1
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
Gin.

2
00:00:32,380 --> 00:00:39,300
Rick, kamu main gin

3
00:00:39,300 --> 00:00:40,380
seperti pelayan bar.

4
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Maksudnya itu apa?

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Hai.

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,780
Jangan bilang padaku.

7
00:00:49,640 --> 00:00:53,820
Anda mendapat pekerjaan menjadi model olahraga pria
pakaian, dan Anda hanya ingin mengambilnya

8
00:00:53,820 --> 00:00:57,880
waktu sehingga Anda bisa menyampaikannya kepada saya dengan lembut.
Kamu terlihat luar biasa, sayang. Terima kasih,

9
00:00:57,900 --> 00:01:02,020
Ibu. Aku harus tahu, kamu dimana
menyimpan baterai untuk celana pendeknya? saya

10
00:01:02,020 --> 00:01:05,760
perjalananku ke pertandingan bola voli di
pantai. Saya yakin komedi Anda bisa

11
00:01:05,760 --> 00:01:07,940
membantu Anda melewati apa pun yang mungkin terjadi
sampai sore ini.

12
00:01:08,540 --> 00:01:10,380
Mmm, kamu juga wangi.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Kamu memakai cologne?

14
00:01:12,720 --> 00:01:14,640
Siapa yang akan kamu temui ini?

15
00:01:15,820 --> 00:01:18,020
Teman. Siapa dia? Apakah saya mengenalnya?

16
00:01:18,270 --> 00:01:21,910
Bisakah kalian berdua tenang? Ini hanyalah sebuah
permainan bola voli.

17
00:01:22,230 --> 00:01:23,250
Jangan berbohong padaku, A.J.

18
00:01:23,590 --> 00:01:27,590
Bola voli adalah potongan yang robek dalam sebuah
Kaus Iowa State. Baumu seperti a

19
00:01:27,590 --> 00:01:29,870
empat - kebakaran alarm di Paco Rabanne
pabrik.

20
00:01:30,130 --> 00:01:32,710
Bukankah kita hanya melebih-lebihkan hal sepele?

21
00:01:33,290 --> 00:01:36,550
Baumu seperti seseorang yang hendak keluar
berkencan. Hanya itu yang dia maksud.

22
00:01:36,890 --> 00:01:37,890
Apa?

23
00:01:37,970 --> 00:01:39,930
Apakah ini orang baru?

24
00:01:40,970 --> 00:01:42,570
Seorang teman, itu saja.

25
00:01:43,050 --> 00:01:44,830
Yah, dia sangat tertutup.

26
00:01:46,070 --> 00:01:49,150
Yah... menurutku kita harus memberinya beberapa
ruang.

27
00:01:49,470 --> 00:01:50,650
Baunya, ya.

28
00:01:50,910 --> 00:01:54,130
Bagaimanapun, aku harus pergi jika aku ingin berhasil
kencan makan siangku.

29
00:01:54,450 --> 00:01:55,670
Aku akan mundur sekarang.

30
00:01:56,210 --> 00:01:57,770
Tapi aku ingin bertemu wanita ini.

31
00:01:57,990 --> 00:01:59,310
Ajak dia makan malam.

32
00:01:59,650 --> 00:02:01,730
Mama. Kamis malam akan menyenangkan.

33
00:02:02,370 --> 00:02:03,670
Ibu. Selamat tinggal.

34
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
Oke, saya mengerti.

35
00:02:07,410 --> 00:02:11,190
Kamu akan keluar sebentar
-on -one dengan pelayan koktail itu.

36
00:02:11,830 --> 00:02:13,090
Pelayan koktail apa?

37
00:02:13,530 --> 00:02:16,530
Itu adalah Kitty Hawk. Oh, yang punya
rambut dua warna dan jala hitam

38
00:02:16,530 --> 00:02:19,730
pakaian? Tidak, tidak, tidak, itu sepenuhnya milikmu
mengetik. Ya, tapi kaulah dia

39
00:02:19,730 --> 00:02:23,010
suka selalu, menempatkan itu sedikit
payung di klub Anda soda dan pahit.

40
00:02:23,390 --> 00:02:24,390
Kamu jauh sekali.

41
00:02:25,230 --> 00:02:28,810
Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. saya mengerti
itu. Itu wanita real estat baru, itu

42
00:02:28,810 --> 00:02:31,130
salah satu yang pindah ke kantor di bawah
aula. Keluar dari sini.

43
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
Permisi?

44
00:02:33,630 --> 00:02:35,170
Oh, bukan kamu, dia.

45
00:02:36,070 --> 00:02:37,850
Bagi Anda, ada yang bisa saya bantu?

46
00:02:38,470 --> 00:02:41,870
Kalian tersedia untuk pekerjaan? Apakah satu
-bebek berkaki berenang melingkar?

47
00:02:43,080 --> 00:02:47,000
Aku tidak tahu. Saya tidak pernah memikirkannya.
Menurutku, yang dimaksud kakakku adalah...

48
00:02:47,000 --> 00:02:51,680
Silakan duduk. Saya A.J. Simon. Saya Ray
McGinnis. Saya Rick.

49
00:02:52,300 --> 00:02:53,500
Ini, duduklah.

50
00:02:57,600 --> 00:03:00,220
Jadi, apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

51
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
Wah, ini sulit dijelaskan.

52
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
Tidak usah buru-buru.

53
00:03:05,520 --> 00:03:10,700
Begini, saya baru mengetahuinya baru-baru ini
bahwa saya diadopsi.

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Saat masih bayi.

55
00:03:12,500 --> 00:03:16,400
Benar. Ayah dan ibu saya tidak
sungguh ibu dan ayahku.

56
00:03:16,980 --> 00:03:20,320
Wow. Itu pasti cukup mengejutkan
kejutan.

57
00:03:20,580 --> 00:03:25,260
Benar-benar membuatku takut. Bagaimanapun,
rupanya aku punya saudara laki-laki yang

58
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
keluarga lain.

59
00:03:26,580 --> 00:03:27,820
Saya mencoba menemukannya.

60
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

61
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
Aku benar-benar minta maaf, tidak banyak.

62
00:03:31,260 --> 00:03:32,380
Ya, apa saja?

63
00:03:32,660 --> 00:03:36,620
Yah, aku sudah melacak pekerja sosialnya. Dia
ingat aku dan kakakku. Dia

64
00:03:36,620 --> 00:03:40,520
katanya dia terjatuh dari tempat tidurnya sekali dan
membenturkan pipinya ke tepi salah satunya

65
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
dari kursi besi tua itu.

66
00:03:42,090 --> 00:03:45,430
Katanya butuh banyak jahitan dan
mungkin telah menyebabkan bekas luka permanen.

67
00:03:45,710 --> 00:03:47,530
Itu akan berada di sisi kanan wajahnya.

68
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Dan namanya?

69
00:03:48,850 --> 00:03:52,410
Dia tidak ingat nama depannya, tapi
nama keluarga yang mengadopsinya

70
00:03:52,410 --> 00:03:53,410
adalah Marchand.

71
00:03:56,490 --> 00:04:01,910
Saya harus memperingatkan Anda, Tuan McGinnis, tentang hal itu
kasus pengambilan keluarga tidak selalu berjalan lancar

72
00:04:01,910 --> 00:04:02,888
baik.

73
00:04:02,890 --> 00:04:06,350
Seringkali orang tidak menghargai
ditemukan.

74
00:04:07,010 --> 00:04:09,970
Lihat, kalian bersaudara.

75
00:04:11,080 --> 00:04:12,580
Anda tumbuh bersama, bukan?

76
00:04:14,200 --> 00:04:15,780
Anda bekerja bersama sekarang, kan?

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
Yah, aku baru tahu kalau aku punya
saudara laki-laki.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
Aku bahkan belum pernah bertemu pria itu.

79
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Anda beruntung.

80
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
Ketuk, ketuk.

81
00:04:26,880 --> 00:04:29,340
Oh, kuharap aku tidak menyela
sesuatu.

82
00:04:29,980 --> 00:04:30,980
Abigail.

83
00:04:32,220 --> 00:04:35,600
Sepertinya kita harus bekerja,
jadi aku khawatir aku harus mengambilnya

84
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
pemeriksaan hujan.

85
00:04:36,820 --> 00:04:41,390
Oh. Ayolah, aku tahu kamu memang begitu
gemetar di sepatumu saat aku pertama kali

86
00:04:41,390 --> 00:04:44,170
bola voli. Ini bola volimu
kencan?

87
00:04:45,330 --> 00:04:46,370
Ya. Jadi?

