1 00:01:12,340 --> 00:01:13,841 Kas ma saaksin lonksu vett, palun? 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,001 Ma ei saa haletseda, et tunnete rõõmu väikesest võidust. 3 00:01:42,002 --> 00:01:46,039 Lõppude lõpuks, millal peaksite siin maailmas midagi tasuta ära andma? 4 00:01:49,510 --> 00:01:50,444 Ma ütlen teile, mida. 5 00:01:51,579 --> 00:01:53,881 Maksan sulle lonksu vee eest. 6 00:01:55,048 --> 00:01:57,185 50 000 dollarit. 7 00:01:58,219 --> 00:01:59,353 Sa ei maksa kellelegi paska. 8 00:02:00,521 --> 00:02:01,888 No see on minu pakkumine. 9 00:02:01,889 --> 00:02:05,693 Võite keelduda, aga siis pean ma su tapma. 10 00:02:22,009 --> 00:02:22,610 Mis su nimi on? 11 00:02:23,544 --> 00:02:25,313 Miks? 12 00:02:25,479 --> 00:02:28,416 Ma tahan lihtsalt teada selle mehe nime, kelle ma oma kätega tapan. 13 00:02:28,582 --> 00:02:29,617 Pane vait. 14 00:02:29,917 --> 00:02:30,218 Olgu 15 00:04:18,826 --> 00:04:19,860 Abel. 16 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Kallis, mu nektar. 17 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 Nii tore sind näha, kallis. 18 00:04:31,505 --> 00:04:32,506 Kas sa tood mulle sularaha? 19 00:04:32,673 --> 00:04:32,873 Muidugi. 20 00:04:38,346 --> 00:04:39,146 Kas sa näed seda? 21 00:04:46,186 --> 00:04:47,220 50 000 dollarit. 22 00:04:49,357 --> 00:04:50,591 Kas sa arvasid, et see tuleb suurem? 23 00:04:51,359 --> 00:04:53,861 Ei, see paberivirn pole üldse nii muljetavaldav. 24 00:04:55,028 --> 00:04:59,867 Aga ma arvan, et see oleks olnud õiglane hind lonksu vee eest. 25 00:05:06,173 --> 00:05:07,040 Ma tõin sulle midagi. 26 00:05:09,042 --> 00:05:11,244 Oh, sa oled väga mõtlik. 27 00:05:11,879 --> 00:05:12,079 Mm-hmm. 28 00:05:17,250 --> 00:05:17,885 Oh, ei, ei, ei. 29 00:05:18,085 --> 00:05:19,019 Ei, Abel. 30 00:05:19,587 --> 00:05:20,053 Mida? 31 00:05:20,554 --> 00:05:21,054 Mitte pea. 32 00:05:21,689 --> 00:05:22,321 Miks mitte? 33 00:05:22,322 --> 00:05:23,056 See on liiga kiire. 34 00:05:23,924 --> 00:05:24,358 OK. 35 00:05:24,558 --> 00:05:25,493 Kõht. 36 00:05:25,726 --> 00:05:28,028 Surm on kindel, kuid see võtab palju kauem aega. 37 00:05:29,196 --> 00:05:29,697 Väga valus. 38 00:05:30,431 --> 00:05:31,031 Mis su nimi on? 39 00:05:32,265 --> 00:05:32,633 Alex. 40 00:05:33,734 --> 00:05:34,602 OK. 41 00:05:35,068 --> 00:05:36,269 Aitäh vee eest, Alex. 42 00:05:36,737 --> 00:05:38,571 Ei, oota, oota, oota, oota, oota. 43 00:05:48,281 --> 00:05:49,416 Mul on teile üllatus. 44 00:05:49,417 --> 00:05:50,584 Teate, et ma vihkan üllatusi. 45 00:05:50,751 --> 00:05:51,719 Sa ei hakka seda vihkama. 46 00:05:52,420 --> 00:05:52,753 Ma leidsin ta. 47 00:06:01,094 --> 00:06:02,062 Mason Goddard. 48 00:06:03,431 --> 00:06:04,197 Kes veel? 49 00:06:06,467 --> 00:06:08,068 Olen seda päeva oodanud. 50 00:06:09,069 --> 00:06:09,837 Aitäh. 51 00:06:10,671 --> 00:06:11,605 Lähme! 52 00:06:52,480 --> 00:06:53,947 Milline jama. 53 00:06:57,518 --> 00:06:58,518 Sa vihkad golfi. 54 00:06:58,519 --> 00:06:59,653 Mis, sa oled nüüd golfimängija? 55 00:07:00,954 --> 00:07:02,723 Noh, see on minu uus hobi. 56 00:07:03,524 --> 00:07:04,290 Kas kõik ise? 57 00:07:04,291 --> 00:07:06,425 Kus kõik on? 58 00:07:06,426 --> 00:07:09,730 No kui aus olla, siis nad ei lubanud mul liige olla, nii et ostsin selle ära. 59 00:07:10,798 --> 00:07:11,965 Nüüd olen ma ainuke liige. 60 00:07:12,966 --> 00:07:15,302 Miski minu taustakontrollis ajas nad segadusse. 61 00:07:16,369 --> 00:07:18,671 Sa oled hull pätt. 62 00:07:18,672 --> 00:07:20,474 ma armastan sind. 63 00:07:21,374 --> 00:07:23,911 Mees, sind pole lihtne leida. 64 00:07:24,311 --> 00:07:28,915 Jah, peaaegu nagu oleksin tahtnud üksi jääda, kas pole? 65 00:07:28,916 --> 00:07:30,851 Noh, sa pole enam üksi. 66 00:07:31,819 --> 00:07:32,352 Ah? 67 00:07:32,553 --> 00:07:33,754 Ei, ma ei ole. 68 00:07:34,722 --> 00:07:35,556 Tule, tee mulle ringkäik. 69 00:07:35,756 --> 00:07:37,390 - Ma tahan seda kohta näha. - Hästi 70 00:07:48,168 --> 00:07:50,403 See tundub nii ahvatlev 71 00:07:51,371 --> 00:07:58,378 Võiks tantsida laes, vihtledes magusat serenaadi 72 00:07:58,712 --> 00:07:59,046 Oh, poiss 73 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 Mida? 74 00:08:01,882 --> 00:08:03,951 See näeb välja nagu ühe mehe koht, kes visati maha. 75 00:08:05,018 --> 00:08:06,787 Amy ei jätnud mind maha. 76 00:08:08,088 --> 00:08:10,423 Amy ja mina teeme lihtsalt pausi, see on kõik. 77 00:08:10,624 --> 00:08:11,358 Tule nüüd, Mason. 78 00:08:12,192 --> 00:08:13,026 Ma olen su väike vend. 79 00:08:14,361 --> 00:08:15,529 Sa ei saa mind jamada. 80 00:08:16,797 --> 00:08:17,197 Kõik on korras. 81 00:08:17,565 --> 00:08:17,931 See on läbi. 82 00:08:19,767 --> 00:08:20,167 Tervist. 83 00:08:20,968 --> 00:08:22,201 Oh, rõõmusta. 84 00:08:22,202 --> 00:08:23,203 Oh, see on hea röstsai. 85 00:08:23,403 --> 00:08:24,437 Tervist meie lahkuminekule. 86 00:08:25,539 --> 00:08:26,806 Tule nüüd. 87 00:08:26,807 --> 00:08:27,808 Peame su jalule ajama, Mason. 88 00:08:28,809 --> 00:08:29,209 Ei. 89 00:08:29,977 --> 00:08:30,410 Ei? 90 00:08:30,611 --> 00:08:30,944 Ei. 91 00:08:31,111 --> 00:08:31,612 Lihtsalt ei? 92 00:08:31,812 --> 00:08:32,245 Ei. 93 00:08:32,445 --> 00:08:33,547 Tule nüüd. 94 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 Peame su kodust välja tooma, sõber. 95 00:08:36,449 --> 00:08:37,184 Miks? 96 00:08:38,385 --> 00:08:39,620 Las ma viin sind puhkusele. 97 00:08:39,987 --> 00:08:41,755 Ma ei vaja puhkust, mul on see kõik! 98 00:08:42,756 --> 00:08:43,090 See? 99 00:08:43,256 --> 00:08:43,857 Jah. 100 00:08:44,157 --> 00:08:45,993 Mängin 18 auguga golfi. 101 00:08:46,226 --> 00:08:46,827 ma tulen tagasi. 102 00:08:46,994 --> 00:08:47,828 Mul on hea jook. 103 00:08:48,562 --> 00:08:49,597 Vaatan natuke telekat. 104 00:08:49,797 --> 00:08:50,830 See on hea. 105 00:08:50,831 --> 00:08:52,833 See koht on kuradi masendav, vennas. 106 00:08:53,166 --> 00:08:53,834 Oh, tule. 107 00:08:54,001 --> 00:08:54,768 See on jõhker. 108 00:08:54,935 --> 00:08:55,835 Kas sa teed nalja? 109 00:08:55,836 --> 00:08:56,770 See on koht, kus sa tahad siia jääda? 110 00:08:57,270 --> 00:08:58,438 Funktsiooniala, Sean. 111 00:08:59,139 --> 00:09:01,307 See on vana kool, mees. 112 00:09:01,308 --> 00:09:05,846 See on, teate, maaklubi, tumeroheline, teate, viski, laupäeva õhtu. 113 00:09:07,147 --> 00:09:07,848 Hea küll, hästi. 114 00:09:09,850 --> 00:09:11,018 Vaata. 115 00:09:11,852 --> 00:09:14,420 Las ma viin sind vähemalt välja jooma vms. 116 00:09:14,421 --> 00:09:15,022 Sa lähed välja. 117 00:09:15,589 --> 00:09:16,289 Mine võta juua. 118 00:09:16,489 --> 00:09:17,024 Mul on siin kõik hästi. 119 00:09:17,424 --> 00:09:18,190 Oh, poiss. 120 00:09:18,191 --> 00:09:18,859 Meil on siin terve baar. 121 00:09:19,492 --> 00:09:20,026 Hästi, hästi. 122 00:09:20,027 --> 00:09:20,761 Me jääme siia. 123 00:09:21,795 --> 00:09:22,596 Jääme lihtsalt sisse. 124 00:09:23,263 --> 00:09:23,831 Mul pole selle vastu midagi. 125 00:09:28,836 --> 00:09:29,435 Kuidas sul siis läinud on? 126 00:09:29,436 --> 00:09:30,704 Jah, ma olen hea. 127 00:09:31,438 --> 00:09:33,874 Tead, see on olnud aja raiskamine. 128 00:09:38,278 --> 00:09:39,145 Hea küll. 129 00:09:39,146 --> 00:09:40,213 Kuidas oleks malemänguga? 130 00:09:42,515 --> 00:09:44,852 Jah, jah, ma saan seda teha. 131 00:09:45,653 --> 00:09:46,153 Teeme seda. 132 00:09:46,519 --> 00:09:47,821 Mul on jah, ah? 133 00:09:47,988 --> 00:09:48,388 Jah. 134 00:09:51,892 --> 00:09:52,926 Olgu, aga kuidas oleks sellega? 135 00:09:53,460 --> 00:09:56,830 Kui ma võidan, siis lubate mul teid puhkusele viia. 136 00:09:56,997 --> 00:10:00,200 Sa pole kunagi minu vastu males võitnud. 137 00:10:00,500 --> 00:10:00,968 Kunagi ei tea. 138 00:10:01,902 --> 00:10:02,535 See võib juhtuda. 139 00:10:03,837 --> 00:10:05,404 Olgu. 140 00:10:05,405 --> 00:10:07,908 Ja kui ma võidan, siis kao siit minema ja jäta mind rahule. 141 00:10:08,842 --> 00:10:09,176 Tehing? 142 00:10:09,342 --> 00:10:09,877 Hästi. 143 00:10:10,043 --> 00:10:10,410 Olgu, hea. 144 00:10:10,878 --> 00:10:11,344 Tehing. 145 00:10:11,912 --> 00:10:12,279 Hea. 146 00:10:13,546 --> 00:10:13,947 Lähme. 147 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 Hea küll. 148 00:10:17,484 --> 00:10:19,086 No mida väikesed hobused jälle teevad? 149 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 Noh, see on rüütel. 150 00:10:22,856 --> 00:10:25,258 Ja pidage meeles, et see liigub L-kujuliselt. 151 00:10:25,492 --> 00:10:26,426 Õige, õige. 152 00:10:26,593 --> 00:10:27,895 Ma õpetasin sulle seda, kui sa olid kaheksa. 153 00:10:30,931 --> 00:10:31,098 Olgu. 154 00:10:39,940 --> 00:10:42,910 Kuulsin, et Decker on viimasel ajal teinud vabakutselise pearahaküti tööd. 155 00:10:43,343 --> 00:10:43,543 Oh jah? 156 00:10:46,780 --> 00:10:47,915 Olen kindel, et ta on selles hea. 157 00:10:48,716 --> 00:10:49,516 Ta on kõiges hea. 158 00:10:50,183 --> 00:10:52,052 Oh, mu poiss. 159 00:10:53,286 --> 00:10:55,122 Sa pead sellest välja rabelema, sõber. 160 00:10:57,524 --> 00:10:59,559 Tähendab, see on läbi, eks? 161 00:11:00,527 --> 00:11:02,195 Vaata, ma armastan Deckerit. 162 00:11:02,963 --> 00:11:06,967 Ma lihtsalt ei suuda kunagi unustada tõsiasja, et ta püüdis meid kõiki vangi panna. 163 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 See oli tema töö, mees. 164 00:11:09,136 --> 00:11:12,906 Jah, see on probleem, kas sina ja mina oleme loodud asju varastama. 165 00:11:13,073 --> 00:11:14,908 Tema, ta oli loodud meiesuguseid poisse eemale tõrjuma. 166 00:11:15,308 --> 00:11:16,710 Seda ei juhtu, Sean. 167 00:11:17,277 --> 00:11:18,078 Olen pensionil. 168 00:11:19,312 --> 00:11:20,413 See on kõik. 169 00:11:20,748 --> 00:11:24,384 Siis hakkab sulle see puhkus meeldima. 170 00:11:27,420 --> 00:11:27,988 Matk. 171 00:11:29,122 --> 00:11:29,823 Mida? 172 00:11:36,329 --> 00:11:36,997 Kuidas sa seda tegid? 173 00:11:37,998 --> 00:11:38,932 Mida sa tegid? 174 00:11:39,299 --> 00:11:40,333 Kas vahetasid kedagi ümber? 175 00:11:41,401 --> 00:11:42,569 Näita mulle, mis see liigutus oli. 176 00:11:44,004 --> 00:11:46,606 Mida sa enne seda tegid? 177 00:11:47,007 --> 00:11:48,140 Ma olin siin ja ma läksin siia. 178 00:11:48,141 --> 00:11:48,942 Vaata. 179 00:11:49,342 --> 00:11:50,010 Sul pole kuhugi minna. 180 00:11:50,978 --> 00:11:51,611 Lits! 181 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Sa oled harjutanud. 182 00:11:54,014 --> 00:11:55,447 Mul on palju aega olnud. 183 00:11:55,448 --> 00:11:56,817 Oh, sa kihutasid mind. 184 00:11:57,317 --> 00:11:59,585 Ei, ei, ei. 185 00:11:59,586 --> 00:12:01,253 Teeme seda uuesti, sest ma ei teadnud harjutamisest ja sagimisest. 186 00:12:01,254 --> 00:12:02,022 Teeme seda uuesti. 187 00:12:02,189 --> 00:12:03,523 See on tehing. 188 00:12:03,757 --> 00:12:04,624 Tegime kihlveo. 189 00:12:04,825 --> 00:12:05,458 ma võitsin. 190 00:12:07,460 --> 00:12:08,762 Aeg kohvrid pakkida. 191 00:12:10,330 --> 00:12:11,431 Kas see on ainult puhkus? 192 00:12:11,999 --> 00:12:12,999 Kas päriselt? 193 00:12:13,000 --> 00:12:13,465 Jah, puhkus. 194 00:12:13,466 --> 00:12:14,466 Pole jama? 195 00:12:14,467 --> 00:12:15,168 See on puhkus. 196 00:12:15,668 --> 00:12:16,435 Sain kõik paika. 197 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 See saab ilus olema. 198 00:12:17,670 --> 00:12:18,638 Olgu, kuhu me läheme? 199 00:12:19,039 --> 00:12:19,372 Miami. 200 00:12:20,874 --> 00:12:21,274 Miami? 201 00:12:21,608 --> 00:12:22,442 Miami. 202 00:12:22,642 --> 00:12:23,343 Mulle meeldib Miami. 203 00:12:27,347 --> 00:12:28,048 Mason! 204 00:12:28,782 --> 00:12:29,382 Mason 205 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 Ma igatsesin sind nii väga. 206 00:12:31,885 --> 00:12:32,752 Ma igatsesin sind ka. 207 00:12:33,153 --> 00:12:34,686 Kas sa hoolitsed selle pruudi eest? 208 00:12:34,687 --> 00:12:35,888 Oh, jah. 209 00:12:35,889 --> 00:12:36,288 Ma lihtsalt teen kõike, mida ta käsib mul teha. 210 00:12:36,289 --> 00:12:37,057 Tere. 211 00:12:37,357 --> 00:12:39,059 Victor, hea meel sind näha. 212 00:12:39,392 --> 00:12:40,560 Näed hea välja, vend. 213 00:12:41,862 --> 00:12:42,595 Jah, härra. 