1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player
za učitavanje titlova, prijavite se sada

2
00:00:13,656 --> 00:00:15,116
(Udaljeno zavijanje sirene)

3
00:00:26,419 --> 00:00:27,920
Pomakni se... molim te.

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,547
Matty.

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,049
Makni mi se s puta! Makni mi se s puta!

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,884
(Muškarac)
Ne mrdaj. Pomoć stiže, mali.

7
00:00:33,967 --> 00:00:36,554
To je moj dečko. To je moj dečko.

8
00:00:36,637 --> 00:00:37,888
- Matty! Matty!
- Tata.

9
00:00:37,971 --> 00:00:39,765
Matty! Matty!
Nemoj, ne miči se, u redu?

10
00:00:39,848 --> 00:00:41,475
Ne, ne, ne! Samo... Ne miči se.

11
00:00:41,559 --> 00:00:42,976
Neka nam netko pomogne!

12
00:00:43,060 --> 00:00:44,687
- Tata, što se dogodilo?
- Matty, bit će sve u redu.

13
00:00:44,770 --> 00:00:46,850
- Samo se ne miči. Ne miči se, u redu?
- Što se dogodilo?

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,110
(Muškarac)
Samo polako.

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,700
Tvoj dječak...
Gurnuo me s puta.

16
00:00:59,243 --> 00:01:00,411
Spasio mi je život.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,831
(kašlje)
Oh, tata! Oh, gori!

18
00:01:10,128 --> 00:01:11,297
O, Isuse!

19
00:01:13,048 --> 00:01:14,842
Zatvori oči, Matty.

20
00:01:14,925 --> 00:01:16,344
- Tata!
- Zatvori oči.

21
00:01:16,427 --> 00:01:17,928
- Tata! Tata!
- Zatvori oči.

22
00:01:18,011 --> 00:01:19,513
Tata. Tata. Tata.

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,891
(mucanje)
Ne vidim.

24
00:01:24,101 --> 00:01:26,729
Ne vidim. Ne vidim!

25
00:01:26,812 --> 00:01:28,397
Ne vidim!

26
00:01:28,481 --> 00:01:30,983
(Sirene se približavaju)

27
00:01:31,066 --> 00:01:33,236
Ne vidim!

28
00:01:33,319 --> 00:01:35,279
Ne vidim!

29
00:01:37,072 --> 00:01:39,658
(Mat)
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

30
00:01:39,742 --> 00:01:41,159
Prošlo je, uh...

31
00:01:42,911 --> 00:01:45,163
Predugo je prošlo
od moje posljednje ispovijedi.

32
00:01:46,081 --> 00:01:49,543
Moj tata je dolazio u ovu crkvu
još kad sam bio klinac.

33
00:01:49,627 --> 00:01:52,880
Bio je borac. Stara škola. Bokser.

34
00:01:53,964 --> 00:01:58,386
Više je izgubio nego dobio.
Imao je rekord 24-31 prije nego što je, uh...

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
Ali mogao je podnijeti udarac.

36
00:02:06,685 --> 00:02:09,104
- Isuse, mogao bi podnijeti udarac.
- Jezik.

37
00:02:09,822 --> 00:02:11,324
Oprostite, oče.

38
00:02:13,609 --> 00:02:16,945
Da, momci protiv kojih je krenuo
govorio da je to kao da udarim u hrast.

39
00:02:17,988 --> 00:02:20,032
I noći kada je bio nadmašen,

40
00:02:20,115 --> 00:02:23,076
strategija moga oca bila je dopustiti im da ga udare
dok nisu slomili ruke.

41
00:02:23,160 --> 00:02:24,328
(smijeh)

42
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
Nikad nije nokautiran, moj tata.

43
00:02:29,333 --> 00:02:33,546
Srušen, naravno.
Ali on, uh, uvijek se vraćao.

44
00:02:35,631 --> 00:02:37,425
Uvijek je bio na nogama kad bi izgubio.

45
00:02:39,092 --> 00:02:41,304
Tu i tamo, ipak, uh...

46
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
Tu i tamo bi dobio udarac i...

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,649
nešto bi u njemu puklo.

48
00:02:55,108 --> 00:02:58,571
Moja baka, ona je bila prava katolkinja.

49
00:02:58,654 --> 00:03:01,490
Strah od Boga bio je dubok.
Svidjela bi ti se.

50
00:03:04,117 --> 00:03:06,704
Znala je reći,
"Čuvajte se Murdockovih dječaka.

51
00:03:06,787 --> 00:03:09,289
Imaju vraga u sebi."
(smijeh)

52
00:03:12,376 --> 00:03:14,462
I vidjeli biste to ponekad...

53
00:03:16,339 --> 00:03:17,756
u ringu.

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,220
Oči bi mu umrle...

55
00:03:25,473 --> 00:03:28,266
i počeo bi hodati naprijed
stvarno sporo...

56
00:03:30,894 --> 00:03:33,564
ruke sa strane,
kao da se ničega ne boji.

57
00:03:33,647 --> 00:03:35,232
(Uzdasi)

58
00:03:36,817 --> 00:03:41,279
A drugi tip, vidio bi taj pogled,
i pokušao bi pobjeći od njega.

59
00:03:43,031 --> 00:03:44,367
jok

60
00:03:44,450 --> 00:03:48,412
Moj tata, on bi ga uhvatio
i... zarobiti ga u kutu.

61
00:03:55,293 --> 00:03:56,962
Pusti vraga van.

62
00:03:59,214 --> 00:04:00,341
Da.

63
00:04:02,009 --> 00:04:04,637
Sad, nisam razumio, znaš?

64
00:04:05,679 --> 00:04:09,266
Ono što je osjećao duboko u sebi,
Nisam razumio.

65
00:04:17,483 --> 00:04:18,984
Ne tada.

66
00:04:21,362 --> 00:04:23,822
Ali sada razumiješ?

67
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
Možda bi ovo bilo lakše
ako mi kažeš što si učinio.

68
00:04:35,459 --> 00:04:38,211
Ne tražim pokoru
za ono što sam učinio, oče.

69
00:04:39,588 --> 00:04:41,424
tražim oproštaj...

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,385
za ono što ću učiniti.

71
00:04:44,927 --> 00:04:47,012
Ovo ne ide tako.

72
00:04:49,347 --> 00:04:52,309
Što ćeš točno učiniti?

73
00:04:53,977 --> 00:04:55,062
(djevojka)
pomoć!

74
00:04:55,145 --> 00:04:56,647
Pomoć! pomozi mi!

75
00:04:57,731 --> 00:04:59,650
Pomoć! pomozi mi!

76
00:04:59,733 --> 00:05:00,984
(Djevojke vrište)

77
00:05:03,236 --> 00:05:04,988
hej hej

78
00:05:05,072 --> 00:05:06,532
Čovječe, šuti.

79
00:05:06,615 --> 00:05:10,160
Dobivam 1000 dolara po glavi za sve vas.

80
00:05:10,243 --> 00:05:12,746
Pa ti šuti...

81
00:05:13,664 --> 00:05:16,166
Dao sam ti kantu.

82
00:05:16,249 --> 00:05:17,668
ti ne...

83
00:05:18,376 --> 00:05:19,753
- (Pucketanje)
- (Vrišti)

84
00:05:24,007 --> 00:05:25,300
(Djevojke vrište)

85
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
- (Muškarac govori ruski)
- Ne!

86
00:05:28,345 --> 00:05:30,347
(Djevojka jeca)
Ne. Molim te, ne.

87
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
Vrišti koliko hoćeš.

88
00:05:32,182 --> 00:05:33,767
Hajde, da te čujem kako vrištiš.

89
00:05:33,851 --> 00:05:35,060
Vrišti glasno.

90
00:05:35,143 --> 00:05:37,980
- (Djevojka) U redu je.
- (Turčin) Ovdje dolje nikoga nije briga.

91
00:05:38,063 --> 00:05:39,482
(smijeh)

92
00:05:39,565 --> 00:05:40,858
(Vrišti)

93
00:05:43,611 --> 00:05:44,903
(gunđa)

94
00:05:47,781 --> 00:05:49,157
(Čovjek viče)

95
00:05:57,708 --> 00:05:58,834
(gunđanje)

96
00:06:23,514 --> 00:06:24,794
- (Pucanje kostiju)
- (Čovjek vrišti)

97
00:06:24,818 --> 00:06:26,111
(Klik)

98
00:06:39,082 --> 00:06:40,668
(Koraci na teretnom kontejneru)

99
00:07:05,984 --> 00:07:07,194
(gunđa)

100
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- (Prskanje vode)
- (Djevojke dašću)

101
00:07:09,822 --> 00:07:13,742
Krenite prema 48. Ostanite u svjetlima.
Označite prvog časnika kojeg vidite.