88
00:04:46,930 --> 00:04:50,130
Wah, kenapa saya tidak diundang?

89
00:04:51,330 --> 00:04:52,570
Apakah kamu memakai cologne?

90
00:04:53,690 --> 00:04:57,630
Abigail, aku ingin kamu bertemu Ray
McGinnis. Benar, klien baru kami. Permisi

91
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
tapi pernahkah aku mendengarmu menyebutkan bola voli?

92
00:05:18,270 --> 00:05:19,350
Oke. Oke.

93
00:05:20,090 --> 00:05:23,070
Tujuh dari sepuluh yang terbaik. Tidak tidak tidak. Kami
bisa beristirahat.

94
00:05:25,030 --> 00:05:26,510
Oh, betapa sportifnya dirimu.

95
00:05:27,190 --> 00:05:30,150
Memusnahkanmu menjadi hal yang sulit
tugas.

96
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
Bersyukur.

97
00:05:32,590 --> 00:05:37,630
Saat ini, saya yakin Anda sedang berpikir, Nak,
dia kompetitif.

98
00:05:38,460 --> 00:05:41,520
Aku berpikir aku akan memberimu
kesempatan untuk menghancurkan saya sebagai olahraga

99
00:05:41,520 --> 00:05:42,940
pilihan, tapi tidak.

100
00:05:43,640 --> 00:05:46,100
Kurasa aku tidak sanggup mengenalmu
bisa menganggapku bajingan.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,620
Terkadang ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

102
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Bagus sekali.

103
00:05:53,620 --> 00:05:54,680
Saya punya saudara laki-laki.

104
00:05:55,420 --> 00:05:56,560
Itulah yang menyebabkannya pada saya.

105
00:05:57,800 --> 00:06:01,660
Kompetisi yang sangat mematikan dan mematikan
hari. Anda harus memegang milik Anda sendiri atau Anda sendiri

106
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
ditinggalkan dari segalanya.

107
00:06:03,440 --> 00:06:05,100
Maka mereka tidak akan membawamu ke gunung
pendakian.

108
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Mendaki gunung?

109
00:06:07,660 --> 00:06:08,700
Saya dibesarkan di Batu Besar.

110
00:06:10,780 --> 00:06:11,960
Mendaki gunung itu bagus.

111
00:06:13,400 --> 00:06:14,980
Apakah Anda suka berjalan-jalan?

112
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Tentu.

113
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
Ini sangat indah.

114
00:06:29,720 --> 00:06:31,180
Seberapa sering Anda datang ke sini?

115
00:06:32,080 --> 00:06:33,220
Setiap ada kesempatan yang saya dapatkan.

116
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
Suatu hari saya menyadari bahwa saya bisa melakukan seluruh kemampuan saya
pekerjaan di telepon, dan hidupku

117
00:06:38,000 --> 00:06:39,100
menjadi satu percakapan yang panjang.

118
00:06:40,820 --> 00:06:42,240
Lalu aku menemukan tempat ini.

119
00:06:43,240 --> 00:06:48,600
Tempat untuk melihat-lihat, mendengarkan, merasakan
dunia,

120
00:06:48,700 --> 00:06:52,620
dan melupakan semua hal yang pernah kumiliki
lakukan untuk mengejar dolar.

121
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Apa yang kamu lakukan, Abby?

122
00:06:56,460 --> 00:06:58,480
Ya, saya bekerja untuk kota.

123
00:07:02,420 --> 00:07:03,720
Bagaimana menurutmu? Makanan?

124
00:07:04,200 --> 00:07:05,900
Oh, aku suka makanan. Anda suka makanan laut?

125
00:07:06,380 --> 00:07:08,360
Ya, dan saya bisa membuktikannya. Benar.

126
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Tunggu sebentar.

127
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
Apa itu?

128
00:07:16,320 --> 00:07:18,700
Aku tidak... Oh, tidak.

129
00:07:19,640 --> 00:07:20,680
Jangan bilang padaku.

130
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Anda tidak akan mempercayai ini. kamu
punya bensin?

131
00:07:24,920 --> 00:07:26,460
Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan.

132
00:07:26,940 --> 00:07:29,400
Kamu benar-benar pria kuno, Ray.

133
00:07:30,040 --> 00:07:31,800
Saya belum pernah mendengar kalimat itu selama bertahun-tahun.

134
00:07:32,650 --> 00:07:37,030
Saya melihat telepon darurat sekitar jam dua
mil kembali. Aku akan berjalan-jalan. Anda bisa

135
00:07:37,030 --> 00:07:39,290
tetap di sini dan dengarkan kasetnya. saya akan melakukannya
meninggalkanmu kuncinya.

136
00:07:39,530 --> 00:07:42,250
Ada Count Basie yang bersarung tangan
kompartemen.

137
00:08:08,430 --> 00:08:09,870
Apakah kamu punya pacar, Abby?

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Letnan Marsh?

139
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
Letnan Marsh?

140
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
Hai, yang di sana.

141
00:08:32,210 --> 00:08:36,650
Aku minta maaf karena menerobos masuk seperti ini, tapi aku
Aku lupa memberitahumu aku punya gigi

142
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
janji nanti hari ini.

143
00:08:37,840 --> 00:08:39,059
Oh, kuharap tidak ada yang serius.

144
00:08:39,320 --> 00:08:40,460
Tidak, hanya membersihkan.

145
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Mengapa kamu tidak mengambil sisa hari ini
mati?

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Baiklah, aku punya laporan untuk ditulis.

147
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
Mereka bisa menunggu.

148
00:08:48,980 --> 00:08:49,839
Mereka bisa apa?

149
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
Kamu bekerja terlalu keras, Hanrahan. Bangun dan
hidup.

150
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
Benar.

151
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Terima kasih, Letnan.

152
00:09:07,950 --> 00:09:12,530
Pikirkan Anda bisa memberi nama untuk DMV
untuk kita? Oh, kalian harus memotong ini

153
00:09:12,730 --> 00:09:16,010
Ayo, bergandengan tangan, untuk masa lalu
demi. Terakhir kali saya melakukannya untuk waktu yang lama

154
00:09:16,010 --> 00:09:17,870
demi waktu, Letnan Marsh gagal
sekering.

155
00:09:18,110 --> 00:09:21,150
Anda tidak terlalu cerdik dalam hal itu. Dia
berkata jika dia memergokiku melakukannya lagi,

156
00:09:21,150 --> 00:09:22,770
membantu anak-anak sekolah di seluruh
jalan.

157
00:09:23,090 --> 00:09:25,330
Nah, jika Anda mau diam saja dan lakukan
terburu-buru, dia tidak akan pernah tahu.

158
00:09:25,790 --> 00:09:27,330
Bagaimanapun, kami tidak akan memberitahunya.

159
00:09:27,570 --> 00:09:29,190
Apa yang tidak akan kita katakan padanya?

160
00:09:29,610 --> 00:09:30,630
Silakan, AJ, beritahu dia.

161
00:09:38,720 --> 00:09:44,820
Ya, kami bertanya-tanya apakah kami bisa lari
nama untuk DMV. Ini untuk keluarga ini

162
00:09:44,820 --> 00:09:46,980
pengambilan untuk Anda. Oh, maksudmu pada Ray.

163
00:09:49,620 --> 00:09:51,120
Bagaimana pertandingan bola volinya?

164
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Ya, kami dijadwalkan untuk pertandingan ulang.

165
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
Seperti orang ini, ya?

166
00:09:57,820 --> 00:10:00,480
Dia tampak baik. Dia akan membawaku ke sana
makan malam besok malam.

167
00:10:01,060 --> 00:10:02,320
Silakan dan jalankan secara bergandengan tangan.

168
00:10:04,829 --> 00:10:06,950
Dan dia mungkin mengajakku berkemah.

169
00:10:08,310 --> 00:10:10,170
Maksudku, kita sudah membicarakannya.

170
00:10:10,410 --> 00:10:11,410
Maksudmu Ray?

171
00:10:12,150 --> 00:10:13,150
Itu benar.

172
00:10:13,550 --> 00:10:14,890
Anda akan pergi berkemah bersamanya?

173
00:10:15,370 --> 00:10:20,170
Tunggu sebentar. Kami memperkenalkannya pada hal ini
kawan, dan kami tidak tahu apa-apa tentangnya

174
00:10:20,170 --> 00:10:22,230
dia selain fakta dia punya
saudara laki-laki yang hilang dengan nama Perancis.

175
00:10:22,550 --> 00:10:24,590
Bukankah kamu manis? kamu sedang
protektif.

