1
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Váš lovec.

2
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
já vím.

3
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
já vím.

4
00:02:36,860 --> 00:02:37,880
miluji tě.

5
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Ve všem.

6
00:02:46,420 --> 00:02:48,440
Nemusíš se mi prodávat.

7
00:02:52,680 --> 00:02:54,260
Dal jsem pryč svůj pokoj.

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
To je nešťastné.

9
00:02:58,210 --> 00:03:02,250
Letecká společnost kvůli tomu ztratila moje zavazadla
mlha.

10
00:03:03,630 --> 00:03:04,810
Byla to katastrofa.

11
00:03:06,670 --> 00:03:08,750
Nejsi ty chudinka malá zápasnice?

12
00:03:12,690 --> 00:03:14,470
Hans Christian Andersen?

13
00:03:16,450 --> 00:03:19,010
Evropskou hudbu moc neposlouchám.

14
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Jsem tak nadšený, že jsem ve filmu
s vámi.

15
00:04:08,460 --> 00:04:15,380
Seru na mě Můj

16
00:04:15,380 --> 00:04:19,980
pokoj je tudy

17
00:05:26,340 --> 00:05:29,320
Ahoj. Víš, můžu zůstat na gauči.

18
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
Vypadá to super pohodlně.

19
00:05:32,820 --> 00:05:35,840
Můžeš zůstat se mnou. Jen si beru svoje
tváří v tvář.

20
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Dobře.

21
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Ochladit.

22
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
Nevím, jestli je můžu zveřejnit.

23
00:05:56,580 --> 00:05:59,900
Lidé budou říkat, že jsem se stal nespojitelným.

24
00:07:27,500 --> 00:07:28,620
Můžete mi s tím pomoci?

25
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Máš drahý vkus.

26
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Datum hraní?

27
00:07:45,100 --> 00:07:47,120
To bingo už věky nebylo cool.

28
00:07:47,740 --> 00:07:49,020
Je to pro masy.

29
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Pro masy?

30
00:07:52,380 --> 00:07:53,880
Oh, jsi tak nespojitelný.

31
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Ew.

32
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Kdo by chtěl být příbuzný?

33
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
Lovec chce být ve vztahu.

34
00:08:02,020 --> 00:08:04,080
Je to věc metriky.

35
00:08:04,340 --> 00:08:06,420
Oh, ne, ne, ne.

36
00:08:07,420 --> 00:08:11,220
Můžete se nechat měřit čísly, ale
nemůžete se měřit podle

37
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
čísla.

38
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
To je moudré.

39
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Zachytil jsi to ve zvukové lázni?

40
00:08:19,580 --> 00:08:24,440
Není v tom jediný člověk
planeta, která je jako ty.

41
00:08:30,800 --> 00:08:35,039
Jsi velmi specifická
hvězdný prach. Zastávka.

42
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
Ne, přestaň.

43
00:08:37,780 --> 00:08:39,280
To něco znamená.

44
00:08:42,700 --> 00:08:44,260
Řekni to se mnou.

45
00:08:46,300 --> 00:08:51,920
Jsem naprostý unikát

46
00:08:51,920 --> 00:08:53,340
vědomí.

47
00:08:54,400 --> 00:08:59,820
Jsem naprosto jedinečný...

48
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Vědomí.

49
00:09:03,070 --> 00:09:07,470
A jsem z hvězdného prachu.

50
00:09:08,790 --> 00:09:15,570
Jsem z hvězdného prachu.

51
00:09:17,650 --> 00:09:21,830
Okamžik, na který zapomenete, je ten okamžik
zmizíš.

52
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
kdo jsi?

53
00:09:37,400 --> 00:09:39,380
Rád bych, abys poznal Dominique.

54
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
Moje nevlastní matka.

55
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
Ale jsi tak mladý.

56
00:09:56,440 --> 00:09:59,160
A o Johnnym nic nevíš
Hromy.

57
00:10:03,280 --> 00:10:04,780
Můj otec, můj...

58
00:10:04,780 --> 00:10:24,820
on

59
00:10:24,820 --> 00:10:27,740
má rád krásné a krásné věci
lidí.

60
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
Je to mocný muž.

