1
00:00:01,350 --> 00:00:03,350
- ก่อนหน้านี้ในรายการ "เดอะ 100"...
- เบลลามี่อยู่ไหน?

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
เอคโค่: มันพาเขาไปแล้ว
ไปสู่ความผิดปกติ

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,860
เราต้องไปที่เบลลามี

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,820
พี่ชายของเธออยู่ที่นี่

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,320
ฉันต้องการให้เธอ
พูดเขาลง

6
00:00:10,360 --> 00:00:12,110
ไม่มีใครอื่น
จะต้องตาย

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,870
เบลลามี:ปล่อยเธอไปเถอะ
ตอนนี้.

8
00:00:13,910 --> 00:00:16,490
Anders: ปล่อยผู้ควบคุมวงไป
แล้วเราก็คุยกันได้

9
00:00:16,530 --> 00:00:19,040
เปิดสะพานแล้วส่ง
เขากลับไปสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,830
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณต้องการที่จะรู้

11
00:00:20,870 --> 00:00:23,420
มนุษย์: เพื่อมวลมนุษยชาติ

12
00:00:23,460 --> 00:00:26,380
ออคตาเวีย:
เบลลามี่ ลงไป!

13
00:00:26,420 --> 00:00:27,800
เบลลามี่ตายแล้ว

14
00:00:27,840 --> 00:00:30,050
ฉันเสียใจ.

15
00:00:37,470 --> 00:00:38,850
ถูกต้องแล้ว

16
00:00:38,890 --> 00:00:40,640
มันใช้งานได้

17
00:00:40,680 --> 00:00:43,270
ผิดพลาดเล็กน้อย
แต่มันได้ผล

18
00:00:43,310 --> 00:00:45,980
และฉันกำลังจะไปนอน

19
00:00:47,650 --> 00:00:49,230
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น.

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,900
คุณแน่ใจว่าคุณเป็น
ขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

21
00:00:50,940 --> 00:00:53,570
ฉันสบายดีโชน่า
พักผ่อนบ้างนะ

22
00:00:53,610 --> 00:00:56,240
จริงไหมไม่มีใคร.
กำลังถูกลงโทษ?

23
00:00:56,280 --> 00:00:57,870
ไม่ใช่เพื่อการฆ่าแอนเดอร์สเหรอ?

24
00:00:57,910 --> 00:00:59,700
ไม่รู้สิ คิด.
นั่นถูกกำหนดไว้แล้ว

25
00:00:59,740 --> 00:01:02,160
แต่ก็ปลอดภัยที่จะถือว่า
เพราะพวกเขาควบคุมกุญแจได้

26
00:01:02,210 --> 00:01:03,710
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,830
ฉันได้ยินคนเลี้ยงแกะ
ทรงประทานที่พักของพระองค์แก่พวกเขา

28
00:01:05,880 --> 00:01:07,380
กุญแจสำคัญโชน่า

29
00:01:07,420 --> 00:01:08,710
เมื่อสงครามครั้งสุดท้าย
เริ่มต้น,

30
00:01:08,750 --> 00:01:10,340
ไม่มีสิ่งนี้
จะมีความสำคัญ

31
00:01:10,380 --> 00:01:12,420
ใครสนใจ.
ห้องเวรของเขาเหรอ?

32
00:01:12,470 --> 00:01:14,220
คุณพูดถูก.

33
00:01:14,260 --> 00:01:16,470
วิชาพร้อมแล้ว
สำหรับการเชื่อมโยงประสาท

34
00:01:16,510 --> 00:01:18,180
เขาแสดงอาการ
ของความเครียดหลังบาดแผล

35
00:01:18,220 --> 00:01:19,970
จากเหตุระเบิด
ในห้องหิน

36
00:01:20,010 --> 00:01:21,600
สำหรับมวลมนุษยชาติ

37
00:01:21,640 --> 00:01:23,430
สำหรับมวลมนุษยชาติ

38
00:01:40,370 --> 00:01:42,200
มาเริ่มกันเลยมั้ย?

39
00:01:42,250 --> 00:01:43,700
คุณอยู่ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,580
มีแมลงส่งเสียงหึ่งๆ
ในหูของคุณ

41
00:01:45,620 --> 00:01:48,460
ออคตาเวีย: ไม่ ไม่เป็นไร

42
00:01:48,500 --> 00:01:50,710
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตาย
เพื่อช่วยฉัน

43
00:01:50,750 --> 00:01:52,670
กระโดดผ่าน.

44
00:01:52,710 --> 00:01:54,130
นั่นมันเร็วมาก

45
00:01:54,170 --> 00:01:55,470
ฉันจะโอเค.

46
00:01:55,510 --> 00:01:57,090
การเชื่อมโยงประสาท
มีส่วนร่วม

47
00:01:57,140 --> 00:02:00,430
เบลลามี:ไม่มีทาง
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

48
00:02:00,470 --> 00:02:02,720
มนุษย์: เพื่อมวลมนุษยชาติ
ออคตาเวีย: เบลลามี่ ลงไป!

49
00:02:05,890 --> 00:02:07,650
คุณเห็นอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
เขายังมีชีวิตอยู่

51
00:03:59,420 --> 00:04:02,550
เอ่อ!

52
00:04:21,400 --> 00:04:23,030
เอ่อ!

53
00:04:24,660 --> 00:04:25,990
เอ่อ!

54
00:04:26,030 --> 00:04:27,330
อ่า!

55
00:04:27,370 --> 00:04:30,410
เอ่อ! เอ่อ!

56
00:06:19,230 --> 00:06:21,110
รอ.

57
00:06:21,150 --> 00:06:23,570
หยุด. หยุด.

58
00:06:30,240 --> 00:06:32,660
ท่ามกลางแสงแห่ง
ผู้เลี้ยงแกะเพื่อมวลมนุษยชาติ

59
00:06:32,700 --> 00:06:33,830
พระองค์ทรงช่วยเรา

60
00:06:33,870 --> 00:06:36,160
ไม่มีใครมา
เพื่อช่วยเรา

61
00:06:36,210 --> 00:06:38,920
เพื่อนของคุณบนบาร์โด
คงคิดว่าเราตายไปแล้ว
ซึ่งหมายความว่า--

62
00:06:38,960 --> 00:06:41,130
เหล่าสาวกสิ้นพระชนม์ด้วยน้ำพระหัตถ์ของพระองค์

63
00:06:41,170 --> 00:06:43,800
ในที่มีแสงสว่าง
ของคนเลี้ยงแกะ
สำหรับมวลมนุษยชาติ

64
00:06:43,840 --> 00:06:46,130
- พระองค์ทรงช่วยเรา
- โอเค ก็พอแล้ว

65
00:06:46,170 --> 00:06:47,470
ใช่แล้ว พระองค์จะทรงช่วยเรา

66
00:06:47,510 --> 00:06:49,180
ฉันจะสู้
ในนามของเขา

67
00:06:49,220 --> 00:06:50,720
นั่นก็เพียงพอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว เฮ้.

