1
00:00:10,310 --> 00:00:17,889
el hombre que miente

2
00:01:38,630 --> 00:01:41,909
Abad 17

3
00:01:43,980 --> 00:01:47,379
Inglaterra

4
00:01:57,990 --> 00:02:00,569
Yang Mulia

5
00:02:02,310 --> 00:02:03,709
James Raja

6
00:02:24,343 --> 00:02:26,956
Barkilpedro
 badut kepada raja

7
00:02:31,330 --> 00:02:33,042
tepai semua leluconnya kejam dan senyumnya palsu.

8
00:02:33,200 --> 00:02:37,027
Yang Mulia, Tuan Clancharlie ha sido arrestado.

9
00:03:05,970 --> 00:03:08,109
Yang Mulia, Tuan Clancharlie ha sido arrestado.

10
00:03:10,470 --> 00:03:11,309
vida

11
00:04:09,060 --> 00:04:11,179
“Entonces, este valiente rebelde
que se aventuró en nuestro castillo...

12
00:04:11,640 --> 00:04:17,119
"- ahora regresa, exiliado,
para recibir un beso de Iron Woman."

13
00:04:42,060 --> 00:04:45,899
“Regresé para salvar a mi hijo.
¿Qué le has hecho?".

14
00:04:59,150 --> 00:05:01,019
"Puedo decirte, 
que todavía está vivo..."

15
00:05:01,180 --> 00:05:03,139
"- y que está vivo y bien."

16
00:05:53,070 --> 00:05:55,259
“Un cirujano pediátrico, ha cortado 
él una gran sonrisa traviesa, -"

17
00:05:55,540 --> 00:05:59,949
"- para que pudiera reír durante años 
de su inepto padre."

18
00:06:07,670 --> 00:06:08,989
"¡¿UN CIRUJANO PEDIÁTRICO?!"

19
00:06:12,950 --> 00:06:17,429
“Y le pagaron a mi buen Barkilphedro
muy bueno para este pequeño curso."

20
00:06:22,330 --> 00:06:23,559
"LLEVARLO A LA MUJER DE HIERRO"

21
00:06:51,320 --> 00:06:54,109
“Mi pobre hijito… 
¡Dios esté con él!

22
00:07:20,990 --> 00:07:24,559
COMPRACHICOS CONOCIDOS COMO 
DISTRIBUIDORES GITANOS DE NIÑOS ROBOS

23
00:07:24,680 --> 00:07:29,349
Practicar ciertas actividades ilegales
arte quirúrgico, -

24
00:07:29,990 --> 00:07:32,369
- con el que cortan la carne
y entrañas de estos niños vivos, -

25
00:07:32,490 --> 00:07:38,939
- y los transforma en
payasos monstruosos y bufones de la corte.

26
00:07:40,960 --> 00:07:43,899
POR LO TANTO TODOS SON COMPRACHICOS
POR LA PRESENTE DESPEDIDO

27
00:07:45,160 --> 00:07:51,899
DE INGLATERRA Y SER CASTIGO A MUERTE"
El rey Jaime II.

28
00:08:15,970 --> 00:08:17,449
"¡Deja al niño atrás!"

29
00:08:24,530 --> 00:08:27,439
cirujano pediátrico,
Doctor Hardquanonne.

30
00:08:37,770 --> 00:08:40,429
"¡Devuélveme a ese chico!"

31
00:08:51,490 --> 00:08:55,289
"No queremos que ninguna víctima
¡Júzganos por nuestro oficio!

32
00:09:29,390 --> 00:09:33,909
“Este chico nos persigue
la orden del rey. ¡Hay dinero ahí!".

33
00:12:11,090 --> 00:12:11,569
“¿Quién molesta a Ursus?
de su siesta del mediodía?

34
00:12:12,160 --> 00:12:13,369
"¿El filósofo?"

35
00:12:18,810 --> 00:12:19,239
"¡CÁLLATE, GAY!"