214 00:12:42,762 --> 00:12:43,997 Praegu näen veel parem välja, boss. 215 00:12:44,164 --> 00:12:45,032 Saime su tagasi. 216 00:12:45,198 --> 00:12:47,300 Mulle meeldib perekonda koos näha. 217 00:12:47,500 --> 00:12:48,368 Mul on lihtsalt hea meel siin olla, poisid. 218 00:12:50,070 --> 00:12:51,204 Hei, kes on valmis Miamit tabama? 219 00:12:51,404 --> 00:12:52,039 ma olen. 220 00:12:52,205 --> 00:12:52,905 Saame aru. 221 00:12:52,906 --> 00:12:53,506 Lähme. 222 00:12:53,706 --> 00:12:54,574 Miks Miami? 223 00:12:56,076 --> 00:12:57,010 Oh, neil on pahalased. 224 00:12:57,911 --> 00:12:59,078 Suurepärased rannad ka. 225 00:12:59,079 --> 00:12:59,847 Suurepärased klubid. 226 00:13:00,480 --> 00:13:01,849 Suurepärane toit. 227 00:13:02,082 --> 00:13:06,086 Oh, ja ma sain meile erilise üllatuse niipea, kui me kokku puutume. 228 00:13:06,386 --> 00:13:07,087 Jah. 229 00:13:07,487 --> 00:13:08,821 Näete? 230 00:13:08,822 --> 00:13:09,823 Keegi teist ei arvanud, et suudan selle ära teha. 231 00:13:10,257 --> 00:13:12,025 Ja vaata, kus me oleme, ah? 232 00:13:12,492 --> 00:13:14,927 Kõik on osa minu plaanist, 3D-male. 233 00:13:14,928 --> 00:13:16,662 Ma arvan, et sa mõtled 4D-malet. 234 00:13:16,663 --> 00:13:18,731 3D-male on juba see, mis male on. 235 00:13:19,099 --> 00:13:22,936 Mõtled mehele, kelle plaan on vastasest kolm käiku ees. 236 00:13:23,103 --> 00:13:24,937 See on 4D. 237 00:13:24,938 --> 00:13:27,908 Olgu, kas ma ei teadnud seda või tegin lihtsalt näo, et ei tea seda? 238 00:13:28,108 --> 00:13:28,741 See on sügav, kutt. 239 00:13:29,109 --> 00:13:30,109 Seda ma ütlengi. 240 00:13:30,110 --> 00:13:30,710 Olgu, lähme. 241 00:13:30,944 --> 00:13:31,311 Tule nüüd. 242 00:13:31,845 --> 00:13:32,279 Lähme. 243 00:13:32,445 --> 00:13:33,113 Teeme ära. 244 00:13:33,613 --> 00:13:34,614 Jah. 245 00:13:35,115 --> 00:13:36,216 Miami! 246 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Poiss, mulle ei meeldi su näoilme. 247 00:13:40,120 --> 00:13:42,122 Lihtsalt, ma olen natuke mures. 248 00:13:42,355 --> 00:13:45,457 Ma tean, sest sa tead, et Seanil on midagi plaanis, kas pole? 249 00:13:45,458 --> 00:13:47,359 Ma täpselt ei tea. 250 00:13:47,360 --> 00:13:49,262 Kuidas sa võisid ennustada, mida 4D-maletaja mõtleb? 251 00:13:50,063 --> 00:13:50,931 Sa ei saa. 252 00:13:58,305 --> 00:14:02,542 Kuule, niipea kui me Miamisse jõuame, sain selle pistiku nimega Big Lou. 253 00:14:03,576 --> 00:14:04,577 Meil on kõik, mida vajame. 254 00:14:05,946 --> 00:14:13,086 Autod, jahid, daamid, homaarid, kaaviar. 255 00:14:13,786 --> 00:14:14,287 Saame aru. 256 00:14:14,487 --> 00:14:15,155 See on kaks. 257 00:14:16,990 --> 00:14:17,357 Tabelid? 258 00:14:17,790 --> 00:14:18,258 Tabelid. 259 00:14:18,425 --> 00:14:19,825 Lauad meie peal. 260 00:14:19,826 --> 00:14:20,894 Tegelikult ma tean kedagi, kes praegu esineb. 261 00:14:21,094 --> 00:14:21,561 Pahad? 262 00:14:22,562 --> 00:14:24,097 Pahad tekil. 263 00:14:43,283 --> 00:14:45,285 Teeme probleeme igas linnas, kuhu läheme. 264 00:14:46,753 --> 00:14:49,990 Ma arvan, et on õige, et me põletame osa sellest adrenaliinist üles. 265 00:14:50,991 --> 00:14:51,959 Siin rajal. 266 00:14:54,327 --> 00:14:55,195 Suur raha Lewis! 267 00:14:56,363 --> 00:14:57,197 Mis lahti on? 268 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 Anton, tere tulemast Miamisse, vend. 269 00:15:00,033 --> 00:15:00,833 Kuidas see lend läks? 270 00:15:01,201 --> 00:15:01,800 Kuidas sul läks? 271 00:15:01,801 --> 00:15:02,335 Kas sa olid tubli? 272 00:15:02,535 --> 00:15:03,170 Hea, mees. 273 00:15:03,336 --> 00:15:03,803 Õnnistatud. 274 00:15:04,204 --> 00:15:04,972 Tutvuge perega. 275 00:15:05,438 --> 00:15:06,206 See on perekond. 276 00:15:06,439 --> 00:15:08,207 See tähendab, et sa oled minu perekond. 277 00:15:08,208 --> 00:15:09,209 Kuidas sul läheb? 278 00:15:09,709 --> 00:15:10,676 Tutvuge perega. 279 00:15:10,677 --> 00:15:12,312 See on boss. 280 00:15:12,512 --> 00:15:14,646 See on minu koer, Miki. 281 00:15:14,647 --> 00:15:20,152 Mida iganes vajate, autod, toit, jahid, homaarid, kaaviar, kõik 282 00:15:20,153 --> 00:15:25,993 vajadus, hotellid, sviidid, katusekorterid, veepealsed majad, sigaripaadid, sigarid. 283 00:15:26,226 --> 00:15:27,827 Ma mõtlen, mida iganes sa vajad. 284 00:15:28,228 --> 00:15:29,629 Kui see on perekond, siis on see perekond. 285 00:15:30,230 --> 00:15:31,230 Miki, ära mängi ennast. 286 00:15:31,231 --> 00:15:31,999 Veenduge, et see oleks suurepärane. 287 00:15:32,332 --> 00:15:33,333 Tere tulemast Miamisse. 288 00:15:34,234 --> 00:15:35,202 Kas olete valmis? 289 00:15:35,735 --> 00:15:36,236 Lähme. 290 00:15:52,652 --> 00:15:53,285 Kuidas sul läheb, mees? 291 00:15:53,286 --> 00:15:54,487 Mees, sa oled õnnistatud, mees. 292 00:15:54,754 --> 00:15:54,988 Õnnistatud. 293 00:16:04,064 --> 00:16:04,631 Mis sul seal on? 294 00:16:05,032 --> 00:16:06,033 Porsche, 4 miljonit dollarit. 295 00:16:06,699 --> 00:16:08,668 Seal keskel, 3,5. 296 00:16:10,037 --> 00:16:11,704 See ilus asi seal, ainult 1,5. 297 00:16:12,405 --> 00:16:13,273 Tore, eks? 298 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 See on soodne, mees. 299 00:16:14,441 --> 00:16:15,274 Jah. 300 00:16:15,275 --> 00:16:16,275 Tead, me õnnistasime. 301 00:16:16,276 --> 00:16:17,709 Tegelikult peaksite selle taha jääma 302 00:16:17,710 --> 00:16:19,278 ratast, saage meeskonnaga kaasa ja veetke mõnusalt aega. 303 00:16:19,279 --> 00:16:19,711 Ei, ei, ei. 304 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Olen tubli. 305 00:16:21,414 --> 00:16:22,581 Kuule, mees, ma kuulsin häid asju. 306 00:16:22,582 --> 00:16:24,251 Suurepärased lood. - Jah? 307 00:16:24,517 --> 00:16:26,286 Ma austan sind ja tänavad armastavad sind. 308 00:16:27,020 --> 00:16:29,422 Tegelikult, mees, mul on suur äri järjekorda pandud. 309 00:16:29,789 --> 00:16:31,224 Mõned suurepärased võimalused. 310 00:16:31,391 --> 00:16:31,890 Mm-mmm 311 00:16:34,094 --> 00:16:35,427 Seda ma üritangi teile öelda. 312 00:16:35,428 --> 00:16:36,296 Ma tahan sinuga mõnest ärist rääkida. 313 00:16:36,463 --> 00:16:37,230 Ei, ei, mees. 314 00:16:37,397 --> 00:16:38,365 Ma ütlesin sulle, et olen pensionil. 315 00:16:39,599 --> 00:16:41,468 Kas mu vend rääkis sinuga või midagi? 316 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 Mina ja su vend oleme head sõbrad. 317 00:16:42,902 --> 00:16:44,237 Jah, ma näen seda. 318 00:19:46,653 --> 00:19:48,221 Kas olete siin oksjonil? 319 00:19:49,289 --> 00:19:50,722 Oksjonil? 320 00:19:50,723 --> 00:19:52,124 Jah, Cavendishi fondi kaunite kunstide oksjon. 321 00:19:52,992 --> 00:19:54,494 Kaunite kunstide oksjon? 322 00:19:55,127 --> 00:19:56,996 Jah, me oleme. 323 00:19:57,497 --> 00:19:58,431 Me armastame kunsti. 324 00:19:58,598 --> 00:19:59,131 Oleme kollektsionäärid. 325 00:20:00,267 --> 00:20:00,800 Oh, hämmastav. 326 00:20:01,000 --> 00:20:01,634 Olen juhatuses. 327 00:20:02,502 --> 00:20:04,136 No see on imeline. 328 00:20:04,471 --> 00:20:06,939 Noh, miks mitte jagada selle härrasmehega mõnda oma lemmikartisti? 329 00:20:08,508 --> 00:20:13,513 Oh, tead, nagu suurkujud. 330 00:20:13,680 --> 00:20:18,651 Michelangelo, Leonardo, Raffaello, Donatello. 331 00:20:19,352 --> 00:20:20,018 Ahjaa. 332 00:20:20,019 --> 00:20:20,520 Renessansiaegne mees. 333 00:20:20,687 --> 00:20:21,853 Jah, jah. 334 00:20:21,854 --> 00:20:24,023 Või Teenage Mutant Ninja Turtle fänn. 335 00:20:25,124 --> 00:20:26,326 Siin on teie võtmed, söör. 336 00:20:26,526 --> 00:20:27,092 Tänan teid väga. 337 00:20:27,093 --> 00:20:27,760 Te, poisid, hoolitsege. 338 00:20:27,960 --> 00:20:28,661 Olgu, sina hoolitse. 339 00:20:29,161 --> 00:20:30,430 Hei, vabandage, preili. 340 00:20:30,597 --> 00:20:31,930 Kui me tahaksime ilusaid ülikondi, kas teil on piisavalt? 341 00:20:31,931 --> 00:20:32,865 Me ei vaja ülikondi. 342 00:20:34,501 --> 00:20:35,201 Mis siis, kui me seda teeksime? 343 00:20:35,868 --> 00:20:37,537 Ei, ei, me ei vaja ülikondi. 344 00:20:38,505 --> 00:20:39,706 Noh, tead, me võiksime end riidesse panna. 345 00:20:39,939 --> 00:20:40,540 Aga me ei tee seda. 346 00:20:41,541 --> 00:20:43,542 Kui teeksime? 347 00:20:43,543 --> 00:20:45,545 Loomulikult on meil suurepärane ettevõttesisene rätsep ja ka mõned isiklikud ostjad. 348 00:20:45,778 --> 00:20:46,946 Saame teie eest kõige eest hoolitseda. 349 00:20:47,547 --> 00:20:48,147 Suurepärane. 350 00:20:48,381 --> 00:20:49,282 Mis su perekonnanimi on? 351 00:20:49,716 --> 00:20:50,149 Häda. 352 00:20:58,691 --> 00:20:59,559 Vau. 353 00:21:01,694 --> 00:21:03,563 Kui suurepärane koht see on, ah? 354 00:21:04,564 --> 00:21:05,398 See on tore. 355 00:21:05,698 --> 00:21:06,399 Kena? 356 00:21:07,534 --> 00:21:08,167 Kas sa teed nalja? 357 00:21:08,568 --> 00:21:09,736 See koht on haige. 358 00:21:14,907 --> 00:21:16,075 Miks me siin oleme, Sean? 359 00:21:19,412 --> 00:21:20,413 Sest me oleme puhkusel. 360 00:21:21,548 --> 00:21:23,350 Miks me siin oleme, Sean? 361 00:21:26,919 --> 00:21:28,321 Sest sa vajad seda, Mason. 362 00:21:28,588 --> 00:21:30,188 Sa pead oma mojo tagasi saama. 363 00:21:30,189 --> 00:21:32,158 Miks me siin oleme, Sean? 364 00:21:34,594 --> 00:21:35,728 Mitu korda me seda teeme? 365 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 Nii palju kordi kui kulub. 366 00:21:40,032 --> 00:21:40,600 Ütle seda. 367 00:21:41,233 --> 00:21:42,369 Sest... Ütle. 368 00:21:43,002 --> 00:21:45,938 Oleme siin ühe... Oleme siin kunstivarguse pärast. 369 00:21:48,174 --> 00:21:49,609 Vabandan suitsu ja peeglite pärast. 370 00:21:51,010 --> 00:21:52,111 Ma lihtsalt teadsin, et sa ütled ei. 371 00:21:52,445 --> 00:21:54,213 Aga miks ma ei ütleks, Sean? 372 00:21:54,414 --> 00:21:56,349 Sest sa ütled alati minu ideedele ei. 373 00:21:56,716 --> 00:21:58,618 Sean, sa ei vaja raha. 374 00:21:59,185 --> 00:22:01,953 Teie viimase krüptorahakoti kärpe oli 80 miljonit. 375 00:22:01,954 --> 00:22:04,624 Tähendab, sul ei saanud kuidagi sularaha otsa. 376 00:22:05,257 --> 00:22:06,926 Ei, ära tee. 377 00:22:07,126 --> 00:22:08,394 Oh, kurat. 378 00:22:08,395 --> 00:22:09,861 Võib-olla tegin mõned halvad investeeringud. 379 00:22:09,862 --> 00:22:11,130 Sa vist tegid, eks? 380 00:22:11,631 --> 00:22:12,965 Kuule, see on mängu nimi, eks? 381 00:22:13,433 --> 00:22:14,401 Mine suureks või mine koju. 382 00:22:16,469 --> 00:22:17,970 Võtke see jaht näiteks sinna. 383 00:22:19,238 --> 00:22:21,408 Kas sa arvad, et mees, kellele see jaht kuulub, mängib seda turvaliselt? 384 00:22:22,141 --> 00:22:23,609 Pagan ei. 385 00:22:23,610 --> 00:22:26,212 Tema nimi on Hamish Hawks ja ta on kuradi pallur. 386 00:22:26,479 --> 00:22:27,414 Ja kuidas sa seda tead? 387 00:22:29,649 --> 00:22:31,150 Sest just seda me röövime. 388 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 Ta on suur kunstimees. 389 00:22:35,287 --> 00:22:37,990 Tal on oksjonil maal, mille väärtus on üle 390 00:22:38,224 --> 00:22:40,893 100 miljonit dollarit ja seda hoitakse sellel jahil. 391 00:22:41,661 --> 00:22:44,664 Kõik, mida me teeme, on sisse hüppamine, maali haaramine ja siis kaome. 392 00:22:45,665 --> 00:22:46,599 Kes sind palkas? 393 00:22:47,667 --> 00:22:48,267 Tema endine naine. 394 00:22:48,968 --> 00:22:50,069 Ta kuradi vihkab teda. 395 00:22:50,770 --> 00:22:53,004 Ta kandis mulle juba miljon kulude katteks ja 396 00:22:53,005 --> 00:22:55,408 siis veel 50 kohe, kui maali üle anname. 397 00:22:55,642 --> 00:22:56,609 See on 8 miljonit dollarit igaüks. 398 00:22:58,310 --> 00:22:59,679 Ma võin sulle 8 miljonit dollarit üle kanda. 399 00:22:59,912 --> 00:23:00,813 Tule nüüd. 400 00:23:01,681 --> 00:23:03,182 Ma ei võta su raha, mees. 401 00:23:03,450 --> 00:23:05,517 Vastus on eitav. 402 00:23:05,518 --> 00:23:08,320 Ja mitu korda pean ma teile ütlema, et lihtsana näivad tööd pole kunagi kerged? 403 00:23:10,089 --> 00:23:11,323 Seda ei juhtu. 404 00:23:11,691 --> 00:23:12,692 Vabandust. 405 00:23:12,859 --> 00:23:14,326 Aga ma ütlen teile, mida me tegema hakkame. 