61
00:10:35,310 --> 00:10:37,090
Myslíš, že si s ním hraje
ty?

62
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
On je.

63
00:10:43,810 --> 00:10:46,830
Myslíš, že to myslí upřímně
ty?

64
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
On je.

65
00:10:54,210 --> 00:10:56,370
Někdy na vás chce udělat dojem.

66
00:10:59,010 --> 00:11:01,570
Jindy chce, aby na něj udělal dojem
vy.

67
00:11:03,510 --> 00:11:04,650
Obvykle to druhé.

68
00:11:06,800 --> 00:11:09,340
V jeho mysli máte buď to, nebo vy
ne.

69
00:11:12,320 --> 00:11:14,820
Chci být genetická, protože jsem
stejným způsobem.

70
00:12:07,750 --> 00:12:10,810
Není to známka štěstí?

71
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
Ve skutečnosti je.

72
00:12:31,950 --> 00:12:35,730
Píchnutí jehly je znamením
úspěch.

73
00:12:48,240 --> 00:12:50,580
Kurva mě píchni, děvko.

74
00:12:51,860 --> 00:12:55,460
Nejlépe do oka.

75
00:13:01,520 --> 00:13:06,420
Zažili jste Miss Fortune?

76
00:13:09,300 --> 00:13:13,560
Jsem obětí mlhy.

77
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
Toto není mlha, které se musíte obávat
o.

78
00:14:05,610 --> 00:14:08,570
Je to tragédie, jestli se mě ptáte.

79
00:14:10,450 --> 00:14:12,750
Něco, co by žádný otec neměl
vydržet.

80
00:14:15,830 --> 00:14:19,150
Pamatuji si den, kdy jsi se narodil.

81
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
Den, kdy jsem viděl vesmír.

82
00:14:28,670 --> 00:14:33,250
Můj drahý Al, pořád tě nosím.

83
00:14:37,489 --> 00:14:39,770
Vždy. Nedokázal jsem si představit, že bych tě ztratil.

84
00:14:41,230 --> 00:14:44,650
Ale kdybych to udělal, prohledal bych zemi až do té doby
přestaly mi fungovat nohy.

85
00:14:47,830 --> 00:14:53,330
A kdybych měl zabít, abych tě našel, udělal bych to
a dělal bych to dál.

86
00:14:54,070 --> 00:14:59,390
Zbarvil bych oceány do ruda dřív než já
vzdal se tebe.

87
00:15:04,240 --> 00:15:07,920
A to, moje drahé dívky,

88
00:15:08,160 --> 00:15:14,920
je tragédie Koženého muže.

89
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
SZO?

90
00:15:34,800 --> 00:15:41,420
Kožený muž je otec hledající

91
00:15:41,420 --> 00:15:43,800
za jeho dceru ztracenou v podsvětí.

92
00:15:45,720 --> 00:15:52,640
Otec prokletý, aby hledal životy,
který nakonec zapomene, kým je

93
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
hledat.

94
00:15:54,820 --> 00:15:59,680
Ale když se mlha vrátí, vzpomene si.

95
00:16:01,680 --> 00:16:03,540
Pamatuje si ji.

96
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Přichází s mlhou a hledá.

97
00:16:11,110 --> 00:16:14,530
Jeho tvář, nekonečná propast.

98
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
Jeho síla, nepřekonatelná.

99
00:16:18,530 --> 00:16:24,190
Nosí kožené rukavice zakryté
diamanty ostré jako břitva, hledající ji

100
00:16:24,190 --> 00:16:29,170
a každá dívka, která ho uvidí. Pro když ty
vidět ho, on vidí svou dceru a on

101
00:16:29,170 --> 00:16:33,090
se pokusí zničit vás a kohokoli
kolem vás, abyste se k ní dostali.

102
00:16:33,510 --> 00:16:35,410
A jediný způsob, jak ho zabít...

103
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
je useknout mu ruce.

104
00:16:47,940 --> 00:16:53,260
Proto se říká, starej se o své
dcery,

105
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
nebo bude.

106
00:17:02,980 --> 00:17:06,900
Táta je fascinující.

107
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
Je to jen pracháč.

108
00:17:15,550 --> 00:17:17,109
A můžeš mu říkat Johnny.