68
00:06:50,760 --> 00:06:53,680
เฮ้ เฮ้

69
00:06:53,720 --> 00:06:55,020
เอ่อ!

70
00:06:55,060 --> 00:06:57,100
หยุด.

71
00:06:57,140 --> 00:07:00,150
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

72
00:07:00,190 --> 00:07:02,650
เรารอด.
เราทั้งคู่.

73
00:07:02,690 --> 00:07:05,610
ฉันมีความสุขมากกว่า
ที่จะทิ้งคุณไว้ที่นี่

74
00:07:05,650 --> 00:07:07,070
ที่จะตายจากบาดแผลของคุณ

75
00:07:07,110 --> 00:07:09,410
แต่มีวิธี
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

76
00:07:09,450 --> 00:07:12,870
และการที่จะทำมันก็คือ
จะพาเราทั้งสองคน

77
00:07:12,910 --> 00:07:14,950
ทำงานร่วมกัน.

78
00:07:38,140 --> 00:07:39,690
เฮ้. นอนเอนหลัง.

79
00:07:39,730 --> 00:07:41,230
นอนเอนหลัง.

80
00:07:41,270 --> 00:07:42,900
ขาของคุณสวย
เลอะเทอะ

81
00:07:57,790 --> 00:07:59,710
นี่จะเจ็บนะ

82
00:07:59,750 --> 00:08:02,290
อ่า!

83
00:08:03,670 --> 00:08:06,550
ส่วนต่อไปนี้จะเป็น
เจ็บยิ่งกว่านั้นอีก

84
00:08:06,590 --> 00:08:08,460
และฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือของคุณ

85
00:08:08,510 --> 00:08:10,130
หากยังอยากเดินอีกครั้ง

86
00:08:10,170 --> 00:08:11,550
เราจำเป็นต้องได้รับ
กระดูกนี้เรียงกัน

87
00:08:11,590 --> 00:08:12,840
โอ้คนเลี้ยงแกะที่น่ารัก

88
00:08:12,890 --> 00:08:14,260
เขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

89
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
วันที่ 3 ด้วยเท้าที่ดีของคุณ

90
00:08:16,140 --> 00:08:17,850
ดันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
กับผนัง

91
00:08:17,890 --> 00:08:19,890
มีต้นไม้อยู่.
ป่าแขนขา

92
00:08:19,930 --> 00:08:21,940
คุณก็ทำได้
เฝือกผูกขา

93
00:08:21,980 --> 00:08:24,400
หุบปาก.
กัดอย่างแรง.

94
00:08:24,440 --> 00:08:27,020
1, 2, 3.

95
00:08:36,370 --> 00:08:38,120
บอกคุณแล้ว
กำลังจะเจ็บ

96
00:08:54,130 --> 00:08:56,100
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เราจะค้นพบ

97
00:08:56,140 --> 00:08:58,430
ไข่อะไรพวกนี้.
เติบโตเป็น

98
00:09:12,240 --> 00:09:15,070
ควรจะเป็น
เดือดเร็ว ๆ นี้

99
00:09:15,110 --> 00:09:17,370
หากคุณดึงผ่าน

100
00:09:17,410 --> 00:09:19,910
เราจะมีผู้ชายคนหนึ่ง
ตั้งชื่อไพค์เพื่อขอบคุณ

101
00:09:19,950 --> 00:09:22,330
เหนือสิ่งอื่นใด
เขาสอนเรา

102
00:09:22,370 --> 00:09:26,080
ว่ามีน้ำนมไหลออกมา
จากต้นสนบนโลก

103
00:09:26,130 --> 00:09:29,550
สามารถทำน้ำยาฆ่าเชื้อได้
ต่อสู้กับการติดเชื้อ

104
00:09:29,590 --> 00:09:31,760
และรักษาบาดแผล

105
00:09:35,090 --> 00:09:37,800
หวังว่าจะเป็นเช่นเดียวกัน
เพื่อต้นไม้บนโลกใบนี้

106
00:09:54,570 --> 00:09:57,070
เบลลามี: คุณเก่งมาก
นักสนทนา

107
00:09:57,110 --> 00:09:58,490
ฉันติดอยู่กับคุณที่นี่

108
00:09:58,530 --> 00:10:00,080
และทุกคนที่ฉันรัก--

109
00:10:00,120 --> 00:10:04,120
ออคตาเวีย เอคโค คลาร์ก--

110
00:10:04,160 --> 00:10:05,580
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่

111
00:10:05,620 --> 00:10:08,000
พวกเขาอยู่ไกลเกินเอื้อม

112
00:10:09,590 --> 00:10:11,300
ปัญหาคือ

113
00:10:11,340 --> 00:10:14,880
เพื่อกลับคืนสู่ประชาชน
ฉันใส่ใจเกี่ยวกับ

114
00:10:14,920 --> 00:10:19,090
ฉันต้องดูแลศัตรูของฉัน
กลับสู่สุขภาพ

115
00:10:19,140 --> 00:10:24,560
บางครั้ง เบลลามี เบลค
การประชดอาจเป็นเรื่องตลกได้

116
00:10:24,600 --> 00:10:27,650
นี่ไม่ใช่
ครั้งหนึ่ง

117
00:10:40,070 --> 00:10:41,830
ไม่ครับ.

118
00:10:41,870 --> 00:10:45,160
ไม่เคยเดินทางไปดาวดวงอื่น
ไม่มีอะไรจะอ่าน

119
00:10:46,830 --> 00:10:48,750
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
โฆษณาชวนเชื่อกระเป๋า

120
00:10:48,790 --> 00:10:51,420
จากเทพเท็จอีกองค์หนึ่ง

121
00:11:38,010 --> 00:11:41,180
พวกเขาไม่ได้พูดว่า "ขอบคุณ"
คุณมาจากไหน?

122
00:11:41,220 --> 00:11:44,180
โดยทั้งหมดแล้ว
ขอบคุณ

123
00:11:44,220 --> 00:11:48,680
สำหรับการดูแลตัวเอง
เพียงพอที่จะช่วยฉัน

124
00:11:48,730 --> 00:11:51,520
แล้วนี่ล่ะ?

125
00:11:51,560 --> 00:11:53,860
นี่หรือคือถ้ำ.
ของการขึ้น?

126
00:11:55,400 --> 00:11:57,440
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

127
00:11:57,480 --> 00:11:59,490
ฉันอ่านมัน

128
00:11:59,530 --> 00:12:01,780
แน่นอนว่ามันช่วยได้
ผ่านชั่วโมง

129
00:12:01,820 --> 00:12:06,160
แต่ฉันต้องพูดว่า
ข้อความ...

