1
00:05:00,560 --> 00:05:02,801
Mmm-hmm.

2
00:07:04,800 --> 00:07:06,165
Non è proprio...

3
00:07:20,960 --> 00:07:22,371
Mi dispiace.

4
00:08:02,840 --> 00:08:05,166
Beh, c'è un Cabernet cileno
o uno Shiraz australiano.

5
00:08:05,240 --> 00:08:06,924
Tutto il resto costa un occhio della testa.

6
00:08:09,800 --> 00:08:11,404
Voglio qualunque cosa stiano mangiando.

7
00:08:20,680 --> 00:08:21,966
Smettila di fissare.

8
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
È lui che sta fissando. Aspetto.

9
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Ciao?

10
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
Uh... No, va bene.

11
00:08:37,520 --> 00:08:39,648
Potrei essere una coppia
di minuti di ritardo, però.

12
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
OH. Oppure c'è uno Château Pétrus
per 16.000 euro potremmo provarci.

13
00:08:43,120 --> 00:08:44,884
Ottimo, grazie. Ciao.

14
00:08:46,200 --> 00:08:47,565
Hanno anticipato la mia chiamata.

15
00:08:48,760 --> 00:08:49,886
Va bene. Arrivederci.

16
00:08:51,920 --> 00:08:54,241
Te l'avevo detto
Dovrei lavorare un po'.

17
00:09:14,520 --> 00:09:16,682
Vieni a bere qualcosa con noi.

18
00:09:16,760 --> 00:09:18,888
- Uh, sto bene, grazie.
- Non va bene.

19
00:09:18,960 --> 00:09:21,008
La tua donna ti ha appena lasciato.

20
00:09:21,360 --> 00:09:23,966
Dai. Non essere sgradevole.

21
00:09:24,040 --> 00:09:25,246
Sourpuss, in realtà.

22
00:09:25,320 --> 00:09:27,243
Sourpuss. Ok, non fare l'imbecille.

23
00:09:27,520 --> 00:09:29,170
Dai, bevi qualcosa con noi.

24
00:09:33,160 --> 00:09:35,162
Che cazzo? Dai.

25
00:09:44,720 --> 00:09:47,041
Quello è Niki, Andrei.

26
00:09:48,440 --> 00:09:50,602
Ah, non è necessario conoscere quelle persone.

27
00:09:50,960 --> 00:09:52,883
- Sono Dima.
-Perry.

28
00:09:52,960 --> 00:09:54,849
Siediti, Perry. Vuoi del vino?

29
00:09:54,920 --> 00:09:56,809
- Sicuro.
- Castello Petrus.

30
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
Ecco qua.

31
00:10:03,240 --> 00:10:05,810
Perché la tua donna ti ha lasciato, Perry?

32
00:10:05,880 --> 00:10:07,882
- Ah, doveva fare una chiamata.
- Chiamare i bambini?

33
00:10:07,960 --> 00:10:09,041
No, non abbiamo figli.

34
00:10:09,120 --> 00:10:11,122
Non hai tempo per i bambini?

35
00:10:11,200 --> 00:10:12,565
Sei un banchiere?

36
00:10:12,640 --> 00:10:14,449
No, insegno all'università.

37
00:10:14,560 --> 00:10:18,208
Un insegnante. Allora come cazzo?
puoi permetterti questo ristorante?

38
00:10:19,080 --> 00:10:20,161
Ehm...

39
00:10:21,040 --> 00:10:22,804
Mia moglie è un avvocato di successo.

40
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
Quanto tempo rimani in Marocco?

41
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
Partiremo tra un paio di giorni.

42
00:10:27,800 --> 00:10:30,087
Perché non vieni?
una festa con noi stasera?

43
00:10:30,160 --> 00:10:31,207
È una festa russa.

44
00:10:31,320 --> 00:10:32,924
Forse un'altra volta.

45
00:10:33,000 --> 00:10:35,207
Quale altra volta? Non lo farò mai
cazzo, ci vediamo di nuovo.

46
00:10:35,560 --> 00:10:37,767
- Non posso stasera.
- Che cosa?

47
00:10:37,840 --> 00:10:39,968
La tua moglie avvocato ti ha frustato?

48
00:10:40,040 --> 00:10:41,929
Devi chiederle il permesso?

49
00:10:45,160 --> 00:10:47,208
Facciamo un gioco.

50
00:10:47,280 --> 00:10:48,725
Mostrami la tua carta di credito.

51
00:10:50,200 --> 00:10:52,601
Mostrami la tua carta di credito.
Tienimelo stretto.

52
00:10:52,680 --> 00:10:54,011
È un gioco.

53
00:11:03,200 --> 00:11:04,725
Adesso mettilo via.

54
00:11:04,800 --> 00:11:08,446
Se ricordo il numero su quella carta,
vieni con me alla festa,

55
00:11:08,560 --> 00:11:12,167
e se faccio una cazzata,
Ti darò 5.000 dollari, ok?

56
00:11:12,400 --> 00:11:13,640
Va bene.

57
00:11:14,520 --> 00:11:21,290
5673 0976 21 21 0508.

58
00:11:27,840 --> 00:11:29,524
Chiama tua moglie, professore.

59
00:11:35,840 --> 00:11:37,126
Ehi, sono di nuovo io.

60
00:11:37,200 --> 00:11:39,202
Senti, devi essere ancora impegnato nella tua chiamata.

61
00:11:39,280 --> 00:11:42,807
Sono uscito per un drink con
quei ragazzi del ristorante

62
00:11:42,880 --> 00:11:45,042
e semplicemente non volevo che ti preoccupassi.

63
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
Allora ci vediamo più tardi, ok? Ciao.

64
00:12:26,360 --> 00:12:28,328
No, no.

65
00:12:32,320 --> 00:12:34,163
- Dima.
-Maria.

66
00:12:37,600 --> 00:12:39,648
Ti presento il mio amico Perry. Questa è Maria.

67
00:12:39,720 --> 00:12:41,404
Piacere di conoscerti...

68
00:12:41,520 --> 00:12:43,602
- Piacere di conoscerti.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

69
00:12:43,680 --> 00:12:44,761
Ti occuperai di lui stasera?

70
00:12:44,840 --> 00:12:46,842
Ovviamente. Nessun problema.

71
00:12:46,920 --> 00:12:49,366
- Perry, vieni con me.
- Va bene, sì, sì.

72
00:12:59,760 --> 00:13:00,966
Ne vuoi un po'?

73
00:13:04,800 --> 00:13:06,086
Va bene.

74
00:13:16,000 --> 00:13:18,162
Allora, cosa insegni?

75
00:13:18,240 --> 00:13:19,571
OH. È così noioso.

76
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
Dimmi.

77
00:13:25,560 --> 00:13:27,130
Poetica.

78
00:13:27,560 --> 00:13:28,890
La poesia non è noiosa.

79
00:13:28,960 --> 00:13:30,962
Lo è quando lo studi
sotto un microscopio.

80
00:13:32,560 --> 00:13:34,244
Allora perché lo fai?

81
00:13:34,320 --> 00:13:36,607
Non lo so. Mancanza di immaginazione.

82
00:13:36,680 --> 00:13:38,205
Non ti credo.

83
00:13:39,240 --> 00:13:41,049
OH. Sei molto carina.

84
00:13:41,120 --> 00:13:42,326
Anche tu.

85
00:13:50,440 --> 00:13:51,726
Lascia che ti offra un altro drink.

86
00:13:51,800 --> 00:13:53,609
Sì, è una buona idea. Grazie.

87
00:14:00,320 --> 00:14:01,731
Dio mio.

88
00:14:03,800 --> 00:14:05,086
Oh merda.

89
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
Professore!

90
00:14:13,280 --> 00:14:15,169
OH. Cosa sto facendo qui?

91
00:14:52,280 --> 00:14:53,725
Aiuto! Fermare!

92
00:15:00,360 --> 00:15:02,806
- NO!
- Ehi, ehi! Scendi da lei!

93
00:15:07,520 --> 00:15:09,522
Fottuto coglione. Avanti, allora!

94
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
Ehi, è mio ospite.

95
00:15:14,400 --> 00:15:16,402
Via! Via! Via. Vai, vai.

96
00:15:19,720 --> 00:15:21,006
Va bene, professore?

97
00:15:21,080 --> 00:15:22,809
Che cazzo sta succedendo?

98
00:15:32,520 --> 00:15:35,683
Sei un pazzo figlio di puttana, professore.

99
00:15:36,040 --> 00:15:37,769
Hai visto i tatuaggi di quel ragazzo?

100
00:15:38,920 --> 00:15:41,924
Il coltello al collo
significa che uccide le persone.

101
00:15:42,520 --> 00:15:45,729
Le stelle sulle spalle
significa che è un grande mafioso.

102
00:15:46,520 --> 00:15:48,249
Vorrei averlo saputo in quel momento.

103
00:15:48,320 --> 00:15:50,402
Non avrebbe fatto alcuna differenza.

104
00:15:51,400 --> 00:15:53,084
Sei un gentiluomo.

105
00:15:54,360 --> 00:15:55,805
Uomo d'onore.

106
00:16:06,080 --> 00:16:07,525
Sai di cosa si tratta?

107
00:16:08,040 --> 00:16:09,201
Ehm...

108
00:16:09,880 --> 00:16:11,086
Vergine Maria?

109
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
E' mia madre.

110
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
Quando ero bambino in Russia,
non avevamo soldi,

111
00:16:15,560 --> 00:16:21,209
quindi mia madre ha scopato questo Kagbeshnik,
Tipo del KGB, così potevamo mangiare, sai.

112
00:16:21,280 --> 00:16:23,931
Era come quel ragazzo.
Gli piaceva ferire le donne.

113
00:16:24,320 --> 00:16:27,290
Un giorno torno a casa e lui è lì

114
00:16:27,360 --> 00:16:30,364
e lui la scopa come un animale

115
00:16:30,440 --> 00:16:32,329
e schiaffeggiandola.

116
00:16:32,400 --> 00:16:34,243
Sto semplicemente lì.

117
00:16:34,320 --> 00:16:37,130
E mia madre mi guarda.
Lei non dice niente.

118
00:16:38,160 --> 00:16:41,607
Quindi prendo la sua pistola e lo uccido.

119
00:16:43,440 --> 00:16:44,851
Che cazzo?

120
00:16:45,440 --> 00:16:47,807
Era mia madre. Diventi sentimentale.

121
00:16:56,320 --> 00:16:58,368
Giochi a tennis, professore?

122
00:16:58,600 --> 00:16:59,761
Sì, un po'.

123
00:16:59,840 --> 00:17:01,001
Giocheremo oggi.

124
00:17:01,240 --> 00:17:02,651
Devo passare la giornata con mia moglie.

125
00:17:02,880 --> 00:17:04,450
Ah, giocheremo presto.

126
00:17:14,280 --> 00:17:15,645
Buon ritorno, Viktor.

127
00:17:22,440 --> 00:17:24,283
È tuo, Viktor. Prendilo, prendilo!

128
00:17:24,720 --> 00:17:26,643
Gioco Russia.

129
00:17:28,600 --> 00:17:30,967
Va bene. Dillo a mio padre e basta.

130
00:17:31,200 --> 00:17:32,530
Che cazzo?

131
00:17:32,600 --> 00:17:34,602
Li prenderemo la prossima volta. Dai.

132
00:17:51,360 --> 00:17:53,362
Ok, abbiamo questo. Dai.

133
00:17:55,160 --> 00:17:56,685
Eccoci qui.

134
00:18:00,840 --> 00:18:02,444
Mattina. Hai ricevuto il mio biglietto, allora?

135
00:18:02,560 --> 00:18:03,607
Sì, l'ho fatto.

136
00:18:09,360 --> 00:18:11,886
- Fuori!
- Colpa. Secondo servizio.

137
00:18:14,600 --> 00:18:18,685
Ciao. Sono Gail. Come vi chiamate?

138
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
Io sono Irina e lei è Katya.

139
00:18:22,120 --> 00:18:23,167
OH.

