1 00:00:12,208 --> 00:00:15,291 Chaque ruche contient des milliers d'abeilles. 2 00:00:15,292 --> 00:00:18,832 {\an8}Il existe plus de 20 000 espèces connues d'abeilles dans le monde, 3 00:00:18,833 --> 00:00:23,249 {\an8}l'abeille étant l'une des espèces les plus espèce bien connue et domestiquée. 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,249 -Salut, la bande. -Va te faire foutre. 5 00:00:24,250 --> 00:00:27,208 D'accord. Qu'est-ce que tu... Oh, les abeilles. 6 00:00:27,708 --> 00:00:29,624 -Les abeilles sont incroyables, n'est-ce pas ? -Pas vraiment. 7 00:00:29,625 --> 00:00:32,166 -Non, je les emmerde. Des salopards piquants. -Ouais. 8 00:00:32,167 --> 00:00:34,041 Eh bien, d'accord, ils ne piquent qu'en état de légitime défense. 9 00:00:34,042 --> 00:00:36,707 -Snidey. -Et ils en meurent souvent. 10 00:00:36,708 --> 00:00:38,082 Bien. Les nuisibles. 11 00:00:38,083 --> 00:00:41,082 Eh bien... oh, drôles de parasites qui sont fondamentaux à la vie sur terre. 12 00:00:41,083 --> 00:00:44,166 -Va te faire foutre. -D'accord. Sans abeilles, vous n'auriez pas de nourriture. 13 00:00:44,167 --> 00:00:45,666 Des conneries ! 14 00:00:45,667 --> 00:00:48,249 Ils ne font que du miel, n'est-ce pas ? Je déteste le miel. 15 00:00:48,250 --> 00:00:51,291 Poussez-le! Ce n'est pas comme ils font du fromage, de la viande et de la merde. 16 00:00:51,292 --> 00:00:52,541 Belle merde, tu sais ? 17 00:00:52,542 --> 00:00:53,499 Ça me manquerait ! 18 00:00:53,500 --> 00:00:56,832 Mais sans les abeilles qui pollinisent les fleurs, toute la végétation mourrait. 19 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 Ergo, tous les autres animaux mourraient de faim. 20 00:00:58,667 --> 00:01:00,749 Non, ils trouveraient autre chose à manger. 21 00:01:00,750 --> 00:01:02,707 Non, ils ne le feraient pas. C'est ce que je dis. 22 00:01:02,708 --> 00:01:04,666 Bien sûr. Ils iraient au supermarché 23 00:01:04,667 --> 00:01:07,041 et prenez un bon poulet ou du summat, espèce de connard idiot. 24 00:01:07,042 --> 00:01:09,832 -Non, il n'y aurait pas de poulet. - Des ficelles de fromage, n'importe quoi. 25 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 "Oh, ces abeilles sont épuisées." "Donc?" "Il n'y a pas de chérie !" 26 00:01:12,667 --> 00:01:15,874 "Oh, parlons d'autre chose au supermarché. Putain de saucisses!" 27 00:01:15,875 --> 00:01:18,374 -Il n'y aurait pas de saucisses. -Il y aurait des saucisses ! 28 00:01:18,375 --> 00:01:21,624 -Les abeilles ne font pas de saucisses ! - Ce ne serait pas du putain de chéri, mon pote ! 29 00:01:21,625 --> 00:01:25,541 Il n'y aurait pas de plantes, et alors les animaux mangeraient-ils ? Pensez-y. 30 00:01:25,542 --> 00:01:29,832 S'il n'y avait pas de végétation, donc pas d'animaux qui se nourrissaient de végétation, 31 00:01:29,833 --> 00:01:31,874 que mangeraient les autres animaux ? 32 00:01:31,875 --> 00:01:33,124 -Cul. -Hm ? 33 00:01:33,125 --> 00:01:34,624 Un double S. 34 00:01:34,625 --> 00:01:37,957 Si tu as faim, tu le manges. Même si tu n'as pas faim. 35 00:01:37,958 --> 00:01:39,874 -Miam, miam, miam. -Tu veux dire manger ce connard ? 36 00:01:39,875 --> 00:01:42,791 -Comme, le mâcher et le manger ? -Comme c'était un petit calamar ? 