1
00:01:47,520 --> 00:01:48,590
Hallo!

2
00:01:55,640 --> 00:01:58,439
Jy is Ragnar
Lothbrok se seun, Bjorn.

3
00:01:59,040 --> 00:02:01,271
Ek onthou jou
van die ding.

4
00:02:02,160 --> 00:02:03,196
Ja.

5
00:02:03,720 --> 00:02:04,790
Waar is jou pa?

6
00:02:05,600 --> 00:02:07,910
Bjorn? Wie is
praat jy met?

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,040
Ek het net gevra
jou seun

8
00:02:12,800 --> 00:02:14,757
waar Ragnar Lothbrok
mag wees.

9
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
Hy het gaan visvang.

10
00:02:17,240 --> 00:02:19,357
O! Visvang?

11
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Het hy gaan visvang?

12
00:02:22,880 --> 00:02:23,996
Ja.

13
00:02:25,280 --> 00:02:26,509
Visvang.

14
00:02:28,880 --> 00:02:30,473
Wanneer sal
kom hy terug?

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,233
Ek weet nie.

16
00:02:35,680 --> 00:02:39,230
In welke geval moet ek neem
iemand terug as borg.

17
00:02:39,920 --> 00:02:41,434
Net vir ingeval.

18
00:02:44,080 --> 00:02:45,116
In geval...

19
00:02:45,480 --> 00:02:48,314
In geval jou man
het nie gaan visvang nie.

20
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Jy! Kom!

21
00:03:05,760 --> 00:03:06,750
Kom!

22
00:03:15,960 --> 00:03:17,792
Jy moet
kom saam met my.

23
00:03:18,480 --> 00:03:23,953
As jy dit nie gehoorsaam nie
bestel, sal die Graaf nooit
gee jou 'n armring!

24
00:03:26,240 --> 00:03:27,390
Ek sal kom.

25
00:03:28,880 --> 00:03:30,030
Goed.

26
00:03:30,760 --> 00:03:32,638
Laat ons dan wees
op ons pad.

27
00:03:33,800 --> 00:03:34,916
Wat doen jy?

28
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
Waar is jy
my seun vat?

29
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Hy sal nogal wees
veilig, vrou.

30
00:03:42,280 --> 00:03:44,033
Ek bid julle almal
'n goeie dag.

31
00:03:58,040 --> 00:03:59,554
Ons het dit gedoen, broer.

32
00:04:03,280 --> 00:04:04,839
Ja, broer, ons het.

33
00:04:07,680 --> 00:04:10,036
Kom ons hoop maar
die graaf sien dit
daardie manier.

34
00:04:12,120 --> 00:04:13,236
Ja.

35
00:04:29,360 --> 00:04:30,714
Wat is jou naam?

36
00:04:32,600 --> 00:04:34,080
Athelstan.

37
00:04:34,360 --> 00:04:37,671
Ek is Ragnar Lothbrok.

38
00:04:40,960 --> 00:04:42,997
Wat was dit
plek genoem?

39
00:04:46,080 --> 00:04:47,309
Lindisfarne.

40
00:04:47,640 --> 00:04:48,869
Engeland?

41
00:04:50,720 --> 00:04:51,790
Ja.

42
00:04:54,520 --> 00:04:56,955
Dit is voorspel
daardie goddelike straf

43
00:04:57,040 --> 00:04:59,157
sou val
God se uitverkore volk

44
00:04:59,240 --> 00:05:00,993
vir al ons ernstige sondes,

45
00:05:03,600 --> 00:05:05,398
en so het dit gebeur.

46
00:05:06,440 --> 00:05:08,636
En dit is
hoekom ek hier is.

47
00:05:10,920 --> 00:05:12,115
Nee.

48
00:05:12,720 --> 00:05:15,235
Jy is hier omdat
Ek het jou lewe gespaar.

49
00:05:18,120 --> 00:05:20,237
Hoekom het jy
my lewe spaar?

50
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Ek weet nog nie.

51
00:06:19,880 --> 00:06:21,314
Ragnar Lothbrok!

52
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
Wat is dit?

53
00:06:25,440 --> 00:06:28,956
Broer Cenwulf hier,
langs my, dink ek
hy is dood.

54
00:06:40,560 --> 00:06:41,789
Jy is reg.

