1
00:00:12,070 --> 00:00:15,770
நன்றி. நன்றி.

2
00:00:50,250 --> 00:00:51,410
டாப் ஆஃப் தி நாளை உங்களுக்கு, மிஸ்ஸி.

3
00:00:51,990 --> 00:00:55,570
பழைய நாட்டு மக்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நல்ல விஷயங்களில் ஒரு துளியைப் பாராட்டுங்கள்

4
00:00:55,570 --> 00:00:56,570
அவர்களின் வெற்றியுடன்.

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,550
சரி, எனக்குத் தெரியாது. வீட்டின் மீது, மிஸ்ஸி.
மெக்கரன்ஸ் பப்பில் பாராட்டுக்கள்.

6
00:01:01,150 --> 00:01:05,170
ஓ, இப்போது வா. மெக்கரன் செய்யாதது
தெரியும், அவனால் அழ முடியாது.

7
00:01:05,810 --> 00:01:07,130
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

8
00:01:12,190 --> 00:01:15,270
நீ மேலே போ.

9
00:02:06,090 --> 00:02:07,430
அது பழைய மக்களாக இருக்க வேண்டும்
மெக்கரன்.

10
00:02:07,930 --> 00:02:12,470
கத்தோலிக்கர்கள் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட்டுகள், விசுவாசிகள் மற்றும்
குடியரசுக் கட்சியினர், வடக்கு மற்றும் தெற்கு. இது ஒரு

11
00:02:12,470 --> 00:02:14,970
நல்ல சுற்று கலவை, ஓ 'ரூர்கே. ஒரு நல்ல சுற்று
கலக்கவும்.

12
00:02:16,430 --> 00:02:19,770
இன்று என் புருவத்தில் பிரகாசிக்கவும்.

13
00:02:22,650 --> 00:02:26,370
ஒளி மறைந்து மறைகிறது.

14
00:02:27,970 --> 00:02:28,970
வயதானவர்கள்.

15
00:02:29,830 --> 00:02:31,990
வயதானவர்களைக் கொண்டிருப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

16
00:02:33,070 --> 00:02:35,650
நீங்கள் ஒரு மூடநம்பிக்கை முட்டாள், LaRocque.

17
00:04:03,720 --> 00:04:06,820
எனக்கு டிரான்ஸ் ஒரு நீட்டிப்பு நினைவிருக்கிறது
- சைபீரியன் இரயில் பாதை. அது உண்மையில் இருந்தது

18
00:04:07,980 --> 00:04:09,080
ஆமாம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

19
00:04:10,040 --> 00:04:12,900
இது குளிர்காலத்தில் உறைபனியாகவும், உலையாகவும் இருக்கும்
கோடையில்.

20
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
தீயணைப்பு வீரர்களின் ஆச்சரியம் அதுதான்
பயணத்தில் உயிர் பிழைத்தார்.

21
00:04:16,740 --> 00:04:18,680
அவர்கள் அதை நீராவியின் காதல் என்று அழைத்தனர்.

22
00:04:20,060 --> 00:04:22,740
அதில் உள்ள விவரத்தைப் பாருங்கள்
அங்கே என்ஜின்.

23
00:04:51,560 --> 00:04:56,960
இந்த பஸ் வெடித்து சிதறியதில், ஒன்பது முதியவர்கள்
உல்லாசப் பயணத்தில் இருந்தவர்கள் இழந்தனர்

24
00:04:57,380 --> 00:05:02,280
கிழித்தெறிந்த மதவெறிகள்
பல நூற்றாண்டுகளாக அயர்லாந்து உள்ளது

25
00:05:02,280 --> 00:05:07,680
பாலிநாக்ராவில் ஒவ்வொரு பக்கமாக ஆட்சி செய்தார்
இந்த கொடூரமான செயலை மற்றவர் குற்றம் சாட்டுகிறார்

26
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
படுகொலைகள்.

27
00:05:08,960 --> 00:05:14,840
ஒரு வாங்கிய பிரையன் மெக்கரன்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு பாலிநாக்ரா ஹோட்டல்

28
00:05:14,840 --> 00:05:18,080
ஆயுத வியாபாரி மற்றும் எந்த மன அழுத்தமும் இல்லை
இரு தரப்புக்கும் விற்கிறது.

29
00:05:18,720 --> 00:05:23,280
மெக்கரன் பொறுப்பு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
முதியவர்களின் மரணத்திற்காகவும், மற்றும்

30
00:05:23,280 --> 00:05:28,280
இது மேலும் ஒரு தவறான செயல் என்று
அவரை வன்முறையை தூண்டிவிட்டு ஏ

31
00:05:28,280 --> 00:05:30,220
அவரது சட்டவிரோத ஆயுதங்களுக்கு அதிக சந்தை.

32
00:05:30,920 --> 00:05:35,340
உங்கள் பணி, ஜிம், நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
அதை ஏற்றுக்கொள்வது, மெக்கரானை அழைத்து வருவது

33
00:05:35,340 --> 00:05:40,680
நீதி, ஆயுத வியாபாரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வருதல், மற்றும்
பாலி நாக்ராவின் போரிடும் பிரிவுகளை கொண்டு வாருங்கள்

34
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
மாநாட்டு அட்டவணை.

35
00:05:42,160 --> 00:05:46,620
எப்பொழுதும், நீங்கள் அல்லது உங்களது ஐ
.எம். பிடி அல்லது கொல்லப்பட வேண்டும்.

36
00:05:47,160 --> 00:05:50,040
செயலாளர் எந்த அறிவையும் மறுப்பார்
உங்கள் செயல்கள்.

37
00:05:50,580 --> 00:05:53,340
இந்த வட்டு ஐந்தில் தானாக அழியும்
வினாடிகள்.

38
00:05:53,800 --> 00:05:54,820
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜிம்.

39
00:06:11,480 --> 00:06:13,620
என்னிடம் இருந்தால், நாங்கள் ஒரு பெரிய கட்டளையை செய்வோம்
பதவி.

40
00:06:14,240 --> 00:06:17,100
அதிர்ஷ்டவசமாக, இது தானியங்கு, எனவே யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
அதை தொந்தரவு செய்ய சுற்றி இருக்கும்.

41
00:06:21,180 --> 00:06:25,020
இந்த ஆண்கள் ஒவ்வொருவரும் நெருங்கிய உறவினரை இழந்தனர்
பேருந்து மீதான தாக்குதலில். மீது உள்ள ஒன்று

42
00:06:25,020 --> 00:06:26,080
இடது மைக்கேல் ஸ்கெல்டன்.

43
00:06:26,540 --> 00:06:28,440
அவர் ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்.

44
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
ஆம், மற்றவர் ஜேமி கார்னி.

45
00:06:31,840 --> 00:06:34,740
இப்போது, அவர் வெளியில் ஒரு சிறிய பண்ணையில் வேலை செய்கிறார்
பார்லி மெக்ரா.

46
00:06:35,340 --> 00:06:37,660
ஸ்கெல்டனைப் போலவே, அவர் இளைஞர்களை திருமணம் செய்து கொண்டார்
குடும்பம்.

47
00:06:37,900 --> 00:06:40,620
ஸ்கெல்டனைப் போலல்லாமல், அவர் ஒரு கடை ஆதரவாளர்.