37 00:01:42,792 --> 00:01:43,916 Si tu mourais de faim, 38 00:01:43,917 --> 00:01:46,166 quel est le trou du cul de quel animal tu mangerais d'abord ? 39 00:01:46,167 --> 00:01:47,916 Ver comme entrée. 40 00:01:47,917 --> 00:01:50,832 -Ils ont un connard ? -J'en ferais un avec mon croc. 41 00:01:50,833 --> 00:01:54,166 -Ouais, quel bout devrait être le trou du cul ? -Oh, est-ce que ça compte, mon pote ? 42 00:01:54,167 --> 00:01:57,082 Si tu viens de lui faire un trou dans la tête, qu'est-ce que tu vas faire ? 43 00:01:57,083 --> 00:01:58,957 C'est une perte de temps de vous parler, les gars. 44 00:01:58,958 --> 00:02:00,666 -Penny est tombée. -Enfin. 45 00:02:00,667 --> 00:02:02,499 -Fait intéressant. -Le voilà. 46 00:02:02,500 --> 00:02:04,499 -Je ne sais pas pourquoi je m'embête. -Nous serons le juge. 47 00:02:04,500 --> 00:02:07,041 -Ouais! -"Une histoire intéressante, en fait." 48 00:02:07,042 --> 00:02:08,624 -Ouais! -Vraiment? Prouvez-le. 49 00:02:08,625 --> 00:02:09,832 Prouve-le, connard. 50 00:02:09,833 --> 00:02:14,249 Une abeille fait l'équivalent d'un seul pot de miel au cours de sa vie. 51 00:02:14,250 --> 00:02:15,957 Putain de connard paresseux. 52 00:02:15,958 --> 00:02:18,666 -Ouais! Quelle abeille ? -Quoi? 53 00:02:18,667 --> 00:02:21,166 Tu as dit une abeille fait un seul pot de miel. 54 00:02:21,167 --> 00:02:22,832 Nommez et faites honte à ce petit connard paresseux. 55 00:02:22,833 --> 00:02:24,582 -C'est quoi son putain de nom ? -Ouais. 56 00:02:24,583 --> 00:02:26,666 Non, je dis une abeille. Une abeille. 57 00:02:26,667 --> 00:02:30,041 -Et on dit lequel ? -Qui ne fait pas son putain de poids ? 58 00:02:30,042 --> 00:02:31,832 Ouais! Sortez-le de la ruche ! 59 00:02:31,833 --> 00:02:35,332 Il fait son part ! Il ne le fait pas pesez n'importe quoi ! Enfin, très peu. 60 00:02:35,333 --> 00:02:37,916 Et pensez à un pot de miel. Qu'est ce que c'est? 500 grammes ? 61 00:02:37,917 --> 00:02:41,457 Si j'étais responsable de cette ruche, "Nous avons une commande ici." 62 00:02:41,458 --> 00:02:44,041 "Nous avons besoin d'un putain de million de pots de miel." 63 00:02:44,042 --> 00:02:45,707 "Quelle connasse n'en a fait qu'un ?" 64 00:02:45,708 --> 00:02:48,416 Ne le donne pas à ce putain de Bobby l'abeille. Il va en faire un. 65 00:02:48,417 --> 00:02:51,541 -Ouais! Qu'est-ce qui t'arrive ? -Le prochain con en fait au moins cinq. 66 00:02:51,542 --> 00:02:54,624 Il y a probablement un million d'abeilles qui en fabriquent une chacune. 67 00:02:54,625 --> 00:02:57,957 C'est comme cette conne dans La Liste de Schindler avec un bras. Ne l'employez pas ! 68 00:02:57,958 --> 00:03:00,500 Il va tout foutre en l'air pour les nazis ! 69 00:03:01,292 --> 00:03:03,832 Quoi qu'il en soit, le fait est que j'emmerde les abeilles. 70 00:03:03,833 --> 00:03:05,332 Ouais? Horrible. 71 00:03:05,333 --> 00:03:06,957 Tout cela est effrayant. Pouah. 72 00:03:06,958 --> 00:03:10,916 D'accord, je veux dire, cette aversion pour les abeilles est franchement étrange. 73 00:03:10,917 --> 00:03:13,791 -Que veux-tu dire? -Il n'y a aucune raison d'avoir peur des abeilles. 74 00:03:13,792 --> 00:03:16,249 Je n'ai pas peur d'eux. Je vais les manger, putain. 