1 00:03:36,513 --> 00:03:39,539 Λύστε αυτές τις βάρκες! 2 00:03:53,263 --> 00:03:54,360 Φύγε! 3 00:03:54,398 --> 00:03:55,758 Αμολάω! Αμολάω! 4 00:04:08,945 --> 00:04:10,403 Παράμερα! 5 00:04:14,017 --> 00:04:17,084 Ηρεμώ. Μην πανικοβάλλεστε. Έλα, Σμιθ, ανέβα μέσα. 6 00:04:24,492 --> 00:04:26,785 Είμαι γαμημένος πληγωμένος! Δεν μπορώ να δω τίποτα! 7 00:04:35,403 --> 00:04:37,064 Ιησού Χριστέ, βοήθησέ με! 8 00:04:37,105 --> 00:04:38,372 Βοήθεια! 9 00:04:45,313 --> 00:04:47,040 Τα μάτια μου, τα μάτια μου! 10 00:05:40,466 --> 00:05:41,991 Ιησούς. 11 00:06:38,689 --> 00:06:40,715 Σσσς! είσαι καλά. 12 00:06:40,858 --> 00:06:43,484 Μείνε κάτω, σε παρακαλώ. Ξαπλώνω. είσαι καλά. 13 00:06:43,794 --> 00:06:45,088 Ξαπλώνω. 14 00:06:45,162 --> 00:06:46,688 Ωραία. 15 00:06:48,230 --> 00:06:49,720 Ναί. Ωραία. 16 00:06:49,834 --> 00:06:51,793 Ω, Ιησού Μαρία, φαγούρα σαν τρελό! 17 00:06:51,936 --> 00:06:54,000 Κουνούπια. Άσχημα ζώα. 18 00:06:54,138 --> 00:06:55,801 Η καρδιά είναι εντάξει. 19 00:06:56,140 --> 00:06:57,933 Τι κάνεις; 20 00:06:58,074 --> 00:06:59,569 Ποιος είσαι; 21 00:06:59,709 --> 00:07:01,976 Είμαι ο γιατρός Χέιντεν. 22 00:07:02,712 --> 00:07:04,507 Γυναίκα γιατρός; 23 00:07:04,748 --> 00:07:06,811 Μπρούμυτα, παρακαλώ. 24 00:07:06,850 --> 00:07:09,148 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά τα τσιμπήματα κουνουπιών. 25 00:07:11,255 --> 00:07:14,085 Κυρία, είμαι εντελώς γυμνή! 26 00:07:14,524 --> 00:07:16,958 Όλοι γεννιόμαστε ίσοι, Ο κύριος Μέρφι... 27 00:07:17,093 --> 00:07:20,727 ...και έχω ήδη περισσότερα από αρκετά πίσω φαίνεται. 28 00:07:25,734 --> 00:07:27,859 Δεν θα φαίνεσαι τόσο καλός για λίγο. 29 00:07:28,003 --> 00:07:30,538 Αλλά εδώ σε αυτό το μέρος, δεν έχει τόση σημασία. 30 00:07:30,674 --> 00:07:33,371 Πού στο διάολο είμαι; -Κάπου εμείς... 31 00:07:33,476 --> 00:07:36,340 ...δοκιμάζοντας αυτό το είδος γλώσσας για να αποφύγετε, κύριε Μέρφι. 32 00:07:36,978 --> 00:07:39,677 Είσαι στο ιατρείο ιεραποστολικός σταθμός Quiliapo. 33 00:07:39,915 --> 00:07:42,215 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη... γλώσσα μου. 34 00:07:42,351 --> 00:07:44,219 Γυρίστε, παρακαλώ. 35 00:07:44,353 --> 00:07:46,483 Δεν έχεις άντρα γιατρό; 36 00:07:46,621 --> 00:07:49,983 Γυρίστε, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 37 00:07:54,196 --> 00:07:56,390 Ευτυχώς είσαι μόνος τσίμπημα από κουνούπια. 38 00:07:56,532 --> 00:08:00,560 Τα πιράνχας θα σας ενθουσιάσουν απόλυτα έχουν μασηθεί μέχρι το κόκαλο. 39 00:08:07,608 --> 00:08:09,468 Τι κάνουν εδώ; - Ηρέμησε. 40 00:08:09,611 --> 00:08:11,837 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. - Χαλαρή; 41 00:08:11,980 --> 00:08:14,844 Πώς μπορώ να χαλαρώσω αν αυτό το ζευγάρι με κοίταξε κατάματα; 42 00:08:14,982 --> 00:08:18,411 Αυτό το «ζευγάρι», όπως τους αποκαλείς, είδε δεν είδα ποτέ γυμνό λευκό άνδρα. 43 00:08:18,519 --> 00:08:19,547 Ω. 44 00:08:19,587 --> 00:08:21,318 Λοιπόν, είχαν την πράξη τους. 45 00:08:21,356 --> 00:08:23,046 Θα θέλατε να ρωτήσετε... 46 00:08:23,190 --> 00:08:25,283 ...ή φεύγουν αμέσως; 47 00:08:35,235 --> 00:08:39,066 Υπό τις συνθήκες, κύριε Μέρφι Βρίσκω τη σεμνότητά σου συγκινητική. 48 00:08:39,239 --> 00:08:41,603 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε μια χαρά να τα πάνε καλά μεταξύ τους. 49 00:08:41,641 --> 00:08:43,709 Εξαιρετικό, εξαιρετικό... 50 00:08:43,844 --> 00:08:46,105 Έτσι. Το είχαμε. 51 00:08:47,913 --> 00:08:50,339 Πώς νιώθεις τώρα; - Τέλεια. 52 00:08:50,817 --> 00:08:52,685 Έλα, πάρε αυτό. 53 00:08:52,919 --> 00:08:54,483 Ιερά... 54 00:08:56,923 --> 00:08:59,459 Ήσασταν πολύ τυχεροί. 55 00:09:00,292 --> 00:09:02,451 Έχεις βρει κανέναν άλλο; 56 00:09:02,495 --> 00:09:04,656 Ακόμα ψάχνουμε. 57 00:09:04,697 --> 00:09:06,460 Φτωχές χαμηλές ζωές. 58 00:09:06,499 --> 00:09:08,631 Προσπάθησα να λάβω ένα μήνυμα για σένα... 59 00:09:08,768 --> 00:09:11,258 ...να στείλω στο Τρινιντάντ. Χωρίς επιτυχία, φοβάμαι. 60 00:09:11,370 --> 00:09:13,695 Ω, αυτό είναι κρίμα αλλά δεν βιάζομαι. 61 00:09:13,840 --> 00:09:16,071 Άνθρωποι δολοφονούνται εκεί έξω. 62 00:09:16,108 --> 00:09:18,639 Θα προσπαθήσω ξανά αύριο. 63 00:09:19,479 --> 00:09:21,378 Ποιο ήταν το όνομα του πλοίου σας; 64 00:09:21,413 --> 00:09:22,974 Όρος Κάιλ. 65 00:09:23,014 --> 00:09:24,577 Όρος Κάιλ. 66 00:09:24,716 --> 00:09:28,313 Εάν εσείς προσωπικά θέλετε να στείλετε κάτι, τότε πες μου για αυτό το υποβρύχιο. 67 00:09:28,553 --> 00:09:30,646 Και ποιο υποβρύχιο ήταν αυτό; 68 00:09:30,688 --> 00:09:33,721 Αυτό το βρώμικο κάθαρμα που εμείς βυθισμένος. 69 00:09:34,059 --> 00:09:36,893 Έι, έπλευσε στο ποτάμι εδώ. 70 00:09:39,464 --> 00:09:41,359 Όχι, δεν το έκανε. 71 00:09:41,399 --> 00:09:43,026 το είδα. 72 00:09:43,368 --> 00:09:46,030 Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί τότε θα έλεγε κάτι για αυτό. 73 00:09:46,271 --> 00:09:49,298 Σας λέω, πέρασε δίπλα μου. 74 00:09:49,640 --> 00:09:51,435 Ναι, αλλά ήσουν σε κώμα. 75 00:09:51,576 --> 00:09:53,801 Μάλλον ήταν αλιγάτορας. 76 00:09:54,145 --> 00:09:57,838 Λοιπόν, αυτός ο αλιγάτορας είχε διαφορετικά κανόνια που βγαίνουν από τα ρουθούνια του. 77 00:09:58,082 --> 00:10:00,315 Μην εκνευρίζεστε γι' αυτό. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 78 00:10:00,451 --> 00:10:02,716 Ό,τι κι αν ήταν, τώρα έχει φύγει. 79 00:10:08,258 --> 00:10:10,857 Ω, Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ. 80 00:10:11,495 --> 00:10:12,623 Αυτή είναι... 81 00:10:12,663 --> 00:10:14,028 Είναι γοητευτική. 82 00:10:14,064 --> 00:10:16,890 Είναι όμορφη. Θεέ μου, είναι νόστιμη. 83 00:10:19,836 --> 00:10:21,463 Μπράβο. 84 00:10:21,505 --> 00:10:22,934 Νερό. 85 00:11:09,517 --> 00:11:12,576 Α, λοιπόν... είσαι εσύ. 86 00:11:13,321 --> 00:11:15,011 Λοιπόν, εσύ... συνήλθες! 87 00:11:15,056 --> 00:11:16,419 Είσαι αυτός που...; 88 00:11:16,458 --> 00:11:18,882 Ναι, σε βρήκα! - Ο Θεός να σε έχει καλά. 89 00:11:19,361 --> 00:11:21,459 Συγχαίρω τις ενέργειές σας. 90 00:11:21,596 --> 00:11:23,027 Σπάνιος. 