48
00:06:41,310 --> 00:06:44,130
அரசாங்கம் அல்ஸ்டரில் உள்ளதா? இல்லை
குடியரசுக் கட்சியினருக்கான நேரம்.

49
00:06:44,570 --> 00:06:46,310
இதில் யார் கார்னியும் ஸ்கல்லினும் பொருந்தினார்கள்
படம்?

50
00:06:47,190 --> 00:06:50,390
சரி, பஸ் மீது குண்டுவெடித்ததில் இருந்து,
அவர்கள் இருவரும் தலைவர்களாகிவிட்டனர்

51
00:06:50,390 --> 00:06:54,650
பிரிவுகள். ஆம், இருவரும் சூடாக இருக்கிறார்கள்
- இரத்தம் தோய்ந்த இளம் தீக்காயங்கள், ஆனால் அவை

52
00:06:54,730 --> 00:06:58,070
நேர்மையான தேசபக்தர்கள், ஒவ்வொருவரும் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்
அவரது சொந்த காரணத்திற்கான நீதி.

53
00:06:58,510 --> 00:07:01,730
மற்றும், நிச்சயமாக, அவர்கள் பிடிபட்டுள்ளனர்
கண்ணுக்குக் கண் என்ற வெறித்தனமான அரசியல்.

54
00:07:01,850 --> 00:07:05,270
இந்த ஆயுத வியாபாரியால் கொதித்தது,
மெக்கரன் மற்றும் அவரது கொலையாளிகள்.

55
00:07:06,030 --> 00:07:08,330
அதனால் மெக்கரன் வளர்ப்பதில் லாபம் அடைகிறார்
பிரச்சனை.

56
00:07:08,960 --> 00:07:11,600
பின்னர் கோனி மற்றும் ஸ்காட்லாந்தில் பணமாக்குகிறது
வணிகம்.

57
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
சரியாக. அவர் ரசிகராக இருக்கும் வரை
வெறுப்புகள் மற்றும் சுழற்சியைத் தொடரவும்

58
00:07:15,960 --> 00:07:17,620
பழிவாங்கினால், அந்த இருவரும் எதிரிகளாகவே இருப்பார்கள்.

59
00:07:17,880 --> 00:07:18,900
அதை நாம் மாற்ற வேண்டும்.

60
00:07:19,520 --> 00:07:22,340
ஷரோன், நீங்கள் ஒரு கனவு போல பாடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் ஐரிஷ் உச்சரிப்பு எப்படி இருக்கிறது?

61
00:07:22,720 --> 00:07:25,600
நான் ஒரு போல ஒலிக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என் உயிரைக் காப்பாற்ற ஐரிஷ் கொலீன்.

62
00:07:26,340 --> 00:07:28,020
அதனால்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

63
00:07:37,700 --> 00:07:44,060
என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடிந்தால் என் சகோதரன் ராணுவத்தில் இருப்பான்
கார்க் அல்லது கில்லர்னியில் உள்ள அவரது நிலையம்

64
00:07:44,060 --> 00:07:49,620
அவர் என்னுடன் வந்து சேர்ந்தால் நாங்கள் செல்வோம்
கென்னிக்கு செல்லும்போது அவர் எனக்கு சிகிச்சை அளிப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

65
00:07:49,620 --> 00:07:52,080
என் அன்பான கார்க் மற்றும் ஜென்னியை விட சிறந்தது

66
00:08:10,730 --> 00:08:12,430
சரியான நேரத்தில், சார். இசையின் உண்மையான காதலன்.

67
00:08:12,810 --> 00:08:16,090
எங்களிடம் நீங்கள் விரும்பும் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
யோசியுங்கள் ஐயா? உயர்வு தெரியுமா

68
00:08:16,090 --> 00:08:17,090
சந்திரனா? ஏய்!

69
00:08:17,790 --> 00:08:21,410
நீங்கள் அந்த சலசலப்பை தூண்டும் குப்பைக்கு அழைக்கிறீர்கள்
இங்கே சுற்றி, மைக்கேல் ஸ்கெல்டன், நீங்கள் செய்வீர்கள்

70
00:08:21,410 --> 00:08:26,170
வருந்துகிறேன். நீங்கள் யாரை ராபிள் என்று அழைக்கிறீர்கள்,
ஜேம்ஸ் கார்னி? நீங்கள் பிரிட்டிஷ் அடியாளே.

71
00:08:28,050 --> 00:08:29,050
நீங்கள்,

72
00:08:29,430 --> 00:08:32,210
கார்னி! வரியின் உங்கள் பக்கத்தில் வைக்கவும்.

73
00:08:35,130 --> 00:08:39,409
நீங்கள், மைக்கேல் ஸ்கெல்டன், நீங்கள் போராடலாம்
கிட்டி பூனைகளை வெளியே கொன்றது போலவும் மோசமாகவும்

74
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
உங்கள் இருவருக்கும் அதிர்ஷ்டம்.

75
00:08:40,539 --> 00:08:42,559
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல மாட்டீர்கள் என்று, திரு.
மெக்கரன்ஸ் பாப்.

76
00:08:54,800 --> 00:08:56,780
நான் அதை உங்களுடன் பாட விரும்புகிறீர்களா?

77
00:08:57,220 --> 00:09:00,660
ஓ, ஒருவேளை நாம் வெள்ளியில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
பலகையில் நூல்கள். ஆம், அது

78
00:09:00,660 --> 00:09:02,880
அப்போது பழைய மக்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தனர்
கொல்லப்பட்டனர்.

79
00:09:26,640 --> 00:09:30,800
ஒரு சேவை இருக்கும். ஆம், நன்றி. ஒரு தடித்த
மற்றும் ஒரு ஸ்காட்ச் விஸ்கி.

80
00:10:10,160 --> 00:10:11,220
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

81
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
ரஷ்ய அஞ்சல்.

82
00:10:16,360 --> 00:10:19,200
அதிகாரிகளுக்கும் செஞ்சவருக்கும் ஒரு சப்ளை
இராணுவம் தானே.

83
00:10:19,680 --> 00:10:22,820
நாங்கள் எங்கள் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கிறோம், மெக்கரன்.
போரில் ஈடுபடவில்லை.

84
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
நீங்கள் இப்போது இல்லையா?

85
00:10:25,820 --> 00:10:27,960
அது இளம் மைக்கேல் ஸ்கெல்டன் அல்ல
நினைக்கிறார்.

86
00:10:28,440 --> 00:10:30,580
நீயும் அவர்களுக்கு விற்றாய்.

87
00:10:30,920 --> 00:10:34,020
இரண்டு பக்கமும் நடுத்தரத்திற்கு எதிராக நீண்டது
அதில் லாபம் இருக்கிறது, சரி

88
00:10:34,080 --> 00:10:37,400
மெக்கரன்? கைத்துப்பாக்கி ஒரு 100 பவுண்டுகள்
ஒவ்வொன்றாக.

89
00:10:38,250 --> 00:10:39,610
நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கும்போது.

90
00:10:42,870 --> 00:10:44,330
எனக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை.

91
00:10:44,730 --> 00:10:45,730
நான் ஆறு எடுக்கிறேன்.

92
00:10:47,370 --> 00:10:50,130
மைக்கேல் ஸ்கெல்டன் மற்றும் அவரது சிறுவர்கள் ஒரு எடுத்தனர்
டஜன்.

