1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,312 --> 00:00:05,246 [música sombria de metais] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:44,104 --> 00:01:45,760 - [Graham] Eu estava muito jovem quando percebi 5 00:01:45,760 --> 00:01:47,176 Eu tinha um dom para a química. 6 00:01:49,488 --> 00:01:51,456 Minhas primeiras lembranças eram de tardes tranquilas 7 00:01:51,456 --> 00:01:53,906 passado na serenidade da casa dos meus pais, 8 00:01:53,906 --> 00:01:56,771 olhando para alguma maravilha recém-descoberta da descoberta científica. 9 00:01:56,771 --> 00:01:58,290 - Sim, você está apenas contando mentiras! 10 00:01:58,290 --> 00:01:59,843 - Eu simplesmente não estou tendo você caindo 11 00:01:59,843 --> 00:02:02,156 usando aquele vestido decotado e todos aqueles homens olhando para você. 12 00:02:02,156 --> 00:02:03,882 - [Graham] Quando eu estava na minha adolescência, 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,126 eu estava começando a ver a vida como ela realmente era. 14 00:02:07,265 --> 00:02:08,783 Uma série de ilusões que só o cientista 15 00:02:08,783 --> 00:02:10,060 pode se despir. 16 00:02:11,441 --> 00:02:14,272 Eu queria ver isso escondido mundo, para levantar o véu, 17 00:02:14,272 --> 00:02:17,585 e guarde o segredo da existência na palma da minha mão. 18 00:02:20,174 --> 00:02:23,867 ♪ Amendoim, manteiga de amendoim 19 00:02:23,867 --> 00:02:27,595 ♪ Todos os meus amigos me dizem que eles gostam mais ♪ 20 00:02:27,595 --> 00:02:31,185 ♪ Amendoim, manteiga de amendoim 21 00:02:31,185 --> 00:02:34,154 - E este é um presente, de mim para você. 22 00:02:35,327 --> 00:02:37,433 Para seus experimentos. 23 00:02:38,641 --> 00:02:40,505 ♪ Eu gosto de manteiga de amendoim 24 00:02:40,505 --> 00:02:42,438 ♪ Manteiga de amendoim cremosa 25 00:02:42,438 --> 00:02:44,302 ♪ Manteiga de amendoim grossa também 26 00:02:44,302 --> 00:02:46,442 ♪ Vamos agora, faça uma lição agora ♪ 27 00:02:46,442 --> 00:02:48,409 - [Graham] eu tinha pouco em comum com meu pai, 28 00:02:48,409 --> 00:02:49,928 minha irmã e minha madrasta. 29 00:02:51,101 --> 00:02:52,689 E a vida em casa era um assunto obsoleto. 30 00:02:54,450 --> 00:02:56,176 - [Apresentadora de TV] Senhoras e senhores! 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Por favor, coloque o seu mãos juntas para o Sr. 32 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 Dickie Boone! 33 00:03:02,527 --> 00:03:06,634 [Público da TV aplaude] [música jazz suave] 34 00:03:06,634 --> 00:03:10,224 ♪ Você sabe que é verdade 35 00:03:10,224 --> 00:03:14,021 - Acho que vou nos fazer a todos uma boa xícara de chá. 36 00:03:14,021 --> 00:03:15,954 - [Graham] Mas eu tentei muito para olhar para o meu tempo lá 37 00:03:15,954 --> 00:03:18,198 como oportunidade de pesquisa. 38 00:03:18,198 --> 00:03:20,234 Afinal, mesmo o mais item doméstico comum 39 00:03:20,234 --> 00:03:21,511 tem seu valor científico. 40 00:03:23,306 --> 00:03:24,687 [joias batendo] 41 00:03:24,687 --> 00:03:27,034 - Ele está no meu maldito quarto de novo? 42 00:03:27,034 --> 00:03:29,416 Ele é. eu vou matar o pequeno porco! 43 00:03:29,416 --> 00:03:30,244 Pai! 44 00:03:31,866 --> 00:03:33,316 Graham Young, se você tem interferido 45 00:03:33,316 --> 00:03:35,422 nas minhas coisas privadas de novo, vou balançar para você! 46 00:03:35,422 --> 00:03:37,286 - [Fred] Ei! Obter volte aqui, você! 47 00:03:37,286 --> 00:03:41,221 - [Winnie] Pai, eu quero uma fechadura colocada naquela porta! 48 00:03:42,118 --> 00:03:44,672 [calça Graham] 49 00:03:49,401 --> 00:03:52,404 [música travessa] 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,511 - Ah! Caramba O'Reilly, Fred. 51 00:03:55,511 --> 00:03:58,272 O que o diabo tem você colocou neste chá? 52 00:04:00,619 --> 00:04:02,966 - Cheira tudo amoníaco, pai. Uau. 53 00:04:04,623 --> 00:04:05,969 [Dennis funga] 54 00:04:05,969 --> 00:04:07,247 - Cheira a fluido de freio. 55 00:04:11,665 --> 00:04:13,391 - Cheira a mijo de gato. 56 00:04:13,391 --> 00:04:14,909 Graham! 57 00:04:14,909 --> 00:04:17,187 Coloque seu traseiro aqui, agora! 58 00:04:21,261 --> 00:04:22,779 [porta bate] 59 00:04:22,779 --> 00:04:24,436 Você tem usado seu xícaras e pires da mãe 60 00:04:24,436 --> 00:04:26,335 por seus experimentos sangrentos? 61 00:04:26,335 --> 00:04:27,957 Eh? [tapas de mão] 62 00:04:27,957 --> 00:04:31,616 O que eu te disse? [tapas de mão] 63 00:04:33,618 --> 00:04:35,102 [a audiência da TV ri] 64 00:04:35,102 --> 00:04:35,999 Prove isso. 65 00:04:35,999 --> 00:04:37,242 Prossiga! Prove! 