176
00:10:25,330 --> 00:10:27,210
Berapa banyak waktu yang kamu habiskan bersamanya,
lagi pula?

177
00:10:28,210 --> 00:10:30,810
Letnan Marsh, ada panggilan telepon
empat.

178
00:10:31,590 --> 00:10:33,030
Yah, aku...

179
00:10:33,520 --> 00:10:34,580
Seperti kehilangan jejak.

180
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Ya ampun.

181
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
Komputer mati. Apa maksudmu?
Apa? Turun.

182
00:10:43,840 --> 00:10:47,780
Eh, hei, tunggu. Adrahan, tidak. Ayolah,
jangan. Tidak, tidak, jangan pukul itu.

183
00:10:47,980 --> 00:10:50,040
Sudah kubilang jangan. Lihat itu.

184
00:10:55,740 --> 00:10:56,980
Ayo ayo.

185
00:10:57,200 --> 00:11:00,600
Anda harus benar-benar menggali. Oke, aku bukan orang seperti itu
seorang profesional dalam hal ini.

186
00:11:03,210 --> 00:11:04,670
Kamu tidak memberitahuku bahwa ada makhluk.

187
00:11:05,450 --> 00:11:06,890
Tidak, tidak, lihat sekarang, lihat.

188
00:11:07,550 --> 00:11:10,030
Itu adalah kepiting biola kecil.

189
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
Keluarkan dia!

190
00:11:11,730 --> 00:11:12,990
Keluarkan dia dari sini.

191
00:11:13,290 --> 00:11:14,870
Oh, lihat sekarang.

192
00:11:15,330 --> 00:11:16,810
Dia tidak bisa menyakitimu. Aduh!

193
00:11:21,650 --> 00:11:22,850
Benda sialan itu menggigitku.

194
00:11:23,070 --> 00:11:24,070
Mereka tidak bisa menyakitimu.

195
00:11:36,170 --> 00:11:38,930
Menurutku sebaiknya kamu mengemudi. Keseluruhan
dunia tampak seperti mikrofilm.

196
00:11:39,250 --> 00:11:41,170
Enam jam kelelahan mata dan tidak ada apa-apa.

197
00:11:41,690 --> 00:11:45,050
Anda tahu, ada sesuatu tentang ini
itu menggangguku.

198
00:11:45,690 --> 00:11:47,450
Ya, klien kami menelepon bola voli Anda
tanggal.

199
00:11:48,070 --> 00:11:51,810
Bukan itu. Ya, menurutku memang begitu. kamu
melihat sekilas Abigail mendapatkan semuanya

200
00:11:51,810 --> 00:11:53,970
menatap Ray McGinnis, dan kamu
cemburu.

201
00:11:54,470 --> 00:11:57,630
Kalau kamu mau nasehatku, kamu buka saja
dan katakan padanya bagaimana perasaanmu.

202
00:11:57,970 --> 00:12:01,730
Anda tahu, saya berharap saya punya fotonya
wajahmu saat mengetahui Abigail dan

203
00:12:01,730 --> 00:12:02,750
Tadinya aku akan pergi bermain bola voli.

204
00:12:03,360 --> 00:12:04,740
Astaga, kenapa aku tidak diundang?

205
00:12:05,360 --> 00:12:08,240
Dua orang yang saya sayangi sedang mengalami
pertemuan rahasia.

206
00:12:09,640 --> 00:12:12,760
Kita berbicara tentang bola voli. Itu hanya
kebetulan muncul. Kami memutuskan untuk pergi

207
00:12:12,760 --> 00:12:13,619
dan bermain.

208
00:12:13,620 --> 00:12:16,640
Tidak ada yang tahu itu akan melemparkanmu
menjadi kegilaan cemburu. Tidak, tidak, ini

209
00:12:16,640 --> 00:12:19,600
kegilaan cemburu. Ini kakak laki-laki
saran. Sekarang dengarkan aku. Tidak, baiklah.

210
00:12:19,620 --> 00:12:22,040
Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk sekadar bertanya
dia keluar?

211
00:12:22,440 --> 00:12:24,760
Jika saya melakukannya, itu bukan untuk bermain
bola voli.

212
00:12:25,600 --> 00:12:30,260
Aku akan membawanya ke suatu tempat yang bagus, membelikannya a
minum, lembutkan dia sedikit. Oh,

213
00:12:30,260 --> 00:12:33,430
ya. Happy hour di Kitty Hall. Semua
Maksudku adalah jika kamu benar-benar

214
00:12:33,430 --> 00:12:36,050
tertarik pada Abigail, kamu sedang bermain
semua ini salah.

215
00:12:36,470 --> 00:12:39,750
Anda tidak bisa menjadi pria pemalu yang bersembunyi di balik a
jaring bola voli.

216
00:12:40,010 --> 00:12:42,450
Anda harus keluar dan
katakan padanya bagaimana perasaanmu. Jika tidak,

217
00:12:42,450 --> 00:12:43,770
Karakter Ray McGinni adalah iblis.

218
00:12:46,690 --> 00:12:51,770
Bukankah itu, uh... Ya, uh... Ada apa
maksudnya, Bob? Maksudku P .O .S. ke

219
00:12:51,770 --> 00:12:52,770
peco.

220
00:12:53,030 --> 00:12:54,210
Dia punya beberapa teman baik.

221
00:12:54,890 --> 00:12:56,270
Apa yang membuatmu mengira mereka berteman?

222
00:12:58,670 --> 00:12:59,670
Hei, Merah Muda!

223
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Hai.

224
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Hei, hei, hei, hei.

225
00:13:05,340 --> 00:13:07,860
Anda dengan sepatu bot koboi karton.
Tunggu. Siapa?

226
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
Hei, ingat kita? Keluarga Simon. Ya, siapa
peduli?

227
00:13:11,260 --> 00:13:14,140
Pria yang baru saja bersamamu, Ray
McGinnis. Bagaimana dengan dia?

228
00:13:14,380 --> 00:13:16,720
Apakah dia salah satu orang yang dibebaskan bersyaratmu? Siapa yang mau
tahu? Hei, ayolah.

229
00:13:17,100 --> 00:13:19,480
Ray McGinnis telah menjalani waktunya.

230
00:13:20,540 --> 00:13:24,120
Pembebasan bersyarat adalah salah satu ibu yang tangguh. Dia yakin
tidak memerlukan beberapa pekerjaan kotor

231
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
bernapas di lehernya.

232
00:13:25,500 --> 00:13:28,980
Untuk apa dia menghabiskan waktu? Sejak kapan
itu bisa jadi urusanmu?

233
00:13:29,240 --> 00:13:30,760
Lalu kenapa dia belum memberitahumu hal itu?

234
00:13:31,780 --> 00:13:35,780
Jika aku mendengar tentang kalian yang mengganggu Ray,
Saya akan pergi ke dewan perizinan

235
00:13:35,780 --> 00:13:37,280
dan aku akan mengajukan formal
keluhan.

236
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
Sekarang, apakah Anda benar-benar ingin memulai
sesuatu seperti itu?

237
00:13:46,360 --> 00:13:48,580
Kulihat dia belum kehilangan pesonanya.

238
00:13:50,220 --> 00:13:52,280
Apakah Abby tahu dia berkencan dengan mantan narapidana?

239
00:14:00,010 --> 00:14:02,010
Oke, aku sudah meluangkan waktu. Untuk apa kamu menginginkannya?
itu, bonus?

240
00:14:02,790 --> 00:14:05,590
Saya pikir itu sedikit perubahan
keadaannya, bukan?

241
00:14:06,010 --> 00:14:07,010
Katakan padaku.

242
00:14:07,710 --> 00:14:09,170
Baiklah, aku akan memberitahumu.

243
00:14:09,610 --> 00:14:11,490
Kami telah berusaha keras untukmu.

244
00:14:12,310 --> 00:14:15,910
Kami telah melalui setiap catatan
kelahiran, pernikahan, dan kematian dalam hal ini

245
00:14:15,910 --> 00:14:20,050
kabupaten selama 50 tahun terakhir. Kita punya
membaca setiap berita kematian dan kolom pribadi

246
00:14:20,050 --> 00:14:24,270
setiap surat kabar harian. Kami sudah memeriksanya
catatan pendaftaran masyarakat

247
00:14:24,270 --> 00:14:28,210
sekolah. Kami sudah nongkrong berjam-jam di
kamar mayat daerah. Sekarang, ada suguhan yang nyata

248
00:14:28,210 --> 00:14:28,909
untukmu.

249
00:14:28,910 --> 00:14:31,210
Kami telah mengetuk pintu dan menelepon
dalam bantuan.