406 00:23:14,994 --> 00:23:18,697 Me naudime end selle armsa kuurordiga koos 407 00:23:18,698 --> 00:23:21,934 meie sõbrad ja siis läheme oma teed. 408 00:23:23,436 --> 00:23:23,903 See on kõik. 409 00:23:24,270 --> 00:23:24,804 Loo lõpp. 410 00:23:25,104 --> 00:23:25,704 Mason. 411 00:23:25,705 --> 00:23:26,639 Ei, ei. 412 00:24:42,414 --> 00:24:43,115 Oota hetk, vennas. 413 00:24:43,415 --> 00:24:44,082 Oled sa kindel? 414 00:24:44,083 --> 00:24:45,383 Kui kiiresti? 415 00:24:45,384 --> 00:24:46,218 Kiire nagu Tyreek Hill? 416 00:24:46,753 --> 00:24:47,786 Jah, võib-olla kiiremini. 417 00:24:47,787 --> 00:24:48,788 Las ma vaatan. 418 00:24:49,088 --> 00:24:49,789 Saame aru. 419 00:25:10,810 --> 00:25:11,811 Kuule, sitapea. 420 00:25:12,044 --> 00:25:13,145 Kõik, mida sa teed, on mulle vabandused. 421 00:25:13,913 --> 00:25:15,915 Iga kuradi päev olen siin ja parandan su jama, 422 00:25:16,115 --> 00:25:17,817 maksab teile aastaid ja aastaid ja aastaid. 423 00:25:18,551 --> 00:25:20,819 Ma ei taha enam su kuradi jama kuulda. 424 00:25:20,820 --> 00:25:22,388 Mind ei huvita, mis kuradi probleem on. 425 00:25:22,822 --> 00:25:24,824 Parandage see jama kohe ära! 426 00:25:28,628 --> 00:25:29,829 Näib, et ta on valmis, boss. 427 00:25:29,996 --> 00:25:34,801 Ei, ei, tal on oma poiss-sõbrast lihtsalt kõrini. 428 00:25:34,967 --> 00:25:35,635 Vihatab mind. 429 00:25:36,636 --> 00:25:37,469 Kuidas sul läheb, mees? 430 00:25:38,470 --> 00:25:39,571 Sa tead mind, mees. 431 00:25:39,572 --> 00:25:40,973 Hoides end hõivatud, hoides teelt välja. 432 00:25:41,641 --> 00:25:42,808 Mida sa teed? 433 00:25:42,809 --> 00:25:44,343 Mida sa oma vaba ajaga teed? 434 00:25:44,510 --> 00:25:47,814 Andsin osa sellest krüptorahast koju kogukonnakeskuse ehitamiseks. 435 00:25:47,980 --> 00:25:49,248 Sa ei teinud seda. 436 00:25:49,448 --> 00:25:50,081 Jah, härra. 437 00:25:50,082 --> 00:25:51,117 Kas sa teed nalja? 438 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 See on ka koht, kuhu lapsed saavad tulla 439 00:25:54,353 --> 00:25:57,189 juhendamine, mentorlus ja mõned tänavatarkused. 440 00:25:57,624 --> 00:25:58,658 Püha kurat, mees. 441 00:25:58,858 --> 00:25:59,791 Ma olen muljet avaldanud. 442 00:25:59,792 --> 00:26:00,860 Ma olen su üle nii uhke, mees. 443 00:26:01,260 --> 00:26:02,862 Ma isegi juhendan Pop Warneri jalgpalli. 444 00:26:03,095 --> 00:26:03,830 Tule nüüd. 445 00:26:03,996 --> 00:26:05,330 Kas sa teed seda? 446 00:26:05,331 --> 00:26:08,467 Arvan, et leidsin edu salaretsepti. 447 00:26:09,802 --> 00:26:10,970 Kas see on salajane või võite mulle öelda? 448 00:26:12,504 --> 00:26:15,642 Kõik, mida ma teen, on 100 dollari suurune hasartmäng igas mängus, mille võidan. 449 00:26:15,875 --> 00:26:17,209 Ja nüüd oleme võitmatud. 450 00:26:20,046 --> 00:26:20,879 Tervist selle eest. 451 00:26:20,880 --> 00:26:22,180 Mees, see on suurepärane. 452 00:26:22,181 --> 00:26:22,882 Tervist selle eest. 453 00:26:23,182 --> 00:26:24,617 Sa inspireerid mind nüüd. 454 00:26:42,902 --> 00:26:45,337 Mine võta üks kaart. 455 00:26:45,537 --> 00:26:46,905 Number üks, klubide äss, mäletad? 456 00:26:46,906 --> 00:26:48,540 Täiuslik, täiuslik. 457 00:26:48,741 --> 00:26:49,742 Tänan, tänan, tänan teid väga. 458 00:26:49,909 --> 00:26:51,911 Pidage meeles, et alt on labidaäss. 459 00:26:52,211 --> 00:26:53,545 Allpool, mine edasi, keera need kaardid ümber. 460 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Ma palun teil mõne sekundi pärast oma kaardile nimi anda. 461 00:26:55,915 --> 00:26:56,883 Mis su kaardi nimi on? 462 00:26:57,516 --> 00:26:58,250 Kuidas sa seda tegid? 463 00:27:06,926 --> 00:27:08,260 Ei, ma olen ikka veel vihane. 464 00:27:08,494 --> 00:27:09,761 Ta pole kunagi võitnud. 465 00:27:09,762 --> 00:27:10,929 Õpetasin talle malet mängima ja äkki 466 00:27:10,930 --> 00:27:12,731 eikusagilt... Tere õhtust kõigile. 467 00:27:12,732 --> 00:27:14,266 Loodan, et teil on maagiline öö. 468 00:27:15,267 --> 00:27:16,936 Kas võtaksite kaardi? 469 00:27:17,103 --> 00:27:17,937 Miks mitte? 470 00:27:18,504 --> 00:27:19,872 Ma olen lihtsalt uudishimulik. 471 00:27:20,039 --> 00:27:20,940 Kas saate end kaduma panna? 472 00:27:24,944 --> 00:27:27,246 Noh, nagu soovite. 473 00:27:34,954 --> 00:27:35,554 Kuhu ta läks? 474 00:27:35,755 --> 00:27:37,456 Mees, tõesti kadunud. 475 00:27:37,690 --> 00:27:39,291 Aitäh, et sellest mehest lahti said. 476 00:27:39,525 --> 00:27:42,261 Jah, ma pean selle mehe jälile saama, tema trikke õppima. 477 00:27:45,732 --> 00:27:47,133 Tead mida? 478 00:27:48,701 --> 00:27:51,971 Tahan lihtsalt öelda, et mul on väga hea meel, et me kõik koos oleme. 479 00:27:52,138 --> 00:27:56,075 Teate, see on pere taastamine, nii et see on hea tunne. 480 00:27:56,275 --> 00:27:56,909 ma armastan sind. 481 00:27:57,109 --> 00:27:57,977 Ma armastan sind ka. 482 00:27:58,144 --> 00:27:59,211 Noh, me oleme palju läbi elanud. 483 00:27:59,411 --> 00:28:00,278 Jah. 484 00:28:00,279 --> 00:28:00,979 Jah, mees, räägi mulle sellest. 485 00:28:00,980 --> 00:28:01,980 Mul on kogu aeg lihtsalt igav. 486 00:28:01,981 --> 00:28:02,814 Kas sa oled? 487 00:28:02,815 --> 00:28:03,549 Võib-olla vajad sa hobi, Victor. 488 00:28:03,983 --> 00:28:04,984 Mida ma teen, golf? 489 00:28:05,151 --> 00:28:05,985 See on mõeldud vanadele inimestele. 490 00:28:06,218 --> 00:28:07,986 Jah, võib-olla proovige hapupalli. 491 00:28:07,987 --> 00:28:08,754 Nüüd me räägime. 492 00:28:08,755 --> 00:28:09,221 ma teeks seda. 493 00:28:09,421 --> 00:28:11,389 See on lahe. 494 00:28:11,390 --> 00:28:13,625 Ükskõik, milline on meie tulevik, täna õhtul, naudime lihtsalt kuradi mõnusat aega. 495 00:28:13,993 --> 00:28:14,425 Oho! 496 00:28:14,426 --> 00:28:14,794 Jah! 497 00:28:17,997 --> 00:28:18,230 Mmm. 498 00:28:24,636 --> 00:28:25,905 Mis siin toimub? 499 00:28:28,240 --> 00:28:29,809 Kas teil on midagi, mida soovite meile öelda? 500 00:28:31,010 --> 00:28:32,011 Ma arvan, et sa teed. 501 00:28:32,644 --> 00:28:33,344 Ütle neile, kullake. 502 00:28:33,345 --> 00:28:33,980 Mida? 503 00:28:35,748 --> 00:28:36,415 Mis toimub? 504 00:28:38,317 --> 00:28:38,785 Ütle seda. 505 00:28:39,018 --> 00:28:40,319 Mida? 506 00:28:42,354 --> 00:28:46,024 Jah, me pole veel kellelegi rääkinud, sest on veel vara, 507 00:28:46,025 --> 00:28:49,028 aga ma arvan, et te peaksite olema esimesed, kes sellest teada saavad. 508 00:28:51,263 --> 00:28:52,431 ma olen rase. 509 00:28:54,834 --> 00:28:55,534 Oh, mitte mingil juhul. 510 00:28:56,268 --> 00:28:56,868 Palju õnne. 511 00:28:56,869 --> 00:28:58,436 Õnnitlused, poisid. 512 00:28:58,437 --> 00:29:00,006 Vau, see on hämmastav. 513 00:29:00,172 --> 00:29:02,207 Noh, sa tead, et meist saab ristiisa. 514 00:29:02,208 --> 00:29:04,175 Hei, hei, hei, ma ei vaheta mähkmeid, et te teaksite. 515 00:29:04,176 --> 00:29:04,977 ma mõtlen... 516 00:29:05,477 --> 00:29:06,178 Tervist beebile. 517 00:29:06,378 --> 00:29:07,814 Tervist! - Aitäh. 518 00:29:09,615 --> 00:29:11,650 Ei, te ei saa magustoitu. 519 00:29:14,053 --> 00:29:14,820 Tule nüüd, kullake. 520 00:29:14,821 --> 00:29:16,155 Tahtsin lihtsalt koogitükki. 521 00:29:16,989 --> 00:29:18,024 Oleme selle üle käinud. 522 00:29:18,290 --> 00:29:20,058 Sa saad... See on tema. 523 00:29:20,059 --> 00:29:21,127 WHO? 524 00:29:21,994 --> 00:29:23,695 See on Hamish Hawks, tüüp, kellele jaht kuulub. 525 00:29:24,063 --> 00:29:26,165 Oleme neid vestlusi korduvalt pidanud. 526 00:29:27,066 --> 00:29:29,468 Jah, kas sa näed seda kella tema randmel? 527 00:29:29,668 --> 00:29:30,701 Jah. 528 00:29:30,702 --> 00:29:32,839 See on RM-56, väärt 1,6 miljonit. 529 00:29:33,072 --> 00:29:34,073 Oh, olgu. 530 00:29:36,408 --> 00:29:38,377 Ma arvan, et lähen ütlen tere. 531 00:29:42,081 --> 00:29:42,815 Vabandage. 532 00:29:42,982 --> 00:29:44,250 Vabandan segamise pärast. 533 00:29:44,483 --> 00:29:45,717 Kas te olete härra Hawks? 534 00:29:48,020 --> 00:29:48,921 Mina olen Mason Goddard. 535 00:29:49,721 --> 00:29:51,222 Tore tutvuda. 536 00:29:51,223 --> 00:29:54,392 Olen kuulnud, et teil on kõige vapustavam kunstikogu. 537 00:29:54,393 --> 00:29:55,027 Kas see on tõsi? 538 00:29:56,095 --> 00:29:56,762 Muidugi. 539 00:29:57,096 --> 00:29:58,097 Kõik teavad seda. 540 00:29:59,398 --> 00:30:00,399 Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada? 541 00:30:01,267 --> 00:30:02,668 Miks te kunsti kogute? 542 00:30:04,403 --> 00:30:05,337 See on hea äri. 543 00:30:05,905 --> 00:30:06,839 Jah, jah. 544 00:30:07,039 --> 00:30:09,240 Aga kas te vaatate kunagi oma kunsti? 545 00:30:09,241 --> 00:30:12,111 Kas hindate kunagi kunsti, mis teil on? 546 00:30:17,116 --> 00:30:17,683 Mis su diil on? 547 00:30:18,417 --> 00:30:19,251 Ma olen lihtsalt uudishimulik. 548 00:30:21,120 --> 00:30:23,122 Olgu, härra uudishimulik tüüp. 549 00:30:24,123 --> 00:30:25,124 Minu kunstikogu? 550 00:30:26,125 --> 00:30:27,459 See on nagu raha, mis istuks pangas. 551 00:30:29,128 --> 00:30:30,629 Ah, ma näen, ma näen. 552 00:30:31,097 --> 00:30:36,135 Noh, ma võin ületada oma piire, kuid üks nõuanne teile. 553 00:30:37,136 --> 00:30:39,570 Ma hindaksin väga seda, mis sul on, mu 554 00:30:39,571 --> 00:30:42,108 sõber, sest võid selle niimoodi kaotada. 555 00:30:42,975 --> 00:30:44,142 Usu mind, ma olen seal olnud. 556 00:30:44,143 --> 00:30:45,144 Olen palju kaotanud. 557 00:30:46,145 --> 00:30:47,113 Las ma räägin sulle midagi. 558 00:30:48,280 --> 00:30:49,148 Ma ei võta nõu. 559 00:30:50,749 --> 00:30:51,650 Ja ma pole su sõber. 560 00:30:53,986 --> 00:30:54,486 Absoluutselt. 561 00:30:55,154 --> 00:30:56,587 Niisiis, bonsoir. 562 00:30:56,588 --> 00:30:57,322 Bonsoir. 563 00:30:57,323 --> 00:30:57,890 Head õhtut. 564 00:30:58,157 --> 00:30:59,158 Tere õhtust teile. 565 00:31:00,159 --> 00:31:00,558 Olgu. 566 00:31:00,559 --> 00:31:00,726 Au revoir. 567 00:31:05,164 --> 00:31:06,165 Milles see seisnes? 568 00:31:09,768 --> 00:31:10,336 Oh. 569 00:31:12,271 --> 00:31:13,405 Jah. 570 00:31:14,140 --> 00:31:16,342 Ma arvan, et reageerisin kiirustades, lükates teie plaani tagasi. 571 00:31:17,176 --> 00:31:18,110 - Kas tõesti? - Jah 572 00:31:18,810 --> 00:31:19,510 Ei jama 573 00:31:19,511 --> 00:31:21,113 Lõbutseme natuke. 574 00:31:21,780 --> 00:31:22,781 Jah, teeme ära. 575 00:31:29,188 --> 00:31:30,622 Ma lähen jalutama. 576 00:31:30,822 --> 00:31:31,190 ma tulen tagasi. 577 00:31:40,166 --> 00:31:40,831 Odessa. 578 00:31:40,832 --> 00:31:42,201 Mason. 579 00:31:46,038 --> 00:31:47,706 Kena käeviga, muide. 580 00:31:47,940 --> 00:31:49,208 Ma näen, et sa pole oma kontakti kaotanud. 581 00:31:50,209 --> 00:31:51,209 Sa püüdsid selle kinni? 582 00:31:51,210 --> 00:31:52,844 Ma ei tunne palju puudust. 583 00:31:53,212 --> 00:31:54,246 Sa pole ka palju muutunud. 584 00:31:56,715 --> 00:31:57,849 Mida kuradit? 585 00:31:59,451 --> 00:32:00,219 Kus mu kell on? 586 00:32:01,787 --> 00:32:02,521 Kas soovite jalutada? 587 00:32:03,622 --> 00:32:04,056 Muidugi. 588 00:32:12,198 --> 00:32:15,234 Niisiis, mis toob teid Miamisse? 589 00:32:15,834 --> 00:32:18,870 Nii et ma olen siia tõmmatud. 590 00:32:20,239 --> 00:32:20,872 Tööl? 591 00:32:21,207 --> 00:32:22,241 Ei, ei, ma olen pensionil. 592 00:32:23,209 --> 00:32:24,410 Kui sa nii ütled, Mason. 593 00:32:24,876 --> 00:32:25,577 Ma mängin kaasa. 594 00:32:26,012 --> 00:32:26,478 Aga sina? 595 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Aga mina? 596 00:32:28,247 --> 00:32:31,250 Noh, üks maailma suurimaid kunstivargaid 597 00:32:31,483 --> 00:32:34,586 juhtub lihtsalt suurel uhkel kunstioksjonil. 598 00:32:34,987 --> 00:32:36,188 Mida sa mõtled, üks neist? 599 00:32:36,488 --> 00:32:38,224 Noh, mu halb, parim. 600 00:32:39,258 --> 00:32:40,059 Oli parim. 601 00:32:41,360 --> 00:32:42,894 Ma läksin seaduslikuks. 602 00:32:43,095 --> 00:32:43,462 Tule nüüd. 603 00:32:44,263 --> 00:32:45,330 Kas tõesti? 604 00:32:45,331 --> 00:32:47,899 Nüüd olen kollektsionääride konsultant. 605 00:32:48,867 --> 00:32:52,271 Kõigi oma aastate jooksul on minust saanud varastamise ekspert. 606 00:32:52,571 --> 00:32:56,241 No kui palju see väärt oli, kes on olulised ostjad 607 00:32:56,242 --> 00:32:59,678 on ja kui kaugele nad lähevad, üks kuni teine. 