66 00:04:37,242 --> 00:04:39,693 - Solte-me. Tem nada a ver comigo! 67 00:04:39,693 --> 00:04:41,211 Você quer perguntar a ela. 68 00:04:41,211 --> 00:04:42,834 Pergunte a ela o que ela estava misturando na cozinha ontem à noite. 69 00:04:42,834 --> 00:04:44,284 - Meu? - Sim, você. 70 00:04:44,284 --> 00:04:45,940 Eu acho que você se lembra de misturar uma certa coisa 71 00:04:45,940 --> 00:04:47,287 em uma das xícaras de chá da mamãe. 72 00:04:47,287 --> 00:04:49,461 - Ah, você não usou a melhor porcelana, Winn? 73 00:04:49,461 --> 00:04:50,842 - Ela certamente fez. - Cale a boca, você. 74 00:04:50,842 --> 00:04:51,877 O que você estava misturando? 75 00:04:52,809 --> 00:04:54,121 - Coisas dela. 76 00:04:54,121 --> 00:04:56,054 - Que coisas? - Sim, o que foi aquilo? 77 00:04:56,054 --> 00:04:57,089 - Você vai contar a ele calar a boca 78 00:04:57,089 --> 00:04:58,159 antes que eu o chute! 79 00:04:58,159 --> 00:04:59,368 - [Winnie] Sim, cale a boca, você. 80 00:04:59,368 --> 00:05:01,162 - Você fez ou fez não misture algumas coisas 81 00:05:01,162 --> 00:05:02,992 em um de seus as melhores xícaras de chá da mãe? 82 00:05:04,062 --> 00:05:05,960 - Sim. - Agora estamos chegando a algum lugar. 83 00:05:07,237 --> 00:05:08,446 - O que foi? [Graham ri] 84 00:05:08,446 --> 00:05:09,723 [tapas de mão] 85 00:05:09,723 --> 00:05:12,001 - Não importa o que foi. Foi privado. 86 00:05:12,001 --> 00:05:14,279 - Privado? - Privado feminino. 87 00:05:14,279 --> 00:05:16,246 Para remover indesejados... [Winnie choraminga] 88 00:05:16,246 --> 00:05:18,007 Você sabe o quê. - Não, não sei o quê. 89 00:05:18,007 --> 00:05:19,319 - Você não está grávida, está? 90 00:05:19,319 --> 00:05:20,665 - Não, não estou! 91 00:05:20,665 --> 00:05:25,359 [Graham ri] Alguém tire ele daqui. 92 00:05:25,359 --> 00:05:26,602 - O que você estava misturando? 93 00:05:26,602 --> 00:05:28,431 - Ah, pelo amor de Deus amor, deixe cair! 94 00:05:28,431 --> 00:05:31,745 - Vamos, amor! Você pode diga-me, sou seu noivo. 95 00:05:31,745 --> 00:05:35,231 [Winnie choraminga] 96 00:05:35,231 --> 00:05:36,819 - Eu acho que isso pode forneça algumas respostas. 97 00:05:36,819 --> 00:05:37,923 - Seu bastardo! 98 00:05:37,923 --> 00:05:39,615 - Dê-nos isso aqui. - Não! 99 00:05:39,615 --> 00:05:40,961 - Ah, Fred! Fred, amor, não! 100 00:05:40,961 --> 00:05:43,377 - "Creme depilatório, para uso em 101 00:05:44,551 --> 00:05:46,863 bigodes problemáticos, desaparecer em minutos"? 102 00:05:46,863 --> 00:05:48,762 - Caramba, amor! 103 00:05:48,762 --> 00:05:50,867 Você nunca me contou sobre isso. - Cuidado, Dennis. 104 00:05:50,867 --> 00:05:52,662 Eu acho que ela está se transformando em um lobisomem. 105 00:05:52,662 --> 00:05:54,008 [tapas de mão] [a audiência da TV ri] 106 00:05:54,008 --> 00:05:56,010 - [Molly] Como você pôde, Fred? 107 00:05:56,010 --> 00:05:58,530 [família conversa entre si] 108 00:05:58,530 --> 00:05:59,945 [porta bate] 109 00:05:59,945 --> 00:06:01,257 - [Fred] Como eu estava deveria saber sobre isso? 110 00:06:01,257 --> 00:06:02,948 - [Winnie] Não é normal! 111 00:06:02,948 --> 00:06:04,191 - [Graham] eu sabia haveria algum 112 00:06:04,191 --> 00:06:05,572 quem iria querer fique no meu caminho. 113 00:06:06,607 --> 00:06:07,953 Mas eu não seria desviado. 114 00:06:09,438 --> 00:06:10,853 Eu estava no limite. 115 00:06:10,853 --> 00:06:12,544 [música travessa] 116 00:06:12,544 --> 00:06:14,235 À beira de uma grande descoberta. 117 00:06:59,626 --> 00:07:02,076 [carrinho bate] 118 00:07:23,891 --> 00:07:26,307 [livro baque] 119 00:07:27,516 --> 00:07:30,035 [selo baque] 120 00:07:31,243 --> 00:07:32,762 - Esses livros foram retirado de nossas prateleiras 121 00:07:32,762 --> 00:07:34,799 porque eles são considerados inadequado para leitores 122 00:07:34,799 --> 00:07:36,663 menores de 18 anos. 123 00:07:36,663 --> 00:07:37,698 Um fato do qual você deveria estar 124 00:07:37,698 --> 00:07:40,460 perfeitamente ciente, Sr. Young. 125 00:07:40,460 --> 00:07:42,151 "Anatomia de Gray." 126 00:07:42,151 --> 00:07:45,119 “Patologia do Enfermeira estudante." 127 00:07:45,119 --> 00:07:47,708 "Meus amigos na laje." 128 00:07:47,708 --> 00:07:49,158 - São para o meu pai. 129 00:07:49,158 --> 00:07:50,918 Ele me pediu para fazer alguma pesquisa para ele. 130 00:07:50,918 --> 00:07:53,473 Ele é um clínico geral, você vê. - Não, ele não é. 131 00:07:53,473 --> 00:07:56,096 Ele é uma máquina levantador no Cadogan's. 132 00:07:56,096 --> 00:07:59,548 E sua mãe interpreta o acordeão no The Spotted Dog. 133 00:07:59,548 --> 00:08:00,894 E de agora em diante, Sr. Young, 134 00:08:00,894 --> 00:08:03,206 você vai restringir seu assunto de leitura 135 00:08:03,206 --> 00:08:05,450 para a seção apropriada. 