250
00:14:31,830 --> 00:14:38,270
Dan kemudian kita mengetahui, secara tidak sengaja, hal itu
kamu bahkan belum sejajar dengan kami. Untuk

251
00:14:38,270 --> 00:14:42,690
yang kami tahu, kakakmu sangat baik
alasan bagus untuk tidak ditemukan. Lihat,

252
00:14:42,690 --> 00:14:45,570
tidak akan membuat kalian bosan dengan ceritaku
tentang menjadi benar-benar tidak bersalah dari semuanya

253
00:14:45,570 --> 00:14:48,090
biaya atau mendapatkan kereta api. kamu
tidak akan percaya. Coba kami.

254
00:14:49,110 --> 00:14:52,110
Saya memberi tahu agen detektif pertama saya tentang
catatan penjara saya.

255
00:14:52,630 --> 00:14:54,670
Tarif mereka meningkat dua kali lipat secara misterius.

256
00:14:55,450 --> 00:14:58,410
Kemudian mereka mengancam akan mendatangi saya
tuan tanah jika saya tidak mau membayar. Instan

257
00:14:58,410 --> 00:15:01,530
pemerasan. Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk mencoba mendapatkan pekerjaan yang baik atau

258
00:15:01,530 --> 00:15:03,670
apartemen atau membangun kredit atau membuat
teman.

259
00:15:04,110 --> 00:15:06,190
Anda tidak tahu bagaimana rasanya bangun
di tengah malam dan rasakan

260
00:15:06,190 --> 00:15:07,970
bar di sekitar Anda, dan itu tidak ada di
jendela lagi.

261
00:15:09,090 --> 00:15:11,530
Mereka ada di sini, dan itu selamanya.

262
00:15:14,550 --> 00:15:20,030
Saya tahu itu tidak akan ada gunanya, tetapi Anda bisa
bicaralah dengan petugas pembebasan bersyaratku, dan dia akan melakukannya

263
00:15:20,030 --> 00:15:20,989
beritahu kamu.

264
00:15:20,990 --> 00:15:22,110
Saya adalah warga negara teladan.

265
00:15:22,810 --> 00:15:24,710
Baiklah, Ray, sampaikan maksudmu. kamu
benar-benar melakukannya.

266
00:15:25,310 --> 00:15:28,090
Tapi kita masih punya satu masalah. kamu
berkencan dengan teman kita.

267
00:15:29,810 --> 00:15:31,490
Abi? Itu dia.

268
00:15:32,150 --> 00:15:33,450
Dia terlibat dengan salah satu dari kalian?

269
00:15:34,290 --> 00:15:36,570
Tidak, baiklah... Yah,

270
00:15:37,510 --> 00:15:40,350
tidak, tidak... Secara teknis, tidak.

271
00:15:40,570 --> 00:15:43,810
Maksudku, kamu tahu, kita sudah mengenalnya, tapi
tidak lama.

272
00:15:44,010 --> 00:15:46,150
Tapi kami suka berkumpul, punya beberapa
tertawa.

273
00:15:46,390 --> 00:15:52,690
Dia adalah teman dekat kami
milik ibu. Dan dia... Intinya adalah...

274
00:15:53,580 --> 00:15:55,780
Sudahkah Anda memberi tahu Abigail tentang penjara Anda
merekam?

275
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Itu bukan urusanmu.

276
00:15:57,960 --> 00:15:59,360
Kami kebetulan berpikir demikian.

277
00:15:59,580 --> 00:16:01,460
Yah, menurutku itu di antara keduanya
Abby dan aku.

278
00:16:04,940 --> 00:16:08,660
Entah kau beritahu dia atau kita berhenti bekerja
untukmu.

279
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Oke.

280
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Oke.

281
00:16:17,320 --> 00:16:19,140
Tadinya aku akan memberitahunya malam ini.

282
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Baiklah.

283
00:16:21,440 --> 00:16:22,640
Katakan padanya malam ini.

284
00:16:23,180 --> 00:16:24,400
Kami akan terus mencari saudaramu.

285
00:16:53,310 --> 00:16:54,550
Halo. Ada orang di sini?

286
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Uh -hah.

287
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
Permisi.

288
00:17:02,590 --> 00:17:03,730
Namamu Marshawn?

289
00:17:04,450 --> 00:17:05,450
Uh -hah.

290
00:17:08,730 --> 00:17:10,030
Bisakah saya meminta bantuan Anda?

291
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Uh -hah.

292
00:17:12,630 --> 00:17:14,150
Jadi, apakah Anda berbicara tatap muka?

293
00:17:17,369 --> 00:17:18,550
Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda.

294
00:17:25,429 --> 00:17:26,429
Ya,

295
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
apakah kamu punya telepon yang bisa aku gunakan?

296
00:17:28,970 --> 00:17:29,970
Di sana.

297
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Terima kasih.

298
00:17:46,510 --> 00:17:47,510
Simon dan Simon.

299
00:17:47,910 --> 00:17:52,170
Rick? Dulu aku dikenal dengan nama itu
kembali ketika saya memiliki sepasang kaki yang dapat digunakan.

300
00:17:52,530 --> 00:17:53,530
Kedengarannya seperti hariku.

301
00:17:54,000 --> 00:17:57,500
Saya harus berjalan ke seluruh El Cajon
mengikuti seorang tukang pos. Namanya ternyata

302
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Pedagang, aku yakin padamu.

303
00:17:58,820 --> 00:18:00,420
Oh, aku menemukan beberapa Marchand.

304
00:18:01,120 --> 00:18:04,740
Tidak ada seorang pun yang memiliki usia atau bahkan usia yang tepat
seks yang benar.

305
00:18:05,360 --> 00:18:06,940
Tentu saja tidak ada orang yang memiliki bekas luka di wajah.

306
00:18:07,340 --> 00:18:10,060
Baiklah, aku akan kembali sebentar lagi.

307
00:18:10,360 --> 00:18:11,380
Bawakan dia jas.

308
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
Ya, Anda mengerti.

309
00:18:15,260 --> 00:18:19,600
Saya ingat dia. Sepupu memiliki nama yang sama
seperti saya. Pria tampan, tapi bekas luka itu

310
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
membuatnya tampak agak jahat.

311
00:18:23,770 --> 00:18:24,850
Aku sudah berjalan di dongkraknya.

312
00:18:28,830 --> 00:18:29,749
Terima kasih.

313
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Tidak masalah.

314
00:18:32,310 --> 00:18:33,770
Itu indah.

315
00:18:34,210 --> 00:18:35,630
Saya lebih suka bahasa Spanyol sendiri.

316
00:18:35,970 --> 00:18:37,110
Dia berbicara tentang mobil.

317
00:18:37,770 --> 00:18:40,170
Aku tidak akan menyentuhnya, AJ. Anda tahu caranya
pemilik jack adalah.

318
00:18:42,110 --> 00:18:48,970
Mungkin Tuan Marchand akan sangat senang melakukannya
lihat saudaranya, dia akan membiarkan aku mengambilnya

319
00:18:48,970 --> 00:18:49,649
sedikit putaran.

320
00:18:49,650 --> 00:18:53,770
Ayolah, ini pasti mobilnya. Kami
menangkap pria itu. Ayo... Ayo keluar

321
00:18:53,770 --> 00:18:56,970
dari sini. Tidak tidak tidak. Kita harus melihatnya
dia bertatap muka untuk memastikan dialah orangnya

322
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
pria yang tepat.

323
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
Jadi apa yang akan terjadi?

324
00:18:59,270 --> 00:19:00,870
Penjual ensiklopedia? Poster kampanye?

325
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Pemburu liar?

326
00:19:08,530 --> 00:19:09,590
Sistem alarm yang canggih.

327
00:19:09,870 --> 00:19:12,450
Ya. Terbentuk jika Anda memotongnya
mobil pria.

328
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
Anda ingin bermain.

329
00:19:23,310 --> 00:19:24,670
Dan kamu membawa mainanmu.

330
00:19:25,870 --> 00:19:29,670
Saya melihat mobil itu melalui kisi-kisi. saya
hanya harus melihat lebih dekat. Bagaimana caranya

331
00:19:29,670 --> 00:19:31,230
menjaga krom itu tetap terlihat seperti itu?

332
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
Saya hidup dengan benar.

333
00:19:32,490 --> 00:19:35,470
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya. kataku padanya
akan ada masalah, tapi dia

334
00:19:35,470 --> 00:19:38,830
aneh. Dia punya barang ini untuk Jags. Siapa
apakah kamu, penjaganya?

335
00:19:39,330 --> 00:19:40,330
Sebagian besar waktu.