102
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
- Sada!
- (Djevojke vrište)

103
00:07:25,503 --> 00:07:26,797
(gunđanje)

104
00:07:37,015 --> 00:07:39,017
Sinkronizacija i ispravci Elderfel
www.addic7ed.com

105
00:08:43,666 --> 00:08:47,169
(Automatski ženski glas)
Magla, magla, magla.

106
00:08:47,252 --> 00:08:48,879
- Da, da.
- Maglovito.

107
00:08:48,962 --> 00:08:50,380
(Zvučni signal)

108
00:08:50,463 --> 00:08:51,506
zdravo

109
00:08:51,589 --> 00:08:53,591
(maglovito)
Dobro jutro, sunce!

110
00:08:53,676 --> 00:08:56,136
- Koliko je sati?
- Pola prošlo, diži se dovraga.

111
00:08:56,219 --> 00:08:57,680
Idemo. Moramo se naći

112
00:08:57,763 --> 00:08:59,848
- agent za nekretnine u 45.
- (stenje)

113
00:08:59,932 --> 00:09:02,142
Što je to bilo? Je li to bio jauk?

114
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
- Imaš li nekoga u krevetu sa sobom?
- (stenje)

115
00:09:04,061 --> 00:09:06,855
Pomoćni pravnik?
Je li paragraf gotov na...

116
00:09:06,939 --> 00:09:08,540
Nema veze, ne želim čuti o tome.

117
00:09:08,565 --> 00:09:11,151
Ne, želim čuti o tome!
Kakva je bila?

118
00:09:12,695 --> 00:09:13,946
(Oštro izdahne)
Nasilan.

119
00:09:14,029 --> 00:09:16,740
Moram pokrenuti slijepu stvar.
To je tako nepravedno.

120
00:09:16,824 --> 00:09:19,910
Oh, hej! Agent za nekretnine, nije tvoj tip.

121
00:09:19,993 --> 00:09:23,080
Vrlo domaće. Možda je genetski.
Nema potrebe da budeš šarmantan.

122
00:09:23,163 --> 00:09:26,041
I nekako mi je rekla da misli
slijepi ljudi su "Božja greška".

123
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
To je užasna stvar za reći, Foggy.

124
00:09:28,961 --> 00:09:31,129
ja znam! U današnje vrijeme?

125
00:09:31,213 --> 00:09:33,423
U redu, protresi ga.
Moram ići podmititi policajca.

126
00:09:33,506 --> 00:09:34,591
Ah, Foggy.

127
00:09:34,675 --> 00:09:36,760
Šalim se, NSA, ako slušaš.

128
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
Ali ozbiljno, da,
Moram ići podmititi policajca.

129
00:09:49,732 --> 00:09:52,359
Službenik zakona.

130
00:09:52,442 --> 00:09:55,612
Branitelj.
Trebali bismo biti neprijatelji.

131
00:09:56,279 --> 00:09:58,949
Kao prvo, bili smo neprijatelji
od naše četiri godine, Brett,

132
00:09:59,032 --> 00:10:01,159
pa nemojmo za to kriviti izbor karijere.

133
00:10:01,243 --> 00:10:04,872
Drugo, nisam
posebno dobar branitelj,

134
00:10:04,955 --> 00:10:07,249
pa pomoći meni je kao pomoći sebi.

135
00:10:07,332 --> 00:10:10,168
I konačno, ovo je za Bess.

136
00:10:14,840 --> 00:10:16,591
Molim te prestani davati mojoj mami cigare, Foggy.

137
00:10:16,674 --> 00:10:18,593
Što? Ona će nas sve nadživjeti.

138
00:10:18,676 --> 00:10:20,846
Gledaj, ne pitam te
učiniti bilo što nemoralno.

139
00:10:20,929 --> 00:10:22,139
Samo me obavijesti

140
00:10:22,222 --> 00:10:24,808
ako nešto, znaš,
zanimljive šetnje kroz vrata.

141
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
u pravu si Nisu u pitanju karijere.

142
00:10:29,813 --> 00:10:31,314
Hvala, prijatelju!

143
00:10:32,733 --> 00:10:34,192
(Duboko uzdahne)

144
00:10:36,486 --> 00:10:40,115
Imate recepciju,
konferencijsku dvoranu i dva ureda.

145
00:10:40,198 --> 00:10:42,242
Kutni apartman ima pogled na Hudson.

146
00:10:42,325 --> 00:10:44,085
Možete baciti novčić
sa svojim partnerom za to.

147
00:10:44,161 --> 00:10:45,495
Uh, može imati pogled.

148
00:10:47,831 --> 00:10:49,750
Tako mi je žao. Nisam mislio...

149
00:10:49,833 --> 00:10:51,001
- Naravno da nisam.
- (Smijeh)

150
00:10:52,585 --> 00:10:55,630
Susan Harris.
Midtown Property Solutions.

151
00:10:55,713 --> 00:10:57,215
Matt Murdock.

152
00:10:58,425 --> 00:10:59,467
(smijeh)

153
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
Samo se naklonila. Bilo je divno.

154
00:11:02,679 --> 00:11:05,515
Pa, lijepo je znati
viteštvo nije mrtvo.

155
00:11:05,598 --> 00:11:08,393
Susan, bi li ti smetalo
hoda me po prostoru?

156
00:11:08,476 --> 00:11:10,938
Naravno. Moje zadovoljstvo.

157
00:11:11,021 --> 00:11:13,231
Kao što sam rekao vašem suradniku,

158
00:11:13,315 --> 00:11:15,901
ovaj ured je jedva dotaknut
incidentom,

159
00:11:15,984 --> 00:11:17,945
zbog čega je već na tržištu.

160
00:11:18,028 --> 00:11:19,737
Susjedi nisu bili te sreće.

161
00:11:19,822 --> 00:11:22,908
"Incident"?
Je li to sada tako zovemo?

162
00:11:22,991 --> 00:11:24,910
Pa, zvuči puno bolje od

163
00:11:24,993 --> 00:11:26,744
"smrt i uništenje
kiša s neba,

164
00:11:26,829 --> 00:11:28,621
gotovo izbrisavši Hell's Kitchen s karte."

165
00:11:28,705 --> 00:11:29,998
I kraće.

166
00:11:30,082 --> 00:11:34,211
Vlasnik figurira u prekrasnom pogledu
dizalica i skela?

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,338
Čini se da dobivamo
cijene prije incidenta.

168
00:11:36,421 --> 00:11:38,673
Oni su četvrtina onoga što su bili.

169
00:11:38,756 --> 00:11:40,633
Hell's Kitchen je na povratku,
gospodine Nelson,

170
00:11:40,717 --> 00:11:41,969
i za 18 mjeseci,

171
00:11:42,052 --> 00:11:44,452
nećeš moći
iznajmiti ormar za metle po ovoj cijeni.

172
00:11:44,471 --> 00:11:45,722
Uzet ćemo ga.

173
00:11:45,805 --> 00:11:47,015
(smijeh)

174
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
Razgovarat ćemo o tome.

175
00:11:49,309 --> 00:11:52,395
Jer nismo sigurni
možemo si priuštiti čak i ovu palaču,

176
00:11:52,479 --> 00:11:55,398
osim ako ne napravimo neke promjene
prema našoj trenutnoj politici klijentele.

177
00:11:55,482 --> 00:11:57,192
Moj partner i ja
imaju neke nesuglasice

178
00:11:57,275 --> 00:11:59,027
preko smjera Nelsona i Murdocka.

179
00:11:59,111 --> 00:12:00,831
Vjerujem da smo ovdje
braniti nevine.

180
00:12:00,863 --> 00:12:04,324
A vjerujem da nevini uključuju
svi koji još nisu osuđeni za zločin.

181
00:12:04,407 --> 00:12:06,201
Znate, kako zakon kaže.

182
00:12:06,284 --> 00:12:08,245
Sklon je korištenju otmjene terminologije.

183
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
A moj partner ne prepoznaje
da kao branitelji,

184
00:12:11,915 --> 00:12:13,666
nikad nećemo moći
da svjetla budu upaljena,

185
00:12:13,750 --> 00:12:17,712
čekajući hordu nevinih duša
posrnuti u naše mile ruke.

186
00:12:17,795 --> 00:12:20,465
U ovom trenutku, zadovoljio bih se samo s jednim.

187
00:12:25,137 --> 00:12:26,304
(Drhtavi dah)

188
00:12:34,271 --> 00:12:35,480
Baci nož!

189
00:12:35,563 --> 00:12:37,482
- Ne, ne, nisam...
- Baci to!

190
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
Nisam ja ovo napravio! nisam...
Nisam ja ovo napravio!