91 00:11:23,064 --> 00:11:25,290 Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 92 00:11:26,066 --> 00:11:28,901 Από τη θέση μου στο ποτάμι, Μπορούσα να το δω. 93 00:11:29,036 --> 00:11:30,799 Τι αγώνας! 94 00:11:30,838 --> 00:11:32,465 Οι φλόγες! 95 00:11:32,506 --> 00:11:34,064 Μπορεί να δει για χιλιόμετρα! 96 00:11:34,109 --> 00:11:35,335 Φωτιά; 97 00:11:35,376 --> 00:11:37,404 Α... ω, ναι. 98 00:11:37,812 --> 00:11:42,081 Και από αυτές τις φλόγες, εμφανίστηκε μόνο ένας άντρας. 99 00:11:42,316 --> 00:11:43,644 Ένας άντρας. 100 00:11:43,684 --> 00:11:44,945 Ω! 101 00:11:45,086 --> 00:11:48,346 Πραγματικά ηρωικό. - Τίποτα ηρωικό, παλιόπαιδο. 102 00:11:48,455 --> 00:11:50,681 Έγινε φυσικά. εύχομαι σώσω το δικό μου δέρμα. 103 00:11:50,757 --> 00:11:53,854 Με λένε Μέρφι. -Λουί Μπρεζόν. 104 00:11:54,094 --> 00:11:56,120 Τι κάνετε; - Καλά. 105 00:11:57,999 --> 00:12:00,066 Πηγαίνετε για ψάρεμα; - Ω, όχι. 106 00:12:00,568 --> 00:12:02,859 Όχι. Μου αρέσει η μαγειρική, μου αρέσει να τρώω. 107 00:12:03,002 --> 00:12:05,501 Δεν μου αρέσει το ψάρεμα. - Ω. 108 00:12:06,139 --> 00:12:09,006 Τι κάνεις εδώ όταν δεν είσαι... 109 00:12:09,042 --> 00:12:11,033 ...μαγειρέψτε ή φάτε; 110 00:12:14,714 --> 00:12:16,179 Σας αρέσουν οι κάρτες; 111 00:12:16,215 --> 00:12:18,276 Παναγία Μητέρα του... 112 00:12:22,921 --> 00:12:25,218 Μπορώ να πάω μια βόλτα με σκάφος κάποια στιγμή; 113 00:12:25,357 --> 00:12:27,385 Σίγουρος. Ευχαρίστως. 114 00:12:27,893 --> 00:12:32,958 Και μετά, μπορούμε να το συζητήσουμε η βρετανική ναυτική παράδοση, ε; 115 00:12:33,298 --> 00:12:35,163 Ναυτική παράδοση; - Ναι. 116 00:12:35,435 --> 00:12:37,667 Μεθύστε και μεθύστε. 117 00:12:37,803 --> 00:12:40,233 Το οποίο τρέφω τον μεγαλύτερο σεβασμό. 118 00:12:42,741 --> 00:12:45,806 Φαίνεται έτσι αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 119 00:12:46,244 --> 00:12:48,335 Σήμερα στο ραδιόφωνο... 120 00:12:48,380 --> 00:12:50,407 ...είπαν ότι ο Χίτλερ ήταν νεκρός. 121 00:12:50,548 --> 00:12:53,172 Μην το πιστεύετε. Επιβιώνει τον χειμώνα. 122 00:13:00,792 --> 00:13:02,483 Πόσο σε ζηλεύω. 123 00:13:04,028 --> 00:13:08,256 Η ακατέργαστη δόξα της μάχης, τον ενθουσιασμό. 124 00:13:08,699 --> 00:13:12,363 Ένας άντρας ζει πραγματικά μόνο όταν βλέπει το θάνατο μπροστά στα μάτια του. 125 00:13:12,937 --> 00:13:15,971 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι νεκρός. 126 00:13:18,642 --> 00:13:20,737 Τι πικρή ειρωνεία. 127 00:13:21,078 --> 00:13:25,112 Ένας άντρας σαν κι εμένα, που έμεινε πίσω την οπισθοφυλακή της μάχης. 128 00:13:25,249 --> 00:13:29,049 τους παρακάλεσα, «Αφήστε με να πολεμήσω τους Γερμανούς». 129 00:13:29,085 --> 00:13:30,279 Ω, όχι, όχι. 130 00:13:30,320 --> 00:13:34,557 Ισχυρίστηκαν ότι η θέση μου ήταν εδώ, διαχείριση του εξοπλισμού. 131 00:13:35,592 --> 00:13:39,286 οφείλω να παραδεχτώ, είναι πολύτιμο υλικό. 132 00:13:40,129 --> 00:13:41,197 Αυτό; 133 00:13:41,331 --> 00:13:43,299 Όχι, όχι, όχι. 134 00:13:43,333 --> 00:13:45,631 Όχι, στην προκυμαία που μένω. 135 00:13:46,068 --> 00:13:48,299 Δουλεύω για την εταιρεία πετρελαίου. 136 00:13:49,005 --> 00:13:51,303 Είμαι ο μόνος διαχειριστής. 137 00:13:52,240 --> 00:13:54,867 Υπάρχουν Ινδοί που ζουν κατά μήκος του ποταμού... 138 00:13:54,911 --> 00:13:58,975 ...που θα έκλεβε κάθε μπουλόνι που δεν παρακολουθείται. 139 00:13:59,115 --> 00:14:00,783 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 140 00:14:00,917 --> 00:14:03,385 Αν δεν έχει κολλήσει, τότε είναι δικό μου. 141 00:14:08,390 --> 00:14:10,214 Πόσο βαθιά είναι εδώ; 142 00:14:10,259 --> 00:14:11,524 Βαθύς. 143 00:14:12,160 --> 00:14:14,591 Προσωπικά επιβλέπω στις εργασίες βυθοκόρησης. 144 00:14:14,830 --> 00:14:16,928 Από τις εκβολές του ποταμού... 145 00:14:16,966 --> 00:14:19,259 ...στα κεντρικά γραφεία της κοινωνίας μου... 146 00:14:19,301 --> 00:14:21,026 ...πλέουν τα θαλάσσια πλοία. 147 00:14:21,870 --> 00:14:24,162 Εδώ λοιπόν μπορεί να έρθει και ένα υποβρύχιο. 148 00:14:24,973 --> 00:14:26,607 Υποβρύχιο; 149 00:14:27,441 --> 00:14:29,507 Γερμανικό υποβρύχιο; 150 00:14:30,544 --> 00:14:32,379 Γιατί να το κάνουν αυτό; 151 00:14:32,714 --> 00:14:34,946 Απλώς ρωτάω αν είναι δυνατόν. 152 00:14:43,047 --> 00:14:45,247 Ευχαριστώ, είμαι πολύ ευχαριστημένος. 153 00:14:46,848 --> 00:14:48,848 Αν πάρω ποτέ έναν πραγματικό Σταυρό του Ιππότη... 154 00:14:48,949 --> 00:14:50,749 ...Θα προτιμούσα να φορέσω αυτό. 155 00:14:51,249 --> 00:14:53,149 Από ποιο παλιό κασσίτερο είναι φτιαγμένο αυτό; 156 00:14:53,250 --> 00:14:54,850 Απλά ρίξτε μια ματιά. 157 00:14:55,251 --> 00:14:57,651 Φανταστικός. Πραγματικά φανταστικό; 158 00:14:58,053 --> 00:15:00,553 Ήταν ένα γεμάτο ή ένα άδειο κουτί; 159 00:15:00,653 --> 00:15:02,053 Ένα γεμάτο κουτάκι. 160 00:15:02,454 --> 00:15:04,154 Ένα γεμάτο. Τι ήταν μέσα σε αυτό; 161 00:15:04,254 --> 00:15:05,654 Μαγειρεμένο λουκάνικο. 162 00:15:05,755 --> 00:15:07,955 Μαγειρεμένο λουκάνικο; Τότε θα έπρεπε να είχα πάρει φασόλια! 163 00:15:12,752 --> 00:15:17,754 Έχουμε έναν επιζώντα παραλήφθηκε από το όρος Kyle. 164 00:15:18,392 --> 00:15:24,859 Νομίζει το γερμανικό υποβρύχιο που βύθισε το όρος Κάιλ... 165 00:15:24,898 --> 00:15:28,159 ... ανέβηκε στον ποταμό Orinoco. 166 00:15:28,634 --> 00:15:30,694 Μου ζήτησε να σας το αναφέρω. 167 00:15:58,457 --> 00:16:01,119 Περίμενε ένα λεπτό! Το πιστεύω αυτό βρήκαν κάποιον! 168 00:16:51,742 --> 00:16:53,840 Λοιπόν, κοίτα τώρα, υπολοχαγός. 169 00:16:54,177 --> 00:16:55,539 Από το πλοίο σας; 170 00:16:55,578 --> 00:16:56,743 Ναί. 171 00:16:58,548 --> 00:17:00,414 Ω, όχι. 172 00:17:00,951 --> 00:17:03,209 Μέρφι. - Προσωπικά. 173 00:17:03,787 --> 00:17:05,884 Κανείς άλλος; - Όχι. 174 00:17:06,524 --> 00:17:09,384 Θεέ μου. Εσείς από όλους τους ανθρώπους. 175 00:17:10,126 --> 00:17:13,519 Πήρες μια βόλτα από αυτό το υποβρύχιο; - Μην είσαι τόσο τρελός. 176 00:17:13,563 --> 00:17:17,797 Κάθε αξιοπρεπής αξιωματικός θα το καταράστηκε βύθισε ένα υποβρύχιο. 177 00:17:19,168 --> 00:17:21,803 Κύριε Μέρφι, έτσι δεν είναι θέλει να του μιλήσει περισσότερο. 178 00:17:21,938 --> 00:17:24,005 Με συγχωρείτε. Αυτή η κυρία είναι γιατρός. 179 00:17:24,407 --> 00:17:26,434 Είναι γοητευτική. Θα την αγαπήσεις. 