608 00:33:00,412 --> 00:33:02,280 Vean kihla, et nad jõuavad päris kaugele, ah? 609 00:33:02,281 --> 00:33:03,982 Oh, jah. 610 00:33:04,283 --> 00:33:07,919 Mul on siin tuba oksjoni ajaks, aga tegelikult elan praegu siin. 611 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 Kas tõesti? 612 00:33:09,121 --> 00:33:10,922 Leidsin kesklinnas suurepärase pööningu. 613 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 Oh, see on tore. 614 00:33:13,292 --> 00:33:15,261 Peaksite teda millalgi ise vaatama tulema. 615 00:33:15,727 --> 00:33:16,427 Lihtsalt võib seda teha. 616 00:33:16,428 --> 00:33:17,263 Oh. 617 00:33:17,429 --> 00:33:17,729 Jah. 618 00:33:18,530 --> 00:33:19,065 Nii et? 619 00:33:19,598 --> 00:33:21,299 Sa igatsed seda? 620 00:33:21,300 --> 00:33:21,733 Mida? 621 00:33:22,234 --> 00:33:22,401 Mäng. 622 00:33:27,939 --> 00:33:28,307 Kas teie? 623 00:33:31,310 --> 00:33:32,344 Mm. 624 00:33:34,080 --> 00:33:36,415 Ma võtan seda kui jah. 625 00:33:37,049 --> 00:33:37,916 Mm. 626 00:33:39,918 --> 00:33:41,553 Nii et kas sa oled ikka sellega seotud 627 00:33:43,455 --> 00:33:44,556 Päris väike nark. 628 00:33:45,424 --> 00:33:45,923 Decker 629 00:33:45,924 --> 00:33:46,958 Ta on fbi. 630 00:33:47,726 --> 00:33:49,661 Seda ma ütlesin, nark. 631 00:33:52,164 --> 00:33:53,599 Sa oled liiga palju. 632 00:33:53,765 --> 00:33:57,336 Jah, noh, igatahes oleme läinud oma teed ja see on hea. 633 00:33:58,304 --> 00:33:58,770 Ja ma olen tubli. 634 00:33:59,505 --> 00:34:00,339 Oi, vabandust. 635 00:34:01,740 --> 00:34:02,341 Kas sa oled tõesti? 636 00:34:03,942 --> 00:34:05,144 Ei, tegelikult mitte. 637 00:34:05,344 --> 00:34:06,378 Ei, ma ei arvanud nii. 638 00:34:06,578 --> 00:34:08,446 Tead, ma ei kiitnud kunagi heaks, et sa kukkud 639 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 armunud kellessegi teiselt poolt. 640 00:34:11,283 --> 00:34:13,485 Aga mul on kahju, kui ta sulle haiget tegi. 641 00:34:13,952 --> 00:34:15,654 Aitäh. 642 00:34:17,156 --> 00:34:20,359 Tead, see, et ma olen seaduslikuks muutunud, ei tähenda, et ma inimesi ikka veel ei tunneks. 643 00:34:20,526 --> 00:34:24,096 Ma võin helistada, et see ilus väike nark ära kaoks. 644 00:34:24,296 --> 00:34:25,331 Oh, jah. 645 00:34:30,369 --> 00:34:34,206 Noh, see oli meeldiv üllatus. 646 00:34:34,373 --> 00:34:35,407 Jah? 647 00:34:35,574 --> 00:34:41,113 Ja igatahes loodan, et naudite oma puhkust. 648 00:34:42,381 --> 00:34:43,948 ma proovin. 649 00:34:43,949 --> 00:34:47,386 Noh, kui sellest saab midagi enamat, pole see minu asi. 650 00:34:47,819 --> 00:34:49,188 Ma ei ole nark. 651 00:34:49,388 --> 00:34:56,728 Aga kui ma peaksin avastama, et mõni mu klient on huvitatud 652 00:34:56,962 --> 00:35:04,736 kompromiteeritud oma puhkuse pärast, noh, siis tulevad kindad käest. 653 00:35:06,138 --> 00:35:08,407 Täiesti õiglane, ma ei ootaks midagi vähemat. 654 00:35:19,418 --> 00:35:20,352 Head ööd, Mason. 655 00:35:21,920 --> 00:35:22,221 Head ööd. 656 00:35:30,429 --> 00:35:33,165 Kaevasin välja jahi kujunduse originaalplaanid. 657 00:35:33,832 --> 00:35:37,436 Sellel on kõikvõimalikud kohandatud hüved, isegi seksivann. 658 00:35:38,036 --> 00:35:38,437 Kas tõesti? 659 00:35:38,604 --> 00:35:39,069 Jah. 660 00:35:39,070 --> 00:35:39,471 Kus see asub? 661 00:35:39,671 --> 00:35:40,372 Siinsamas 662 00:35:42,441 --> 00:35:43,442 Ilma naljata. 663 00:35:44,276 --> 00:35:46,044 Peab kuidagi merel aega surnuks lööma, eks? 664 00:35:47,379 --> 00:35:49,781 Ja siin on alumisel tasandil prügiruum. 665 00:35:50,449 --> 00:35:53,685 See on külmkapis, et prügi ei mädaneks ja ei haiseks laevas. 666 00:35:54,386 --> 00:35:56,787 Jah, aga see on standard ja kollektsionääridele meeldib 667 00:35:56,788 --> 00:35:59,458 hoida oma kunsti reguleeritud kliimaga ruumides. 668 00:35:59,625 --> 00:36:01,393 Olgu, see on koht, kus see võiks olla. 669 00:36:01,893 --> 00:36:02,461 See võib olla. 670 00:36:02,628 --> 00:36:03,195 Ahjaa. 671 00:36:03,862 --> 00:36:04,930 Aga see on prügikast. 672 00:36:06,198 --> 00:36:08,234 Nad ütlevad, et ühe mehe kunst on teise mehe prügi. 673 00:36:10,202 --> 00:36:10,802 Mõelge sellele. 674 00:36:11,570 --> 00:36:12,971 Noh, aitäh, Sean. 675 00:36:13,205 --> 00:36:13,572 See oli suurepärane. 676 00:36:13,905 --> 00:36:14,473 Jah. 677 00:37:13,365 --> 00:37:15,966 Tead, sina ja Odessa nägid eile õhtul koos head välja. 678 00:37:15,967 --> 00:37:17,268 Oh, jah? 679 00:37:17,269 --> 00:37:18,537 Ma saan aru, miks sa selle tüdrukuga peaaegu abiellusid. 680 00:37:18,770 --> 00:37:19,670 Jah. 681 00:37:19,671 --> 00:37:20,539 Ta on nagu teie esimene Decker. 682 00:37:21,473 --> 00:37:23,375 Ta on alati olnud üsna eriline. 683 00:37:30,382 --> 00:37:31,383 Hei, tead mida? 684 00:37:31,683 --> 00:37:33,652 Miks me ei varasta tervet jahti? 685 00:37:35,153 --> 00:37:35,854 Kas sa teed nalja? 686 00:37:36,388 --> 00:37:37,188 Teate, kui kiiresti see läheb? 687 00:37:37,656 --> 00:37:39,490 Umbes 30 miili tunnis. 688 00:37:39,491 --> 00:37:41,960 See oleks kõige aeglasem ja piinlikum tagaajamine, mida olete kunagi näinud. 689 00:37:42,160 --> 00:37:42,894 Näete? 690 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 See on põhjus, miks ma vajan sind, Mason. 691 00:37:44,296 --> 00:37:45,397 Jah, sa said minust aru. 692 00:37:46,365 --> 00:37:48,300 Ma pean asjad enne homset selgeks saama. 693 00:37:49,301 --> 00:37:52,571 Ja ma pean hankima oma kohalikult mehelt mõned tarvikud, näiteks meie märgülikonnad. 694 00:37:52,738 --> 00:37:53,572 Ei, ei, mitte minu jaoks. 695 00:37:53,972 --> 00:37:55,006 Te teete seda. 696 00:37:55,206 --> 00:37:56,073 Oled sa kindel? 697 00:37:56,074 --> 00:37:56,542 Ma ei lähe vette. 698 00:37:56,808 --> 00:37:57,642 Tule nüüd. 699 00:37:57,643 --> 00:37:58,377 Seal on nagu traditsioon. 700 00:37:58,577 --> 00:37:59,143 Ei, ei. 701 00:37:59,144 --> 00:37:59,778 Lähme sinna. 702 00:38:00,746 --> 00:38:01,680 Homme on oksjon. 703 00:38:01,880 --> 00:38:03,181 Peame liikuma. 704 00:38:05,317 --> 00:38:07,218 Hei, vaata, kes see on. 705 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Härra uudishimulik tüüp, eks? 706 00:38:11,890 --> 00:38:13,191 Hei, süüdi, nagu süüdistatakse. 707 00:38:14,025 --> 00:38:14,593 Süüdi? 708 00:38:14,826 --> 00:38:15,927 Naljakas, et sa seda ütled. 709 00:38:16,362 --> 00:38:19,164 Viimati, kui kohtusime, tundus, et olin kella kaotanud. 710 00:38:19,598 --> 00:38:20,532 Kas tõesti? 711 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 Kas kontrollisite kadunud ja leitud asju? 712 00:38:23,034 --> 00:38:25,737 Olen kindel, et sellises armsas hotellis on selline. 713 00:38:27,539 --> 00:38:31,109 Tead, võib-olla peaksite minu kohta küsima. 714 00:38:33,211 --> 00:38:36,615 Kunst, see pole ainus asi, mida ma kogun. 715 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 Vean kihla. 716 00:38:39,618 --> 00:38:41,920 Vean kihla, et teil on kuradima margikogu. 717 00:38:44,022 --> 00:38:44,923 Ei. 718 00:38:45,557 --> 00:38:46,792 Ma arvan, et see mees hakkab mulle meeldima. 719 00:38:48,627 --> 00:38:49,027 Sina küll. 720 00:38:56,234 --> 00:38:57,068 Lähme räägime. 721 00:38:57,268 --> 00:38:57,636 Tule nüüd. 722 00:40:03,835 --> 00:40:05,803 Siit tuleb aus võitlus. 723 00:40:05,804 --> 00:40:08,673 Proovime vältida sattumist järjekordsesse pakkumissõtta, proua Cavendish. 724 00:40:08,674 --> 00:40:09,875 Ma ei anna lubadusi. 725 00:40:10,108 --> 00:40:12,711 Olen juba näinud mitmeid tükke, mis mulle väga meeldivad. 726 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 Sa panid mu eelmisel aastal peaaegu pankrotti. 727 00:40:15,681 --> 00:40:16,647 ma tean. 728 00:40:16,648 --> 00:40:18,717 Ja see võib sel aastal korduda. 729 00:40:19,317 --> 00:40:20,652 Ja see on osa lõbususest. 730 00:40:20,819 --> 00:40:21,687 See on mäng. 731 00:40:22,721 --> 00:40:23,288 Sul on vist õigus. 732 00:40:24,556 --> 00:40:25,356 Ära näita halastust. 733 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Pole riski, pole tasu. 734 00:40:27,025 --> 00:40:27,859 Täpselt nii. 735 00:41:07,198 --> 00:41:07,833 Oled sa sees, kullake? 736 00:41:08,767 --> 00:41:09,768 Muidugi ma osalen, kullake. 737 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 Olen juba blokeerinud turvakaamerad 738 00:41:12,738 --> 00:41:14,773 jaht ja nüüd sain silmad kogu kuurordile. 739 00:41:16,508 --> 00:41:16,875 Kuidas ma välja näen? 740 00:41:17,375 --> 00:41:17,776 Kuum. 741 00:41:21,880 --> 00:41:23,181 Kellega sa räägid? 742 00:41:24,415 --> 00:41:28,419 Ee, ma lihtsalt... palvetasin. 743 00:41:29,788 --> 00:41:31,790 Oi, see on nii armas. 744 00:41:33,091 --> 00:41:34,192 Ma teen ka seda. 745 00:41:36,027 --> 00:41:38,796 Ütle talle, kui ta kätt sinult ära ei võta, 746 00:41:38,797 --> 00:41:41,733 Tõenäoliselt tulen alla ja lõikan selle ära. 747 00:41:43,802 --> 00:41:44,603 Jumal õnnistagu sind. 748 00:41:45,804 --> 00:41:46,437 Olgu. 749 00:42:08,960 --> 00:42:10,828 Ma ei tea, mitu korda ma pean sulle seda ütlema. 750 00:42:10,829 --> 00:42:11,829 Ära jama minuga. 751 00:42:11,830 --> 00:42:12,831 Sa raiskad mu kuradi aega. 752 00:42:20,171 --> 00:42:21,471 Ma ei hooli. 753 00:42:21,472 --> 00:42:22,140 Ma hakkan teid nüüd sekundi pärast tasu võtma. 754 00:42:22,340 --> 00:42:22,841 Saad aru? 755 00:42:32,450 --> 00:42:33,852 Anton, seo ta kinni. 756 00:42:39,691 --> 00:42:41,592 Hamish kaotab rohkem kui maal 757 00:42:41,593 --> 00:42:43,795 täna õhtul, kui ta ei hakka oma daami õigesti kohtlema. 758 00:42:44,095 --> 00:42:45,362 Kopeerige see. 759 00:42:45,363 --> 00:42:46,865 Ma arvan, et temast saaks suurepärane tüdruksõber, Sean. 760 00:42:47,432 --> 00:42:48,466 Hei, kas sa arvad, et sain löögi? 761 00:42:49,200 --> 00:42:50,301 Kindlasti. 762 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 Anton ja Victor on jahil paigas. 763 00:42:53,605 --> 00:42:55,640 Kopeerige see. 764 00:42:55,641 --> 00:42:58,043 Tundub, et olen taas teie assistent, nagu kasiinovargus. 765 00:42:59,377 --> 00:43:00,878 Jah, selline see peaks välja nägema. 766 00:43:00,879 --> 00:43:02,847 Jah. 767 00:43:02,848 --> 00:43:05,283 Noh, järgmine kord tahan ma olla suur tegija ja sa näed välja nagu mu assistent. 768 00:43:05,483 --> 00:43:06,384 Hea küll. 769 00:43:06,618 --> 00:43:07,118 Mida iganes sa ütled. 770 00:43:07,452 --> 00:43:07,853 Kas tõesti? 771 00:43:08,019 --> 00:43:09,219 Jah. 772 00:43:09,220 --> 00:43:10,488 Arvestades, et järgmist korda ei tule. 773 00:43:11,122 --> 00:43:11,890 Jätkake seda rääkimist endale. 774 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 Olgu. 775 00:43:30,408 --> 00:43:32,142 Valvurid on kontrolli all. 776 00:43:32,143 --> 00:43:32,911 Kas sa kuuled seda? 777 00:43:33,411 --> 00:43:33,845 ma tegin. 778 00:43:34,479 --> 00:43:35,046 Näete? 779 00:43:35,213 --> 00:43:35,914 Mida ma sulle ütlesin? 780 00:43:36,514 --> 00:43:37,215 Lihtne raha. 781 00:43:37,649 --> 00:43:38,549 Palun ära ütle seda. 782 00:43:39,050 --> 00:43:41,419 Tanner, Mace, ma kordan, kas te kopeerite? 783 00:43:42,654 --> 00:43:43,554 Kas sa oled Ralph? 784 00:43:45,924 --> 00:43:47,525 Hamish ütles meile, et näeme sind siin. 785 00:43:49,227 --> 00:43:49,928 Mida sa tahad? 786 00:43:53,364 --> 00:43:54,099 Sõit. 787 00:44:15,921 --> 00:44:17,188 Sa oled kuradi maa peal. 788 00:44:17,689 --> 00:44:18,356 Kuule, mees. 789 00:44:18,523 --> 00:44:19,024 Sa ei taha seda teha. 790 00:44:19,190 --> 00:44:19,957 Pane vait. 791 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 Mina olen see, kellel on relv. 792 00:44:20,959 --> 00:44:21,760 Mine diivanile. 793 00:44:21,960 --> 00:44:22,927 Kiirusta. 794 00:44:22,928 --> 00:44:23,761 Lähme. 795 00:44:23,762 --> 00:44:24,529 Kas sa arvad, et ma vingun? 796 00:44:25,063 --> 00:44:25,964 Lähme. 797 00:44:26,798 --> 00:44:28,266 Te kaks, pange oma lits perse maha. 798 00:44:28,934 --> 00:44:29,534 Siduge need kohe kinni. 799 00:44:30,268 --> 00:44:30,969 Siduge need nüüd. 800 00:44:33,138 --> 00:44:33,972 Pagana aeglane. 801 00:44:39,978 --> 00:44:40,746 Lõpeta liikumine. 802 00:44:44,115 --> 00:44:45,116 Ära kurat liiguta. 803 00:45:15,346 --> 00:45:16,347 Tere, Caras. 804 00:45:19,617 --> 00:45:20,018 Agent Richter. 805 00:45:42,640 --> 00:45:43,141 Mine kurat alla. 806 00:45:45,643 --> 00:45:46,344 Ilus ülikond, boss. 807 00:45:46,878 --> 00:45:47,312 Aitäh. 