140
00:18:23,800 --> 00:18:25,325
È molto carino.

141
00:18:25,960 --> 00:18:27,007
Quelli sono orsi russi?

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,287
No, sono orsi svizzeri.

143
00:18:30,360 --> 00:18:33,810
Li hanno comprati la nostra mamma e il nostro papà
nel Giardino degli orsi a Berna.

144
00:18:34,240 --> 00:18:36,004
Quella laggiù è tua mamma?

145
00:18:37,720 --> 00:18:39,848
La nostra mamma e il nostro papà sono morti.

146
00:18:41,200 --> 00:18:42,611
Mi dispiace.

147
00:18:47,320 --> 00:18:48,367
- Fanculo!
- SÌ!

148
00:18:48,560 --> 00:18:49,846
Fai attenzione alla tua lingua.

149
00:18:50,240 --> 00:18:52,641
Gioco, set e match Gran Bretagna.

150
00:18:54,040 --> 00:18:55,929
La prossima volta che prendi papà.

151
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
Sei un pessimo giocatore di tennis, professore.

152
00:18:58,840 --> 00:19:00,330
Sì, e anche tu.

153
00:19:01,960 --> 00:19:03,724
- Oh, tua moglie.
- Oh, ehi.

154
00:19:07,000 --> 00:19:10,608
Cosa sta facendo una bella donna come te?
con uno schifoso tennista come questo?

155
00:19:10,800 --> 00:19:12,290
- Non ne ho idea.
- Sono Dima.

156
00:19:12,720 --> 00:19:13,767
Sono Gail.

157
00:19:14,680 --> 00:19:16,842
Ti presento la mia bellissima moglie Tamara.

158
00:19:19,520 --> 00:19:20,567
È un piacere conoscerti.

159
00:19:21,920 --> 00:19:24,207
Perry dice che sei un famoso avvocato.

160
00:19:24,600 --> 00:19:26,409
Sicuramente non sono famoso.

161
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
- Che tipo di legge?
- Sono un avvocato.

162
00:19:29,840 --> 00:19:31,080
Avvocato?

163
00:19:32,320 --> 00:19:33,367
Sì.

164
00:19:34,360 --> 00:19:37,125
Sembra che tu l'abbia fatto
una bella festa ieri sera.

165
00:19:37,200 --> 00:19:39,123
SÌ. Sì, sono entrato in una porta.

166
00:19:39,520 --> 00:19:41,124
Stupido.

167
00:19:41,200 --> 00:19:42,361
Avresti dovuto vedere la porta.

168
00:19:46,640 --> 00:19:48,563
Oggi è il compleanno di mia figlia Natasha.

169
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Perché non vieni alla villa?
per una piccola festa stasera?

170
00:19:52,160 --> 00:19:54,288
Beh, è molto dolce,
ma è la nostra ultima notte.

171
00:19:54,400 --> 00:19:55,526
Quindi faremo qualcosa...

172
00:19:55,600 --> 00:19:56,647
Solo un drink. Solo un drink.

173
00:19:56,720 --> 00:19:59,007
Ti farò venire a prendere una macchina
e riportarti indietro.

174
00:20:00,880 --> 00:20:02,450
Ci renderebbe molto felici.

175
00:20:06,920 --> 00:20:08,729
Questa è una piccola festa?

176
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
Resteremo e basta
mezz'ora e me ne vado, ok?

177
00:20:14,080 --> 00:20:15,445
Natascia, guarda.

178
00:20:17,440 --> 00:20:20,046
- Dio mio.
- Buon compleanno.

179
00:20:20,120 --> 00:20:21,565
Non è bellissimo, eh?

180
00:20:21,880 --> 00:20:23,370
Le ha comprato un cammello. Aspetto.

181
00:20:25,040 --> 00:20:26,087
Guarda l'imbracatura.

182
00:20:26,160 --> 00:20:29,809
- Cosa farà con un cammello?
- È stato fatto a New York.

183
00:20:31,200 --> 00:20:33,168
Tanja! Quando sei entrato?

184
00:20:36,080 --> 00:20:37,684
- Buon compleanno.
- Grazie.

185
00:20:38,680 --> 00:20:40,170
Puoi incontrare Andrei.

186
00:20:40,720 --> 00:20:42,324
- Buon compleanno.
- Grazie.

187
00:20:43,440 --> 00:20:44,521
Allora, quanti anni hai oggi?

188
00:20:45,360 --> 00:20:48,047
Diciotto, ma mio padre pensa ancora
Sono una ragazzina.

189
00:20:51,720 --> 00:20:53,245
- Ragazze.
- Ehi, ciao.

190
00:20:53,320 --> 00:20:54,810
Hai un aspetto incredibile.

191
00:20:54,880 --> 00:20:56,245
Prendo qualcosa da bere. Ne vuoi uno?

192
00:20:56,320 --> 00:20:57,401
Ehm... sì.

193
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
Prenderò un bicchiere di champagne.

194
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
Giusto.

195
00:21:02,200 --> 00:21:03,565
È una festa fantastica.

196
00:21:05,440 --> 00:21:08,125
Possiamo giocare a nascondino?

197
00:21:09,160 --> 00:21:10,969
No, no, no, va bene.

198
00:21:11,040 --> 00:21:12,929
Va bene. Uno...

199
00:21:14,720 --> 00:21:17,166
Due, tre...

200
00:21:18,080 --> 00:21:20,128
- Quattro...
- Aiutiamo solo noi stessi?

201
00:21:20,200 --> 00:21:24,410
Cinque, sei, sette...

202
00:21:25,520 --> 00:21:27,363
- Otto, nove...
- Ciao, Perry. Come stai?

203
00:21:27,440 --> 00:21:28,521
Ciao. Sto bene. Felice di vederti.

204
00:21:28,600 --> 00:21:29,647
Dieci!

205
00:21:30,160 --> 00:21:31,605
È una bella festa.

206
00:21:47,920 --> 00:21:50,605
- Lasciami premere.
- No, no, no.

207
00:21:52,440 --> 00:21:53,965
Fuoco!

208
00:22:42,320 --> 00:22:43,845
Ah, Dima.

209
00:22:45,200 --> 00:22:47,248
Sapete cos'è il Vory, professore?

210
00:22:47,320 --> 00:22:48,367
No.

211
00:22:49,200 --> 00:22:51,441
È come la mafia ma con onore.

212
00:22:53,320 --> 00:22:55,049
Controllo i conti per il Vory

213
00:22:55,120 --> 00:22:57,521
perché sono bravo con i soldi,
Sono molto bravo.

214
00:22:59,360 --> 00:23:02,284
Avevo un'amica, Misha, che lavorava per me.

215
00:23:02,960 --> 00:23:06,290
Quando i Vory divennero internazionali,
ci hanno mandato in Europa.

216
00:23:07,120 --> 00:23:09,566
Abbiamo lavato i soldi, reso tutti ricchi.

217
00:23:10,560 --> 00:23:12,528
Ma questo accadeva sotto il vecchio principe.

218
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
Era un uomo d'onore.

219
00:23:13,800 --> 00:23:15,962
Era come Misha, come me.

220
00:23:16,040 --> 00:23:19,369
Ma ora suo figlio, il nuovo principe,
è un traditore dei traditori.

221
00:23:19,600 --> 00:23:24,562
Ha svenduto il Vory allo Stato,
ha stretto un accordo con il Cremlino.

222
00:23:24,640 --> 00:23:28,646
Quando la mafia farà pulizia,
diventa legittimo

223
00:23:28,720 --> 00:23:31,451
e tutti guadagnano insieme.

224
00:23:31,560 --> 00:23:33,927
Non sono sicuro del perché
mi stai dicendo questo, Dima.

225
00:23:34,200 --> 00:23:37,441
Ti piacciono queste due ragazzine?
Katya e Irina?

226
00:23:37,680 --> 00:23:40,081
- I gemelli.
- Sì, certo.

227
00:23:40,160 --> 00:23:42,527
Vuoi sapere?
come sono morti i loro genitori?

228
00:23:44,680 --> 00:23:48,770
Il nuovo principe ha invitato Misha, sua moglie
e la loro figlia maggiore a Mosca,

229
00:23:48,840 --> 00:23:53,131
gli ha fatto firmare i conti che
li controllava e poi li fece uccidere.

230
00:23:55,760 --> 00:23:57,205
Sono come Misha.

231
00:23:58,800 --> 00:24:01,963
Sono una minaccia per il principe.
Sono una minaccia per il Cremlino.

232
00:24:02,040 --> 00:24:03,246
So da dove vengono i soldi.

233
00:24:04,800 --> 00:24:06,006
Mi uccideranno.

234
00:24:06,080 --> 00:24:09,289
Uccideranno anche la mia famiglia
se non mi aiuti

235
00:24:09,640 --> 00:24:11,005
Aiutarti? Cosa posso fare?

236
00:24:11,440 --> 00:24:17,607
Quando tornerai a Londra,
dai questo al tuo MI6.

237
00:24:18,040 --> 00:24:20,327
All'aeroporto
dici loro che hai un dono

238
00:24:20,400 --> 00:24:23,730
dal riciclatore numero uno
dalla mafia russa.

239
00:24:23,800 --> 00:24:25,768
Dillo a chi? Dima, hai preso la persona sbagliata.

240
00:24:25,840 --> 00:24:26,887
Non ho nessun altro.

241
00:24:26,960 --> 00:24:28,962
Tutti questi stronzi, gli avvocati,

242
00:24:29,040 --> 00:24:31,805
i banchieri e le guardie del corpo,
lavorano tutti per il principe.

243
00:24:31,880 --> 00:24:32,927
Mi guardano tutto il tempo.

244
00:24:33,000 --> 00:24:34,161
Ascoltano le mie telefonate.

245
00:24:34,240 --> 00:24:35,321
Non ho nessun altro.

246
00:25:00,280 --> 00:25:02,009
Ti sei divertito stasera?

247
00:25:03,320 --> 00:25:04,651
Favoloso.

248
00:25:06,160 --> 00:25:08,049
Guarda, possiamo camminare da qui.
Grazie per il passaggio.

249
00:25:16,920 --> 00:25:17,967
Gail!

250
00:25:21,200 --> 00:25:22,645
Avanti, allora.

251
00:25:22,720 --> 00:25:24,768
Dove sei scomparso con quella ragazza?

252
00:25:24,840 --> 00:25:26,444
Ti ho visto entrare nella villa con lei.

253
00:25:26,560 --> 00:25:28,722
- Stavo parlando con Dima.
- Di cosa?

254
00:25:30,240 --> 00:25:31,526
Mi stava mostrando la sua casa.

255
00:25:31,680 --> 00:25:33,284
Non sono un idiota, Perry.

256
00:25:33,360 --> 00:25:35,044
Andiamo, Gail. Non è successo niente.

257
00:25:35,120 --> 00:25:36,884
Eri tu quello che voleva
venire in questo viaggio.

258
00:25:37,240 --> 00:25:38,890
Sì, perché voglio delle cose
essere come prima.

259
00:25:38,960 --> 00:25:40,007
Voglio che le cose vadano meglio.

260
00:25:40,200 --> 00:25:43,325
Bene, allora perché abbiamo passato la nostra ultima notte?
con un gruppo di sconosciuti?

261
00:25:44,520 --> 00:25:46,568
Beh, non l'hai fatto esattamente
sei stato disponibile anche tu.

262
00:25:46,960 --> 00:25:48,246
Oh, vaffanculo.

263
00:26:07,560 --> 00:26:08,721
Avanti, per favore.

264
00:26:12,640 --> 00:26:13,721
- Buon pomeriggio, signore.
- Ciao.

265
00:26:15,520 --> 00:26:17,284
Bentornato.

266
00:26:17,360 --> 00:26:18,600
Grazie.

267
00:26:18,680 --> 00:26:19,920
Avanti, per favore.

268
00:26:22,840 --> 00:26:23,887
C'è qualche problema con il mio passaporto.

269
00:26:23,960 --> 00:26:25,007
Dovresti andare avanti.

270
00:26:30,400 --> 00:26:32,402
- Tutto bene?
- Ti raggiungo.