191
00:12:39,817 --> 00:12:41,486
- Na zemlju!
- Nisam ja ovo napravio!

192
00:12:41,569 --> 00:12:43,030
- Sada!
- O, Bože!

193
00:12:43,113 --> 00:12:44,447
(Jecanje)
O Bože!

194
00:12:45,740 --> 00:12:46,992
(Jecanje)
Ne, nisam ovo napravio.

195
00:12:47,910 --> 00:12:50,037
O Bože! Nisam ja ovo napravio!

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
Oh, ne!

197
00:12:52,998 --> 00:12:54,832
Nisam ja ovo napravio!

198
00:13:02,925 --> 00:13:04,134
(zvoni mobitel)

199
00:13:06,261 --> 00:13:07,345
(smijeh)

200
00:13:07,429 --> 00:13:09,181
- Hej, prijatelju.
- (Brett) Ubojstva.

201
00:13:09,264 --> 00:13:13,476
Osumnjičena žena pronađena na mjestu događaja.
Definitivno se kvalificira kao zanimljivo.

202
00:13:14,144 --> 00:13:15,520
Je li već optužena?

203
00:13:15,603 --> 00:13:17,605
Pomoćnik tužitelja još nije nazvao.

204
00:13:17,689 --> 00:13:19,107
Imate li ime osumnjičenog?

205
00:13:19,191 --> 00:13:21,359
Da. Stranica.

206
00:13:21,443 --> 00:13:23,153
- Karen Page.
- (otvaranje vrata)

207
00:13:27,699 --> 00:13:31,036
U redu, možemo li, molim vas, skinuti lisice
žena od 110 funti?

208
00:13:31,119 --> 00:13:34,247
Gospođice Page, možete li mi reći
tko su ovi ljudi?

209
00:13:34,331 --> 00:13:35,582
Mi smo njezini odvjetnici.

210
00:13:35,665 --> 00:13:37,506
Skinite lisice našem klijentu
i dajte nam sobu, molim vas.

211
00:13:45,050 --> 00:13:46,551
(Karen uzdahne)

212
00:13:47,135 --> 00:13:48,928
Hvala vam, detektive.

213
00:13:56,728 --> 00:13:58,105
(Brava na vratima zuji)

214
00:13:58,188 --> 00:14:02,025
Gospođice Page, moje ime je Matt Murdock.
Ovo je moj suradnik, Foggy Nelson.

215
00:14:02,109 --> 00:14:03,526
Imaš li nešto protiv da sjednemo?

216
00:14:05,695 --> 00:14:08,573
Neodređeno je slegnula ramenima.
Ja kažem da idemo s tim.

217
00:14:10,492 --> 00:14:13,661
Razumijemo da ste u problemu.

218
00:14:13,745 --> 00:14:15,705
Mi, uh, možda možemo pomoći.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,041
(maglovito)
Možete li nam reći što se dogodilo?

220
00:14:21,669 --> 00:14:23,588
Zašto ne bismo počeli
s onim što znamo, dakle?

221
00:14:24,339 --> 00:14:25,382
(Uzdasi)

222
00:14:25,465 --> 00:14:28,969
Pronađeni ste u svom stanu
s jednim Danielom Fisherom.

223
00:14:29,052 --> 00:14:31,429
Tko se čini
žrtva ubojstva,

224
00:14:31,513 --> 00:14:33,306
i trenutno,
vi ste jedini osumnjičeni, gospođice Page.

225
00:14:33,390 --> 00:14:34,849
Tko ste vi, dovraga?

226
00:14:34,932 --> 00:14:36,726
Ja sam Matt.
On je Foggy.

227
00:14:38,020 --> 00:14:39,104
Tko te je poslao?

228
00:14:39,187 --> 00:14:40,897
Nitko nas nije poslao.

229
00:14:41,814 --> 00:14:44,526
Pa što?
Vi ste samo par dobrih Samaritanaca?

230
00:14:45,943 --> 00:14:47,654
Danas je baš moj sretan dan?

231
00:14:47,737 --> 00:14:51,074
Podmitio sam narednika
s kutijom cigara za svoju mamu.

232
00:14:51,158 --> 00:14:52,909
(Matt) Naša praksa je relativno mlada,
gospođice Page,

233
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
a mi ga agresivno slijedimo
nova klijentela.

234
00:14:55,370 --> 00:14:56,746
Moraš prestati davati Bess cigare.

235
00:14:56,829 --> 00:14:59,457
Ona voli pušiti, Matt.
To je slobodna zemlja.

236
00:14:59,541 --> 00:15:02,669
Dakle, koliko dugo se bavite pravom?

237
00:15:04,171 --> 00:15:05,463
Koliko je sati?

238
00:15:05,547 --> 00:15:07,590
Sada je 00:22.

239
00:15:07,674 --> 00:15:08,966
Oko sedam sati.

240
00:15:09,051 --> 00:15:10,093
(ruga se)

241
00:15:10,177 --> 00:15:11,553
Pa, ako idete iz
kad smo prošli bar...

242
00:15:11,636 --> 00:15:12,887
Išao sam od
kad smo dobili vlastite stolove.

243
00:15:12,970 --> 00:15:15,182
Oh, onda, da.
Sedam sati.

244
00:15:16,641 --> 00:15:18,351
Nikad prije nisi ovo radio?

245
00:15:18,435 --> 00:15:22,272
Ako biste nas angažirali, onda, da,
bili biste naš prvi klijent.

246
00:15:22,355 --> 00:15:23,731
Tehnički. Da.

247
00:15:25,983 --> 00:15:27,694
Pa, ja ne...
Nemam novaca.

248
00:15:28,653 --> 00:15:31,198
Pa, bilo je lijepo upoznati te,
gospođice Page.

249
00:15:31,281 --> 00:15:32,365
(Matt pročišćava grlo)

250
00:15:33,851 --> 00:15:36,012
Nemaš novca
a mi nemamo klijenata.

251
00:15:36,036 --> 00:15:38,413
Možda možemo pomoći jedno drugome.

252
00:15:38,496 --> 00:15:40,248
Recite mi, kako ste poznavali gospodina Fishera?

253
00:15:42,459 --> 00:15:43,668
Zajedno smo radili.

254
00:15:46,296 --> 00:15:47,589
(Uzdasi)

255
00:15:48,590 --> 00:15:49,924
A vaše mjesto zaposlenja?

256
00:15:50,007 --> 00:15:53,261
Saveznička izgradnja sindikata.

257
00:15:54,804 --> 00:15:56,389
Ja sam tajnica.

258
00:15:58,058 --> 00:16:00,477
Daniel je radio dolje u pravnom odjelu.

259
00:16:01,103 --> 00:16:05,148
(Mucanje) Nisam ga dobro poznavao.
Ali uvijek je bio fin, znaš?

260
00:16:06,149 --> 00:16:08,235
Ali teško je upoznati ljude u gradu,

261
00:16:08,318 --> 00:16:10,528
pa sam ga upitao
ako bi popio piće sa mnom.

262
00:16:10,612 --> 00:16:12,197
Pitao si ga?

263
00:16:12,739 --> 00:16:15,367
(prekidanje glasa)
Kao što sam rekao, bio je fin momak.

264
00:16:17,827 --> 00:16:21,206
Upoznali smo se u baru Three Roads,
u 49. ulici.

265
00:16:21,289 --> 00:16:23,791
Popili smo nekoliko pića,
i sljedeće čega se sjećam

266
00:16:23,875 --> 00:16:27,420
budi se na podu mog stana
obliven krvlju.

267
00:16:27,504 --> 00:16:28,671
Njegova krv.

268
00:16:30,132 --> 00:16:32,759
Ne, nisam glupa.
Znam kako to zvuči.

269
00:16:33,968 --> 00:16:37,264
Ali kažem ti da smo se sreli u baru.
Popili smo nekoliko pića.

270
00:16:37,347 --> 00:16:40,183
I ne znam što je bilo nakon toga.

271
00:16:41,768 --> 00:16:42,977
Nisam to bio ja.

272
00:16:43,603 --> 00:16:44,812
Molim.

273
00:16:44,896 --> 00:16:46,689
(Srce stalno kuca)

274
00:16:46,773 --> 00:16:49,734
Molim te, moraš mi vjerovati.
(šmrcne)

275
00:16:49,817 --> 00:16:51,819
Nisam ga ubio.

276
00:16:55,407 --> 00:16:57,450
Vjerujem vam, gospođice Page.

277
00:17:15,051 --> 00:17:16,344
(Uzdasi)

278
00:17:19,389 --> 00:17:21,230
Tamo ima dosta mjesta.
Imate li nešto protiv?

279
00:17:21,641 --> 00:17:25,102
28,957.

280
00:17:27,730 --> 00:17:29,524
Reci Rigolettu da će dobiti svoj novac.