336
00:19:41,670 --> 00:19:42,670
Ayo pergi. ID.

337
00:19:44,090 --> 00:19:45,470
Identifikasi. ID, ya.

338
00:19:50,670 --> 00:19:51,670
Detektif swasta.

339
00:19:52,290 --> 00:19:53,290
Ya.

340
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Untuk siapa kamu bekerja?

341
00:19:56,420 --> 00:20:00,120
Ya, bisnis sedang lambat. Ambil saja
hari libur.

342
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Benar, benar.

343
00:20:01,880 --> 00:20:04,720
Hal berikutnya yang saya lakukan adalah menelepon polisi
dan saya memberi tahu mereka bahwa saya mendapatkan keduanya

344
00:20:04,720 --> 00:20:07,400
karakter yang saya tangkap membobol milik saya
tempat dan mereka mengemas pemanas.

345
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Oke.

346
00:20:14,120 --> 00:20:19,400
Kami memiliki klien yang percaya bahwa Anda
mungkin saudaranya yang telah lama hilang.

347
00:20:20,640 --> 00:20:22,300
Oh ya?

348
00:20:23,500 --> 00:20:28,580
Saya berasal dari keluarga dengan lima saudara laki-laki
dan empat saudara perempuan, semuanya terlahir tua

349
00:20:28,580 --> 00:20:32,280
-cara kuno di rumah, Oranye Timur, Baru
baju kaos. Saya tetap berhubungan dengan saya

350
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
saudara laki-laki. Mereka tidak tahu seperti apa yahoo
kalian berdua.

351
00:20:34,940 --> 00:20:36,820
Saya ingin tahu nama klien Anda.
Saya menginginkannya sekarang.

352
00:20:39,260 --> 00:20:41,540
Maaf. Anda memberitahu saya atau Anda memberitahu polisi.

353
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Tiga lagi.

354
00:20:52,620 --> 00:20:54,760
Tujuh digit untuk hampir semua nomor
kota, menurutku.

355
00:21:01,500 --> 00:21:03,660
Aku tidak ingin melihat kalian di sekitar sini
lagi.

356
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Jangan beri kami alasan.

357
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Selamat tinggal.

358
00:21:19,790 --> 00:21:22,210
dan jangan percaya aku sudah cukup memberitahumu
tentang diriku sendiri.

359
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
Tidak.

360
00:21:25,430 --> 00:21:28,110
Dan saya sangat ngotot pada detail.
Itu pekerjaanku.

361
00:21:30,690 --> 00:21:37,690
Lihat, apa yang saya lakukan, saya sedang berusaha melakukannya

362
00:21:37,690 --> 00:21:40,270
memberanikan diri untuk memberitahumu apa yang kuinginkan
pekerjaan adalah.

363
00:21:41,350 --> 00:21:42,930
Kamu bilang kamu bekerja untuk kota.

364
00:21:44,190 --> 00:21:45,570
Secara teknis itu benar.

365
00:21:47,730 --> 00:21:48,730
Tapi...

366
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Biarkan aku melihat telapak tanganmu.

367
00:21:52,800 --> 00:21:54,700
Mungkin saya bisa menemukan jalur karier Anda.

368
00:21:59,960 --> 00:22:03,700
Uh-oh.

369
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
Saya tidak bisa membaca garis tangan.

370
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
Anda membantu orang.

371
00:22:13,640 --> 00:22:19,260
Anda seorang psikiater atau sosial
pekerja, dokter, dokter anak.

372
00:22:19,820 --> 00:22:24,820
Saya melihat Anda di negara terbelakang,
mengimunisasi anak-anak.

373
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Bagaimana kabarku?

374
00:22:26,980 --> 00:22:27,980
Oh, Ray.

375
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Apakah saya dekat?

376
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Semacam itu.

377
00:22:33,580 --> 00:22:36,460
Tapi menurutku tidak.

378
00:22:39,560 --> 00:22:40,700
Saya seorang letnan polisi.

379
00:22:45,180 --> 00:22:48,300
Jadi, begini, akulah yang belum menceritakannya
cukup.

380
00:22:52,419 --> 00:22:55,200
Ada pria yang berkencan denganku
beberapa tahun yang lalu.

381
00:22:56,480 --> 00:22:57,620
Dia adalah seorang arsitek.

382
00:22:59,540 --> 00:23:01,360
Saya sangat menyukainya. Namanya Jeff.

383
00:23:01,840 --> 00:23:06,200
Aku pernah bertemu dengannya di sebuah pesta, dan aku lupa
sebutkan bidang pekerjaanku.

384
00:23:08,140 --> 00:23:12,580
Suatu ketika, saat kami sedang mengemudi, dan ini
hitam dan putih berhenti di samping kami, he

385
00:23:12,580 --> 00:23:15,660
katanya, polisi selalu membuatku merinding.

386
00:23:16,860 --> 00:23:18,320
Jadi aku tidak memberitahunya.

387
00:23:20,650 --> 00:23:22,790
Beberapa hari kemudian, dia muncul di
ruang pasukan.

388
00:23:23,950 --> 00:23:25,410
Sepertinya dia mengetahuinya dari temannya.

389
00:23:26,930 --> 00:23:33,030
Dan yang dia katakan hanyalah, lain kali kita pergi
keluar, kenapa kamu tidak membawa sepasang

390
00:23:33,030 --> 00:23:34,790
borgol? Anda tahu, itu seperti lelucon.

391
00:23:38,730 --> 00:23:41,730
Hanya saja, dia tidak pernah meneleponku lagi.

392
00:23:45,150 --> 00:23:46,390
Beberapa minggu berlalu.

393
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
Saya menelepon dia.

394
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Dia berkata,

395
00:23:52,050 --> 00:23:53,410
Misalkan aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

396
00:23:55,170 --> 00:23:56,750
Apa yang akan kamu lakukan, miliki aku
ditangkap?

397
00:23:58,850 --> 00:24:04,250
Hanya karena dia brengsek bukan berarti
itulah saya.

398
00:24:08,290 --> 00:24:09,370
Tidak seperti kamu, Ray.

399
00:24:10,830 --> 00:24:16,310
Saat kamu bilang kamu akan pergi bersamaku, kamu
Aku tidak tahu betapa beruntungnya hal itu membuatku merasa.

400
00:24:17,370 --> 00:24:20,170
Apakah Anda masih merasa beruntung, sekarang Anda
tahu?

401
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
Abby. Anak laki-laki.

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,720
Saya bisa mengerti mengapa keluarga Simon mendesak kami
melakukan percakapan ini.

403
00:24:34,320 --> 00:24:41,300
Anda tahu, beberapa dekade, sepasang
dari kehidupan yang lalu,

404
00:24:41,400 --> 00:24:45,080
Saya adalah seorang mahasiswa hukum di San Diego
Negara.

405
00:24:46,640 --> 00:24:48,740
Saya punya apartemen di Ticonderoga.

406
00:24:50,580 --> 00:24:52,980
Suatu malam, sekitar jam 2 pagi, ada sebuah
ketuk pintunya.

407
00:24:54,080 --> 00:24:55,300
Itu adalah dua polisi.

408
00:24:56,700 --> 00:24:58,020
Satu untuk membacakan hak-hak saya.

409
00:24:59,260 --> 00:25:00,700
Satu untuk memborgolku.

410
00:25:01,180 --> 00:25:02,520
Telah terjadi pembunuhan di
lingkungan.

411
00:25:05,000 --> 00:25:08,340
Saksi melaporkan melihat seorang pria seusia saya
dan tinggi badanku meninggalkan tempat kejadian.

412
00:25:10,940 --> 00:25:12,420
Aku sedang berkendara malam itu.

413
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
Sendiri.

414
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Tidak ada alibi.

415
00:25:17,800 --> 00:25:19,280
Saya melakukannya 12 tahun.

416
00:25:20,200 --> 00:25:26,460
Tiga bulan, dua minggu, lima hari, dan
enam jam hukuman seumur hidup.

417
00:25:28,600 --> 00:25:30,960
Saya mulai menghitung hari saya masuk.

418
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Sinar.

419
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Abby.

420
00:25:36,740 --> 00:25:38,980
Saya tidak melakukannya. Anda tidak perlu mengatakannya
itu.

421
00:25:39,720 --> 00:25:41,320
Begitu saya mulai mengatakannya.

422
00:26:38,540 --> 00:26:40,820
Saya pikir itu adalah mobil tua empat pintu berwarna biru.

423
00:26:41,200 --> 00:26:42,220
Apakah kamu yang membuat piringnya?

424
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
Terlalu cepat.

