1
00:00:00,960 --> 00:00:02,040
Look at the light!

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Does it irritate you?

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,120
It doesn't seem like it.  Where exactly does it hurt?

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,960
At the head.

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,000
Raise your hands.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,960
All women are evil.

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,120
Don't move and look me in the eyes.

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,920
Shake my hands.

9
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
harder.  harder.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,120
Is that all?

11
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Get dressed.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
Call Papesca from the neurology department.

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,120
See you soon.

14
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
Dragos, come here.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
It's urgent.  One man, 62 years old.

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Get serious.  I can't speak.

17
00:01:34,160 --> 00:01:38,000
If you bring me roses... I'll wait for you.

18
00:01:43,960 --> 00:01:45,040
Let's see...

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Should he wear his jacket?

20
00:01:54,000 --> 00:01:56,120
Wait.  A neurologist will see you.

21
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
Let's look at the cardiogram.

22
00:02:09,040 --> 00:02:13,120
You have left hypertrophy
abdominal side and high blood pressure.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,920
It's not serious, but you
you should rest.

24
00:02:18,000 --> 00:02:21,960
Tell her doctor, she keeps ignoring me.

25
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
You also have aortic blockage.

26
00:02:27,040 --> 00:02:30,120
We'll go, but first
they have to check you.

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
You should follow my treatment.

28
00:02:37,920 --> 00:02:41,920
You should visit yours
doctor also once a month.

29
00:02:42,160 --> 00:02:46,920
Salt, fat, coffee and alcohol
they are forbidden to you.

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
You should go on a diet and you don't
you should be stressed.

31
00:02:50,960 --> 00:02:53,920
We will go on vacation to
sanatorium. Will this be good?

32
00:02:54,160 --> 00:02:57,920
We said she should rest.
No, you shouldn't be doing anything at all.

33
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
We celebrated 40 years
marriage. We wanted something special.

34
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
Defendant?

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,000
- Did you bring me roses?
- I couldn't find it. Take the apple.

36
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
It's like telling me
"je t'aime, moi non plus".

37
00:03:22,000 --> 00:03:24,920
He has a headache on the right side.

38
00:03:24,960 --> 00:03:27,040
He has arthritis and has been drinking.

39
00:03:27,920 --> 00:03:29,960
Axial in 3 hours.  We are full now.

40
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
The office looks like a slaughterhouse.

41
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
He has liver problems.
Must do axial.

42
00:03:38,920 --> 00:03:40,000
In three hours.

43
00:03:41,040 --> 00:03:44,920
- Your name?  - Lazarescu Dante Ramus.

44
00:03:51,920 --> 00:03:52,960
What do you have Mr. Lazarescu?

45
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Headache since this morning.

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
- Are you hurt?  - He fell in the shower.

47
00:04:03,920 --> 00:04:06,080
I'm not hurt, I just slipped.

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,960
Say what I say.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Thirty-three geraniums on the roof.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Let's say an orange.

51
00:04:32,000 --> 00:04:33,920
Do you feel the same here?

52
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
Follow my finger.

53
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
With my own eyes.

54
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
- Do you see clearly or dimly?  - Of course.

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
Relax your eyebrows.

56
00:05:01,000 --> 00:05:04,960
Grab your nose
left index, just like me.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,960
Now with the right hand.

58
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Shake my hands.

59
00:05:19,920 --> 00:05:22,920
Raise your hands.  Close your eyes.

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
open your eyes

61
00:05:31,040 --> 00:05:34,920
Now bend both knees.

62
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Get up and walk.

63
00:05:42,080 --> 00:05:43,120
He can't.

64
00:06:00,160 --> 00:06:02,000
Tell me what you did this morning.

65
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
I woke up at 6.

66
00:06:11,920 --> 00:06:15,920
- I woke up with a headache.
 - You woke up with a headache?

67
00:06:17,040 --> 00:06:20,000
- Did you take any drugs?
- Dystonokalm.

68
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
Saturday morning, I'm back.

69
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
I went to the market to get seeds.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,920
What seed?

71
00:06:35,040 --> 00:06:38,080
He gave me pansy grass.

72
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
I came back to get my money.

73
00:06:46,960 --> 00:06:48,920
It was a man with a mustache.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
What is it?

75
00:06:54,960 --> 00:06:58,080
- What do we call it... - Are you asking me?

76
00:07:00,920 --> 00:07:03,040
As we call it
 the thing I carry in my hand.

77
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
you know.  Why are you asking me?

78
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
- What is that?  - A writer!

79
00:07:19,920 --> 00:07:20,960
You found it in the bathroom?

80
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
When I arrived, a neighbor
he was helping him out.

81
00:07:33,040 --> 00:07:37,920
I don't know what to do...
I want a brain scan.

82
00:07:39,040 --> 00:07:42,000
It could be a hematoma.
 Maybe it's something else.

83
00:07:45,040 --> 00:07:48,960
They sent him here for
axial, and for blood analysis.

84
00:07:50,080 --> 00:07:52,920
They sent you for nothing.  Axial is full.

85
00:07:52,960 --> 00:07:56,920
Come back in 3 hours.  It's a lot.

86
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
We work non-stop.

87
00:08:05,920 --> 00:08:08,000
You may have to
get brain surgery.

88
00:08:10,000 --> 00:08:11,920
To extinguish the thrombus.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,920
do you understand me

90
00:08:18,960 --> 00:08:22,080
Results of Lazarescus blood analysis.

91
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
You should do axial
to find out what his problem is.

92
00:08:33,040 --> 00:08:34,920
He can't wait.

93
00:08:35,120 --> 00:08:39,080
Take him to Filaret.
They have axial.