93
00:10:50,450 --> 00:10:51,450
ஒரு டஜன்?

94
00:10:52,110 --> 00:10:54,130
நான் 1,200 பவுண்டுகள் எங்கே கிடைக்கும்?

95
00:10:59,170 --> 00:11:01,030
நான் உன்னை நம்புகிறேன், ஜேமி, பையன்.

96
00:11:03,070 --> 00:11:05,850
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வெள்ளிக்கிழமை வரை உள்ளது
பணம்.

97
00:11:27,660 --> 00:11:30,240
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, நான் ஒரு
உங்கள் கவனத்தின் தருணம், தயவுசெய்து?

98
00:11:30,700 --> 00:11:33,640
இங்கே என் கையில், நான் 50-பவுண்டு வைத்திருக்கிறேன்
குறிப்பு.

99
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
எடுப்பதற்கு 50 பவுண்டுகள்.

100
00:11:36,060 --> 00:11:39,500
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பானம் வாங்குவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
இன்று இந்த பப்பில் இருக்கும் பெண்மணி மற்றும் மனிதர்,

101
00:11:39,660 --> 00:11:44,580
உங்களில் ஒருவர் தயாராக இருந்தால்
சொந்தமாக 10 பவுண்டுகள் ஊதியம். 10 பவுண்டுகள்

102
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
என் 50க்கு எதிராக.

103
00:11:45,720 --> 00:11:48,680
நீங்கள் இங்கே ஒரு கண்காட்சியில் என் பையனை வெல்லலாம்
நேர்மையான முஷ்டி சண்டை.

104
00:11:48,880 --> 00:11:50,980
நான் பக்க கூலிகளை ஏற்றுக்கொள்வேன்
நிச்சயமாக.

105
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
இப்போது, ​​அது யாராக இருக்கும்?

106
00:11:52,440 --> 00:11:55,420
உங்களைப் பற்றி என்ன, இல்லையா?

107
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
நீங்கள் என்ன?

108
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
அன்பர்களே,

109
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
அன்பர்களே, வாருங்கள், வாருங்கள்.

110
00:12:06,700 --> 00:12:08,480
பத்துக்கு ஐம்பது பவுண்டுகள்.

111
00:12:08,740 --> 00:12:09,740
யாராக இருக்கும்?

112
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
நான் அவருடன் சண்டையிடுவேன்.

113
00:12:14,460 --> 00:12:16,000
நீங்கள், ஐயா, இங்கேயே வாருங்கள்.

114
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
உங்க பணம் சார்.

115
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
மற்றும் பாஸ்.

116
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

117
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

118
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
இது ஒரு பந்தயம்.

119
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
இந்த தோற்றம் எப்படி இருக்கிறது?

120
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
சரி, எல்லோரும்.

121
00:15:12,850 --> 00:15:13,850
நண்பரே, இதோ பையன்.

122
00:15:15,430 --> 00:15:16,630
நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும்.

123
00:15:22,870 --> 00:15:29,850
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதனின் பெரிய பாறை, திரு.

124
00:15:29,890 --> 00:15:30,749
ஓ 'ரூர்க்.

125
00:15:30,750 --> 00:15:36,210
சரி, நான் பெரும்பாலானவற்றை விட பெரியதாக நினைக்கிறேன். இல்லை
அந்த பயங்கரமான விஷயங்கள் பயமுறுத்தும்

126
00:15:36,210 --> 00:15:37,890
நீ. என்ன பயங்கரமான விஷயங்கள்?

127
00:15:38,310 --> 00:15:40,170
இரவில் நடக்கும் சம்பவங்கள்.

128
00:15:41,640 --> 00:15:44,260
நடப்பவையா? பயிற்சியாளர் என்கிறார்கள்
மரணம் பாய்ந்து வருகிறது.

129
00:15:44,680 --> 00:15:48,020
முன்னும் பின்னுமாக, முன்னும் பின்னுமாக. வெளியே அருகில்
பழைய பாழடைந்த தேவாலயம்.

130
00:15:49,060 --> 00:15:51,860
இழந்த ஏழைகளின் ஆன்மாவைத் தேடுகிறோம்
பழைய மக்கள்.

131
00:15:52,200 --> 00:15:53,520
மக்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

132
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
மரணத்தின் பயிற்சியாளரா?

133
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
சரி, ஒவ்வொரு இரவும்.

134
00:15:56,060 --> 00:16:00,340
பான்ஷீ அழுவதைக் கேட்டது
புலம்பல். இன்னும் பல உயிரிழப்புகள் வரும்

135
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
பான்ஷீ கேட்டது.

136
00:16:01,380 --> 00:16:03,040
அவர்கள் பழையதைக் கேட்டிருக்கவே கூடாது
மனிதன்.

137
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
அவள் சொல்வது சரிதான்.

138
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
வயதானவர்களை ஒருபோதும் காயப்படுத்தாதீர்கள்.

139
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
வயதானவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

140
00:16:12,170 --> 00:16:13,850
எதற்கு? கடக்க.

141
00:16:14,250 --> 00:16:18,850
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கும்போது அவர்கள் அதைச் சொல்கிறார்கள்
பழைய மக்களைப் போலவே மரணத்தின் கதவு, மற்றும்

142
00:16:18,850 --> 00:16:21,490
நேரத்திற்கு முன் எடுத்து, அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க
முக்கிய

143
00:16:22,150 --> 00:16:23,109
திறவுகோல்.

144
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
திறவுகோல், மனிதன்.

145
00:16:24,370 --> 00:16:25,169
திறவுகோல்.

146
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
மிக முக்கியமானது.

147
00:16:27,370 --> 00:16:28,370
வரவும் போகவும்.

148
00:16:29,030 --> 00:16:31,550
மரித்தோரிலிருந்து மீண்டு வர முடியாது.

149
00:16:33,090 --> 00:16:34,150
சிரிக்கிறது, இல்லையா?

150
00:16:34,850 --> 00:16:38,050
வயதானவர்களை யார் காயப்படுத்தினாலும் அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
சிரிக்க வேண்டும்.

151
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
அது சரிதான்.

152
00:16:39,640 --> 00:16:45,240
என கீனனில் அழுகை சத்தம் கேட்டது
உலகம் முழுவதும் புலம்பினாலும்

153
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
கேட்கவில்லையா?

154
00:16:48,400 --> 00:16:49,760
குளிர்கால காற்று போல அழுகிறது.

155
00:16:50,420 --> 00:16:54,980
ஆனால் அவள்... சரி, கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்
பானங்கள், இங்கே என் நண்பர்கள்.

156
00:17:02,240 --> 00:17:04,619
எப்படி கையாள்வது என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
நீங்களே, இளைஞனே.

157
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
ஆமாம்?

158
00:17:08,359 --> 00:17:10,359
ஆம், நான் பலமுறை கவனித்தேன்.

159
00:17:10,640 --> 00:17:12,460
அன்பர்களே, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

160
00:17:16,740 --> 00:17:20,460
இப்போது, உங்களை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வருவது எது
என் வாழ்க்கையில் நாற்காலி?

161
00:17:21,619 --> 00:17:25,220
சரி, ஆறு மாதங்கள் ஸ்டோக்ஹோல்டில்
டிரான்ஸ் ஸ்டீமர் எதற்கும் போதுமானது

162
00:17:25,220 --> 00:17:26,219
மனிதன்.