271
00:26:33,840 --> 00:26:35,171
Sì.

272
00:26:44,960 --> 00:26:47,930
Mi scusi. Puoi dirmelo?
quanto tempo ci vorrà?

273
00:26:48,000 --> 00:26:49,604
Perché sto aspettando da due ore.

274
00:26:49,680 --> 00:26:52,047
Ho paura che sia colpa mia,
La signora McKendrick.

275
00:26:53,600 --> 00:26:54,965
Se vuoi seguirmi.

276
00:26:59,240 --> 00:27:01,004
Ho detto che non volevo che mia moglie fosse coinvolta.

277
00:27:01,440 --> 00:27:02,965
Mi dispiace. Lei ti piacerebbe
aspettare fuori?

278
00:27:03,040 --> 00:27:04,451
Coinvolto in cosa?

279
00:27:05,760 --> 00:27:07,603
Ho portato qualcosa per Dima.

280
00:27:08,640 --> 00:27:09,687
Che cosa?

281
00:27:10,080 --> 00:27:11,320
Non lo so.

282
00:27:14,240 --> 00:27:15,890
Forse vorresti sederti.

283
00:27:22,160 --> 00:27:24,162
Ho alcune domande

284
00:27:24,800 --> 00:27:26,723
Non difficile. Medio morbido.

285
00:27:33,280 --> 00:27:34,645
È tutto ciò che ti ha dato?

286
00:27:35,640 --> 00:27:37,324
- Sì.
- Non ti ha offerto soldi?

287
00:27:37,400 --> 00:27:38,811
Oh, l'ha fatto, ma ho rifiutato.

288
00:27:40,160 --> 00:27:41,570
Allora perché l'hai portato?

289
00:27:41,640 --> 00:27:43,961
Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare.

290
00:27:44,040 --> 00:27:45,804
Ha detto che i suoi figli
verrei ucciso se non lo facessi.

291
00:27:45,880 --> 00:27:46,927
Gli hai creduto?

292
00:27:48,880 --> 00:27:50,006
Sembrava spaventato.

293
00:27:52,320 --> 00:27:54,926
Ti ha detto che era un membro
della mafia russa.

294
00:27:56,400 --> 00:27:57,765
E hai comunque accettato di aiutarlo.

295
00:28:01,280 --> 00:28:03,640
Non hai controllato il contenuto
della memory stick?

296
00:28:03,720 --> 00:28:05,802
No, no, pensavo di potertelo semplicemente consegnare
e farla finita.

297
00:28:05,880 --> 00:28:07,086
Pensavo che sarebbe stato così, sai.

298
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
Perché pensi che abbia scelto te?

299
00:28:15,560 --> 00:28:17,085
Penso che abbia appena preso un punt.

300
00:28:24,440 --> 00:28:27,085
Potremmo aver bisogno di parlarti di nuovo
dopo aver controllato la memory stick.

301
00:28:27,160 --> 00:28:31,530
Nel frattempo,
avremo bisogno di tutti i tuoi dati.

302
00:28:32,160 --> 00:28:33,924
E avremo bisogno che tu firmi questo.

303
00:28:39,040 --> 00:28:40,246
Grazie.

304
00:29:15,800 --> 00:29:16,961
Non potevo dirgli di no.

305
00:29:17,640 --> 00:29:19,085
E perché no?

306
00:29:19,160 --> 00:29:20,207
Mmm?

307
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
Pensavo di poterti tenere fuori da tutto questo.

308
00:29:22,280 --> 00:29:24,681
Tutto ha delle conseguenze, Perry.

309
00:29:24,760 --> 00:29:26,967
Ti scopi uno dei tuoi studenti,
ci sono delle conseguenze.

310
00:29:27,040 --> 00:29:29,884
Fai commissioni per
un mafioso russo, stessa cosa.

311
00:29:31,040 --> 00:29:33,930
Senti, mi dispiace per tutto.

312
00:29:44,440 --> 00:29:46,442
Nessun segno di qualcuno che li seguisse.

313
00:30:01,880 --> 00:30:04,810
Hai avuto il tempo di passare attraverso?
il materiale che ti abbiamo dato, Billy,

314
00:30:04,880 --> 00:30:07,087
o ha interferito con il tuo golf?

315
00:30:07,160 --> 00:30:09,128
Non sopporto il fottuto calcio.

316
00:30:10,040 --> 00:30:11,565
Non andremo alla partita.

317
00:30:26,000 --> 00:30:28,526
- Chi l'ha autorizzato?
- L'hai fatto.

318
00:30:42,680 --> 00:30:44,728
Obiettivo diretto alla Diamond Suite.

319
00:30:47,840 --> 00:30:49,365
Perché sono qui?

320
00:30:49,440 --> 00:30:52,569
Abbiamo avuto una certa intelligenza
da una potenziale fonte,

321
00:30:52,640 --> 00:30:55,644
il principale riciclatore di denaro
per la mafia russa.

322
00:30:55,720 --> 00:30:57,085
Perché non ne hai parlato prima?

323
00:30:57,160 --> 00:30:58,844
Perché non saresti venuto.

324
00:31:04,840 --> 00:31:06,968
- Champagne?
- No, grazie.

325
00:31:12,040 --> 00:31:15,322
L'uomo vestito di scuro
è Nicolas Petrov, il principe,

326
00:31:15,400 --> 00:31:17,448
un grande successo
e legittimo uomo d'affari,

327
00:31:17,560 --> 00:31:18,971
per quanto riguarda il mondo.

328
00:31:19,320 --> 00:31:23,527
Ha preso il sopravvento sul russo
sindacato criminale da quando suo padre è morto.

329
00:31:23,600 --> 00:31:27,007
L'uomo accanto a lui è il suo consigliere,
Emilio Dell'Oro.

330
00:31:28,640 --> 00:31:30,768
La mafia russa
non ha niente a che fare con noi.

331
00:31:31,520 --> 00:31:32,567
Pazienza, Billy.

332
00:31:45,440 --> 00:31:46,601
Bushmaster è qui.

333
00:31:46,840 --> 00:31:48,250
Grazie, Ollie.

334
00:31:48,320 --> 00:31:50,084
La nostra fonte vuole dimostrare il suo valore.

335
00:31:50,520 --> 00:31:54,648
Ci ha detto che il principe è a Londra
per incontrare un importante politico britannico.

336
00:31:54,720 --> 00:31:56,529
Chi diavolo è Bushmaster?

337
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
Un bushmaster è una razza di serpenti, Billy.

338
00:32:01,400 --> 00:32:02,447
Buonasera, signore.

339
00:32:03,720 --> 00:32:05,006
Il nostro ex capo.

340
00:32:06,960 --> 00:32:10,370
Attuale deputato per Islington North
e capo della sottocommissione parlamentare

341
00:32:10,440 --> 00:32:13,964
per il commercio e la finanza, Aubrey Longrigg.

342
00:32:14,040 --> 00:32:15,929
Posso vedere chi è.

343
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
-Aubrey.
- Ciao.

344
00:32:17,720 --> 00:32:19,404
- Che piacere.
- Come stai?

345
00:32:19,640 --> 00:32:20,971
Piacere di rivederti, Emilio.

346
00:32:21,560 --> 00:32:22,970
Il mio collega, il signor Petrov.

347
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Signor Petrov, finalmente.

348
00:32:25,040 --> 00:32:27,884
- Sei un fan di Tvarat?
- Un tifoso dell'Arsenal.

349
00:32:28,280 --> 00:32:29,441
Un tifoso dell'Arsenal?

350
00:32:29,560 --> 00:32:31,927
Non puoi condannare un uomo per...
andare a una partita di calcio.

351
00:32:32,120 --> 00:32:34,287
Nemmeno se è qui per incontrarci
il capo della mafia russa?

352
00:32:34,360 --> 00:32:36,283
Finora non è niente di più
che una coincidenza.

353
00:32:36,360 --> 00:32:39,130
Ebbene, secondo la nostra fonte,
il principe offre Longrigg

354
00:32:39,200 --> 00:32:41,362
una sostanziosa somma di denaro.

355
00:32:41,440 --> 00:32:42,521
Per quello?

356
00:32:42,800 --> 00:32:47,602
Due giorni fa l'Arena Bank di Cipro,
una filiale dell'impero di Petrov,

357
00:32:47,680 --> 00:32:50,571
ha presentato istanza di costituzione
una banca commerciale in città.

358
00:32:50,960 --> 00:32:52,610
Lo scopo di questa banca?

359
00:32:52,680 --> 00:32:55,969
Per riciclare miliardi di dollari
Soldi della mafia russa qui a Londra.

360
00:32:57,000 --> 00:32:58,684
Cosa c'entra questo con Longrigg?

361
00:32:58,840 --> 00:33:01,127
La domanda è stata sostenuta
da un elenco distinto

362
00:33:01,200 --> 00:33:06,447
di politici, avvocati e banchieri britannici,
tutti reclutati dal nostro amico Aubrey.

363
00:33:07,080 --> 00:33:09,287
Il gioco sta per iniziare.
We should find our seats.

364
00:33:17,840 --> 00:33:18,887
È tutto?

365
00:33:19,520 --> 00:33:20,681
Per ora.

366
00:33:22,040 --> 00:33:24,924
Non mi farò coinvolgere
in your personal vendetta with Longrigg.

367
00:33:25,000 --> 00:33:26,126
It's more than my job's worth.

368
00:33:26,200 --> 00:33:27,690
There's nothing personal about it.

369
00:33:27,760 --> 00:33:29,364
Quell'uomo è un traditore.

370
00:33:29,440 --> 00:33:32,046
He was corrupt when he was
in the service and he's corrupt now.

371
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
He's working for the Russian mafia,

372
00:33:33,720 --> 00:33:37,241
and so are dozens of the most powerful
bankers and politicians in this country.

373
00:33:37,680 --> 00:33:38,966
Non hai prove.

374
00:33:39,960 --> 00:33:42,441
Let me make the source an offer
and I'll get you the proof.

375
00:33:44,400 --> 00:33:48,685
Mai prima d'ora abbiamo avuto un informatore
così in alto nella criminalità organizzata russa.

376
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
Non ne avrai un altro
un'opportunità come questa, Billy.

377
00:33:53,760 --> 00:33:55,250
Cosa vuole?

378
00:33:55,320 --> 00:33:56,685
Asilo per sé e la sua famiglia.

379
00:33:56,760 --> 00:33:58,170
Questo è fuori questione.

380
00:33:58,240 --> 00:34:00,641
L'ultima cosa di cui il Ministero degli Esteri ha bisogno
è un altro litigio con la Russia,

381
00:34:00,720 --> 00:34:03,007
e il Ministero degli Interni no
offrire asilo ai criminali.

382
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Questi uomini stanno tradendo
il loro paese, Billy.

383
00:34:04,960 --> 00:34:07,884
Mi dispiace, Hector, non vado
dopo Longrigg o chiunque altro

384
00:34:07,960 --> 00:34:11,282
basato sulle parole di un mafioso russo.

385
00:34:14,040 --> 00:34:16,202
Non mi piace la fica
non più di te.

386
00:34:17,200 --> 00:34:19,328
Ma ti sto proteggendo da te stesso.

387
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
Questo adesso finisce.

388
00:34:49,760 --> 00:34:50,807
Cos'ha detto Matlock?

389
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Ha detto che siamo d'accordo.

390
00:35:02,280 --> 00:35:04,442
"Sotto la nebbia bruna di un'alba invernale,

391
00:35:05,160 --> 00:35:08,448
"una folla scorreva sul London Bridge,

392
00:35:08,560 --> 00:35:10,210
"tanti,

393
00:35:10,600 --> 00:35:13,570
"Non avevo pensato alla morte
ne aveva disfatti così tanti,

394
00:35:14,400 --> 00:35:17,210
"sospiri, brevi e poco frequenti,
sono stati espirati,

395
00:35:17,280 --> 00:35:19,601
"e ciascuno fissava gli occhi
davanti ai suoi piedi."