94
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
Look at that.

95
00:08:48,160 --> 00:08:50,920
Look at potassium and glucose levels.

96
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
Go to Filaret.

97
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Stop kidding!

98
00:09:05,040 --> 00:09:06,080
does it hurt

99
00:09:12,920 --> 00:09:16,920
I'll let the guy at the shaft know.
It will take me a few minutes.

100
00:09:19,040 --> 00:09:21,920
Wait for a while.
You will make an axial.

101
00:09:22,960 --> 00:09:26,920
- I'm not a coward.
- What did you say?

102
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
I'm not afraid of surgery.

103
00:09:30,000 --> 00:09:32,920
Routine surgery. Like
appendicitis.

104
00:09:32,960 --> 00:09:36,000
I was operated on
Elkus, and I'm not afraid.

105
00:09:41,120 --> 00:09:42,960
That will be simpler.

106
00:09:45,920 --> 00:09:49,920
The bombs hit the home and the floor.

107
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
Have you been to war?

108
00:09:56,960 --> 00:10:00,920
'44, The Americans
have invaded Ploiesti.

109
00:10:02,920 --> 00:10:06,920
Bucharest and Brazi.
We were there too.

110
00:10:09,040 --> 00:10:12,920
Me and Evelin made it.

111
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
Do something. There is a patient
which should be made axial.

112
00:10:22,960 --> 00:10:23,920
And then?

113
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
Brain and liver.

114
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
If I tell you he's my cousin?

115
00:10:34,000 --> 00:10:35,080
I'm doing it for Jina.

116
00:10:38,160 --> 00:10:41,920
It can be a hematoma or a neoplasia.

117
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
Thanks.

118
00:10:48,160 --> 00:10:50,000
You are a good friend.

119
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
Tell Breslaslu that I sent you.

120
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
Dragos Papeska.

121
00:10:59,040 --> 00:11:00,880
The patient is sleeping.

122
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
- What are you doing Bubulina?
 - What are you waiting for?

123
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
I want Colebil. My bile hurts.

124
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
I have a job for you.

125
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
I'll be right over.

126
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
Duty calls.

127
00:11:42,000 --> 00:11:45,120
- Aren't you going to go axial?
- I have an emergency.

128
00:11:47,920 --> 00:11:49,040
I don't have time

129
00:11:52,160 --> 00:11:55,920
- Where is the axial?
 - Are we not going to keep him here?

130
00:11:59,120 --> 00:12:01,920
If it's a hematoma, go to Filaret.

131
00:12:02,160 --> 00:12:05,120
The surgeries are full
bus accident victims.

132
00:12:06,080 --> 00:12:07,920
They may be empty now.

133
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Don't ask for trouble.

134
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
My pen!

135
00:12:24,000 --> 00:12:26,960
Go ahead and see for yourself no
you're losing a nurse.

136
00:12:28,000 --> 00:12:28,960
Good morning.

137
00:12:30,920 --> 00:12:34,880
- November 19.  Scorpion?
- Just like my brother.

138
00:12:36,160 --> 00:12:39,920
You don't have to wait
for other tests.

139
00:12:40,080 --> 00:12:42,920
Axial is located on the 4th.
floor. The boys know where.

140
00:12:48,080 --> 00:12:49,920
Following.

141
00:12:54,160 --> 00:12:55,920
Hi.

142
00:13:11,040 --> 00:13:13,920
- Where are you going?  - I can't get up.

143
00:13:18,160 --> 00:13:22,880
Do you know where we are?
You will make an axial.

144
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
You are a nice woman.

145
00:13:31,040 --> 00:13:32,880
Yes, relax now.

146
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
- Do you need me?  - You can go.

147
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Does it come with Virgil?

148
00:13:40,920 --> 00:13:42,880
Does it come with Virgil?

149
00:13:44,160 --> 00:13:48,000
- Who is he?  - To Virgil Muscal.

150
00:13:52,000 --> 00:13:55,120
I don't follow you Mr. Lazarescu.

151
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
Eva's second husband.

152
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
With a high-speed train?

153
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
Oh my god. What
did i do wrong?

154
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
If you keep talking,
I will tie your tongue.

155
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
- Are you working now?
 - Fortunately, I have you.

156
00:14:25,120 --> 00:14:28,960
Will you help me with
a patient? I've been with him since 10.

157
00:14:32,960 --> 00:14:36,880
- You don't work in emergencies?
 - I worked there.

158
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
Don't move please.

159
00:14:42,080 --> 00:14:46,000
I brought him for the axial.
Popescu talked to the doctor.

160
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
- I'm going to tell him.
- Take this too.

161
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Everything will be fine.

162
00:14:59,040 --> 00:15:02,000
- We will see axial.
 - My wife is there.

163
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Doina gave you an invitation?
Reception at the Intercontinental!

164
00:15:11,040 --> 00:15:14,960
- Too expensive.
- Her daughter is lucky.

165
00:15:15,920 --> 00:15:18,000
Her father-in-law is
Social Democrat senator.

166
00:15:18,080 --> 00:15:21,920
- Big deal!  - It's not a little...

167
00:15:22,160 --> 00:15:26,920
- You should brush your hair.
 - The dress is not ready yet...

168
00:15:27,120 --> 00:15:31,920
- I have shadows of darkness
coils under the eyes.

169
00:15:34,920 --> 00:15:39,120
- When is your son getting married?
 - I don't know.  He decides.

170
00:15:42,920 --> 00:15:46,000
They are in love, like that
it's like they're married.

171
00:15:49,040 --> 00:15:54,000
I don't see my granddaughter regularly.
I don't have a good relationship with my daughter-in-law.