75 00:03:16,250 --> 00:03:18,416 -Eh bien, alors ils vont te piquer. -Bien. 76 00:03:18,417 --> 00:03:21,457 Laisse-les me piquer quand je baise je les mange. Je vais les manger plus vite. 77 00:03:21,458 --> 00:03:22,749 -C'est une bonne idée. -Quoi? 78 00:03:22,750 --> 00:03:24,832 -Oui, nous allons supprimer les intermédiaires. -Quoi? 79 00:03:24,833 --> 00:03:27,416 Peu importe s'ils préparent de la nourriture. Ils sont de la nourriture. 80 00:03:27,417 --> 00:03:29,249 -C'est de la nourriture ! -Mange l'abeille. 81 00:03:29,250 --> 00:03:31,332 -Mangeons des putains d'abeilles. -Mange l'abeille. 82 00:03:31,333 --> 00:03:33,249 -Terrible. -Pouvons-nous chercher ma maison en chemin ? 83 00:03:33,250 --> 00:03:34,707 Ouais! Oh ouais. 84 00:03:34,708 --> 00:03:39,916 Ouais, nous devons chercher... Qu'est-ce que c'est ? Une grande route avec un pont et une église ? 85 00:03:39,917 --> 00:03:42,582 Ouais, je peux peut-être essayer le slide dans la cour de récréation. 86 00:03:42,583 --> 00:03:44,624 -Un autre indice ! -Il y a une aire de jeux ? 87 00:03:44,625 --> 00:03:45,791 -Ouais! -Ah. 88 00:03:45,792 --> 00:03:50,291 Bien, trouvons un terrain de jeu près d'un pont enjambant une route, puis une église. 89 00:03:50,292 --> 00:03:52,582 -Ouais. -Et mange des putains d'abeilles. 90 00:03:52,583 --> 00:03:54,583 je ne suis pas à bord avec le projet des mangeurs d'abeilles. 91 00:03:57,208 --> 00:03:58,333 {\an8}Voilà Olive. 92 00:03:58,917 --> 00:04:00,666 -Salut. Ça va ? -Ouais. 93 00:04:00,667 --> 00:04:02,374 -D'accord. -Qu'est-ce que tu fais? 94 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Juste, euh, 95 00:04:04,292 --> 00:04:06,624 à la recherche de la maison de Kitten. 96 00:04:06,625 --> 00:04:08,332 Et les abeilles. Vous en avez vu ? 97 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 -Quoi, des abeilles ? -Ouais. 98 00:04:09,542 --> 00:04:12,167 -Quels sont-ils? Sont-ils comme des guêpes ? -Similaire. 99 00:04:12,708 --> 00:04:14,707 -Quelle est la différence ? -Ils font du miel. 100 00:04:14,708 --> 00:04:16,207 -Que font les guêpes ? -Rien. 101 00:04:16,208 --> 00:04:19,041 -Ils le font. -Ils ne font rien de remarquable. 102 00:04:19,042 --> 00:04:21,124 Et les frelons asiatiques géants ? 103 00:04:21,125 --> 00:04:22,916 Non, ils ne font pas quelque chose de remarquable non plus. 104 00:04:22,917 --> 00:04:23,917 D'accord. 105 00:04:24,250 --> 00:04:25,832 Quoi qu'il en soit, nous recherchons des abeilles 106 00:04:25,833 --> 00:04:28,457 parce que nous allons les manger. Donnez-leur une leçon. 107 00:04:28,458 --> 00:04:30,791 -Que fais-tu s'ils te piquent ? -Excellente question. 108 00:04:30,792 --> 00:04:34,416 -Tu n'es pas censé presser leur sac. -J'adore quand tu parles salement. 109 00:04:34,417 --> 00:04:35,374 -Quoi? -Vous avez entendu. 110 00:04:35,375 --> 00:04:37,957 Savez-vous ce que je ferais s'ils me piquaient ? 111 00:04:37,958 --> 00:04:39,667 -Quoi? -Regarde-les mourir. 112 00:04:40,167 --> 00:04:43,332 Oh, tu as essayé là-bas, mon garçon ? Et maintenant, tu t'es arraché les tripes. 113 00:04:43,333 --> 00:04:44,999 C'est toi. Nuit, nuit. 114 00:04:45,000 --> 00:04:46,582 Espèce de petit con bourdonnant. 