55
00:06:42,320 --> 00:06:43,356
Leif.

56
00:07:13,840 --> 00:07:16,196
Mag God jou siel rus,
Broer Cenwulf.

57
00:07:17,200 --> 00:07:19,669
<i>In genomineerde Patris,
Filli,</i>

58
00:07:21,440 --> 00:07:22,556
<i>et Spiritus Sancti.</i>

59
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Ja!

60
00:08:27,440 --> 00:08:29,750
Ons sal lekker drink
vanaand, my vriend.
Ag.

61
00:08:36,240 --> 00:08:37,469
Eric!

62
00:08:38,360 --> 00:08:39,350
Dank die gode!

63
00:08:39,680 --> 00:08:41,319
En nie alleen nie! Kyk!

64
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
Ons het gebring
slawe te verkoop.

65
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Maar daar is meer, vrou.

66
00:08:45,640 --> 00:08:50,192
Meer dinge van goud
en silwer as ek en jy
nog ooit gesien het,

67
00:08:50,800 --> 00:08:52,951
ook nie enigiemand anders nie
hier in Kattegat.

68
00:08:59,440 --> 00:09:02,831
Ragnar Lothbrok,
welkom terug.

69
00:09:03,840 --> 00:09:06,799
Ons weet jy het wes gevaar
oor die oop see

70
00:09:07,560 --> 00:09:09,153
en land en buit gevind,

71
00:09:09,720 --> 00:09:10,949
soos jy belowe het.

72
00:09:11,080 --> 00:09:14,630
So, laat niemand meer sê nie
dat dit nie moontlik is nie,

73
00:09:15,000 --> 00:09:16,957
en ons salueer
en loof U.

74
00:09:41,840 --> 00:09:43,115
Knut.

75
00:09:43,680 --> 00:09:46,354
Jy is te laat.
Jy het die boot gemis.

76
00:09:49,440 --> 00:09:51,477
Ek het vir jou kom sê
daardie graaf Haraldson
roep jou

77
00:09:51,560 --> 00:09:53,153
hom by te woon
die groot saal.

78
00:09:57,520 --> 00:09:59,079
Dit sal 'n plesier wees.

79
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
Welgedaan, Ragnar!

80
00:10:02,560 --> 00:10:04,358
Kom jy, Knut?

81
00:10:35,760 --> 00:10:37,353
My Heer,

82
00:10:38,360 --> 00:10:41,159
dit was maklik om te neem
al hierdie dinge.

83
00:10:42,480 --> 00:10:46,110
Die priesters in die tempel,
hulle het geen wapens gehad nie.

84
00:10:46,800 --> 00:10:48,712
Hulle was soos babas.

85
00:10:51,240 --> 00:10:53,072
Hier is een
van hul priesters.

86
00:10:53,920 --> 00:10:57,391
Ons het verskeie van hulle gevang
vir slawe te verkoop.

87
00:11:00,280 --> 00:11:01,714
Dit moet waar wees

88
00:11:02,120 --> 00:11:05,079
dat daar baie meer is
sulke heilige plekke in Engeland

89
00:11:06,200 --> 00:11:08,556
en ander lande
na die weste

90
00:11:09,080 --> 00:11:12,915
eweneens gevul
met so 'n skat,

91
00:11:14,560 --> 00:11:17,917
en daarheen te vaar
sal ons almal baat.

92
00:11:27,240 --> 00:11:31,359
Hoe het jy dit gevind
plek van groot rykdom

93
00:11:31,840 --> 00:11:34,116
wanneer alles voor
het jy misluk?

94
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
My Heer,

95
00:11:39,080 --> 00:11:41,800
ons was meer
gelukkig as ander.

96
00:11:43,800 --> 00:11:45,439
Ons het Thor aan ons kant gehad.

97
00:11:45,920 --> 00:11:47,752
Thor.
Thor.

98
00:11:50,760 --> 00:11:53,070
Ja.

99
00:11:55,120 --> 00:11:57,112
Toe was jy
inderdaad gelukkig.

100
00:11:57,480 --> 00:12:00,359
Maar jy verstaan
dat dit alles behoort
aan my,

101
00:12:02,760 --> 00:12:04,035
met reg.