130
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
ไม่เพิ่มขึ้น

131
00:12:11,000 --> 00:12:14,710
ฉันอ่านคำเหล่านี้แล้ว
มากกว่าครั้ง
คุณสามารถจินตนาการได้

132
00:12:14,750 --> 00:12:16,710
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

133
00:12:16,750 --> 00:12:19,840
มันง่ายมาก
คนเลี้ยงแกะเชื่อ
ในความมีชัย

134
00:12:19,880 --> 00:12:21,630
และความสงบสุขใช่ไหม?

135
00:12:21,680 --> 00:12:24,340
แต่การที่จะไปถึงที่นั่น
เพื่อที่จะไปถึง
ก้าวต่อไป

136
00:12:24,390 --> 00:12:26,100
คุณต้องทำสงคราม

137
00:12:26,140 --> 00:12:28,890
ชี้แจงเรื่องนั้น
ความขัดแย้งไม่ได้
ของเราที่จะรู้

138
00:12:28,930 --> 00:12:31,230
คนของเรา
อยู่ในภาวะสงคราม

139
00:12:31,270 --> 00:12:32,730
มากกว่าครั้ง
คุณสามารถรู้ได้

140
00:12:32,770 --> 00:12:34,650
และให้ฉันบอกคุณว่า
มันไม่ได้นำมาซึ่งความสงบสุข

141
00:12:34,690 --> 00:12:36,770
แค่ความตายและความเจ็บปวด

142
00:12:36,820 --> 00:12:38,820
และถ้าคุณโชคดี
เพียงพอที่จะอยู่รอด

143
00:12:38,860 --> 00:12:40,280
สงครามอีกครั้ง

144
00:12:40,320 --> 00:12:42,450
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

145
00:12:42,490 --> 00:12:44,570
ความเชื่อของคุณ

146
00:12:44,620 --> 00:12:46,740
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

147
00:12:46,780 --> 00:12:49,120
คนของคุณ
น้องสาวของคุณ

148
00:12:49,160 --> 00:12:52,500
ชีวิตที่คุณยึดถือ
เพื่อปกป้องพวกเขา

149
00:12:52,540 --> 00:12:55,880
มุมมองที่เห็นแก่ตัวของคุณ
ของจักรวาล
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

150
00:12:55,920 --> 00:12:59,170
ดังนั้นอย่าสนใจผู้คนเลย

151
00:12:59,210 --> 00:13:00,880
นั่นคือทางออกของคุณเหรอ?

152
00:13:00,920 --> 00:13:02,970
คนเลี้ยงแกะสอน
เราเราตัวเล็ก

153
00:13:03,010 --> 00:13:05,840
ในการเปรียบเทียบ
สู่จักรวาล

154
00:13:05,890 --> 00:13:08,140
และเมื่อถึงเวลา

155
00:13:08,180 --> 00:13:10,270
เขาจะนำทางฉันกลับบ้าน

156
00:13:10,310 --> 00:13:13,230
โอเค ฉันได้รับข่าวบางอย่าง
สำหรับคุณ วาทยากรดูเซตต์

157
00:13:13,270 --> 00:13:14,730
มันผ่านไปแล้ว
ไม่มีพลังที่สูงกว่า

158
00:13:14,770 --> 00:13:16,150
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ตอนนี้.

159
00:13:16,190 --> 00:13:18,020
มันผ่านทางฉัน
มันเป็นเพราะฉัน

160
00:13:18,070 --> 00:13:19,610
ใช่. คุณ. คุณ.

161
00:13:19,650 --> 00:13:21,320
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ

162
00:13:21,360 --> 00:13:23,530
ฮ่า!

163
00:13:23,570 --> 00:13:25,740
คุณเห็นคำพูด

164
00:13:27,620 --> 00:13:29,660
คุณไม่ได้
อ่านสิ่งนี้จริงๆ

165
00:13:33,040 --> 00:13:37,000
ในร่มเงาของ
คนเลี้ยงแกะเพื่อ
มวลมนุษยชาติ

166
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
ทำอย่างนั้นในภายหลัง

167
00:13:38,920 --> 00:13:41,840
ถึงเวลาที่จะได้ขานั้นแล้ว
ของคุณแข็งแกร่งขึ้น

168
00:13:54,270 --> 00:13:56,650
ผ่านไปเพียงสัปดาห์เดียว
เจ็บบ้างไหม?

169
00:14:02,900 --> 00:14:04,950
เลิกแสดงตัวเถอะ

170
00:14:04,990 --> 00:14:06,780
ช่วยแพ็คหน่อย
สำหรับการปีน

171
00:14:13,870 --> 00:14:15,830
ช้าลงหน่อย.

172
00:14:15,870 --> 00:14:18,170
สวมตัวเองออก
ก่อนการปีนจริง

173
00:14:18,210 --> 00:14:20,460
ฉันมีคนที่ฉันมี
เพื่อกลับไป

174
00:14:20,500 --> 00:14:23,050
ผนังของ
คำอธิษฐานที่ไม่ได้รับคำตอบ

175
00:14:23,090 --> 00:14:25,130
คนเลี้ยงแกะ
อุปสรรค์แรก

176
00:14:25,170 --> 00:14:28,220
ไม่มีการเดิน
รอบ ๆ มัน

177
00:14:28,260 --> 00:14:31,350
ใช่. ฉันรู้ว่า.

178
00:14:31,390 --> 00:14:32,890
นี่คือแผน

179
00:14:32,930 --> 00:14:34,600
รั้งหลังของคุณ
กับชั้นวาง

180
00:14:34,640 --> 00:14:36,390
ฉันยืนอยู่บนไหล่ของคุณ

181
00:14:36,440 --> 00:14:38,100
ฉันควรจะสามารถ
ไปถึงที่จับนั้น
และจากที่นั่น--

182
00:14:38,150 --> 00:14:39,810
ฉันควรจะไปก่อน
ฉันจะอุ้มคุณขึ้น

183
00:14:39,860 --> 00:14:42,480
ขาของฉันสามารถรับน้ำหนักของฉันได้
ไม่ใช่เราทั้งคู่

184
00:14:42,520 --> 00:14:44,690
มันอ่อนกว่าแขนของฉัน

185
00:14:44,740 --> 00:14:47,280
แขนของฉันจะรับฉัน
เหนือหิ้งและ
แล้วฉันจะช่วยคุณขึ้น

186
00:14:52,660 --> 00:14:55,080
ดี.

187
00:15:08,590 --> 00:15:11,430
เบลลามี:ระวังตัวด้วย

188
00:15:28,150 --> 00:15:29,860
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

189
00:15:29,910 --> 00:15:31,990
โยนเชือกลง

190
00:15:36,700 --> 00:15:38,790
เชือก!