115 00:04:46,583 --> 00:04:48,416 Et s’ils vous piquent en masse ? 116 00:04:48,417 --> 00:04:50,374 -Ils peuvent tous l'avoir. -Tu n'aimeras pas ça ! 117 00:04:50,375 --> 00:04:53,041 Je n'aimerai pas ça pendant un moment. 118 00:04:53,042 --> 00:04:55,999 Ils n'aimeront pas ça pour l'éternité, parce que c'est eux qui ont fini. 119 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Vous avez tiré votre coup. Maintenant va te faire foutre. 120 00:05:02,417 --> 00:05:03,416 Oh. 121 00:05:03,417 --> 00:05:05,374 Ah. C'est bon. 122 00:05:05,375 --> 00:05:08,416 Ils font des toboggans où tu entres dans l'eau, n'est-ce pas ? 123 00:05:08,417 --> 00:05:10,957 - Toboggan aquatique, comme ça s'appelle. -Je détesterais ça. 124 00:05:10,958 --> 00:05:13,249 Waouh ! 125 00:05:13,250 --> 00:05:14,250 Que font-ils ? 126 00:05:17,708 --> 00:05:18,957 Oh! 127 00:05:18,958 --> 00:05:20,750 -Oh mon Dieu. -Qu'est-ce que c'est... 128 00:05:21,333 --> 00:05:23,332 -Ça va ? -Je vais bien. 129 00:05:23,333 --> 00:05:24,708 Des petits connards. 130 00:05:25,500 --> 00:05:28,833 -C'est bon. -Non, ça ne va pas. 131 00:05:49,167 --> 00:05:51,374 Il ne te fera plus de mal. 132 00:05:51,375 --> 00:05:52,624 Comment savez-vous? 133 00:05:52,625 --> 00:05:55,041 Disons simplement J'ai eu un petit mot avec lui. 134 00:05:55,042 --> 00:05:57,125 - Qu'a-t-il dit ? -Il a dit... 135 00:06:24,917 --> 00:06:26,332 Hé, j'en ai un. 136 00:06:26,333 --> 00:06:27,667 -Hé! -Sois prudent. 137 00:06:29,042 --> 00:06:31,249 - Quel goût ça a ? -Comme un raisin sec. 138 00:06:31,250 --> 00:06:32,625 Pouah. C'est moelleux. 139 00:06:34,250 --> 00:06:35,624 -Quoi? -Oh, attends. 140 00:06:35,625 --> 00:06:37,791 Ma langue enfle. 141 00:06:37,792 --> 00:06:39,374 -Elle a été piquée. -Tu penses ? 142 00:06:39,375 --> 00:06:41,582 -Comment c'est arrivé ? -"Comment c'est arrivé ?" 143 00:06:41,583 --> 00:06:43,666 Comment pensez-vous que cela s'est produit ? Elle l'a mangé. 144 00:06:43,667 --> 00:06:46,916 -J'ai la gorge serrée. -Putain, fais quelque chose ! 145 00:06:46,917 --> 00:06:48,832 -Je ne peux pas respirer. Aide! -Calme-toi. 146 00:06:48,833 --> 00:06:50,499 Qu'est-ce que tu fais? 147 00:06:50,500 --> 00:06:53,166 Je pisse sur toi. Éliminez la douleur de la piqûre. 148 00:06:53,167 --> 00:06:55,207 C'est des méduses, espèce de connard. 149 00:06:55,208 --> 00:06:56,332 Erreur honnête. 150 00:06:56,333 --> 00:07:00,332 Oh mon Dieu. Tu as l'air vraiment bizarre, Olive. 151 00:07:00,333 --> 00:07:03,957 Ta langue est enflée, genre, putain, cinq fois plus grand. 152 00:07:03,958 --> 00:07:05,041 Pouah! 153 00:07:05,042 --> 00:07:07,082 -Ça me donne une idée. -Quoi? 154 00:07:07,083 --> 00:07:08,957 -Je vais me faire piquer sur le bouton. -Génie. 155 00:07:08,958 --> 00:07:10,457 Pas génial, techniquement. 156 00:07:10,458 --> 00:07:13,041 Ooh, intelligent. Il va avoir un joli gros bouton ! 157 00:07:13,042 --> 00:07:14,332 Bien sûr qu'il ne le fera pas ! 158 00:07:14,333 --> 00:07:15,832 Il le fera ! Regardez sa langue. 159 00:07:15,833 --> 00:07:19,791 Maintenant, c'est par son putain de bouton et faites le calcul ! Une énorme bite ! 