109
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Dobře.

110
00:17:26,490 --> 00:17:33,270
Nečekal jsem, že Johnny bude takový
ten jeden kousek.

111
00:17:36,490 --> 00:17:39,850
Je tak zvědavý a pečující.

112
00:17:40,880 --> 00:17:44,580
Má tuto zpětnou logiku tam, kde je
si myslí, že zasrané dívky v mém věku ano

113
00:17:44,580 --> 00:17:50,380
nějak ho ke mně přiblížit Ale
neměl rád

114
00:17:50,380 --> 00:17:54,580
vzít si Dominique

115
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Proč mě opouštíš, tati?

116
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Chci, abyste byli s Dominikem přátelé
znovu.

117
00:18:41,420 --> 00:18:42,900
Je to sladká fantazie.

118
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
Natáčet film je jako jít do války.

119
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Holky vás to přiblíží.

120
00:18:55,940 --> 00:18:58,880
Jsem tady, protože jsem chtěl jít do války
s vámi.

121
00:19:01,290 --> 00:19:04,150
Nikdy bych s tím nesouhlasil
kdybych věděl, kam půjdeš.

122
00:19:06,110 --> 00:19:09,150
Jen vám dvěma budu překážet
líčení, jestli mám den.

123
00:19:12,790 --> 00:19:16,370
Vy, děvčata, se scházíte tak, jak my
stát se znovu rodinou.

124
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
Dominic je jeden z nás.

125
00:19:23,710 --> 00:19:27,090
Je jako my, ale není jedna z nás.

126
00:19:30,440 --> 00:19:36,420
A jiná... Miluje tě
něco prudkého.

127
00:19:38,740 --> 00:19:40,520
Možná víc, než mě miluje.

128
00:19:48,820 --> 00:19:50,720
Tenhle film bude peklo.

129
00:20:08,270 --> 00:20:11,330
Slib mi, že budeš hodná holka a
hrát hezky, když jsem pryč.

130
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Hmm?

131
00:23:08,780 --> 00:23:11,220
co to dělá?

132
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
Ne.

133
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Ne.

134
00:29:16,560 --> 00:29:22,860
Je mi líto, ale... Chcete?
slyšet něco děsivého?

135
00:29:46,220 --> 00:29:50,300
Spadl jsem do králičí nory Leatherman
minulou noc.

136
00:29:53,860 --> 00:30:00,780
A všechno, co Johnny řekl

137
00:30:00,780 --> 00:30:03,600
je pravda.

138
00:30:07,660 --> 00:30:12,020
A jsou tam tyto bytosti...

139
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
Kingmakers.

140
00:30:18,970 --> 00:30:21,230
Tato dvojice žen.

141
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
Vždy přijdou ve dvou.

142
00:30:24,930 --> 00:30:31,370
A mohou být staří nebo mladí,

143
00:30:31,410 --> 00:30:35,930
ošklivý nebo krásný.

144
00:30:37,490 --> 00:30:43,890
A někdy se mohou dokonce stát tvarem

145
00:30:43,890 --> 00:30:46,070
- střídavé lišky.

146
00:30:47,180 --> 00:30:48,420
S více ocasy.

147
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Kouzelné lišky. Ano.

148
00:30:53,340 --> 00:30:57,060
A oni jsou průvodci pro Kůži
Člověk.

149
00:30:58,940 --> 00:31:02,260
A nejsou ani dobří, ani zlí.

150
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Neutrální.

151
00:31:06,800 --> 00:31:07,860
Morálně nejednoznačné.

152
00:31:09,700 --> 00:31:11,140
To je legitimní.

153
00:31:12,480 --> 00:31:16,380
Tenhle kožený chlápek tu byl už dlouho,
jako nikdy.

154
00:31:17,420 --> 00:31:23,520
Některé kultury mu říkají kožený král,
ale většina lidí

155
00:31:23,520 --> 00:31:28,300
zavolej mu

156
00:31:28,300 --> 00:31:31,220
ďábel.

157
00:31:31,780 --> 00:31:33,460
Oh, ne.

158
00:31:33,960 --> 00:31:35,740
Ne ďábla.

159
00:31:37,220 --> 00:31:43,180
A jsou to právě tyto kouzelné lišky

160
00:31:43,180 --> 00:31:44,600
pomoz mu.