396
00:35:19,680 --> 00:35:22,251
Vedi, Eliot sta prendendo in prestito
dall'Inferno di Dante,

397
00:35:22,680 --> 00:35:27,167
tracciando un parallelo tra il suo secolo
e la visione dell'inferno del poeta fiorentino.

398
00:35:30,080 --> 00:35:33,607
Entrambi gli scrittori, le loro società
era diventato corrotto,

399
00:35:33,680 --> 00:35:35,205
e soprattutto, svogliato.

400
00:35:36,680 --> 00:35:40,650
Ed Eliot sentiva quella Gran Bretagna del XX secolo

401
00:35:40,720 --> 00:35:42,131
era pieno di anime perdute.

402
00:35:43,000 --> 00:35:45,162
Non c'è niente che lo colleghi
a casa martedì

403
00:35:45,240 --> 00:35:47,761
e tutte le prove forensi
possiamo spiegare

404
00:35:47,840 --> 00:35:50,241
a causa della loro passata... relazione.

405
00:35:50,320 --> 00:35:52,561
Uhm, posso parlarti più tardi?
riguardo a questo, per favore, Dolly?

406
00:35:52,640 --> 00:35:54,404
- Sì, naturalmente.
- Grande. Grazie.

407
00:35:55,840 --> 00:35:57,842
Bene, questa è una coincidenza.

408
00:35:57,920 --> 00:35:59,126
Non esattamente.

409
00:36:00,240 --> 00:36:02,004
Non so nemmeno il tuo nome.

410
00:36:02,080 --> 00:36:03,127
Luca.

411
00:36:03,920 --> 00:36:06,207
Scommetto che non è il tuo vero nome.

412
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
NO?

413
00:36:09,440 --> 00:36:10,805
Lo facciamo?

414
00:36:17,960 --> 00:36:20,088
Mi dispiace richiamarti così,

415
00:36:20,160 --> 00:36:23,604
ma abbiamo avuto la possibilità di esaminare
il contenuto della memory stick.

416
00:36:23,680 --> 00:36:28,728
Dima ha mai menzionato il tuo coinvolgimento?
in eventuali trattative future?

417
00:36:31,280 --> 00:36:32,361
Quali trattative?

418
00:36:32,600 --> 00:36:35,250
Ha chiesto di incontrarci a Parigi.

419
00:36:35,320 --> 00:36:37,129
Ti vuole lì quando
entriamo in contatto con lui.

420
00:36:37,560 --> 00:36:39,722
- Perché?
- Non si fida di noi.

421
00:36:40,360 --> 00:36:41,521
Probabilmente siamo preoccupati

422
00:36:41,600 --> 00:36:44,086
le informazioni di cui abbiamo bisogno da lui
e restituirlo ai lupi.

423
00:36:44,400 --> 00:36:46,641
- Ma mi conosce a malapena.
- Ti conosceva abbastanza bene

424
00:36:46,720 --> 00:36:48,643
sapere che avresti trasmesso il suo messaggio.

425
00:36:49,560 --> 00:36:51,562
Ovviamente pensa
sei un uomo di principi.

426
00:36:52,120 --> 00:36:53,610
Non posso essere coinvolto.

427
00:36:56,160 --> 00:36:57,969
Beh, temo che tu sia coinvolto.

428
00:36:58,760 --> 00:37:01,685
Il problema è che dal momento in poi
hai accettato la memory stick,

429
00:37:01,760 --> 00:37:05,162
ha messo la sua vita e le vite
dei suoi figli nelle tue mani.

430
00:37:05,240 --> 00:37:08,449
Se i suoi figli sono in pericolo,
è colpa sua.

431
00:37:09,640 --> 00:37:12,246
Non abbiamo alcun obbligo
qualunque cosa a quest'uomo.

432
00:37:29,840 --> 00:37:33,561
Questi sono i genitori
dei gemelli che hai incontrato.

433
00:37:40,680 --> 00:37:44,526
Oh, e questa è la sorella maggiore, Anna.

434
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
Aveva 17 anni.

435
00:37:48,720 --> 00:37:50,210
Sei uno stronzo.

436
00:37:54,200 --> 00:37:55,964
Ebbene, può darsi.

437
00:37:56,160 --> 00:37:59,562
Credimi, preferirei di no
ti sei immischiato anche tu in questo?

438
00:37:59,640 --> 00:38:03,968
Dima ha un incontro a Berna la prossima settimana dove
firmerà i conti che controlla

439
00:38:04,040 --> 00:38:07,442
al principe, proprio come
lo ha fatto il suo vecchio amico Misha.

440
00:38:08,240 --> 00:38:11,562
Dopodiché, lui e la sua famiglia
molto probabilmente verrà giustiziato.

441
00:38:14,000 --> 00:38:18,446
Il problema è che si occuperà solo di lui
con noi se tu e Gail siete lì.

442
00:38:20,960 --> 00:38:23,281
Si rifiuta di negoziare con noi diversamente.

443
00:38:27,680 --> 00:38:30,041
Lavorerà sul presupposto
che se lo tradiamo,

444
00:38:30,120 --> 00:38:32,726
voi, brava gente, vi alzerete
per lui e la sua famiglia.

445
00:38:36,160 --> 00:38:37,446
Sta facendo un sacco di supposizioni.

446
00:38:37,560 --> 00:38:39,130
Che scelta ha?

447
00:38:39,600 --> 00:38:41,682
Sta cercando di proteggere
le persone che ama.

448
00:38:56,000 --> 00:38:57,525
Ti stanno usando.

449
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
Proprio come Dima.

450
00:39:01,200 --> 00:39:03,123
Beh, non ce la fa
è più facile dire di no.

451
00:39:03,200 --> 00:39:04,929
Non conosci nemmeno queste persone.

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,525
Non conosci le persone che difendi.

453
00:39:08,640 --> 00:39:12,609
E fai tutto quello che puoi per loro,
se sono innocenti o no.

454
00:39:17,120 --> 00:39:19,009
Non riesco a smettere di pensare a lui.

455
00:39:20,680 --> 00:39:22,887
La sua famiglia, quei bambini.

456
00:39:23,800 --> 00:39:25,848
Se gli dovesse succedere qualcosa...

457
00:39:34,160 --> 00:39:36,322
- Posso farti una domanda?
- Mmm-hmm.

458
00:39:36,680 --> 00:39:38,887
Bill Matlock lo sa?
stiamo usando i civili?

459
00:39:39,960 --> 00:39:41,086
SÌ.

460
00:39:59,880 --> 00:40:01,086
A cosa stai lavorando?

461
00:40:01,440 --> 00:40:03,090
Sto leggendo del Vory.

462
00:40:04,040 --> 00:40:05,849
Questo è Dima, non è vero?

463
00:40:07,400 --> 00:40:10,847
Descrive come reclutano
persone in carcere.

464
00:40:10,920 --> 00:40:13,690
Cercano persone
che sono delusi dalla propria vita,

465
00:40:13,760 --> 00:40:17,847
persone che hanno perso la strada, e loro
restituire loro il senso dello scopo.

466
00:40:27,520 --> 00:40:31,045
Dima sta partecipando a una sfilata di moda
con il principe al Petit Palais.

467
00:40:32,880 --> 00:40:37,530
La tua copertura è che sei lì per vedere
una mostra in un weekend romantico.

468
00:40:38,400 --> 00:40:41,847
Supponendo che si presenti,
lascia che si avvicini a te.

469
00:40:42,040 --> 00:40:45,764
Quando lo fa, sembra sorpreso,
poi ascolta attentamente

470
00:40:45,840 --> 00:40:47,410
ad ogni parola che dice.

471
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
Siate semplicemente voi stessi.

472
00:40:49,440 --> 00:40:53,402
Se i suoi compagni ti interrogano,
attieniti alla verità il più possibile.

473
00:40:54,520 --> 00:40:56,045
E' sempre più convincente.

474
00:41:05,920 --> 00:41:07,445
Professore!

475
00:41:07,920 --> 00:41:09,524
Che cazzo ci fai qui?

476
00:41:10,240 --> 00:41:11,321
Dima.

477
00:41:11,400 --> 00:41:13,209
Per prima cosa bacio tua moglie.

478
00:41:13,600 --> 00:41:14,681
È bello vederti.

479
00:41:14,760 --> 00:41:17,290
Non dirmi che ti sta portando via
in un fottuto museo.

480
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Sì, temo di sì.

481
00:41:18,840 --> 00:41:20,365
Dante Illustre.

482
00:41:20,440 --> 00:41:23,045
Quando sei a Parigi, dovresti prendere
tua moglie fa shopping, sai?

483
00:41:23,120 --> 00:41:24,724
- Che tipo di uomo sei?
- Cosa fai qui?

484
00:41:24,800 --> 00:41:28,287
Beh, sto andando a Berna, ma il mio capo
vuole vedere la sfilata di moda.

485
00:41:28,360 --> 00:41:29,964
E come sta la tua splendida famiglia?

486
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
Oh, sono tutti buoni.
Natascia è qui. Natascia.

487
00:41:33,680 --> 00:41:35,330
Tutto il resto è in Svizzera.

488
00:41:35,600 --> 00:41:36,965
È bello rivederti.

489
00:41:37,320 --> 00:41:38,924
EHI. Come va?

490
00:41:41,120 --> 00:41:43,521
Non hai intenzione di presentarti?
noi ai tuoi amici, Dima?

491
00:41:43,600 --> 00:41:46,683
Io sono Gail e questo è mio marito Perry.

492
00:41:46,760 --> 00:41:48,364
- EHI.
-Emilio Dell'Oro.

493
00:41:49,200 --> 00:41:50,361
Come conosci Dima?

494
00:41:50,440 --> 00:41:51,850
Oh, ci siamo conosciuti in vacanza.

495
00:41:53,880 --> 00:41:55,564
Cosa pensi di Parigi?

496
00:41:55,760 --> 00:41:57,364
Quanto tempo rimarrai?

497
00:41:57,560 --> 00:41:59,449
Per quanto tempo sei in città?

498
00:41:59,960 --> 00:42:01,803
Oh, partiremo dopodomani.

499
00:42:01,880 --> 00:42:03,041
Ok, allora domani giochiamo a tennis.

500
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
Ti farò a pezzi.

501
00:42:13,640 --> 00:42:15,404
C'è qualcos'altro che si è distinto?

502
00:42:16,200 --> 00:42:19,363
Solo il tennis.
12:00 al Club des Rois.

503
00:42:19,440 --> 00:42:22,887
Ebbene, ha anche detto: "Ti comprerò
un massaggio dopo che ti ho battuto."

504
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
Sì.

505
00:42:30,040 --> 00:42:31,201
Ti va bene di andare?

506
00:42:33,560 --> 00:42:34,970
Abbiamo una scelta?

507
00:42:35,040 --> 00:42:38,010
Ci metteremo in contatto domani
e sarà finita, te lo prometto.

508
00:42:40,520 --> 00:42:41,567
Ah, va bene.

509
00:42:47,800 --> 00:42:48,847
Ehm...

510
00:42:49,200 --> 00:42:53,446
Lunedì, i massaggiatori residenti
al Club des Rois ho il giorno libero.

511
00:42:53,560 --> 00:42:55,403
Vengono solo su appuntamento.

512
00:42:55,800 --> 00:42:57,290
Bastardo intelligente.

513
00:43:49,240 --> 00:43:51,049
- Buongiorno.
- Mattina.

514
00:44:00,760 --> 00:44:02,842
Troppo presto per un bicchiere di champagne?

515
00:44:02,960 --> 00:44:04,246
Non è mai troppo presto per me.

516
00:44:04,600 --> 00:44:06,090
Professore!

517
00:44:10,680 --> 00:44:14,048
È bello vederti.
Gail, bellissima donna.

518
00:44:15,600 --> 00:44:16,965
- Tutto bene?
- SÌ.

519
00:44:17,360 --> 00:44:19,124
Ho dei vestiti per te.

520
00:44:21,440 --> 00:44:24,523
Gail, tu ti prendi cura della mia Natasha, eh?