180 00:17:38,387 --> 00:17:39,820 Μέρφι. 181 00:17:39,855 --> 00:17:41,379 Κανένα παράπονο; 182 00:17:41,423 --> 00:17:43,953 Έκανα παραλία στο αεροπλάνο. 183 00:17:44,192 --> 00:17:46,956 Αλλά πρώτα πρέπει να τη βρεις, φέρε την εδώ. 184 00:17:47,028 --> 00:17:49,253 Εδώ; Το αεροπλάνο; Γιατί; 185 00:17:49,497 --> 00:17:50,962 Διόρθωσέ την. 186 00:17:50,999 --> 00:17:53,061 Αυτή είναι μια παραγγελία, Μέρφι. 187 00:17:53,502 --> 00:17:54,564 Α, εντάξει�. 188 00:17:54,602 --> 00:17:57,567 Απλά φέρε την εδώ, σε παρακαλώ. - Αμέσως, κύριε. 189 00:17:57,939 --> 00:17:59,573 Καμιά ιδέα πού είναι; 190 00:17:59,608 --> 00:18:01,638 Όχι, διάολε. Οχι. 191 00:18:01,877 --> 00:18:04,476 Μην τον αφήσετε να ενθουσιαστεί. - Συγκινημένος; Αυτός; 192 00:18:04,613 --> 00:18:06,276 Ηλίθιος βαρετός Άγγλος πιλότος. 193 00:18:06,314 --> 00:18:08,773 Κύριε Μέρφι, θα θέλατε; παρακαλώ σώπα; 194 00:18:08,916 --> 00:18:12,178 Και αν είστε στον ήλιο, φροντίστε τότε βεβαιωθείτε ότι το κεφάλι σας είναι καλυμμένο. 195 00:18:12,219 --> 00:18:13,986 Να τον προσέχεις καλά. Δεν είναι κακός... 196 00:18:14,055 --> 00:18:16,353 Κάντε στην άκρη, τότε μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου. 197 00:18:16,491 --> 00:18:18,390 Δεν είναι δουλειά για μια γυναίκα. 198 00:18:18,626 --> 00:18:20,657 Louis, μιλάς αυτή τη γλώσσα; 199 00:18:20,794 --> 00:18:24,252 Ναι, μιλάω επτά γλώσσες και πέντε διαλέκτους. 200 00:18:24,298 --> 00:18:25,556 Γαλλικά, Γερμανικά... 201 00:18:25,599 --> 00:18:28,198 Μετά ρωτήστε τους πού αυτό το καταραμένο αεροπλάνο είναι. 202 00:18:29,036 --> 00:18:30,133 Ναί. 203 00:20:21,630 --> 00:20:23,230 Γρήγορα στο πλάι! 204 00:20:29,531 --> 00:20:30,731 Εξω! 205 00:21:01,931 --> 00:21:03,731 Απαγόρευση κυκλοφορίας! Βρείτε τον ραδιοφωνικό σταθμό... 206 00:21:03,832 --> 00:21:05,432 Ετοιμάστε τα εκρηκτικά. 207 00:21:11,893 --> 00:21:13,620 Τι γελοίο έκανε... 208 00:21:14,061 --> 00:21:15,693 Περίμενε ένα λεπτό. 209 00:21:15,994 --> 00:21:21,194 Είμαι ο Captain Lauchs Μιλάτε γερμανικά, κυρία, κυρία; 210 00:21:22,036 --> 00:21:23,633 Γιατρός Χέιντεν. 211 00:21:24,234 --> 00:21:26,634 Γιατρός. Μιλάς Γερμανικά; 212 00:21:27,208 --> 00:21:29,398 Όχι, όχι, φοβάμαι ότι... Όχι. 213 00:21:31,012 --> 00:21:35,040 Έχεις, ε, επιζώντες του εχθρού εδώ. 214 00:21:35,482 --> 00:21:38,212 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, καπετάνιο. 215 00:21:38,351 --> 00:21:41,178 Πρέπει να ξέρω πού... - Νοσοκομείο εδώ. 216 00:21:41,389 --> 00:21:43,714 Όχι, δεν μπορεί να μεταφερθεί. 217 00:21:44,058 --> 00:21:47,019 Είναι σοβαρά τραυματισμένος. Απαγορεύεται... μεταφορά... απαγορεύεται. 218 00:21:47,094 --> 00:21:48,427 Παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω... 219 00:21:48,463 --> 00:21:52,431 Όχι, είναι σοβαρά τραυματισμένος. Είναι άρρωστος. - Δεν καταλαβαίνω τι λες, γιατρέ. 220 00:21:52,632 --> 00:21:54,632 Βρήκα κάποιον. Ένας Άγγλος. 221 00:21:54,733 --> 00:21:56,133 Μόνο ένα; - Ναι. 222 00:21:56,233 --> 00:21:58,733 Καλός. Αναζήτηση περαιτέρω. Θα είμαι εκεί. 223 00:21:58,833 --> 00:22:00,133 Ναι, καπετάνιο. 224 00:22:01,034 --> 00:22:05,034 Υπάρχει μόνο ένας Άγγλος; Ενας; 225 00:22:06,235 --> 00:22:09,435 Ναι, ένας Άγγλος. 226 00:22:10,235 --> 00:22:12,635 Παύλο, ο γιατρός μένει εδώ κάτω. - Ναι. 227 00:22:12,952 --> 00:22:15,113 Αλλά καπετάνιο... 228 00:23:25,856 --> 00:23:27,715 Αναγκαιότητα. 229 00:23:31,295 --> 00:23:35,498 Βρίσκοντας... ε, αδύνατο να βρεθεί. 230 00:23:40,603 --> 00:23:43,304 Ευθύνη. 231 00:23:45,006 --> 00:23:49,406 Είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους μου. 232 00:23:50,306 --> 00:23:51,706 Καταλαβαίνετε; 233 00:24:12,506 --> 00:24:14,706 Καπετάνιε, τα εκρηκτικά είναι έτοιμα. - Καλά. 234 00:24:15,106 --> 00:24:17,506 Έχουν ερευνηθεί τα πάντα στο χωριό; - Ναι, καπετάνιε. 235 00:24:17,607 --> 00:24:20,107 Όλα έχουν αναζητηθεί. Δεν βρέθηκαν επιζώντες. 236 00:24:20,207 --> 00:24:23,407 Ελέγξτε αν τα σκάφη είναι έτοιμα. - Ναι, καπετάνιε. 237 00:24:23,508 --> 00:24:27,208 Και όλοι οι Ινδιάνοι μένουν στο χωριό μέχρι να αποπλεύσουμε. Καταλαβαίνετε; 238 00:24:27,309 --> 00:24:28,709 Ναι, καπετάνιο. 239 00:24:28,809 --> 00:24:31,509 Τα γυρίσματα θα γίνουν μόνο κατόπιν παραγγελίας μου. - Ναι. 240 00:24:53,209 --> 00:24:54,609 Όλα έτοιμα; 241 00:25:17,409 --> 00:25:19,409 Επιστροφή στη βάρκα. - Ναι. 242 00:25:42,888 --> 00:25:46,256 Απόψε πιλότοι του η Πολεμική Αεροπορία συνεργάστηκε με... 243 00:25:46,393 --> 00:25:49,056 ...χερσαία στρατεύματα της Τρίτη Στρατιά στην Τσεχοσλοβακία... 244 00:25:49,128 --> 00:25:52,026 ...και ζωγράφισαν ένα υπέροχο επισκόπηση της κατάστασης. 245 00:25:52,064 --> 00:25:54,955 Μου είπε ένας από αυτούς που είδε κολώνες... 246 00:25:55,334 --> 00:25:58,800 ...δεκάδων χιλιομέτρων σε διαφορετικούς δρόμους... 247 00:25:59,005 --> 00:26:03,033 ...όλα σε φυγή από οι Ρώσοι, προς την κατεύθυνση μας. 248 00:26:03,074 --> 00:26:06,075 ήταν σε αυτές τις στήλες τόσο στρατιώτες όσο και πολίτες. 249 00:26:19,657 --> 00:26:21,125 Είχες δίκιο. 250 00:26:21,259 --> 00:26:23,757 Υπήρχε όντως γερμανικό υποβρύχιο. 251 00:26:26,096 --> 00:26:28,730 Ήρθαν εδώ και τον πυροβόλησαν και σκότωσαν. 252 00:26:30,034 --> 00:26:31,834 Ωμοι ίππου. 253 00:26:38,174 --> 00:26:41,235 Είμαι μπερδεμένος, κύριε Μέρφι. 254 00:26:42,478 --> 00:26:45,508 Δηλαδή γιατί...; 255 00:26:48,985 --> 00:26:51,785 Τι έγινε εκεί; 256 00:26:52,422 --> 00:26:54,886 Πυροβόλησαν στο σύνολο πλήρωμα στο νερό. 257 00:26:55,025 --> 00:26:57,055 Κάθε αγώνας... 258 00:26:58,895 --> 00:27:00,527 Εκτός από εμένα. 259 00:27:15,477 --> 00:27:17,939 Σακάκι πιλότου. - Δεν το είχα δει αυτό. 260 00:27:18,047 --> 00:27:20,042 Αυτή ήταν και η πρόθεση. 261 00:27:20,582 --> 00:27:24,845 Δεν ήθελε να μάθουν έλα που υπήρχε και αεροπλάνο. 262 00:27:25,687 --> 00:27:29,749 Ευχαριστώ... Αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας Μέρφι. 263 00:27:32,961 --> 00:27:35,452 Θάψτε το και πείτε λίγα λόγια. 264 00:27:54,015 --> 00:27:56,015 Ήταν ένας ιδιαίτερος φίλος από σένα, έτσι δεν είναι...; 265 00:27:56,051 --> 00:27:57,685 Αξιωματικός; 266 00:27:58,619 --> 00:28:01,986 Έχω την εντύπωση ότι του άρεσες. 