161
00:31:47,370 --> 00:31:48,750
Jeho ničitel.

162
00:31:50,150 --> 00:31:54,670
Jsou to oni, kdo ho tvoří.

163
00:31:56,630 --> 00:32:02,290
A jsou to oni, kdo ho ukončí.

164
00:32:04,330 --> 00:32:10,990
Jen chci, abys to pochopil

165
00:32:10,990 --> 00:32:15,310
že to, co jsme viděli, nebylo.

166
00:32:15,770 --> 00:32:16,970
Normální vražda.

167
00:32:20,650 --> 00:32:23,230
Co je sakra normální vražda?

168
00:32:29,450 --> 00:32:32,730
Mám pocit, že vy dva byste měli být trochu víc
tímto traumatizován.

169
00:32:34,570 --> 00:32:36,730
Trauma přichází ve všech podobách.

170
00:32:39,690 --> 00:32:43,810
Nemohl jsem ani... předstírat.

171
00:32:44,730 --> 00:32:45,890
Dnes zabít Elle.

172
00:32:49,090 --> 00:32:53,910
Opravdu si myslím, že jsme viděli Koženého muže.

173
00:33:46,150 --> 00:33:52,470
Al, je mi líto zmeškat tvůj zítřejší velký den,
ale jsme rádi, že můžeme zakopat válečnou sekeru.

174
00:33:52,590 --> 00:33:54,890
Používejte to s láskou, tati.

175
00:38:46,580 --> 00:38:48,140
Padl jsem s jedenácti muži.

176
00:38:50,580 --> 00:38:51,920
Spadl jsem a vzal si...

177
00:38:56,620 --> 00:38:57,640
Je to duch?

178
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Monstrum?

179
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Bůh?

180
00:39:04,240 --> 00:39:05,320
Nevím.

181
00:39:06,960 --> 00:39:12,020
Ale co vím, je mlha
se vrátil.

182
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
Dívky umírají.

183
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Yankee.

184
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
Děkuji mnohokrát.

185
00:40:49,439 --> 00:40:52,400
kdo jsi?

186
00:40:53,860 --> 00:40:57,280
Ve světě...

187
00:40:58,250 --> 00:41:00,850
Jeden z nejsmutnějších lidí na světě.

188
00:41:03,610 --> 00:41:06,390
Je to americký voják.

189
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
Jmenuje se Kay.

190
00:41:11,090 --> 00:41:13,190
Přivedl sem svou dceru.

191
00:41:15,170 --> 00:41:17,810
Ale jeho dcera byla unesena.

192
00:41:20,790 --> 00:41:23,230
Jedna z mnoha dívek, které byly
unesen.

193
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
Druhý den...

194
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Když vyšla mlha...

195
00:41:28,760 --> 00:41:37,380
já

196
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
pamatovat si.

197
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Jedna z dívek, o kterých jsem slyšel.

198
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Někteří lidé říkají, že to bylo monstrum
dělá.

199
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Že to bylo monstrum z toho světa.

200
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
Děkuji mnohokrát.

201
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Dobrý den.

202
00:45:55,470 --> 00:45:56,790
Lidé mi říkají, že si přeji smrt.

203
00:45:59,690 --> 00:46:00,930
Přemýšlel jsem o tom.

204
00:46:03,550 --> 00:46:07,450
Myslel jsem, že když zemřu, půjdu do pekla.

205
00:46:10,490 --> 00:46:15,050
Kdybych šel do pekla, mohl bych to najít
Leatherman.

206
00:46:17,150 --> 00:46:18,410
Kdybych ho našel,

207
00:46:19,190 --> 00:46:24,870
Mohl bych ho zabít a přivést ji zpět.

208
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
Děkuji, Diane.

209
00:46:31,870 --> 00:46:32,870
Teď ne.

210
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Jak?

211
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Chlapec.

212
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Jo.

213
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
Pojď sem!

214
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Já ti to vrátím.

215
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
Já ti to vrátím.

216
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
Já ti to vrátím.

217
00:52:17,930 --> 00:52:19,390
Tentokrát ses opravdu posral.