281
00:17:29,607 --> 00:17:31,568
Gospodin Rigoletto je otišao u mirovinu.

282
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
Njegove knjige su nabavljene
od strane mog poslodavca.

283
00:17:34,571 --> 00:17:37,199
Ah. Pa, ti mu reci istu stvar.

284
00:17:38,450 --> 00:17:40,202
Htjela bih ti nešto pokazati.

285
00:17:42,579 --> 00:17:44,206
Imate li trenutak?

286
00:18:00,012 --> 00:18:03,725
Što je to sa studenticama
i Monet majice?

287
00:18:04,642 --> 00:18:07,187
Otvoreni sastav i
spontanost koja odražava

288
00:18:07,270 --> 00:18:10,565
ovo transformativno vrijeme
u njihovim životima, možda?

289
00:18:11,691 --> 00:18:14,402
Ili možda samo
poput plave boje.

290
00:18:15,362 --> 00:18:16,654
Nazovi je.

291
00:18:24,246 --> 00:18:25,663
(Linija zvoni)

292
00:18:30,335 --> 00:18:31,461
Hej, tata, što ima?

293
00:18:31,544 --> 00:18:33,421
(Muškarac)
Bok, dušo, samo se prijavljujem.

294
00:18:34,756 --> 00:18:36,173
Trebate li nešto?

295
00:18:37,008 --> 00:18:39,969
Uh, da,
Zapravo imam tonu rublja.

296
00:18:40,052 --> 00:18:42,639
Namjeravao sam svratiti ovaj vikend
i koristite stroj.

297
00:18:42,722 --> 00:18:45,642
A onda, možda bismo mogli
Gledati film nakon smjene?

298
00:18:45,725 --> 00:18:48,102
Da, da.
To bi bilo super.

299
00:18:48,185 --> 00:18:49,937
Uh, gledaj...

300
00:18:50,021 --> 00:18:52,940
Dušo, imam...
Moram ići. Volim te, dušo.

301
00:18:53,024 --> 00:18:54,984
Volim i tebe. Bok, tata.

302
00:18:59,614 --> 00:19:01,491
Sada, vidite li ovog čovjeka ovdje?

303
00:19:02,284 --> 00:19:04,869
Ako ćemo iskreno
jedno s drugim, g. Farnum,

304
00:19:04,952 --> 00:19:07,914
Njegove metode su mi neugodne.

305
00:19:10,333 --> 00:19:12,752
Ali takva su vremena u kojima živimo.

306
00:19:14,296 --> 00:19:16,423
Mahnite nam, g. Rance.

307
00:19:21,928 --> 00:19:25,598
Rekao sam ti da ću ti donijeti novac.

308
00:19:25,682 --> 00:19:29,394
Tako mala svota
malo zanima mog poslodavca.

309
00:19:29,477 --> 00:19:33,105
Vaš stav, međutim,
to je nešto s čime možemo raditi.

310
00:19:35,149 --> 00:19:36,693
(Čovjek uzdahne)

311
00:19:41,030 --> 00:19:43,074
Što želiš da učinim?

312
00:19:46,494 --> 00:19:48,996
Prijatelj sam s Garyjem Feinsteinom
u uredu tužitelja.

313
00:19:49,080 --> 00:19:50,206
Nazvat ću ga
prva stvar ujutro,

314
00:19:50,290 --> 00:19:51,458
vidjeti gdje su im glave.

315
00:19:52,092 --> 00:19:53,852
nagađam
napuhat će se u prsa,

316
00:19:53,876 --> 00:19:56,128
ali moraju znati da je ubojstvo dva rizik.

317
00:19:56,212 --> 00:19:58,423
Završili smo na ubojstvu iz nehata,
imamo pravog suca,

318
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
- možda je vani za pet do deset...
- Ne idemo na dogovor.

319
00:20:00,508 --> 00:20:01,884
Ne, zato imaju dogovore, Matt.

320
00:20:01,968 --> 00:20:03,928
Dakle, jednostavni slučajevi
ne trati svačije vrijeme.

321
00:20:04,011 --> 00:20:05,305
Mislim da nije to učinila.

322
00:20:05,388 --> 00:20:10,226
Ona je jedini osumnjičeni,
pronađen na mjestu događaja, obliven krvlju,

323
00:20:10,310 --> 00:20:14,063
s oružjem ubojstva
i nema obrambenih rana.

324
00:20:14,146 --> 00:20:17,400
Ako nešto ponude, to će biti dar,
i mi ćemo uzeti taj dar.

325
00:20:17,484 --> 00:20:19,110
Ne želimo da ovo dođe do suđenja.

326
00:20:19,193 --> 00:20:20,236
Oni ne žele ovo
ići na suđenje, bilo.

327
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
Zašto još nije optužena?

328
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
Imaju 24 sata.
I vikend je.

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,367
Oni će uzeti
svake posljednje sekunde

330
00:20:25,450 --> 00:20:26,659
prikupiti dokaze
prije nego što se pomaknu.

331
00:20:26,743 --> 00:20:29,036
Imaju dokaze.
Upravo si to sam postavio.

332
00:20:29,120 --> 00:20:30,955
Ovo je dobro uhićenje, Foggy.

333
00:20:31,038 --> 00:20:33,833
Već bismo trebali
čitati o tome u novinama.

334
00:20:33,916 --> 00:20:36,236
Nešto nije u redu
o ovom slučaju. Osjećam to.

335
00:20:37,337 --> 00:20:38,421
Osjećaš li to?

336
00:20:38,505 --> 00:20:42,091
U redu, reći ću ovo samo jednom,
i možemo dalje.

337
00:20:43,217 --> 00:20:45,177
Ne moraš nužno
pokazati najbolju prosudbu

338
00:20:45,261 --> 00:20:46,638
kada su lijepe žene u pitanju, Matt.

339
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
Kako bih uopće znao
ako je lijepa žena?

340
00:20:48,055 --> 00:20:50,558
ne znam
Zapravo je pomalo sablasno.

341
00:20:50,642 --> 00:20:53,853
Ali ako postoji zadivljujuća žena
sa sumnjivim karakterom u sobi,

342
00:20:53,936 --> 00:20:56,773
Matt Murdock će je pronaći
a Foggy Nelson će patiti.

343
00:20:56,856 --> 00:20:59,817
(Smijeh) U redu, ne slažem se
sa svime što govoriš.

344
00:20:59,901 --> 00:21:02,945
- Hvala.
- Ali svejedno me trebaš podržati.

345
00:21:03,029 --> 00:21:04,280
(stenje)

346
00:21:05,782 --> 00:21:09,076
u redu Fino.
Počnimo onda s očitim.

347
00:21:09,994 --> 00:21:11,413
Ako ona to nije učinila, tko je?

348
00:21:11,496 --> 00:21:14,081
Mrtvi smo u vodi
ako im ne damo alternativu.

349
00:21:14,165 --> 00:21:15,375
Dogovoreno.

350
00:21:16,333 --> 00:21:19,170
Moramo uzeti
još jedan rad kod našeg klijenta.

351
00:21:20,212 --> 00:21:23,257
Ona možda nije kriva, Matt,

352
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
ali to ne znači
Gospođica Page govori istinu.

353
00:21:31,474 --> 00:21:32,684
(Prigušeno vrištanje)

354
00:21:41,317 --> 00:21:42,944
(Vrišti)

355
00:21:45,196 --> 00:21:46,656
(Policajac gunđa)

356
00:21:48,783 --> 00:21:50,034
(Gucanje)

357
00:21:56,499 --> 00:21:58,167
(Zadihan)

358
00:21:58,250 --> 00:21:59,419
žao mi je

359
00:21:59,502 --> 00:22:01,671
Ja... Žao mi je.

360
00:22:05,007 --> 00:22:06,175
(oboje gunđaju)

361
00:22:07,469 --> 00:22:08,595
(Vrišti)

362
00:22:09,679 --> 00:22:11,431
(policajac stenje)

363
00:22:12,264 --> 00:22:13,516
(Zadihan)

364
00:22:14,892 --> 00:22:16,102
(Vrišti)

365
00:22:16,185 --> 00:22:17,437
(nejasno)

366
00:22:25,069 --> 00:22:27,113
Olakšat ću ovo, detektive.

367
00:22:27,196 --> 00:22:28,990
Dovedite ADA-u ovamo
osloboditi gospođicu Page

368
00:22:29,073 --> 00:22:32,451
i mi ćemo preporučiti
našem šarmantnom, medijski prijateljskom klijentu

369
00:22:32,535 --> 00:22:35,788
da ona ne malterizira eter
kako je zamalo ubijena u tvom pritvoru.