191
00:15:50,510 --> 00:15:52,510
มีศรัทธาบ้าง.

192
00:16:09,190 --> 00:16:12,320
เราควรจะเป็น
ปิดตอนนี้

193
00:16:17,330 --> 00:16:19,000
เบลลามี: น่าจะมี
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

194
00:16:19,040 --> 00:16:20,540
หากเรามีบ้าง.
อุปกรณ์ปีนเขา

195
00:16:20,580 --> 00:16:23,580
คนเลี้ยงแกะของคุณนำมา
พร้อมกับเขา

196
00:16:23,630 --> 00:16:26,920
มันเป็นความจริง
คนเลี้ยงแกะเตรียมพร้อม
เพื่อการแสวงบุญของเขา

197
00:16:26,960 --> 00:16:30,260
เพื่อสำรวจ
จักรวาลที่เขาต้องทำ

198
00:16:30,300 --> 00:16:31,760
แต่มันอยู่ที่นี่
บนอีเธอร์

199
00:16:31,800 --> 00:16:33,930
ว่าเขาเจออะไร.
เขากำลังมองหา--

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,890
เศษของ
อารยธรรมนั้น
ได้ก้าวข้ามอย่างแท้จริง

201
00:16:36,930 --> 00:16:38,970
และเรากลับมาที่สิ่งนี้

202
00:16:41,060 --> 00:16:43,770
เรากำลังเดินทางแสวงบุญ
ของเราเอง

203
00:16:43,810 --> 00:16:45,940
คุณอาจจะ.

204
00:16:45,980 --> 00:16:47,900
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังทางออก

205
00:16:47,940 --> 00:16:50,110
แต่คนเลี้ยงแกะ
นำทางเราทั้งสอง

206
00:16:55,740 --> 00:16:58,580
คุณแน่ใจว่าคนเลี้ยงแกะของคุณ
ไม่หัวเราะเยาะเราเหรอ?

207
00:17:13,180 --> 00:17:19,600
และคนเลี้ยงแกะก็เช่นกัน
อุตสาหะ,

208
00:17:19,640 --> 00:17:22,270
กำลังปีนขึ้นฟ้า

209
00:17:22,310 --> 00:17:25,730
จากโลกไหน.
ด้านล่างปรากฏขึ้น
เป็นความว่างเปล่า

210
00:17:25,770 --> 00:17:27,650
ให้ฉันเดา

211
00:17:27,690 --> 00:17:29,980
เขากำลังกลิ้ง
ขึ้นเนินหินเหรอ?

212
00:17:30,030 --> 00:17:33,240
ไม่ ไม่ รอ
ฉันรู้.

213
00:17:33,280 --> 00:17:35,950
เขาสวมปีกขี้ผึ้ง
และออกไปรับแสงแดด

214
00:17:35,990 --> 00:17:38,280
เลือกที่จะเชื่อ
สิ่งที่คุณต้องการ

215
00:17:38,330 --> 00:17:40,660
คนเลี้ยงแกะอยู่ที่นี่

216
00:17:40,700 --> 00:17:43,290
เขาเขียนถึง
ความยากลำบาก

217
00:17:43,330 --> 00:17:46,000
ความเย็นฆ่า
ของคืน

218
00:17:46,040 --> 00:17:48,750
หิมะนั่นเอง
โหมกระหน่ำเป็นเวลาหลายเดือน

219
00:17:48,790 --> 00:17:50,710
มันเป็นคำพูด
บนหน้า

220
00:17:50,750 --> 00:17:52,760
ฉันหมายถึงนี่...

221
00:17:52,800 --> 00:17:55,260
เราปีนขึ้นไปนานพอแล้ว
เพื่อให้รู้ว่าเราสามารถวิ่งเร็วกว่านี้ได้

222
00:17:55,300 --> 00:17:57,550
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านั้นได้

223
00:18:03,430 --> 00:18:05,060
แล้วคนเลี้ยงแกะของคุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการกับมันเหรอ?

224
00:18:05,100 --> 00:18:06,390
อธิษฐานให้หมดเลยเหรอ?

225
00:18:06,440 --> 00:18:08,480
เขาหาที่พักพิง
เมื่อเขาต้องการมัน

226
00:18:08,520 --> 00:18:09,770
และเราควรทำเช่นนั้น

227
00:18:09,820 --> 00:18:11,820
เรากำลังเหลือน้อยแล้ว
เรื่องการปันส่วนตอนนี้

228
00:18:11,860 --> 00:18:14,570
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
จะไม่ทำให้พวกเขาเสียเปล่า

229
00:18:14,610 --> 00:18:16,780
กำลังค้นหา
เพื่อกันลม

230
00:18:16,820 --> 00:18:18,910
ความอดทนของคนเลี้ยงแกะ
ควรเป็นตัวอย่างของเรา

231
00:18:18,950 --> 00:18:22,200
หิมะจะหยุดแล้ว
เมื่อเราเคลียร์เมฆแล้ว

232
00:18:24,120 --> 00:18:25,830
ต้นไม้นั้น
เริ่มบางลง

233
00:18:25,870 --> 00:18:28,000
มันเป็นเพียง
เริ่มชันขึ้น

234
00:18:28,040 --> 00:18:30,340
คุณยังคงก้าวต่อไป
คุณกำลังจะตาย

235
00:18:30,380 --> 00:18:35,340
อย่างน้อยฉันก็จะไม่ทำ
ต้องได้ยินเกี่ยวกับ
คนเลี้ยงแกะอีกต่อไป

236
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
ฉันไม่กลัว.

237
00:18:58,200 --> 00:19:00,030
ฉันไม่ได้
กลัว.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,700
โอ้!

239
00:19:04,870 --> 00:19:07,250
ไม่กลัว.

240
00:19:07,290 --> 00:19:08,620
ฉันไม่กลัว.

241
00:19:08,670 --> 00:19:11,250
อ่า..

242
00:19:13,550 --> 00:19:15,010
เอ่อ

243
00:19:27,770 --> 00:19:30,310
ฉันไม่กลัว.

244
00:20:19,360 --> 00:20:22,070
ที่นี่คืออะไร?

245
00:20:22,110 --> 00:20:24,410
ที่หลบภัย.

246
00:20:24,450 --> 00:20:26,870
ถ้ำ
อันนี้ใหญ่กว่า
กว่าอันแรก

247
00:20:28,410 --> 00:20:32,250
คุณไม่ได้เข้าไปเหรอ?

248
00:20:34,210 --> 00:20:37,550
ไม่ เมื่อฉันพบมันแล้ว
ฉันกลับมาหาคุณ

249
00:20:44,050 --> 00:20:45,550
เรื่องอะไรล่ะ
พวกเขาไม่ได้พูด

250
00:20:45,600 --> 00:20:46,850
"ขอบคุณ"
คุณมาจากไหน?