218
00:52:22,490 --> 00:52:24,330
Chápu vaši situaci.

219
00:52:26,110 --> 00:52:27,590
Ztratit dítě tak, jak jste to udělali vy.

220
00:52:30,990 --> 00:52:32,550
No, žalobce je jedna věc.

221
00:52:33,670 --> 00:52:39,330
Ale naši přátelé na policii
oddělení... Nemohou mít své muže

222
00:52:39,330 --> 00:52:40,510
zaměnit milosrdenství za slabost.

223
00:53:08,650 --> 00:53:10,910
Komplimenty strýčka Sama.

224
00:54:18,640 --> 00:54:22,020
Není to mlha, které se musíte bát
o.

225
00:54:23,220 --> 00:54:25,260
To je to, co přináší.

226
00:54:29,940 --> 00:54:33,840
Když se pokojská vrátí, vzpomene si.

227
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Tatínek!

228
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
Tatínek!

229
00:54:42,040 --> 00:54:46,960
A zničí všechno a
všichni v jeho cestě.

230
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
dostat se k ní.

231
00:54:50,320 --> 00:54:56,080
Postarej se o svou dceru, nebo to udělá on.

232
00:55:38,190 --> 00:55:41,030
Je to trochu performativní, ale je to tak
tradice.

233
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
To je skvělé.

234
00:56:16,060 --> 00:56:17,520
Vy mluvíte vlkem.

235
00:56:20,720 --> 00:56:22,340
Mluvili jsme to pořád.

236
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
Je to náš tajný jazyk.

237
00:56:29,180 --> 00:56:35,160
Víš... Když jsem poprvé potkal Al,

238
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
řekla mi, že je sirotek.

239
00:56:40,920 --> 00:56:42,480
Tak jsem jí koupil pití na celou noc.

240
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Moje malá zápasnice.

241
00:56:48,700 --> 00:56:52,920
Byla tak opilá, že jsem ji musel přivést
domů.

242
00:56:53,280 --> 00:56:56,400
A zvracela přes mě a mou postel.

243
00:56:58,380 --> 00:57:00,140
A od té doby se milujeme.

244
00:57:15,210 --> 00:57:16,270
Taky chci být sirotek.

245
00:57:17,630 --> 00:57:19,070
Měli bychom si dnes večer hrát na sirotky?

246
00:57:21,410 --> 00:57:22,410
Nico, pak Tom.

247
00:57:23,410 --> 00:57:25,270
Nejspíš by nás všechny adoptoval.

248
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Bea?

249
00:57:28,190 --> 00:57:30,410
Nico? Dejte jazyk zpátky do svého
ústa.

250
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
Oh, no tak.

251
00:57:32,410 --> 00:57:33,630
Nico zbožňuji.

252
00:57:34,870 --> 00:57:36,410
A vždycky tě chtěl poznat.

253
00:57:39,250 --> 00:57:41,010
Samozřejmě se se mnou chce setkat.

254
00:57:42,230 --> 00:57:43,950
Je známo, že nenávidí mého otce.

255
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
Četl jsem to.

256
00:57:47,040 --> 00:57:49,060
Dal jsem našemu řidiči nocleh.

257
00:57:50,240 --> 00:57:53,580
Nepotřebuji mít jednoho z manželů
chytráci, kteří nás hlídají.

258
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Jdu domů.

259
00:58:01,580 --> 00:58:03,680
Opravdu chceš, aby noc skončila?

260
00:58:47,790 --> 00:58:53,450
Váš zasraný táta, Johnny Tunders, je a
nemocný sráč.

261
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
Ahoj.

262
00:59:12,170 --> 00:59:14,990
Mám rád šílené sračky, jasný?

263
00:59:16,430 --> 00:59:18,430
Jako skutečná šílená sračka.

264
00:59:20,310 --> 00:59:24,450
Ale Johnny... On je další level.

265
00:59:26,330 --> 00:59:29,630
Byli jsme v tento lesbický den a tehdy
výkon.

266
00:59:32,630 --> 00:59:33,810
Vlastně to bylo docela zajímavé.

267
00:59:34,050 --> 00:59:35,250
Zasraný mrzutý dav.

268
00:59:36,630 --> 00:59:40,250
A v rohu celé věci,
byl tam Johnny.