102
00:12:06,280 --> 00:12:09,671
My Meester, ek en
Floki het vir die boot betaal.

103
00:12:09,760 --> 00:12:14,357
Ons is sekerlik geregtig
vir 'n beloning, en my bemanning ...

104
00:12:14,920 --> 00:12:17,116
Jy wil my hê
om jou te betaal

105
00:12:17,400 --> 00:12:21,189
toe jy hierdie dinge geneem het
so maklik soos van babas af?

106
00:12:38,160 --> 00:12:40,117
Hier is wat
Ek het besluit om te doen.

107
00:12:41,000 --> 00:12:45,870
Elkeen van julle
kan een ding vat
uit hierdie trek.

108
00:12:47,120 --> 00:12:48,679
Een?
Ja.

109
00:12:48,840 --> 00:12:51,230
En jy sal steeds ryker wees
as wat jy voorheen was.

110
00:12:55,520 --> 00:12:57,955
Nou kan die hele wêreld sien

111
00:12:58,040 --> 00:13:00,874
hoe grootmoedig
en vrygewig is
u heer,

112
00:13:03,440 --> 00:13:06,239
veral sedert
jy was ongehoorsaam aan my.

113
00:13:08,800 --> 00:13:12,350
So, Ragnar Lothbrok,

114
00:13:14,080 --> 00:13:15,912
wat sal jy kies?

115
00:13:52,400 --> 00:13:53,754
Ek sal die priester neem

116
00:13:55,560 --> 00:13:56,755
vir my slaaf.

117
00:13:59,600 --> 00:14:00,795
Die priester?

118
00:14:14,440 --> 00:14:15,430
Toegegee.

119
00:14:24,320 --> 00:14:25,959
Hoekom het jy
doen dit?

120
00:14:26,520 --> 00:14:29,160
Hoekom het jy gegee
alles weg
so maklik?

121
00:14:29,440 --> 00:14:31,193
Ons het ons tyd gemors.

122
00:14:33,000 --> 00:14:34,673
Ek moet nooit
geglo het
in jou.

123
00:14:35,520 --> 00:14:37,557
Hy het gesoek
'n verskoning om ons dood te maak.

124
00:14:38,040 --> 00:14:42,512
Hoekom sal ons Valhalla toe gaan
na sulke ellendige
en sinnelose sterftes?

125
00:14:43,640 --> 00:14:45,916
Broer, glo my,

126
00:14:47,600 --> 00:14:49,080
dit is nie die einde nie,

127
00:14:49,960 --> 00:14:51,792
dis net die begin.

128
00:15:02,240 --> 00:15:03,674
Wel,

129
00:15:04,680 --> 00:15:07,275
ons het darem nie gegee nie
alles so maklik weg.

130
00:15:08,960 --> 00:15:10,474
Is dit jou een ding?

131
00:15:11,880 --> 00:15:13,758
Hoe moet hy
ooit uitvind?

132
00:15:14,840 --> 00:15:16,194
Jou idioot!

133
00:15:17,160 --> 00:15:19,959
Sou Odin van ons verwag
iets so dom doen?

134
00:15:21,920 --> 00:15:25,516
Jy het jou
Ek en Odin het myne.

135
00:15:28,000 --> 00:15:31,755
Hoekom gaan jy nie
dronk word, spandeer
dit alles op hoere?

136
00:15:32,720 --> 00:15:35,997
Maak seker die Earl
kom dit regtig agter
jy het van hom gesteel.

137
00:16:37,240 --> 00:16:38,959
Wat 'n skat is hierdie!

138
00:16:40,880 --> 00:16:43,111
Wat 'n skat is dit nie.

139
00:16:43,640 --> 00:16:45,233
Kyk wat jy het
klaar, my Meester?

140
00:16:46,760 --> 00:16:48,592
Moet nooit aan jou krag twyfel nie.

141
00:16:50,040 --> 00:16:52,316
Met net 'n paar woorde,
jy het gestroop

142
00:16:52,400 --> 00:16:54,790
Ragnar Lothbrok
van al sy skatte.

143
00:16:56,160 --> 00:16:57,958
Hy is niks vir jou nie,

144
00:16:58,880 --> 00:17:00,599
en jy is alle mag,

145
00:17:01,840 --> 00:17:03,877
alle gesag.