172
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
You are fine.  How do you do that?

173
00:16:03,040 --> 00:16:06,960
- I'm on a diet.  - You
 married, right?

174
00:16:08,000 --> 00:16:10,920
I thought you were a feminist.

175
00:16:12,080 --> 00:16:15,120
- Will you open, miss?
- Just a moment.

176
00:16:54,000 --> 00:16:54,960
Good evening.

177
00:16:56,080 --> 00:16:58,880
Are you the uncle of
 Dragos mother-in-law?

178
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
Did he take the tests?

179
00:17:08,000 --> 00:17:12,920
The gentleman is drunk tonight!
Of course! With sauvignon!

180
00:17:14,960 --> 00:17:18,920
- Your name?  - Lazarescu Dante Ramus.

181
00:17:19,120 --> 00:17:20,880
Louder.

182
00:17:27,040 --> 00:17:28,880
Give me the paper.

183
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
You have a great name.

184
00:17:34,960 --> 00:17:36,920
We will photograph you.

185
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
You have something here and here. That
test results show.

186
00:17:49,040 --> 00:17:53,920
We'll finish quickly. One
from the brain and one from the liver.

187
00:17:59,120 --> 00:18:02,880
- Does it hurt now?
- My stomach is swollen.

188
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
- What does he say?  - His stomach hurts.

189
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
We took it with nausea and headache.

190
00:18:11,040 --> 00:18:13,120
The neighbor said he was spitting blood.

191
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
Maybe he was eating tomatoes.

192
00:18:18,160 --> 00:18:20,960
- How did he know it was blood?
- That's what he said.

193
00:18:23,040 --> 00:18:24,880
Let's put it inside.

194
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
Don't worry.

195
00:18:41,120 --> 00:18:44,880
Do you have any metal objects with you?

196
00:18:48,000 --> 00:18:49,920
We'll unbuckle the belt.

197
00:18:50,920 --> 00:18:54,920
- Shall we place him in the hospital?
 - Let's finish with axial first.

198
00:19:04,080 --> 00:19:08,080
If you don't stop
move, the image will be blurry.

199
00:19:09,120 --> 00:19:12,960
If you want to say something,
talk into the microphone.

200
00:19:19,040 --> 00:19:20,000
I'm freezing...

201
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
Run to warm up.

202
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Did you give him glucose?

203
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
He was weak. They did
we are also an antidote to him.

204
00:19:35,120 --> 00:19:38,880
- And in the Holy Spirit.
- Then, let's give him more.

205
00:19:40,920 --> 00:19:42,000
Doctor, he peed on himself.

206
00:19:44,920 --> 00:19:46,000
I want to go to the toilet.

207
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Don't worry or
if you are, you will shit yourself.

208
00:19:54,160 --> 00:19:58,000
You pissed yourself off. We will
take a picture and we'll change your clothes.

209
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
I want pajamas.

210
00:20:00,160 --> 00:20:03,920
First the picture, then the pajamas.

211
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
Look at me.

212
00:20:11,080 --> 00:20:14,920
We will go to the toilet,
but first we will paint.

213
00:20:15,920 --> 00:20:17,920
Sister, I want to take a bath.

214
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
- You have to change his clothes?
- I got his pajamas.

215
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
Help her change it.

216
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
What do you have on your feet?

217
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
You didn't say you had veins. It is
did you keep it as a surprise?

218
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
Don't be ashamed. You are not the first.

219
00:21:08,920 --> 00:21:10,000
Raise your leg.

220
00:21:25,920 --> 00:21:26,960
Stop whining.

221
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
Just a moment, doctor.

222
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
Ready!

223
00:21:42,080 --> 00:21:43,920
Watch your head.

224
00:21:54,000 --> 00:21:55,120
You are ready.

225
00:21:58,000 --> 00:22:01,920
You pissed yourself off, changed
we met you and we gave you your pajamas.

226
00:22:03,120 --> 00:22:07,920
Hold it until we're done.

227
00:22:12,000 --> 00:22:14,080
- Your papers.  - It's Lazarescu's.

228
00:22:20,000 --> 00:22:21,920
Close your eyes and don't move.

229
00:22:35,040 --> 00:22:36,960
I had a bag somewhere around here.

230
00:22:42,960 --> 00:22:43,920
The big one.

231
00:22:58,000 --> 00:23:01,920
Mariana, bring the frappuccino
for me and the lady.

232
00:23:02,080 --> 00:23:04,000
Sugar?

233
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
What do you say to Mr. Lazarescu?

234
00:23:13,920 --> 00:23:17,920
The picture goes
 to be cloudy.  Don't move!

235
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
6... 5... 4... 3...

236
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
We start with the head i
we stop at Stalingrand.

237
00:23:42,160 --> 00:23:44,000
Coffee, doctor.

238
00:23:48,000 --> 00:23:49,120
We are done with the head.

239
00:23:50,960 --> 00:23:54,880
If taking antithrombotics
pills as for the veins, he is dead.

240
00:24:00,000 --> 00:24:00,960
Let's continue.

241
00:24:02,000 --> 00:24:04,960
Mariana, put him in position
for axial abdominal regions.

242
00:24:12,000 --> 00:24:13,120
We are done with the head.

243
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
We will take pictures
 abdominal region.

244
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
Did you hear what I said?

245
00:24:34,080 --> 00:24:35,920
Help me move it.

246
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
are you okay? We're almost done.

247
00:24:56,000 --> 00:24:56,960
Bend down.

248
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
Hands above head.

249
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
Hold it.

250
00:25:21,920 --> 00:25:22,960
We will tie them up.

251
00:25:31,040 --> 00:25:32,960
Close your eyes.