269
00:59:41,510 --> 00:59:43,450
A Johnny ukazoval přímo na mě.

270
00:59:44,750 --> 00:59:45,940
Jako... Správně.

271
00:59:48,020 --> 00:59:49,620
Chcete vidět něco děsivého?

272
00:59:51,420 --> 00:59:57,080
Další věc, kterou vím, jsem v uměleckém studiu
za knedlíkem v čínské čtvrti.

273
00:59:58,160 --> 01:00:03,960
Sledování instalace super 8
jeden z největších žijících umělců.

274
01:00:04,940 --> 01:00:08,600
Ten se jmenuje The Fucking Fiddler.

275
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Ew.

276
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
Jako miminko?

277
01:00:13,180 --> 01:00:14,360
Jako mrtvé dítě, ano.

278
01:00:15,980 --> 01:00:17,720
A Johnny to viděl? Ach ano.

279
01:00:18,020 --> 01:00:19,180
Koupil to přímo tam.

280
01:00:19,800 --> 01:00:21,860
Zaplatil za to 10 tisíc. Hotovost.

281
01:00:22,980 --> 01:00:24,920
víte o tom? Viděli jste?
plod?

282
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
Můj otec mě chrání.

283
01:00:35,920 --> 01:00:39,200
No, tomuhle malému jsem to neudělal
dítě.

284
01:00:43,760 --> 01:00:47,440
Dokonce bych mu mohl říct o tom, jak jsi
nemůžu dát ruce pryč od mé nevlastní matky.

285
01:00:57,180 --> 01:01:01,020
Huntere, co chceš za děsivou věc?
říct mi o tom?

286
01:01:02,040 --> 01:01:03,700
Oh, můj bože, to bylo tak děsivé.

287
01:01:04,800 --> 01:01:08,120
Slyšeli jste o Leathermanovi?

288
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Co?

289
01:01:11,180 --> 01:01:12,380
Kožený muž.

290
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
Smrt má svůj čas.

291
01:01:59,960 --> 01:02:03,360
Moje dcera nedostala ani vteřinu víc
než co bylo splatné.

292
01:02:09,080 --> 01:02:12,680
Kdybych mohl smést bolest z jejích nohou,
chtěl bych.

293
01:02:38,050 --> 01:02:39,210
Těla padají času.

294
01:02:41,590 --> 01:02:43,610
Vzpomínky spadají do času.

295
01:02:45,550 --> 01:02:46,930
Ale znám tu dobu

296
01:04:18,440 --> 01:04:20,320
Yoko tu dnes večer není.

297
01:04:33,880 --> 01:04:38,300
Bylo to pro tebe těžké období,
Pirát Kay.

298
01:04:42,140 --> 01:04:46,340
Znám tvé srdce.

299
01:04:53,070 --> 01:04:58,450
Většina lidí se rozhodne žít v a
pohodlné množství bolesti.

300
01:05:00,430 --> 01:05:07,250
Ale ty, vojíne Kay, jsi se rozhodl
žít v

301
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
agónie.

302
01:05:10,910 --> 01:05:13,870
Jsi jen vzpomínka, kterou nepustíš.

303
01:05:32,270 --> 01:05:36,310
Víme, že vaše dívka je silné dítě.

304
01:05:37,790 --> 01:05:39,570
Odolný.

305
01:05:41,230 --> 01:05:44,410
Jen její vůle udržovala vaši krev v teple.

306
01:05:45,670 --> 01:05:47,770
Všechny ty roky.

307
01:05:53,910 --> 01:05:56,610
Víme, že není daleko od vás.

308
01:06:00,300 --> 01:06:01,740
Je ve svém království.

309
01:06:02,480 --> 01:06:06,020
Jeho království v mlze.

310
01:06:06,880 --> 01:06:13,820
A mlha je přímo před námi

311
01:06:13,820 --> 01:06:14,820
vy.

312
01:06:22,840 --> 01:06:26,500
Kožený muž musí zemřít.

313
01:06:27,880 --> 01:06:29,260
A pak...

314
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Uvidíš svou dceru?

315
01:09:25,200 --> 01:09:26,760
Pamatuji si, proč jsme přišli.