36
00:12:23,690 --> 00:12:26,419
“Mi nombre es Gwynlaine.
Me estoy congelando y luego tengo hambre".

37
00:13:25,600 --> 00:13:27,189
“¿Qué… hay dos
¿de tu especie?"

38
00:13:56,570 --> 00:13:57,199
"¡El niño está ciego!"

39
00:14:03,180 --> 00:14:03,909
"Entonces deja de reír."

40
00:14:09,680 --> 00:14:10,969
"Entonces deja de reírte, 
¡Dije!"

41
00:14:12,650 --> 00:14:13,539
"¡Así que no me estoy riendo!"

42
00:14:25,710 --> 00:14:26,309
"¡Gitanos!"

43
00:14:57,520 --> 00:15:04,289
Siguieron años prósperos para el Padre Ursus 
y la pequeña furgoneta verde.

44
00:15:18,070 --> 00:15:19,739
Gwynplaine ahora se convirtió en un nombre familiar
jugador ambulante, -

45
00:15:20,700 --> 00:15:24,089
- sin estar en el país como
"el hombre que ríe".

46
00:15:53,300 --> 00:15:54,139
A través de los ojos ciegos de Dea,
vio una foto de Gwynplaine:

47
00:15:54,800 --> 00:16:00,869
- que siempre estuvo en un rayo de luz.

48
00:17:00,020 --> 00:17:02,029
"¡Viene el hombre que ríe!"

49
00:17:29,600 --> 00:17:30,879
El filósofo Ursus presenta:
EL HOMBRE RÍE

50
00:17:31,000 --> 00:17:33,029
No dejéis de ver Gwynplaine,
que quedó atrás a los diez años,

51
00:17:33,500 --> 00:17:36,129
- la noche del 29 de enero de 1690, por
el villano Comprachious,-

52
00:17:36,250 --> 00:17:39,759
- en la costa de Cornualles. este niño pequeño
ahora es adulto y ahora es mejor conocido como:

53
00:17:41,010 --> 00:17:51,989
EL HOMBRE RÍE

54
00:18:34,510 --> 00:18:37,839
"Tienen un payaso maravilloso,
Él vale cada centavo”.

55
00:18:45,490 --> 00:18:46,209
"Yo también tengo payasos. Uno
cerdo con dos hocicos, -"

56
00:18:46,940 --> 00:18:48,629
"- y una vaca con cinco patas".

57
00:18:56,070 --> 00:18:57,849
"Escucha, ¿por qué no tomas 
¿Ir a Southwark?

58
00:19:00,970 --> 00:19:01,669
"Mi nombre es Hardquanonne."

59
00:19:02,460 --> 00:19:06,809
“Quiero conocernos mejor
contigo y... tu marido que ríe.

60
00:19:37,770 --> 00:19:38,839
Feria de Southwark. la reina
ha prometido una recompensa, -

61
00:19:39,390 --> 00:19:43,259
- a quien pueda atraparla a ella y a la gente.
para reír y olvidar.

62
00:21:03,890 --> 00:21:04,759
“¡Ven a verlo! ¡Gwynplaine!
¡El hombre que ríe!"

63
00:21:27,470 --> 00:21:28,959
“Quiero que entregues
Un mensaje para la duquesa."

64
00:21:29,080 --> 00:21:30,439
"Es importante."

65
00:22:17,200 --> 00:22:19,299
"¿Es así como practicas tu parte?"

66
00:22:23,640 --> 00:22:24,099
"Yo te curaré de éste
mal de amores."

67
00:22:24,410 --> 00:22:28,299
“Debes casarte antes de que nos vayamos.
Feria de Southwark."

68
00:22:48,450 --> 00:22:51,139
“¿Por qué siempre te alejas de
¿Yo cuando Ursus habla de matrimonio?

69
00:23:22,730 --> 00:23:25,229
"Dea, no estoy en lo cierto
enamorarme de ti”.