136 00:08:05,450 --> 00:08:06,969 - Eu vou te avisar Atualmente estou envolvido 137 00:08:06,969 --> 00:08:09,558 em uma série de importantes experimentos científicos. 138 00:08:09,558 --> 00:08:11,560 - Biblioteca Infantil pelas portas de vaivém 139 00:08:11,560 --> 00:08:12,388 na sua saída. 140 00:08:17,600 --> 00:08:18,463 - Ei! 141 00:08:19,326 --> 00:08:20,154 Aqui. 142 00:08:22,985 --> 00:08:25,988 [música travessa] 143 00:08:30,820 --> 00:08:32,132 É isso que você queria? 144 00:08:33,720 --> 00:08:35,480 - Obrigado, senhorita Butler. 145 00:08:35,480 --> 00:08:37,482 Você é muito gentil. 146 00:08:37,482 --> 00:08:39,967 - Você gosta de um encontro, Graham? 147 00:08:41,106 --> 00:08:42,522 Não seja tímido. 148 00:08:49,149 --> 00:08:50,184 [cliques de carimbo] 149 00:08:50,184 --> 00:08:52,842 [Butler ri] 150 00:08:55,431 --> 00:08:58,503 - [Graham] Todo rei precisa de um rainha, e eu encontrei a minha. 151 00:09:02,231 --> 00:09:04,578 Eu decidi seguir meu trabalhar com renovado vigor. 152 00:09:13,311 --> 00:09:15,485 Enquanto outros seguiram o curso comum, 153 00:09:15,485 --> 00:09:17,764 todas as minhas horas de vigília foi consumido com estudo. 154 00:09:18,937 --> 00:09:21,871 [crianças conversam] 155 00:09:35,195 --> 00:09:37,922 [máquinas zumbe] 156 00:09:44,756 --> 00:09:46,482 - O que você tem hoje? 157 00:09:46,482 --> 00:09:48,829 - "Patologia avançada" e "Um ciclo de assassinos". 158 00:09:48,829 --> 00:09:50,037 - Não! Sanduíches! 159 00:09:51,004 --> 00:09:52,108 - Oh. 160 00:09:52,108 --> 00:09:53,316 Ovo e agrião. 161 00:09:53,316 --> 00:09:54,145 - Trocas. 162 00:09:57,320 --> 00:10:00,945 - E então, um dia, eu encontrei. 163 00:10:00,945 --> 00:10:02,912 Um experimento que capturou minha imaginação 164 00:10:02,912 --> 00:10:03,913 como nada antes. 165 00:10:04,914 --> 00:10:06,882 Sulfeto de antimônio. 166 00:10:06,882 --> 00:10:09,056 Uma das coisas mais substâncias voláteis. 167 00:10:10,679 --> 00:10:11,921 Se tratado incorretamente, 168 00:10:11,921 --> 00:10:13,647 deixa o resíduo de um veneno letal. 169 00:10:16,132 --> 00:10:18,825 Mas Newton descobriu que também poderia ser transformado, 170 00:10:18,825 --> 00:10:22,069 no frasco, em um diamante de uma beleza de tirar o fôlego. 171 00:10:27,040 --> 00:10:29,629 [gotas líquidas] 172 00:10:29,629 --> 00:10:33,253 Então e ali, eu jurei que desta vez seria meu. 173 00:10:33,253 --> 00:10:35,980 [chama crepita] 174 00:10:42,158 --> 00:10:45,783 [música orquestral dramática] 175 00:10:48,717 --> 00:10:50,201 [faíscas estalam] 176 00:10:50,201 --> 00:10:52,893 [vidro quebra] 177 00:10:57,035 --> 00:10:59,141 [Graham geme] 178 00:10:59,141 --> 00:11:02,972 [música orquestral de suspense] 179 00:11:08,771 --> 00:11:09,634 Droga! 180 00:11:11,015 --> 00:11:13,603 [Graham suspira] 181 00:11:17,677 --> 00:11:19,644 “Os efeitos envenenamento por antimônio, 182 00:11:19,644 --> 00:11:23,096 ou seja, vômito e dor abdominal intensa, são facilmente confundidos 183 00:11:23,096 --> 00:11:25,546 com toda uma série de distúrbios intestinais. 184 00:11:25,546 --> 00:11:26,375 - Trocas. 185 00:11:28,791 --> 00:11:31,863 - "Tão recentemente 1942, Ronald O'Keefe, 186 00:11:31,863 --> 00:11:34,728 um jovem contador de Nova York, conseguiu envenenar 187 00:11:34,728 --> 00:11:38,456 hora do almoço de sua secretária sanduíches de presunto com antimônio. 188 00:11:38,456 --> 00:11:41,631 Disfarçando habilmente o o sabor tartárico acentuado do veneno 189 00:11:41,631 --> 00:11:44,427 com uma pitada liberal de mostarda em pó." 190 00:11:44,427 --> 00:11:45,981 - Mostarda em pó? 191 00:11:45,981 --> 00:11:47,707 - Sim, há uma foto da barriga dela aqui. Olha. 192 00:11:50,779 --> 00:11:53,678 - Ah, Deus! Isso é nojento! 193 00:11:53,678 --> 00:11:56,474 Eu pensei que Dexter tinha banido você para as prateleiras juniores? 194 00:11:56,474 --> 00:11:58,131 - Eu tenho um contato. 195 00:11:58,131 --> 00:12:01,099 Ela pode me conseguir qualquer coisa Eu quero, quando eu quiser. 196 00:12:01,099 --> 00:12:02,652 - Sue Butler? 197 00:12:02,652 --> 00:12:03,930 Sim, bem, você pode demitir aí, se você não se importa. 198 00:12:03,930 --> 00:12:05,863 Eu estive suavizando ela acordada por semanas. 199 00:12:05,863 --> 00:12:06,967 - Você a conhece? 200 00:12:06,967 --> 00:12:08,624 - Conhece ela? 201 00:12:08,624 --> 00:12:11,454 Sue e eu, ou sou eu e Sue? 202 00:12:11,454 --> 00:12:12,939 Tenha um encontro nesta sexta à noite. 