252
00:25:51,040 --> 00:25:53,120
The doctor was right.

253
00:25:55,040 --> 00:25:56,960
Neoplasia!

254
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
He deserves congratulations.

255
00:26:04,000 --> 00:26:05,920
I said he also has cancer.

256
00:26:06,960 --> 00:26:11,040
Don't pretend you are
doctor. You gave him glucose.

257
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
just kidding!

258
00:26:22,160 --> 00:26:26,960
In this situation there would be nothing
difference if you gave him compote.

259
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
He breathed his last.

260
00:26:42,080 --> 00:26:44,960
It will take some time.
Mariana took it out.

261
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Take pictures and go
to neurosurgery.

262
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
I understand Neurosurgery.

263
00:27:22,960 --> 00:27:24,000
Marijana, the patient is waiting.

264
00:27:29,120 --> 00:27:32,080
Go to Floreasco. Or Baghdad.

265
00:27:32,960 --> 00:27:35,040
He has to have surgery right away.

266
00:27:37,040 --> 00:27:39,920
- Didn't they give you a relationship?
- For Filaret.

267
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
Is he from the bus accident?

268
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
They brought him from the emergency room.

269
00:27:54,080 --> 00:27:57,920
- He has to have an operation right away.
 - Are you going to keep him here, doctor?

270
00:27:58,160 --> 00:28:00,000
There is no free bed.

271
00:28:01,040 --> 00:28:05,040
- Can we help?
- They put me in the middle!

272
00:28:07,040 --> 00:28:10,960
Both surgery and neurosurgery are full.

273
00:28:11,040 --> 00:28:15,040
Filaret has to have an operation,
and die in his home.

274
00:28:20,080 --> 00:28:22,960
You think I wouldn't keep him if I could?

275
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
It's urgent! He has to
to surgery now!

276
00:28:30,080 --> 00:28:31,920
Where are we going to take him, doctor?

277
00:28:38,080 --> 00:28:41,920
Brain hematoma with pressure on the skull.

278
00:28:43,120 --> 00:28:46,000
- You will owe me.
- if you manage anything...

279
00:28:52,960 --> 00:28:55,120
And the other one?  Kužim, thank you.

280
00:28:56,960 --> 00:29:01,920
Curse. Ordinances
are full for up to 1 hour.

281
00:29:03,920 --> 00:29:05,040
Give him a cast.

282
00:29:10,000 --> 00:29:12,960
To send it to
crematorium? He is freezing.

283
00:29:14,960 --> 00:29:17,920
Neurosurgery is full.

284
00:29:20,960 --> 00:29:23,040
Give me the papers to sign.

285
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
I was with him all night.

286
00:29:30,080 --> 00:29:32,880
You are exaggerating. It's still morning.

287
00:29:33,920 --> 00:29:36,960
I thought it would help if
you talked to neurosurgery.

288
00:29:38,160 --> 00:29:42,080
You could die on
the road. See axial.

289
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
Here, Mioara.

290
00:29:57,120 --> 00:29:59,920
Don't move if you want to feel better.

291
00:30:01,040 --> 00:30:03,920
If you want to throw up, tell me first.

292
00:30:04,000 --> 00:30:07,920
In the past, when you were
angry that you told me.

293
00:30:11,040 --> 00:30:12,000
Bastard.

294
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
What does he say?

295
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
I don't understand

296
00:30:20,160 --> 00:30:24,880
500,000 for drugs.
Another 500 for the visit.

297
00:30:26,960 --> 00:30:31,920
Axial, 2,000,000. And more
from that money for the hospital.

298
00:30:33,120 --> 00:30:36,000
- I'm thirsty...
- You are thirsty while avoiding my question.

299
00:30:39,040 --> 00:30:42,000
And an ambulance... Fuel, service.

300
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
I'm thirsty.

301
00:30:48,960 --> 00:30:50,000
My bile hurts again.

302
00:30:50,960 --> 00:30:54,080
Imagine a bus driver.

303
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
In the end, 11 are dead.

304
00:31:04,080 --> 00:31:06,880
- I have water.
- Give it to me.

305
00:31:21,040 --> 00:31:24,080
You don't want to get married?
Do you like the bachelor life?

306
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
I broke up a year ago.

307
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
- Were you married?
- I have a 2-year-old daughter.

308
00:31:38,160 --> 00:31:42,960
You and your generation!
You are divorced...

309
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
...my son has a son
without being married!

310
00:31:51,040 --> 00:31:52,880
We do what we can!

311
00:31:53,120 --> 00:31:57,120
My son has a daughter too.
Michael. My name is Micka!

312
00:32:00,000 --> 00:32:01,920
I didn't know you were married!

313
00:32:06,160 --> 00:32:08,960
- What is your daughter's name?
- Janina.

314
00:32:11,040 --> 00:32:12,880
Nice name.

315
00:32:16,080 --> 00:32:20,000
She's beautiful too.
She has my eyes.

316
00:32:25,040 --> 00:32:26,960
Sorry to bring this up...

317
00:32:29,040 --> 00:32:31,120
...but you wouldn't
should be separated.

318
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Child.

319
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
Good evening.

320
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
I brought the patient
from the universal hospital.

321
00:33:08,880 --> 00:33:10,000
Bring him in.

322
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
Wait. He is coming now.

323
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Relax. He won't be late.

324
00:33:32,080 --> 00:33:33,040
What does he suffer from?

325
00:33:33,920 --> 00:33:36,000
Hematoma. He has to
go to neurosurgery.

326
00:33:42,080 --> 00:33:44,000
He peed on himself.

327
00:33:44,080 --> 00:33:46,960
I know We were taller
in various hospitals.