267 00:28:12,633 --> 00:28:15,525 Έλα, Λούις, σηκώστε το, σηκώστε το! 268 00:28:31,251 --> 00:28:33,319 Σιγά σιγά Λούις. 269 00:28:59,545 --> 00:29:01,241 Αργά. 270 00:29:18,997 --> 00:29:21,227 Ησυχία, ησυχία, ησυχία! 271 00:29:28,840 --> 00:29:30,865 Προς τα εμπρός! 272 00:30:00,204 --> 00:30:01,928 Μπράβο Λούις. 273 00:30:02,272 --> 00:30:04,338 Αξίζεις το βάρος σου σε χρυσό. 274 00:30:15,584 --> 00:30:17,176 Κατανοώντας τις μηχανές; 275 00:30:17,219 --> 00:30:18,643 Τι; 276 00:30:19,188 --> 00:30:21,248 Ξέρεις για μηχανές; 277 00:30:21,390 --> 00:30:23,124 Τους αγαπώ. 278 00:30:38,708 --> 00:30:41,138 Νομίζω ότι τη βρήκα. 279 00:30:41,476 --> 00:30:44,172 Ήταν κάτι που είπε. 280 00:30:44,212 --> 00:30:46,646 Με κάνει να περπατάω στις μύτες των ποδιών μου. 281 00:30:46,682 --> 00:30:49,742 Και το καπέλο μου είναι στραβό στο κεφάλι μου. 282 00:30:49,786 --> 00:30:52,084 Όλα μου τα προβλήματα έχουν φύγει. 283 00:30:52,220 --> 00:30:54,882 Είναι η βελόνα και η κλωστή μου. 284 00:30:54,923 --> 00:30:57,756 Με κάνει να περπατάω στις μύτες των ποδιών μου. 285 00:30:57,793 --> 00:31:00,091 Και το καπέλο μου είναι στραβό στο κεφάλι μου. 286 00:31:55,148 --> 00:31:57,844 Νομίζω ότι τη βρήκα. 287 00:31:57,984 --> 00:32:00,418 Ήταν κάτι που είπε. 288 00:32:00,553 --> 00:32:05,789 Σε όλη τη διαδρομή κατά μήκος της οδού Thomas κάτω στη Ζωή. 289 00:32:05,824 --> 00:32:09,858 Ο ήλιος είχε εξαφανιστεί και ήρθε το βραδινό λυκόφως. 290 00:32:10,596 --> 00:32:13,229 Τα χέρια μου ήταν γύρω της... 291 00:32:13,366 --> 00:32:16,401 Α, καλά κάνεις ο παλιοβάτραχος μου. 292 00:32:16,835 --> 00:32:19,299 Η κοινωνία θα σε αγαπήσει δώστε ένα χρυσό ρολόι. 293 00:32:19,972 --> 00:32:23,005 Θα ήμουν ευχαριστημένος με το δικό μου τεσσάρων ετών καθυστερημένη αμοιβή. 294 00:32:23,241 --> 00:32:24,931 Τέσσερα χρόνια; - Ναι. 295 00:32:25,211 --> 00:32:27,069 Είναι πολλά νίκελ. 296 00:32:27,412 --> 00:32:29,202 Είσαι σίγουρος ότι έχουν τόσα; 297 00:32:29,247 --> 00:32:31,914 Είναι μια πολύ αξιόπιστη εταιρεία. 298 00:32:32,150 --> 00:32:35,509 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στην ακεραιότητά τους... 299 00:32:35,554 --> 00:32:39,217 ...και αν όχι, τότε Τους γράφω ένα γράμμα. 300 00:33:35,105 --> 00:33:37,369 Μπορείς να πετάξεις; 301 00:33:40,778 --> 00:33:44,214 Ποιος πιστεύετε ότι είναι αυτός; κρατούσε μαζί μια ιπτάμενη κατσαρόλα; 302 00:33:44,247 --> 00:33:46,675 Είχα κάθε κομμάτι στα χέρια μου. 303 00:33:47,016 --> 00:33:49,314 Ναι, αλλά μπορείς να πετάξεις και με αυτό; 304 00:33:49,452 --> 00:33:52,285 Μην ανησυχείς, παλιόπαιδο, Θα το πάρω στον αέρα. 305 00:33:52,323 --> 00:33:53,617 Και μετά; 306 00:33:53,757 --> 00:33:56,226 Τότε θα πάρω αυτό το άσχημο βρες ένα σκασμένο υποβρύχιο. 307 00:33:56,759 --> 00:33:58,856 Και τι γίνεται με τις χώρες; 308 00:34:01,497 --> 00:34:04,164 Α, αυτό είναι κάτι που σίγουρα μπορώ να κάνω. 309 00:34:04,701 --> 00:34:08,303 Με συγχωρείς, αλλά ξέρεις Αυτό είναι σίγουρο, ε... χμμ; 310 00:34:08,337 --> 00:34:11,826 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! Ο πόλεμος Τελείωσε πριν κάνω οτιδήποτε! 311 00:34:11,841 --> 00:34:13,908 Λοιπόν, σκάσε και σπρώξε με. 312 00:34:14,043 --> 00:34:15,711 Παραφροσύνη. 313 00:34:18,713 --> 00:34:20,271 Ερχομαι. 314 00:34:20,315 --> 00:34:22,408 Γυρίστε με στο ποτάμι. 315 00:37:02,906 --> 00:37:05,932 Πέτα, κάθαρμα! Μύγα! 316 00:38:09,770 --> 00:38:11,160 Ανόητος. 317 00:42:10,254 --> 00:42:11,854 Όλοι με κάλυψη. 318 00:42:11,955 --> 00:42:13,655 Πάρτε θέσεις μάχης. 319 00:42:16,254 --> 00:42:18,454 Τα γυρίσματα θα γίνουν μόνο κατόπιν παραγγελίας μου. 320 00:42:23,056 --> 00:42:25,156 Ήταν η πρώτη φορά που πέταξε; 321 00:42:25,256 --> 00:42:26,956 Ναι, καπετάνιε, την πρώτη φορά. 322 00:42:27,756 --> 00:42:30,156 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 323 00:42:30,957 --> 00:42:32,157 Δεν ξέρω. 324 00:42:55,156 --> 00:42:57,356 Κάλυψε! Πάπια! Πάπια! 325 00:43:15,256 --> 00:43:17,656 Αφήστε τους άντρες να επιστρέψουν στη δουλειά. 326 00:43:17,758 --> 00:43:19,758 Για να προχωρήσετε. Συνεχίστε τη δουλειά σας. 327 00:43:20,059 --> 00:43:21,459 Για να προχωρήσετε. 328 00:45:52,717 --> 00:45:55,686 Ω, Λούις! Louis! Louis! 329 00:45:55,720 --> 00:45:57,217 Το συναίσθημα! 330 00:45:57,255 --> 00:45:58,984 Ω, Ιησού! 331 00:45:59,124 --> 00:46:00,491 Δεν υπάρχει υποβρύχιο; 332 00:46:00,561 --> 00:46:04,156 Πετάς... Νιώθεις σαν πουλί! 333 00:46:04,796 --> 00:46:07,030 Ναι, αλλά δεν βρήκατε το υποβρύχιο. 334 00:46:07,165 --> 00:46:08,557 Και το βρήκα; 335 00:46:08,600 --> 00:46:10,630 Καθισμένος στην τεμπέλα του τρύπα στο ποτάμι. 336 00:46:10,670 --> 00:46:12,265 Μα δεν σε είδαν; 337 00:46:12,305 --> 00:46:13,732 Φυσικά και με είδαν. 338 00:46:13,873 --> 00:46:17,264 Λοιπόν, μερικά πράγματα αυτά ακόμα να γίνει... 339 00:46:17,308 --> 00:46:19,569 ...ένα γρήγορο υπνάκο και μετά θα επιστρέψω. 340 00:46:20,011 --> 00:46:22,109 Γιατί θέλετε να επιστρέψετε; 341 00:46:22,347 --> 00:46:24,315 Πάω να το βουλιάξω. 342 00:46:24,349 --> 00:46:26,381 Τον είδες να απογειώνεται; 343 00:46:29,319 --> 00:46:32,018 Ανάθεμα... το είδες; Πήγα ακριβώς πάνω από τα δέντρα. 344 00:46:32,189 --> 00:46:33,986 Αλλά δεν έχεις όπλα. - Βενζίνη. 345 00:46:34,091 --> 00:46:36,451 Αλλά η σκύλα παραμένει συνεχίζει να σε τραβάει προς τα κάτω. 346 00:46:36,593 --> 00:46:39,120 Αλλά αν χρησιμοποιείτε το μοχλό ελέγχου, σαν γυναίκα... 347 00:46:39,230 --> 00:46:40,727 Βενζίνη; - Ναι, βενζίνη. 348 00:46:40,764 --> 00:46:42,461 Τι θέλετε να κάνετε με τη βενζίνη; 349 00:46:42,499 --> 00:46:45,726 Προσθέστε λίγο γκάζι, πρέπει να προσέξετε... - Αλλά εξακολουθούν να έχουν όπλα. 350 00:46:45,803 --> 00:46:48,268 Ναι, μια μεγάλη σκύλα μπροστά και ένα μικρό στην πλάτη. 351 00:46:48,372 --> 00:46:49,769 Και εκεί πάει! 352 00:46:49,807 --> 00:46:52,808 Φυσικά αφήνονται να είναι ρίχνει οικειοθελώς βενζίνη... 353 00:46:52,842 --> 00:46:54,707 ...και σε προσέχω κρατάει ένα ταίρι. 354 00:46:54,744 --> 00:46:56,311 Θα μπορούσε να είναι. Θα μπορούσε να είναι. 