70
00:23:30,950 --> 00:23:32,469
"Gwynplaine, 
mi vida te pertenece”.

71
00:23:39,150 --> 00:23:41,629
"¿Te casarías conmigo, mi Dea,
¿Sin poder verme?"

72
00:24:01,330 --> 00:24:04,549
“Escucha cómo se ríen de mí. 
¡No soy más que un payaso!"

73
00:24:37,950 --> 00:24:40,639
“Un mensaje del doctor Hardquanonne
a la duquesa Josiana."

74
00:24:40,940 --> 00:24:41,699
"Es importante."

75
00:24:59,570 --> 00:25:00,609
El ambicioso Barkilphedro
floreció incluso después,-

76
00:25:01,440 --> 00:25:05,979
- la muerte de su amo,
Rey James.

77
00:25:09,350 --> 00:25:14,509
“Tengo una carta para la duquesa Josiana.
Pero no me dejan entrar"

78
00:26:28,850 --> 00:26:31,329
"A través de nuestro entonces Rey, Jaime II,
Por la presente heredas las propiedades de Lord Clancharlie."

79
00:26:32,240 --> 00:26:33,669
"Pero Lord Clancharlie tiene un heredero".

80
00:26:34,250 --> 00:26:37,809
“Está vivo. Su
la existencia sólo me concierne a mí."

81
00:26:47,590 --> 00:26:50,439
“Una palabra más de mi parte, y tú
quedará indigente."

82
00:26:51,610 --> 00:26:52,939
"Si deseas comprar mi silencio,
conozca al doctor Handquanonne, -"

83
00:26:53,460 --> 00:26:58,269
"... en la feria de Southwark".

84
00:27:55,480 --> 00:27:58,199
“La Reina se está divirtiendo 
en la sala del tribunal esta tarde...

85
00:27:58,850 --> 00:28:02,079
"- Te leeré la invitación, 
Su Excelencia."

86
00:28:10,280 --> 00:28:13,149
“¡Probablemente sea el mismo festival de siempre!
Cuéntame el último escándalo."

87
00:28:30,170 --> 00:28:30,769
“Hay un nuevo escándalo bajo estas alas.
Pero me temo, Su Excelencia...

88
00:28:31,380 --> 00:28:36,119
"- que te parezca cercano."

89
00:28:42,500 --> 00:28:44,869
“¿Podría posiblemente relacionarse
¿Mi amado Dirry-Moir?

90
00:29:07,430 --> 00:29:10,339
"Desafortunadamente, mi prometido es demasiado estúpido.
hacer que un escándalo sea interesante".

91
00:29:17,280 --> 00:29:18,699
"Les gustará, 
mi querida duquesa."

92
00:29:19,710 --> 00:29:23,139
“Pero su Majestad 
Debes ser el primero en escucharlo”.

93
00:30:08,090 --> 00:30:12,009
"Fue la manzana la que puso a Eva en peligro,
mi <i>querida</i> duquesa."

94
00:30:31,580 --> 00:30:33,219
COMIENZA UN ESCÁNDALO...

95
00:30:45,290 --> 00:30:46,459
"Tengo malas noticias,
Su Majestad—"

96
00:30:47,010 --> 00:30:49,489
"- que se relaciona con ello
la insolente Josiana."

97
00:31:09,540 --> 00:31:10,029
"¡Dirry-Moir!"

98
00:31:21,620 --> 00:31:23,579
“Su prometido está desaparecido
conocimiento de los modales."

99
00:31:24,480 --> 00:31:26,309
“Nos vuelve a insultar
con su ausencia."

100
00:31:31,600 --> 00:31:33,029
“Mis amados Josianas 
falta de respeto, me entristece profundamente."

101
00:31:33,570 --> 00:31:35,829
"¿No debería traértela?"

102
00:32:21,230 --> 00:32:26,799
PERO SEÑOR CLANCHARLIE
TIENE UN HEREDERO.