146
00:17:07,400 --> 00:17:09,471
Jy kan hê
wat jy ook al wil hê.

147
00:18:23,920 --> 00:18:25,400
Ek het vir hulle gesê
jy sou huis toe kom.

148
00:18:25,680 --> 00:18:27,399
Vader! Jy is tuis!

149
00:18:29,600 --> 00:18:30,590
Klein mannetjie...

150
00:18:30,680 --> 00:18:32,273
Het jy bereik
die weste?

151
00:18:44,200 --> 00:18:45,316
Dus,

152
00:18:46,160 --> 00:18:48,550
waar is al die skatte
het jy belowe?

153
00:18:49,800 --> 00:18:52,110
Die graaf het dit geneem
alles vir homself.

154
00:18:53,720 --> 00:18:57,031
Maar ek het dit gevind, en
dit het die boot vol gemaak.

155
00:19:00,880 --> 00:19:04,078
Ek glo jou.
Jy behoort my te glo.

156
00:19:04,600 --> 00:19:07,559
Dit is 'n priester van
die tempel om dit te bewys.

157
00:19:08,680 --> 00:19:10,990
Priester! Hierdie
is my familie.

158
00:19:12,480 --> 00:19:14,233
Sy naam is Athelstan.

159
00:19:15,000 --> 00:19:17,834
Alhoewel hy 'n buitelander is,
Hy praat ons taal,

160
00:19:19,120 --> 00:19:20,110
jy nie?

161
00:19:20,600 --> 00:19:22,353
'n Bietjie, ja.

162
00:19:25,440 --> 00:19:27,716
Wat is fout
met jou kop?

163
00:19:29,160 --> 00:19:31,231
Wanneer ons monnike word,
hulle sny ons hare.

164
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
Dit merk ons ​​uit.

165
00:19:34,120 --> 00:19:36,510
As jy 'n priester is,
watter god doen jy
soos die beste?

166
00:19:37,920 --> 00:19:39,559
Daar is net een god.

167
00:19:43,560 --> 00:19:45,711
Hier kan jy aan hom raak.

168
00:19:47,960 --> 00:19:48,996
Hou ons hom aan?

169
00:19:49,320 --> 00:19:50,436
Hallo.

170
00:19:51,960 --> 00:19:54,475
Ek het jou gemis
reuk en jou liggaam.

171
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Kinders is goed.

172
00:19:58,440 --> 00:20:00,272
Maar ek is steeds 'n vrou.

173
00:20:04,160 --> 00:20:05,799
Hoekom dra jy dit?

174
00:20:06,120 --> 00:20:07,952
Alle monnike doen.

175
00:20:13,840 --> 00:20:15,069
Kyk na sy voete.

176
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
Athelstan.

177
00:20:53,520 --> 00:20:57,514
Athelstan, ons wil
vra jou iets.

178
00:21:01,960 --> 00:21:04,395
Kom sluit aan
ons, priester.

179
00:21:05,360 --> 00:21:06,476
Komaan.

180
00:21:09,840 --> 00:21:11,354
Wil jy nie?

181
00:21:13,360 --> 00:21:14,635
Jy sal dit geniet.

182
00:21:15,080 --> 00:21:16,230
Ek is 'n monnik.

183
00:21:17,560 --> 00:21:19,677
Ek het geloftes afgelê
van selibaat.

184
00:21:20,120 --> 00:21:22,157
Ek kan nie aanraak nie
'n vrou.

185
00:21:24,720 --> 00:21:25,949
Ek het nog nooit.

186
00:21:40,720 --> 00:21:42,393
Wil jy nie graag nie?

187
00:21:48,800 --> 00:21:49,995
Dit sou sonde wees.

188
00:21:50,120 --> 00:21:51,395
Wie sou weet?

189
00:21:54,440 --> 00:21:55,954
God sou weet.

190
00:21:56,800 --> 00:21:59,076
Wat as hy gekyk het
andersom?

191
00:22:10,760 --> 00:22:14,037
Gaan slaap dan
met jou god.

192
00:23:23,200 --> 00:23:26,671
Is dit wat jy
gesoek? Daar is so baie...

193
00:23:44,440 --> 00:23:46,477
Bjorn, waar
gaan jy?