160 00:07:19,792 --> 00:07:22,416 Ouais, ce sera trop tendre faire quoi que ce soit avec cependant. 161 00:07:22,417 --> 00:07:26,041 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi, mon pote ? -Ouais! Putain d'expert en boutons. 162 00:07:26,042 --> 00:07:29,582 Il va avoir la plus grosse bite dans le quartier. C'est mon garçon. 163 00:07:29,583 --> 00:07:32,000 -Pourquoi ta pisse sent-elle si mauvais ? -Diabétique. 164 00:07:32,500 --> 00:07:35,292 -Tu manges beaucoup de gâteau ? -Ouais, plein de choses, ouais. 165 00:07:36,042 --> 00:07:38,374 -Oh, il y en a un. -Il y en a un. Il est parti ! 166 00:07:38,375 --> 00:07:40,416 Il l'a coincé. Il a sorti son bouton. 167 00:07:40,417 --> 00:07:42,332 Il pointe son bouton droit dessus. 168 00:07:42,333 --> 00:07:44,207 Allez, abeille. 169 00:07:44,208 --> 00:07:47,582 C'est bon. Viens à moi, abeille. Grimpe sur ma tige. 170 00:07:47,583 --> 00:07:49,707 -Il le cajole. -Ne sois pas timide. 171 00:07:49,708 --> 00:07:52,832 Retournez sur ma tige. Sur le casque. Jusqu'à la base. 172 00:07:52,833 --> 00:07:54,333 Aïe ! Ouh ! 173 00:07:56,167 --> 00:07:57,416 Oh, putain de merde. 174 00:07:57,417 --> 00:07:59,916 -Il a piqué les couilles ? -Ouais. Tant pis. 175 00:07:59,917 --> 00:08:02,207 Assez proche. Regardez la taille de ces mauvais garçons. 176 00:08:02,208 --> 00:08:05,124 Regarder. Boules bonus. Tu gagnerais à la loterie avec ces garçons. 177 00:08:05,125 --> 00:08:07,041 -Que vas-tu en faire ? -Faire la fête. 178 00:08:07,042 --> 00:08:10,749 Tu sais ce que tu as fait là-bas ? Juste à cause de la perspective, 179 00:08:10,750 --> 00:08:12,624 vous avez un bouton plus petit maintenant. 180 00:08:12,625 --> 00:08:16,249 Putain de méga couilles là-bas, mais ils ont poussé le coq dans le néant. 181 00:08:16,250 --> 00:08:18,917 -Ce sont des méga boules. -Ça ne dure pas longtemps. 182 00:08:30,750 --> 00:08:32,916 -Oh, ça ressemble à une fête. -Ouais. 183 00:08:32,917 --> 00:08:34,917 C'est dommage que tes couilles soient tombées. 184 00:08:37,083 --> 00:08:38,999 Oh, voilà Lara. 185 00:08:39,000 --> 00:08:41,041 Continue. 186 00:08:41,042 --> 00:08:42,208 Salut. 187 00:08:43,292 --> 00:08:44,832 -D'accord? -Ouais. 188 00:08:44,833 --> 00:08:46,082 Ça va? 189 00:08:46,083 --> 00:08:47,667 Je trouve juste, euh, 190 00:08:48,708 --> 00:08:49,749 minou est à la maison. 191 00:08:49,750 --> 00:08:51,333 -Salut. -Ouais. 192 00:08:51,833 --> 00:08:53,208 Alors oui. 193 00:08:53,708 --> 00:08:55,707 -Qu'est-ce que tu fais? Juste... -Je traîne juste. 194 00:08:55,708 --> 00:08:57,791 -Ouais? Ouais. -Je faisais juste une fête. 195 00:08:57,792 --> 00:09:00,374 - Faire une danse. -Bien. 196 00:09:00,375 --> 00:09:02,624 -Tu veux venir danser ? -Profite... Non. 197 00:09:02,625 --> 00:09:06,249 Mieux vaut pas. Nous avons eu une petite journée. 198 00:09:06,250 --> 00:09:10,457 Nous étions... Nous mangions des abeilles, et Olive s'est fait piquer à la langue. 199 00:09:10,458 --> 00:09:11,874 -As-tu? -Ça fait vraiment mal. 200 00:09:11,875 --> 00:09:14,874 Et puis Puke s'est fait piquer les couilles. 201 00:09:14,875 --> 00:09:16,249 -As-tu? -Euh... 202 00:09:16,250 --> 00:09:17,666 Eh bien, c'était exprès. 