370
00:22:35,872 --> 00:22:38,625
I složit ću se da ne guguću
za ostatak ovog sastanka

371
00:22:38,708 --> 00:22:40,949
kad pomislim na građansku parnicu
koje imamo na rukama.

372
00:22:41,002 --> 00:22:42,336
Kako znaš da joj ne naplaćuju?

373
00:22:42,419 --> 00:22:45,256
Osim činjenice da ste bili potrebni
učiniti to prije četiri sata...

374
00:22:45,339 --> 00:22:47,383
ako si to uopće namjeravao učiniti?

375
00:22:47,466 --> 00:22:49,260
To je izvrsno pitanje.

376
00:22:49,343 --> 00:22:51,903
Zajedno sa sigurnosnim kamerama
u zatočeništvu gospođice Page

377
00:22:51,929 --> 00:22:53,609
otišao na fritz
neposredno prije napada.

378
00:22:53,640 --> 00:22:56,361
Da, htjeli bismo razgovarati s g. Farnumom
o tome, kao i o čemu...

379
00:22:56,433 --> 00:22:58,019
Stanite u red.
Ujutro će biti izveden pred sud.

380
00:22:58,102 --> 00:23:00,271
Oslobodite mog klijenta.
Ne tjeraj me da ponovno pitam.

381
00:23:03,065 --> 00:23:04,358
(šaputanje)

382
00:23:08,279 --> 00:23:10,197
Nazvat ću tužilaštvo.

383
00:23:11,115 --> 00:23:14,035
Ali opet mi govoriš tim tonom,
Nije me briga ako si slijep,

384
00:23:14,118 --> 00:23:16,538
Izbit ću te.

385
00:23:16,621 --> 00:23:18,665
Stvarno?
Idemo tamo?

386
00:23:23,961 --> 00:23:25,922
(ruga se)
To je bilo ugodno.

387
00:23:26,005 --> 00:23:28,424
Nema smisla.

388
00:23:28,507 --> 00:23:30,885
ADA je imala sve što im je trebalo.

389
00:23:32,219 --> 00:23:33,470
Osim ako nisu imali previše.

390
00:23:34,513 --> 00:23:35,973
Što?
Što mi nedostaje?

391
00:23:36,911 --> 00:23:38,911
Možda netko drugi
bila u svom stanu te noći.

392
00:23:38,935 --> 00:23:40,186
Možda imaju dokaze.

393
00:23:40,269 --> 00:23:42,063
To je Brady materijal.
Morali bi to okrenuti.

394
00:23:42,146 --> 00:23:43,522
Samo kad bi bila optužena.

395
00:23:43,606 --> 00:23:46,818
Objesila se u ćeliji,
ovo sve nestaje.

396
00:23:47,910 --> 00:23:49,630
(Oštro izdahne)
Donesimo joj nešto odjeće

397
00:23:49,654 --> 00:23:50,905
i gubi se odavde.

398
00:23:58,245 --> 00:24:01,708
Nisam mogao pronaći mlijeko.
nadam se da je u redu

399
00:24:01,791 --> 00:24:02,959
(Mat)
Imamo li sad čaj?

400
00:24:03,042 --> 00:24:05,461
(Foggy) Ukrao sam ga od
susjedni financijski ured.

401
00:24:09,716 --> 00:24:10,758
(Uzdasi)

402
00:24:10,842 --> 00:24:12,051
Kako se držiš?

403
00:24:12,134 --> 00:24:13,344
Bolje.

404
00:24:15,137 --> 00:24:16,555
Hvala što si me izvukao.

405
00:24:16,639 --> 00:24:17,807
(maglovito)
Nemojte nam još zahvaljivati.

406
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
Samo zato što su te pustili

407
00:24:19,100 --> 00:24:20,685
ne znači
na kraju neće podignuti optužnicu.

408
00:24:20,768 --> 00:24:22,561
(Matt) Što znači da je ključno
ni s kim ne razgovaraš

409
00:24:22,645 --> 00:24:25,522
osim nas dvoje
o onome što se dogodilo.

410
00:24:27,358 --> 00:24:29,318
Ionako nemam s kim razgovarati.

411
00:24:29,866 --> 00:24:31,546
Imate li negdje
možeš li ostati večeras?

412
00:24:31,570 --> 00:24:33,615
Moj stan nije daleko.

413
00:24:33,698 --> 00:24:36,075
Ne možeš se tamo vratiti.

414
00:24:36,158 --> 00:24:40,037
Gđice Page, naš neposredni prioritet
je da vas zaštiti.

415
00:24:40,121 --> 00:24:43,040
A da bismo to učinili, trebat će nam
imati iskrenu raspravu.

416
00:24:45,877 --> 00:24:46,961
U redu.

417
00:24:47,503 --> 00:24:49,088
Znaš li tko te pokušava ubiti?

418
00:24:50,422 --> 00:24:51,548
br.

419
00:24:51,633 --> 00:24:54,176
Znate li zašto
pokušavaju te ubiti?

420
00:25:00,099 --> 00:25:01,433
Da.

421
00:25:02,434 --> 00:25:04,771
- (Mašina za snimanje se uključuje)
- (Karen) Ja, uh, radim...

422
00:25:06,022 --> 00:25:10,359
Radio u financijskom odjelu
u Union Allied.

423
00:25:11,568 --> 00:25:14,238
Oni nadziru
najveći dio državnih ugovora

424
00:25:14,321 --> 00:25:15,823
za rekonstrukciju West Sidea.

425
00:25:15,907 --> 00:25:18,117
Vidio sam njihove znakove
po cijeloj Paklenoj kuhinji.

426
00:25:19,786 --> 00:25:23,039
Zadnje dvije godine
transformirali su poslovanje.

427
00:25:23,122 --> 00:25:26,208
Ima novih vlasnika, novih potpora,
novi ugovori.

428
00:25:26,292 --> 00:25:29,420
Da, svijet je gledao
pola New Yorka biti uništeno.

429
00:25:29,503 --> 00:25:30,838
To je puno suosjećanja.

430
00:25:30,922 --> 00:25:34,926
I Union Allied je imao koristi
od svakog dolara toga.

431
00:25:36,218 --> 00:25:39,722
Ja sam bila tajnica
za glavnog računovođu.

432
00:25:41,766 --> 00:25:43,434
I jedan od mojih poslova...

433
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
bila je koordinacija zahtjeva za mirovinu
za tvrtku.

434
00:25:50,316 --> 00:25:55,029
Prije otprilike tjedan dana e-poštom mi je poslana datoteka
pod nazivom "Pension Master".

435
00:25:57,949 --> 00:26:01,660
Mora da je bilo namijenjeno mom šefu,
ali pogriješio sam što sam ga otvorio.

436
00:26:01,744 --> 00:26:03,579
Pretpostavljam da to nije bio mirovinski fond.

437
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
Nije to bila veličina mirovinskog fonda.

438
00:26:11,045 --> 00:26:13,339
Nisam mogao vjerovati u brojke.

439
00:26:14,590 --> 00:26:18,135
Ali još uvijek se označavalo
kao mirovina tvrtke.

440
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
I stalno se prilagođavao.
Novac ulazi i novac izlazi.

441
00:26:22,181 --> 00:26:23,891
- Ideš kamo?
- Ne znam.

442
00:26:23,975 --> 00:26:28,520
To su bili kodirani brojevi usmjeravanja,
ali govorimo o puno novca.

443
00:26:28,604 --> 00:26:30,647
Što ste učinili s datotekom?

444
00:26:31,941 --> 00:26:36,946
Pa, rekao sam svom šefu, g. McClintocku,
o tome, a on se tome nasmijao.

445
00:26:37,947 --> 00:26:42,827
Rekao je da je to teorijski model
s kojim su se zajebavali.

446
00:26:42,910 --> 00:26:45,454
Znao sam da nešto nije u redu.

447
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
Samo sam... mislio sam možda
bio je samo on, znaš?

448
00:26:50,918 --> 00:26:52,837
Pronevjera ili što već.

449
00:26:55,131 --> 00:26:57,884
Dakle, kako je Daniel Fisher
uključiti se u ovo?

450
00:26:57,967 --> 00:27:00,552
Danny je radio u pravnom odjelu.

451
00:27:03,139 --> 00:27:05,557
A nisam ga dobro poznavao.

452
00:27:05,641 --> 00:27:09,228
Ali bio je fin,
pa sam ga zamolio da se nađemo nakon posla.

453
00:27:10,687 --> 00:27:12,774
Ne znam kako su znali.

454
00:27:14,233 --> 00:27:16,652
Sigurno imaju ljude koji me gledaju.

455
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
Moraju imati ljude posvuda.

456
00:27:20,614 --> 00:27:23,034
Samo sam ga zamolila za piće.