163
00:17:26,220 --> 00:17:29,020
நான் பெல்ஃபாஸ்டில் கப்பலில் குதித்தேன், என் வழியை உருவாக்கினேன்
தெற்கு.

164
00:17:29,400 --> 00:17:30,940
ஆம், உங்கள் குதிகால் காவல்துறையுடன்.

165
00:17:31,680 --> 00:17:33,300
பில், அது எங்கள் வேலை இல்லை.

166
00:17:34,420 --> 00:17:37,340
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.
வெளிப்படையாக, நீங்கள் ஒரு சண்டை மனிதர்.

167
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
உங்களுக்கு ஆயுதங்கள் தெரிந்ததா?

168
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
ஆமாம் சார்.

169
00:17:43,760 --> 00:17:46,360
நான் 35 இல் பிரவுனிங் ஆட்டோமேட்டிக்கை அகற்ற முடியும்
வினாடிகள்.

170
00:17:46,580 --> 00:17:50,200
நான் ஒரு மூன்று அங்குலத்தில் ஆறு ஷாட்களை தொகுக்க முடியும்
M1 உடன் 300 கெஜத்தில் இருந்து இலக்கு

171
00:17:50,280 --> 00:17:54,740
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உசி கொடுங்கள், நான் ஒரு கதவை வெட்டுகிறேன்
ஐந்து வினாடிகளில் அந்த சுவர்

172
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
தட்டையானது.

173
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
ஆம்.

174
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
ஆம், என்னிடம் ஒரு ஆயுதம் இருக்கிறது.

175
00:18:00,300 --> 00:18:01,780
ஓ, நான் உனக்கு வேலை தருகிறேன்.

176
00:18:02,420 --> 00:18:03,420
என்ன செய்வது?

177
00:18:04,060 --> 00:18:06,540
சரி, அதை உருவாக்குவது போராளி அல்ல
பணம், மகன்.

178
00:18:07,340 --> 00:18:09,180
அவரை வளையத்திற்குள் வைப்பதும் மனிதன் தான்.

179
00:18:10,420 --> 00:18:11,800
நான் குறுக்கிடுவதை மன்னியுங்கள், தாய்மார்களே.

180
00:18:13,900 --> 00:18:15,640
ஆனால் நீங்கள் என்னை வாங்க அனுமதிப்பீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
குடிக்க.

181
00:18:35,880 --> 00:18:38,120
ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது என்று ஐரிஷ் கூறுகிறது.

182
00:18:38,540 --> 00:18:41,700
நான் கேள்விகள் கேட்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது,
ஆனால் அது ஆர்வம் அல்ல.

183
00:18:43,060 --> 00:18:46,060
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் பணத்தை உங்கள் வழியில் வைக்கலாம்.

184
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
நாங்கள் நிச்சயமாக சிறிதும் தயங்கவில்லை
நட்பு வணிக விவாதம்.

185
00:18:49,600 --> 00:18:53,680
உங்களுக்கான பதிலை நான் சொல்ல வேண்டும்
எங்களுக்கு சில பரிவர்த்தனைகள் இருந்ததா என்ற கேள்வி

186
00:18:53,680 --> 00:18:55,260
சுற்றியுள்ள சில சிக்கலான இடங்கள்
உலகம்.

187
00:18:55,520 --> 00:19:00,100
என் விஷயத்தில் கியூபா நினைவுக்கு வருகிறது. எல்
சால்வடார், எனக்குப் பிடித்த ஒன்று இருந்தது

188
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
அழகான காலநிலை, அழகான மக்கள்.

189
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
எனக்கு நிகரகுவா மற்றும் கொலம்பியா பிடிக்கும்.

190
00:19:05,130 --> 00:19:09,330
ஆம், கொலம்பியா, நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
மிகவும் அவசரமாக அங்கிருந்து புறப்படு. ஆனால் நாம்

191
00:19:09,330 --> 00:19:10,330
சில நியாயமான விற்பனை.

192
00:19:10,810 --> 00:19:12,430
நீங்கள் என்ன விற்றுக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

193
00:19:13,370 --> 00:19:14,410
ஆர்ம்ஸ், மெக்கரன்.

194
00:19:15,290 --> 00:19:16,290
துப்பாக்கிகள்.

195
00:19:17,470 --> 00:19:20,090
ஓ ரூர்கே, இன்னொரு சுற்று கொண்டு வா.

196
00:19:21,750 --> 00:19:24,970
நான் அலச வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை, ஆனால் நான் கொஞ்சம் செய்கிறேன்
என்னை கையாள்வது.

197
00:19:25,830 --> 00:19:30,110
ஒருவேளை நாம் பங்குதாரர்களாக மாறினால், நம்மால் முடியும்
ஒன்றாக புதிய சந்தைகளைத் திறக்கவும்.

198
00:19:31,070 --> 00:19:33,230
நகரங்கள், மாவட்டங்கள், பிறகு...

199
00:19:34,030 --> 00:19:35,050
ஒருவேளை முழு நாடு.

200
00:19:36,650 --> 00:19:38,210
உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த பரிவர்த்தனைகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
ஆப்பிரிக்கா.

201
00:19:40,670 --> 00:19:41,810
அதுவே எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

202
00:19:42,670 --> 00:19:43,690
நீங்கள் என்னை எண்ணலாம்.

203
00:19:48,350 --> 00:19:51,990
அந்த இளைஞனுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம் இருக்கிறது
இப்போது நம் அனைவரையும் பற்றிய அறிவு.

204
00:19:52,670 --> 00:19:53,790
மிக அதிகமாக, நான் நினைக்கிறேன்.

205
00:19:54,270 --> 00:19:55,270
என்னால் சரி செய்ய முடியும்.

206
00:19:56,410 --> 00:19:57,630
ஆம், ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

207
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
ஒரு நிமிடம்.

208
00:20:02,170 --> 00:20:03,450
இதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

209
00:20:04,030 --> 00:20:07,870
நிச்சயமாக, நிறைய படப்பிடிப்பு நடக்கிறது
இங்கே சுற்றி, மற்றொரு சிறிய பாப் இல்லை

210
00:20:07,870 --> 00:20:08,870
கவனிக்கப்படும்.

211
00:20:09,090 --> 00:20:10,350
அவனுடன் போ, ஓ ரூர்கே.

212
00:20:12,470 --> 00:20:14,790
மற்றும் பின்னால் இருந்து துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பட்டை

213
00:20:15,890 --> 00:20:16,890
உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

214
00:20:17,230 --> 00:20:18,350
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம் சார்.

215
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
என்னை நகைச்சுவையாக்கு, பையன்.

216
00:21:03,340 --> 00:21:04,500
ஆம், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

217
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
சரி, நாம் கவலைப்படத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவரை பற்றி இனி.

218
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
ஒருவேளை இல்லை.

219
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
அதான் இங்க இருக்கேன்.

220
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
உறுதி செய்ய.

221
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
ஆம், செய்.

222
00:22:22,470 --> 00:22:23,850
நீங்கள் இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

223
00:22:24,610 --> 00:22:26,070
நான் அந்தக் கதையை நம்புகிறேன் என்பதல்ல.