808 00:45:47,678 --> 00:45:48,346 Juhtida teed 809 00:45:48,546 --> 00:45:49,046 Tule nüüd. 810 00:45:49,047 --> 00:45:49,214 Seda teed. 811 00:45:54,152 --> 00:45:55,020 Siin oksjonile? 812 00:45:55,553 --> 00:45:56,054 Jah. 813 00:45:57,188 --> 00:45:58,023 Oksjon. 814 00:45:59,690 --> 00:46:00,558 Nii et sa oled nüüd kollektsionäär? 815 00:46:01,893 --> 00:46:02,760 ma tuigerdan 816 00:46:03,061 --> 00:46:04,362 Noh, kindlasti saate seda endale lubada. 817 00:46:06,064 --> 00:46:07,065 Aga teie, agent Richter? 818 00:46:07,232 --> 00:46:07,998 Miks sa siin oled? 819 00:46:07,999 --> 00:46:09,367 Olen siin just puhkusel. 820 00:46:09,567 --> 00:46:10,068 Jama. 821 00:46:11,069 --> 00:46:12,037 Puhkus? 822 00:46:12,403 --> 00:46:13,571 Vau. 823 00:46:14,039 --> 00:46:15,673 Föderaalsed töötajad kulutavad rohkem raha, kui ma arvasin. 824 00:46:16,074 --> 00:46:18,076 Mitte nii palju kui pangajuhid kurjategijateks. 825 00:46:19,477 --> 00:46:20,812 Aga mõnega meist läheb hästi. 826 00:46:22,080 --> 00:46:22,713 Kuritegelik? 827 00:46:24,249 --> 00:46:25,083 Need ajad on ammu möödas. 828 00:46:26,384 --> 00:46:27,418 Mul on hea meel seda kuulda. 829 00:46:27,652 --> 00:46:29,020 Soovitan teil seda nii hoida. 830 00:46:50,842 --> 00:46:51,742 Mis see on? 831 00:46:52,410 --> 00:46:55,245 Link, me oleme kuradi veinitoas. 832 00:46:55,246 --> 00:46:56,513 See peaks olema prügiruum. 833 00:46:56,514 --> 00:46:57,115 Mis toimub? 834 00:46:57,883 --> 00:46:59,084 ma ei tea. 835 00:46:59,250 --> 00:47:01,452 Võib-olla tegid nad täiendavaid renoveerimisi, millest ma ei teadnud. 836 00:47:02,120 --> 00:47:04,055 See peab kuskil olema. 837 00:47:05,756 --> 00:47:07,125 Mason, kas sa kopeerid? 838 00:47:07,292 --> 00:47:11,562 Ma vaigistasin teised, et nad närvi ei läheks, aga Richter on siin. 839 00:47:12,463 --> 00:47:13,297 Richter? 840 00:47:13,298 --> 00:47:13,731 Kus kurat on Richter? 841 00:47:14,532 --> 00:47:15,133 Galal. 842 00:47:15,700 --> 00:47:16,101 Mida? 843 00:47:16,902 --> 00:47:17,835 Jah. 844 00:47:18,036 --> 00:47:19,304 Olgu, las Caras tal silma peal hoiab. 845 00:47:19,537 --> 00:47:21,372 Ära lase tal silmi endalt ära võtta. 846 00:47:22,473 --> 00:47:24,142 See peab olema see. 847 00:47:24,309 --> 00:47:29,147 Mason, ütle mulle, et meil on plaan B. Kui mul on plaan B, saad sina esimesena teada. 848 00:47:29,580 --> 00:47:30,148 Mason? 849 00:47:30,715 --> 00:47:31,415 Mason? 850 00:47:31,416 --> 00:47:31,949 Jah, too see välja. 851 00:47:31,950 --> 00:47:32,383 Too see välja. 852 00:47:32,550 --> 00:47:32,984 Kas see on see? 853 00:47:33,151 --> 00:47:33,584 Jah, jah. 854 00:47:33,751 --> 00:47:34,152 Teeme ära. 855 00:47:38,156 --> 00:47:39,156 Oot, oota, oota. 856 00:47:39,157 --> 00:47:39,891 Agent Richter? 857 00:47:40,158 --> 00:47:41,392 Nagu FBI agent Richteris? 858 00:47:41,592 --> 00:47:42,928 Jah, ta on galal. 859 00:47:48,766 --> 00:47:49,800 Vaata ikka veel Richterit. 860 00:47:51,169 --> 00:47:52,103 Mida ta teeb? 861 00:47:55,573 --> 00:47:58,509 Paistab, et ta hakkab laskma. 862 00:47:59,177 --> 00:48:00,511 Oh, tüütu. 863 00:48:02,613 --> 00:48:03,281 Midagi on valesti. 864 00:48:06,417 --> 00:48:07,618 Lihtsalt ei sobi kokku. 865 00:48:08,319 --> 00:48:09,187 Oh, tule. 866 00:48:09,620 --> 00:48:10,188 Siin see on. 867 00:48:10,588 --> 00:48:11,189 Pöörake ümber. 868 00:48:11,923 --> 00:48:12,589 Libistage seda. 869 00:48:12,590 --> 00:48:13,191 Tule, libista seda. 870 00:48:15,593 --> 00:48:16,426 Sain aru, boss. 871 00:48:16,427 --> 00:48:16,827 Võtke see. 872 00:48:23,034 --> 00:48:24,134 Hüvasti, poisid. 873 00:48:24,135 --> 00:48:25,203 Mul on sellest väga kahju. 874 00:48:25,436 --> 00:48:26,604 Oleme minuti pärast siit minema. 875 00:48:27,205 --> 00:48:27,838 Istu lihtsalt. 876 00:48:30,942 --> 00:48:31,509 OK, lähme. 877 00:48:32,377 --> 00:48:33,211 Mine, mine, mine. 878 00:48:48,393 --> 00:48:51,196 Anton, üles, üles, kasvama. 879 00:48:53,231 --> 00:48:54,632 Poisid, tuul tõuseb. 880 00:49:04,242 --> 00:49:04,675 Näete? 881 00:49:05,543 --> 00:49:06,244 Lihtne raha. 882 00:49:08,213 --> 00:49:08,746 Liiga lihtne. 883 00:49:08,913 --> 00:49:09,480 Midagi on valesti. 884 00:49:09,880 --> 00:49:11,616 Pole mõtet. 885 00:49:12,083 --> 00:49:15,253 Jah, tead, mis muul pole mõtet, on kõik need lõhkeained paadis. 886 00:49:15,686 --> 00:49:16,387 Lõhkeained? 887 00:49:17,255 --> 00:49:18,355 Lõhkeained? 888 00:49:18,356 --> 00:49:19,357 Millest sa räägid, lõhkeainetest? 889 00:49:19,524 --> 00:49:21,359 Noh, bussis oli hunnik C4. 890 00:49:21,559 --> 00:49:21,993 Kuhu? 891 00:49:23,028 --> 00:49:24,561 Persse! 892 00:49:24,562 --> 00:49:27,431 OK, kas Caras pole oma kuradi silmi temalt ära võtnud, OK? 893 00:49:27,432 --> 00:49:27,897 Mida? 894 00:49:27,898 --> 00:49:28,533 Mason. 895 00:49:28,899 --> 00:49:30,367 Üritasin sulle öelda. 896 00:49:30,368 --> 00:49:32,503 Pojad, me peame nüüd kuradi paadist maha tulema. 897 00:49:37,908 --> 00:49:38,709 Sa said aru. 898 00:50:13,311 --> 00:50:13,911 Vau. 899 00:50:14,612 --> 00:50:15,313 Kas pole ilus? 900 00:50:15,946 --> 00:50:16,647 See on nii tore. 901 00:50:16,881 --> 00:50:18,048 Ma armastan seda aastaaega. 902 00:50:18,049 --> 00:50:18,949 Jah. 903 00:50:19,317 --> 00:50:20,085 Salud. 904 00:50:22,420 --> 00:50:22,720 Vabandust. 905 00:50:27,325 --> 00:50:27,825 See on tehtud. 906 00:50:29,294 --> 00:50:30,061 Mason on surnud. 907 00:50:33,264 --> 00:50:34,132 Mis tunne see on, Abel? 908 00:50:36,334 --> 00:50:37,502 Veidi antikliima. 909 00:50:38,336 --> 00:50:40,171 Võib-olla oleksin pidanud teda rohkem kannatama. 910 00:50:42,140 --> 00:50:44,342 ja tehke temast kuritegelikus kogukonnas märter, 911 00:50:44,509 --> 00:50:46,344 mitte pärast kõike, mida ta su läbi lasi. 912 00:50:47,345 --> 00:50:49,347 Nagu tavaliselt, teete hea mõtte. 913 00:50:50,481 --> 00:50:53,851 Mason Goddard, kunagi austatuim varas maailmas 914 00:50:54,085 --> 00:50:57,355 mäng, mille on üle kavaldanud maailma kõige ohtlikum mees. 915 00:50:58,856 --> 00:50:59,557 See on pealkiri. 916 00:51:01,359 --> 00:51:02,527 Ma pole nii ohtlik. 917 00:51:04,162 --> 00:51:04,929 Ma tean seda, kallis. 918 00:51:05,996 --> 00:51:07,332 Kuid pilt on kõik. 919 00:51:09,500 --> 00:51:11,869 Nüüd võib-olla saame mõneks ajaks rahu ja vaikust, ah? 920 00:51:12,937 --> 00:51:14,305 Mulle meeldib selle heli. 921 00:51:16,374 --> 00:51:16,941 Vabandage. 922 00:51:22,113 --> 00:51:23,648 Hamish, hästi tehtud. 923 00:51:26,117 --> 00:51:27,752 Minu rõõm. 924 00:51:27,918 --> 00:51:31,322 Ma ei teadnud seda Masoni kutti kaua, aga ta hakkab mulle närvidele käima. 925 00:51:32,157 --> 00:51:34,825 Soovin ainult, et oleksin ise seal ilutulestikku vaatamas olnud. 926 00:51:35,626 --> 00:51:37,828 Sinul ja minul on veel asju arutada. 927 00:51:38,196 --> 00:51:38,963 Mitte praegu. 928 00:51:39,630 --> 00:51:41,399 Tänane õhtu on tähistamiseks. 929 00:51:41,799 --> 00:51:43,834 Võib-olla sinu jaoks, aga mitte minu jaoks. 930 00:51:44,402 --> 00:51:46,036 Ma ütlesin, et mitte nüüd, Hamish. 931 00:51:46,837 --> 00:51:49,574 Ainus põhjus, miks otsustasin sind aidata, on see, et sina 932 00:51:49,807 --> 00:51:52,377 lõpuks nõustusid mulle võlgu jäänud raha välja maksma. 933 00:51:53,010 --> 00:51:55,146 Ära sunni mind ennast uuesti kordama. 934 00:51:56,414 --> 00:51:57,848 Kõik ei karda sind. 935 00:51:59,650 --> 00:52:00,685 Oled sa kindel? 936 00:52:01,419 --> 00:52:03,721 Mind teavitas just väga usaldusväärne allikas 937 00:52:03,921 --> 00:52:06,056 et ma olen maailma kõige ohtlikum mees. 938 00:52:07,225 --> 00:52:07,992 Abel! 939 00:52:09,427 --> 00:52:11,429 Minu jaht suundub sellele poole. 940 00:52:12,263 --> 00:52:15,666 Usun, et sina ja Violet pakite teie kohvrid ja lahkute enne seda. 941 00:52:20,438 --> 00:52:20,938 Salud. 942 00:52:22,440 --> 00:52:22,806 Beebi 943 00:52:22,807 --> 00:52:23,241 Sulle. 944 00:52:44,562 --> 00:52:47,464 No nii palju sellest, et sa vette ei satuks. 945 00:52:47,465 --> 00:52:48,266 Ära ütle seda. 946 00:52:49,467 --> 00:52:50,601 Ei saa vette. 947 00:52:50,801 --> 00:52:51,702 Ja ta ütles seda. 948 00:52:52,203 --> 00:52:53,403 Lõhkeained? 949 00:52:53,404 --> 00:52:54,272 Millest sa räägid, lõhkeainetest? 950 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 Üritasin sulle öelda. 951 00:52:55,973 --> 00:52:57,908 Me peame nüüd kuradi paadist maha tulema. 952 00:52:58,309 --> 00:52:58,476 Tule nüüd. 953 00:53:13,658 --> 00:53:15,493 Kurat, see vesi on pagana külm. 954 00:53:16,227 --> 00:53:17,561 Persse see jama. 955 00:53:17,562 --> 00:53:19,496 Ei, ei, te ei saa millegi üle kurta. 956 00:53:19,497 --> 00:53:20,498 Mina olen see, kellel pole kapuutsi. 957 00:53:20,898 --> 00:53:22,766 Hei, aga mina? 958 00:53:22,767 --> 00:53:25,503 Ei, ei, sa ei saa enam kunagi millegi üle kurta. 959 00:53:26,271 --> 00:53:27,504 Vii meid sellesse segadusse. 960 00:53:27,505 --> 00:53:28,273 Olgu, võta see üles. 961 00:53:28,473 --> 00:53:29,606 Lähme. 962 00:53:29,607 --> 00:53:30,107 Sina oled see, kes ei tahtnud märgülikonda kanda. 963 00:53:30,608 --> 00:53:31,509 Ole vait. 964 00:53:32,076 --> 00:53:33,077 See jama on raske. 965 00:53:33,911 --> 00:53:36,514 No kurat, vähemalt saime maali kätte. 966 00:54:02,540 --> 00:54:03,308 Tere? 967 00:54:08,045 --> 00:54:08,546 Mason? 968 00:54:10,348 --> 00:54:10,781 Mason? 969 00:54:10,948 --> 00:54:11,682 See on Mason. 970 00:54:12,550 --> 00:54:13,117 Nad on elus. 971 00:54:14,552 --> 00:54:15,219 Kuidas? 972 00:54:16,521 --> 00:54:17,655 Kus te olete? 973 00:54:21,559 --> 00:54:22,560 Me oleme kohe kohal. 974 00:54:27,365 --> 00:54:28,566 Ma olen selleks liiga vana, Sean. 975 00:54:31,569 --> 00:54:32,136 Tule nüüd. 976 00:54:32,337 --> 00:54:33,404 Tooge see. 977 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 Issand jumal, te poisid. 978 00:54:36,741 --> 00:54:37,575 Arvasime, et oled surnud. 979 00:54:37,808 --> 00:54:39,142 Lähme. 980 00:54:39,143 --> 00:54:39,677 Ma teadsin, et te saate sellest kuidagi välja. 981 00:54:40,077 --> 00:54:40,845 Hoia, mees! 982 00:54:41,712 --> 00:54:42,980 Lähme siit kurat minema! 983 00:54:43,581 --> 00:54:44,582 Liigutage see välja 984 00:54:44,749 --> 00:54:45,550 Me tõime teile riideid, poisid. 985 00:54:47,685 --> 00:54:48,218 Persse 986 00:54:49,354 --> 00:54:49,820 Kurat jah! 987 00:55:09,840 --> 00:55:10,608 Mason. 988 00:55:14,412 --> 00:55:17,614 Pärast seda plahvatust ma lihtsalt ei teadnud, kas... Ole nüüd, sina 989 00:55:17,615 --> 00:55:21,251 Kas te ei arvanud, et mul on selle plahvatusega midagi pistmist? 990 00:55:21,752 --> 00:55:22,219 Oh. 991 00:55:24,589 --> 00:55:26,223 Sean, tere. 992 00:55:26,424 --> 00:55:27,525 Tore sind näha, Odessa. 993 00:55:27,725 --> 00:55:30,795 Vabandust, et niimoodi sisse logisin, aga kas olete hõivatud? 994 00:55:31,396 --> 00:55:32,730 Ei, ei, tule sisse. 995 00:55:32,930 --> 00:55:34,399 See on aga midagi enamat kui meist. 996 00:55:38,235 --> 00:55:39,470 Oh, olgu. 997 00:55:39,637 --> 00:55:40,637 Gang on kõik siin. 998 00:55:40,638 --> 00:55:41,972 Kas ikka korras? 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,272 Väga hea. 1000 00:55:43,273 --> 00:55:43,641 Tule nüüd. - Aitäh 1001 00:55:48,779 --> 00:55:49,279 Tere. 1002 00:55:51,048 --> 00:55:51,616 Ahjaa 1003 00:56:01,158 --> 00:56:01,659 Tulge sisse. 1004 00:56:06,997 --> 00:56:08,833 Vajame teie arvamust millegi kohta. 1005 00:56:11,301 --> 00:56:14,605 Huvitav viis puhkuse veetmiseks, ma näen. 1006 00:56:14,772 --> 00:56:15,640 See ei ole minu peal. 1007 00:56:16,006 --> 00:56:17,808 See oli minu süü, nagu tavaliselt. 1008 00:56:18,609 --> 00:56:21,612 Kuid ma arvan, et meil on midagi päris erilist. 1009 00:56:21,779 --> 00:56:22,680 Põnev. 1010 00:56:23,681 --> 00:56:23,981 Nii et? 1011 00:56:36,661 --> 00:56:38,463 Vaikne ilu, autor Winston Penn. 1012 00:56:38,696 --> 00:56:41,699 Praegu hinnatakse seda 100 miljonist dollarist põhja pool. 1013 00:56:41,999 --> 00:56:42,867 100 miljonit dollarit? 