194
00:24:24,680 --> 00:24:26,114
Tyd vir ontbyt.

195
00:24:45,440 --> 00:24:48,114
Watter ouderdom
is jy, seun?
Dertien.

196
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
Dertien.

197
00:24:51,560 --> 00:24:53,711
Die ouderdom my seuntjie
sou gewees het.

198
00:24:56,920 --> 00:24:59,071
Die manne sal binnekort
gaan op die
somer strooptogte,

199
00:24:59,760 --> 00:25:01,592
soek jy
vorentoe om by hulle aan te sluit?

200
00:25:01,800 --> 00:25:03,154
Ek droom daarvan.

201
00:25:03,240 --> 00:25:05,914
Ek is reeds 'n goeie vegter,
soos my pa was.

202
00:25:07,800 --> 00:25:12,158
Dis hoekom ek jou gekies het,
want jy is breed
en sterk.

203
00:25:20,000 --> 00:25:21,514
Dit is diep genoeg.

204
00:25:25,640 --> 00:25:26,756
Kom.

205
00:25:48,800 --> 00:25:50,951
Hoekom begrawe jy
al hierdie skat?

206
00:25:52,200 --> 00:25:53,953
Weet jy nie
enigiets, seun?

207
00:25:54,200 --> 00:25:57,716
Odin belowe dat 'n man sal
het die gebruik van alles
hy het opgegaar

208
00:25:57,800 --> 00:26:01,760
nadat hy dood is
en word weer wakker
in Valhalla.

209
00:26:02,640 --> 00:26:07,317
Maar die skat het nodig
beskerming, iemand
om daarna te kyk...

210
00:26:08,480 --> 00:26:10,073
In hierdie lewe

211
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
en die volgende.

212
00:26:18,160 --> 00:26:20,720
Jy het al gesien
genoeg van hierdie lewe, seun.

213
00:26:22,120 --> 00:26:23,349
Ag!

214
00:27:09,000 --> 00:27:10,559
Mmm, nie meer nie.

215
00:27:12,480 --> 00:27:16,315
Ons hou nie daarvan nie
in ons huis om te gaan
honger of dors.

216
00:27:25,920 --> 00:27:28,230
Ek is baie nuuskierig
oor Engeland.

217
00:27:29,400 --> 00:27:32,791
Het dit een koning
wat regeer oor die
hele land?

218
00:27:33,240 --> 00:27:35,709
Um... Mmm...

219
00:27:39,360 --> 00:27:41,670
Daar is vier koninkryke

220
00:27:43,440 --> 00:27:45,159
met vier konings.

221
00:27:46,400 --> 00:27:48,915
Jy het ingeland
die koninkryk van Northumbria.

222
00:27:50,960 --> 00:27:53,919
Die koning van Northumbria
word Aelle genoem.

223
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
Hy is 'n groot koning.

224
00:27:59,400 --> 00:28:00,754
'n Magtige koning.

225
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
Hoekom het sy manne dan
nie u tempel beskerm nie?

226
00:28:04,760 --> 00:28:05,876
Uh...

227
00:28:06,440 --> 00:28:10,753
Voor jy gekom het,
ons het nie nodig gehad nie
beskerm ons klooster.

228
00:28:12,040 --> 00:28:13,713
Ons het in vrede gelewe.

229
00:28:14,960 --> 00:28:18,112
Almal het gerespekteer
dit as 'n plek van God.

230
00:28:21,600 --> 00:28:26,356
Hoekom doen jou god
benodig silwer en
goud? Hmm?

231
00:28:27,520 --> 00:28:29,955
Hy moet wees
gierig.

232
00:28:31,240 --> 00:28:32,515
Soos Loki!

233
00:28:34,360 --> 00:28:36,556
Ons het gieriges
gode ook.

234
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
My god is nie gulsig nie.

235
00:28:42,560 --> 00:28:44,950
Sy koninkryk is
nie van hierdie wêreld nie.

236
00:28:45,320 --> 00:28:48,279
Waarom is sy koninkryk dan
so vol skatte?

237
00:28:49,000 --> 00:28:52,835
Christenmense
gee hulle rykdom weg

238
00:28:52,960 --> 00:28:55,156
aan die kerke
en kloosters

239
00:28:56,240 --> 00:28:58,516
om te spaar
hulle siele.