224
00:22:27,850 --> 00:22:28,850
என்ன கதை?

225
00:22:29,410 --> 00:22:31,210
அட, இது வெறும் மூடநம்பிக்கை.

226
00:22:31,510 --> 00:22:32,550
செல்லுங்கள், அவரைச் சுடவும்.

227
00:22:34,010 --> 00:22:35,530
இடியில் என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி?

228
00:22:36,630 --> 00:22:38,870
ஐயோ, சுடுவது கெட்டது என்று சொல்கிறார்கள்
கருப்பு மனிதன்.

229
00:22:39,390 --> 00:22:40,490
நான் நம்புகிறேன் என்பதல்ல.

230
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
மேலே போ.

231
00:22:45,330 --> 00:22:46,330
அவனை சுடு.

232
00:22:46,810 --> 00:22:47,810
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

233
00:22:48,160 --> 00:22:49,940
ஏனெனில் மெக்கரோன் உங்களை உறுதிப்படுத்தி அனுப்பினார்.

234
00:22:50,200 --> 00:22:54,400
உங்கள் கண்களை ஒளிரச் செய்யுங்கள். நீ செய். உன்னிடம் சொன்னேன்
அது வெறும் மூடநம்பிக்கை. சரி, நீ செய்.

235
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
அன்று. சரி.

236
00:23:07,820 --> 00:23:09,340
ஜிம், நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்களா?

237
00:23:09,780 --> 00:23:11,080
நான் அதை நன்றாக பார்க்கிறேன்.

238
00:23:30,120 --> 00:23:32,600
நான் நீயாக இருந்தால் அங்கே போகமாட்டேன்.
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

239
00:23:54,060 --> 00:23:56,420
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

240
00:23:57,020 --> 00:23:58,380
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஆர்ப்பாட்டம் கொடுக்க.

241
00:24:06,090 --> 00:24:07,090
அந்த விஷயத்துடன்.

242
00:24:08,670 --> 00:24:11,050
அது ஒரு முட்டாள்தனமான செயல்.

243
00:24:12,390 --> 00:24:15,590
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான். குறைபாடுள்ள. நீங்கள்
பயனற்றதை நீங்களே வாங்கிக்கொண்டீர்கள்

244
00:24:16,090 --> 00:24:17,090
எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

245
00:24:17,750 --> 00:24:19,410
நீங்கள் ஏன் மிகவும் உதவியாக இருக்கிறீர்கள்?

246
00:24:20,190 --> 00:24:22,170
சரி, மெக்கரன், நாங்கள் அதே நிலையில் இருக்கிறோம்
வர்த்தகம்.

247
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
ஓ, அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

248
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
ஆம், ஒரு முக்கிய நடிப்பு.

249
00:24:51,460 --> 00:24:54,340
இந்த குழந்தைகள் இருக்கப் போகிறார்கள்
மெக்கரியின் கனவுகளில் மோசமானது.

250
00:25:16,590 --> 00:25:18,130
ஒரு MAC -10 சப்மஷைன் துப்பாக்கி.

251
00:25:19,550 --> 00:25:20,870
ஐயோ, அது புனிதமானது.

252
00:25:21,230 --> 00:25:22,230
ஒரு MAC -10.

253
00:25:23,390 --> 00:25:28,770
.45 காலிபர், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தீ, ப்ளோபேக்
போல்ட், சுழல் வீதம், 1,200 சுற்றுகள்

254
00:25:28,770 --> 00:25:29,770
நிமிடத்திற்கு.

255
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
அவை எவ்வளவு?

256
00:25:47,180 --> 00:25:48,500
நீங்கள் எனக்கு எத்தனை அனுமதிக்க முடியும்?

257
00:25:48,920 --> 00:25:51,420
அவை ஒவ்வொன்றும் ஆயிரம் பவுண்டுகள்,
குறைந்தபட்ச ஆர்டர் ஐம்பது.

258
00:25:52,260 --> 00:25:53,360
நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கும்போது.

259
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
ஐம்பதா?

260
00:25:55,920 --> 00:25:58,000
எனக்கு ஐம்பதாயிரம் பவுண்டுகள் எங்கே கிடைக்கும்?

261
00:25:58,460 --> 00:25:59,780
நான் உன்னை நம்புகிறேன், மெக்கரன்.

262
00:26:00,020 --> 00:26:01,060
உங்களுக்கு வெள்ளிக்கிழமை வரை அவகாசம் உள்ளது.

263
00:26:01,800 --> 00:26:03,200
என்னால் பணத்தை திரட்ட முடியாவிட்டால்?

264
00:26:04,100 --> 00:26:06,180
சரி, நான் வியாபாரத்திற்குச் செல்லலாம்
நானே.

265
00:26:06,800 --> 00:26:08,680
அதை முயற்சிக்கவும், நீங்கள் ஒரு வாரம் வாழ மாட்டீர்கள்.

266
00:26:11,880 --> 00:26:13,720
ஓ, நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நாமே.

267
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
பயங்கரமான, தீய செயல்.

268
00:26:30,360 --> 00:26:32,240
முதியவர்களின் முதலாளியை சுடுதல்.

269
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

270
00:27:22,040 --> 00:27:25,160
நீங்கள் ஒரு மாதிரி முனகிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இரவு முழுவதும் நேசித்த கன்று.

271
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
சாவியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

272
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
பழைய மக்கள் சாவிகளை வைத்திருப்பதைப் பற்றி.

273
00:27:31,240 --> 00:27:36,200
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மனிதனே? தி
சாவிகள்... மரணத்தின் கதவு.

274
00:27:37,120 --> 00:27:38,280
மற்றும் கருப்பு மனிதன்.

275
00:27:38,520 --> 00:27:40,620
கறுப்பின மனிதனைக் கொல்வது மோசமான செஸ்.

276
00:27:41,120 --> 00:27:43,260
நீங்கள் ஒரு லூன் அல்லது பாறை போல் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.

277
00:27:45,020 --> 00:27:48,240
பெரிய பையனை கொன்றான் என்று சொன்னாய்
கருப்பு மனிதன்.

278
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
ஆனால் நான் அவருடன் இருந்தேன்.

279
00:27:51,700 --> 00:27:54,440
அவர்களைக் கொன்ற குண்டை நான் செய்தேன்
பழைய மக்கள்.

280
00:27:55,460 --> 00:27:57,340
உங்கள் வெறித்தனத்தால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

281
00:27:57,660 --> 00:27:58,660
நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

282
00:28:01,780 --> 00:28:03,620
இது துரதிர்ஷ்டம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

283
00:28:25,400 --> 00:28:27,020
ப்ரொஜெக்டரை சரியாக மேலே குறிவைக்கவும்
மலை.

284
00:28:27,340 --> 00:28:28,620
அங்குதான் நாம் முதலில் வீச விரும்புகிறோம்
படம்.

285
00:28:29,140 --> 00:28:31,400
மற்றும் ஒரு ரோக் தனது முதல் தோற்றத்தைப் பெறும்
பான்ஷி.

286
00:30:54,510 --> 00:30:56,430
ஓ, என்னை பரலோகத்தில் காப்பாற்றுங்கள்.