251
00:20:46,890 --> 00:20:48,520
เรียกมันว่าคู่กัน

252
00:20:48,560 --> 00:20:50,730
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

253
00:21:01,280 --> 00:21:04,660
เอ่อ ลองและ
เริ่มไฟ

254
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
นรกได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้มาที่นี่เหรอ?

255
00:21:34,020 --> 00:21:35,650
เบลลามี: ไฟ

256
00:21:35,690 --> 00:21:38,270
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
มีทักษะด้านดินที่ดี

257
00:21:38,320 --> 00:21:41,230
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้

258
00:22:11,850 --> 00:22:14,390
ถ้ำแห่งการขึ้น

259
00:22:24,530 --> 00:22:26,530
ด้วยชีวิตของเขาเอง

260
00:22:26,570 --> 00:22:29,370
พระองค์ทรงเห็นพินัยกรรม
ของพวกที่ขึ้นไปแล้ว

261
00:22:29,410 --> 00:22:32,490
และเขารู้ชีวิตของเขา
ไม่ไร้ประโยชน์

262
00:22:37,080 --> 00:22:40,340
อยู่ในเงามืด
ของคนเลี้ยงแกะ
เพื่อมวลมนุษยชาติ

263
00:22:40,380 --> 00:22:44,340
พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากไฟ
ที่ได้กลืนกินแผ่นดินโลก

264
00:22:44,380 --> 00:22:47,010
ท่ามกลางแสงแห่ง
ผู้เลี้ยงแกะเพื่อมวลมนุษยชาติ

265
00:22:47,050 --> 00:22:51,810
พระองค์จะทรงช่วยเราให้พ้นจาก
สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

266
00:22:53,140 --> 00:22:54,640
ตัวตนของพระองค์อยู่ด้วย
อารยธรรม

267
00:22:54,680 --> 00:22:56,350
ที่ได้เสด็จขึ้นไปนั้น

268
00:22:56,390 --> 00:22:59,060
เช่นเดียวกับคนเลี้ยงแกะ
ทำนายไว้

269
00:22:59,100 --> 00:23:01,730
รอยประทับของพลังงานของพวกเขา

270
00:23:01,770 --> 00:23:04,570
ร่างมรณะของพวกเขาเกิดขึ้น

271
00:23:10,410 --> 00:23:13,030
ในถ้ำศักดิ์สิทธิ์

272
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
ไม่

273
00:23:15,080 --> 00:23:16,870
ในการพิจารณาหลักฐาน

274
00:23:16,910 --> 00:23:19,040
แต่คุณยังสงสัยอยู่

275
00:23:22,130 --> 00:23:25,050
ไม่ ไม่

276
00:23:25,090 --> 00:23:27,470
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

277
00:23:48,360 --> 00:23:51,070
หลายวันแล้ว

278
00:23:51,110 --> 00:23:53,450
ฉันรู้ว่าไม่มีอาหาร
แต่มีมากมาย
ไลเคนบนผนัง

279
00:23:53,490 --> 00:23:55,200
คุณควรทานอาหาร

280
00:23:57,700 --> 00:24:01,040
คนเลี้ยงแกะรอดชีวิตมาได้
3 เดือนในถ้ำแห่งนี้

281
00:24:01,080 --> 00:24:03,000
และเราก็ทำได้เช่นกัน

282
00:24:05,090 --> 00:24:07,340
จากขี้เถ้า
เราจะลุกขึ้น

283
00:24:09,170 --> 00:24:11,180
“จากเถ้าถ่าน
เราจะลุกขึ้น”

284
00:24:11,220 --> 00:24:13,510
ขอฉันดูหน่อยสิ
รูปภาพอีกครั้ง

285
00:24:24,860 --> 00:24:26,900
นี่คือคนเลี้ยงแกะของคุณเหรอ?

286
00:24:26,940 --> 00:24:29,360
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว.

287
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
ผู้ชายคนนี้ก็คือ
ผู้นำลัทธิ

288
00:24:32,240 --> 00:24:35,780
ฉันเห็นวิดีโอของเขา
เทศนาบนโลก

289
00:24:35,830 --> 00:24:38,040
การฉ้อโกง, นักต้มตุ๋น

290
00:24:38,080 --> 00:24:40,710
เขาคาดการณ์ไว้
จุดจบของโลก

291
00:24:40,750 --> 00:24:43,750
และนำคนของพระองค์มา
ข้ามดาวอย่างปลอดภัย

292
00:24:43,790 --> 00:24:46,840
พระองค์ตรัสถึงสรรพสัตว์
ในถ้ำ
ของการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของพวกเขา

293
00:24:46,880 --> 00:24:48,130
คุณเห็นมันเอง

294
00:24:48,170 --> 00:24:49,960
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

295
00:24:50,010 --> 00:24:52,340
แต่สิ่งเหล่านั้น
ไม่ได้ขึ้นไป

296
00:24:52,380 --> 00:24:55,140
หนังสือเล่มนั้นของคุณ
บอกว่าอารยธรรมนั้น

297
00:24:55,180 --> 00:24:56,680
จำเป็นต้องมี
ความรู้ด้านเทคนิค

298
00:24:56,720 --> 00:24:58,140
เพียงพอที่จะทำงาน
หิน

299
00:24:58,180 --> 00:25:00,850
และพวกนั้น--พวกนั้น
สิ่งมีชีวิตแห่งแสงสว่าง

300
00:25:00,890 --> 00:25:02,770
พวกเขาอาศัยอยู่ในถ้ำ

301
00:25:02,810 --> 00:25:04,850
พวกเขาบริสุทธิ์

302
00:25:06,520 --> 00:25:09,030
ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่า
ความมีชัยบังเกิดขึ้น

303
00:25:09,070 --> 00:25:10,900
แก่นแท้ของอารยธรรม

304
00:25:10,940 --> 00:25:12,450
จิตวิญญาณของมัน

305
00:25:12,490 --> 00:25:17,120
พวกเขาบริสุทธิ์เพียงพอหรือไม่?
พวกเขาสมควรหรือไม่?

306
00:25:17,160 --> 00:25:18,790
ถ้าคุณไม่ไว้วางใจ
ผู้ส่งสาร

307
00:25:18,830 --> 00:25:20,120
แล้ววางใจในความจริง
ของข้อความ

308
00:25:20,160 --> 00:25:21,580
สิ่งมีชีวิตที่อยู่ในถ้ำ

309
00:25:21,620 --> 00:25:24,790
คุณรู้สึกถึงมัน
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

310
00:25:27,170 --> 00:25:29,340
ฉันเชื่อในสิ่งที่
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

311
00:25:29,380 --> 00:25:34,800
คุณรักครอบครัวของคุณหรือไม่
เพื่อนของคุณ?