355 00:46:56,380 --> 00:46:58,174 Θα μπορούσε να είναι. Θα μπορούσε, ναι. 356 00:46:58,214 --> 00:47:00,243 Έχουν το ελάττωμά σου στην κοινή λογική. 357 00:47:00,284 --> 00:47:01,911 Α, μην είσαι... 358 00:47:27,176 --> 00:47:29,870 Καλημέρα κυρία. -Τι κάνεις; 359 00:47:29,977 --> 00:47:31,842 Θα δανειστώ μερικά μπουκάλια. 360 00:47:31,879 --> 00:47:32,946 Χμμ. 361 00:47:32,980 --> 00:47:35,449 Για ποιο πράγμα, στη γη; 362 00:47:35,883 --> 00:47:38,714 Α, πάω να ανεφοδιάζω το αεροπλάνο, και μετά πετάω μακριά. 363 00:47:38,953 --> 00:47:41,979 Υποθέτω τα πειράματά σου πέτυχε με αεροπλάνο. 364 00:47:42,023 --> 00:47:43,556 Υπέροχο, υπέροχο. 365 00:47:43,691 --> 00:47:45,749 Έχεις πάρει τα φάρμακα; - Α, ναι. 366 00:47:45,994 --> 00:47:49,262 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σε κρατήσω εδώ, σωστά; 367 00:47:49,330 --> 00:47:51,157 Πόσο σύντομα θέλετε να φύγετε; 368 00:47:51,199 --> 00:47:52,523 Σύντομα. 369 00:47:52,666 --> 00:47:55,326 Σας είμαι πολύ ευγνώμων θες να κάνεις κάτι για μένα. 370 00:47:55,368 --> 00:47:57,495 Κάνω μια λίστα με πράγματα που χρειαζόμαστε. 371 00:47:57,537 --> 00:47:59,401 Θα μπορούσατε να το φέρετε αυτό για μένα; 372 00:47:59,439 --> 00:48:01,328 Α, σίγουρα. - Ω, αυτό είναι φανταστικό. 373 00:48:01,376 --> 00:48:02,765 Σας ευχαριστώ πολύ. 374 00:49:05,670 --> 00:49:07,736 Εντάξει, Λούις, το ρολόι. 375 00:49:11,576 --> 00:49:13,908 Louis, εκείνη η κυρία γιατρός, είναι μια κραυγή. 376 00:49:14,245 --> 00:49:15,444 Μμ... χμμ. 377 00:49:15,580 --> 00:49:17,411 Είναι σχεδόν το ίδιο με μια καλόγρια, σωστά; 378 00:49:17,448 --> 00:49:18,645 Όχι. 379 00:49:18,682 --> 00:49:20,350 Δεν το πίστευα. 380 00:49:20,684 --> 00:49:22,979 Γιατί δεν μπορούσε να είσαι νεαρή νοσοκόμα; 381 00:49:23,021 --> 00:49:24,449 Κάτι πρακτικό. 382 00:49:24,489 --> 00:49:26,284 Ανάψτε την ασφάλεια, παρακαλώ. 383 00:49:26,624 --> 00:49:28,556 Έχει ωραία σιλουέτα. 384 00:49:30,594 --> 00:49:32,292 Είχατε ποτέ ένα, ε... ; 385 00:49:34,598 --> 00:49:36,462 Τέσσερα δευτερόλεπτα. 386 00:49:36,800 --> 00:49:38,565 Δεν δοκιμάσατε ποτέ; 387 00:49:39,102 --> 00:49:41,161 Τη σέβομαι πολύ. 388 00:49:42,406 --> 00:49:43,432 Τώρα. 389 00:49:43,474 --> 00:49:45,237 Παρείχε επείγουσα εξυπηρέτηση... 390 00:49:45,275 --> 00:49:48,476 από αυτήν από εδώ ως εκεί να μεταφέρω με το σκάφος μου. 391 00:49:48,512 --> 00:49:49,879 Έξι δευτερόλεπτα. 392 00:49:50,013 --> 00:49:51,539 Έξι δευτερόλεπτα; - Ναι. 393 00:49:51,649 --> 00:49:53,344 75 εκατοστά σε... 394 00:49:53,484 --> 00:49:56,942 Και αυτό είναι περίπου 23 εκατοστά το δευτερόλεπτο. 395 00:49:57,086 --> 00:49:59,312 Εδώ, δοκιμάστε αυτή τη μεγάλη έκταση. - Χμμ. 396 00:49:59,722 --> 00:50:01,816 Δείτε αν θα παραμείνει το ίδιο. 397 00:50:02,459 --> 00:50:04,217 Πόσο καιρό μένεις εδώ, Λούις; 398 00:50:04,261 --> 00:50:05,694 Μόνος σου; 399 00:50:05,729 --> 00:50:08,930 Α, περίπου εξήμισι χρόνια. 400 00:50:09,064 --> 00:50:10,896 Εξιμισι χρόνια. 401 00:50:11,234 --> 00:50:13,302 Είναι τρομερά μεγάλος χρόνος. 402 00:50:13,336 --> 00:50:16,433 Ξέρω παιδιά που πάνε μετά από έξι φαλάκρασε για μήνες χωρίς σεξ. 403 00:50:16,473 --> 00:50:18,097 Οκτώ δευτερόλεπτα. 404 00:50:18,840 --> 00:50:20,499 Φαλακρός; 405 00:50:32,654 --> 00:50:34,688 Αλλά αυτό δεν είναι ιδιοκτησία μου. 406 00:50:34,823 --> 00:50:38,620 Η κοινωνία χρησιμοποιεί εκρηκτικά μόνο για πυρκαγιές πετρελαίου. 407 00:50:38,660 --> 00:50:40,057 Ακριβώς. 408 00:50:41,730 --> 00:50:43,822 Μέρφι. - Α, σκάσε. 409 00:50:43,965 --> 00:50:46,258 Όχι. Με τι έχω; πω την κοινωνία μου; 410 00:50:46,401 --> 00:50:47,493 Αφήστε τους να σας κάνουν... 411 00:51:01,081 --> 00:51:02,572 Εντάξει. 412 00:51:14,261 --> 00:51:17,122 Να είστε προσεκτικοί με αυτό, παρακαλώ. - Κανένα πρόβλημα. 413 00:51:17,531 --> 00:51:20,022 Ξέρω τι κάνω. 414 00:51:23,670 --> 00:51:26,498 Πώς έμαθες να φτιάχνεις βόμβες; 415 00:51:27,641 --> 00:51:30,908 Αντιγράφηκε από τον πατέρα μου τα χρησιμοποιούσε για ευγενείς σκοπούς. 416 00:51:33,713 --> 00:51:35,607 Τώρα κρατήστε αυτό. Τοιουτοτροπώς. 417 00:51:40,386 --> 00:51:42,186 Και μετά επισυνάψτε τα πάντα... 418 00:51:51,397 --> 00:51:53,458 Στο ραδιόφωνο... 419 00:51:53,599 --> 00:51:56,193 ...τους λένε ότι παραδίδονται παντού. 420 00:51:56,234 --> 00:51:59,898 Είναι μόνο θέμα ωρών μέχρι να κηρυχθεί η ειρήνη. 421 00:51:59,971 --> 00:52:01,836 Λένε ότι οι Ιταλοί... 422 00:52:04,476 --> 00:52:06,002 Λειτουργεί! - Λειτουργεί! 423 00:52:16,121 --> 00:52:18,014 Εντάξει αγόρι μου. 424 00:52:22,126 --> 00:52:23,352 Γειά σου. 425 00:52:23,694 --> 00:52:26,555 Τι υπέροχο καπέλο να σε μεταφέρει εκεί, κύριε Μέρφι. 426 00:52:26,698 --> 00:52:28,565 Σας αρέσει; - Πάντα έχει. 427 00:52:28,800 --> 00:52:30,299 Πρέπει να το καρφώσεις; 428 00:52:30,335 --> 00:52:31,734 Εδώ είναι. 429 00:52:31,870 --> 00:52:35,868 Όπως μπορείτε να δείτε, τα έγραψα όλα κατά σειρά σπουδαιότητας. 430 00:52:36,407 --> 00:52:37,641 Α: 431 00:52:37,775 --> 00:52:40,599 Βεβαιωθείτε ότι έχει παραδοθεί στο Society of Friends στο Λονδίνο. 432 00:52:40,711 --> 00:52:42,310 Θα τακτοποιηθεί. - Δύο: 433 00:52:42,346 --> 00:52:45,343 Πες στους ανθρώπους σου ότι εμείς χρειάζεται νέο πομπό. 434 00:52:45,383 --> 00:52:46,643 Θα είναι μια χαρά. - Τρία: 435 00:52:46,684 --> 00:52:47,851 Ιησού! 436 00:52:48,386 --> 00:52:50,220 Πάρτε το φάρμακό σας. 437 00:52:51,356 --> 00:52:52,618 Τώρα. 438 00:52:54,758 --> 00:52:57,292 Αν ήμουν στη θέση σας, κυρία, Δεν θα έμενα εκεί. 439 00:52:57,326 --> 00:53:00,551 Αυτή η συσκευή κάνει τρομερό θόρυβο... - Ω. Α, ναι, φυσικά. 440 00:53:01,631 --> 00:53:03,422 Έλα, Λούις! 441 00:53:06,570 --> 00:53:08,232 Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 442 00:53:11,975 --> 00:53:13,936 Εντάξει, Λούις, σήκωσε το. 443 00:53:15,077 --> 00:53:18,373 Τι κάνουν εκείνα τα μπουκάλια, Λούις; 444 00:53:19,215 --> 00:53:20,847 Μπουκάλια; 445 00:53:21,383 --> 00:53:25,816 Αυτά είναι του κόσμου μεγαλύτερες μολότοφ. 