103
00:33:01,240 --> 00:33:02,909
"Si tuviera que encontrar este
heredero, su majestad,-"

104
00:33:03,840 --> 00:33:07,759
"- no lo recompensaría
¿Su fiel Barkilphedro?

105
00:33:25,580 --> 00:33:30,639
“Sería mejor que tuvieras éxito, porque
¡Todavía tengo a Iron Woman!

106
00:34:14,480 --> 00:34:19,099
Un ambiente particularmente familiar y acogedor. 
huésped esperaba su gracia,-

107
00:34:19,980 --> 00:34:22,799
- Duquesa Josiana,
en la feria de Southwark.

108
00:35:04,190 --> 00:35:05,459
"¿Es usted el doctor Hardquanonne, que
Envié una carta a Su Excelencia...

109
00:35:06,130 --> 00:35:10,769
"- ¿Duquesa Josiana?"

110
00:35:30,740 --> 00:35:34,409
"Tengo la prueba".

111
00:36:02,610 --> 00:36:04,739
"¡Llévalo al calabozo!"

112
00:36:31,730 --> 00:36:35,229
“Son famosos, Gwynplaine.
¡La multitud es más grande que nunca!

113
00:36:50,180 --> 00:36:51,819
"¡Gwynplaine! ¡Gwynplaine!"

114
00:37:14,160 --> 00:37:15,169
"¡Gwynplaine!"

115
00:37:42,500 --> 00:37:44,669
"¡Gwynplaine! ¡Ahora ven!"

116
00:37:59,630 --> 00:38:01,729
“Es maravilloso ver a mi Gwynplaine
hace reír a la gente, -"

117
00:38:02,610 --> 00:38:05,269
"- aunque está triste."

118
00:39:11,870 --> 00:39:15,029
“Ven aquí y mira
¡El hombre que ríe!"

119
00:40:00,840 --> 00:40:03,669
"Date prisa al baile,
¡Lo más rápido que puedas!"

120
00:40:04,460 --> 00:40:06,509
"La Reina está furiosa".

121
00:40:14,100 --> 00:40:16,369
"¡Vaya! ¡La vimos primero!"

122
00:41:12,450 --> 00:41:14,479
"¡Al Palacio Real!"

123
00:42:53,390 --> 00:42:57,139
“No temas, querida duquesa. 
Estoy cerca de ti."

124
00:43:31,210 --> 00:43:33,409
“Consideran matones
en la feria de Southwark..."

125
00:43:34,010 --> 00:43:36,899
"- darte más libertad que 
Tu prometido, querida”.

126
00:43:46,100 --> 00:43:48,649
"Hago lo que quiero".

127
00:43:49,940 --> 00:43:52,049
“Volveré a ver 
¡Este payaso risueño!"

128
00:44:07,730 --> 00:44:08,259
CON PERMISO

129
00:44:08,420 --> 00:44:10,169
El filósofo Ursus presenta
el incomparable Gwynplaine,—

130
00:44:10,350 --> 00:44:13,899
- con su selección de figuras y 
Dea, la hermosa niña ciega...

131
00:46:18,040 --> 00:46:20,019
“Tenemos uno poderoso 
dama con nosotros esta noche."

132
00:46:20,880 --> 00:46:24,539
"Nada menos que una duquesa, 
¡Supongo!

133
00:46:58,180 --> 00:47:00,059
“Escribí esta actuación, después
extracto de una conocida obra de Shakespeare, -"

134
00:47:00,840 --> 00:47:04,619
"-simplemente mucho mejor."

135
00:50:26,320 --> 00:50:32,679
“¡Qué éxito! 
¿Viste a la hermosa mujer en el balcón?

136
00:50:43,170 --> 00:50:48,429
"¿Era ella realmente tan hermosa?" 
¿Gwynplaine?