312
00:25:34,840 --> 00:25:36,590
โง่แบบไหน
คำถามคือว่า?

313
00:25:36,640 --> 00:25:38,680
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ.
- พิสูจน์มัน

314
00:25:40,060 --> 00:25:42,390
อย่างน้อยพวกเขาก็
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

315
00:25:42,430 --> 00:25:45,060
ไม่ใช่แค่คำพูด
ในหนังสือเล่มหนึ่ง

316
00:25:45,100 --> 00:25:47,730
คนของฉันนั่นคือ
สิ่งที่เป็นจริง

317
00:25:47,770 --> 00:25:50,320
แล้วยังมี
ยังมีอะไรบางอย่าง
หายไปในตัวคุณ

318
00:25:50,360 --> 00:25:54,030
ความตายและความสิ้นหวัง
เลื่อนเมาส์ไปรอบๆ ตัวคุณ

319
00:25:54,070 --> 00:25:56,530
เหมือนผ้าห่อศพ

320
00:25:56,570 --> 00:25:59,080
ผลที่ตามมาของ
ความรักที่เห็นแก่ตัวของคุณ

321
00:25:59,120 --> 00:26:01,120
กรุณาบอกฉันอีกครั้ง
จะดีกว่าอย่างไรที่จะไม่รัก

322
00:26:01,160 --> 00:26:02,870
ความรักไม่ใช่ปัญหา

323
00:26:02,910 --> 00:26:04,750
มันคือสิ่งที่คุณรักนั่นคือ

324
00:26:04,790 --> 00:26:07,920
มันไม่เติม.
หลุมในตัวคุณ

325
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
ฉันรักทุกคน
เท่าๆ กัน

326
00:26:09,880 --> 00:26:12,800
ฉันยังรักคุณ
คนแปลกหน้า

327
00:26:12,840 --> 00:26:14,630
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
กลับมาหาคุณ

328
00:26:14,670 --> 00:26:18,600
ฉันกำลังถูกทดสอบ
ไม่ใช่การตั้งค่า
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

329
00:26:18,640 --> 00:26:21,600
ฉันมี
วัตถุประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

330
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
สำหรับมวลมนุษยชาติ

331
00:26:28,440 --> 00:26:33,110
อะแฮ่ม. ก็...
หากสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นมีแสงสว่าง

332
00:26:33,150 --> 00:26:36,610
เป็นสิ่งที่รอคุณอยู่
ที่ปลายสายรุ้งของคุณ

333
00:26:36,650 --> 00:26:38,820
จากนั้นเข้าไปและสองชั้น
กับพวกเขา

334
00:26:41,330 --> 00:26:45,330
แต่ฉันอยู่ที่นี่
อยู่เคียงข้างฉัน

335
00:27:08,270 --> 00:27:09,810
อยู่ในเงามืด
ของคนเลี้ยงแกะ

336
00:27:09,850 --> 00:27:11,190
สำหรับมวลมนุษยชาติ

337
00:27:11,230 --> 00:27:12,730
พระองค์ทรงช่วยเรา

338
00:27:12,770 --> 00:27:14,610
จากไฟนั่นเอง
กลืนกินแผ่นดินโลก

339
00:27:14,650 --> 00:27:17,450
และไม่มีมนุษย์คนใด...

340
00:27:17,490 --> 00:27:21,660
ฉันลืมวันเวลาไป
หลังจากสองเดือนแรก

341
00:27:23,410 --> 00:27:25,040
นานแค่ไหน?

342
00:27:25,080 --> 00:27:26,450
นานแค่ไหนแล้ว
เราอยู่ที่นี่เหรอ?

343
00:27:26,500 --> 00:27:29,120
ไม่สำคัญ.

344
00:27:29,170 --> 00:27:31,920
เราจะตาย
ในถ้ำแห่งนี้

345
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
ทำไมดูเหมือน.
มีความสุขมากเหรอ?

346
00:27:33,800 --> 00:27:37,050
ความหลงใหลของคุณกับคุณ
น้องสาวและเพื่อนของคุณ

347
00:27:37,090 --> 00:27:40,550
มันคือสิ่งที่ขับเคลื่อน
ความมืดนั้น
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

348
00:27:40,590 --> 00:27:43,890
ความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อมวลมนุษยชาติ

349
00:27:43,930 --> 00:27:46,890
ศรัทธาของฉันในคนเลี้ยงแกะ,

350
00:27:46,930 --> 00:27:49,230
มันทำให้ฉันเบาลง
กว่าที่เคยเป็นมา

351
00:27:49,270 --> 00:27:51,020
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

352
00:27:54,440 --> 00:27:58,530
คุณเชื่อ
ในคนเลี้ยงแกะ

353
00:27:58,570 --> 00:28:01,070
คนเลี้ยงแกะทำอะไร
เชื่อใน?

354
00:28:01,110 --> 00:28:03,870
ความผูกพันนั้น
รวมพวกเราทุกคนเข้าด้วยกัน

355
00:28:03,910 --> 00:28:06,950
ว่าเราทุกคนเชื่อมต่อกัน

356
00:28:06,990 --> 00:28:09,500
ฉันสามารถช่วยแสดงให้คุณดู...

357
00:28:11,290 --> 00:28:13,250
ถ้าคุณชอบ

358
00:28:21,180 --> 00:28:23,510
ฉันชอบ.

359
00:28:26,680 --> 00:28:28,810
แน่นอน.

360
00:28:34,190 --> 00:28:36,320
ปิดตาของคุณ

361
00:28:41,950 --> 00:28:43,490
หายใจเข้าลึกๆ.

362
00:28:45,120 --> 00:28:47,240
รู้สึกว่าปอดของคุณขยายตัว

363
00:28:50,250 --> 00:28:52,920
ในร่มเงาของ
คนเลี้ยงแกะเพื่อ
มวลมนุษยชาติ

364
00:28:52,960 --> 00:28:56,170
เขาช่วย...

365
00:28:56,210 --> 00:28:59,260
คุณได้อ่านข้อความแล้ว

366
00:28:59,300 --> 00:29:02,550
คุณรู้คำอธิษฐาน
เอาล่ะ พูดกับฉันสิ

367
00:29:05,050 --> 00:29:07,760
ทั้งสอง: อยู่ในเงามืดของ
ผู้เลี้ยงแกะเพื่อมวลมนุษยชาติ

368
00:29:07,810 --> 00:29:11,480
พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากไฟ
ที่ได้กลืนกินแผ่นดินโลก

369
00:29:11,520 --> 00:29:13,690
จากแสงสว่างของ
ผู้เลี้ยงแกะจากมวลมนุษยชาติ

370
00:29:13,730 --> 00:29:16,610
พระองค์จะทรงช่วยเราให้พ้นจาก
สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

371
00:29:16,650 --> 00:29:18,820
ในร่มเงาของคนเลี้ยงแกะ
เพื่อมวลมนุษยชาติ

372
00:29:18,860 --> 00:29:21,610
พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากไฟ
ที่ได้กลืนกินแผ่นดินโลก

373
00:29:21,650 --> 00:29:23,990
เบลลามี: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นี้จะได้ผล

374
00:29:39,090 --> 00:29:41,510
เบลลามี่.