1014 00:56:43,434 --> 00:56:44,033 Vau! 1015 00:56:44,034 --> 00:56:44,701 OK. 1016 00:56:44,702 --> 00:56:46,504 Hästi tehtud, Sean. 1017 00:56:46,704 --> 00:56:47,337 Sul on ka kitsas, ah? 1018 00:56:47,705 --> 00:56:49,173 Paneme selle siia. 1019 00:56:50,207 --> 00:56:52,709 Milline kuradi idioot kulutaks selle jama peale 100 miljonit dollarit? 1020 00:56:52,710 --> 00:56:53,844 See on kuradi kole. 1021 00:56:54,311 --> 00:56:55,045 ma ei tea. 1022 00:56:55,546 --> 00:56:57,047 See tundub mulle kindlasti hea. 1023 00:56:57,281 --> 00:56:57,715 Ettevaatust. 1024 00:57:11,829 --> 00:57:17,234 Ma tean, et mu meetodid võivad mõnikord olla pisut hullud, kuid teie poiss Sean saab sellega hakkama. 1025 00:57:17,535 --> 00:57:18,002 Jah, härra. 1026 00:57:18,469 --> 00:57:19,737 4D male, Mason. 1027 00:57:22,139 --> 00:57:23,741 Oh, see on muljetavaldav. 1028 00:57:24,675 --> 00:57:25,374 Näete? 1029 00:57:25,375 --> 00:57:26,176 Minu tüdruk Odessa saab selle. 1030 00:57:26,511 --> 00:57:27,077 Las ta lõpetab. 1031 00:57:27,878 --> 00:57:28,745 Jah. 1032 00:57:28,746 --> 00:57:29,847 Väga muljetavaldav. 1033 00:57:31,916 --> 00:57:33,751 Muljetavaldav... võltsing. 1034 00:57:35,185 --> 00:57:35,953 Mida? 1035 00:57:36,721 --> 00:57:37,588 Oota, sa pead mind jama. 1036 00:57:39,189 --> 00:57:39,757 Ei, ma ei tee seda. 1037 00:57:40,758 --> 00:57:41,424 Sean! 1038 00:57:41,425 --> 00:57:42,759 Ära aja mind kuradima. 1039 00:57:42,760 --> 00:57:43,761 Ei, see ei saa olla. 1040 00:57:44,361 --> 00:57:44,862 Jah. 1041 00:57:45,029 --> 00:57:45,930 Mida sa sellega mõtled? 1042 00:57:46,163 --> 00:57:46,764 Vaata seda, Sean. 1043 00:57:46,997 --> 00:57:47,998 See on liiga täiuslik. 1044 00:57:48,332 --> 00:57:49,533 Kas näete seda? 1045 00:57:49,534 --> 00:57:50,734 Vaadake seda jaotist just seal. 1046 00:57:50,735 --> 00:57:52,702 Kas sa näed seda? 1047 00:57:52,703 --> 00:57:56,541 Algsel maalil oli õlivärvis näha pisikesi mõrasid. 1048 00:57:57,274 --> 00:57:58,208 Tule, vaata. 1049 00:57:58,408 --> 00:57:58,943 Kas näete seda? 1050 00:57:59,276 --> 00:58:00,410 Raske vaheaeg, Sean. 1051 00:58:00,611 --> 00:58:01,078 Jah, mees. 1052 00:58:01,546 --> 00:58:02,146 Jah. 1053 00:58:03,748 --> 00:58:04,782 Ütle, raske vaheaeg. 1054 00:58:07,918 --> 00:58:09,886 Pea vastu. 1055 00:58:09,887 --> 00:58:12,790 Nii et sa tahad mulle öelda, et me saime võltsmaali pärast peaaegu õhku? 1056 00:58:12,957 --> 00:58:14,290 Ma teadsin seda. 1057 00:58:14,291 --> 00:58:15,893 Kui see paat õhku läks, teadsin, et see on võltsija. 1058 00:58:16,527 --> 00:58:16,894 Kas sa tegid? 1059 00:58:17,094 --> 00:58:18,028 Jah, jah. 1060 00:58:18,228 --> 00:58:19,564 See oli kogu aeg plaan. 1061 00:58:19,797 --> 00:58:21,430 Kas sa ei saa aru? 1062 00:58:21,431 --> 00:58:23,801 Nad tahtsid meid ja maali õhku lasta ja siis kokku korjata. 1063 00:58:24,535 --> 00:58:26,737 Kellele oleks kasulik selle kogumine? 1064 00:58:27,572 --> 00:58:28,238 WHO? 1065 00:58:29,974 --> 00:58:31,641 Maali omanik. 1066 00:58:31,642 --> 00:58:32,408 See on õige. 1067 00:58:32,409 --> 00:58:33,810 See on kindlustuspettus. 1068 00:58:33,811 --> 00:58:34,812 Bingo. 1069 00:58:35,045 --> 00:58:36,814 Pean tunnistama, et see pole halb skeem. 1070 00:58:38,448 --> 00:58:39,983 Ma arvan, et saan aru. 1071 00:58:39,984 --> 00:58:41,752 Hei, miks sa ei ütle seda siis meie, lollide kuratide jaoks? 1072 00:58:42,252 --> 00:58:43,120 See on lihtne. 1073 00:58:43,287 --> 00:58:44,822 Keegi ostab originaalmaali. 1074 00:58:44,989 --> 00:58:46,590 Nad kindlustavad selle. 1075 00:58:46,591 --> 00:58:49,259 Ja kui see hävib, määrdub või kaob, siis täielik taastumine. 1076 00:58:49,459 --> 00:58:50,728 Kogute kõik tagasi. 1077 00:58:50,961 --> 00:58:54,331 Seda kõike salaja originaalmaalist kinni hoides. 1078 00:58:54,565 --> 00:58:56,567 Jah, ma pean tunnistama, see on päris tark. 1079 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Ei, see pole nii kuradi tark. 1080 00:58:58,468 --> 00:59:00,837 Kui plaan õnnestus ja sõna läks, siis see kuradipoiss 1081 00:59:00,838 --> 00:59:03,240 Hamish oleks nelja mõrva eest konksu otsas. 1082 00:59:04,842 --> 00:59:05,843 Kas sa räägid Hamish Hawksist? 1083 00:59:07,845 --> 00:59:08,612 Jah. 1084 00:59:08,613 --> 00:59:09,847 Talle kuulub see maal. 1085 00:59:10,014 --> 00:59:11,849 Hamish Hawksile ei kuulu Silent Beauty. 1086 00:59:12,249 --> 00:59:12,850 Oled sa kindel? 1087 00:59:13,851 --> 00:59:14,685 See oli tema jahil. 1088 00:59:15,653 --> 00:59:17,487 See ei ole Hamishi jaht. 1089 00:59:17,955 --> 00:59:19,857 See kuulub ühele tema äripartnerile. 1090 00:59:20,490 --> 00:59:21,858 Ei, ei, ei. 1091 00:59:21,859 --> 00:59:23,027 Sellepärast on Richter siin. 1092 00:59:25,095 --> 00:59:26,263 Kurat ei. 1093 00:59:27,665 --> 00:59:29,266 Palun ära ütle seda, mida ma arvan, et sa ütled. 1094 00:59:30,635 --> 00:59:33,003 Salzarile kuulub maal ja jaht. 1095 00:59:33,203 --> 00:59:34,271 Kas see on õige? 1096 00:59:34,471 --> 00:59:37,173 Noh, tehniliselt, maal ja jaht 1097 00:59:37,174 --> 00:59:40,177 on noteeritud paari tema koorefirma all. 1098 00:59:40,377 --> 00:59:41,311 Aga jah, Mason, sul on õigus. 1099 00:59:41,846 --> 00:59:42,479 See on Salsar. 1100 00:59:43,814 --> 00:59:45,449 Kuidas sa saad nii kindel olla? 1101 00:59:45,883 --> 00:59:50,154 Sest mina olen see, kes maali ostes tehingu tagasi vahendas. 1102 00:59:52,657 --> 00:59:56,226 Abel Salzar on minu klient. 1103 00:59:57,895 --> 00:59:58,262 Oh. 1104 00:59:58,462 --> 00:59:59,028 Oh, kurat. 1105 00:59:59,029 --> 01:00:00,297 Oh, pagan ei. 1106 01:00:07,872 --> 01:00:08,906 Kas ma võin proovida? 1107 01:00:09,073 --> 01:00:09,873 Ei. 1108 01:00:09,874 --> 01:00:11,340 Sul on oma jäätis. 1109 01:00:11,341 --> 01:00:12,142 Mida iganes. 1110 01:00:16,213 --> 01:00:17,547 Mis lahti, agent Richter? 1111 01:00:18,916 --> 01:00:19,917 Sinu jaoks jäätist pole? 1112 01:00:20,918 --> 01:00:22,152 Olen laktoositalumatu. 1113 01:00:24,321 --> 01:00:26,056 Sa ei paista mind nähes üllatunud. 1114 01:00:26,924 --> 01:00:29,526 Sa tõesti ei arva, et ma arvasin, et sa hukkusid plahvatuses. 1115 01:00:30,094 --> 01:00:31,328 Sa mängisid seda trikki varem. 1116 01:00:32,062 --> 01:00:33,563 Noh, see pole minu asi, mees. 1117 01:00:34,865 --> 01:00:37,267 Võib-olla üritas see Decker sind oma viletsusest välja tuua. 1118 01:00:38,568 --> 01:00:40,569 Ma ütlen teile, mul on kahju kuulda, et teie kaks murdusid 1119 01:00:40,570 --> 01:00:42,372 üles, aga ma oleksin võinud sulle juba ammu öelda. 1120 01:00:42,940 --> 01:00:43,941 See ei kestnud kunagi. 1121 01:00:44,574 --> 01:00:45,475 Noh, sa ei teinud seda. 1122 01:00:45,943 --> 01:00:47,712 Ma olen alati viimane, kes sellest teada saab, kas pole? 1123 01:00:48,378 --> 01:00:49,546 Kas sa arvad, et mul on temaga võimalus? 1124 01:00:51,581 --> 01:00:53,951 Sulle meeldib mind kitsas kohas näha, kas pole? 1125 01:00:55,252 --> 01:00:56,921 Ütleksin, et mul on õigus veidi hiilgama hakata. 1126 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Mitu korda olen pidanud sind minevikus taga ajama? 1127 01:00:59,957 --> 01:01:01,290 Nüüd sa tuled minu juurde. 1128 01:01:01,291 --> 01:01:03,961 Oleksin ka heads-upi korra hinnanud. 1129 01:01:04,461 --> 01:01:05,763 Miks ma peaksin seda tegema? 1130 01:01:06,296 --> 01:01:08,065 Selle asemel saan ma lihtsalt teie meeskonda jälitada. 1131 01:01:08,966 --> 01:01:11,802 Oh, tunnistate seda, et kasutate meid söödana. 1132 01:01:12,737 --> 01:01:14,271 Tunnistan, et olen oma tegemistes hea. 1133 01:01:18,275 --> 01:01:18,976 Kus ta siis on? 1134 01:01:19,810 --> 01:01:20,410 Kus on Salzar? 1135 01:01:25,282 --> 01:01:26,115 Hm? 1136 01:01:26,116 --> 01:01:26,550 Sa ei tea, eks? 1137 01:01:28,285 --> 01:01:29,953 Oh issand. 1138 01:01:29,954 --> 01:01:31,822 Sa peaaegu tapaksid meid ja sa isegi ei tea, kus ta on. 1139 01:01:32,957 --> 01:01:34,291 Võib-olla pole sa nii hea, kui ütled. 1140 01:01:34,925 --> 01:01:35,993 Jah, noh, ta ei ole idioot. 1141 01:01:36,160 --> 01:01:37,227 Ja ma tean, et ta on siin kuskil. 1142 01:01:37,995 --> 01:01:39,996 Kuid ta kasutab kõige jaoks puhverserverit. 1143 01:01:39,997 --> 01:01:41,598 Tema volikirjadel on volikirjad. 1144 01:01:41,999 --> 01:01:42,867 Mees on kummitus. 1145 01:01:44,001 --> 01:01:45,635 Ja nüüd arvab ta, et ma olen kummitus. 1146 01:01:46,003 --> 01:01:46,937 Noh, õnne teile. 1147 01:01:47,171 --> 01:01:48,839 Ei, tema jaoks on see õnnetu. 1148 01:01:49,006 --> 01:01:50,007 Ma olen sellest jamast väsinud. 1149 01:01:51,776 --> 01:01:52,743 Oleme ta varem kätte saanud. 1150 01:01:53,010 --> 01:01:53,643 Me saame ta uuesti kätte. 1151 01:01:54,178 --> 01:01:54,845 Mida sa räägid? 1152 01:01:55,012 --> 01:01:55,746 Kas teil on plaan? 1153 01:01:56,013 --> 01:01:56,613 Mina küll. 1154 01:01:58,415 --> 01:01:59,016 Arvan küll. 1155 01:02:00,317 --> 01:02:01,018 Räägi rohkem. 1156 01:02:27,778 --> 01:02:30,547 Ma arvan, et see oli parim pasta, mida ma kunagi maitsnud olen. 1157 01:02:31,215 --> 01:02:31,848 Ei, tõesti 1158 01:02:31,849 --> 01:02:33,050 Noh, tänan. 1159 01:02:33,383 --> 01:02:35,052 Kuidas sa seda teed? 1160 01:02:35,219 --> 01:02:39,556 Tegelikult käisin kunagi väljas ühe maailma suurima kokaga. 1161 01:02:39,790 --> 01:02:40,891 Olete teda telekas näinud. 1162 01:02:41,058 --> 01:02:43,060 Ja omandasin mõned oskused. 1163 01:02:43,460 --> 01:02:44,393 See on loogiline. 1164 01:02:44,394 --> 01:02:46,831 Enne püüdsin ta voodist kinni 1165 01:02:47,631 --> 01:02:50,066 akadeemia auhinna võitnud näitlejanna. 1166 01:02:50,067 --> 01:02:50,835 vabandan. 1167 01:02:53,203 --> 01:02:54,204 Ära ole. 1168 01:02:54,571 --> 01:02:58,508 Ma naudin ainult enda jaoks aja võtmist. 1169 01:03:00,044 --> 01:03:01,378 Tead? 1170 01:03:01,545 --> 01:03:04,681 See võib muutuda üksildaseks, kuid kõik on mõnikord pisut üksildased. 1171 01:03:06,216 --> 01:03:08,252 Tõenäoliselt isegi keegi nagu Abel Salazar. 1172 01:03:10,687 --> 01:03:12,389 Kui kaua olete temaga koostööd teinud? 1173 01:03:13,090 --> 01:03:17,394 Noh, tema inimesed ostsid osa kunstist, mille ma varastasin tagasi. 1174 01:03:18,695 --> 01:03:21,731 Ja kui ma läksin seaduslikuks, tegin Hamishiga äri, 1175 01:03:21,932 --> 01:03:24,835 aga siis sain aru, et Hamish oli lihtsalt vahendaja. 1176 01:03:25,102 --> 01:03:26,603 Salazar oli tõeline ostja. 1177 01:03:26,904 --> 01:03:32,075 Lõpuks hakkas Abel mind piisavalt usaldama, et minuga otse koostööd teha. 1178 01:03:32,076 --> 01:03:34,711 Sa peaksid temaga ettevaatlik olema. 1179 01:03:36,113 --> 01:03:41,418 Ma tean, et ta on muhe ja kogenud ja kõik muu, aga ta on halb mees. 1180 01:03:42,519 --> 01:03:43,854 Ma saan enda eest hoolitseda. 1181 01:03:44,121 --> 01:03:45,754 Ma tean, et sa suudad. 1182 01:03:45,755 --> 01:03:47,424 Ma lihtsalt ei tahaks näha, et sinuga midagi juhtuks, see on kõik. 1183 01:03:49,126 --> 01:03:49,626 Miks? 1184 01:03:51,128 --> 01:03:51,862 Sest ma hoolin. 1185 01:03:52,897 --> 01:03:53,463 Ma hoolin sinust. 1186 01:03:57,134 --> 01:03:58,002 Mason. 1187 01:03:59,136 --> 01:04:00,871 Peaksime sellest plaanist rohkem rääkima. 1188 01:04:02,539 --> 01:04:03,473 Plaan, Mason? 1189 01:04:03,707 --> 01:04:05,774 Oleme sellest pool tosinat korda üle käinud. 1190 01:04:05,775 --> 01:04:08,378 Jah, aga meil pole plaani B ja see on oluline. 1191 01:04:08,645 --> 01:04:12,316 Kui plaan A on hea, pole sul plaani B vaja. Ma ei tea seda. 1192 01:04:12,950 --> 01:04:15,452 Mason, see on meil käes. 1193 01:04:17,922 --> 01:04:20,891 Olgu, ma peaksin minema meeskonda kontrollima. 1194 01:04:22,326 --> 01:04:24,895 Veenduge, et Sean hätta ei jääks. 1195 01:04:26,663 --> 01:04:27,731 Tal on vedanud, et ta sul on. 1196 01:04:27,932 --> 01:04:28,698 Nad kõik on. 1197 01:04:29,499 --> 01:04:30,800 Ma tunnen nende suhtes samamoodi. 1198 01:04:31,801 --> 01:04:34,138 Tead, nad ajavad mind natuke hulluks, aga ma tunnen end õnnelikuna. 1199 01:04:34,304 --> 01:04:35,539 Perekond. 1200 01:04:36,473 --> 01:04:36,941 Head ööd. 1201 01:04:41,912 --> 01:04:42,346 Head ööd, Mace. 1202 01:04:43,180 --> 01:04:43,680 Prantsuse viis. 1203 01:04:52,589 --> 01:04:53,157 Oh issand. 1204 01:04:53,790 --> 01:04:54,423 Nii dekadentlik. 1205 01:04:54,424 --> 01:04:55,159 Ma armastan seda. 1206 01:04:55,692 --> 01:04:56,759 Sa lõpetad selle. 