287
00:31:03,790 --> 00:31:04,790
ஓ

288
00:31:08,750 --> 00:31:15,870
சொர்க்கம்

289
00:31:15,870 --> 00:31:20,670
மேலே, என்னைக் காப்பாற்று. சொர்க்கத்தில் என்ன
இங்கே பெயர் போகிறதா?

290
00:31:20,890 --> 00:31:22,410
என்ன ஆச்சு?

291
00:31:23,150 --> 00:31:24,350
நீ அவளைக் கேட்கவில்லையா?

292
00:31:24,950 --> 00:31:26,770
நீங்கள் பன்ஷீயைப் பார்க்கவில்லையா?

293
00:31:26,970 --> 00:31:31,130
முற்றத்தில் பூனை ஊளையிடும் சத்தம் கேட்டது. மற்றும் நான்
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் கிண்டல் செய்வது கேட்டது

294
00:31:31,130 --> 00:31:32,190
இங்கே. மனிதனே உனக்குள் என்ன வந்தது?

295
00:31:32,770 --> 00:31:35,370
அவள் எங்களுக்காக வந்தாள், மெக்கரன். பன்ஷீ.

296
00:31:36,890 --> 00:31:39,210
நாம் இறக்கப் போகிறோம். பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்களே.

297
00:31:40,390 --> 00:31:43,530
உங்களுக்கு சொந்த தைரியம் இல்லை. எடுத்துக்கொள்
ஒரு பாட்டில் இருந்து சில.

298
00:31:43,870 --> 00:31:44,970
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம், மெக்கரன்.

299
00:31:45,310 --> 00:31:50,910
நாம் மரணத்தில் இருந்து லாபம் அடைகிறோம். மரணம்
கருப்பு மனிதன். வயதானவர்களின் மரணம்

300
00:31:50,910 --> 00:31:54,840
மக்கள். மேலும் அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை! கேள்
என்னிடம், ஓ ரூர்கே.

301
00:31:55,640 --> 00:31:59,140
என்னுடையதைப் பெற எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
போன்ற ஆயுதங்களை கையில்

302
00:31:59,140 --> 00:32:01,660
அவர்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. நான் ஒரு செய்ய முடியும்
அதிர்ஷ்டம்.

303
00:32:02,340 --> 00:32:07,080
நீங்கள் அல்லது வயதானவர்கள் அல்லது பன்ஷிகள் அல்ல
என் வழியில் நிற்கப் போகிறேன், புரிகிறதா?

304
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
புரிந்துகொள்!

305
00:32:09,780 --> 00:32:11,960
அவர்கள் தங்கள் துப்பாக்கிகளை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள்
அந்நியர்கள்.

306
00:32:12,960 --> 00:32:14,460
நீங்கள் அவற்றை வாங்க முடியாது.

307
00:32:16,960 --> 00:32:20,300
பின்னர் தேவைப்பட்டால், நாங்கள் எடுப்போம்
அவர்களை.

308
00:32:31,760 --> 00:32:34,380
நேர சாதனம், எளிமையானது ஆனால் பயனுள்ளது.

309
00:32:39,280 --> 00:32:43,140
நாங்கள் அழைப்பிதழ்களை வழங்குவதற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இரண்டு இளம் ஐரிஷ் தீப்பொறிகளுக்கு.

310
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
மெதுவாகத் திரும்பப் போகிறது.

311
00:33:17,860 --> 00:33:20,400
மற்றும் நீங்கள் ஒரு தேவை போவதில்லை
பிட்ச்ஃபோர்க். அதை நான் முடிவு செய்வேன்.

312
00:33:20,700 --> 00:33:21,700
அல்லது செய்வீர்களா?

313
00:33:21,740 --> 00:33:23,120
நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை.

314
00:33:23,580 --> 00:33:25,040
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதுதான் முக்கியம்.

315
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
அது என்னவாக இருக்கும்?

316
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
துப்பாக்கிகள்.

317
00:33:28,640 --> 00:33:30,480
மெக்கரன் உங்களை விற்கும் குப்பை அல்ல.

318
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
உண்மையான துப்பாக்கிகள்.

319
00:33:33,580 --> 00:33:34,940
எங்களால் முடிந்த அனைத்து துப்பாக்கிகளையும் வாங்கினோம்.

320
00:33:35,800 --> 00:33:37,160
மைக்கேல் ஸ்கெல்டன் அவற்றை வாங்க முடியும்.

321
00:33:37,580 --> 00:33:40,120
கடவுளின் பெயரில் அந்த மனிதன் என்ன நினைக்கிறான்
அவன் செய்கிறானா? இராணுவத்தை உருவாக்குவதா?

322
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
நீங்கள் ஏன் கலங்கரை விளக்கத்திற்கு வரக்கூடாது
கண்டுபிடிக்கவா?

323
00:33:43,660 --> 00:33:44,660
இருட்டிய பிறகு.

324
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
இன்றிரவு.

325
00:33:52,000 --> 00:33:53,760
கர்னி அவர் என்ன நினைக்கிறார்
செய்வது?

326
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
ஒரு இராணுவத்தைத் தொடங்குதல்.

327
00:33:55,640 --> 00:33:57,500
நீங்கள் ஏன் கலங்கரை விளக்கத்திற்கு வரக்கூடாது
கண்டுபிடிக்கவா?

328
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
இன்றிரவு.

329
00:34:02,240 --> 00:34:03,240
இருட்டிய பிறகு.

330
00:34:10,600 --> 00:34:17,540
அவள் தலைமுடி அவள் மேல் வீசப்பட்ட நிலம்
தோள்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன

331
00:34:17,540 --> 00:34:19,620
கருப்பு பட்டையுடன்

332
00:34:40,110 --> 00:34:41,889
ஒரு கிளாஸ் எலுமிச்சைப் பழத்தைக் கேளுங்கள், திரு.
மெக்கரன்.

333
00:34:42,090 --> 00:34:44,110
நீங்கள் பணம் செலுத்தி என்ன வேண்டுமானாலும் வைத்திருக்கலாம்.

334
00:34:44,650 --> 00:34:46,429
தகவல்களுக்கும் இது பொருந்தும்.

335
00:34:47,870 --> 00:34:49,409
என்ன தகவல்?

336
00:34:51,690 --> 00:34:57,150
துப்பாக்கிகள் விற்கப்படுவதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
இன்றிரவு இருட்டிய பிறகு கலங்கரை விளக்கம்.

337
00:34:58,130 --> 00:35:00,230
துப்பாக்கிகளா? துப்பாக்கிகளை விற்பது யார்?

338
00:35:00,970 --> 00:35:03,070
நீங்கள் ஒரு கண்ணாடிக்கு நிறைய கேட்கிறீர்கள்
எலுமிச்சைப்பழம்.

339
00:35:21,070 --> 00:35:22,770
எனது வாடிக்கையாளர்களுடன் டீல் மற்றும் டைரக்ட்.

340
00:35:23,030 --> 00:35:24,370
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

341
00:35:24,770 --> 00:35:26,990
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

342
00:35:27,550 --> 00:35:30,270
இன்றிரவு அங்கே போய் ஊதலாம்
அவர்கள் இருவரும் விலகி.

343
00:35:31,090 --> 00:35:32,970
அது அவ்வளவு நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:35:33,790 --> 00:35:36,010
அவர்கள் அந்த இயந்திர துப்பாக்கிகளை நம் மீது பயன்படுத்தக்கூடும்.