375
00:29:41,550 --> 00:29:43,340
สวัสดี

376
00:29:45,800 --> 00:29:48,300
มา.
ติดตามฉัน.

377
00:29:54,690 --> 00:29:57,270
ฉันเคยเห็นแล้ว
มีอะไรอยู่ในนั้น

378
00:29:59,190 --> 00:30:02,190
คุณล่ะ?

379
00:30:02,240 --> 00:30:07,160
สิ่งเหล่านี้ที่คุณ
คิดว่าสามารถช่วยคุณได้

380
00:30:07,200 --> 00:30:10,490
เป็นเพียงเศษโลหะ

381
00:30:10,540 --> 00:30:12,410
ศรัทธาคือ
อาวุธที่แท้จริง

382
00:30:13,660 --> 00:30:15,080
คุณมาไกลแล้ว
เบลลามี่

383
00:30:15,120 --> 00:30:17,960
ดวงตาของคุณกำลังเปิดอยู่

384
00:30:18,000 --> 00:30:21,050
แต่ยังมี
มีอะไรอีกมากมายให้ดู

385
00:30:39,480 --> 00:30:41,690
เบลลามี:แม่.

386
00:30:54,540 --> 00:30:56,660
ลูกชายของฉัน

387
00:31:12,470 --> 00:31:14,850
ไปที่แสงสว่าง
เบลลามี่

388
00:31:14,890 --> 00:31:17,310
แสงสว่างคือหนทาง

389
00:31:37,620 --> 00:31:40,120
เอ่อ...

390
00:31:48,510 --> 00:31:49,970
ครั้งแรก
คุณเลือกที่จะอธิษฐาน

391
00:31:50,010 --> 00:31:51,720
และพายุก็แตก

392
00:31:51,760 --> 00:31:53,430
เฮ่ เฮ่!

393
00:31:54,850 --> 00:31:57,850
มันหมายความว่าเราสมควร
ฉันคิดว่า.

394
00:31:57,890 --> 00:32:00,190
เราทั้งคู่.

395
00:32:20,960 --> 00:32:23,500
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

396
00:32:23,540 --> 00:32:26,300
เราจะไม่ทำมัน
ข้างบนนั้นก่อนมืด

397
00:32:27,550 --> 00:32:29,670
เราควรกลับไป

398
00:32:29,720 --> 00:32:31,760
เรากลับไปได้

399
00:32:31,800 --> 00:32:34,800
แต่เราใช้เวลานานขนาดนี้
เพื่อจะได้ออกจากถ้ำมาที่นี่

400
00:32:34,850 --> 00:32:37,640
พรุ่งนี้ วันรุ่งขึ้น
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

401
00:32:37,680 --> 00:32:39,180
ถ้าเราอยู่หน้าแบบนั้น.
เมื่อตกกลางคืน

402
00:32:39,230 --> 00:32:40,180
เราจะแช่แข็งที่นั่น

403
00:32:40,230 --> 00:32:41,850
เราอาจ.

404
00:32:41,890 --> 00:32:43,650
แต่วันนั้นเป็นเช่นนั้น
เริ่มสั้นลง

405
00:32:43,690 --> 00:32:47,610
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

406
00:32:47,650 --> 00:32:49,820
โอกาสเดียวของเรา

407
00:32:53,570 --> 00:32:55,320
มีศรัทธาบ้าง.

408
00:33:20,770 --> 00:33:22,600
เข้าใกล้มากขึ้น

409
00:33:33,110 --> 00:33:35,530
อ้า!

410
00:34:02,680 --> 00:34:04,390
อ่า!

411
00:34:05,480 --> 00:34:07,980
เลขที่! เอ่อ!

412
00:34:10,650 --> 00:34:11,980
เบลลามี่!

413
00:34:13,150 --> 00:34:14,700
ฉันทำไม่ได้

414
00:34:14,740 --> 00:34:17,110
ไม่มีอะไร...

415
00:34:23,950 --> 00:34:26,290
- ปลดฉันออกเถอะ
- ไม่

416
00:34:26,330 --> 00:34:28,670
มองมาที่ฉัน
ดูเซตต์ มองมาที่ฉันสิ

417
00:34:28,710 --> 00:34:30,750
ฉันเลื่อนหนังสือ
ในถุงเสบียงของคุณ

418
00:34:30,800 --> 00:34:31,750
อะไร

419
00:34:31,800 --> 00:34:33,050
หนังสือของคนเลี้ยงแกะ.

420
00:34:33,090 --> 00:34:34,670
ฉันเขียน
รหัสหินอยู่ข้างใน

421
00:34:34,720 --> 00:34:36,550
คุณสามารถเปิดใช้งานได้
หินด้วยตัวคุณเอง

422
00:34:36,590 --> 00:34:38,800
ตอนนี้ตัดฉันออก
หรือเราทั้งคู่จะตาย!

423
00:34:38,840 --> 00:34:41,850
ไม่ เรากำลังทำอยู่
นี้ด้วยกัน

424
00:34:48,810 --> 00:34:52,110
จากแสงสว่าง
ของคนเลี้ยงแกะ...

425
00:34:52,150 --> 00:34:53,860
สำหรับมวลมนุษยชาติ...

426
00:34:55,690 --> 00:34:58,280
พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากไฟ
ที่ได้กลืนกินแผ่นดินโลก

427
00:35:00,620 --> 00:35:03,910
ทั้งสอง: และตอนนี้
แรงบันดาลใจจากความแข็งแกร่งของเขา

428
00:35:03,950 --> 00:35:07,160
ฉันค้นหาความยืดหยุ่น
และความตั้งใจ

429
00:35:07,210 --> 00:35:09,830
เพื่อหาทาง

430
00:35:17,800 --> 00:35:19,510
สำหรับมวลมนุษยชาติ

431
00:35:33,610 --> 00:35:35,690
คุณอาจจะเสียชีวิตได้

432
00:35:38,400 --> 00:35:42,320
นั่นไม่ใช่ทาง
ฉันวางแผนที่จะได้รับ
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

433
00:36:14,980 --> 00:36:17,690
ในที่มีแสงสว่าง
ของคนเลี้ยงแกะ

434
00:36:19,990 --> 00:36:21,860
เราอยู่ที่นี่

435
00:37:10,580 --> 00:37:13,500
ฉันไม่...
ฉันไม่เข้าใจ.