240
00:29:00,560 --> 00:29:02,756
Wat is hulle siele?

241
00:29:11,160 --> 00:29:13,755
Ek wil leer
sommige van jou
taal.

242
00:29:15,480 --> 00:29:17,153
Sal jy leer
ek, priester?

243
00:29:44,640 --> 00:29:45,630
Waarna staar jy?

244
00:29:46,240 --> 00:29:47,356
Jou Christen.

245
00:29:47,880 --> 00:29:50,031
Ons wou kyk of
hy was anders as ons.

246
00:29:53,200 --> 00:29:54,554
Wel, nou het jy
hom gesien.

247
00:29:55,280 --> 00:29:56,839
Jy kan gaan oor jou
eie besigheid.

248
00:29:59,280 --> 00:30:01,795
Hy is net soos ons,
maar hy is 'n vreemdeling.

249
00:30:07,240 --> 00:30:08,230
Mmm.

250
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Jy. Kom.

251
00:30:58,440 --> 00:30:59,590
Ragnar Lothbrok.

252
00:31:00,560 --> 00:31:01,755
My Meester.

253
00:31:02,000 --> 00:31:04,959
En hoe vind jy
jou nuwe slaaf? Hmm?

254
00:31:06,560 --> 00:31:09,359
Ek vind hom baie nuttig,
soos jy sal ontdek.

255
00:31:12,480 --> 00:31:13,755
So wat wil jy hê?

256
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Ek wil vaar
weer wes.

257
00:31:16,680 --> 00:31:19,991
Ek het gepraat
op groot lengte met
my Christelike slaaf.

258
00:31:20,640 --> 00:31:22,597
Hy is nie 'n
dom persoon,

259
00:31:23,120 --> 00:31:25,112
hoe dom ook al
sy god is.

260
00:31:25,600 --> 00:31:27,557
Hy het gereis
baie,

261
00:31:27,840 --> 00:31:31,470
en hy het my dit vertel
dat daar baie is
lande in die weste.

262
00:31:32,040 --> 00:31:34,475
Hy het ook vir my gesê
oor sy Engeland,

263
00:31:34,920 --> 00:31:38,596
oor sy konings
en sy gebruike.

264
00:31:39,160 --> 00:31:41,470
En wat gaan ons
doen met sy gebruike?

265
00:31:42,800 --> 00:31:44,678
Hy het ingelig
ek van 'n groot dorp,

266
00:31:44,760 --> 00:31:46,991
naby die tempel
wat ons voorheen oorval het.

267
00:31:47,320 --> 00:31:52,395
En in hierdie dorp,
daar is ander tempels
en sekerlik ander rykdom.

268
00:31:53,400 --> 00:31:56,552
Nee! Ek het gelieg!
Daar is niks daar nie!

269
00:31:57,880 --> 00:31:59,075
Sien jy?

270
00:31:59,640 --> 00:32:01,711
Hierdie dorp is duidelik
'n besoek werd.

271
00:32:04,600 --> 00:32:06,353
Gee ons ons boot terug.

272
00:32:06,560 --> 00:32:08,358
Kom ons gaan soontoe
en vind uit.

273
00:32:08,920 --> 00:32:10,513
Wat doen jy
moet verloor?

274
00:32:10,840 --> 00:32:14,595
Enige plunder wat ons neem
sal joune wees om te doen
met soos jy wil.

275
00:32:14,880 --> 00:32:16,030
Ek kon self soontoe gaan.

276
00:32:16,160 --> 00:32:18,356
Ja, jy kon, my Meester,

277
00:32:19,040 --> 00:32:21,396
maar hoekom sit
jouself in gevaar?

278
00:32:22,280 --> 00:32:26,513
Hoekom dit nie aan iemand oorlaat nie
wat meer ondervinding het
van hierdie reis,

279
00:32:28,120 --> 00:32:30,510
en iemand wat
is meer besteebaar?

280
00:32:46,480 --> 00:32:47,596
Baie goed.

281
00:32:48,360 --> 00:32:52,036
Ek bekragtig dit
klopjag op een voorwaarde.

282
00:32:53,360 --> 00:32:55,920
'n Kryger wat ek vertrou
gaan saam met jou. Knut.