203 00:12:14,872 --> 00:12:17,115 Círculo Frontal, Golders Hipódromo Verde. 204 00:12:17,115 --> 00:12:19,393 "Admita, apenas dois." 205 00:12:19,393 --> 00:12:21,223 - É que nós marcou um encontro também. 206 00:12:21,223 --> 00:12:22,569 Semanas atrás, na verdade. 207 00:12:22,569 --> 00:12:24,157 - Você? 208 00:12:24,157 --> 00:12:25,745 Quando ela te deu isso? 209 00:12:25,745 --> 00:12:27,643 Você está meses fora de data, amigo. Olhar! 210 00:12:27,643 --> 00:12:29,196 Está quase completamente desbotado. 211 00:12:30,301 --> 00:12:31,923 Ah, você não acredita em mim, Graham? 212 00:12:31,923 --> 00:12:32,752 Prossiga. 213 00:12:33,649 --> 00:12:35,030 Dê uma olhada. 214 00:12:35,030 --> 00:12:37,687 Nada de errado com o qualidade de impressão nisso. 215 00:12:37,687 --> 00:12:41,346 [música orquestral dramática] 216 00:13:17,244 --> 00:13:21,179 [música orquestral de suspense] 217 00:13:34,296 --> 00:13:36,022 [música jazz animada] 218 00:13:36,022 --> 00:13:37,817 - [Apresentadora de TV] Senhoras e senhores! 219 00:13:37,817 --> 00:13:41,786 Por favor, coloque o seu mãos juntas para o Sr. 220 00:13:41,786 --> 00:13:42,856 Dickie Boone! 221 00:13:44,409 --> 00:13:47,723 [público aplaude] 222 00:13:47,723 --> 00:13:51,002 ♪ Você sabe que é verdade 223 00:13:51,002 --> 00:13:54,247 ♪ Estou apaixonado por você 224 00:13:54,247 --> 00:13:56,836 ♪ Eu tento esconder, mas Eu simplesmente não consigo fazer isso ♪ 225 00:13:56,836 --> 00:14:00,529 ♪ Eu sei que não é bom 226 00:14:00,529 --> 00:14:04,050 ♪ Eu nunca estive 227 00:14:04,050 --> 00:14:07,467 ♪ Então com certeza antes 228 00:14:07,467 --> 00:14:09,952 ♪ não posso ignorar 229 00:14:09,952 --> 00:14:14,957 ♪ Esse sentimento de amor por toda parte, em todos os lugares ♪ 230 00:14:15,855 --> 00:14:19,479 ♪ Onde quer que eu vá, eu 231 00:14:19,479 --> 00:14:24,484 ♪ Deixe tudo sair 232 00:14:27,763 --> 00:14:30,455 ♪ É um mistério 233 00:14:30,455 --> 00:14:33,631 ♪ O que você faz comigo 234 00:14:33,631 --> 00:14:36,185 ♪ Tenho uma sensação, é uma sensação de Oody Doodie ♪ 235 00:14:36,185 --> 00:14:40,017 ♪ Que você é a pessoa certa para mim 236 00:14:40,017 --> 00:14:43,572 ♪ eu quero ser 237 00:14:43,572 --> 00:14:46,886 ♪ Sua empresa 238 00:14:46,886 --> 00:14:49,336 ♪ Todo o mundo para ver 239 00:14:49,336 --> 00:14:54,341 ♪ Esse sentimento de amor por toda parte, em todos os lugares ♪ 240 00:14:59,795 --> 00:15:02,211 [Mick vomita] 241 00:15:09,115 --> 00:15:11,358 - Desculpe por todo o molho. 242 00:15:11,358 --> 00:15:13,395 Predileção terrível Eu tenho para ketchup. 243 00:15:14,879 --> 00:15:16,294 Quando eu era menino, bebia um garrafa inteira no caminho para casa 244 00:15:16,294 --> 00:15:17,606 de uma loja de peixe e batatas fritas. 245 00:15:21,023 --> 00:15:24,233 Parece uma estrada acidente, não é, Sue? 246 00:15:24,233 --> 00:15:25,717 Tivemos um terrível um no verão passado. 247 00:15:25,717 --> 00:15:26,822 Nossa casa fica muito perto de uma 248 00:15:26,822 --> 00:15:28,375 do norte manchas pretas da circular. 249 00:15:29,825 --> 00:15:30,653 Coisa horrível. 250 00:15:32,103 --> 00:15:34,105 - Alguém se machucou? - Sim. 251 00:15:34,105 --> 00:15:35,693 Uma jovem. 252 00:15:35,693 --> 00:15:37,729 Felizmente ela estava morto de imediato. 253 00:15:37,729 --> 00:15:40,905 Jogado 50 jardas através do pára-brisas, decapitado. 254 00:15:40,905 --> 00:15:41,733 Sim. 255 00:15:43,114 --> 00:15:44,633 Os bombeiros procuraram e na estrada por horas. 256 00:15:44,633 --> 00:15:45,461 Não foi possível encontrar. 257 00:15:46,600 --> 00:15:48,809 Eventualmente, virou em Hatfield. 258 00:15:48,809 --> 00:15:51,088 Parece que sua trajetória tinha enviado através 259 00:15:51,088 --> 00:15:53,814 a reserva central e no tráfego que se aproxima. 260 00:15:55,471 --> 00:15:58,060 Aterrissou neste trailer de acampamento do sujeito. 261 00:15:58,060 --> 00:16:00,166 Quando ele chegou em seu destino 262 00:16:00,166 --> 00:16:02,582 ele olhou para trás e encontrou um item extra, por assim dizer, 263 00:16:02,582 --> 00:16:04,618 isso não estava ligado a lista de embalagem. 264 00:16:05,757 --> 00:16:10,590 [máquina a vapor sibila] [passos estalam] 265 00:16:16,216 --> 00:16:18,080 Às vezes a velocidade de impacto pode forçar a cabeça 266 00:16:18,080 --> 00:16:20,220 para que desapareça completamente. 267 00:16:20,220 --> 00:16:21,532 Bem dentro da caixa torácica. 268 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 [Sue suspira] 269 00:16:26,951 --> 00:16:29,367 O que você pensa sobre isso? 270 00:16:32,819 --> 00:16:34,131 - Vou perder meu ônibus. 