137
00:51:29,150 --> 00:51:31,039
"Qué payaso tan afortunado eres, -"

138
00:51:31,950 --> 00:51:36,189
"- Ni siquiera tienen que hacerlo
ocultar <i>Su</i> risa."

139
00:53:39,810 --> 00:53:41,589
Yo soy el que no se ríe.

140
00:53:42,010 --> 00:53:44,459
¿Fue lástima? 
¿O fue amor?

141
00:53:44,970 --> 00:53:48,219
mi lado se encontrará
Los de medianoche.

142
00:54:08,120 --> 00:54:12,339
"Una mujer aquí vio mi cara.
¡Quizás ella me ama!

143
00:54:21,710 --> 00:54:27,129
"Si esto es cierto, 
Entonces debo casar a Dea".

144
00:54:39,580 --> 00:54:41,739
“No olvides esto.
Dea te ama, -"

145
00:54:42,750 --> 00:54:45,889
"- y ella nunca lo hará
que se vea tu rostro."

146
00:55:55,630 --> 00:55:56,469
"Gwyn… ¡simple!"

147
00:56:23,470 --> 00:56:24,069
"Quédate con Dea".

148
01:03:01,890 --> 01:03:03,549
A Su Excelencia Duquesa Josiana:

149
01:03:03,770 --> 01:03:06,689
Dios ha ordenado que el heredero de
La propiedad de Lord Clancharlie,

150
01:03:07,230 --> 01:03:10,419
- al que ahora te adhieres,
ha sido identificado, -

151
01:03:10,930 --> 01:03:16,999
- por un farsante.

152
01:03:26,810 --> 01:03:28,499
Dudo en decir que este
heredero legal, -

153
01:03:28,970 --> 01:03:33,609
- llamado Gwynplaine,
el payaso risueño.

154
01:03:44,260 --> 01:03:46,339
Considerando su bienestar, -

155
01:03:46,840 --> 01:03:50,089
- Cancelo el tuyo 
compromiso con Lord Dirry-Moir, -

156
01:03:50,570 --> 01:03:53,389
- y dejarte casar
pobre Gwynplaine, -

157
01:03:53,600 --> 01:03:55,789
- a quién le estoy devolviendo
su herencia, que debéis compartir.

158
01:03:55,820 --> 01:03:57,109
Reina Ana.

159
01:05:01,440 --> 01:05:03,389
“Ella sonrió, Homo.
¡Como todos los demás!"

160
01:08:01,730 --> 01:08:03,489
“Dios cerró mis ojos
para que pudiera ver—"

161
01:08:03,990 --> 01:08:06,179
"... el verdadero Gwynplaine."

162
01:09:16,890 --> 01:09:20,399
“¿Dónde está ese payaso, Gwynplaine?
Está bajo arresto”.

163
01:10:50,590 --> 01:10:51,589
"No le digas nada a Dea".

164
01:11:06,970 --> 01:11:12,059
"Duerme ahora, Dea. Gwynplaine y
Tengo cosas que hacer”.

165
01:11:23,970 --> 01:11:28,809
“Lo llevarán a la cárcel de Chatham.
¡Dea no debe saberlo!

166
01:12:30,990 --> 01:12:35,209
"Los que entran, 
nunca sale. No esperes."

167
01:14:18,670 --> 01:14:20,329
"El espectáculo ha terminado".

168
01:15:27,100 --> 01:15:28,819
"El Dr. Hardquanonne murió en la prisión de Chatham".

169
01:15:29,230 --> 01:15:31,279
“Se rumorea su confesión
En caso de duda, Gwynplaine...

170
01:15:31,450 --> 01:15:35,559
"- es el hijo pródigo de Lord Clancharlie."

171
01:15:41,870 --> 01:15:44,339
"Mi pobre Josiana... Me duele,
que se casará con un payaso."

172
01:15:45,180 --> 01:15:47,719
"- para conservar su fortuna."

173
01:15:54,800 --> 01:15:57,009
“Su Majestad 
siempre es lo mejor”.