203 00:09:17,667 --> 00:09:20,291 Pourquoi voulais-tu se faire piquer les couilles volontairement ? 204 00:09:20,292 --> 00:09:22,541 Je ne l'ai pas fait. je voulais se faire piquer sur la tige. 205 00:09:22,542 --> 00:09:24,457 -Le quoi ? -Mon Willy. 206 00:09:24,458 --> 00:09:25,624 Pourquoi? 207 00:09:25,625 --> 00:09:29,791 Parce que je voulais que ce soit cinq fois la taille. Comprenez-vous, ma chère ? 208 00:09:29,792 --> 00:09:31,208 Quoi... Non. 209 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Alors, comment ça s’est passé ? 210 00:09:33,292 --> 00:09:35,749 Il s'est fait piquer aux couilles, et ils ont explosé. 211 00:09:35,750 --> 00:09:38,166 -Ils sont devenus gros ? -Dans des proportions énormes. 212 00:09:38,167 --> 00:09:39,957 Il y a eu 25 minutes de bonne humeur. 213 00:09:39,958 --> 00:09:41,749 -Droite. -Il se dandinait. 214 00:09:41,750 --> 00:09:44,374 Je fais juste "ow" chaque fois qu'ils touchaient le sol. 215 00:09:44,375 --> 00:09:46,667 C'était comme s'il essayait monter un space hopper. 216 00:09:47,417 --> 00:09:51,458 Encore une fois, son plan le faisait passer pour un vrai con. 217 00:09:52,208 --> 00:09:54,124 Hum. Journée chargée, alors ? 218 00:09:54,125 --> 00:09:55,125 Ouais. 219 00:09:55,542 --> 00:09:58,166 Quoi qu'il en soit, nous partons. 220 00:09:58,167 --> 00:10:01,083 Alors, désolé pour ça. Allez, gang. 221 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 Pourquoi tu ne danses pas ? 222 00:10:10,708 --> 00:10:13,082 Je préfère regarder. 223 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 Vraiment? 224 00:10:16,042 --> 00:10:17,124 Hum... Non. 225 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Pas vraiment. 226 00:10:18,625 --> 00:10:20,457 Je préfère danser, mais... 227 00:10:20,458 --> 00:10:21,792 Parce que c'est plus amusant. 228 00:10:22,667 --> 00:10:24,666 Mais je suis gros et vieux. J'ai l'air stupide. 229 00:10:24,667 --> 00:10:26,874 Pourquoi tu t'en soucies à quoi tu ressembles si c'est amusant ? 230 00:10:26,875 --> 00:10:27,875 Eh bien, 231 00:10:28,625 --> 00:10:29,707 voici le truc. 232 00:10:29,708 --> 00:10:33,374 Je suis en quelque sorte un modèle, n'est-ce pas ? Le gang m’admire. 233 00:10:33,375 --> 00:10:37,292 Et si j'ai l'air stupide, ils ne l'auront pas fait un modèle à suivre, alors... 234 00:10:37,792 --> 00:10:41,041 Et j'ai un peu perdu mon sang-froid, si je suis honnête, mais... 235 00:10:41,042 --> 00:10:45,125 -Mais Lara aimerait danser avec toi. -Ouais, mais elle va bien, alors... 236 00:10:45,625 --> 00:10:48,291 {\an8}Je n'arrive pas à croire tu t'inquiètes de ton apparence. 237 00:10:48,292 --> 00:10:50,207 {\an8}Vous n'avez peur de rien. 238 00:10:50,208 --> 00:10:51,749 {\an8}Vous avez fait tellement de choses dans votre vie. 239 00:10:51,750 --> 00:10:55,083 {\an8}Tu es genre, le meilleur chat dans le quartier. 240 00:10:56,625 --> 00:10:58,000 Ouais. 241 00:10:58,708 --> 00:11:00,249 Je n'ai rien fait. 242 00:11:00,250 --> 00:11:03,457 Ce ne sont que des conneries. "Le meilleur chat du quartier." 243 00:11:03,458 --> 00:11:05,958 Cela ne veut pas dire grand-chose. Je ne suis même pas sûr que ce soit vrai. 244 00:11:06,458 --> 00:11:08,624 Je suis un chat moyen dans un endroit moyen. 