1207 01:04:56,760 --> 01:04:58,094 Ma olen täis. 1208 01:04:58,095 --> 01:04:59,696 Oh, oled sa kindel, et ma ei saa liiga palju suhkrut? 1209 01:05:00,931 --> 01:05:02,632 See oli päris hea rida, mis? 1210 01:05:03,200 --> 01:05:05,202 Sa oled väga veenev, kullake. 1211 01:05:06,003 --> 01:05:07,204 Seda ma teen. 1212 01:05:07,771 --> 01:05:10,207 Teadsin, et talle ei meeldi kiusajad, seega mängisin kiusajat. 1213 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 See andis talle natuke rohkem stiimulit tahta minult varastada. 1214 01:05:15,545 --> 01:05:17,948 Või vähemalt arvata, et see oled sina, kelle tagant ta varastas. 1215 01:05:18,148 --> 01:05:19,049 See on õige. 1216 01:05:19,716 --> 01:05:21,218 Teadsin, et ta ei suudaks vastu panna. 1217 01:05:22,652 --> 01:05:25,789 Noh, sa oled vastupandamatu. 1218 01:05:27,024 --> 01:05:28,525 Veelgi enam kui see kook. 1219 01:05:48,678 --> 01:05:49,980 Tere. 1220 01:05:50,480 --> 01:05:51,081 Kuidas õhtusöök läks? 1221 01:05:51,248 --> 01:05:52,416 See oli hea. 1222 01:05:53,183 --> 01:05:55,252 Jah, ma ütlesin Odessale, et see on parim pasta, mida ma kunagi saanud olen. 1223 01:05:56,053 --> 01:06:01,690 Mingi homaar, kammkarbid ja fettuccine'i tüüp. 1224 01:06:01,691 --> 01:06:02,259 See oli hea. 1225 01:06:06,563 --> 01:06:08,265 Tead, sa meeldid talle ikka veel. 1226 01:06:10,700 --> 01:06:12,402 Ta ei kutsunud kedagi meist õhtusöögile. 1227 01:06:13,037 --> 01:06:14,438 Noh, see on sellepärast, et me pidime plaani tegema. 1228 01:06:15,572 --> 01:06:16,773 Muidugi, plaan. 1229 01:06:17,274 --> 01:06:17,907 Mm-hmm. 1230 01:06:20,077 --> 01:06:20,710 Kas sa usaldad teda? 1231 01:06:25,049 --> 01:06:25,482 Jah. 1232 01:06:25,715 --> 01:06:26,216 Jah, ma tean. 1233 01:06:28,252 --> 01:06:28,518 Hea. 1234 01:06:32,789 --> 01:06:35,025 Tead, see on... kõik on korras. 1235 01:06:36,226 --> 01:06:38,062 Mis on korras? 1236 01:06:38,295 --> 01:06:45,035 Ma mõtlen, et mitte tunduda nõmedalt, aga nagu, on okei oma süda uuesti avada. 1237 01:06:48,805 --> 01:06:49,438 Ah... 1238 01:06:49,439 --> 01:06:50,307 Mu armas vend. 1239 01:06:51,308 --> 01:06:51,975 Vau. 1240 01:06:52,309 --> 01:06:53,077 Sa oled hea mees. 1241 01:06:54,311 --> 01:06:55,312 Nii ka sina, Mason. 1242 01:06:57,114 --> 01:06:57,314 Jah. 1243 01:07:01,285 --> 01:07:02,319 Siin läheb külmaks. 1244 01:07:03,887 --> 01:07:04,988 Tuled sisse tagasi? 1245 01:07:06,123 --> 01:07:08,558 Ei, ma ootan, kuni särjed lahkuvad. 1246 01:07:09,326 --> 01:07:10,926 Siis ma lähen tagasi. 1247 01:07:10,927 --> 01:07:13,163 Jah, see on kindlasti samm sellest kuurordist allapoole, ah? 1248 01:07:22,906 --> 01:07:25,175 Odessa, kuidas oksjon läks? 1249 01:07:26,276 --> 01:07:27,276 Suurepärane. 1250 01:07:27,277 --> 01:07:29,179 Ma sain sulle iga tüki, mida sa tahtsid. 1251 01:07:30,347 --> 01:07:31,348 Muidugi tegid. 1252 01:07:31,748 --> 01:07:33,083 Sellepärast maksan teile nii hästi. 1253 01:07:33,983 --> 01:07:35,919 Ma saadan need kõik teile homme. 1254 01:07:36,353 --> 01:07:40,357 Ja ma mõtlesin, et võiksin sõita üles ja näha ka sind ja Hectorit. 1255 01:07:41,458 --> 01:07:43,593 Oh, ja millele me selle au võlgneme? 1256 01:07:44,594 --> 01:07:45,995 Mul on teile üllatus. 1257 01:07:47,364 --> 01:07:48,698 Mis on naiste ja üllatustega? 1258 01:07:48,932 --> 01:07:51,868 See räägib Mason Goddardist. 1259 01:07:52,369 --> 01:07:53,670 Jah, ma tean. 1260 01:07:53,870 --> 01:07:55,371 Mason Goddard, ta on surnud. 1261 01:07:55,372 --> 01:07:56,206 Ta on kalatoit. 1262 01:07:57,707 --> 01:07:58,508 Ei, Abel. 1263 01:07:58,708 --> 01:08:00,110 Mason on elus. 1264 01:08:01,311 --> 01:08:03,313 Ja ta kavatseb teie vastu astuda. 1265 01:08:04,881 --> 01:08:07,784 Ja ma tean täpselt, mida ta kavatseb teha. 1266 01:08:24,568 --> 01:08:25,635 Palun avage oma pakiruum, proua. 1267 01:08:26,336 --> 01:08:26,503 Muidugi. 1268 01:08:36,413 --> 01:08:36,913 Meil on asi selge. 1269 01:08:41,218 --> 01:08:41,751 Tere tulemast, proua. 1270 01:08:42,419 --> 01:08:43,986 Aitäh. 1271 01:08:43,987 --> 01:08:45,522 Uue kunstiteosega veok tuleb peagi järgi. 1272 01:08:46,823 --> 01:08:47,424 Olgu, tänan. 1273 01:09:10,847 --> 01:09:12,782 Ma pean sind nuhtlema. 1274 01:09:13,016 --> 01:09:14,751 Noh, võta näpust, kenake. 1275 01:09:14,951 --> 01:09:17,053 Kuigi ma ei tea, kuhu ma midagi varjaksin. 1276 01:09:17,687 --> 01:09:19,356 Seda pole vaja. 1277 01:09:19,623 --> 01:09:23,293 Odessa ei tee mulle kunagi haiget, sest see oleks ärile väga halb. 1278 01:09:25,462 --> 01:09:27,463 Ma võin proovida sinult varastada. 1279 01:09:27,464 --> 01:09:29,298 Oh issand. 1280 01:09:29,299 --> 01:09:31,468 Teie vahendustasud nende tehingute eest on juba suur röövimine, mu kallis. 1281 01:09:32,269 --> 01:09:34,237 Tead, ma olen seda väärt. 1282 01:09:34,238 --> 01:09:35,472 Oh, sa oled kindlasti. 1283 01:09:36,573 --> 01:09:38,608 Nii et märkasite uut haljastust, eks? 1284 01:09:39,209 --> 01:09:40,477 No jah, tegin. Sul on nagu... 1285 01:09:40,910 --> 01:09:42,245 Park teie maja ees. 1286 01:09:42,246 --> 01:09:42,912 See on ilus, eks? 1287 01:09:43,213 --> 01:09:43,813 Jah. 1288 01:09:44,981 --> 01:09:46,082 Mis sa arvad? 1289 01:09:48,051 --> 01:09:50,587 Oh, armas väike koht, mis sul siin on, Abel. 1290 01:09:50,787 --> 01:09:51,488 Minu tagasihoidlik elukoht. 1291 01:09:52,656 --> 01:09:53,490 Kus on tualettruum? 1292 01:09:53,723 --> 01:09:55,225 Otse esikus vasakul. 1293 01:09:55,625 --> 01:09:56,759 Aitäh. 1294 01:09:56,760 --> 01:09:57,494 Ootan sind ajutoas. 1295 01:09:57,727 --> 01:09:57,994 Hea küll. 1296 01:10:03,600 --> 01:10:10,139 Julge samm väidetavalt hävitatud kunstiteose Abeli ​​esiletõstmiseks. 1297 01:10:14,911 --> 01:10:16,280 Teie kollektsioon on kasvanud. 1298 01:10:16,913 --> 01:10:17,347 Jah. 1299 01:10:20,517 --> 01:10:21,251 Huvitav. 1300 01:10:22,686 --> 01:10:24,153 See on Alex. 1301 01:10:26,523 --> 01:10:28,492 Kas sa nimetad oma relvi? 1302 01:10:29,526 --> 01:10:31,528 Noh, sellel on minu jaoks eriline tähendus. 1303 01:10:33,129 --> 01:10:34,531 Kas peate seda kunstiteoseks? 1304 01:10:35,532 --> 01:10:36,633 Miks mitte? 1305 01:10:38,535 --> 01:10:41,538 Kuid ärge puudutage seda, sest see on tõeline relv. 1306 01:10:44,774 --> 01:10:45,542 Kas see on laetud? 1307 01:10:47,877 --> 01:10:48,878 Muidugi on. 1308 01:10:50,380 --> 01:10:52,649 Laadimata relv on nagu tühi lõuend. 1309 01:10:53,517 --> 01:10:57,186 Kasulik kunstnikule, aga minusugusele kollektsionäärile mitte midagi. 1310 01:10:58,655 --> 01:10:59,856 Kas tohin teile šampanjat pakkuda? 1311 01:11:00,056 --> 01:11:01,558 Noh, ma ei ütle kunagi mullitamisest ära. 1312 01:11:02,859 --> 01:11:05,128 Nektar, Odessa on kohal. 1313 01:11:12,669 --> 01:11:14,170 Odessa. 1314 01:11:14,371 --> 01:11:15,003 Tere. 1315 01:11:15,004 --> 01:11:15,605 Armasta riietust. 1316 01:11:15,805 --> 01:11:17,574 Oh, kohe tagasi sinu poole. 1317 01:11:17,874 --> 01:11:18,808 Nii hea meel sind näha. 1318 01:11:19,008 --> 01:11:19,675 Jah? 1319 01:11:19,676 --> 01:11:20,108 Sa näed hämmastav välja. 1320 01:11:20,109 --> 01:11:20,744 Kuidas läheb? 1321 01:11:21,077 --> 01:11:22,011 Kõik on imeline. 1322 01:11:22,412 --> 01:11:23,479 Hea. 1323 01:11:23,480 --> 01:11:25,349 Nii õnnelikud, et me... ma tean, me tegime seda. 1324 01:11:25,549 --> 01:11:27,083 Kallis, õigel ajal. 1325 01:11:28,585 --> 01:11:30,520 Mida me siis tähistame? 1326 01:11:31,321 --> 01:11:33,590 No kujutava kunsti juurde. 1327 01:11:33,823 --> 01:11:35,191 Mulle meeldib see. 1328 01:11:35,592 --> 01:11:37,927 Siin on kunsti omamine, mida kogu maailm arvab, et see on kadunud. 1329 01:11:38,928 --> 01:11:39,896 Kuidas oleks... 1330 01:11:40,930 --> 01:11:43,600 kogu maailma omamiseks. 1331 01:11:45,402 --> 01:11:46,436 Salud. 1332 01:11:46,936 --> 01:11:47,337 Tervist. 1333 01:14:16,486 --> 01:14:17,554 Oleme sind oodanud. 1334 01:14:24,728 --> 01:14:24,894 Selge! 1335 01:15:21,585 --> 01:15:22,919 Sean jäi vahele enne, kui jõudsin ta üles korjata. 1336 01:15:24,654 --> 01:15:25,254 Kurat küll. 1337 01:15:33,129 --> 01:15:33,930 Ole ettevaatlik, kullake. 1338 01:15:46,409 --> 01:15:49,679 Härrased, laadige kastid siit maha. 1339 01:15:51,581 --> 01:15:52,849 Ja andke neile käsi, palun. 1340 01:16:00,824 --> 01:16:02,091 Siin, palun. 1341 01:16:04,594 --> 01:16:05,795 See on põnev. 1342 01:16:16,172 --> 01:16:18,007 Minu kingitus sulle, Abel. 1343 01:16:18,875 --> 01:16:20,610 Abelile üllatused ei meeldi. 1344 01:16:20,877 --> 01:16:23,111 Noh, see pole üllatus, Nectar. 1345 01:16:23,112 --> 01:16:24,881 Odessa andis mulle eile õhtul hoiatuse. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:26,214 Oh? 1347 01:16:26,215 --> 01:16:26,716 Mis see on? 1348 01:16:27,283 --> 01:16:27,884 Ava see! 1349 01:16:39,696 --> 01:16:40,897 Braavo! 1350 01:16:42,632 --> 01:16:46,836 Nii nagu Laatsarus, tõuseb ka müürsepp Jumal surnuist. 1351 01:16:48,905 --> 01:16:50,238 Kuidas? 1352 01:16:50,239 --> 01:16:52,909 Noh, kahjureid on kurikuulsalt raske hävitada. 1353 01:16:53,409 --> 01:16:55,411 Jah, rotti võib olla raske tappa. 1354 01:16:55,912 --> 01:16:56,913 Mm-hmm. 1355 01:16:57,146 --> 01:16:59,348 Noh, võib-olla oli see nii mõeldud, kallis. 1356 01:17:00,316 --> 01:17:01,918 Kahtsete, et Mason rohkem ei kannatanud? 1357 01:17:02,719 --> 01:17:03,586 Noh, see on õige. 1358 01:17:03,920 --> 01:17:05,521 Nüüd on meil võimalus see parandada. 1359 01:17:06,723 --> 01:17:08,057 Tead, Mason ja mina läheme tagasi. 1360 01:17:08,925 --> 01:17:12,561 Kunagi võistlesime isegi sellesama Giacometti skulptuuri varastamise nimel. 1361 01:17:12,929 --> 01:17:14,163 Ja ta võitis selle väikese mängu. 1362 01:17:14,864 --> 01:17:17,100 Aga nüüd võidan palju suurema mängu. 1363 01:17:18,668 --> 01:17:19,602 Kas tõesti? 1364 01:17:20,704 --> 01:17:22,338 Ma olin sulle lihtsalt mäng, ah, Odessa? 1365 01:17:24,240 --> 01:17:27,176 Ta arvas, et aitan tal sinu käest varastada. 1366 01:17:27,944 --> 01:17:28,544 Oh. 1367 01:17:28,945 --> 01:17:29,979 Mis plaan siis oli? 1368 01:17:30,513 --> 01:17:32,948 Hiilige minu villasse, tehke mõned minust ära 1369 01:17:32,949 --> 01:17:35,584 väärisesemed ja mis, sõita päikeseloojangusse? 1370 01:17:37,386 --> 01:17:40,289 Noh, kui sa seda niimoodi ütled, siis see kõlab üsna lihtsalt, aga... 1371 01:17:41,290 --> 01:17:43,526 Jah, see oli vist plaan. 1372 01:17:44,961 --> 01:17:45,494 Kas sa usaldad teda? 1373 01:17:47,964 --> 01:17:48,798 Aitäh, Odessa. 1374 01:17:49,065 --> 01:17:50,433 Parim kingitus üldse. 1375 01:17:51,600 --> 01:17:54,470 Ausalt öeldes on see kingitus, mille eest ootan hüvitist. 1376 01:17:54,704 --> 01:17:56,572 Oh, sa saad, ma luban. 1377 01:17:57,974 --> 01:18:01,978 Lihtsalt uudishimulik, Odessa, kui palju mu elu sulle väärt on? 1378 01:18:02,946 --> 01:18:03,980 Mis number on? 1379 01:18:06,382 --> 01:18:07,984 Tõenäoliselt mitte nii palju, kui arvate. 1380 01:18:12,221 --> 01:18:16,559 Kas sa tõesti arvasid, et lasen sul oma suurima kliendi ära rebida? 1381 01:18:17,126 --> 01:18:19,729 Sest kunagi ammu tähendasid sa mulle midagi. 1382 01:18:20,997 --> 01:18:21,998 Jah, ma vist tegin. 1383 01:18:26,635 --> 01:18:28,772 Kõigepealt Decker, nüüd see. 1384 01:18:29,638 --> 01:18:31,507 Sul on naistega kohutavalt vedanud, Mason. 1385 01:18:32,976 --> 01:18:33,810 Võib-olla teen. 1386 01:18:34,410 --> 01:18:36,512 Ja mul on sinust peaaegu kahju. 1387 01:18:39,015 --> 01:18:39,916 See on vist... 1388 01:18:42,018 --> 01:18:45,021 Alati on plaan B. - Plaan B? 1389 01:18:53,029 --> 01:18:53,662 Kus ta on? 1390 01:18:54,030 --> 01:18:55,331 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1391 01:18:55,531 --> 01:18:56,332 Mine otsi ta üles! 1392 01:22:04,053 --> 01:22:04,620 Oled valmis, kullake? 1393 01:22:05,221 --> 01:22:06,022 Sinu sõna järgi, kallis. 1394 01:22:21,237 --> 01:22:21,870 Nüüd! 1395 01:22:22,571 --> 01:22:23,639 Tuli augus. 1396 01:22:42,658 --> 01:22:43,492 litapoeg. 1397 01:22:44,660 --> 01:22:45,260 Kõik on korras, kallis. 1398 01:22:45,261 --> 01:22:46,061 Hei, pole midagi. 1399 01:22:46,062 --> 01:22:46,829 Keegi maksab selle eest. 1400 01:22:47,430 --> 01:22:48,998 See on korras. 