425
00:26:44,440 --> 00:26:45,580
Mungkin ada yang melakukannya.

426
00:26:45,940 --> 00:26:47,000
Lalu bagaimana dengan senjatanya?

427
00:26:47,780 --> 00:26:48,840
Pastinya otomatis.

428
00:26:49,580 --> 00:26:53,220
Suaranya terdengar nyaring seperti salah satunya
Uzi awal. Dan Anda tahu siapa saya dulu

429
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
berpikir?

430
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Sid Carney.

431
00:26:55,380 --> 00:26:58,900
Punk yang kamu kirim dengan nilai B dan E setahun
lalu? Dia mengancam saya. Dia keluar

432
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
pembebasan bersyarat.

433
00:27:00,600 --> 00:27:02,000
Bukankah dia sedang bergaul dengan Paul Beadling?

434
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Manik-manik ada di San Quentin.

435
00:27:07,920 --> 00:27:09,140
Saya akan segera kembali. Hei, Letnan.

436
00:27:10,320 --> 00:27:11,500
Aku senang kamu masih bersama kami.

437
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Terima kasih.

438
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Hai.

439
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Oh.

440
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Bagi saya.

441
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
Itu burung camar.

442
00:27:25,540 --> 00:27:26,620
Anda pria yang berbakat.

443
00:27:27,560 --> 00:27:28,680
Seni dan kerajinan Yardbird.

444
00:27:28,960 --> 00:27:30,280
Anda harus melihat saya berjalan satu sen.

445
00:27:30,760 --> 00:27:33,660
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

446
00:27:35,080 --> 00:27:36,760
Seberapa cepat kita bisa keluar dari tempat ini?

447
00:27:39,020 --> 00:27:40,260
Saya harus pergi bekerja.

448
00:27:43,360 --> 00:27:47,080
Meskipun saya mungkin tidak menginginkannya, itu saja
memang seperti itu. Tapi kamu sedang tidak bertugas.

449
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Orang-orang ini terlihat kompeten. Ini milikku
divisi.

450
00:27:51,540 --> 00:27:52,540
Aku tahu.

451
00:27:53,220 --> 00:27:55,180
Anda harus mengurus semua San
Diego.

452
00:27:57,220 --> 00:28:01,180
Yang ingin aku lakukan hanyalah menjagamu.

453
00:28:08,750 --> 00:28:10,130
Bisakah Anda mengatakannya lagi?

454
00:28:12,930 --> 00:28:13,930
Letnan Marsh?

455
00:28:15,490 --> 00:28:16,490
Maaf.

456
00:28:16,890 --> 00:28:17,890
Saya mendapat peluru.

457
00:28:18,030 --> 00:28:19,030
Anda benar.

458
00:28:19,250 --> 00:28:20,550
Parabellum sembilan milimeter.

459
00:28:21,030 --> 00:28:22,890
Bisa saja itu adalah Uzi. Berada di sana dalam waktu a
menit.

460
00:28:29,090 --> 00:28:31,190
Tembakan itu mungkin memang dimaksudkan untuk itu
salah satu dari kita.

461
00:28:33,150 --> 00:28:35,750
Saya harus menyelidiki keduanya
kemungkinan.

462
00:28:38,700 --> 00:28:43,960
Saya tidak ingin mengeruk banyak... I
tidak tahu, hal-hal dari masa lalumu,

463
00:28:44,120 --> 00:28:46,800
tapi... aku harus bertanya
kamu.

464
00:28:47,040 --> 00:28:48,980
Seperti jika ada orang yang mungkin mau
kamu mati.

465
00:28:50,340 --> 00:28:52,200
Pikirkan tentang hal ini.

466
00:28:54,360 --> 00:28:55,780
Kita akan bicara besok pagi, oke?

467
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Dan tidak sampai.

468
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Silakan.

469
00:29:02,540 --> 00:29:05,360
Saya hanya harus menerima sesuatu
masa lalumu.

470
00:29:09,710 --> 00:29:11,210
Anda harus menerima ini tentang saya.

471
00:29:11,830 --> 00:29:14,870
Aku bertugas di kepolisian 24 jam sehari.

472
00:29:30,490 --> 00:29:32,130
Oke, kumbang di atas es.

473
00:29:32,770 --> 00:29:34,050
Kearney punya alibi.

474
00:29:35,270 --> 00:29:36,530
Sandorini pindah ke L .A.

475
00:29:37,709 --> 00:29:39,250
Willie Stanton, dia menemukan agama.

476
00:29:39,690 --> 00:29:41,790
Ditambah lagi Brinkman mengalami dua patah kaki.

477
00:29:42,610 --> 00:29:46,610
Yah, Hewitt sudah seminggu tidak meninggalkan rumah.
Dan Babe Griffin memakan makanannya sampai habis

478
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
sedotan.

479
00:29:47,850 --> 00:29:49,430
Siapa yang tersisa yang membenciku?

480
00:29:51,690 --> 00:29:53,590
Bagaimana dengan pria yang bersamamu ini, Ray?

481
00:29:54,810 --> 00:29:58,210
Maksudku, mungkin tembakannya ditujukan
dia. Menurutmu aku tidak memikirkannya

482
00:29:58,250 --> 00:29:59,270
Saya langsung memikirkan hal itu.

483
00:30:00,190 --> 00:30:02,190
Anda ingin menjalankannya? Maksudmu untuk
sebelumnya?

484
00:30:03,070 --> 00:30:04,009
Oh ya.

485
00:30:04,010 --> 00:30:07,770
Anda tahu, untuk informasi Anda,
Hanrahan, hanya karena seseorang keluar

486
00:30:07,770 --> 00:30:10,950
berkencan dengan petugas polisi, itu tidak
berarti hidupnya bukan lagi miliknya.

487
00:30:11,830 --> 00:30:12,950
Tembakan dilepaskan, Letnan.

488
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Aku tahu.

489
00:30:14,590 --> 00:30:18,490
Saya ada di sana. Saya kira Anda berpikir demikian
polisi hanya boleh bergaul dengan orang lain

490
00:30:18,490 --> 00:30:19,490
polisi.

491
00:30:19,670 --> 00:30:23,390
Bukan itu yang saya maksud. Dan bagaimana dengan
saya? Bagaimana dengan saya? Saya tidak bisa memiliki

492
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
kehidupan pribadi.

493
00:30:24,590 --> 00:30:28,770
Seorang pria tidak bisa menganggapku menarik tanpanya
ada banyak pengerukan miliknya

494
00:30:28,770 --> 00:30:32,150
pribadi... Maaf, Letnan.

495
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
Lupakan.

496
00:30:36,670 --> 00:30:38,690
Saya akan menulis laporan.

497
00:30:39,110 --> 00:30:40,830
Tidak, pulanglah, Hanrahan. Sudah larut malam.

498
00:30:41,090 --> 00:30:42,970
Saya akan dengan senang hati melakukannya. Maukah kamu mendapatkan
keluar dari sini?

499
00:32:10,159 --> 00:32:11,380
Pria yang menarik, saudaramu.

500
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Anda menemukannya?

501
00:32:17,060 --> 00:32:18,740
Dimana dia? Tidak secepat itu.

502
00:32:20,080 --> 00:32:21,940
Pemulihan keluarga adalah satu hal, tapi ini?

503
00:32:23,300 --> 00:32:26,440
Pertama, Anda melenggang ke sini dengan banyak
air mata buaya tentang saudaranya yang hilang.

504
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
Kemudian kami mengetahui bahwa Anda memiliki penjara
catatan.

505
00:32:29,720 --> 00:32:32,920
Dan hal berikutnya yang kita tahu, beberapa
pengawal mencoba menggunakan ini sebagai

506
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
kertas dinding.

507
00:32:36,140 --> 00:32:37,660
Bukankah untuk itu kalian dibayar?

508
00:32:38,489 --> 00:32:42,690
Mengambil risiko. Akan sangat membantu jika kita mengetahuinya
sebelumnya bagaimana peluangnya.

509
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
Ini ceknya.

510
00:32:46,610 --> 00:32:47,830
Katakan padaku di mana menemukannya.

511
00:32:48,470 --> 00:32:49,550
aku akan pergi dari hidupmu.

512
00:32:50,490 --> 00:32:52,690
Apakah kamu melakukan apa yang kamu katakan akan pergi
untuk melakukan? Apakah kamu memberitahu Abigail?

513
00:32:53,390 --> 00:32:54,390
Ya.

514
00:32:55,810 --> 00:32:58,350
Sekarang beritahu saya apa yang saya bayar untuk Anda temukan
keluar.