521
00:44:25,040 --> 00:44:26,451
Sì, certo.

522
00:44:27,600 --> 00:44:29,364
- Lo porterò qui.
- Grazie.

523
00:44:32,840 --> 00:44:34,171
È bello rivederti.

524
00:44:34,280 --> 00:44:35,406
Ecco qua.

525
00:44:35,520 --> 00:44:37,010
- Giusto.
- Da questa parte.

526
00:44:54,040 --> 00:44:55,883
- Non sono mai stato qui prima.
- Oh veramente?

527
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
-Vogliamo sederci?
- Sì.

528
00:45:01,680 --> 00:45:03,728
Ha passato una buona notte, professore?

529
00:45:05,040 --> 00:45:06,405
Grande. E la vostra?

530
00:45:08,360 --> 00:45:09,600
Merda.

531
00:45:37,200 --> 00:45:38,361
Va bene.

532
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
Dopo di te.

533
00:46:11,320 --> 00:46:12,845
E' un piacere conoscerti.

534
00:46:15,960 --> 00:46:19,282
Ho bisogno di qualcuno dei tuoi famosi
maledetto fair play britannico.

535
00:46:21,000 --> 00:46:24,403
Prima di tutto dobbiamo decidere
se quello che hai da offrire vale la pena.

536
00:46:24,800 --> 00:46:26,529
Le mie informazioni sono buone.

537
00:46:31,920 --> 00:46:33,843
Mio padre me ne ha appena parlato.

538
00:46:34,640 --> 00:46:37,405
- Ma sei già stato a Parigi?
- SÌ.

539
00:46:37,520 --> 00:46:39,124
- E tu?
- Ah, sì.

540
00:46:39,200 --> 00:46:40,725
- Sono già stato a Parigi.
- Il tempo è scaduto.

541
00:46:41,520 --> 00:46:42,601
Devo andare.

542
00:47:00,960 --> 00:47:02,610
Ciao, ragazzi.

543
00:47:43,520 --> 00:47:46,000
Ah. Fanculo.

544
00:47:58,840 --> 00:48:01,241
Nomi, indirizzi.

545
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Banchieri, politici.

546
00:48:04,400 --> 00:48:05,731
Nomi e indirizzi.

547
00:48:11,920 --> 00:48:13,206
Nessun numero di conto.

548
00:48:18,120 --> 00:48:19,690
Niente che non possiamo trovare nell'elenco telefonico.

549
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Un elenco di nomi straordinario, però.

550
00:48:22,520 --> 00:48:23,851
A noi non va bene finora.

551
00:48:24,080 --> 00:48:25,411
Stai bene?

552
00:48:52,960 --> 00:48:55,088
Ha smesso di respirare, professore.

553
00:48:56,120 --> 00:48:57,645
Calma.

554
00:49:02,720 --> 00:49:04,848
Ti verrà un infarto.

555
00:49:08,760 --> 00:49:11,525
Un elenco di nomi e personali
le informazioni non sono sufficienti

556
00:49:11,920 --> 00:49:15,046
Ho bisogno della prova che tutte queste persone
vengono pagati dal principe.

557
00:49:15,960 --> 00:49:19,009
Porta la mia famiglia in Inghilterra,
Ti dirò tutto.

558
00:49:19,520 --> 00:49:21,329
Collabora o non ci sarà alcun accordo.

559
00:49:21,400 --> 00:49:23,807
Dai quella lista ai tuoi capi
e vedere cosa dicono.

560
00:49:23,880 --> 00:49:25,882
So quanto vale.

561
00:49:25,960 --> 00:49:27,166
Voglio passaporti britannici.

562
00:49:27,240 --> 00:49:29,686
Voglio protezione 24 ore su 24 per la mia famiglia.

563
00:49:31,320 --> 00:49:35,731
Quanto viene garantito a queste persone?
se l'Arena Bank ottiene la licenza a Londra?

564
00:49:36,280 --> 00:49:37,441
5 milioni di sterline ciascuno.

565
00:49:40,120 --> 00:49:41,246
E Aubrey Longrigg?

566
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
10 milioni di sterline alla firma.

567
00:49:43,080 --> 00:49:45,606
Altri 10 milioni di sterline
il primo giorno di negoziazione.

568
00:49:45,680 --> 00:49:47,887
Tutto versato su un conto segreto
in Svizzera.

569
00:49:47,960 --> 00:49:49,121
Mi servono i loro numeri di conto.

570
00:49:49,200 --> 00:49:51,362
Banchieri, politici, tutti.

571
00:49:51,440 --> 00:49:53,522
Non li avrò fino a dopo Berna.

572
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Faccio i pagamenti a loro

573
00:49:56,040 --> 00:50:00,170
contestualmente firmo i conti
che controllo all'Arena Bank.

574
00:50:00,240 --> 00:50:03,324
Ebbene, allora temo di non poter fare nulla
per te o la tua famiglia fino ad allora.

575
00:50:03,400 --> 00:50:04,810
Perché non puoi tirarli fuori adesso?

576
00:50:04,880 --> 00:50:05,927
Questo non ti riguarda.

577
00:50:07,960 --> 00:50:09,689
Va tutto bene, professore.

578
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Quando avviene la firma?

579
00:50:11,960 --> 00:50:15,043
Mercoledì alle 10:00
presso la Allied Bank di Berna.

580
00:50:15,600 --> 00:50:18,609
Dopodiché, il principe avrà
un ricevimento al Bellevue Hotel.

581
00:50:19,240 --> 00:50:21,886
Dammi i loro numeri di conto,
troveremo un modo per farti uscire di nascosto.

582
00:50:22,080 --> 00:50:23,286
Non me ne frega un cazzo di cosa mi succede.

583
00:50:23,360 --> 00:50:24,521
Voglio che la mia famiglia sia al sicuro.

584
00:50:24,600 --> 00:50:25,681
Cercheremo di prenderci cura anche di loro.

585
00:50:25,760 --> 00:50:26,841
Ti do la mia parola.

586
00:50:26,920 --> 00:50:28,729
Non mi fido della tua cazzo di parola.

587
00:50:35,440 --> 00:50:38,364
Bene, allora è la fine
della conversazione.

588
00:50:41,080 --> 00:50:44,004
Va bene. Andrò con il principe a Berna.

589
00:50:44,080 --> 00:50:45,730
Prenderò quei maledetti numeri.

590
00:50:49,400 --> 00:50:51,801
- Dove vivi a Londra?
- Chelsea.

591
00:50:51,880 --> 00:50:53,928
- Sei felice?
- Nel Chelsea?

592
00:50:54,720 --> 00:50:56,085
Con tuo marito?

593
00:50:58,400 --> 00:51:00,084
Questa è una domanda molto diretta.

594
00:51:01,800 --> 00:51:04,530
Sono curioso di sapere perché una coppia
che sono sposati da 10 anni

595
00:51:04,600 --> 00:51:07,769
ci vorrebbero due vacanze romantiche
nell'arco di un mese.

596
00:51:53,760 --> 00:51:55,683
Dove ci sta portando?

597
00:51:58,080 --> 00:51:59,320
Perché stiamo andando in autostrada?

598
00:51:59,840 --> 00:52:01,808
Devo lasciare qualcosa per un amico.

599
00:52:02,120 --> 00:52:03,690
Va tutto bene, sta arrivando.

600
00:52:27,880 --> 00:52:29,166
Dobbiamo raggiungere il nostro hotel.

601
00:52:29,240 --> 00:52:30,401
Solo pochi minuti.

602
00:52:45,360 --> 00:52:46,930
Cosa è successo lì dentro?

603
00:52:47,160 --> 00:52:50,164
Gli diede un'altra memory stick,
ma non sembrava essere sufficiente.

604
00:52:51,000 --> 00:52:53,446
Hanno usato la vita dei suoi figli
contrattare con lui.

605
00:52:54,960 --> 00:52:56,962
Rimasi lì e non dissi nulla.

606
00:52:58,200 --> 00:52:59,361
Ebbene, cosa potresti dire?

607
00:53:04,920 --> 00:53:07,605
Devo aspettarla.
Mi dispiace, professore.

608
00:53:07,840 --> 00:53:09,285
Beh, quanto durerà?

609
00:53:09,360 --> 00:53:10,725
Ah, 15 minuti.

610
00:53:11,400 --> 00:53:12,561
Chiamaci un taxi.

611
00:53:12,640 --> 00:53:14,290
No, il taxi impiega più tempo.

612
00:53:14,360 --> 00:53:16,727
Vieni dentro. Partiremo
non appena lei viene.

613
00:53:16,800 --> 00:53:18,290
Non è sicuro qui.

614
00:53:48,760 --> 00:53:50,091
Il mio amico arriva presto. Prendi un po' di tè.

615
00:53:51,080 --> 00:53:53,321
Vieni, vieni, vieni. Siediti, siediti, siediti.

616
00:53:59,640 --> 00:54:00,846
No grazie.

617
00:54:02,600 --> 00:54:03,965
Grazie.

618
00:54:14,120 --> 00:54:16,088
È divertente che tu sia qui a Parigi.

619
00:54:17,440 --> 00:54:18,805
Perché è divertente?

620
00:54:19,040 --> 00:54:20,883
Tu, io, Dima.

621
00:54:21,640 --> 00:54:23,051
È come il Marocco.

622
00:54:23,520 --> 00:54:25,284
Era più soleggiato in Marocco.

623
00:54:31,160 --> 00:54:34,004
Oh, no, grazie.

624
00:54:38,040 --> 00:54:39,121
No grazie.

625
00:54:50,680 --> 00:54:51,966
Per chi lavora, professore?

626
00:54:52,680 --> 00:54:54,682
Insegno in un'università di Londra.

627
00:54:56,720 --> 00:54:58,688
Forse verrò a trovarti a Londra,

628
00:54:59,560 --> 00:55:01,927
visitare la tua casa, andiamo
alla partita di calcio insieme.

629
00:55:14,560 --> 00:55:16,244
Fermare! Fottuto coglione.

630
00:55:16,320 --> 00:55:17,924
- Maledetto coglione!
- Va bene. Va bene.

631
00:55:18,000 --> 00:55:19,445
Non va bene. Che tipo di ragazzo fa una cosa del genere?

632
00:55:19,560 --> 00:55:20,641
Ti senti un grand'uomo?

633
00:55:20,720 --> 00:55:21,846
Ti senti un ragazzone adesso, vero?

634
00:55:21,920 --> 00:55:23,809
Un ragazzo grosso, cazzo, forte? Fottuto idiota.

635
00:55:23,920 --> 00:55:25,843
- Ha bisogno di un dottore.
- Ci prenderemo cura di lei.

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,126
Cosa fai?

637
00:55:27,200 --> 00:55:28,326
Chiamare un'ambulanza è quello che sto facendo.

638
00:55:28,400 --> 00:55:29,561
Va bene.

639
00:55:29,640 --> 00:55:32,450
- Va bene. Chiamo il dottore.
- Sì?

640
00:55:32,640 --> 00:55:35,086
- Va tutto bene.
- Fallo, allora. Fallo adesso.

641
00:56:15,360 --> 00:56:19,291
Hai mentito a Dima, hai mentito
a loro e mi hai mentito.

642
00:56:19,920 --> 00:56:22,526
Bill Matlock non ne ha idea
siamo qui, vero?

643
00:56:23,280 --> 00:56:26,881
Se sei preoccupato per la tua carriera,
puoi sempre tornare all'antiterrorismo.

644
00:56:27,400 --> 00:56:28,640
Vaffanculo.

645
00:56:28,720 --> 00:56:31,161
Una volta che avremo i numeri di conto,
Londra potrebbe ascoltarci.

646
00:56:31,240 --> 00:56:32,844
Fino ad allora, non lo faranno.

647
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Stai bene?

648
00:56:46,800 --> 00:56:48,325
No, non stiamo bene.

649
00:56:49,400 --> 00:56:53,007
Un'auto ti verrà incontro dall'Eurostar
a St Pancras e ti riporto a casa.

650
00:56:53,080 --> 00:56:54,366
Quando arriverà la famiglia in Inghilterra?

