34,872 --> 01:51:37,306 Zatvori oči. Zatvori oči, dušo. 897 01:51:38,376 --> 01:51:40,071 Zatvori oči. Zatvori oči. 898 01:51:48,886 --> 01:51:51,081 Zatvori oči. Zatvori oči. 899 01:51:51,289 --> 01:51:54,781 To je samo ružan san. To je samo ružan san. 900 01:52:43,474 --> 01:52:46,932 Zašto me nije povela s ostalima? 901 01:52:48,813 --> 01:52:50,940 Jer ti si njezina majka. 902 01:52:55,853 --> 01:52:58,845 Majka je Bog u očima djeteta. 903 01:53:26,951 --> 01:53:28,782 volim te 904 01:54:37,922 --> 01:54:40,186 - Bok, ovdje Chris. - A ovo je Rose. 905 01:54:40,391 --> 01:54:42,188 A ja sam Sharon Da Silva. 906 01:54:42,393 --> 01:54:44,793 Molimo ostavite poruku! 907 01:54:46,731 --> 01:54:49,325 Christophere, ja sam. 908 01:54:49,934 --> 01:54:51,196 Ja sam sa Sharon. 909 01:54:53,304 --> 01:54:56,671 Zdravo? Zdravo? Ruža? 910 01:54:57,141 --> 01:54:58,574 Ruža? 911 01:54:59,810 --> 01:55:02,404 Da. Dolazimo kući.