174
01:16:16,270 --> 01:16:17,629
"El payaso, Gwynplaine, 
sigue preso."

175
01:16:18,760 --> 01:16:24,789
“Mañana se quedará 
pasó a la Cámara Alta."

176
01:17:42,066 --> 01:17:44,600
"El espectáculo comenzará pronto".

177
01:18:03,571 --> 01:18:07,082
"¿Cómo pudiste mencionarle eso a Dea? 
y romperle el corazón?

178
01:18:22,535 --> 01:18:26,731
“Dea no debe saberlo.
Continuamos el espectáculo."

179
01:18:38,331 --> 01:18:39,322
"¡Gwynplaine! <i>¡Gwynplaine!</i> "

180
01:18:52,222 --> 01:18:54,092
"¡Gwynplaine! Danos 
<i>¡Gwynplaine!</i> "

181
01:19:15,257 --> 01:19:18,034
"¡Gwynplaine! ¡Gwynplaine!
¡Queremos que Gwynplaine regrese!

182
01:19:41,041 --> 01:19:43,595
“La audiencia es más grande 
que nunca antes”.

183
01:19:44,471 --> 01:19:46,502
“Escúchenlos. 
¡Llaman a Gwynplaine!

184
01:19:54,149 --> 01:19:58,348
“Ahora presentaré
el gran dramaturgo Ursus. "

185
01:20:16,458 --> 01:20:17,947
"Ahora verás... 
mi juego de misterio…”

186
01:20:18,715 --> 01:20:20,930
"... de Shakespeare...
¡simplemente mucho mejor! "

187
01:20:29,408 --> 01:20:31,341
"Se llama:
'Del Caos a la Victoria'…”

188
01:20:31,749 --> 01:20:35,185
"... termina fácilmente
y... ¡risas...!"

189
01:21:23,981 --> 01:21:26,210
"Entonces eres tú, Dea".

190
01:22:25,486 --> 01:22:26,876
"En nombre del Estado, -"

191
01:22:27,424 --> 01:22:30,436
"- por la presente quedas desterrado de Inglaterra.
Se van mañana."

192
01:22:43,525 --> 01:22:45,644
“Gwynplaine, el que ríe
bufón, está muerto."

193
01:23:26,255 --> 01:23:28,614
"Mi Gwynplaine... Oh,
¡No lo puedo creer!".

194
01:24:19,144 --> 01:24:21,485
"Hacer espacio para la nobleza de Inglaterra".

195
01:24:47,394 --> 01:24:51,743
Exiliado, desterrado
Ellos el camino al puerto de Londres.

196
01:25:02,931 --> 01:25:05,504
"¡Hagan espacio para la nobleza de Inglaterra!"

197
01:25:50,658 --> 01:25:53,188
“Algunos payasos se han atado
piernas para nosotros."

198
01:25:54,201 --> 01:25:58,234
“Estamos a la vuelta de la esquina.
¿Prefieres ir?"

199
01:26:49,798 --> 01:26:51,978
"¿A dónde me llevas, Homo?"

200
01:27:14,173 --> 01:27:15,837
“¡Es escandaloso! 
¡Un payaso en la Cámara de los Lores!"

201
01:27:16,464 --> 01:27:19,422
“Basta con mirar su titular
y su escudo de armas!"

202
01:30:18,267 --> 01:30:22,118
"Así que uno se ha ido, ese 
¡La amante del hombre risueño!

203
01:30:32,943 --> 01:30:35,324
"Ven conmigo. Lo haremos 
sorpresa <i>mi señor</i> Gwynplaine,—"

204
01:30:35,951 --> 01:30:39,462
"- y abrumarla
Majestad la Reina."

205
01:31:26,960 --> 01:31:28,134
"Señor Clancharlie, 
Barón Clancharlie...

206
01:31:29,030 --> 01:31:31,646
"- Marqués de Corleone, anfitrión
bienvenido entre tus nobles, -"

207
01:31:32,744 --> 01:31:37,149
"- los señores espirituales y
temporal en Gran Bretaña."