316
01:09:28,460 --> 01:09:29,939
Chytit ducha.

317
01:09:31,859 --> 01:09:32,859
Vy.

318
01:10:34,760 --> 01:10:36,460
Dárek pro mé štěně?

319
01:11:29,900 --> 01:11:36,300
Víš, že to nebude fungovat
nebude pracovat?

320
01:11:39,160 --> 01:11:41,420
Tento film nás nevyřeší

321
01:11:41,420 --> 01:11:50,900
já

322
01:11:50,900 --> 01:11:56,980
nemají žádné mylné představy

323
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
o nápravě nás

324
01:12:05,770 --> 01:12:07,570
A miluji tě, abys mě miloval zpět.

325
01:12:36,720 --> 01:12:38,420
Ta holka je kurva nesnesitelná.

326
01:12:40,320 --> 01:12:42,780
Opravdu prosí, aby se jí někdo dotýkal.

327
01:12:45,000 --> 01:12:48,320
Představte si, že jste ještě tak atraktivní
neposraný.

328
01:12:48,720 --> 01:12:49,720
Au.

329
01:12:50,300 --> 01:12:51,540
Nejsi zlý?

330
01:12:56,520 --> 01:12:59,900
Minulou noc jsem spal s Nico.

331
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Je to odporné.

332
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Naproti.

333
01:13:15,940 --> 01:13:17,660
Chutnal jako mýdlo.

334
01:13:18,420 --> 01:13:19,760
Je to ještě nějak horší.

335
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
Líbí se mi, jak chutná.

336
01:13:26,420 --> 01:13:27,720
Ví to Johnny?

337
01:13:34,420 --> 01:13:40,020
Tvůj otec a já si užíváme naše tajemství.

338
01:13:43,530 --> 01:13:44,650
Je to součást naší smlouvy.

339
01:13:48,790 --> 01:13:49,790
Ale nelžeme.

340
01:13:51,850 --> 01:13:55,310
Ani jeden druhému, ani nikomu
jinak.

341
01:13:57,870 --> 01:13:59,030
Až na to jednou.

342
01:14:11,530 --> 01:14:13,190
Máš pocit, že jsem tě nahradil?

343
01:14:19,950 --> 01:14:21,670
Nikdo tě nemohl nahradit.

344
01:14:22,270 --> 01:14:26,870
Jemu ne.

345
01:14:27,630 --> 01:14:28,750
A mně ne.

346
01:14:30,730 --> 01:14:33,830
Myslel sis, že si vzít mého otce?
přivedl by mě k tobě blíž?

347
01:14:35,390 --> 01:14:36,990
To je jeden způsob, jak se na to dívat.

348
01:14:42,990 --> 01:14:44,890
Možná to bylo součástí toho odvolání.

349
01:14:49,910 --> 01:14:53,510
Mohl jsi jen zkopírovat moje boty nebo
moje vlasy.

350
01:14:53,730 --> 01:14:54,730
Já ano.

351
01:14:55,710 --> 01:14:56,710
Vy také.

352
01:15:02,970 --> 01:15:07,810
Upřímně, Elle, staral jsem se o tebe
ode dne, kdy jsme se potkali.

353
01:15:10,430 --> 01:15:11,750
Jak se to liší?

354
01:15:16,910 --> 01:15:18,610
Nemůžu uvěřit, že ses vlastně přiznal
že.

355
01:15:24,870 --> 01:15:31,030
Vím, že být zase nejlepšími přáteli může být
trochu mimo dosah.

356
01:15:47,920 --> 01:15:49,360
Tvoje zlá macecha.

357
01:16:12,020 --> 01:16:14,440
Tato rodina je prohnilá.

358
01:16:18,470 --> 01:16:20,510
Asi bych ji měl před ním zachránit.

359
01:16:22,190 --> 01:16:23,430
Nebo on od ní.

360
01:16:28,550 --> 01:16:29,590
Můžete jít.

361
01:16:32,970 --> 01:16:34,630
Mohu rozptýlit Nico.

362
01:16:51,400 --> 01:16:56,040
Nico říká, že se nic spontánního neděje
tyto soukromé večírky a měli bychom jít

363
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
na uniformní noc.

364
01:16:58,600 --> 01:17:00,320
Co se stane v uniformní noci?