271 00:16:35,339 --> 00:16:36,823 Aqui está o dinheiro para o chá. 272 00:16:41,000 --> 00:16:44,244 [máquina a vapor sibila] 273 00:16:45,487 --> 00:16:48,317 - Você deixou seus chocolates. [porta se fecha] 274 00:16:52,080 --> 00:16:55,290 [Graham assobia melodicamente] 275 00:16:55,290 --> 00:16:58,569 [portão range] 276 00:16:58,569 --> 00:16:59,570 [portão bate] 277 00:16:59,570 --> 00:17:03,332 [Graham assobia melodicamente] 278 00:17:05,093 --> 00:17:07,992 [jornal bate] 279 00:17:07,992 --> 00:17:09,476 - Cão de caça imundo! 280 00:17:09,476 --> 00:17:12,307 [jornal bate] 281 00:17:17,036 --> 00:17:18,830 Qual é o significado disso? 282 00:17:18,830 --> 00:17:20,073 Eh? 283 00:17:20,073 --> 00:17:22,765 [papel farfalhar] 284 00:17:23,697 --> 00:17:25,044 - Eles não são meus. 285 00:17:25,044 --> 00:17:29,013 - Você quer olhar nessas prostitutas? Você? 286 00:17:29,013 --> 00:17:30,808 - Eu te disse, eles não são meus! 287 00:17:30,808 --> 00:17:32,568 - Você não faria isso em um milhão de anos, 288 00:17:32,568 --> 00:17:34,398 se você tivesse algum respeito para o seu corpo, certo? 289 00:17:34,398 --> 00:17:36,538 - Não, mãe. Eu prefiro alguém me tirou e atirou em mim. 290 00:17:36,538 --> 00:17:38,160 - Agora, há uma ideia. 291 00:17:38,160 --> 00:17:40,369 - Olha, eu te disse, eu nunca coloquei os olhos neles antes! 292 00:17:40,369 --> 00:17:41,888 - Então o que eles estavam fazendo atrás do tanque de imersão 293 00:17:41,888 --> 00:17:43,096 no meu quarto? 294 00:17:43,096 --> 00:17:44,718 - Você não está sugerindo eles são da sua irmã? 295 00:17:44,718 --> 00:17:45,823 - Não sei de quem são! 296 00:17:45,823 --> 00:17:47,135 Talvez sejam do namorado dela! 297 00:17:47,135 --> 00:17:48,688 -Dennis? 298 00:17:48,688 --> 00:17:51,070 Dennis é um Supervisor Oficial de Pesos e Medidas 299 00:17:51,070 --> 00:17:53,589 para a Junta Comercial, muito obrigado. 300 00:17:53,589 --> 00:17:55,419 Você está doente. Você sabe disso? 301 00:17:55,419 --> 00:17:56,661 - Eles não são meus! 302 00:17:56,661 --> 00:17:58,767 - De quem são eles, então, se eles não são seus? 303 00:18:06,982 --> 00:18:08,984 Entre nesse banho! 304 00:18:08,984 --> 00:18:10,123 - O que? 305 00:18:10,123 --> 00:18:13,333 - Entre nesse corado banho antes... 306 00:18:13,333 --> 00:18:16,095 [grita descontroladamente] 307 00:18:17,096 --> 00:18:18,649 [respingos de água] 308 00:18:18,649 --> 00:18:22,135 [torneira range] 309 00:18:22,135 --> 00:18:25,173 Você contamina tudo você toca, não é? 310 00:18:25,173 --> 00:18:28,072 Bem, eu vou esfregar você até ficar cru. 311 00:18:28,072 --> 00:18:30,523 Seu pequeno demônio de mente suja! 312 00:18:30,523 --> 00:18:33,215 [música orquestral sinistra] 313 00:18:33,215 --> 00:18:35,631 [chamas crepitam] 314 00:18:35,631 --> 00:18:38,565 [música sombria de metais] 315 00:18:51,475 --> 00:18:53,994 [chamas rugem] 316 00:19:17,466 --> 00:19:20,400 - [Graham] eu adormeci nos braços do meu ente querido. 317 00:19:20,400 --> 00:19:22,299 E naquela noite eu sonhei com meu diamante. 318 00:19:33,172 --> 00:19:35,829 Eu estava feliz enquanto dormia porque o diamante era meu. 319 00:19:37,279 --> 00:19:39,971 Mas quando acordei, ele havia sumido. 320 00:19:39,971 --> 00:19:43,147 [sussurra para si mesmo] 321 00:19:47,565 --> 00:19:50,085 [porta se fecha] 322 00:19:54,848 --> 00:19:56,229 -Graham! 323 00:19:56,229 --> 00:19:57,575 Já recarrega? 324 00:19:57,575 --> 00:19:59,198 - Só um item hoje, Sr. Goez. 325 00:20:01,027 --> 00:20:02,511 [música de suspense] 326 00:20:02,511 --> 00:20:04,203 - [Graham] Eu pude ver agora que tudo estava levando 327 00:20:04,203 --> 00:20:05,134 para este momento. 328 00:20:06,688 --> 00:20:08,034 Eu tinha decidido a direção 329 00:20:08,034 --> 00:20:09,656 meu científico carreira deveria levar. 330 00:20:10,830 --> 00:20:12,590 E poderia haver não há como voltar atrás. 331 00:20:25,741 --> 00:20:27,536 [porta range] 332 00:20:27,536 --> 00:20:30,815 [conversa abafada da TV] 333 00:20:30,815 --> 00:20:32,852 - [Fred] Onde você esteve? 334 00:20:32,852 --> 00:20:34,992 Mamãe está lá dentro, com o Dr. Scott. 335 00:20:37,581 --> 00:20:39,168 - [Graham] Ele sabe o que há de errado com ela? 336 00:20:39,168 --> 00:20:41,481 - Como diabos eu deveria saber? Eu te disse, ele está lá agora. 337 00:20:42,724 --> 00:20:44,001 - Ela vai ficar bem agora. 338 00:20:45,416 --> 00:20:49,627 Eu dei a ela alguns músculos relaxante e lavagem retal. 339 00:20:49,627 --> 00:20:51,491 - Lavagem? - Um enema, pai. 340 00:20:51,491 --> 00:20:54,218 - Um enema? O que diabos ela precisava disso? 