283
00:32:57,920 --> 00:33:01,197
Jy sal saamgaan
hom ter wille van my.

284
00:33:01,640 --> 00:33:02,915
Vertrou my, Here.

285
00:33:03,480 --> 00:33:06,314
Ek sal baie naby neem
sorg vir jou belange.

286
00:33:09,320 --> 00:33:11,676
O Here, vergewe my
vir wat ek gedoen het.

287
00:33:13,040 --> 00:33:14,759
Jy sal nie spyt wees hieroor nie.

288
00:33:25,240 --> 00:33:28,074
Hy het 'n nuwe manier gevind
om die see te navigeer.

289
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Vind uit wat dit is.

290
00:34:05,320 --> 00:34:06,959
Hardloop weg
as jy wil.

291
00:34:36,320 --> 00:34:38,437
Ek het die Earl's
toestemming om terug te vaar
na Engeland.

292
00:34:38,920 --> 00:34:41,071
Ek wil weggaan as
gou as moontlik.

293
00:34:45,800 --> 00:34:46,995
Hoe gou is dit?

294
00:34:47,680 --> 00:34:49,080
Môre.

295
00:34:56,840 --> 00:34:58,877
Ons almal wens
jou sukses.

296
00:34:59,960 --> 00:35:02,031
Ons sal opoffer
aan Odin.

297
00:35:05,240 --> 00:35:06,913
Kom jy nie?

298
00:35:08,520 --> 00:35:09,636
Wat?

299
00:35:13,040 --> 00:35:14,997
Ek wil hê jy moet
kom saam met my.

300
00:35:17,880 --> 00:35:20,600
Maar die plaas,
die kinders...

301
00:35:21,080 --> 00:35:24,994
Bjorn is nog te jonk,
alhoewel hy kan help
die plaas.

302
00:35:26,880 --> 00:35:29,793
Maar wie moet wees
in beheer?

303
00:35:30,360 --> 00:35:31,794
Die priester.

304
00:35:32,040 --> 00:35:33,793
Ek sal hom los
met 'n sleutel.

305
00:35:34,040 --> 00:35:38,512
Vader! Jy kan nie
plaas 'n slaaf bo my,
jou natuurlike seun.

306
00:35:42,280 --> 00:35:43,873
Ek doen nie
beskou hom as 'n slaaf.

307
00:35:44,840 --> 00:35:46,593
Hy is 'n verantwoordelike persoon.

308
00:35:47,680 --> 00:35:51,037
Asseblief, Ragnar Lothbrok,
moenie dit doen nie.

309
00:35:54,000 --> 00:35:55,673
Wat dink jy, Gyda?

310
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Ek gee nie om nie.
Ek hou van die priester.
Hmm.

311
00:36:00,600 --> 00:36:01,750
Dan word daar besluit.

312
00:36:17,080 --> 00:36:19,959
As enige skade tref
my kinders,

313
00:36:20,440 --> 00:36:24,992
Ek sal die longe skeur
uit jou liggaam, priester.

314
00:37:18,640 --> 00:37:20,199
Antwoord my dit, Knut,

315
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
is jy regtig
met ons?

316
00:37:23,520 --> 00:37:25,000
Verstaan ​​dit!

317
00:37:25,320 --> 00:37:27,676
'n Oorlogsgroep leef

318
00:37:31,480 --> 00:37:32,994
en sterf saam.

319
00:37:34,000 --> 00:37:38,677
As jy nie die manne kan vertrou nie
aan weerskante van jou,

320
00:37:40,480 --> 00:37:42,119
of voor jou,

321
00:37:44,720 --> 00:37:46,837
jy is reeds
'n dooie man.

322
00:37:50,360 --> 00:37:52,352
Ek is by jou.

323
00:37:55,080 --> 00:37:58,232
Ek het voorheen 'n fout gemaak.
Ek het nie saam met jou gekom nie.

324
00:37:58,640 --> 00:38:02,793
Nou vrees ek dat Odin sal maak
'n slegte oordeel van my.

325
00:38:04,040 --> 00:38:08,273
Vir my is dit net so belangrik
soos dit vir jou is.

326
00:38:21,040 --> 00:38:22,520
Wou net vra.

327
00:43:32,440 --> 00:43:33,669
Ragnar!