446 00:53:26,755 --> 00:53:28,246 Κοκτέιλ; 447 00:53:28,691 --> 00:53:31,115 Έλα, Λούις! Σηκώστε το! Σηκώστε το! 448 00:53:31,428 --> 00:53:33,191 Αλλά σε τι χρησιμεύουν; 449 00:53:33,328 --> 00:53:36,427 Τα σχεδιάζει να ρίξει στο υποβρύχιο. 450 00:53:36,765 --> 00:53:38,233 Είναι τρελός! 451 00:53:38,467 --> 00:53:40,933 Εντάξει, Λούις, κάνε τον έξω. 452 00:53:50,045 --> 00:53:51,713 Μέρφι... 453 00:53:51,847 --> 00:53:53,838 ...δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 454 00:53:54,283 --> 00:53:55,875 Γιατί όχι; 455 00:53:55,918 --> 00:53:59,387 Λούις, σβήσε το! 456 00:54:00,354 --> 00:54:02,181 Λούις, ξεκίνα αυτό. 457 00:54:03,591 --> 00:54:05,318 Αυτό είναι άσκοπο! 458 00:54:05,561 --> 00:54:07,654 Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. 459 00:54:08,096 --> 00:54:11,557 Άκουσέ την, Μέρφι. Ίσως έχει δίκιο. 460 00:54:12,066 --> 00:54:14,967 Λούις, αν δεν με απογοητεύσεις... 461 00:54:15,002 --> 00:54:16,900 ...Θα σου βγάλω τα μέσα σου. 462 00:54:17,138 --> 00:54:19,163 Όχι, Λούις. Μην το κάνετε! 463 00:54:37,056 --> 00:54:38,917 Αυτό είναι τόσο λάθος! 464 00:54:38,958 --> 00:54:43,027 Πες το σε εκείνους τους φτωχούς σλοβάδες στον πάτο του ωκεανού! 465 00:54:43,163 --> 00:54:47,397 Ξέρω πώς νιώθεις, και αυτό που έκαναν ήταν φρικτό... 466 00:54:47,534 --> 00:54:50,795 ...αλλά ο ένας παράλογος φόνος μετά το άλλο... 467 00:54:50,937 --> 00:54:52,963 Φόνος; Αν είμαι τυχερός. 468 00:54:53,540 --> 00:54:55,369 Κι αν δεν είσαι τυχερός... 469 00:54:55,408 --> 00:54:58,275 ...το έχεις σκεφτεί κι εσύ; τι μπορεί να συμβεί σε εμάς εδώ; 470 00:54:58,311 --> 00:54:59,971 Μην ανησυχείτε, κυρία. 471 00:55:00,012 --> 00:55:02,679 Θα είναι λίγο περισσότερο από αυτό αυτοί οι Γερμανοί έφυγαν. 472 00:55:02,815 --> 00:55:05,046 Το απολαμβάνεις! - Σωστά. 473 00:55:05,318 --> 00:55:07,746 Σου αρέσει αυτός ο πόλεμος, έτσι δεν είναι; 474 00:55:08,488 --> 00:55:10,186 Ο πόλεμος; 475 00:55:10,324 --> 00:55:11,524 Ναί. 476 00:55:12,558 --> 00:55:14,125 το ξεκίνησα. 477 00:55:14,159 --> 00:55:17,193 Όλος αυτός ο γαμημένος πόλεμος, σωστά; 478 00:55:17,930 --> 00:55:19,998 Σκέψου. 479 00:55:20,632 --> 00:55:22,964 Μην ανησυχείτε, κυρία. 480 00:55:23,034 --> 00:55:25,130 Δεν είναι πραγματικό υποβρύχιο. 481 00:55:25,170 --> 00:55:29,003 Είναι απλώς ένα μικρό γέρος αλιγάτορας, θυμάσαι; 482 00:55:30,843 --> 00:55:34,472 Ανεγκέφαλο κάθαρμα! 483 00:57:57,468 --> 00:57:59,268 Αναφορά στον διοικητή. 484 00:58:04,368 --> 00:58:06,168 Τι συμβαίνει πάλι; 485 01:01:59,017 --> 01:02:01,486 Έφτιαξα αυτή τη σκύλα βυθισμένος, Λούις. 486 01:02:01,520 --> 01:02:05,250 Όλο αυτό ανέβηκε στον αέρα. - Ναι, το ξέρω. Μου είπε. 487 01:02:05,323 --> 01:02:06,815 Σου είπε, ε; - Ναι. 488 01:02:06,924 --> 01:02:08,755 Ναι, μου κόλλησε μια αμβλεία βελόνα. 489 01:02:22,507 --> 01:02:24,936 Μπορείς να βοηθήσεις να το σηκώσεις, Λούις. - Μμ...χμμ. 490 01:02:25,210 --> 01:02:27,044 Τώρα, σιγά σιγά. 491 01:02:27,278 --> 01:02:29,305 W...Τι θα γίνει τώρα; 492 01:02:29,646 --> 01:02:31,514 Έχεις σπασμένο πλευρό. 493 01:02:31,949 --> 01:02:33,041 Κάτσε ήσυχος. 494 01:02:33,084 --> 01:02:35,378 Ευχαριστώ Λούις. Τεντώστε τα χέρια σας. 495 01:02:37,122 --> 01:02:39,818 Λούις, έπρεπε να είσαι εκεί. 496 01:02:40,157 --> 01:02:42,819 Ήταν όμορφα. - Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί. 497 01:02:43,727 --> 01:02:45,361 Όχι τόσο σφιχτό. 498 01:02:45,896 --> 01:02:48,423 Ειλικρινά, Θα ήθελα να σε πνίξω με αυτό. 499 01:02:52,035 --> 01:02:56,868 Εμπρός, σταυροφόροι. 500 01:02:56,907 --> 01:02:59,401 Πορεία... Ωχ! 501 01:02:59,843 --> 01:03:01,572 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 502 01:03:01,611 --> 01:03:03,374 Αχ, Ιησού, πρόσεχε. 503 01:03:03,513 --> 01:03:05,611 Ναι, σε παρακαλώ, πρόσεχε. 504 01:03:05,648 --> 01:03:07,375 Πρέπει να τον φροντίσουμε. 505 01:03:07,416 --> 01:03:09,347 Έχει αντέξει μια μεγάλη δοκιμασία. 506 01:03:09,385 --> 01:03:12,014 Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου, Louis. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για τον ήρωά σου. 507 01:03:12,155 --> 01:03:15,051 Στο μεταξύ, μπορείτε να συνεχίσετε με τα συνηθισμένα σου καθήκοντα... 508 01:03:15,092 --> 01:03:17,383 ...να μην πεις τίποτα ή να μην κάνεις τίποτα; 509 01:03:20,362 --> 01:03:22,763 Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας. 510 01:03:33,709 --> 01:03:36,602 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. Είναι ένας καλός γέρος Γάλλος. 511 01:03:36,679 --> 01:03:38,476 Έχεις κοφτερή γλώσσα. 512 01:03:38,614 --> 01:03:41,345 Θα ξαπλώσεις, σε παρακαλώ; - Α, έλα. 513 01:03:41,449 --> 01:03:42,910 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 514 01:03:42,951 --> 01:03:44,819 Πρέπει να το γιορτάσουμε. 515 01:03:44,953 --> 01:03:47,016 Ας το γιορτάσουμε, κύριε Μέρφι; 516 01:03:47,556 --> 01:03:49,415 Η άφιξή σας εδώ; 517 01:03:50,258 --> 01:03:52,492 Ή ο θάνατος αυτών των Γερμανών; 518 01:03:55,630 --> 01:03:57,521 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 519 01:03:57,666 --> 01:03:59,365 Για να σε αφήσω να κοιμηθείς. 520 01:03:59,500 --> 01:04:02,099 Ελπίζω να είναι οξύ τώρα. - Μην με κάνεις να το σπαταλήσω αυτό. 521 01:04:02,270 --> 01:04:04,598 Δεν μένουν πολλά. - Δεν ήπιες μια γουλιά...; 522 01:04:04,706 --> 01:04:06,104 Όχι. 523 01:04:07,341 --> 01:04:09,138 Α, όχι άλλο ουίσκι στο σπίτι... 524 01:04:09,176 --> 01:04:11,941 ...δεν υπάρχει φως στο παράθυρο, δεν υπάρχει υποδοχή στην πόρτα. 525 01:04:12,079 --> 01:04:13,708 Πείτε με πλούσιο. 526 01:04:18,919 --> 01:04:20,586 Γιατί χαμογελάς έτσι; 527 01:04:21,422 --> 01:04:23,021 Δώσε μου ένα φιλί. 528 01:04:26,793 --> 01:04:28,856 Καληνύχτα κύριε Μέρφι. 529 01:04:34,634 --> 01:04:38,730 Και τι δουλειά έχει κανένας, ναι ή όχι... 530 01:04:39,272 --> 01:04:43,366 Είτε είμαι εύκολος είτε πιστός...; 531 01:04:49,082 --> 01:04:50,473 Louis; 532 01:05:01,060 --> 01:05:02,786 Λυπάμαι, Λούις. Συγχωρέστε με. 533 01:05:02,929 --> 01:05:04,560 στεναχωρήθηκα. 534 01:05:06,298 --> 01:05:09,590 Ότι ο Μέρφι μοιάζει με όλους να έχει κάποια επιρροή. 535 01:05:11,603 --> 01:05:14,095 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό. 536 01:05:15,040 --> 01:05:16,873 Είμαστε τόσο καιρό φίλοι. 