341 00:20:54,218 --> 00:20:56,013 - Você tem alguma ideia o que causou isso? 342 00:20:56,013 --> 00:20:57,566 - [Scott] Comida rica, imagino. 343 00:20:57,566 --> 00:21:00,362 - Comida rica? Nesta casa? 344 00:21:00,362 --> 00:21:03,434 - Perdoe-me, Sr. Young, mas pelo que entendi, 345 00:21:03,434 --> 00:21:07,404 o desconforto de sua esposa era precedido pela ingestão 346 00:21:07,404 --> 00:21:10,476 de meia caixa de Vitórias de veludo. 347 00:21:10,476 --> 00:21:13,720 Eu dei a ela um pouco de calmante remédio para a barriga, 348 00:21:13,720 --> 00:21:15,860 caso contrário, será a broca habitual. 349 00:21:15,860 --> 00:21:19,174 Muito líquido e não olhando para o fogo. 350 00:21:20,520 --> 00:21:22,281 Vou deixar isso para o nosso jovem especialista médico aqui 351 00:21:22,281 --> 00:21:24,628 para ter certeza de que ela faz o que ela disse. 352 00:21:24,628 --> 00:21:27,147 Duas colheres diariamente. Após as refeições. 353 00:21:30,496 --> 00:21:33,499 [música travessa] 354 00:21:38,745 --> 00:21:40,126 - [Graham] O primeiro etapa do experimento 355 00:21:40,126 --> 00:21:41,058 tinha ido conforme o planejado. 356 00:21:42,508 --> 00:21:44,993 Agora havia apenas um obstáculo em meu caminho. 357 00:21:44,993 --> 00:21:47,616 - [Winnie] Graham, onde está esse remédio? Mamãe está esperando! 358 00:21:47,616 --> 00:21:48,410 - Chegando! 359 00:21:53,588 --> 00:21:56,522 Os olhos curiosos do meu querida irmã Winnie. 360 00:21:59,939 --> 00:22:01,837 - Ela deveria pegue dois desses. 361 00:22:01,837 --> 00:22:03,494 - Eu sei, obrigado. 362 00:22:07,360 --> 00:22:10,363 [música jazz suave] 363 00:22:13,193 --> 00:22:16,852 - Cristo! Você não iria esgueirar-se por pessoas assim? 364 00:22:16,852 --> 00:22:20,477 - Desculpe. Eu apenas pensei Eu traria uma xícara de chá para você. 365 00:22:20,477 --> 00:22:22,548 - No que te transformou um anjo de repente? 366 00:22:22,548 --> 00:22:23,376 - Nada. 367 00:22:24,550 --> 00:22:26,345 Eu só acho que deveríamos todos ficam juntos, 368 00:22:26,345 --> 00:22:27,380 agora aquela mãe está doente. 369 00:22:28,277 --> 00:22:29,486 - Ah, pelo amor de Deus, Graham. 370 00:22:29,486 --> 00:22:30,763 Você está agindo como se ela está às portas da morte. 371 00:22:30,763 --> 00:22:32,834 Ela só tem um toque da barriga balança. 372 00:22:37,148 --> 00:22:38,460 - Não tenho tanta certeza. 373 00:22:38,460 --> 00:22:39,772 - O que você quer dizer? 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,638 - Nada, realmente. Apenas um pensamento. 375 00:22:43,638 --> 00:22:45,364 Beba seu chá antes que esfrie. 376 00:22:48,297 --> 00:22:51,646 ♪ Não poderia haver outro 377 00:22:51,646 --> 00:22:56,582 ♪ Por que, porque eu te amo, porque porque você me ama ♪ 378 00:22:56,582 --> 00:23:00,379 ♪ Eu acho você muito doce 379 00:23:00,379 --> 00:23:04,348 ♪ Por que, porque eu te amo 380 00:23:04,348 --> 00:23:05,867 [Winnie sorve] 381 00:23:05,867 --> 00:23:09,249 ♪ Você diz que eu sou seu tratamento especial ♪ 382 00:23:09,249 --> 00:23:14,254 ♪ Por que, porque você me ama 383 00:23:15,566 --> 00:23:19,846 ♪ Encontramos um amor perfeito 384 00:23:19,846 --> 00:23:24,851 ♪ Sim, um amor que é o seu e o meu ♪ 385 00:23:25,749 --> 00:23:27,992 ♪ Eu te amo e você me ama 386 00:23:27,992 --> 00:23:29,442 [Winnie grita] 387 00:23:29,442 --> 00:23:30,581 - [Graham] E com isso, Eu estava livre para conduzir 388 00:23:30,581 --> 00:23:32,307 meu experimento sem interrupção. 389 00:23:38,002 --> 00:23:39,521 - Oh céus. 390 00:23:39,521 --> 00:23:40,971 Hálito de cachorro, amor. 391 00:23:40,971 --> 00:23:43,180 [Fred suspira] 392 00:23:43,180 --> 00:23:44,215 Cheira a... 393 00:23:45,769 --> 00:23:47,598 - Tipo o quê? 394 00:23:47,598 --> 00:23:49,807 - [Fred] Como a morte. 395 00:23:49,807 --> 00:23:52,327 [Fred bufa] 396 00:23:59,368 --> 00:24:01,129 [Molly soluça] 397 00:24:01,129 --> 00:24:02,302 - Doce Jesus. 398 00:24:03,442 --> 00:24:06,445 [música travessa] 399 00:24:09,931 --> 00:24:13,659 [música rock and roll animada] 400 00:24:15,661 --> 00:24:18,733 [escovas de dentes] 401 00:24:21,287 --> 00:24:23,772 [Molly cospe] 402 00:24:42,239 --> 00:24:44,621 [Molly soluça] 403 00:25:31,150 --> 00:25:33,048 [porta se fecha] 404 00:25:33,048 --> 00:25:34,291 - Olá, Bóson. 405 00:25:35,706 --> 00:25:38,260 - [Calcinha] Falar sobre algo bom para variar. 406 00:25:38,260 --> 00:25:39,227 - Ela tinha que ter tudo cortado. 407 00:25:39,227 --> 00:25:40,642 - Cale-se. - Bem, ela fez! 408 00:25:40,642 --> 00:25:43,300 - [Calcinha] Tudo bem, já ouvimos tudo isso antes. 