651
00:56:58,240 --> 00:57:01,767
Bene, Dima firmerà a Berna
è mercoledì mattina prossimo.

652
00:57:04,560 --> 00:57:05,766
Qual è il problema?

653
00:57:13,280 --> 00:57:15,647
Non sappiamo quando potremo
far uscire la famiglia.

654
00:57:15,840 --> 00:57:17,569
Perché no?

655
00:57:17,640 --> 00:57:19,404
Perché l'operazione
non è stato sanzionato.

656
00:57:19,800 --> 00:57:20,926
Che cosa significa?

657
00:57:21,000 --> 00:57:24,129
Ciò significa che una volta che avremo preso Dima
ritorno nel Regno Unito,

658
00:57:24,200 --> 00:57:25,326
Sarò in grado di presentare un caso
per la famiglia.

659
00:57:25,560 --> 00:57:26,766
Li uccideranno.

660
00:57:29,400 --> 00:57:32,167
Non abbiamo né le persone né le risorse
per farli uscire tutti di nascosto.

661
00:57:32,280 --> 00:57:33,725
Far uscire la sua famiglia è tutto ciò che vuole.

662
00:57:33,800 --> 00:57:35,290
Questo è tutto ciò che conta per lui.

663
00:57:35,360 --> 00:57:37,124
Dima non mi ha dato abbastanza
contrattare con.

664
00:57:37,320 --> 00:57:39,084
Le nostre stesse autorità non li accetteranno...

665
00:57:39,160 --> 00:57:41,208
- Sono bambini.
- Sono i suoi figli.

666
00:57:48,560 --> 00:57:49,971
Quante persone hai?

667
00:57:51,560 --> 00:57:52,925
Solo noi tre.

668
00:57:57,000 --> 00:57:58,525
E quanti te ne servirebbero?

669
00:58:02,320 --> 00:58:05,961
Se lasci la sua famiglia alle spalle, credi?
ti darà quei numeri di conto?

670
00:58:32,640 --> 00:58:33,971
Posso sedermi?

671
00:58:34,760 --> 00:58:35,807
Sì.

672
00:58:39,240 --> 00:58:41,607
Hai mai letto qualche Kolakowski?

673
00:58:41,680 --> 00:58:43,523
È un filosofo polacco.

674
00:58:43,600 --> 00:58:46,763
Opinioni molto severe sul bene
e il male, che condivido.

675
00:58:49,360 --> 00:58:54,002
Il male è male, non radicato
in una circostanza sociale.

676
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
Non di essere privati.

677
00:58:58,000 --> 00:58:59,684
Nemmeno controllato da Dio.

678
00:58:59,760 --> 00:59:02,445
È una forza umana completamente separata.

679
00:59:10,880 --> 00:59:12,291
Ho un figlio.

680
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
È in prigione per spaccio di droga.

681
00:59:19,000 --> 00:59:22,921
Credo ad Aubrey Longrigg, che lo era
il mio capo prima che entrasse in politica,

682
00:59:24,280 --> 00:59:28,727
ho avvertito la polizia per screditarmi
quando gli creavo problemi all'MI6.

683
00:59:32,000 --> 00:59:34,207
Non è il motivo
Lo sto facendo, ma, um...

684
00:59:35,640 --> 00:59:37,961
Voglio che tu lo sappia
che anch'io ho dei figli.

685
00:59:43,640 --> 00:59:46,041
Farò tutto il possibile per la famiglia.

686
01:00:27,280 --> 01:00:29,282
Papà, i musei sono noiosi.

687
01:00:30,440 --> 01:00:32,681
Soprattutto Einstein e la matematica.

688
01:00:32,760 --> 01:00:35,081
Sapete cosa disse lo stesso Einstein?

689
01:00:35,160 --> 01:00:37,367
Pensi di avere dei problemi
con l'aritmetica?

690
01:00:37,440 --> 01:00:39,408
Ho altri fottuti problemi.

691
01:00:39,520 --> 01:00:42,569
Tua madre e tua sorella
voglio andare. Fine della storia.

692
01:00:43,840 --> 01:00:45,842
Forza, andiamo, stronzi.

693
01:01:37,840 --> 01:01:40,241
Devi firmare due volte
per ogni conto numerato.

694
01:01:40,760 --> 01:01:41,886
Ecco

695
01:01:42,960 --> 01:01:44,246
e qui.

696
01:01:55,160 --> 01:02:00,203
Signore e signori, ognuno di voi deve farlo
controfirma per i vostri conti individuali.

697
01:02:01,760 --> 01:02:04,240
I fondi verranno poi trasferiti.

698
01:02:38,360 --> 01:02:41,523
Questo è il telefono di Berna
centro congressi.

699
01:02:41,720 --> 01:02:44,405
Inserisci il tuo passcode di quattro cifre.

700
01:02:47,920 --> 01:02:49,081
Buongiorno, ragazzi e ragazze.

701
01:02:49,760 --> 01:02:53,124
Ti darò un messaggio quando vedrò la festa di Dima
sulla strada per l'Hotel Bellevue.

702
01:02:53,200 --> 01:02:54,850
Nessuno che si muova fino ad allora.

703
01:03:04,040 --> 01:03:07,044
Questa... La penna non funziona.

704
01:03:16,160 --> 01:03:17,685
Ah, grazie.

705
01:03:29,720 --> 01:03:34,404
Un'ultima firma qui in trasferimento
tutti i fondi rimanenti all'Arena Bank.

706
01:04:05,840 --> 01:04:08,570
L'unica volta che mio padre mi ha picchiato...

707
01:04:08,640 --> 01:04:10,369
Ricordo quella storia.

708
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
Ricordo anche quando eri tu
un bambino, Kolja,

709
01:04:17,040 --> 01:04:20,044
e tuo padre ed io ti abbiamo portato a caccia.

710
01:04:20,280 --> 01:04:24,570
Avevi 12, forse 13 anni
ed eri così emozionato.

711
01:04:24,640 --> 01:04:26,563
Non vedevi l'ora di uccidere qualcosa.

712
01:04:27,840 --> 01:04:31,684
E poi abbiamo visto questo dollaro
e hai alzato il fucile,

713
01:04:31,760 --> 01:04:35,051
ma il dollaro ti ha appena guardato,
continuava a pascolare.

714
01:04:36,320 --> 01:04:37,765
Non aveva paura.

715
01:04:39,200 --> 01:04:43,885
Hai provato e riprovato a tirare
quel grilletto, ma non potevi.

716
01:04:44,960 --> 01:04:47,167
Quindi hai iniziato a piangere come una ragazzina.

717
01:04:51,440 --> 01:04:54,922
Quindi ho dovuto prendere il fucile
e uccidilo per te.

718
01:05:09,120 --> 01:05:10,531
Papà è in movimento.

719
01:05:11,520 --> 01:05:13,602
Saranno da te a breve
al Bellevue.

720
01:05:13,760 --> 01:05:15,922
Luke, assicurati che ti veda nell'atrio.

721
01:05:16,000 --> 01:05:17,240
Perry, aspettali in macchina.

722
01:05:17,320 --> 01:05:20,450
Se Dima chiede come sta la sua famiglia,
digli che sono al sicuro anche se non lo sono.

723
01:05:20,560 --> 01:05:22,289
Sei lì per rassicurarlo.

724
01:05:25,880 --> 01:05:28,042
Ollie, Gail, siete a posto.

725
01:05:47,200 --> 01:05:51,246
...per collegarsi acusticamente
o segni altrimenti commutabili

726
01:05:51,320 --> 01:05:53,084
alle impressioni sensoriali.

727
01:05:54,680 --> 01:05:57,570
Molto probabilmente, tutti animali socievoli

728
01:05:58,280 --> 01:06:02,441
siamo arrivati a questo primitivo
tipo di comunicazione,

729
01:06:03,040 --> 01:06:04,769
almeno in una certa misura.

730
01:06:36,360 --> 01:06:37,407
Verde da percorrere.

731
01:06:40,320 --> 01:06:42,322
Entro la fine della settimana,

732
01:06:42,400 --> 01:06:46,089
avremo la nostra licenza
e iniziare a commerciare a Londra.

733
01:06:46,880 --> 01:06:49,770
Al futuro dell'Arena Bank.

734
01:06:50,120 --> 01:06:51,884
Banca dell'Arena.

735
01:06:55,800 --> 01:06:59,771
A tutti i miei amici che hanno
ha reso questo possibile...

736
01:07:00,880 --> 01:07:03,531
Dico grazie.

737
01:07:04,080 --> 01:07:09,325
Noi russi abbiamo avuto
una reputazione mista in Europa di recente.

738
01:07:10,600 --> 01:07:14,082
Ma... Ma nonostante tutti i disaccordi

739
01:07:14,280 --> 01:07:19,281
e sospetti degli ultimi tempi,
Credo che la forza economica della Russia...

740
01:07:20,040 --> 01:07:23,521
...inoltre, l'equazione E è uguale

741
01:07:23,600 --> 01:07:25,523
MC quadrato,

742
01:07:25,880 --> 01:07:29,043
mostra che una quantità molto piccola di massa...

743
01:07:30,360 --> 01:07:33,805
...può essere convertito in un molto grande
quantità di energia.

744
01:07:37,200 --> 01:07:39,282
Velocemente. Dai.

745
01:07:56,640 --> 01:07:57,687
Avanti, più veloce che puoi.

746
01:07:57,760 --> 01:07:58,807
Dov'è tua madre?

747
01:08:06,640 --> 01:08:08,847
Ecco fatto, sali lassù. In te ottieni.

748
01:08:12,320 --> 01:08:15,927
Non c’è una nuova Guerra Fredda.

749
01:08:16,520 --> 01:08:19,000
Ci avete accolto a braccia aperte...

750
01:08:20,960 --> 01:08:23,327
E ci troverete partner impegnati.

751
01:08:25,320 --> 01:08:26,606
Famiglia sicura.

752
01:08:51,040 --> 01:08:53,281
Che cazzo volete, formiche di merda?

753
01:08:53,360 --> 01:08:55,761
Vado a fare pipì. Vaffanculo!

754
01:09:02,160 --> 01:09:04,327
Dima sta andando in cucina,
ma non posso seguirlo.

755
01:09:05,440 --> 01:09:07,010
Troppe guardie del corpo.

756
01:09:07,080 --> 01:09:09,162
È impossibile per me
per condurlo da Perry.

757
01:09:10,200 --> 01:09:13,041
Dobbiamo tirarlo fuori prima
si rendono conto che la sua famiglia è scomparsa.

758
01:10:27,560 --> 01:10:29,961
Ahhh!

759
01:10:40,040 --> 01:10:41,610
Dima. Dima.

760
01:10:41,800 --> 01:10:43,882
Dima, fermati. Fermati, cazzo.

761
01:10:46,760 --> 01:10:47,886
Professore.

762
01:10:47,960 --> 01:10:49,803
Che cazzo ci fai qui?

763
01:10:49,880 --> 01:10:51,211
Dobbiamo andare.

764
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
Ho Dima.

765
01:10:53,800 --> 01:10:55,131
Luke, porta la macchina all'ingresso laterale.

766
01:11:04,000 --> 01:11:05,809
I miei figli sono al sicuro?

767
01:11:06,600 --> 01:11:08,648
Stanno bene. Stanno arrivando.

768
01:11:24,600 --> 01:11:25,931
Qualche notizia?

769
01:11:26,920 --> 01:11:29,645
Beh, se non puoi darmi la risposta,
portatemi quel cazzo di ministro.

770
01:11:41,520 --> 01:11:42,806
- Ciao, ragazzi!
- Papà!

771
01:11:44,560 --> 01:11:46,210
Stiamo andando a Londra!

772
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
- Tutto bene?
- EHI!

773
01:11:48,320 --> 01:11:50,926
- Guarda le mie ragazze. Oh!
- Sì, sì, Dima!

774
01:11:52,000 --> 01:11:53,365
Ah, Natascia.

775
01:11:53,440 --> 01:11:55,044
- Abbiamo fatto bene.
- Bene. Ben fatto.