537 01:05:19,511 --> 01:05:22,105 Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 538 01:05:22,147 --> 01:05:24,672 Χωρίς εσένα... 539 01:05:27,152 --> 01:05:29,043 Καληνύχτα Λούις. 540 01:06:53,696 --> 01:06:55,287 Πυροτέχνημα! 541 01:08:22,085 --> 01:08:24,685 Λίγο πιο ομαλή. Βήμα! Βήμα! Βήμα! 542 01:09:10,684 --> 01:09:11,784 Αλτης! 543 01:09:11,885 --> 01:09:12,985 Αλτης! 544 01:09:13,083 --> 01:09:14,883 Φέρτε τον γιατρό εδώ. 545 01:09:14,984 --> 01:09:17,084 Ψάξτε τις καλύβες! Ψάξτε τις καλύβες! 546 01:09:17,185 --> 01:09:18,285 Ναί. 547 01:09:33,885 --> 01:09:35,485 Γιατρέ, παρακαλώ σηκωθείτε. 548 01:09:38,285 --> 01:09:40,485 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Ελα. 549 01:09:43,786 --> 01:09:45,786 Ψάξτε τους θάμνους εκεί κάτω. 550 01:10:06,250 --> 01:10:07,783 Πού είναι γιατρέ; 551 01:10:15,683 --> 01:10:16,883 Βρήκατε κανέναν; 552 01:10:16,984 --> 01:10:18,484 Όχι. Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 553 01:12:40,799 --> 01:12:42,196 Κύριε Μέρφι! 554 01:12:47,005 --> 01:12:48,501 Μέρφι! 555 01:13:35,285 --> 01:13:36,776 Κυρία. 556 01:13:38,220 --> 01:13:39,717 Κυρία. 557 01:13:41,758 --> 01:13:43,155 Μέρφι; 558 01:13:43,193 --> 01:13:44,485 Εδώ. 559 01:14:33,774 --> 01:14:36,172 Νόμιζα ότι ήμουν αυτή είχε βυθιστεί. 560 01:14:36,410 --> 01:14:38,401 Αλλά αυτό δεν ισχύει. 561 01:14:40,414 --> 01:14:41,775 Όχι. 562 01:14:58,297 --> 01:15:00,391 Λυπάμαι για όλο τον κόπο σου. 563 01:15:03,736 --> 01:15:05,398 Τελείωσε τώρα. 564 01:15:36,062 --> 01:15:37,388 Louis! 565 01:15:37,530 --> 01:15:38,788 Ναί. 566 01:15:40,499 --> 01:15:42,333 Δεν σε βρήκαν; 567 01:15:42,569 --> 01:15:43,827 Ω, όχι. 568 01:15:44,003 --> 01:15:45,435 Τι κάνετε; - Ωραία. 569 01:15:45,538 --> 01:15:47,236 Γιατρός Χέιντεν; - Είναι μια χαρά. 570 01:15:47,340 --> 01:15:49,232 Υποβρύχιο επιτέθηκε στο χωριό. - Ναι. 571 01:15:49,476 --> 01:15:51,343 Αλλά είδα... - Ναι, ναι, και εγώ. 572 01:15:51,777 --> 01:15:53,471 Πρέπει να πάω να βοηθήσω... 573 01:15:53,511 --> 01:15:55,543 Έχουν πάει και στο φορτηγάκι; 574 01:15:55,580 --> 01:15:57,377 Όχι, καθόλου. Όχι. 575 01:15:57,416 --> 01:15:59,616 Πότε το έχεις; τελευταία απέπλευσε; 576 01:15:59,651 --> 01:16:01,483 Ήταν… πριν από περίπου έξι χρόνια. 577 01:16:01,720 --> 01:16:04,344 Στην πραγματικότητα είναι μια τρελή ιστορία γιατί... - Ναι, έλα μαζί μου... 578 01:16:33,917 --> 01:16:36,216 Αυτά είναι τα νέα από το Λονδίνο. 579 01:16:36,254 --> 01:16:39,317 Τώρα ακολουθεί ηχογραφημένη συνεισφορά του Τσέστερ Γουίλμοτ. 580 01:16:39,489 --> 01:16:41,580 Η συνεισφορά προέρχεται από τη Γερμανία. 581 01:16:42,025 --> 01:16:43,615 Γεια, BBC. 582 01:16:43,961 --> 01:16:47,458 Μιλάει ο Τσέστερ Γουίλμοτ σε σας μέσω καναλιού του BBC... 583 01:16:47,498 --> 01:16:49,232 ...στα βόρεια της Γερμανίας. 584 01:16:49,267 --> 01:16:53,601 Σήμερα το απόγευμα στις 6:30, Βρετανική Διπλή Θερινή Ώρα... 585 01:16:53,837 --> 01:16:56,535 ...στον Στρατάρχη Τα κεντρικά γραφεία του Μοντγκόμερι... 586 01:16:56,573 --> 01:16:58,402 ...έχουμε Γερμανούς πληρεξούσιους... 587 01:16:58,441 --> 01:17:01,310 ...έγγραφα υπογράφουν ότι να τελειώσει ο πόλεμος... 588 01:17:01,344 --> 01:17:04,978 ...για την 21η Ομάδα Στρατού στις 8:00 αύριο το πρωί. 589 01:17:05,115 --> 01:17:06,874 Αυτό σημαίνει παράδοση... 590 01:17:06,975 --> 01:17:09,675 Με διαταγή του ναυάρχου οι ένοπλες δυνάμεις ο πόλεμος... 591 01:17:09,776 --> 01:17:11,976 ...αυτό το απελπιστικό είχε γίνει, διακόπηκε. 592 01:17:12,078 --> 01:17:16,278 Αυτή είναι μια ηρωική μάχη, αυτή κράτησε σχεδόν 6 χρόνια. 593 01:17:25,502 --> 01:17:28,601 ...και αυτό είναι το τέλος στον πόλεμο κατά της Γερμανίας. 594 01:17:28,737 --> 01:17:30,771 Μετά από χρόνια έντονων αγώνων... 595 01:17:33,809 --> 01:17:35,536 Γιατί το έκανες αυτό; 596 01:17:35,977 --> 01:17:38,173 Μια νέα αιματηρή ταυρομαχία. 597 01:17:38,213 --> 01:17:40,275 Ol�, ol�, ol�. Με τρελαίνει. 598 01:17:43,618 --> 01:17:45,613 Τι στο διάολο κάνουμε; 599 01:17:45,721 --> 01:17:48,016 Θα καταστρέψω αυτό το υποβρύχιο. - Με τι; 600 01:17:48,291 --> 01:17:50,149 Θα την χτυπήσω με αυτό. 601 01:17:50,592 --> 01:17:52,189 Με το σπίτι μου; 602 01:17:52,626 --> 01:17:54,191 Α, μην ανησυχείς. 603 01:17:54,228 --> 01:17:55,993 Οι σφαίρες κάνουν ricochet. 604 01:17:56,030 --> 01:17:57,891 Αναπηδούν επίσης τους ανθρώπους; 605 01:18:26,361 --> 01:18:28,222 Κύριε Μέρφι! 606 01:18:32,198 --> 01:18:33,893 κύριε Μέρφι. 607 01:19:59,850 --> 01:20:01,577 Κύριε Μέρφι! 608 01:20:10,794 --> 01:20:13,030 Ο πόλεμος τελείωσε! 609 01:20:13,464 --> 01:20:15,291 Κύριε Μέρφι! 610 01:20:17,701 --> 01:20:19,168 Louis! 611 01:20:24,239 --> 01:20:28,641 Louis, ο πόλεμος τελείωσε! 612 01:20:30,078 --> 01:20:31,536 Κάτι φωνάζει. 613 01:20:32,582 --> 01:20:34,416 Άλλο ένα χαζό κήρυγμα! 614 01:20:34,450 --> 01:20:36,680 Πηγαίνετε κάτω και ελέγξτε τον κινητήρα. 615 01:20:36,719 --> 01:20:38,516 Α, μπορώ να το κάνω και από εδώ. 616 01:20:38,554 --> 01:20:40,813 Απλά ελέγξτε το καταραμένο; 617 01:21:21,512 --> 01:21:22,512 Ω, κρασί. 618 01:21:22,613 --> 01:21:24,613 Όχι, Σνάιντερ, είσαι ήδη μεθυσμένος. 619 01:21:36,214 --> 01:21:38,014 Αναφορά στον διοικητή. 620 01:21:41,315 --> 01:21:42,715 Τι είναι, Voght; 621 01:21:43,012 --> 01:21:44,812 Κάτι περίεργο έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 622 01:21:46,113 --> 01:21:47,913 Εντάξει, ανεβαίνω. 623 01:21:58,713 --> 01:22:00,013 Είδατε τίποτα ακόμα; 624 01:22:00,114 --> 01:22:01,814 Όχι, όχι ακόμα, καπετάνιε. 625 01:22:35,313 --> 01:22:36,813 Εκεί είναι. 626 01:23:20,612 --> 01:23:25,112 Δεκάρα. Εκείνος πάλι ο Άγγλος. 627 01:23:27,313 --> 01:23:29,013 Δώσε μου το μεγάφωνο, Voght. 628 01:23:29,115 --> 01:23:30,315 Ναί. 629 01:23:35,525 --> 01:23:36,893 Αγγλικός. 630 01:23:37,527 --> 01:23:38,852 Αγγλικός! 631 01:23:39,295 --> 01:23:41,093 Αυτό δεν μπορεί να προορίζεται για μένα. 632 01:23:41,931 --> 01:23:43,531 Ο πόλεμος τελείωσε. 633 01:23:43,867 --> 01:23:45,392 Τερματίστηκε. 634 01:23:45,992 --> 01:23:47,692 Ο πόλεμος τελείωσε. 