457
00:27:24,285 --> 00:27:27,454
I počnem mu govoriti
o onome što sam našao

458
00:27:27,538 --> 00:27:29,165
i stvari su postale mutne.

459
00:27:29,248 --> 00:27:30,958
Kao da sam bila drogirana.

460
00:27:32,084 --> 00:27:36,088
I sljedeće što znam,
Budim se... nazad u svom stanu,

461
00:27:36,172 --> 00:27:37,631
obliven krvlju.

462
00:27:42,636 --> 00:27:44,180
Ubili su ga...

463
00:27:46,891 --> 00:27:48,600
zbog mene.

464
00:27:50,186 --> 00:27:51,770
I imao je obitelj.

465
00:27:54,106 --> 00:27:55,691
Mali dječak.

466
00:27:59,754 --> 00:28:02,674
- Moram otići odavde. žao mi je
- Ne možemo to savjetovati, gospođice Page.

467
00:28:02,698 --> 00:28:05,827
Ne, ne razumiješ.
Ili si s njima ili nisi.

468
00:28:05,910 --> 00:28:07,578
A ako si s njima,
onda sam već mrtav.

469
00:28:07,661 --> 00:28:11,040
A ako nisi, onda ne mogu
neka još netko umre zbog mene.

470
00:28:11,123 --> 00:28:13,542
- Možemo se zaštititi, gospođice Page.
- Ne, ne možete. Ne od njih.

471
00:28:13,625 --> 00:28:14,626
- gospođice Page...
- Ne.

472
00:28:14,710 --> 00:28:16,587
- Ne možemo te pustiti kući.
- Molim te, samo...

473
00:28:20,132 --> 00:28:21,217
(Jecanje)

474
00:28:25,554 --> 00:28:26,722
Može ostati sa mnom.

475
00:28:26,805 --> 00:28:29,266
Samo za večeras,
dok nešto ne smislimo.

476
00:28:31,853 --> 00:28:33,645
Čuvat ću te, Karen.

477
00:28:41,821 --> 00:28:45,491
Nemam puno hrane,
ali postoji tajlandski lokal na uglu.

478
00:28:46,725 --> 00:28:49,805
Ako naručimo sada, trebao bi stići ovdje
dok ti pospremim spavaću sobu.

479
00:28:49,829 --> 00:28:51,788
Ovdje je malo mračno.

480
00:28:51,873 --> 00:28:53,207
ja nikad...

481
00:28:53,290 --> 00:28:56,043
Uh, prekidač za svjetlo
je na zidu s vaše lijeve strane.

482
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
Pa, uh, (uzdahne) hoćeš li malo hrane?

483
00:28:59,046 --> 00:29:00,547
Uh, ne, nisam...

484
00:29:02,258 --> 00:29:04,426
Biste li imali košulju
Mogao bih posuditi, možda?

485
00:29:04,510 --> 00:29:07,638
Ovaj je malo mokar,
i ja sam fan Helliona.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,141
(smijeh)
Onda nemoj reći Foggyju.

487
00:29:10,224 --> 00:29:12,894
Dopusti mi da uzmem nešto za tebe.

488
00:29:12,977 --> 00:29:14,728
I stvarno,
Ne mogu te izbaciti iz tvoje spavaće sobe.

489
00:29:14,811 --> 00:29:16,355
Bit ću dobro na kauču.

490
00:29:16,438 --> 00:29:19,859
Koliko ja razumijem
o mojoj dnevnoj sobi,

491
00:29:19,942 --> 00:29:21,861
to možda nije istina.

492
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
Sranje!

493
00:29:34,623 --> 00:29:35,791
(Mat)
Popeo se prije godinu dana.

494
00:29:37,793 --> 00:29:40,129
Rečeno mi je da se zadruga skoro pobunila,

495
00:29:40,212 --> 00:29:43,215
neki previd od
ugovor s programerom.

496
00:29:45,384 --> 00:29:46,593
Pozitivno je to što ga nitko nije htio

497
00:29:46,677 --> 00:29:48,888
i dobio sam stan na uglu
uz vraški popust.

498
00:29:55,144 --> 00:29:56,353
Hvala.

499
00:30:09,241 --> 00:30:11,493
Mogu li postaviti osobno pitanje?

500
00:30:14,038 --> 00:30:15,872
Nisam uvijek bio slijep.

501
00:30:15,957 --> 00:30:19,043
Valjda je to ono
svi žele znati.

502
00:30:19,126 --> 00:30:21,753
To ili, "Kako se češljaš?"

503
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
Kako se češljate?

504
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
Iskreno, ti samo...
Nadaš se najboljem.

505
00:30:28,552 --> 00:30:29,886
Hvala.

506
00:30:33,724 --> 00:30:35,226
Želiš li sjesti?

507
00:30:37,519 --> 00:30:39,188
Kako se to dogodilo?

508
00:30:41,065 --> 00:30:42,524
Prometna nesreća.

509
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
Kad sam imao devet godina.

510
00:30:45,027 --> 00:30:46,487
Mora da je bilo grubo.

511
00:30:46,570 --> 00:30:49,198
Ne, uspio sam.

512
00:30:50,699 --> 00:30:54,536
Sjećate li se kako je bilo...

513
00:30:54,620 --> 00:30:56,705
Za... Vidjeti?

514
00:30:58,332 --> 00:30:59,416
ja, um...

515
00:31:00,834 --> 00:31:02,461
Da, sjećam se.

516
00:31:03,129 --> 00:31:05,797
Ne mogu zamisliti kako to mora biti.

517
00:31:05,881 --> 00:31:07,174
(smijeh)

518
00:31:09,551 --> 00:31:12,554
znaš,
Trebao bih reći da mi ne nedostaje.

519
00:31:14,223 --> 00:31:16,183
Tome te uče
u oporavku od traume.

520
00:31:16,267 --> 00:31:18,644
Definiraj se onim što imaš,

521
00:31:18,727 --> 00:31:22,398
cijeniti razlike,
nemojte se ispričavati za ono što vam nedostaje.

522
00:31:24,566 --> 00:31:27,153
I sve je to istina, uglavnom...

523
00:31:31,532 --> 00:31:33,950
ali to ne mijenja činjenicu da ja...

524
00:31:34,868 --> 00:31:37,913
Sve bih dao
da još jednom vidim nebo.

525
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
Imate li nešto protiv
ako ti sada postavim nekoliko pitanja?

526
00:31:54,596 --> 00:31:55,639
uh...

527
00:31:55,722 --> 00:31:57,162
- Samo naprijed.
- Samo si kimnuo, zar ne?

528
00:31:57,224 --> 00:31:58,267
(smijeh)

529
00:31:59,060 --> 00:32:00,644
Uh, da.

530
00:32:00,727 --> 00:32:01,853
U redu.

531
00:32:04,731 --> 00:32:07,026
Evo što ne razumijem.

532
00:32:08,902 --> 00:32:10,446
(Pročišćava grlo)

533
00:32:10,529 --> 00:32:13,490
Ja sam čovjek zadužen za mirovinske fondove

534
00:32:13,574 --> 00:32:18,495
i saznam jednu od svojih tajnica
je otkrio moju nedopuštenu aktivnost.

535
00:32:18,579 --> 00:32:19,663
Da stvar bude gora,

536
00:32:19,746 --> 00:32:22,208
ona sada govori ljudima
o navedenoj aktivnosti.

537
00:32:22,291 --> 00:32:24,210
Koju, očito, ne mogu imati.

538
00:32:24,293 --> 00:32:26,920
Stoga odlučujem nešto poduzeti.

539
00:32:29,506 --> 00:32:30,966
Ali zašto te ne ubijem?

540
00:32:32,093 --> 00:32:33,219
Pokušali su.

541
00:32:33,844 --> 00:32:35,762
Da, drugi put.
U zatvoru.

542
00:32:35,846 --> 00:32:38,807
Ali prvi put,
ostavili su te na životu. Zašto?

543
00:32:41,060 --> 00:32:43,479
Što su pokušavali učiniti?
smjestiti ti?

544
00:32:44,855 --> 00:32:48,484
Sada, drugi put,
možda je to promjena plana.

545
00:32:48,567 --> 00:32:52,363
Nešto im ne ide od ruke,
nešto traljavo na mjestu zločina.

546
00:32:52,446 --> 00:32:55,449
Dva odvjetnika pojavljuju se iz vedra neba
prije nego što njihovi ljudi mogu doći do vas.

547
00:32:56,992 --> 00:32:59,828
Pa su shvatili, u redu,
možda se Karen objesi u ćeliji,

548
00:32:59,911 --> 00:33:01,997
i ova stvar se gurne pod tepih.

549
00:33:02,914 --> 00:33:04,708
Ali prvi put...