776
01:11:55,120 --> 01:11:56,770
- Grazie.
- Bene, andiamo.

777
01:12:08,200 --> 01:12:09,611
Ciao?

778
01:12:11,960 --> 01:12:14,645
Non riesco a sentirti, Billy.
Dovrai parlare ad alta voce.

779
01:12:21,240 --> 01:12:23,527
Ho noleggiato io stesso l'aereo, Billy.

780
01:12:23,920 --> 01:12:25,206
Mi devi 6.000 sterline.

781
01:12:26,960 --> 01:12:28,007
Che cosa?

782
01:12:36,880 --> 01:12:38,882
Che cos'è? Qual è il problema?

783
01:12:40,880 --> 01:12:43,047
C'è stata una rapina
ma non c'è niente di cui preoccuparsi.

784
01:12:43,120 --> 01:12:44,565
Non mentirmi, cazzo.

785
01:12:48,840 --> 01:12:53,289
Longrigg convinse il Ministero degli Interni
negare l'ingresso a te e alla tua famiglia.

786
01:12:54,000 --> 01:12:55,161
E cosa puoi fare al riguardo?

787
01:12:55,720 --> 01:12:57,768
Torna a Londra e cambia loro idea.

788
01:12:58,040 --> 01:12:59,280
Mi serviranno quei numeri di conto.

789
01:12:59,360 --> 01:13:00,441
Vaffanculo.

790
01:13:00,560 --> 01:13:01,800
Mi aiuterà a creare un caso.

791
01:13:02,320 --> 01:13:05,608
Porta la mia famiglia a Londra,
Ti darò quei numeri.

792
01:13:14,520 --> 01:13:16,682
Dovresti tornare sull'aereo con me.

793
01:13:16,760 --> 01:13:19,127
No. Resteremo con loro.

794
01:13:22,880 --> 01:13:25,281
Non posso garantire la tua sicurezza.
Verranno a cercarti.

795
01:13:25,520 --> 01:13:26,965
Allora faresti meglio a sbrigarti.

796
01:13:33,120 --> 01:13:35,088
Sapevo che non potevo fidarmi di questo ragazzo.

797
01:13:38,120 --> 01:13:40,327
Cambia auto. Portateli oltre confine.

798
01:13:41,040 --> 01:13:42,201
Direzione Pralognan.

799
01:13:42,280 --> 01:13:43,725
C'è un rifugio lì vicino.

800
01:14:19,960 --> 01:14:21,290
Sei andato alle mie spalle.

801
01:14:21,360 --> 01:14:23,124
- Cosa ti aspetti?
- Il tuo sostegno.

802
01:14:23,200 --> 01:14:25,248
Scendi da quel tuo fottuto cavallo, Hector.

803
01:14:25,320 --> 01:14:27,322
Sei fortunato che ci sto prendendo in considerazione.

804
01:14:27,440 --> 01:14:30,646
Se Longrigg ha fiutato qualcosa,
dobbiamo agire rapidamente.

805
01:14:30,760 --> 01:14:32,205
Non è solo Longrigg.

806
01:14:32,280 --> 01:14:33,930
Sai quanto è delicato
i rapporti sono con la Russia.

807
01:14:34,000 --> 01:14:37,006
Se risponde il loro ministro degli Esteri
riguardo a questo, non possiamo ignorarlo.

808
01:14:37,080 --> 01:14:39,003
Cosa, quindi stiamo ancora prendendo
ordini del Cremlino?

809
01:14:40,400 --> 01:14:41,811
Dove li nascondi?

810
01:14:46,360 --> 01:14:48,089
Abbiamo una riunione
domani con la segretaria.

811
01:14:49,040 --> 01:14:52,128
Faresti meglio a convincerlo di cosa Dima
ha da offrire vale la pena.

812
01:15:53,840 --> 01:15:54,921
Ettore.

813
01:16:00,160 --> 01:16:01,571
Sei incantevole.

814
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
È davvero rumoroso.

815
01:16:27,640 --> 01:16:29,449
È ora di andare a letto, tesoro mio.

816
01:16:29,600 --> 01:16:30,965
Dai. Ti leggerò.

817
01:16:31,240 --> 01:16:33,083
Non preoccuparti. Non ci metterò molto.

818
01:16:34,040 --> 01:16:36,088
Presumo che questa non sia una visita sociale.

819
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
No, in realtà.

820
01:16:38,560 --> 01:16:43,083
Hai tradito il servizio, Aubrey,
e ora hai tradito il tuo paese,

821
01:16:43,160 --> 01:16:46,765
e ti impiccherò per il tuo cazzo
palle se è l'ultima cosa che faccio.

822
01:16:47,080 --> 01:16:49,208
Non abbiamo mai avuto questa conversazione prima?

823
01:16:49,280 --> 01:16:52,730
Non è andata proprio come ti aspettavi
per quanto ricordo.

824
01:16:54,160 --> 01:16:56,322
A proposito, come sta tuo figlio?

825
01:16:57,720 --> 01:17:00,007
Non così come la tua bellissima famiglia.

826
01:17:01,440 --> 01:17:03,044
Continua a oscillare, Hector.

827
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Lo lascerò al principe.

828
01:17:10,560 --> 01:17:14,281
Mi assicurerò che il tuo piano
per aiutare i tuoi amici russi

829
01:17:14,360 --> 01:17:16,840
non tutto va liscio come si aspettano.

830
01:17:17,800 --> 01:17:20,041
E poi li guarderò mentre ti fanno incazzare.

831
01:17:25,600 --> 01:17:26,965
Grazie.

832
01:17:45,400 --> 01:17:46,640
Andrej?

833
01:17:47,840 --> 01:17:48,966
SÌ.

834
01:17:51,800 --> 01:17:53,882
Ho provato a chiamarti così tante volte.

835
01:17:54,200 --> 01:17:55,690
Stai bene?

836
01:17:56,880 --> 01:17:58,370
No, non lo sono.

837
01:17:58,440 --> 01:18:01,683
Andrà tutto bene.
Mi prenderò cura di te.

838
01:18:04,360 --> 01:18:08,046
Non so cosa fare
Non posso più sopportarlo.

839
01:18:10,840 --> 01:18:12,569
Dimmi solo dove sei.

840
01:18:13,400 --> 01:18:14,765
Non posso.

841
01:18:17,920 --> 01:18:19,570
Allora parlami.

842
01:18:21,080 --> 01:18:22,320
Ti amo.

843
01:18:33,280 --> 01:18:36,245
Se la commissione me lo permetterà
far volare l'asset e la sua famiglia

844
01:18:36,320 --> 01:18:39,642
qui nel Regno Unito,
Posso provarlo, Aubrey Longrigg

845
01:18:39,720 --> 01:18:42,325
e questi altri traditori
vengono pagati tra i cinque

846
01:18:42,400 --> 01:18:45,051
e 20 milioni di sterline ciascuno
per il loro sostegno.

847
01:18:45,960 --> 01:18:49,806
Signor Segretario,
la Banca Arena non è russa,

848
01:18:49,880 --> 01:18:53,525
non è soggetto a sanzioni,
e per di più

849
01:18:53,600 --> 01:18:56,843
propone di mettere miliardi
nella City di Londra.

850
01:18:56,920 --> 01:19:00,163
Se li indaghiamo
sulla base della testimonianza

851
01:19:00,240 --> 01:19:03,360
di un criminale reo confesso,
semplicemente porteranno i loro soldi altrove.

852
01:19:03,440 --> 01:19:05,926
Un uomo ricicla un milione di sterline,
è un truffatore,

853
01:19:06,040 --> 01:19:08,281
ma qualche miliardo, adesso si parla.

854
01:19:08,520 --> 01:19:10,761
Il denaro non ha odore finché dura
visto che ce n'è abbastanza.

855
01:19:10,840 --> 01:19:13,246
A chi importa cosa fanno i russi?
finché spendono i loro soldi qui?

856
01:19:13,320 --> 01:19:14,810
Non ce n'è davvero bisogno
davvero così emotivo.

857
01:19:14,880 --> 01:19:16,006
Ha ragione, signor segretario.

858
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
Abbiamo tutti visto troppo del mondo.

859
01:19:17,440 --> 01:19:19,249
Non si scherza, eh?

860
01:19:19,360 --> 01:19:21,522
E tutto il denaro sporco
sta sguazzando in giro,

861
01:19:21,640 --> 01:19:25,603
i profitti dell’angoscia e del dolore,
abbiamo visto anche questo.

862
01:19:25,720 --> 01:19:27,688
Eroina in Afghanistan, miliardi.

863
01:19:27,920 --> 01:19:30,810
Armi in Sudan, miliardi.
Traffico di donne, miliardi.

864
01:19:30,880 --> 01:19:33,770
Un ottavo del mondo
fottuta economia nera come nera.

865
01:19:33,840 --> 01:19:35,080
Lo sappiamo tutti.

866
01:19:36,280 --> 01:19:37,691
Soldi insanguinati.

867
01:19:37,840 --> 01:19:39,171
Questo è tutto.

868
01:19:41,200 --> 01:19:45,123
Può essere in una scatola sotto il letto di un signore della droga
o in una banca cittadina vicino al porto vintage.

869
01:19:45,200 --> 01:19:47,646
Non cambia colore.
E' pur sempre denaro insanguinato.

870
01:19:56,920 --> 01:19:58,046
Aiuto!

871
01:19:58,240 --> 01:20:00,242
Sono un simpatico vecchio orso!

872
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
Oh no!

873
01:20:09,760 --> 01:20:11,000
Ehi, non farmi il solletico!

874
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
Non farmi il solletico. Non farmi il solletico.

875
01:20:15,280 --> 01:20:17,567
Non farmi il solletico! Non farmi il solletico!

876
01:20:21,200 --> 01:20:22,361
Ciao?

877
01:20:25,600 --> 01:20:26,840
Stiamo bene. Com'è andata?

878
01:20:35,080 --> 01:20:36,411
Solo un secondo.

879
01:20:38,800 --> 01:20:39,926
Perry?

880
01:20:40,040 --> 01:20:41,280
E' Ettore.

881
01:20:42,360 --> 01:20:44,010
Vuole una parola.

882
01:20:59,240 --> 01:21:01,242
Vogliono che vada da solo.

883
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Vogliono che tu vada avanti.

884
01:21:05,120 --> 01:21:07,043
Manderanno
un elicottero per venirti a prendere.

885
01:21:07,160 --> 01:21:09,447
- Quando?
- Domani mattina.

886
01:21:09,560 --> 01:21:10,686
E la mia famiglia?

887
01:21:14,080 --> 01:21:15,605
Seguiranno tra qualche giorno.

888
01:21:21,200 --> 01:21:22,326
Ci credi?

889
01:21:26,640 --> 01:21:28,449
Hector sembra fiducioso.

890
01:21:37,840 --> 01:21:40,047
Ti ho rovinato la vita, professore.

891
01:21:40,960 --> 01:21:42,530
Perché sei ancora qui?

892
01:21:44,000 --> 01:21:45,365
Non ne ho idea.

893
01:21:54,440 --> 01:21:56,090
Perché mi hai scelto?

894
01:21:57,040 --> 01:22:00,203
Non c'era nessun altro nel ristorante.

895
01:22:04,960 --> 01:22:08,891
Ho avuto la fortuna di scegliere l'unico ragazzo
nel mondo abbastanza pazzo da aiutarmi.

896
01:22:12,400 --> 01:22:14,448
Sei un brav'uomo, professore.

897
01:22:17,200 --> 01:22:18,725
Un uomo d'onore.

898
01:22:23,960 --> 01:22:26,042
Prendetevi cura di voi e Gail
Tamara e i bambini?

899
01:22:27,080 --> 01:22:29,731
- Ovviamente.
- È una brava donna, Gail.

900
01:22:30,400 --> 01:22:33,131
Tienila. Sei fortunato.

901
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
E' l'unica cosa
quello conta, lo sai.

902
01:22:36,800 --> 01:22:40,043
Tutto il resto è... Il resto è una stronzata.