345
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
ஏய்.

346
00:35:38,350 --> 00:35:41,090
ஆனால் அவர்களிடம் இல்லாத ஆயுதம் ஒன்று எங்களிடம் உள்ளது
கிடைத்தது, ஓ ரூர்கே.

347
00:35:44,390 --> 00:35:45,430
எங்களுக்கு ஆச்சரியம்.

348
00:35:49,710 --> 00:35:50,710
உங்கள் விருந்தினர் வந்துவிட்டார்.

349
00:35:51,450 --> 00:35:52,530
அவருடன் என்னைக் காட்டலாம்.

350
00:35:57,010 --> 00:35:58,010
சரி, உள்ளே வா, கோனி.

351
00:36:28,940 --> 00:36:31,300
உங்கள் முதுகெலும்பை என்னால் நம்ப முடியவில்லை, மனிதனே.

352
00:36:31,540 --> 00:36:33,820
பயப்பட ஒன்றுமில்லை. இன்னும் இருக்கிறது
உனக்கு தெரிந்ததை விட பயம்.

353
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
ஸ்காட்,

354
00:36:45,860 --> 00:36:47,120
உள்ளே வா.

355
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
கோனி?

356
00:36:50,980 --> 00:36:52,100
ஓ, அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

357
00:37:17,710 --> 00:37:22,630
அறியாததற்கு முன் சொல்ல விடாதீர்கள்

358
00:37:22,630 --> 00:37:30,190
என்ன

359
00:37:30,190 --> 00:37:33,670
நாங்கள் சுறாக்களை பயன்படுத்துகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
குதிரைகள் நாங்கள் நடக்கிறோம்

360
00:38:04,200 --> 00:38:07,660
நரகம் இங்கே நடக்கிறதா? நீங்கள் என்றால்
மேசைக்கு அடியில் பாருங்கள், உங்களது கண்டுபிடிப்பு

361
00:38:07,660 --> 00:38:08,800
இடது கால்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன.

362
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
உங்கள் இடது கைகளைப் போலவே.

363
00:38:13,720 --> 00:38:16,520
இப்போது, நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, குறைந்தபட்சம்
சிறிது நேரம் இல்லை.

364
00:38:16,920 --> 00:38:21,600
வெறி பிடித்த நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
அவர்கள் அனைவரும் முற்றிலும்... கால்டன், நீங்கள் என்றால்

365
00:38:21,600 --> 00:38:23,580
மேலே பார்க்கவும், ஒரு சாவி தொங்கிக்கொண்டிருப்பதைக் காண்பீர்கள்
ராஃப்ட்டர்.

366
00:38:24,420 --> 00:38:26,220
இரண்டு கைவிலங்குகளுக்கும் இது முக்கியமானது.

367
00:38:27,150 --> 00:38:30,350
எந்த வழியும் இல்லை, நண்பரே, நீங்கள் அதை ஒருபோதும் அடைய மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் என்னை விட்டு கையை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்

368
00:38:30,350 --> 00:38:31,029
உங்கள் முயற்சி.

369
00:38:31,030 --> 00:38:34,250
இங்கே என்ன நடக்கிறது? மற்றும் நீங்கள்
உன் முகத்தை மூடு, கோனி. முகத்தை மூடு.

370
00:38:34,310 --> 00:38:37,710
என்ன நடக்கிறது என்பதை விளக்குகிறேன்.

371
00:38:39,730 --> 00:38:42,770
இரண்டு மணி நேரத்தில் அந்த மெழுகுவர்த்தி போய்விடும்
சரம் கீழே எரிக்க, மற்றும்

372
00:38:42,770 --> 00:38:43,810
சாவி மேசையில் விழும்.

373
00:38:44,590 --> 00:38:47,910
இதற்கிடையில், உங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது
நிரப்ப.

374
00:38:48,130 --> 00:38:50,290
இப்போது, அந்த நேரத்தை நீங்கள் ஒன்றுக்கு பயன்படுத்தலாம்
இரண்டு விஷயங்கள்.

375
00:38:50,570 --> 00:38:51,388
நீங்கள் சண்டையிடலாம்.

376
00:38:51,390 --> 00:38:53,210
அல்லது பேசலாம்.

377
00:38:53,630 --> 00:38:56,790
பிடித்தவர்களுடன் பேசுவதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்
அவனுடைய. மேலும் நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன்

378
00:38:56,790 --> 00:38:58,510
நரகம். நிச்சயமாக நீங்கள் இருக்கும் இடம் அதுதான்
போகிறது.

379
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
ஜென்டில்மேன்.

380
00:39:00,790 --> 00:39:01,870
பரிசுத்த தாய்.

381
00:39:02,190 --> 00:39:04,190
உங்களுக்கு ஒரு கொடுப்பதற்காக நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்
வாய்ப்பு.

382
00:39:05,090 --> 00:39:06,550
சிந்திக்க ஒரு வாய்ப்பு.

383
00:39:07,610 --> 00:39:13,510
இதில் யாருக்கு லாபம் என்று உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்
McCarran ஐத் தவிர மற்றவர்களைக் கொன்றது. அங்கே இருக்கிறது

384
00:39:13,510 --> 00:39:15,570
இறந்தவர் பழிவாங்குவதற்காக அழுகிறார்.

385
00:39:16,250 --> 00:39:17,390
உங்கள் தாத்தாவைப் போலவா?

386
00:39:17,790 --> 00:39:20,490
என் தாத்தா ஒரு தேசபக்தர். அவர் இறந்துவிட்டார்
அயர்லாந்துக்கு.

387
00:39:21,180 --> 00:39:24,380
மேலும் அயர்லாந்தின் எந்த பங்கிற்கு அவர் பெற்றார்
அவரது தேசபக்தி, ஜேமி?

388
00:39:24,900 --> 00:39:31,160
அவருக்கு ஆறு அடி குளிர், ஈரமான நிலம் கிடைத்தது
ஒரு சதுப்பு நிலத்தின் பக்கம், நன்றி

389
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
அவரை பிடிக்கும்.

390
00:39:34,160 --> 00:39:35,660
மேலும் என்னை மறக்கச் சொல்கிறீர்களா?

391
00:39:36,500 --> 00:39:38,380
இல்லை, நான் உன்னை மறக்கும்படி கேட்கவில்லை.

392
00:39:39,920 --> 00:39:41,240
பேசுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

393
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
அது உன் இஷ்டம்.

394
00:40:25,550 --> 00:40:27,070
பரோக் கார் இப்போது பழுதாகிவிட்டது.

395
00:40:27,310 --> 00:40:30,010
இப்போது அவர்களை அழைத்து வருவது பன்ஷீயின் கையில் உள்ளது
இந்த பாழடைந்த தேவாலயத்திற்கு.

396
00:40:30,550 --> 00:40:31,730
வயதானவர்களின் உதவி.

397
00:40:35,850 --> 00:40:38,710
என்று கேட்டீர்களா?

398
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
என்ன கேளு?

399
00:40:40,430 --> 00:40:41,430
கேள்.

400
00:40:45,290 --> 00:40:47,890
ஓ, பரலோகத்தில் உள்ள கடவுள்.

401
00:40:48,970 --> 00:40:49,970
அவர்கள் தான்.

402
00:40:50,530 --> 00:40:51,690
வயதானவர்கள்.