550
00:33:06,179 --> 00:33:08,020
prvi put,
ne pokušavaju te ubiti.

551
00:33:08,044 --> 00:33:10,797
Pokušavaju vas diskreditirati.
Pokušavaju te prestrašiti.

552
00:33:10,881 --> 00:33:13,717
I jedini razlog
da bi oni to učinili...

553
00:33:14,676 --> 00:33:17,429
ako imate nešto što oni žele.

554
00:33:20,891 --> 00:33:23,059
Dakle, pokušavao sam razmišljati o tome
što bi to moglo biti,

555
00:33:23,144 --> 00:33:25,729
i jedino što sam smislio...

556
00:33:25,812 --> 00:33:27,648
(kucanje srca)

557
00:33:27,731 --> 00:33:30,109
je saveznički mirovinski dosje Unije.

558
00:33:34,113 --> 00:33:35,947
Jesi li zadržala dosje, Karen?

559
00:33:38,074 --> 00:33:39,785
(Batina raste brže)

560
00:33:39,868 --> 00:33:41,328
br.

561
00:33:44,373 --> 00:33:47,334
Čim sam pitao svog šefa o tome,
oduzeo mi ga je.

562
00:33:49,711 --> 00:33:53,424
IT-evci su došli
i obrisali su računala.

563
00:33:54,133 --> 00:33:58,929
Vjeruj mi, dio mene želi
Napravio sam kopiju za sebe...

564
00:34:01,056 --> 00:34:03,225
ali valjda jednostavno nisam toliko pametan.

565
00:34:05,311 --> 00:34:07,688
Ah, pa, to je bila samo misao.

566
00:34:25,706 --> 00:34:28,417
Led je ovako visoko.

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
Sljedeći put ćemo se naći u Per Se.

568
00:34:31,753 --> 00:34:33,672
Još ću vas pripitomiti dečki.

569
00:34:33,755 --> 00:34:36,883
Ovo bi bio ugodan dan
u Samari, Leland.

570
00:34:36,967 --> 00:34:41,722
Da, savršeno je Čečeni-otimaju-
a-predškolsko vrijeme, Vladimir.

571
00:34:43,474 --> 00:34:45,100
(Uzdasi)

572
00:34:45,809 --> 00:34:49,730
Možeš li se barem praviti da ti je hladno?
To je uznemirujuće.

573
00:34:49,813 --> 00:34:51,273
(smijeh)

574
00:34:52,023 --> 00:34:53,567
(Govori mandarinski)

575
00:34:59,656 --> 00:35:01,492
Govori li netko ovdje kineski?

576
00:35:03,076 --> 00:35:04,536
Nobu?

577
00:35:05,662 --> 00:35:07,331
Čovjek je Japanac.

578
00:35:07,414 --> 00:35:09,916
Znam, znam.
Samo sam mislio da...

579
00:35:10,834 --> 00:35:12,002
Zaboravi.

580
00:35:14,004 --> 00:35:15,506
(vrata dizala se otvaraju)

581
00:35:19,926 --> 00:35:22,471
Oh, molim te, reci mi da je odmah iza tebe.

582
00:35:22,554 --> 00:35:26,016
Nažalost, moj poslodavac
bavi se drugim stvarima.

583
00:35:26,099 --> 00:35:29,936
Tebi se posebno ispričava,
gospođo Gao.

584
00:35:30,020 --> 00:35:31,230
(Govori ruski)

585
00:35:32,356 --> 00:35:34,525
Ne bavimo se kućnim psima.

586
00:35:34,608 --> 00:35:35,901
Recite gospodinu...

587
00:35:35,984 --> 00:35:38,612
Ne izgovaramo njegovo ime.

588
00:35:42,032 --> 00:35:43,199
Vau, vau.

589
00:35:43,784 --> 00:35:47,454
(Muškarac) Želio bi znati
zašto ti nedostaje ukupni teret.

590
00:35:51,542 --> 00:35:53,627
Došlo je do problema na dokovima.

591
00:35:54,753 --> 00:35:59,383
Barrett i naši ljudi su napadnuti.
Neki moodak u crnoj maski.

592
00:35:59,466 --> 00:36:01,427
(smijeh)
I ti si to kupio?

593
00:36:01,510 --> 00:36:03,845
- (govori ruski)
- (Leland) U redu, smiri se.

594
00:36:03,929 --> 00:36:07,140
Dobro, idemo sa
priča o čovjeku u crnom.

595
00:36:07,223 --> 00:36:10,226
Naši ljudi ne bi lagali.

596
00:36:10,311 --> 00:36:12,020
Rekao sam da se slažem.

597
00:36:14,064 --> 00:36:17,276
Drago mi je čuti da ima nove krvi
trčati okolo vani.

598
00:36:17,359 --> 00:36:22,948
Heroji i njihove posljedice
zato imamo naše trenutne mogućnosti.

599
00:36:23,865 --> 00:36:26,743
Sada možemo pregledati
najnovije brojke i...

600
00:36:26,827 --> 00:36:29,330
Reci mi više o ovom čovjeku.

601
00:36:29,413 --> 00:36:33,292
Izveo je Barretta i naše dečke
dok su utovarivali kontejner.

602
00:36:33,375 --> 00:36:34,751
(Govori mandarinski)

603
00:36:43,469 --> 00:36:45,053
(smijeh)

604
00:36:45,136 --> 00:36:48,307
Ona želi znati je li ovaj čovjek
ukrao pošiljku za sebe.

605
00:36:49,224 --> 00:36:50,266
br.

606
00:36:51,685 --> 00:36:53,228
Pustio je žene.

607
00:36:54,563 --> 00:36:57,273
Ubio je vaše ljude. Kako?

608
00:36:57,941 --> 00:36:59,109
Iznenadio ih.

609
00:37:00,026 --> 00:37:01,027
Pobijedi ih.

610
00:37:01,695 --> 00:37:04,406
- Golim rukama.
- Četiri čovjeka s njegovim golim rukama?

611
00:37:04,490 --> 00:37:07,117
Tako nam je rečeno.

612
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
Možda bi trebao
ste i sami bili tamo.

613
00:37:10,203 --> 00:37:14,458
(Ruga se) Opet, moram pitati,
zašto nas briga

614
00:37:14,541 --> 00:37:17,503
Svaki put jedan od ovih momaka
udara nekoga kroz zgradu,

615
00:37:17,586 --> 00:37:19,546
naše marže rastu za 3%.

616
00:37:19,630 --> 00:37:20,672
Trebali bismo slaviti.

617
00:37:20,756 --> 00:37:21,965
Ovo je drugačije.

618
00:37:22,048 --> 00:37:23,759
Moj poslodavac će biti...

619
00:37:24,926 --> 00:37:26,052
nezadovoljan...

620
00:37:26,970 --> 00:37:30,015
imamo neugodnosti
od strane usamljenog osvetnika.

621
00:37:30,098 --> 00:37:32,351
Onda bi mi trebao reći u lice.

622
00:37:34,395 --> 00:37:37,606
Ovo je na tebi. Suoči se s tim. Tiho.

623
00:37:37,689 --> 00:37:39,858
Moramo biti tihi, da.

624
00:37:40,859 --> 00:37:44,780
Ne bismo željeli drugu
Situacija saveznika Unije, hoćemo li?

625
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
Veliko, glasno, puno pitanja.

626
00:37:48,116 --> 00:37:49,368
Mi to rješavamo.

627
00:37:49,451 --> 00:37:52,078
Kao što stalno govoriš
rješavaš li Prohaszku?

628
00:37:52,162 --> 00:37:54,164
U procesu smo pregovora
s gospodinom Prohaszkom.

629
00:37:54,247 --> 00:37:55,832
Pregovaranje?

630
00:37:55,916 --> 00:37:58,544
Možda svoj problem rješavamo na isti način.

631
00:37:58,627 --> 00:38:01,004
Sjedni s ovim čovjekom u crnom,
lomiti kruh.

632
00:38:01,087 --> 00:38:06,092
Mislim što Anatolij pokušava reći
je da bi to bilo u našem najboljem interesu

633
00:38:06,176 --> 00:38:10,931
za Union Allied biti pospremljen
što je moguće ekspeditivnije.

634
00:38:11,014 --> 00:38:12,724
kao što rekoh...

635
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
mi to rješavamo.

636
00:39:00,606 --> 00:39:02,315
(Tutnja grmljavina)

637
00:39:05,318 --> 00:39:06,695
(Škripa vrata)

638
00:39:20,125 --> 00:39:21,334
(šmrcne)

639
00:39:22,085 --> 00:39:23,336
(Teško dišući)

640
00:39:40,521 --> 00:39:41,813
(uzdah)

641
00:39:53,617 --> 00:39:54,785
(Vrišti)

642
00:40:07,673 --> 00:40:08,840
(Klikovi)

643
00:40:19,350 --> 00:40:20,811
(Oboje viču)

644
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
- (Pucanje kostiju)
- Ahhh!