903
01:22:45,320 --> 01:22:47,163
Giocheremo a tennis a Londra.

904
01:22:52,440 --> 01:22:55,171
Wimbledon.

905
01:23:10,800 --> 01:23:13,371
C'è spazio per due?

906
01:23:14,160 --> 01:23:16,640
Fammi vedere cosa posso fare.

907
01:23:19,880 --> 01:23:22,247
A cosa stai pensando, eh?

908
01:23:26,240 --> 01:23:28,720
Sto solo pensando a Dima
e la famiglia.

909
01:23:30,200 --> 01:23:32,089
Lo pensavo davvero
Potrei fare la differenza.

910
01:23:33,080 --> 01:23:34,445
Hai.

911
01:23:35,160 --> 01:23:36,321
Sì.

912
01:23:37,040 --> 01:23:38,883
Quando ha chiesto il tuo aiuto,

913
01:23:39,080 --> 01:23:43,450
Non credo che lo immaginasse nel modo più sfrenato
sogna quanto lontano ti spingeresti per lui.

914
01:23:45,280 --> 01:23:47,965
Sai, sono quasi geloso.

915
01:23:49,440 --> 01:23:53,129
Forse siamo più bravi a prenderci cura di noi
altre persone rispetto agli altri.

916
01:24:04,360 --> 01:24:05,885
No, non lo siamo.

917
01:24:24,840 --> 01:24:26,251
Qual è il problema?

918
01:24:26,840 --> 01:24:28,126
Niente.

919
01:24:32,000 --> 01:24:33,684
Non mentirmi.

920
01:24:35,080 --> 01:24:36,366
Cosa c'è che non va?

921
01:24:40,040 --> 01:24:41,405
Lo amo.

922
01:24:46,400 --> 01:24:48,004
Chi ami?

923
01:24:50,680 --> 01:24:51,806
Andrei.

924
01:24:52,520 --> 01:24:54,204
Voglio stare con lui.

925
01:24:57,960 --> 01:24:59,450
Non dirlo, cazzo.

926
01:24:59,600 --> 01:25:02,126
- Ma è vero.
- Non dirlo, cazzo.

927
01:25:04,000 --> 01:25:05,081
Sono incinta.

928
01:25:07,400 --> 01:25:10,165
Lo ucciderò!
Lo ammazzo, cazzo!

929
01:25:12,560 --> 01:25:14,369
Non puoi ucciderlo.

930
01:25:17,800 --> 01:25:19,882
Non puoi nemmeno proteggerci.

931
01:25:43,640 --> 01:25:45,130
Va tutto bene, Katya.

932
01:25:53,600 --> 01:25:54,726
Professore.

933
01:25:55,200 --> 01:25:57,362
- Sai come usarlo?
- No.

934
01:25:58,560 --> 01:25:59,970
Non c'è sicurezza.

935
01:26:00,040 --> 01:26:03,010
Facile. Puf, puf, puf. E sono morti.

936
01:26:09,360 --> 01:26:10,850
Fanculo...

937
01:26:18,720 --> 01:26:20,882
Danny, lascialo andare, guarda dove va.

938
01:26:23,600 --> 01:26:25,250
Shh. Ti ho preso. Ti ho preso.

939
01:26:30,200 --> 01:26:31,770
Attaccare, attaccare.

940
01:26:48,720 --> 01:26:50,404
Ollie. Prenderò il lato nord.

941
01:27:03,040 --> 01:27:05,407
Luca! Tre scendono dalla collina!

942
01:27:05,520 --> 01:27:06,567
Danny!

943
01:27:44,240 --> 01:27:45,730
Resta qui.

944
01:27:48,360 --> 01:27:50,010
Perry? Perry!

945
01:28:01,200 --> 01:28:03,407
Oh, cazzo.

946
01:28:07,720 --> 01:28:09,131
-Perry?
- Luca?

947
01:28:09,760 --> 01:28:11,922
- Qui.
- Stai bene?

948
01:28:13,240 --> 01:28:15,004
Ne abbiamo due.

949
01:28:17,320 --> 01:28:18,401
Sei ferito?

950
01:28:18,520 --> 01:28:20,124
Starò bene. Solo la mia spalla.

951
01:28:21,680 --> 01:28:22,841
Dov'è Dima?

952
01:28:24,280 --> 01:28:26,442
Ha seguito l'ultimo ragazzo nel bosco.

953
01:28:26,560 --> 01:28:27,766
Giusto.

954
01:28:28,000 --> 01:28:30,002
Perry, resta qui.

955
01:28:30,800 --> 01:28:31,926
Perry.

956
01:30:06,360 --> 01:30:08,124
Non prenderò quell'elicottero.

957
01:30:08,200 --> 01:30:09,770
Andrò con la famiglia.

958
01:30:10,880 --> 01:30:12,644
La tua famiglia sarà al sicuro.

959
01:30:13,600 --> 01:30:15,887
Ollie li sta spostando in un luogo sicuro.

960
01:30:16,360 --> 01:30:17,930
Ollie ha detto che era sicuro.

961
01:30:18,920 --> 01:30:20,809
Non riesci nemmeno a proteggere te stesso.

962
01:30:22,600 --> 01:30:25,524
Il modo migliore per proteggerli
verrà con me in Inghilterra.

963
01:30:25,640 --> 01:30:26,880
Questa è la tua unica possibilità.

964
01:30:27,200 --> 01:30:28,406
Vaffanculo.

965
01:30:41,560 --> 01:30:42,891
Potrei venire con te.

966
01:30:54,400 --> 01:30:56,004
Ci vediamo tra un paio di giorni.

967
01:30:58,280 --> 01:30:59,725
Papà.

968
01:31:05,120 --> 01:31:06,884
Ne parleremo più tardi, ok?

969
01:31:07,720 --> 01:31:09,085
Ciao.

970
01:32:23,360 --> 01:32:24,441
andrò da solo.

971
01:32:24,880 --> 01:32:25,961
Che cosa?

972
01:32:26,520 --> 01:32:27,806
Non voglio che tu venga.

973
01:32:29,200 --> 01:32:30,884
Resta con la mia famiglia.

974
01:32:31,800 --> 01:32:33,006
Sei sicuro?

975
01:32:33,600 --> 01:32:35,602
Ci vediamo a Londra.

976
01:32:39,080 --> 01:32:40,411
Siamo pronti.

977
01:32:41,040 --> 01:32:43,202
Siamo solo noi. Il professore resta.

978
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
- Grazie.
- Sì.

979
01:33:36,440 --> 01:33:39,125
-Perry?
- Stanno partendo proprio adesso.

980
01:33:41,840 --> 01:33:43,170
Non volevo che andassi con lui.

981
01:33:43,240 --> 01:33:44,401
E com'era?

982
01:33:44,520 --> 01:33:45,567
Sembrava che stesse bene.

983
01:33:48,200 --> 01:33:50,328
Sarà meglio che parli con Ollie
così so dove si trova...

984
01:34:04,640 --> 01:34:05,846
Ciao?

985
01:34:09,600 --> 01:34:10,761
Perry?

986
01:34:19,800 --> 01:34:21,165
Perry, ci sei?

987
01:34:53,720 --> 01:34:55,882
Oh, Dima!

988
01:35:45,200 --> 01:35:47,123
E le notizie finanziarie di oggi.

989
01:35:47,240 --> 01:35:51,002
L'Arena Bank di Cipro
ha iniziato a fare trading a Londra questa mattina.

990
01:35:51,240 --> 01:35:52,651
Tra gli ospiti al lancio

991
01:35:52,760 --> 01:35:56,526
era il nuovo ministro del Commercio
e industria, Aubrey Longrigg,

992
01:35:56,640 --> 01:35:58,802
che hanno accolto con favore la nuova banca
alla comunità cittadina.

993
01:37:14,400 --> 01:37:17,529
- È un brutto momento?
- No. No, per niente. Entra.

994
01:37:19,400 --> 01:37:22,324
- Oh, stai aspettando gente.
- No, no, sono solo io.

995
01:37:22,440 --> 01:37:24,044
Mi piace cucinare.

996
01:37:26,520 --> 01:37:30,847
Wilfred maledetto Owen,
Siegfried maledetto Sassoon,

997
01:37:30,960 --> 01:37:33,167
Robert Bloody Graves ET Al.

998
01:37:33,240 --> 01:37:34,287
E loro?

999
01:37:34,520 --> 01:37:37,410
Il tuo favoloso articolo in
la London Review of Books.

1000
01:37:38,960 --> 01:37:42,685
"Il sacrificio degli uomini coraggiosi
non può essere giustificato da

1001
01:37:42,760 --> 01:37:44,762
"il perseguimento di una guerra ingiusta."

1002
01:37:45,000 --> 01:37:46,604
È dannatamente meraviglioso.

1003
01:37:47,440 --> 01:37:49,090
- Single malt?
- Sì, grazie.

1004
01:37:56,560 --> 01:37:57,721
Saluti.

1005
01:37:59,040 --> 01:38:00,530
Ah. Ecco, vieni.

1006
01:38:00,840 --> 01:38:02,205
Grazie.

1007
01:38:07,680 --> 01:38:09,330
La famiglia si è sistemata?

1008
01:38:09,400 --> 01:38:11,323
Sì, sì, sono molto grati.

1009
01:38:11,440 --> 01:38:12,930
Beh, era il minimo che potessi fare.

1010
01:38:13,240 --> 01:38:15,527
Volevo far loro visita, ma, ehm,

1011
01:38:16,200 --> 01:38:18,089
Non ero sicuro di come si sarebbero sentiti, quindi...

1012
01:38:19,400 --> 01:38:20,811
Tieni, siediti.

1013
01:38:22,160 --> 01:38:23,810
- Come sta Gail?
- E' brava.

1014
01:38:24,560 --> 01:38:26,722
- E tu?
- Meglio.

1015
01:38:30,120 --> 01:38:31,963
Dima voleva che tu avessi questo.

1016
01:38:33,040 --> 01:38:34,724
Me l'ha dato Tamara.

1017
01:38:41,800 --> 01:38:43,211
Cosa voleva che facessi, che mi sparassi?

1018
01:38:45,600 --> 01:38:47,364
C'era un messaggio con esso?

1019
01:38:48,520 --> 01:38:49,646
Non che io sappia.

1020
01:39:03,920 --> 01:39:05,888
Mi dispiace che le cose non abbiano funzionato.

1021
01:39:08,280 --> 01:39:11,409
La sua famiglia è al sicuro
ed è quello che voleva.

1022
01:39:14,320 --> 01:39:15,560
Ti lascio alla tua cucina.

1023
01:39:15,680 --> 01:39:17,091
Sei più che benvenuto
per restare, se vuoi.

1024
01:39:17,200 --> 01:39:18,406
No grazie.

1025
01:39:18,720 --> 01:39:19,926
Va bene.

1026
01:39:23,640 --> 01:39:24,687
Ha un buon profumo.

1027
01:40:31,400 --> 01:40:33,880
Di seguito sono elencati i nomi
e numeri di conto

1028
01:40:34,000 --> 01:40:38,285
delle persone che hanno permesso
oltre 20 miliardi di sterline di denaro criminale

1029
01:40:38,400 --> 01:40:41,051
per trovare la sua strada nella City di Londra.

1030
01:40:43,280 --> 01:40:45,169
Aubrey Longrigg, deputato,

1031
01:40:45,920 --> 01:40:48,890
conto 37556890.

1032
01:40:49,520 --> 01:40:51,170
Jeremy Cross, deputato,

1033
01:40:51,520 --> 01:40:55,002
conto 18986301.

1034
01:40:55,760 --> 01:40:57,444
Signora Valerie Wendelssohn,

1035
01:40:57,560 --> 01:41:01,042
conto 25590721.

1036
01:41:02,080 --> 01:41:03,844
Matteo Vale, deputato,

1037
01:41:03,960 --> 01:41:08,124
conto 59764028.

1038
01:41:08,320 --> 01:41:10,402
Michael Hainsworth, deputato,

1039
01:41:10,520 --> 01:41:12,887
conto 6710...