365
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Nico!

366
01:17:06,700 --> 01:17:08,660
Co se stane v uniformní noci?

367
01:19:23,850 --> 01:19:25,250
Chyběl jsi mi.

368
01:30:06,190 --> 01:30:07,990
Tvému otci se to bude líbit

369
01:30:16,490 --> 01:30:17,490
Oh, ano?

370
01:30:18,290 --> 01:30:19,770
Jo, řekneš mi to?

371
01:30:22,350 --> 01:30:25,110
Budeš trochu povídat?

372
01:30:31,910 --> 01:30:35,790
Elle, já tě nechci.

373
01:30:48,240 --> 01:30:53,880
Není nic, co bys chtěl nebo měl
mně nepatří. Nikdy nebudeš

374
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
jeden z nás.

375
01:30:58,260 --> 01:30:59,620
Jsi jen majetek.

376
01:30:59,840 --> 01:31:03,480
Opotřebovaná, vyschlá, opotřebovaná věc, která
můj otec kurva zahodí.

377
01:31:03,740 --> 01:31:05,760
Toxický odpad!

378
01:31:09,780 --> 01:31:11,180
Myslíš si, že jsi tak výjimečný.

379
01:31:14,200 --> 01:31:16,040
Zdá se, že všichni ostatní si to nějak myslí
taky.

380
01:31:17,420 --> 01:31:18,560
Ale já tě vidím.

381
01:31:20,160 --> 01:31:21,660
Dřív jsem si myslel, že jsme stejní.

382
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
Ale nevyhřívám se v sebepochybování a lítosti.
Nelituji se svého vlastního otce.

383
01:31:30,860 --> 01:31:34,280
Píšu svůj vlastní zasraný příběh. já jsem
znovu jsem se vytvořil.

384
01:31:35,600 --> 01:31:40,880
Přemýšlel jsem, jak je to možné
někdo, kdo měl všechno být tak krutý

385
01:31:40,880 --> 01:31:42,820
a nejistý. A pak jsem potkal tebe.

386
01:31:43,340 --> 01:31:46,280
A nikdy jsem nepotkala někoho tak prázdného.

387
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
A zklamáním.

388
01:31:51,380 --> 01:31:55,320
Nepůjdeš kurva domů, dokud se neoblečeš
moje zasraná kůže!

389
01:31:56,060 --> 01:31:57,640
Peníze to kurva nevyřeší!

390
01:31:58,180 --> 01:32:00,920
Osvícení to nevyřeší! Můj táta
to kurva nevyřeší!

391
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
Tvůj táta?

392
01:32:05,380 --> 01:32:09,040
Víš, druhý den po tvém tátovi
šoustal mě, k něčemu se přiznal.

393
01:32:09,260 --> 01:32:13,060
Řekl mi, jak to bolí, jak je to odporné
je setkat se tváří v tvář se všemi

394
01:32:13,060 --> 01:32:15,000
věci, které na sobě nejvíc nenávidí
a vy.

395
01:32:15,450 --> 01:32:18,930
Dívá se na tebe a vidí jen tohle
zející chřtán bídy a nouze.

396
01:32:19,390 --> 01:32:22,410
Není divu, že vždy odchází. on
nemůže vystát ten zasraný pohled na tebe.

397
01:32:23,550 --> 01:32:24,550
Do prdele!

398
01:32:26,910 --> 01:32:27,910
Zatracený psycho.

399
01:33:10,600 --> 01:33:14,660
Nepřinášej nůž k zasrané sekere
bojuj, ty zasraná děvko!

400
01:33:57,260 --> 01:33:58,980
Děkuju.

401
01:44:46,640 --> 01:44:53,620
Často si svůj osud nevybíráme.

402
01:44:54,960 --> 01:45:01,760
Ale vždy jsi byla zvláštní, Elle.

403
01:45:03,740 --> 01:45:10,220
Koneckonců, byl jsi píchnut tím
jehla

404
01:45:10,220 --> 01:45:11,420
úspěchu.

405
01:45:16,840 --> 01:45:23,420
Pokud byste si nasadili tyto... rukavice...
vy

406
01:45:23,420 --> 01:45:25,020
najde...