645
00:40:59,099 --> 00:41:00,141
(Naprezanje)

646
00:41:33,759 --> 00:41:35,260
(Jack)
Ustani, Matty.

647
00:41:36,094 --> 00:41:37,220
hej

648
00:41:37,929 --> 00:41:39,681
Idemo, završimo.

649
00:41:46,354 --> 00:41:47,898
Umoran sam, tata.

650
00:41:49,900 --> 00:41:53,569
Hej, ne želim da to učiniš
završi kao tvoj stari.

651
00:41:55,864 --> 00:41:57,448
Nikad nisam studirao.

652
00:41:59,450 --> 00:42:01,244
Vidi gdje me to dovelo.

653
00:42:40,075 --> 00:42:43,829
Hajde, Matty.
Baci se na posao.

654
00:43:03,389 --> 00:43:05,350
(oboje gunđaju)

655
00:43:14,400 --> 00:43:15,526
(gunđanje)

656
00:43:43,889 --> 00:43:45,098
(gunđanje)

657
00:43:55,776 --> 00:43:57,861
- (Pucanje kostiju)
- Ahhh!

658
00:44:08,955 --> 00:44:10,623
(Zveckanje metala)

659
00:44:16,838 --> 00:44:18,381
(stenjanje)

660
00:44:25,972 --> 00:44:27,182
(gunđanje)

661
00:44:28,809 --> 00:44:30,185
(Zadihan)

662
00:44:37,776 --> 00:44:39,152
(stenjanje)

663
00:44:48,870 --> 00:44:50,163
tko...

664
00:44:54,960 --> 00:44:56,627
Što dovraga?

665
00:44:57,753 --> 00:45:00,298
Dat ću ovo u prave ruke.

666
00:45:00,381 --> 00:45:01,842
Ne, ne možete.

667
00:45:02,843 --> 00:45:06,387
Ne možeš to odnijeti policiji.
Ne možeš nikome vjerovati.

668
00:45:08,389 --> 00:45:10,141
Onda svima kažemo.

669
00:45:17,815 --> 00:45:19,109
(Teško dišući)

670
00:45:24,697 --> 00:45:27,742
DNK dokaz
dovest će Rancea na mjesto ubojstva.

671
00:45:27,825 --> 00:45:31,287
B i E su otišli u stranu,
njegovi zapisi izmijenjeni u prilog.

672
00:45:31,371 --> 00:45:35,625
Dogovorena je jamčevina g. Farnuma
kroz uobičajene kanale.

673
00:45:35,708 --> 00:45:38,169
Leland će pokriti naše izlaganje
o financijama

674
00:45:38,253 --> 00:45:40,713
a McClintock preuzima pad
za savezničku uniju.

675
00:45:40,796 --> 00:45:44,050
(Čovjek na telefonu) Ne možemo imati McClintocka
razgovarajući s vlastima.

676
00:45:44,134 --> 00:45:45,510
Pilule.

677
00:45:45,593 --> 00:45:48,804
Predozirao se prije manje od sat vremena.

678
00:45:48,889 --> 00:45:51,391
Preostale brige
će se uskoro pozabaviti.

679
00:45:51,474 --> 00:45:54,435
Rance je bio profesionalac.
Kako je pokoren?

680
00:45:56,604 --> 00:45:57,981
Gledam u to.

681
00:45:58,064 --> 00:46:00,441
Što je s djevojkom?

682
00:46:00,525 --> 00:46:03,528
Trebam li napraviti odgovarajuće aranžmane
za nju, zajedno s ostalima?

683
00:46:03,611 --> 00:46:06,907
Ne. Sve što ona zna
je već u novinama.

684
00:46:06,990 --> 00:46:10,035
Njezini odvjetnici, Nelson i Murdock.

685
00:46:10,118 --> 00:46:12,954
Proganjači hitne pomoći. Oni su čisti.

686
00:46:13,038 --> 00:46:15,290
Pokrenite datoteku. Mogu biti od koristi.

687
00:46:16,374 --> 00:46:17,750
Razumijem.

688
00:46:19,252 --> 00:46:20,853
- (Karen) Izvoli.
- (oboje se smiju)

689
00:46:21,055 --> 00:46:22,856
- (Karen) Pa znam da nije puno...
- (Matt) Hmm.

690
00:46:22,880 --> 00:46:23,965
u načinu otplate.

691
00:46:24,049 --> 00:46:26,551
Ali to je, um, recept moje bake,

692
00:46:26,634 --> 00:46:30,096
i natjerala me da obećam
samo da je poslužim svom budućem mužu.

693
00:46:30,180 --> 00:46:31,306
(Matt se smije)

694
00:46:31,389 --> 00:46:33,934
Znaš, to je, kao,
ispunjen vrlinom ili tako nešto.

695
00:46:34,017 --> 00:46:36,978
Mislio sam da sam otkrio
dašak vrline unutra.

696
00:46:37,062 --> 00:46:38,438
Nije da se žalim,

697
00:46:38,521 --> 00:46:40,440
ali stvarno bi trebao biti
zahvaljujući orahu u maski.

698
00:46:40,523 --> 00:46:41,899
On nije ludak.

699
00:46:42,910 --> 00:46:45,671
- Mislim, malo je čudan, možda...
- Samo nam je drago da si dobro.

700
00:46:45,695 --> 00:46:46,904
(maglovito)
Čuj, čuj!

701
00:46:48,073 --> 00:46:51,284
Pa, da nije bilo vas dvoje,
I dalje bih bio u toj ćeliji.

702
00:46:51,367 --> 00:46:52,618
Hmm.

703
00:46:52,702 --> 00:46:57,290
Posao je lak kada je vaš klijent nevin.
Sve što si učinio je da si rekao istinu.

704
00:46:58,791 --> 00:47:00,376
Da, ali slušao si.

705
00:47:05,215 --> 00:47:08,759
Oh, i nemojte nas krivo shvatiti,
još ćemo vam naplatiti.

706
00:47:08,843 --> 00:47:11,596
Čim shvatimo
kako napraviti račune.

707
00:47:11,679 --> 00:47:12,680
(smijeh)

708
00:47:12,763 --> 00:47:15,308
Primijetio sam da možeš
koristiti pomoć ovdje.

709
00:47:15,391 --> 00:47:17,768
I dužan sam ti.

710
00:47:17,852 --> 00:47:19,854
Možda bih mogao malo počistiti mjesto.

711
00:47:21,064 --> 00:47:22,315
Je li ovo mjesto neuredno?

712
00:47:23,233 --> 00:47:26,819
Naša tvrtka je vrlo prestižna
i pronicljiva, gospođice Page.

713
00:47:26,902 --> 00:47:28,488
Imate li prethodnog iskustva

714
00:47:28,571 --> 00:47:32,200
skrivajući električne kablove
(smijeh) u stropnim pločama?

715
00:47:32,283 --> 00:47:33,701
Uh, ne, ali...

716
00:47:34,619 --> 00:47:36,037
Radit ću besplatno.

717
00:47:37,175 --> 00:47:39,016
- (Matt) Da, angažiran si.
- (Karen se smije)

718
00:47:39,040 --> 00:47:40,750
(maglovito)
Upravo ste se zaposlili!

719
00:47:52,470 --> 00:47:54,680
Možete ostaviti svjetla ugašena.

720
00:48:37,932 --> 00:48:39,600
(Klik mišem)

721
00:48:59,412 --> 00:49:01,456
- (Udarci koša)
- (Djevojka vrišti)

722
00:49:04,875 --> 00:49:07,087
(Matt gunđa)

723
00:50:38,511 --> 00:50:39,595
hej hajde

724
00:50:51,106 --> 00:50:52,525
Ahh! Tata!

725
00:50:52,608 --> 00:50:53,734
Tata!

726
00:50:53,818 --> 00:50:54,819
(Govori ruski)

727
00:50:54,902 --> 00:50:56,446
Ne! Tata!

728
00:51:11,001 --> 00:51:12,462
(Nejasni razgovori)

729
00:51:17,007 --> 00:51:19,260
(Glasovi koji se preklapaju)

730
00:51:23,973 --> 00:51:25,266
(Dječak)
tatice!

731
00:51:26,058 --> 00:51:27,310
Pomoć!

732
00:51:27,393 --> 00:51:28,769
Tata!

733
00:51:30,062 --> 00:51:31,522
(Dječak vrišti)

734
00:51:33,233 --> 00:51:35,135
Sinkronizacija i ispravci Elderfel
www.addic7ed.com

735
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player
za učitavanje titlova, prijavite se sada