436
00:37:13,540 --> 00:37:14,830
อะไรตอนนี้?

437
00:37:14,880 --> 00:37:16,920
ตอนนี้เราทำอะไร
เรามาทำ

438
00:37:18,170 --> 00:37:21,130
คุณจะมั่นใจได้อย่างไรว่า
สะพานอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?

439
00:37:21,170 --> 00:37:23,130
นี่คือเส้นทาง
ของคนเลี้ยงแกะ

440
00:37:23,180 --> 00:37:27,680
และในความสว่างของพระองค์
เราจะไม่แพ้

441
00:37:34,230 --> 00:37:37,650
หมอดู!

442
00:37:53,660 --> 00:37:55,670
ฉันกลัว.

443
00:38:03,720 --> 00:38:07,970
อ่า!

444
00:38:08,010 --> 00:38:10,890
อ่า!

445
00:38:10,930 --> 00:38:13,520
เอ่อ! เอ่อ!

446
00:38:24,030 --> 00:38:25,450
เฮ้

447
00:38:32,830 --> 00:38:34,580
พูดคุยเกี่ยวกับ
ศรัทธาที่ก้าวกระโดด

448
00:38:34,620 --> 00:38:38,130
คนเลี้ยงแกะ:
ยินดีต้อนรับกลับมานะเบลลามี่

449
00:38:48,390 --> 00:38:50,800
คนเลี้ยงแกะของฉัน

450
00:38:56,730 --> 00:38:57,980
กรุณายืน.

451
00:39:00,440 --> 00:39:02,360
และโทรหาฉันบิล

452
00:39:04,940 --> 00:39:07,860
ผู้แสวงบุญกลับมา
จากอีเธอเรีย

453
00:39:07,910 --> 00:39:09,820
ฉันต้องการที่จะรู้
ทุกอย่าง

454
00:39:09,870 --> 00:39:12,530
แต่ก่อนอื่น
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

455
00:39:12,580 --> 00:39:14,620
และฉันเกรงว่าพวกเขาจะ
ได้รับตัวเอง

456
00:39:14,660 --> 00:39:16,370
เข้าสู่ปัญหาบางอย่าง

457
00:39:19,460 --> 00:39:21,840
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับเปลวไฟ

458
00:39:24,460 --> 00:39:27,630
สงสัยจะเสิร์ฟเราแล้ว.
ซาจิโบวล์ในคุก

459
00:39:27,670 --> 00:39:29,760
คุณทำได้ยังไง
กินตอนนี้เหรอ?

460
00:39:29,800 --> 00:39:31,510
เขาสามารถกินได้ตลอดเวลา

461
00:39:31,550 --> 00:39:33,060
กาเบรียลพูดถูก

462
00:39:33,100 --> 00:39:34,600
หากพวกเขาไม่เชื่อ
ฉันมีเปลวไฟ

463
00:39:34,640 --> 00:39:36,310
เราจะอยู่ในห้องขัง

464
00:39:36,350 --> 00:39:38,020
คุณอยู่ที่ไหน
กำลังไป?

465
00:39:38,060 --> 00:39:40,520
เพื่อปลุกคนอื่นให้ตื่น

466
00:39:40,560 --> 00:39:42,310
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
กลับสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

467
00:39:42,360 --> 00:39:44,070
คลาร์ก เราอยู่
ถูกกักบริเวณในบ้าน

468
00:39:44,110 --> 00:39:45,820
ฉันตระหนัก
ของสิ่งนั้น

469
00:39:45,860 --> 00:39:47,780
ฉันก็ทราบเช่นกัน
เลเวอเรจของเรา

470
00:39:47,820 --> 00:39:50,570
หายไป
ช่วงเวลาที่เขาใส่ฉันเข้าไป
ด้านหน้าของหินนั้น

471
00:39:51,780 --> 00:39:54,160
หวัง : แล้วไง
คุณจะทำไหม?

472
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
ฉันจะ
เสนอที่จะทำมัน

473
00:39:56,250 --> 00:39:58,330
ทันทีที่เหลือ
ของคุณปลอดภัยแล้ว
กลับไปสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

474
00:39:58,370 --> 00:40:00,710
คลาร์ก,
พวกเขาจะฆ่าคุณ

475
00:40:00,750 --> 00:40:03,210
คุณไม่เสียสละ
ตัวคุณเองเพื่อเรา

476
00:40:05,170 --> 00:40:07,010
ผู้ชาย : หลีกทางหน่อย
สำหรับคนเลี้ยงแกะ

477
00:40:11,010 --> 00:40:12,180
เราจำเป็นต้องพูดคุย

478
00:40:12,220 --> 00:40:14,180
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อช่วยคุณ

479
00:40:14,220 --> 00:40:17,470
แต่หลังจากนั้นเท่านั้น
เพื่อนของฉันคือ...

480
00:40:32,870 --> 00:40:34,450
เบลลามี่?

481
00:40:46,130 --> 00:40:48,840
ยังไง?

482
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
เราเห็นคุณตาย

483
00:40:53,180 --> 00:40:56,890
มันยากที่จะรักษา
เบลคลง

484
00:40:59,640 --> 00:41:01,940
คนเลี้ยงแกะ: เดี๋ยวก่อน

485
00:41:01,980 --> 00:41:03,350
เธอมีกุญแจ

486
00:41:06,570 --> 00:41:08,610
กุญแจสำคัญคือเปลวไฟ

487
00:41:08,650 --> 00:41:10,360
พวกเขาคิดว่ามันเป็น
ยังคงอยู่ในหัวของฉัน

488
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
ไม่พูดอะไรเลย

489
00:41:13,910 --> 00:41:16,950
คนเลี้ยงแกะ: ฉันหวังว่าตอนนี้
คุณพร้อมที่จะช่วยเราแล้ว คลาร์ก

490
00:41:16,990 --> 00:41:19,160
เลือดมากเกินไป
ได้รับการหก

491
00:41:19,200 --> 00:41:22,040
ความตายแต่ละครั้งคือลูกของโลก
ผู้จะไม่ก้าวข้าม

492
00:41:22,080 --> 00:41:24,290
ฉันจะให้เวลาคุณ
เพื่อกลับมาพบกันใหม่

493
00:41:24,330 --> 00:41:26,380
ในขณะที่เรากำลังเตรียมการ

494
00:41:29,880 --> 00:41:32,010
คนเลี้ยงแกะของฉัน...

495
00:41:36,640 --> 00:41:38,890
มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้

496
00:41:38,930 --> 00:41:40,890
คลาร์กไม่ได้
มีกุญแจ

497
00:41:40,930 --> 00:41:44,020
เปลวไฟ
ถูกทำลาย

498
00:41:49,020 --> 00:42:25,640
ฉันเสียใจ.