208
01:32:07,365 --> 01:32:09,885
"... y la reina manda, 
ese lord Clancharlie...

209
01:32:11,035 --> 01:32:15,726
"- debe ir a la esposa, de ella
Gracia, duquesa Josiana.

210
01:32:38,579 --> 01:32:41,045
"¡Se ríe bajo el mando de la reina!"

211
01:32:45,939 --> 01:32:48,332
"¡Se ríe en la Cámara de los Lores!"

212
01:33:02,321 --> 01:33:05,921
“¿No te das cuenta de que está ahí?
¡Oídlos reír!".

213
01:33:42,570 --> 01:33:44,853
“Por favor no entres 
por <i>esta</i> puerta, hija mía, -"

214
01:33:45,634 --> 01:33:48,061
"- ven, 
Yo te mostraré el camino."

215
01:35:39,596 --> 01:35:40,596
"¡Protesto!"

216
01:35:48,113 --> 01:35:50,583
“No quiero ser parte
de este abominable matrimonio...

217
01:35:51,313 --> 01:35:55,162
"- que bajo la reina
comando."

218
01:36:02,186 --> 01:36:05,132
“¿Cómo te atreves a negarte?
tomar la mano de la duquesa...

219
01:36:05,889 --> 01:36:07,858
"- <i>¡payaso!</i> "

220
01:36:10,585 --> 01:36:12,718
"¡Un rey me hizo payaso!"

221
01:36:18,241 --> 01:36:21,155
“Una reina graciosa ha <
te hizo Señor, -"

222
01:36:21,526 --> 01:36:24,506
"- La honrarán
¡Orden de Majestad!"

223
01:36:35,365 --> 01:36:37,476
“La Reina tiene
me hizo Señor…”

224
01:36:47,013 --> 01:36:49,213
"<i>¡Dios me ha hecho hombre!</i> "

225
01:37:12,820 --> 01:37:15,954
"¡Hagan espacio para la nobleza de Inglaterra!"

226
01:37:29,088 --> 01:37:31,066
"Agarra a este ridículo payaso..."

227
01:37:31,838 --> 01:37:34,378
"- ¿quién se atreve a ofender?
¡La Reina de Inglaterra!"

228
01:38:01,210 --> 01:38:03,246
"El payaso, Gwynplaine, 
¡Vuelve a casa con la gente!"

229
01:38:03,973 --> 01:38:07,116
"Ve a conocer a la reina
¡Y obtén tu recompensa!

230
01:39:27,949 --> 01:39:30,715
¡Es Gwynplaine! nuestro
¡El hombre risueño ha vuelto!"

231
01:40:47,091 --> 01:40:49,094
"Dea… ¿dónde está Dea?"

232
01:40:53,207 --> 01:40:54,996
“Se les ordenó
abandonar Inglaterra."

233
01:40:56,175 --> 01:40:59,373
“Todavía pueden encontrar
los de la instalación portuaria."

234
01:43:12,125 --> 01:43:14,183
"¡A la torre contigo! 
¡Está ahí arriba!".

235
01:45:06,214 --> 01:45:08,414
“Rápido. ¡Conduce hasta las instalaciones portuarias!

236
01:46:15,206 --> 01:46:16,206
"¡DEA!"

237
01:46:28,763 --> 01:46:29,763
"¡DEA!"

238
01:46:38,063 --> 01:46:39,063
"¡DEA!"

239
01:46:47,792 --> 01:46:48,792
"¡Gay!"

240
01:46:56,827 --> 01:46:57,275
"¡Escanea el puerto!"

241
01:47:56,615 --> 01:47:57,615
"¡DEA!"

242
01:48:58,233 --> 01:49:03,978
FINAL

243
01:49:40,970 --> 01:49:44,237
Traducción:
Nicolai Meiltoft
www.subscene.com