328
00:33:47,040 --> 00:33:48,960
Why did you piss on yourself?

329
00:33:51,040 --> 00:33:54,000
Belly... between us.

330
00:33:57,120 --> 00:33:58,960
I don't understand you.

331
00:33:59,040 --> 00:34:01,920
Are you done?  Check its pressure.

332
00:34:22,000 --> 00:34:23,920
You pissed yourself off.

333
00:34:28,000 --> 00:34:29,920
You have a cold hand.

334
00:34:34,000 --> 00:34:35,040
We come from
universal hospital.

335
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
They were full from the bus
accident, and they sent us here.

336
00:34:40,080 --> 00:34:42,840
He is vomiting and has a headache.

337
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
Wouldn't it be better to stay there?

338
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
They only have one
neurosurgery room.

339
00:34:53,040 --> 00:34:56,800
- They have 2 rooms.
- They think they only have one.

340
00:34:58,120 --> 00:35:01,120
You should go to Bagdashar.

341
00:35:02,080 --> 00:35:06,960
He has a right. Don't you know that?

342
00:35:14,880 --> 00:35:16,760
He has to have an operation right away!

343
00:35:21,040 --> 00:35:25,200
Mr. Lazarescu,
can you hear me Do you know where you are?

344
00:35:26,000 --> 00:35:26,960
Look at me.

345
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
Follow the pencil with your eyes.

346
00:35:40,960 --> 00:35:43,840
- When did he start losing it?
- It's the third hospital.

347
00:35:43,880 --> 00:35:45,040
On the Holy Spirit they said
are to make us axial.

348
00:35:48,000 --> 00:35:51,040
And from the Universal Hospital
they sent us here.

349
00:35:52,000 --> 00:35:52,960
where do you live

350
00:35:57,120 --> 00:36:01,120
- Do you live in Bucharest?
- The lady from the emergency room...

351
00:36:00,960 --> 00:36:01,160
we can't talk...

352
00:36:03,040 --> 00:36:05,920
He has liver cancer too
must be operated immediately!

353
00:36:07,880 --> 00:36:11,800
- Can I check it?
- Here are the test results.

354
00:36:13,040 --> 00:36:17,160
If you have a problem,
get out and let me work.

355
00:36:20,000 --> 00:36:24,960
I'm sorry, but more patients
they are waiting for an ambulance.

356
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Pulse 110.

357
00:36:29,880 --> 00:36:32,760
You don't know you need it
wait in the hospital?

358
00:36:34,000 --> 00:36:36,120
I have been doing this job for 16 years.

359
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
Shall I dress him up?

360
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
How do you know he has cancer?

361
00:36:46,880 --> 00:36:47,920
Have you had a biopsy?

362
00:36:50,120 --> 00:36:52,280
It has an unusual structure.
do you know what this means?

363
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
You know how it is
 called medical terms?

364
00:36:55,880 --> 00:36:58,720
A biopsy will show if there is cancer.

365
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
Thanks for the lesson.

366
00:37:01,880 --> 00:37:03,040
I have to scratch my back.

367
00:37:10,000 --> 00:37:12,040
The tests are clear.
Look at his folder.

368
00:37:12,080 --> 00:37:14,120
It's 3 in the morning.  We are tired.

369
00:37:15,040 --> 00:37:17,880
You will do your job, huh
we will do our job.

370
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
And stop insulting me.

371
00:37:23,120 --> 00:37:25,040
Are you feeling better?

372
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
- Who did you come to?
 with?  - My wedding party.

373
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
Your bride can take you home.

374
00:37:31,880 --> 00:37:34,760
- Can we be quick?
- Don't you, do you have anything else to do?

375
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
Have you filled out his form?

376
00:37:38,960 --> 00:37:41,040
The nurse is waiting for you to fill them out!

377
00:37:41,120 --> 00:37:43,000
Are you going to blame me?

378
00:37:44,960 --> 00:37:47,840
Don't talk to me like that. Me
I had a child at your age.

379
00:37:49,040 --> 00:37:52,080
You think you know everything.

380
00:37:54,960 --> 00:37:56,760
Maybe you have a Nokia charger?

381
00:37:58,000 --> 00:38:01,040
It smells terrible in here.  Open the window.

382
00:38:01,040 --> 00:38:01,080
It's broken doctor.

383
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
Doesn't this smell irritate you?

384
00:38:09,040 --> 00:38:12,000
- What is he suffering from?
 - Hematoma in the brain.

385
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
He smells.  Why didn't you clean it?

386
00:38:17,880 --> 00:38:20,760
He peed on our way here.

387
00:38:32,880 --> 00:38:34,040
He has to be operated on
 as soon as possible.

388
00:38:37,880 --> 00:38:41,080
Laura, do you have a Nokia?
 Just like this one here?

389
00:38:41,120 --> 00:38:41,160
Can you give me your battery?

390
00:38:44,960 --> 00:38:48,960
I want to wake up my wife,
so she could catch the train.

391
00:38:48,960 --> 00:38:51,040
- Call from mine.
- No, I just need a battery.

392
00:38:51,040 --> 00:38:52,080
I won't talk much.

393
00:38:55,880 --> 00:38:59,880
- The nurse taught us a lesson.
- I said he needs to be operated on.

394
00:38:59,920 --> 00:39:00,040
Are you the one who decides or the doctor?

395
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
He told Mr. Breslas this.

396
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
- And what is he?  - Specialist.

397
00:39:22,960 --> 00:39:24,800
Your identity card.

398
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
No signal.  I'll call later.

399
00:39:28,240 --> 00:39:30,000
- Who is with him?  - Me.

400
00:39:32,000 --> 00:39:34,920
Doesn't he have relatives?
Wife, sister, lover?