245 00:11:08,625 --> 00:11:13,000 Je survis au jour le jour. Parfois, je ne sais même pas pourquoi. 246 00:11:13,792 --> 00:11:15,625 Prendre soin de toi 247 00:11:16,375 --> 00:11:19,458 est la meilleure chose que j'ai jamais faite. 248 00:11:20,167 --> 00:11:21,167 Vraiment? 249 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 Ouais. Vraiment. 250 00:11:24,792 --> 00:11:27,750 D'accord, trouvons votre maison. 251 00:11:50,292 --> 00:11:51,541 Oh. 252 00:11:51,542 --> 00:11:53,332 Regardez, c'est là. 253 00:11:53,333 --> 00:11:55,166 -C'est ta maison ? -Ouais. 254 00:11:55,167 --> 00:11:58,624 -Es-tu sûr? -Ouais, c'est... alors c'est... 255 00:11:58,625 --> 00:12:01,167 Ce sont les fleurs. Je reconnais les fleurs, et... 256 00:12:02,333 --> 00:12:04,124 C'est mon vieux jouet là-bas. 257 00:12:04,125 --> 00:12:05,916 Vraiment ? Oh. 258 00:12:05,917 --> 00:12:07,542 Oh, ouais, c'est le mien. 259 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Droite. 260 00:12:10,750 --> 00:12:13,167 -D'accord, alors. -D'accord. 261 00:12:14,000 --> 00:12:16,792 Je t'avais dit que nous trouverions ta famille, gamin, n'est-ce pas ? 262 00:12:17,667 --> 00:12:20,583 Droite. Je vais passer par l'arrière et trouver un moyen d'entrer. 263 00:12:22,583 --> 00:12:24,791 Bravo, gamin. Ne sois pas un étranger, d'accord ? 264 00:12:24,792 --> 00:12:26,541 -Ouais. -Tu vas me manquer, Chaton. 265 00:12:26,542 --> 00:12:29,207 -Merci à tous. -Ça a été un plaisir. 266 00:12:29,208 --> 00:12:32,124 Prends soin de toi, d'accord ? Gardez la tête haute. 267 00:12:32,125 --> 00:12:33,749 -D'accord. -Bien. 268 00:12:33,750 --> 00:12:36,458 -Vous allez tous me manquer. -On se verra quand même. 269 00:12:38,500 --> 00:12:41,624 Waouh ! C'est encore mieux que l'autre ! 270 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 Certainement. 271 00:12:52,542 --> 00:12:53,667 Euh... 272 00:12:55,375 --> 00:12:56,500 Désolé, gamin. 273 00:12:57,708 --> 00:13:00,582 -Ils se sont éloignés. -Oh non. 274 00:13:00,583 --> 00:13:01,583 Ouais. 275 00:13:02,000 --> 00:13:04,082 -Oh. -Oh, désolé, gamin. 276 00:13:04,083 --> 00:13:05,249 -C'est horrible. -Désolé. 277 00:13:05,250 --> 00:13:07,250 -Désolé. -Je ne suis pas triste. 278 00:13:07,750 --> 00:13:09,833 Quoi... quoi... 279 00:13:10,667 --> 00:13:11,875 Tu n'es pas triste 280 00:13:12,542 --> 00:13:14,000 tu n'as pas de famille ? 281 00:13:14,625 --> 00:13:16,250 J'ai une famille. 282 00:13:21,208 --> 00:13:22,208 Rentrons à la maison. 283 00:13:26,042 --> 00:13:28,082 Comment était le nouveau chaton ? 284 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Quoi... 285 00:13:30,917 --> 00:13:32,458 Pas aussi bon que toi, gamin. 286 00:13:33,042 --> 00:13:34,708 Merci, Gus. 287 00:13:47,292 --> 00:13:49,583 Allez, Gus. 288 00:13:51,500 --> 00:13:52,500 Ooh. 289 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Mmmm. 290 00:14:03,250 --> 00:14:05,541 L'avez-vous vue ? 291 00:14:05,542 --> 00:14:10,582 Tellement bien et joli M'a trompé avec son style et sa facilité 292 00:14:10,583 --> 00:14:14,249 Et je la sens de l'autre côté de la pièce 293 00:14:14,250 --> 00:14:17,750 Oui, c'est l'amour au troisième degré 294 00:14:19,458 --> 00:14:22,082 Ooh, bébé, bébé 295 00:14:22,083 --> 00:14:25,750 Ne veux-tu pas tourner la tête vers moi ? 