409 00:25:43,300 --> 00:25:44,543 - Ela tinha um deles malas até ela morrer. 410 00:25:44,543 --> 00:25:47,373 - [Panty] Tudo bem, desista. 411 00:25:47,373 --> 00:25:49,064 Bem, eu nunca! 412 00:25:49,064 --> 00:25:51,032 [risos] 413 00:25:51,032 --> 00:25:53,379 Veja isso, tio Jack. 414 00:25:53,379 --> 00:25:55,864 Muito jovem hoje em dia, não é? 415 00:25:55,864 --> 00:25:58,004 - Parece um maldito diretor funerário. 416 00:25:58,004 --> 00:25:59,834 - Saiu namorando, não foi? 417 00:25:59,834 --> 00:26:01,180 - Ah, receio que não ter tempo para qualquer coisa 418 00:26:01,180 --> 00:26:02,561 mas meu trabalho hoje em dia, tia. 419 00:26:02,561 --> 00:26:05,564 - Ainda encontrando a cura para câncer, não é? 420 00:26:05,564 --> 00:26:08,256 Então, qual é o seu diagnóstico em tudo isso, então, Graham? 421 00:26:08,256 --> 00:26:10,016 - Bem, o Dr. Scott parece pensar que é algum tipo de 422 00:26:10,016 --> 00:26:15,021 distúrbio estomacal nervoso, mas Estou explorando outros caminhos. 423 00:26:16,126 --> 00:26:17,092 - Estou indo De Dennis. Até mais. 424 00:26:17,092 --> 00:26:19,336 - Ah, pobre garota. 425 00:26:20,440 --> 00:26:22,719 E você diz que ela comprou na Boots? 426 00:26:22,719 --> 00:26:24,893 - Ah, você não tem ideia de como muitos produtos letais são vendidos 427 00:26:24,893 --> 00:26:26,308 no balcão hoje em dia, tia. 428 00:26:26,308 --> 00:26:29,518 - Bem, eles normalmente são muito bom, não é? 429 00:26:29,518 --> 00:26:31,313 Eles fazem esses vinhos fazendo kits agora. 430 00:26:31,313 --> 00:26:33,039 - Essas pessoas vão colocar qualquer coisa em seus produtos, 431 00:26:33,039 --> 00:26:34,282 contanto que eles vendam. 432 00:26:34,282 --> 00:26:36,284 Eles são completamente sem escrúpulos. 433 00:26:36,284 --> 00:26:37,803 eu não ficaria surpreso se isso é exatamente 434 00:26:37,803 --> 00:26:39,701 o tipo de coisa por trás a doença da minha pobre mãe. 435 00:26:39,701 --> 00:26:42,911 - Bem, devo dizer que você parece saber muito 436 00:26:42,911 --> 00:26:44,637 sobre esse tipo de coisa. 437 00:26:44,637 --> 00:26:46,225 - Ele é meu pequeno Louis Pasteur. 438 00:26:47,260 --> 00:26:48,192 Não é, Graham? 439 00:26:50,091 --> 00:26:51,920 - [Graham] Suspeita havia sido dublado. 440 00:26:53,059 --> 00:26:55,027 Foi necessário desferir o golpe fatal. 441 00:26:57,546 --> 00:27:00,619 E então, um dia, o solução se apresentou. 442 00:27:00,619 --> 00:27:02,241 [música travessa] 443 00:27:02,241 --> 00:27:04,830 Foi uma história verdadeira que eu estava lendo. 444 00:27:04,830 --> 00:27:06,486 Uma unidade de holandês combatentes da resistência 445 00:27:06,486 --> 00:27:08,178 tinha envenenado o Abastecimento de água nazista 446 00:27:08,178 --> 00:27:10,042 com uma substância chamado "Tálio". 447 00:27:11,560 --> 00:27:14,184 Nos próximos dias, o Os nazistas caíram mortos, um por um. 448 00:27:14,184 --> 00:27:16,531 Cada um deles aparentemente por uma causa diferente. 449 00:27:18,498 --> 00:27:20,500 Todos eles tinham apenas um sintoma em comum. 450 00:27:21,881 --> 00:27:23,400 Todos os seus cabelos haviam caído. 451 00:27:27,404 --> 00:27:30,269 Resolvi pesquisar o substância mais detalhadamente. 452 00:27:33,099 --> 00:27:35,550 [porta bate] 453 00:27:47,873 --> 00:27:50,669 - Eu tenho algo para te dar. 454 00:27:58,849 --> 00:28:00,506 É um anel de diamante. 455 00:28:01,576 --> 00:28:02,888 Foi da sua mãe. 456 00:28:04,544 --> 00:28:06,823 Fred me deu quando nos casamos, mas, 457 00:28:06,823 --> 00:28:09,204 Nunca consegui usá-lo. 458 00:28:09,204 --> 00:28:12,104 Eu quero que você tenha isso para sempre. 459 00:28:12,104 --> 00:28:13,692 É seu por direito. 460 00:28:18,248 --> 00:28:19,145 Ah, Graham. 461 00:28:25,669 --> 00:28:27,188 Que engraçado. 462 00:28:27,188 --> 00:28:29,742 [Molly respira pesadamente] 463 00:28:29,742 --> 00:28:32,365 Deveria ter levado tudo isso para nos unir. 464 00:28:33,712 --> 00:28:37,129 [Molly respira pesadamente] 465 00:28:40,201 --> 00:28:43,652 [Molly respira pesadamente] 466 00:28:50,832 --> 00:28:51,695 Graham? 467 00:28:57,045 --> 00:28:57,874 Graham? 468 00:29:00,014 --> 00:29:03,362 [Molly respira pesadamente] 469 00:29:05,536 --> 00:29:08,539 [cachorro distante late] 470 00:29:09,402 --> 00:29:11,542 [rotações do motor] 471 00:29:11,542 --> 00:29:14,200 [janela estalando] 472 00:29:19,723 --> 00:29:23,278 [música orquestral sinistra] 473 00:30:00,522 --> 00:30:05,527 [movimentos de papel] [música se intensifica] 474 00:30:18,989 --> 00:30:23,994 [Molly soluça] [música orquestral misteriosa] 475 00:30:40,597 --> 00:30:43,117 [Molly choraminga] 476 00:30:44,325 --> 00:30:46,223 [corpo estalando] 477 00:30:46,223 --> 00:30:48,018 - Pai, as latas não podem explodir! 