401
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
His sister will come.

402
00:39:41,120 --> 00:39:42,040
Be careful.

403
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Now we will take care of you.

404
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
I am Dr. Mirica, a neurosurgeon.

405
00:39:52,000 --> 00:39:54,920
Axial indicates brain hematoma.

406
00:39:54,960 --> 00:39:57,040
That's why your head
 it hurts and you vomit.

407
00:39:59,880 --> 00:40:03,880
- It's because of elcus.
- From a hematoma, not an ulcer.

408
00:40:03,920 --> 00:40:06,120
that's normal. Vomiting
it can also be due to the liver.

409
00:40:07,040 --> 00:40:11,040
My head and stomach ache.

410
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
You're fine, but don't talk
because I can't understand you.

411
00:40:18,920 --> 00:40:20,080
You're not in a coma.

412
00:40:23,040 --> 00:40:26,080
You just need sleep. Exactly
like me. It is now 3:35 in the morning.

413
00:40:26,120 --> 00:40:27,880
- Do you have relatives?  - I got Elcus.

414
00:40:30,120 --> 00:40:33,280
I told you. He has a sister
and has to have an operation.

415
00:40:40,120 --> 00:40:44,120
That's what Mr. Breslas said.

416
00:40:44,960 --> 00:40:48,920
I think the doctor overstated things.

417
00:40:48,000 --> 00:40:48,960
You don't respect us at all.

418
00:40:53,120 --> 00:40:57,200
I said we should
hurry up. We have been around since 10.

419
00:40:58,880 --> 00:41:03,640
Let us work
our work as we know it.

420
00:41:05,040 --> 00:41:09,120
You asked me to go outside.
We are all medical professionals.

421
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
With different quality.

422
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
You can't tell a doctor what to do.

423
00:41:18,880 --> 00:41:23,080
This is rude. if you
you want to stay, don't speak.

424
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
Otherwise, wait in the corridor.

425
00:41:23,120 --> 00:41:25,040
Sign and I'll go.

426
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
- What did you say?
- Sign and I'll leave.

427
00:41:34,000 --> 00:41:37,520
The doctor decides.
I say one more time.

428
00:41:37,560 --> 00:41:41,040
You will be silent and let go
me to do my job...

429
00:41:42,000 --> 00:41:43,840
...or you will go out.

430
00:41:45,120 --> 00:41:48,080
You have a hematoma on
brain and you need surgery.

431
00:41:50,000 --> 00:41:51,840
Make a statement...

432
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
We will operate on you...

433
00:42:00,080 --> 00:42:04,920
...but you should specify
that you take all the risk.

434
00:42:06,000 --> 00:42:10,880
- Do you know what a hematoma is?
- I have a bruise.

435
00:42:10,920 --> 00:42:11,040
- What did you say?  - I have a bruise.

436
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
That's right, a broken bowl.

437
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
It presses on the brain.

438
00:42:26,120 --> 00:42:29,000
If we don't operate on you, you will die.

439
00:42:31,120 --> 00:42:35,080
The operation is dangerous
and I have to warn you.

440
00:42:35,120 --> 00:42:37,840
Some other doctors don't do that.

441
00:42:39,040 --> 00:42:40,160
The patient should know.

442
00:42:43,040 --> 00:42:45,920
It's too risky.

443
00:42:46,080 --> 00:42:49,040
You must be serious.
You could die.

444
00:42:49,080 --> 00:42:49,920
It's like appendicitis.

445
00:42:53,040 --> 00:42:57,800
There is a danger of paralysis.

446
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
I don't want to paralyze myself.

447
00:43:04,000 --> 00:43:08,840
Who said you would?
There is only an opportunity for.

448
00:43:10,000 --> 00:43:12,960
That is why the patient signs.

449
00:43:13,000 --> 00:43:13,840
Look at me.

450
00:43:16,880 --> 00:43:20,800
You were drinking. You smell alcohol.

451
00:43:21,040 --> 00:43:24,160
We will operate on you,
but you should sign first.

452
00:43:24,200 --> 00:43:24,760
Say it again. I didn't hear you.

453
00:43:30,960 --> 00:43:33,080
Bianca will come for Christmas.

454
00:43:33,120 --> 00:43:35,200
Don't worry, until Christmas
you will be fine.

455
00:43:40,120 --> 00:43:44,040
Let's go to the doctor's office
room, but sign first.

456
00:43:46,880 --> 00:43:49,720
Eva will come with her husband.

457
00:43:50,000 --> 00:43:53,040
Look. The doctor will
take care of you.

458
00:43:53,080 --> 00:43:53,920
You should sign.

459
00:43:58,080 --> 00:44:00,960
Sign up to operate on you!

460
00:44:03,040 --> 00:44:06,000
you should sign!

461
00:44:07,920 --> 00:44:11,840
Mr. Lazarescu, that is a statement.

462
00:44:14,960 --> 00:44:18,960
I wrote your name. Sign it
to show that you agree.

463
00:44:22,080 --> 00:44:26,160
I will help you. Take it
pen and sign.

464
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- I don't want to be paralyzed.
 - You won't.  Sign!

465
00:44:44,960 --> 00:44:46,040
Mr. Lazarescu, will you sign?

466
00:44:46,080 --> 00:44:47,120
What are we going to do, doctor?

467
00:44:49,040 --> 00:44:51,840
Will you sign to go for surgery?

468
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
He can't sign.  He can't hold a pen.

469
00:44:59,040 --> 00:45:02,960
And we will break the law?
And I will go to prison?

470
00:45:03,920 --> 00:45:06,880
If he doesn't sign too
dies, I'll go to jail.