515
00:33:01,530 --> 00:33:04,770
Namanya Stan Marchand.

516
00:33:05,840 --> 00:33:09,980
Dia tinggal di 1887 Pearl Street, dan saya
saran untukmu adalah menjauh dan melupakannya

517
00:33:09,980 --> 00:33:12,280
semuanya karena pria ini
sayang siapa-siapa.

518
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Hai.

519
00:33:28,180 --> 00:33:30,560
Anda terlihat seperti jalan yang buruk sekitar sembilan mil.

520
00:33:31,500 --> 00:33:32,620
Hanya apa yang saya butuhkan.

521
00:33:32,820 --> 00:33:33,820
Kata yang baik.

522
00:33:35,980 --> 00:33:36,980
Bisakah saya duduk?

523
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Tentu.

524
00:33:39,340 --> 00:33:44,340
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

525
00:33:45,440 --> 00:33:46,439
Kehidupan baru.

526
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Ah.

527
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Oke, Abby, ada apa?

528
00:33:54,420 --> 00:33:55,420
Silakan pilih.

529
00:33:56,360 --> 00:34:00,220
Saya telah ditembak. Ditembak. Saya sudah bangun
sepanjang malam menyelidiki para penjahat. Kami akan melakukannya

530
00:34:00,220 --> 00:34:01,880
bangun kembali dan ceritakan padaku tentang mendapatkan
ditembak.

531
00:34:02,990 --> 00:34:05,790
Saya menangis di depan Hanrahan. Anda akan
pulih. Ceritakan padaku tentang hal itu. Katakan padaku

532
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
sesuatu, Rick.

533
00:34:07,130 --> 00:34:12,610
Hanya karena aku seorang polisi, apakah itu berarti aku
harus menghabiskan seluruh waktuku sendirian?

534
00:34:14,630 --> 00:34:15,850
Tidak selama aku masih hidup.

535
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
Bergeserlah.

536
00:34:24,110 --> 00:34:26,909
Sekarang, izinkan saya mencoba hal ini.

537
00:34:28,510 --> 00:34:31,110
Ray bercerita tentang masa lalunya, dan kamu
tidak tahu bagaimana menanganinya.

538
00:34:31,530 --> 00:34:33,469
Bukan itu yang dia katakan padaku. Itu dia
tidak memberitahuku.

539
00:34:35,409 --> 00:34:36,730
Dia bilang padamu dia sudah menghabiskan waktu?

540
00:34:36,989 --> 00:34:37,989
Mm-hmm.

541
00:34:38,070 --> 00:34:39,409
Untuk pembunuhan yang tidak dia lakukan.

542
00:34:40,650 --> 00:34:41,650
Saya percaya padanya.

543
00:34:42,090 --> 00:34:43,530
Oke. Langsung.

544
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Tanpa pertanyaan.

545
00:34:46,989 --> 00:34:51,730
Apa yang dia lupa sebutkan adalah hal itu
adalah pembunuhan polisi.

546
00:34:54,270 --> 00:34:55,270
Pembunuhan polisi?

547
00:34:57,130 --> 00:35:00,430
Ya, tapi maksud saya jika Anda percaya
bahwa dia tidak melakukannya dan satu perbedaan

548
00:35:00,430 --> 00:35:04,870
apakah itu membuat perbedaan besar Tapi jika
dia tidak melakukan itu semua

549
00:35:04,870 --> 00:35:11,090
benar, ya, benar, itu menghasilkan a
perbedaan

550
00:35:11,090 --> 00:35:14,590
jadi mungkin dia bukan tuan. Benar

551
00:35:14,590 --> 00:35:21,430
Tahukah kamu berapa lama

552
00:35:21,430 --> 00:35:24,990
sudah sejak aku membiarkan diriku sendiri
merasa seperti ini terhadap siapa pun

553
00:35:27,630 --> 00:35:32,670
Saat aku bersamanya, aku mendapatkan gambaran ini
seperti apa hidup ini jika... Baiklah,

554
00:35:32,670 --> 00:35:33,670
sekarang dengarkan dirimu sendiri.

555
00:35:37,390 --> 00:35:41,490
Anda baru saja memiliki naluri terbaik
dari siapa pun yang pernah saya temui dalam hidup saya.

556
00:35:43,250 --> 00:35:44,330
Menjadikanmu polisi yang baik.

557
00:35:46,210 --> 00:35:47,310
Dan seorang teman yang baik.

558
00:35:50,970 --> 00:35:56,150
Sekarang, jika menurut Anda Ray benar
kawan, sejauh yang kuketahui, itu saja

559
00:35:56,150 --> 00:35:57,150
Rata-rata Greenwich.

560
00:36:13,230 --> 00:36:14,470
Apakah kamu sudah menemukan saudaranya?

561
00:36:15,410 --> 00:36:19,310
Yah, dia menemukan sebuah lengan twister bernama Stan
Marchand.

562
00:36:20,390 --> 00:36:21,450
Stan Marchand?

563
00:36:23,030 --> 00:36:25,170
Ya, kamu kenal dia? Ya, dia hidup
Jalan Mutiara?

564
00:36:25,530 --> 00:36:27,250
Di sebuah bungalo kecil yang aneh.

565
00:36:28,230 --> 00:36:32,350
Namanya baru saja muncul di mejaku di a
file dari FBI. Dia adalah pewaris baru

566
00:36:32,350 --> 00:36:33,990
jelas bagi massa San Diego.

567
00:36:34,630 --> 00:36:35,730
Dia sangat berbahaya...

568
00:36:36,560 --> 00:36:40,700
Apakah kamu sudah memberi tahu Ray? Penutupan A.J
keluar dari kasus ini. Tunggu, tunggu, tunggu. Dimana

569
00:36:40,700 --> 00:36:43,720
kamu pergi terburu-buru? Aku harus melakukannya
temukan Ray. Tidak, tidak ada waktu!

570
00:36:44,380 --> 00:36:49,380
Anda berada di sana ketika ibu kami diperkosa
dan A.J. dan aku berdua ingin pergi

571
00:36:49,380 --> 00:36:50,760
setengah mengokang dan membunuh seseorang.

572
00:36:52,240 --> 00:36:55,420
Dan Anda memberi tahu kami, biarkan saya yang menanganinya.

573
00:36:56,980 --> 00:36:58,520
Sekarang Anda mendengarkan nasihat Anda sendiri.

574
00:37:00,020 --> 00:37:01,220
Mari kita tangani.

575
00:37:02,180 --> 00:37:03,200
Kami punya masalah.

576
00:37:03,780 --> 00:37:04,780
Dimana Ray?

577
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Pernahkah kamu melihat Ray?

578
00:37:06,760 --> 00:37:10,040
Tidak, saya pergi ke tempatnya untuk mencarinya.
Dia tidak ada di sana, tapi aku menemukannya.

579
00:37:31,000 --> 00:37:34,040
Saya beri waktu dua jam saja untuk memotongnya
keluar.

580
00:37:34,920 --> 00:37:36,440
Tuan Marchand, ada telepon.

581
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
Bisakah kamu percaya ini?

582
00:37:38,260 --> 00:37:39,260
Abaikan saja.

583
00:37:40,580 --> 00:37:42,240
Nanti. Ini dari New York.

584
00:37:42,980 --> 00:37:44,740
Tangani itu. Dia bilang itu tidak akan menunggu.

585
00:37:46,320 --> 00:37:47,940
Seorang pria tidak menghargai hidupnya.

586
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
Jangan lupa minumanmu.

587
00:38:01,140 --> 00:38:02,500
Sebaiknya itu sangat penting.

588
00:38:05,080 --> 00:38:08,180
Hawkins, jika kamu menggangguku
lagi... Dia tidak akan melakukannya.

589
00:38:09,940 --> 00:38:12,900
Saya bisa meyakinkan Anda tentang hal itu.

590
00:38:14,800 --> 00:38:16,560
Kamu seharusnya menjadi siapa?

591
00:38:17,080 --> 00:38:18,660
Menurutmu aku ini siapa, Stan?

592
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
Ya, saya tidak tahu.

593
00:38:20,780 --> 00:38:25,680
Ada beberapa bozo berlarian di sekitar
lingkungan mengatakan bahwa dia milikku

594
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
saudara laki-laki.

595
00:38:26,960 --> 00:38:27,959
Lihat aku.

596
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Hah?

597
00:38:29,080 --> 00:38:31,960
Lihat aku. Aku sedang melihatmu, sobat.
Apa manfaatnya bagi saya?

598
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Tatap mataku.

599
00:38:36,840 --> 00:38:38,540
Ada sebagian besar hidupku yang hilang.