296 00:14:26,583 --> 00:14:29,332 Ooh, bébé, bébé 297 00:14:29,333 --> 00:14:31,666 Allez, tentez votre chance 298 00:14:31,667 --> 00:14:33,499 Tu es assez vieux 299 00:14:33,500 --> 00:14:38,500 Pour danser toute la nuit 300 00:14:40,333 --> 00:14:41,332 Whoa 301 00:14:41,333 --> 00:14:43,166 Allez, bébé 302 00:14:43,167 --> 00:14:46,083 Dansez toute la nuit 303 00:14:48,375 --> 00:14:49,958 Peut-être, euh... 304 00:14:50,458 --> 00:14:52,042 Peut-être que nous devrions nous réunir. 305 00:14:53,042 --> 00:14:54,041 Pour quoi? 306 00:14:54,042 --> 00:14:55,042 Eh bien, 307 00:14:55,833 --> 00:14:56,917 tu sais... 308 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Ah. 309 00:14:59,458 --> 00:15:01,792 Vous savez, avoir des chatons et tout ça. 310 00:15:03,250 --> 00:15:05,166 Ouais. Euh... 311 00:15:05,167 --> 00:15:06,874 Je n'ai pas de testicules. 312 00:15:06,875 --> 00:15:09,541 -Quoi? -Des balles. Je n'ai pas de couilles. 313 00:15:09,542 --> 00:15:11,499 - Les balles ne me dérangent pas. -Hm. 314 00:15:11,500 --> 00:15:14,541 -Tant que tu as une bite. -Mais tu comprends ce que ça veut dire ? 315 00:15:14,542 --> 00:15:16,832 -Quoi? -Eh bien, je n'ai pas ces envies. 316 00:15:16,833 --> 00:15:17,833 Et 317 00:15:18,500 --> 00:15:20,667 évidemment, les chatons seraient impossibles. 318 00:15:22,625 --> 00:15:24,000 -Oh, c'est vrai. -Mm. 319 00:15:24,542 --> 00:15:26,124 -Hé. -Tu as des couilles ? 320 00:15:26,125 --> 00:15:27,041 -Ouais. -À bientôt. 321 00:15:27,042 --> 00:15:28,042 Cool. 322 00:15:29,375 --> 00:15:31,874 - Quelqu'un veut danser ? -Non, certainement pas. 323 00:15:31,875 --> 00:15:34,374 - Merde. -Je vais danser avec toi, gamin. 324 00:15:34,375 --> 00:15:36,791 -Eh, espèce de connard doux. - Un bon moment. 325 00:15:36,792 --> 00:15:38,582 Arrêtez-le. Allez! 326 00:15:38,583 --> 00:15:40,791 Faisons ça ! 327 00:15:40,792 --> 00:15:42,625 Juste nous deux maintenant, n'est-ce pas ? 328 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 -Assis ici. -Ouais. 329 00:15:45,792 --> 00:15:47,250 Deux connards. 330 00:15:47,750 --> 00:15:49,999 Nous n’avons jamais réussi à rien. 331 00:15:50,000 --> 00:15:52,499 Parlez pour vous. J'ai tué un enfant aujourd'hui. 332 00:15:52,500 --> 00:15:55,082 -Est-il définitivement mort ? -Eh bien, j'ai entendu son cou se briser. 333 00:15:55,083 --> 00:15:57,083 S'il n'est pas mort, c'est un putain de légume. 334 00:16:00,750 --> 00:16:03,291 -Nous serons bientôt tous morts. -Ouais. 335 00:16:03,292 --> 00:16:07,208 Dansez toute la nuit 336 00:16:07,792 --> 00:16:10,541 Oh, oh, ouais 337 00:16:10,542 --> 00:16:14,625 Dansez, dansez, dansez toute la nuit 338 00:16:16,750 --> 00:16:22,207 - Allez, bébé - Dansez toute la nuit 339 00:16:22,208 --> 00:16:25,166 Oh, oh, ouais 340 00:16:25,167 --> 00:16:29,291 Dansez, dansez, dansez toute la nuit 341 00:16:29,292 --> 00:16:32,624 Oh, allez, bébé, bébé 342 00:16:32,625 --> 00:16:36,166 Dansez toute la nuit 343 00:16:36,167 --> 00:16:39,749 Ooh, ooh, ouais 344 00:16:39,750 --> 00:16:42,167 Danse, danse, danse