471
00:45:12,880 --> 00:45:16,960
Sign, I will operate
and you will be fine tomorrow.

472
00:45:19,040 --> 00:45:23,200
I want drugs out of my home.

473
00:45:25,040 --> 00:45:29,040
I don't understand what you are saying.

474
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
Do you want to go to your house?

475
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
Will you come to my home?

476
00:45:47,040 --> 00:45:50,000
Relax, if you don't want to
sign, we won't push you.

477
00:45:50,040 --> 00:45:50,880
Did you copy it to our files?

478
00:45:54,000 --> 00:45:55,920
Now give him the release card.

479
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
The patient refused the operation.

480
00:46:00,080 --> 00:46:03,120
- You should sign.  - He doesn't want to.

481
00:46:06,000 --> 00:46:07,920
In my folder I mean.

482
00:46:10,000 --> 00:46:12,960
He can't do it properly
to think. The sign does not count.

483
00:46:14,000 --> 00:46:16,960
Say you don't want to
operate on him and we'll be gone.

484
00:46:17,040 --> 00:46:19,040
- Where will you get it?  - In Bagdashar.

485
00:46:20,080 --> 00:46:23,040
Or at the Universal Hospital. They
there won't be too many people now.

486
00:46:27,920 --> 00:46:31,920
Sorry, but I know when
the patient cannot think.

487
00:46:36,080 --> 00:46:38,160
Now you will also fight the doctor.

488
00:46:42,080 --> 00:46:46,960
You know something. Go around with
emergency room for an hour...

489
00:46:46,960 --> 00:46:47,000
...until he falls into a coma
we can do the surgery.

490
00:46:47,920 --> 00:46:50,000
We won't need one
neither other signs nor relatives.

491
00:46:52,080 --> 00:46:55,120
He didn't sign and I can't operate on him.

492
00:46:57,120 --> 00:47:00,520
You know from the law and medics,
then find him a hospital.

493
00:47:00,560 --> 00:47:03,920
The patient did not sign like that
it's not my responsibility.

494
00:47:07,920 --> 00:47:10,720
Go to Bagdashar to find a doctor.

495
00:47:10,960 --> 00:47:13,120
...who will him
operate without a signature.

496
00:47:13,920 --> 00:47:16,880
If he dies in the car
ambulance, it's your fault.

497
00:47:21,120 --> 00:47:22,160
I don't want to.

498
00:47:24,080 --> 00:47:26,880
- What?  - I don't want to.

499
00:47:26,960 --> 00:47:29,760
Sister, get him out of here.

500
00:47:32,080 --> 00:47:34,960
First decide what you want and
then you know where to find me.

501
00:47:35,040 --> 00:47:37,920
Call them to him
take away. What are you watching?

502
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
Go to Bagdashar.

503
00:48:04,080 --> 00:48:07,200
Mr. Lazarescu,
shall we go to Bagdashar?

504
00:48:08,880 --> 00:48:10,720
I'm going to get a croissant.

505
00:48:47,920 --> 00:48:48,960
Do you want something?

506
00:48:51,920 --> 00:48:54,080
- He doesn't smell anymore.
- I can't hear you.

507
00:48:56,000 --> 00:48:59,040
- What did you say?  - I can't hear you.

508
00:49:17,040 --> 00:49:18,880
The old one doesn't smell anymore.

509
00:49:23,920 --> 00:49:25,760
Will you let us through?

510
00:49:37,040 --> 00:49:38,160
I'll take his folder.

511
00:49:42,080 --> 00:49:43,040
Good morning!

512
00:49:48,960 --> 00:49:51,840
- I brought a patient.
- Say yes to the head nurse.

513
00:50:03,040 --> 00:50:04,080
That's his map.

514
00:50:08,000 --> 00:50:10,960
We come from Filaret.
He pissed himself.

515
00:50:22,080 --> 00:50:23,120
Shall we bring him in?

516
00:50:25,120 --> 00:50:27,920
- how are you - How are we?

517
00:50:35,920 --> 00:50:39,680
We were busy with accidents,
but now we are better.

518
00:50:39,720 --> 00:50:41,120
What did you give him and he smells like that?

519
00:50:42,080 --> 00:50:44,960
- Is he drunk?  - He peed on himself.

520
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
We should wash it.

521
00:50:53,040 --> 00:50:56,000
Mrs. Zamfire should see him.

522
00:50:56,080 --> 00:50:57,120
Let me see.

523
00:51:04,160 --> 00:51:07,040
He has a brain hematoma
and has to have an operation.

524
00:51:12,960 --> 00:51:14,800
Axial doctor.

525
00:51:18,080 --> 00:51:21,200
- Is it a thrombus?  - Brain hemorrhage.

526
00:51:30,080 --> 00:51:34,000
- It's not that serious.
- It could be.

527
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
It's serious enough.

528
00:51:42,160 --> 00:51:45,120
This shade in the liver is serious.

529
00:51:55,040 --> 00:51:57,840
I'm afraid it's incurable damage.

530
00:52:01,120 --> 00:52:02,160
what's your name

531
00:52:11,120 --> 00:52:12,960
Can you repeat?

532
00:52:17,920 --> 00:52:22,800
Lazarescu Dande Remus. me
I didn't understand that he said this.

533
00:52:22,840 --> 00:52:23,120
Why didn't they keep him in Filaret?

534
00:52:25,920 --> 00:52:29,760
He did not want to sign the operation.

535
00:52:29,280 --> 00:52:29,800
It's in his folder.

536
00:52:38,000 --> 00:52:41,520
I see this, but I don't think it is
Mr. Lazarescu understood.