600
00:38:40,100 --> 00:38:41,240
Dan aku menginginkannya kembali.

601
00:38:41,500 --> 00:38:42,720
Jadi temuilah psikiater.

602
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Itu lucu.

603
00:38:45,860 --> 00:38:51,100
Apa yang akan terjadi jika saya membalik dan
secara tidak sengaja meledakkan kepalamu?

604
00:38:52,740 --> 00:38:54,540
Ini akan menjadi pemakaman ganda.

605
00:38:54,860 --> 00:38:56,860
Anda mendapat beberapa jawaban cerdas, Stan.

606
00:38:58,420 --> 00:39:02,900
Apa yang akan dilakukan seseorang jika dia menghabiskan 12 tahun
di dalam sangkar karena pembunuhan yang kamu lakukan?

607
00:39:03,900 --> 00:39:05,200
Dan kemudian suatu hari...

608
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Dia menemukanmu.

609
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Sendirian.

610
00:39:10,300 --> 00:39:11,380
Dan tidak terlindungi.

611
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Dan dia punya pistol.

612
00:39:18,540 --> 00:39:19,540
Wah, saya tidak tahu.

613
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Itu hal yang sulit.

614
00:39:23,760 --> 00:39:25,140
Menurutmu apa yang akan terjadi, Bruno?

615
00:39:35,080 --> 00:39:37,100
Saya masih berpikir A .J. dan aku harus masuk
sana dulu.

616
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
Mengapa?

617
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
Akulah yang memegang lencana itu. aku akan melakukannya saja
ketuk pintu depan.

618
00:39:41,220 --> 00:39:42,220
Katakan apa?

619
00:39:43,080 --> 00:39:45,580
Maafkan saya, apakah Anda keberatan jika saya mencari milik Anda
rumah tanpa surat perintah penggeledahan?

620
00:39:45,840 --> 00:39:47,700
Kami bahkan tidak tahu Ray ada di sana
tentu saja.

621
00:39:48,760 --> 00:39:49,738
Hanya mengemudi.

622
00:39:49,740 --> 00:39:52,680
Anda masuk ke sana dengan lencana Anda keluar dan
lampu Anda berkedip, Anda bertanggung jawab

623
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
buat dia terbunuh.

624
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
Jadi apa yang Anda lakukan jika Ray ada di sana
dengan pistol yang terisi?

625
00:39:57,360 --> 00:39:59,700
Apakah Anda akan menjadi orang yang menempatkan dia
kembali dan aduk, atau Anda akan melakukannya saja

626
00:39:59,700 --> 00:40:01,000
berpaling dan lupa bahwa kamu seorang polisi?

627
00:40:06,900 --> 00:40:07,940
Mari kita ambil lagi.

628
00:40:08,860 --> 00:40:10,580
Siapa yang kamu bawa, PI itu?

629
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Bukan siapa-siapa.

630
00:40:12,260 --> 00:40:13,260
Saya datang sendirian.

631
00:40:19,020 --> 00:40:24,040
Kamu tahu, kamu orang yang bodoh.

632
00:40:24,460 --> 00:40:28,320
Kamu bodoh sekali, nyatanya aku tidak bisa
cari tahu bagaimana kamu mengetahui tentang aku. Bagaimana

633
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
Menurutmu, Stan?

634
00:40:29,520 --> 00:40:31,100
Aku melakukan peregangan penjara untukmu.

635
00:40:31,320 --> 00:40:32,580
Anda bisa belajar banyak di penjara.

636
00:40:33,380 --> 00:40:34,920
Seperti siapa yang menarik pelatuknya dan mendapatkannya
pergi.

637
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Ini adalah pendidikan yang nyata.

638
00:40:37,270 --> 00:40:41,470
Aku selalu bersumpah pada diriku sendiri jika aku hidup
melalui itu, saya akan kembali dan terima kasih

639
00:40:41,470 --> 00:40:42,470
menyekolahkanku.

640
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Yah, kamu tidak akan bisa melewati ini.

641
00:40:47,770 --> 00:40:50,190
Cari di pekarangan. Anda menemukan siapa pun
itu bukan miliknya, kamu tembak.

642
00:40:52,790 --> 00:40:55,690
Anda tahu, di satu sisi, saya agak benci melakukannya
ini.

643
00:40:56,030 --> 00:40:57,990
Kamu adalah hal terbaik yang pernah terjadi
untuk karir saya.

644
00:40:58,590 --> 00:40:59,590
Ya.

645
00:41:00,150 --> 00:41:02,910
Pembunuhan polisi membuatku menjadi gila
pria.

646
00:41:03,360 --> 00:41:06,640
Ketika saya menemukan lingkungan yokel untuk
ambil keputusan untukku, tersiar kabar bahwa aku

647
00:41:06,640 --> 00:41:07,920
adalah bakat besar.

648
00:41:08,380 --> 00:41:13,220
Jadi jika Anda mengetuk pintu,
alih-alih mendobrak, aku mungkin akan melakukannya

649
00:41:13,220 --> 00:41:18,280
kamu jas atau semacamnya. Tapi tidak, kamu mengerti
untuk membawa PI itu bersamamu. Jadi saya mengerti

650
00:41:18,280 --> 00:41:20,860
untuk mengirim seseorang mengejarmu tadi malam
menjagamu.

651
00:41:21,340 --> 00:41:23,360
Kau dan polisi jalangmu itu.

652
00:41:24,420 --> 00:41:30,520
Belum pernah melihat polisi yang tidak memiliki
tepat sasaran untuk hati.

653
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Ini satu.

654
00:42:04,780 --> 00:42:06,980
Begitu pengampunan datang, Anda tahu
apa yang akan saya lakukan?

655
00:42:08,620 --> 00:42:10,220
Tidak ada yang perlu kukatakan.

656
00:42:11,060 --> 00:42:12,600
Aku punya sejumlah uang yang ditabung.

657
00:42:13,920 --> 00:42:17,100
Saya akan mengambil cuti dua minggu dan pergi
ke Yunani.

658
00:42:18,040 --> 00:42:21,140
Dua minggu di Yunani, dan Anda akan datang
dengan saya.

659
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Sinar.

660
00:42:25,000 --> 00:42:28,340
Sulit bagi saya, mengetahui apa yang Anda lakukan.

661
00:42:29,640 --> 00:42:31,600
Saya telah melihat bahaya yang Anda alami
ke dalam.

662
00:42:33,029 --> 00:42:35,830
Aku ingin kamu menjauh dari semua ini
urusan polisi. Tunggu sebentar.

663
00:42:37,310 --> 00:42:38,310
Tahan.

664
00:42:38,870 --> 00:42:40,510
Mungkin Anda bisa mengambil cuti saja
ketidakhadiran.

665
00:42:40,770 --> 00:42:43,610
Apa yang Anda sebut urusan polisi ini adalah milik saya
hidup.

666
00:42:44,650 --> 00:42:47,850
Abby, semua yang kukatakan... Sejak aku bertemu
kamu, aku telah melakukan kesalahan.

667
00:42:49,050 --> 00:42:51,730
Panggilan buruk, sepertinya aku tidak punya pikiran
apa yang saya lakukan.

668
00:42:53,290 --> 00:42:54,490
Anda akan terbiasa dengan saya.

669
00:42:57,570 --> 00:42:58,930
Bukan hanya kamu.

670
00:43:01,270 --> 00:43:02,270
Ini aku.

671
00:43:04,520 --> 00:43:06,440
Mungkin saya tidak tahu cara merawatnya
seseorang.

672
00:43:08,140 --> 00:43:11,160
Benar-benar peduli dan jadilah polisi yang baik
waktu yang sama.

673
00:43:11,500 --> 00:43:15,020
Abby, tolong beri kesempatan. Itu
sepadan.

674
00:43:15,660 --> 00:43:16,700
Anda tidak mengerti.

675
00:43:18,540 --> 00:43:20,760
Kemarin, saya benar-benar kehilangan kendali.

676
00:43:21,820 --> 00:43:25,000
Dan jika saya tidak mendengarkan yang lebih keren
kepalaku, aku mungkin akan mendapatkan kita berdua

677
00:43:25,280 --> 00:43:26,580
Itu salahku.

678
00:43:26,940 --> 00:43:28,020
Itu bukan salahmu.

679
00:43:29,520 --> 00:43:35,180
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi seperti itu
masalah sendirian aku tidak pernah merencanakannya padamu

680
00:43:35,180 --> 00:43:37,900
Aku tidak pernah merencanakanmu

681
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
Sampai jumpa, Ray.