1401 01:22:52,268 --> 01:22:52,601 Liiguta. 1402 01:22:53,269 --> 01:22:53,869 Liigutada? 1403 01:22:55,071 --> 01:22:55,271 jeesus. 1404 01:22:59,275 --> 01:23:00,843 Sa pead lõõgastuma, vennas. 1405 01:23:01,277 --> 01:23:03,246 Võib-olla peaksite proovima mõnda CBD kummikommi. 1406 01:23:03,879 --> 01:23:07,050 Võib-olla peaksite hoiduma jahtidest, kus te pole teretulnud. 1407 01:23:11,387 --> 01:23:12,888 Mida kuradit, Odessa? 1408 01:23:13,289 --> 01:23:14,590 Hei, ma tegin oma osa. 1409 01:23:14,790 --> 01:23:15,857 Ma andsin ta teile kätte. 1410 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 Mina ei ole see, kes lasi tal minema saada. 1411 01:23:17,793 --> 01:23:19,295 Sa võid alati teise jahi hankida, kullake. 1412 01:23:19,462 --> 01:23:21,064 Võib-olla isegi suurem. 1413 01:23:21,797 --> 01:23:24,267 Hei, see on see mees, kes su jahi õhku lasi. 1414 01:23:28,537 --> 01:23:29,305 Kus Mason on? 1415 01:23:30,273 --> 01:23:30,906 Ma ei tea, söör. 1416 01:23:31,107 --> 01:23:32,041 Siis mine otsi ta üles! 1417 01:23:38,647 --> 01:23:40,649 Miks kurat sa mu jahi õhku lasid? 1418 01:23:42,251 --> 01:23:43,286 Oh issand. 1419 01:23:45,288 --> 01:23:46,822 Sa pole ikka veel aru saanud, eks? 1420 01:23:47,056 --> 01:23:47,890 Kas nüüd käed püsti? 1421 01:23:51,427 --> 01:23:52,061 Sa said mind. 1422 01:23:52,928 --> 01:23:53,329 Relv. 1423 01:24:00,636 --> 01:24:01,570 Miks sa tagasi tuleksid? 1424 01:24:02,171 --> 01:24:03,572 Ma arvasin, et su vend on loll. 1425 01:24:05,308 --> 01:24:07,076 Mu vennal on palju asju, kuid ta pole loll. 1426 01:24:08,344 --> 01:24:08,944 Tead mida? 1427 01:24:09,345 --> 01:24:10,479 Aitäh, Mason. 1428 01:24:11,114 --> 01:24:13,149 Mis see täpselt on, millest ma veel aru pole saanud? 1429 01:24:13,349 --> 01:24:15,151 Sean, tee au. 1430 01:24:16,652 --> 01:24:18,087 Kas olete kunagi kuulnud 4D-malest? 1431 01:24:19,088 --> 01:24:20,356 Oh, Jeesus Kristus. 1432 01:24:21,457 --> 01:24:23,359 Mason polnud nendes kastides ainuke. 1433 01:24:33,369 --> 01:24:36,372 Nii et Anton ja uus tüüp on kuskil siin. 1434 01:24:37,306 --> 01:24:38,473 Täiuslik. 1435 01:24:38,474 --> 01:24:41,677 Manme leiab nad üles ja te võite kõik koos surra. 1436 01:24:46,182 --> 01:24:46,981 Armas link. 1437 01:24:46,982 --> 01:24:48,516 Võtame selle jama. 1438 01:24:48,517 --> 01:24:49,552 Hei, hei, sa lihtsalt veendu, et hoiad seal täpselt kinni. 1439 01:24:50,219 --> 01:24:51,387 Lähme nüüd kurat siit minema. 1440 01:24:58,794 --> 01:24:59,395 Mis siis? 1441 01:25:03,832 --> 01:25:05,400 Nii et sa varastad nüüd mu auto? 1442 01:25:05,401 --> 01:25:06,635 Ma peaksin muljet avaldama. 1443 01:25:06,835 --> 01:25:07,970 Neid on neid kümneid. 1444 01:25:08,171 --> 01:25:11,039 Jah, autovargus, see pole meie tugevaim külg. 1445 01:25:13,809 --> 01:25:14,410 Sina. 1446 01:25:15,344 --> 01:25:16,044 Sa oled osa sellest. 1447 01:25:17,012 --> 01:25:17,646 Kes, mina? 1448 01:25:19,415 --> 01:25:19,782 Jah. 1449 01:25:20,416 --> 01:25:21,417 Oh, kurat. 1450 01:25:22,151 --> 01:25:23,652 Teadsin, et unustan midagi. 1451 01:25:23,986 --> 01:25:24,653 Ei, sul läheb hästi. 1452 01:25:24,853 --> 01:25:26,988 Sa oled tubli. 1453 01:25:26,989 --> 01:25:30,426 Kas sa ei imestanud, kuidas Mason suutis selle paadi nii kiiresti käivitada? 1454 01:25:31,660 --> 01:25:33,061 Hei, armas väike koht, mis sul siin on, Abel. 1455 01:25:33,396 --> 01:25:34,363 Minu tagasihoidlik elukoht. 1456 01:25:34,530 --> 01:25:36,064 Kus on tualettruum? 1457 01:25:36,432 --> 01:25:37,600 Otse esikus vasakul. 1458 01:25:38,267 --> 01:25:39,401 Aitäh. 1459 01:25:39,402 --> 01:25:40,035 Ootan sind puhkeruumis. 1460 01:25:40,436 --> 01:25:40,603 Hea küll. 1461 01:26:03,459 --> 01:26:05,460 Ma ei saa paatidest aru, aga see kõlab nii 1462 01:26:05,461 --> 01:26:07,095 midagi, mis oleks pidanud sulle pähe tulema, Abel. 1463 01:26:07,563 --> 01:26:08,696 Ma lihtsalt ütlen. 1464 01:26:08,697 --> 01:26:10,565 Jah, jah, jah. 1465 01:26:10,566 --> 01:26:12,435 Ja sel ajal, kui see kõik toimus, hiilisin ma jahilt välja. 1466 01:26:12,868 --> 01:26:13,469 Kõik vargsi. 1467 01:26:14,270 --> 01:26:14,870 Nagu pätt. 1468 01:26:15,871 --> 01:26:17,373 Nagu ninja. 1469 01:26:19,708 --> 01:26:22,778 Ja mitte et sa sellest hooliks, Salazar, aga ära muretse. 1470 01:26:22,978 --> 01:26:25,581 Link veendus, et kogu meeskond on ohutu, enne kui me jahi õhku lasime. 1471 01:26:26,315 --> 01:26:27,483 Ta tegi täna hommikul väikese kõne. 1472 01:26:27,650 --> 01:26:29,150 Jah, kapten. 1473 01:26:29,151 --> 01:26:31,987 See on Suzanne Connors ettevõttest Custom Yachts Incorporated. 1474 01:26:32,488 --> 01:26:36,592 Ma kardan, et meil on väike probleem teie laeva süsinikmonooksiidi lekkega. 1475 01:26:37,493 --> 01:26:39,495 Peate meeskonna viivitamatult evakueerima. 1476 01:26:41,330 --> 01:26:42,598 Jah, ma saan aru. 1477 01:26:44,467 --> 01:26:47,636 Meie tehnikud tegelevad praegu probleemi lahendamisega. 1478 01:26:48,237 --> 01:26:50,138 Ja kas sa nägid seda plahvatust? 1479 01:26:52,241 --> 01:26:56,645 See oli meie kõigi aegade parim segaja, andes Masonile võimaluse siia tagasi hiilida. 1480 01:27:01,950 --> 01:27:04,620 ja andes mulle võimaluse ta ajud lõpuks välja puhuda. 1481 01:27:04,953 --> 01:27:06,522 Kas ma tohin sulle midagi öelda? 1482 01:27:07,490 --> 01:27:08,524 Nüüd ma ei tea kunstist palju. 1483 01:27:08,924 --> 01:27:10,124 Ma tõesti mitte. 1484 01:27:10,125 --> 01:27:12,861 Aga mulle see maal väga meeldib. 1485 01:27:13,095 --> 01:27:13,528 Suht meeldib? 1486 01:27:13,529 --> 01:27:14,962 Jah. 1487 01:27:14,963 --> 01:27:17,165 See on väärt üle 100 miljoni dollari, kuradi idioot. 1488 01:27:17,533 --> 01:27:18,767 See on minu mõte, näete. 1489 01:27:19,535 --> 01:27:22,471 Aga ma tean kedagi, kes teab kunstist palju. 1490 01:27:23,306 --> 01:27:25,341 Ja nad ütlevad, et noh, nad ütlevad, et... Ah, ah, ah. 1491 01:27:26,542 --> 01:27:27,676 Tagasi minema. 1492 01:27:28,544 --> 01:27:31,480 Olgu, las ma ütlen sulle siis eemalt, eks? 1493 01:27:31,714 --> 01:27:36,951 Kui lähete oma maali juurde ja vaatate tähelepanelikult, okei, näete 1494 01:27:36,952 --> 01:27:42,157 et värvitõmbed on täiuslikud, aga need on liiga täiuslikud, eks? 1495 01:27:42,391 --> 01:27:45,360 Värvijoonel peaksid olema väikesed praod. 1496 01:27:45,361 --> 01:27:45,794 Kas sa näed seda? 1497 01:27:46,194 --> 01:27:46,729 Ei ole. 1498 01:27:47,062 --> 01:27:48,163 Õlivärvis. 1499 01:27:49,665 --> 01:27:51,567 Nii et ma arvan, et sul on võltsija käes. 1500 01:27:53,336 --> 01:27:54,537 Jah. 1501 01:27:55,571 --> 01:27:58,574 Oh, ja tead, enne kui Anton ja Victor su auto varastasid, 1502 01:27:58,907 --> 01:28:00,142 Nad vahetasid maalid ära. 1503 01:28:10,018 --> 01:28:10,819 Armas link! 1504 01:28:11,019 --> 01:28:11,420 sada miljonit! 1505 01:28:11,587 --> 01:28:12,521 Oho! 1506 01:28:15,724 --> 01:28:17,593 Nüüd te kõik kuradi surete. 1507 01:28:24,833 --> 01:28:25,601 Oh-oh. 1508 01:28:26,602 --> 01:28:27,370 Tead mida? 1509 01:28:28,170 --> 01:28:29,605 Ma tean, et unustasin ühe viimase asja. 1510 01:28:30,906 --> 01:28:32,107 Kas tohin teile šampanjat pakkuda? 1511 01:28:32,575 --> 01:28:33,909 Noh, ma ei ütle kunagi mullitamisest ära. 1512 01:28:35,411 --> 01:28:37,212 Nektar, Odessa on kohal. 1513 01:28:52,194 --> 01:28:53,195 Perseema. 1514 01:28:56,732 --> 01:28:57,566 Matt? 1515 01:28:57,733 --> 01:28:58,133 Ei. 1516 01:28:58,434 --> 01:28:58,801 Mitte päris. 1517 01:28:59,134 --> 01:28:59,635 Peaaegu. 1518 01:29:23,659 --> 01:29:24,592 Tere, Abel. 1519 01:29:24,593 --> 01:29:25,828 Tore teid jälle näha. 1520 01:29:28,263 --> 01:29:29,465 Miks sa seda põrandale ei pane? 1521 01:29:33,669 --> 01:29:33,969 Nüüd? 1522 01:29:34,603 --> 01:29:35,170 Nüüd. 1523 01:29:35,904 --> 01:29:37,305 Matk, Salazar. 1524 01:29:37,506 --> 01:29:39,975 Oh, kurat, too mind nendest inimestest eemale, palun. 1525 01:29:40,809 --> 01:29:41,677 Palun! 1526 01:29:55,190 --> 01:29:56,792 Nii et sa oled nüüd nagu ideejuht? 1527 01:29:57,493 --> 01:29:58,694 Ma ei suuda sind jälgida. 1528 01:30:10,806 --> 01:30:14,142 Näib, et mu vana sõber Abel Salazar on taas pildist väljas. 1529 01:30:14,810 --> 01:30:16,512 Päris jõuvaakumi tekitamine. 1530 01:30:17,480 --> 01:30:19,715 Kõlab nagu teiesuguse ärivõimalus. 1531 01:30:20,315 --> 01:30:21,717 Võimalus meile. 1532 01:30:23,719 --> 01:30:25,854 Sa teadsid, et ta on terve selle aja veel elus, kas pole? 1533 01:30:27,222 --> 01:30:29,357 Mason, sa ei rääkinud kunagi jahtide õhkulaskmisest. 1534 01:30:30,893 --> 01:30:32,528 Jaht lendas õhku? 1535 01:30:32,728 --> 01:30:33,295 Jah. 1536 01:30:33,496 --> 01:30:34,530 Kõlab ohtlikult. 1537 01:30:34,730 --> 01:30:36,331 Jah, sa oled õnnelik, et kedagi ei tapetud. 1538 01:30:36,832 --> 01:30:38,000 Meie leping oleks katkenud. 1539 01:30:39,134 --> 01:30:41,570 Miks sa ei proovi teda seekord trellide taga hoida? 1540 01:30:42,170 --> 01:30:43,572 Kas ma näen teile välja nagu vanglaülem? 1541 01:30:43,872 --> 01:30:45,173 Minu ülesanne on teda tabada. 1542 01:30:46,241 --> 01:30:47,743 No siis hästi tehtud. 1543 01:30:48,744 --> 01:30:49,211 Aitäh. 1544 01:30:50,045 --> 01:30:51,479 Tee mulle teene. 1545 01:30:51,480 --> 01:30:52,314 Palun hoidke seda oma venda probleemidest eemal. 1546 01:30:52,748 --> 01:30:53,816 Oh, ma ei saa seda garanteerida. 1547 01:30:54,382 --> 01:30:55,918 Mulle ei meeldiks, kui peaksin ta ühel päeval trellide taha panema. 1548 01:30:56,184 --> 01:30:57,352 Tead, ma teen seda, kui pean. 1549 01:30:57,586 --> 01:30:58,286 Hmm. 1550 01:30:59,488 --> 01:31:00,556 Aga kas sa saad teda seal hoida? 1551 01:31:01,724 --> 01:31:02,090 Ah. 1552 01:31:03,592 --> 01:31:04,493 Lähme. 1553 01:31:05,761 --> 01:31:07,896 Ma pole kunagi Mason Goddardi alahinnanud. 1554 01:31:09,732 --> 01:31:10,933 Aga Abel Salazar tegi seda kindlasti. 1555 01:31:12,501 --> 01:31:14,770 Teate, keda veel Abel Salazar alahindas? 1556 01:31:16,772 --> 01:31:17,773 Hamish Hawks. 1557 01:31:19,875 --> 01:31:21,076 Oh issand. 1558 01:31:21,276 --> 01:31:22,044 Vaata seda. 1559 01:31:22,711 --> 01:31:24,179 Oleme peaaegu üllatusi täis. 1560 01:31:38,727 --> 01:31:39,562 Mis see oli? 1561 01:31:39,762 --> 01:31:40,763 ma ei tea. 1562 01:31:41,396 --> 01:31:43,932 Aga ma tean, et me oleme midagi. 1563 01:31:44,299 --> 01:31:45,433 Tõmbasime selle ära. 1564 01:31:45,634 --> 01:31:46,267 Jah. 1565 01:31:46,268 --> 01:31:47,435 See oli nii lõbus. 1566 01:31:47,736 --> 01:31:48,770 Kas polnud lõbus? 1567 01:31:48,771 --> 01:31:50,037 No jah. 1568 01:31:50,038 --> 01:31:51,807 Ma unustasin, kui põnev kogu see asi olla võib. 1569 01:31:51,974 --> 01:31:54,609 Jah, sa ei mõtle mängu tagasi tulla, eks? 1570 01:31:54,610 --> 01:31:56,143 Ei, ma ei tea sellest. 1571 01:31:56,144 --> 01:31:58,814 Mul oleks praegu vähemalt põnevust piisavalt olnud. 1572 01:31:59,114 --> 01:32:01,549 Noh, see on hea, sest ma vajan kunstieksperti 1573 01:32:01,550 --> 01:32:03,619 et aidata mul seda 100 miljoni dollari suurust maali müüa. 1574 01:32:04,653 --> 01:32:08,924 Oh, minu vahendustasu on järsk ja vaieldamatu. 1575 01:32:09,124 --> 01:32:11,226 Jah, sa teenid iga senti. 1576 01:32:12,628 --> 01:32:13,929 Kas sai, poisid? 1577 01:32:14,129 --> 01:32:14,830 Jumal, Sean. 1578 01:32:15,130 --> 01:32:16,765 Kui kuradi lahe see oli? 1579 01:32:16,932 --> 01:32:18,767 See oli nii lahe. 1580 01:32:19,334 --> 01:32:20,435 Oh, mees, jah. 1581 01:32:20,836 --> 01:32:23,170 See kõik oled sina, semu. 1582 01:32:23,171 --> 01:32:28,811 Ja ma pean vabandama, et ma ei osalenud kogu selle 4D-male asjaga, ja ma eksisin. 1583 01:32:28,977 --> 01:32:29,644 Kas tõesti? 1584 01:32:29,645 --> 01:32:31,245 Jah, ma eksisin. 1585 01:32:31,246 --> 01:32:33,148 Noh, see on suurepärane, mees, sest ma sain selle teise idee. 1586 01:32:33,481 --> 01:32:35,482 Ärge suruge seda. 1587 01:32:35,483 --> 01:32:37,620 Ei, ei, ei, ma ütlen teile, et see on kõigi aegade suurim varguse idee. 1588 01:32:37,853 --> 01:32:38,853 Oota, ma tahan seda kuulda. 1589 01:32:38,854 --> 01:32:40,022 Noh, ära julgusta teda. 1590 01:32:40,255 --> 01:32:40,623 Ei, ma tahan seda kuulda.