635 01:24:03,452 --> 01:24:06,851 Γυρίστε το πλοίο αλλιώς θα επιτεθώ. 636 01:24:12,127 --> 01:24:13,788 Τι πρόκειται να κάνει; 637 01:24:13,929 --> 01:24:17,523 Ξεσπάστε και προσπαθήστε να μας τορπιλίσετε. 638 01:24:19,701 --> 01:24:22,593 Αλλά δεν είπες τίποτα μιας τορπίλης. 639 01:24:22,804 --> 01:24:24,628 Πρέπει να το ξέχασα. 640 01:24:28,008 --> 01:24:29,808 Ο πόλεμος τελείωσε! 641 01:24:30,946 --> 01:24:33,381 Η Γερμανία συνθηκολογεί! 642 01:24:34,115 --> 01:24:36,716 Τώρα, δώσε μου πλήρη δύναμη όταν ρωτάω... 643 01:24:36,751 --> 01:24:38,245 ...και μετά προς τα πίσω. 644 01:24:38,286 --> 01:24:40,414 Δεν άκουσες; Ο πόλεμος τελείωσε. 645 01:24:40,455 --> 01:24:42,352 Ο δικός τους πόλεμος, όχι ο δικός μου. 646 01:24:43,490 --> 01:24:45,518 Ο πόλεμος τελείωσε. - Πλήρης δύναμη! 647 01:25:02,818 --> 01:25:04,418 Δεν ανταποκρίνεται. 648 01:25:08,319 --> 01:25:10,019 Πάρτε θέσεις μάχης! 649 01:25:10,120 --> 01:25:12,120 Πάρτε θέσεις μάχης! Γρήγορα στον επάνω όροφο. 650 01:25:54,420 --> 01:25:56,220 Βήμα! Βήμα! Λίγο πιο ομαλή. 651 01:26:17,610 --> 01:26:19,078 Πυροτέχνημα. 652 01:27:21,577 --> 01:27:23,377 Μισή δεξιά. 653 01:27:26,077 --> 01:27:29,677 Κρατήστε το έτσι. Έτοιμος ο τορπιλοσωλήνας δύο; 654 01:27:29,778 --> 01:27:30,778 Πεπερασμένος. 655 01:27:30,879 --> 01:27:33,679 Τορπιλοσωλήνα δύο... χαλαρό. 656 01:27:40,256 --> 01:27:41,880 Εδώ έρχεται. 657 01:27:44,727 --> 01:27:46,586 Πλήρης θύρα τροφοδοσίας! 658 01:28:15,557 --> 01:28:17,116 Χάθηκε. 659 01:28:18,827 --> 01:28:20,817 Θα καταλήξει στην παραλία! 660 01:28:25,117 --> 01:28:26,517 Μπείτε μέσα! 661 01:28:37,311 --> 01:28:38,906 Έλα αγόρι μου. 662 01:28:40,007 --> 01:28:41,107 20 μέτρα. 663 01:28:41,408 --> 01:28:42,508 20 μέτρα. 664 01:29:15,915 --> 01:29:17,379 Ερχομαι. 665 01:29:18,818 --> 01:29:20,452 Έλα αγόρι μου! 666 01:29:37,069 --> 01:29:38,730 Έλα αγόρι μου! 667 01:30:08,199 --> 01:30:10,632 Μου έλειψε αυτό το κάθαρμα. 668 01:30:10,869 --> 01:30:12,360 Τρία πόδια! 669 01:30:19,043 --> 01:30:21,134 Γυρίστε την πλήρη ταχύτητα στη θύρα! 670 01:30:30,120 --> 01:30:31,583 Τι μπορούμε να κάνουμε; 671 01:30:31,622 --> 01:30:33,417 Πάω να τον ακολουθήσω. 672 01:30:33,758 --> 01:30:35,091 Ακολουθήστε τον; 673 01:30:35,126 --> 01:30:36,293 Εδώ; 674 01:30:36,328 --> 01:30:38,058 Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 675 01:30:46,804 --> 01:30:49,404 Τώρα, ολοταχώς μπροστά. 676 01:30:59,884 --> 01:31:01,518 Λούις... 677 01:31:02,052 --> 01:31:03,782 ...σταματήστε τις μηχανές. 678 01:31:18,567 --> 01:31:20,399 Τι σημαίνει αυτό; 679 01:31:20,936 --> 01:31:22,827 Δεν ξέρω. 680 01:31:31,646 --> 01:31:34,072 Μπορεί να φυσούν οι δεξαμενές έρματος. 681 01:31:41,889 --> 01:31:45,523 Είναι... είναι... είναι κολλημένος σε μια αμμουδιά. 682 01:31:46,928 --> 01:31:48,491 Το καταλάβαμε, Λούις! 683 01:31:48,530 --> 01:31:50,927 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! Έχουμε το ακρώμιο! 684 01:31:53,067 --> 01:31:54,264 Ερχομαι! 685 01:32:15,965 --> 01:32:18,065 Μισή ταχύτητα προς τα πίσω. 686 01:32:19,866 --> 01:32:21,866 Φουσκώστε τα τανκς 1, 2, 3 και 4. 687 01:32:22,067 --> 01:32:24,267 Φουσκώστε τα τανκς 1, 2, 3 και 4. 688 01:32:48,867 --> 01:32:49,967 Στάση 1. 689 01:32:50,768 --> 01:32:51,868 Στάση 2. 690 01:32:52,168 --> 01:32:53,268 Στάση 3. 691 01:33:05,804 --> 01:33:06,901 H�. 692 01:33:09,674 --> 01:33:11,508 Μας προσάραξες! 693 01:33:12,143 --> 01:33:13,877 Χαμηλώστε τον βραχίονα του γερανού. 694 01:33:16,915 --> 01:33:18,710 Χαμηλώστε τον βραχίονα του γερανού! 695 01:33:32,129 --> 01:33:33,793 Έλα, έλα. 696 01:33:39,638 --> 01:33:41,099 Περισσότερο καλώδιο. 697 01:33:45,509 --> 01:33:47,307 Δώσε μου κι άλλο καλώδιο. 698 01:35:20,868 --> 01:35:22,595 Τι κάνεις; 699 01:35:22,736 --> 01:35:24,632 Τα καλώδια κοντεύουν να σκάσουν. 700 01:35:25,472 --> 01:35:27,505 Δεν έχει καν πρόβλημα. 701 01:35:28,842 --> 01:35:30,739 Ας πεθάνει εν ειρήνη. 702 01:35:33,647 --> 01:35:35,309 Θα ξεφύγει! 703 01:35:35,448 --> 01:35:37,478 Και δεν θα τον ξαναβρώ! 704 01:35:38,218 --> 01:35:40,113 Ίσως, ίσως όχι. 705 01:35:41,255 --> 01:35:42,989 Έχω κάνει αρκετά! 706 01:35:50,196 --> 01:35:51,555 Louis! 707 01:35:51,698 --> 01:35:53,795 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου! 708 01:35:55,968 --> 01:35:59,237 Είσαι ένας απλός και ο μοναχικός άνθρωπος, ο Μέρφι... 709 01:35:59,472 --> 01:36:00,730 ...όπως και εγώ. 710 01:36:00,874 --> 01:36:03,671 Ο κόσμος δεν θα το κάνει ποτέ στήσει ένα άγαλμα για εμάς. 711 01:36:04,578 --> 01:36:07,172 Υπάρχει διαφορά, το ξέρω. 712 01:36:34,471 --> 01:36:36,171 Κλείστε την κύρια βαλβίδα 3 και 4. 713 01:36:36,272 --> 01:36:37,972 Κλείστε την κύρια βαλβίδα 3 και 4. 714 01:36:41,473 --> 01:36:43,373 Δεξαμενές φυσήματος 3 και 4. 715 01:36:43,473 --> 01:36:45,573 Δεξαμενές φυσήματος 3 και 4. 716 01:36:55,872 --> 01:36:58,072 Αυτή τη φορά δεν θα πάρουμε τον Σταυρό του Ιππότη. 717 01:39:25,669 --> 01:39:27,369 Όλα τα σωληνάρια είναι έτοιμα, καπετάνιε. 718 01:39:27,470 --> 01:39:28,670 Ανοιχτή βαλβίδα. 719 01:39:28,771 --> 01:39:30,071 Ανοιχτή βαλβίδα. 720 01:39:32,970 --> 01:39:34,670 Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα 3 και 4. 721 01:39:34,771 --> 01:39:36,571 Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα 3 και 4. 722 01:39:38,271 --> 01:39:39,871 Μισή ταχύτητα προς τα πίσω. 723 01:39:39,972 --> 01:39:41,672 Μισή ταχύτητα προς τα πίσω. 724 01:39:43,673 --> 01:39:48,573 Σωλήνας 1, 2, 3, 4, 5, 6... 725 01:39:48,773 --> 01:39:49,773 Αφήστε να πάει! 726 01:39:49,974 --> 01:39:50,974 Αμολάω! 727 01:40:58,971 --> 01:41:00,471 Στάση μηχανής. 728 01:41:16,772 --> 01:41:18,072 Καπετάνιος. 729 01:41:24,373 --> 01:41:26,573 Δεκάρα. Έρχεται πάλι πιο κοντά. 730 01:44:15,646 --> 01:44:17,036 σε πήρα! 731 01:44:25,037 --> 01:44:27,037 Φύγε από εδώ! Εξω! Εξω! 732 01:44:41,536 --> 01:44:43,736 Αντλία! Αντλία! Άνοιξε τις αντλίες! 733 01:44:54,783 --> 01:44:56,078 Ιησούς! 734 01:44:57,079 --> 01:45:05,079 Ευχαριστώ τον άγνωστο μεταφραστή και χρήστη που το ανέβασε. Επανασυγχρονισμός για την έκδοση SbR από την HookyB.