403
00:40:52,610 --> 00:40:54,190
வயதானவர்கள் பாடுகிறார்கள்.

404
00:40:54,750 --> 00:40:56,650
கோழை காரனே, இறங்கு.

405
00:40:57,390 --> 00:40:58,510
இறங்கு!

406
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
அது என்ன?

407
00:41:09,010 --> 00:41:10,010
அவள் தான்.

408
00:41:25,610 --> 00:41:26,610
பரிகாரம் செய்யுங்கள்.

409
00:41:26,710 --> 00:41:28,870
நான் ஓடி வந்து அவர்களை எச்சரிப்பேன்.

410
00:41:29,170 --> 00:41:32,810
இனி உன் கொலையை செய்யாதே.
மெக்கரோன். நான் நிறுத்தப் போகிறேன்

411
00:41:32,810 --> 00:41:34,890
அது. பின்னர் அவள் என்னை அப்படியே விட்டுவிடுவாள்.

412
00:41:35,230 --> 00:41:37,730
பன்ஷீ என்னை விட்டுவிடுவார்.

413
00:41:38,170 --> 00:41:41,190
நான் அவர்களை எச்சரிக்கிறேன். கோழையே திரும்பி வா.

414
00:41:41,570 --> 00:41:42,570
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

415
00:42:18,350 --> 00:42:19,450
ஆனால் பேச்சு இருக்காது.

416
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு எந்த வார்த்தையும் வராது, எலும்புக்கூடு.

417
00:43:06,800 --> 00:43:08,580
கோனியையும் ஸ்கல்பினையும் அழைத்து வருவதற்கான நேரம்
செயல்.

418
00:43:12,460 --> 00:43:13,460
இல்லை!

419
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
இல்லை!

420
00:43:17,580 --> 00:43:18,680
இல்லை! இல்லை!

421
00:43:19,180 --> 00:43:19,999
இல்லை! இல்லை!

422
00:43:20,000 --> 00:43:20,999
இல்லை! இல்லை!

423
00:43:21,000 --> 00:43:21,759
இல்லை! இல்லை!

424
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
இல்லை!

425
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

426
00:43:25,040 --> 00:43:25,899
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

427
00:43:25,900 --> 00:43:26,900
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

428
00:43:28,320 --> 00:43:28,999
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

429
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

430
00:43:30,180 --> 00:43:31,180
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

431
00:43:31,680 --> 00:43:31,939
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

432
00:43:31,940 --> 00:43:32,178
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

433
00:43:32,180 --> 00:43:33,440
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

434
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
சவாரி செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

435
00:44:54,640 --> 00:44:56,040
சீன் மெக்கரன்.

436
00:44:57,840 --> 00:45:01,300
மரணத்தின் பயிற்சியாளரை சவாரி செய்யும் நேரம் இது.

437
00:45:02,540 --> 00:45:05,300
என்னை அழைத்துச் செல்லாதே. எனக்கு தவம் கொடு.

438
00:45:06,280 --> 00:45:07,840
ஓ, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

439
00:45:10,280 --> 00:45:14,500
என்னை விரும்பும் முதியவர்களைக் கொன்று விடுகிறேன்
சண்டையை தொடருங்கள்.

440
00:45:37,759 --> 00:45:38,860
எனக்கு தவம் கொடு.

441
00:45:39,100 --> 00:45:40,100
என்னை மன்னியுங்கள்.

442
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
அது துப்பாக்கிகளை விற்பதற்காகத்தான்.

443
00:45:43,060 --> 00:45:46,340
விற்பதற்காகவே முதியவர்களைக் கொல்கிறேன்
துப்பாக்கிகள், அவ்வளவுதான்.

444
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
அவர் நம்மை முட்டாளாக்கிவிட்டார்.

445
00:45:48,240 --> 00:45:49,860
அவர் துப்பாக்கிகளை வாங்குவதற்காக எங்களை சண்டையிட்டார்.

446
00:45:50,540 --> 00:45:52,220
அதை செய்ய அப்பாவி முதியவர்களை கொன்றனர்.

447
00:45:53,680 --> 00:45:55,120
அவரைப் போலவே நாமும் குற்றம் சொல்ல வேண்டியவர்கள்.

448
00:45:59,960 --> 00:46:06,500
சில நிமிடங்கள் மற்றும் அந்த விசை கைவிடப்படும்.

449
00:46:07,150 --> 00:46:08,730
பழைய தேவாலயத்தில் மெக்கரானைக் காண்போம்.

450
00:46:10,650 --> 00:46:12,030
நாம் ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

451
00:46:14,730 --> 00:46:15,730
நன்றாக.

452
00:46:17,490 --> 00:46:19,950
பின்னர், ஒருவேளை, நாம் பேசுவோம்.

453
00:46:37,040 --> 00:46:38,380
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் நான் நடக்கிறேன்.

454
00:46:40,080 --> 00:46:42,060
அதைத்தான் மெக்கரன் சொன்னான்.

455
00:47:14,960 --> 00:47:16,620
அடுத்தது மிஷன் இம்பாசிபிள்.

456
00:47:17,800 --> 00:47:20,600
இந்த கப்பல் கணினியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
வைரஸ் தீ.

457
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
கப்பலை கைவிடுங்கள்.

458
00:47:25,060 --> 00:47:26,320
கணினி இன்னும் பதிலளிக்காது.

459
00:47:26,540 --> 00:47:28,740
650 அடி சார். இந்த கப்பலை பற்றி போடு.

460
00:47:28,960 --> 00:47:30,460
நீங்கள் ஏறியபடியே தொடர வேண்டும் ஐயா.

461
00:47:32,200 --> 00:47:33,320
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

462
00:47:33,960 --> 00:47:35,860
நீங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் இறந்தவர்
மனிதன்.

463
00:47:37,040 --> 00:47:38,820
அதை செய். நல்ல இரவு, நண்பர்களே.

464
00:47:41,560 --> 00:47:43,140
கடவுளே, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

465
00:47:45,550 --> 00:47:50,390
கான்டினென்டல் வழியாக பயணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
இந்த குளிர்காலத்தில், ஏதேனும் ஒரு இடத்திற்கு பறந்து வாருங்கள்

466
00:47:50,390 --> 00:47:52,170
வேடிக்கை மற்றும் சூரியன் நிறைந்த இடங்கள்.

467
00:47:52,850 --> 00:47:55,230
கான்டினென்டல், உங்கள் இடத்தைப் பெற்றுள்ளோம்
சூரியன்.

468
00:47:58,810 --> 00:48:02,510
இது ஜோன் லண்டன். மற்றும் சார்லஸ் கிப்சன்.
வரவிருக்கும் கோர்பச்சேவ்-புஷ் சந்திப்பு

469
00:48:02,510 --> 00:48:06,410
மால்டாவிலிருந்து நாளை நேரடி அறிக்கைகள். மேலும்
செவி உடனான எங்கள் உரையாடல் அதிகம்

470
00:48:06,410 --> 00:48:09,290
மற்றும் நாளை நல்லது அன்று விடுமுறை நாகரீகங்கள்
காலை அமெரிக்கா.

471
00:48:09,850 --> 00:48:12,150
இளம் ரைடர்களுக்காக காத்திருங்கள்.

472
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
அடுத்து.