537
00:52:41,560 --> 00:52:45,040
Don't tell me he got it
up while he was transferred here.

538
00:52:45,080 --> 00:52:45,120
It is 10 minutes away.

539
00:52:46,160 --> 00:52:48,000
We needed more time.

540
00:52:52,000 --> 00:52:56,880
Until we receive it and
from an ambulance...

541
00:52:56,920 --> 00:52:57,040
It took us half an hour...

542
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
- Are you the driver?  - yes

543
00:53:05,040 --> 00:53:08,960
- Sit down and relax.
- Thanks, I'll stay here.

544
00:53:11,120 --> 00:53:15,200
- Is he going to neurosurgery?
 - yes Have you registered it?

545
00:53:17,040 --> 00:53:19,840
- Is there anyone else with him?
- He has one sister.

546
00:53:21,120 --> 00:53:25,040
He will come today at 6 o'clock.

547
00:53:25,040 --> 00:53:25,080
So he is alone.

548
00:53:26,160 --> 00:53:29,040
I can't understand why
they did not keep him in Filaret.

549
00:53:31,040 --> 00:53:32,960
Do you show them the axial?

550
00:53:36,080 --> 00:53:39,120
Of course I did but
the patient did not sign.

551
00:53:39,160 --> 00:53:41,840
No one will look for his sign now.

552
00:53:44,080 --> 00:53:46,160
Call the surgery!

553
00:53:48,160 --> 00:53:52,000
- Why is he so quiet?
 - We're almost done.

554
00:54:01,120 --> 00:54:05,920
We had drug addicts,
drunkards. Don't worry.

555
00:54:10,080 --> 00:54:12,000
Give me an angel.

556
00:54:18,000 --> 00:54:21,040
They brought us the wounded
people from misfortune. Tough night.

557
00:54:21,120 --> 00:54:22,160
Are you done?  Can it go?

558
00:54:26,000 --> 00:54:29,760
Ask people to take him to surgery.

559
00:54:31,040 --> 00:54:35,040
I'm sending you someone with
hematoma. He came from Filaret.

560
00:54:36,080 --> 00:54:38,160
- Is he accompanied?  - He has one sister.

561
00:54:39,120 --> 00:54:41,040
He will come at 6 in the morning.

562
00:54:48,000 --> 00:54:51,760
It is in bad shape.
Unable to contact.

563
00:54:53,920 --> 00:54:57,840
62 years old. I don't know if it is
an alcoholic, but he drank something.

564
00:54:57,120 --> 00:54:57,880
On the left temple.

565
00:55:03,920 --> 00:55:06,960
If I don't send it now,
I will never send it.

566
00:55:21,040 --> 00:55:23,040
Can you sign?

567
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Clean it and shave it
care for surgery.

568
00:55:34,960 --> 00:55:38,880
When he's ready
take it to Mr. Angelo.

569
00:55:44,160 --> 00:55:45,280
Thanks. Good night.

570
00:55:46,160 --> 00:55:47,920
Wait!

571
00:55:52,000 --> 00:55:54,480
I'm getting lost. Give this to Angel.

572
00:55:54,520 --> 00:55:56,960
where are you going You are done.

573
00:55:57,040 --> 00:55:58,160
They have our stretcher.

574
00:56:00,960 --> 00:56:03,920
We'll take him to
stretcher surgery and we're leaving.

575
00:56:05,920 --> 00:56:08,880
- We don't have a stretcher?
 - They are in the doctor's office.

576
00:56:12,080 --> 00:56:16,160
- We'll just take him there.
- We won't be late.

577
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
Don't forget the papers.

578
00:56:42,960 --> 00:56:44,000
Can I pass?

579
00:56:49,920 --> 00:56:53,840
They will operate on you and
you will be fine. Don't move.

580
00:56:55,120 --> 00:56:56,240
Put it here.

581
00:57:04,080 --> 00:57:06,000
Watch his head.

582
00:57:14,080 --> 00:57:16,080
Mr. Lazarescu's clothes.

583
00:57:21,920 --> 00:57:23,840
I'll pull this out and we can go.

584
00:57:28,160 --> 00:57:30,320
Shave it quickly, please.

585
00:57:37,040 --> 00:57:40,960
What a night again, with this accident.

586
00:57:41,120 --> 00:57:42,080
can you

587
00:57:47,920 --> 00:57:51,760
They drive and they don't think about others.

588
00:57:54,080 --> 00:57:55,200
I'm going to make a cigarette.

589
00:57:58,160 --> 00:58:01,120
Only 3 out of 14 are slightly better.

590
00:58:05,040 --> 00:58:06,880
God help them.

591
00:58:10,080 --> 00:58:13,120
Just like the war and the earthquake in '77.

592
00:58:18,160 --> 00:58:22,160
- Is the driver alive?
- I don't know who the driver was.

593
00:58:24,160 --> 00:58:28,960
Two more days like this
and I will also need a hospital.

594
00:58:30,160 --> 00:58:32,080
I'm done, Miss Mioara.

595
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
Good night.

596
00:59:09,040 --> 00:59:11,040
Watch his legs.  He has varicose veins.

597
01:00:14,080 --> 01:00:17,920
What did you do?
What's wrong with your legs?

598
01:01:31,120 --> 01:01:32,080
Cover him.

599
01:02:19,120 --> 01:02:20,960
Bring me alcohol.

600
01:02:33,040 --> 01:02:34,880
You're done, beauties!

601
01:02:35,120 --> 01:02:37,040
He's ready, Virgil!

602
01:02:41,920 --> 01:02:43,920
Take him to Angel!

603
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
End @

604
01:02:48,120 --> 01:02:52,120
Taken from www.titlovi.com