478 00:30:48,018 --> 00:30:49,295 Puxe-se juntos, sim? 479 00:30:49,295 --> 00:30:50,572 - Eu vou descobrir o que está por trás disso 480 00:30:50,572 --> 00:30:53,023 se eu tiver que rasgar a casa separada! 481 00:30:53,023 --> 00:30:54,680 - Espero que você não tenha outro colapso nervoso 482 00:30:54,680 --> 00:30:56,199 como você fez quando nosso a primeira mãe morreu. 483 00:30:56,199 --> 00:30:59,064 - O que você disse? - Você fez isso, não foi? 484 00:30:59,064 --> 00:31:00,686 Não pense que estarei aqui para cuidar de você. 485 00:31:00,686 --> 00:31:03,654 Ou o nosso Graham, para isso importa, porque eu não vou. 486 00:31:03,654 --> 00:31:06,174 Deus, não é de admirar que ele ficou tão estranho. 487 00:31:07,348 --> 00:31:09,350 - Cristo, basta olhar para ela, sim? 488 00:31:09,350 --> 00:31:12,525 Eu não acho que ela nem sabe mais quem somos. 489 00:31:12,525 --> 00:31:14,734 Ela não esteve perto aquele banheiro por dias! 490 00:31:14,734 --> 00:31:16,150 - Claro que ela tem, não é, mãe? 491 00:31:16,150 --> 00:31:18,669 - Ela não tem, você sabe. EU a teria ouvido, se ela tivesse. 492 00:31:20,568 --> 00:31:22,950 Você já esteve no banheiro para sólidos, 493 00:31:22,950 --> 00:31:25,193 nas últimas 24 horas, mãe? 494 00:31:26,091 --> 00:31:27,851 Para sólidos? Não apenas xixi! 495 00:31:30,233 --> 00:31:31,959 Eu não acredito nisso está acontecendo comigo. 496 00:31:31,959 --> 00:31:33,892 Nunca um dia doença em sua vida! 497 00:31:33,892 --> 00:31:35,307 Forte como um cavalo de carroça, e agora olhe para ela! 498 00:31:35,307 --> 00:31:37,550 Ela é como um pedaço de pau quebrado! 499 00:31:37,550 --> 00:31:39,552 - Pai, ela pode te ouvir! 500 00:31:40,691 --> 00:31:42,866 Ajude-me a recuperar a cabeça dela. 501 00:31:44,799 --> 00:31:46,870 - Pelo amor de Deus, não posso você vê? Ela não quer isso! 502 00:31:47,940 --> 00:31:48,768 - Maldito palhaço. 503 00:31:49,942 --> 00:31:51,910 Eu tenho uma mente, é isso isso está deixando ela pior! 504 00:31:51,910 --> 00:31:54,567 [Molly grita] 505 00:31:57,156 --> 00:32:00,677 [música abafada do rádio] 506 00:32:02,265 --> 00:32:04,577 Ela está tentando diga-nos algo. 507 00:32:05,924 --> 00:32:07,684 O que é isso, mãe? 508 00:32:07,684 --> 00:32:09,272 É o remédio? 509 00:32:14,518 --> 00:32:15,899 - O que ela está tentando dizer é 510 00:32:16,831 --> 00:32:18,350 ela quer que a gente dê a ela. 511 00:32:19,523 --> 00:32:21,940 É muito doloroso para ela engolir. 512 00:32:21,940 --> 00:32:24,218 - O que diabos são deveríamos fazer? 513 00:32:24,218 --> 00:32:26,116 - Olha, eu acho que você deveria ambos vão trabalhar. 514 00:32:26,116 --> 00:32:28,360 Você está apenas conseguindo vocês mesmos em um estado. 515 00:32:28,360 --> 00:32:31,225 vou tirar o dia de folga escola, leia para ela. 516 00:32:31,225 --> 00:32:32,157 Talvez ela tome um pouco mais tarde 517 00:32:32,157 --> 00:32:33,779 quando ela está se sentindo mais relaxada. 518 00:32:33,779 --> 00:32:35,850 - Vamos. Você pode me acompanhe até o ônibus. 519 00:32:43,271 --> 00:32:44,790 [Graham suspira] 520 00:32:44,790 --> 00:32:45,929 - [Graham] O tálio foi um sucesso maior 521 00:32:45,929 --> 00:32:47,413 do que eu poderia possivelmente esperava. 522 00:32:51,970 --> 00:32:54,627 [música solene de órgão] 523 00:32:54,627 --> 00:32:57,354 Depois que ela se foi, não pudemos decidir se vai comprá-la 524 00:32:57,354 --> 00:32:59,356 um caixão de nogueira ou uma teca afromosia. 525 00:33:01,324 --> 00:33:03,498 Finalmente decidimos pela noz. 526 00:33:03,498 --> 00:33:04,844 Ela sempre gostou de nozes. 527 00:33:09,401 --> 00:33:10,954 [calças de cachorro] [Fred funga] 528 00:33:10,954 --> 00:33:13,577 E ao lado do tristeza inevitável, 529 00:33:13,577 --> 00:33:16,718 Eu me peguei pensando uma pergunta interessante. 530 00:33:16,718 --> 00:33:19,031 Ou seja, que enquanto sendo um bom envenenador 531 00:33:19,031 --> 00:33:21,068 envolve permanecer sem ser detectado, 532 00:33:21,068 --> 00:33:24,002 tornar-se famoso seria parecem exigir ser pego. 533 00:33:25,175 --> 00:33:26,970 Tais eram meus pensamentos como Eu observei minha madrasta 534 00:33:26,970 --> 00:33:28,385 virar fumaça naquele dia. 535 00:33:30,732 --> 00:33:33,528 ♪ Eu ouvi o boato se espalhando ♪ 536 00:33:33,528 --> 00:33:35,082 - não sei onde Eu vou começar, 537 00:33:35,082 --> 00:33:36,704 para ser totalmente honesto com você. 538 00:33:36,704 --> 00:33:39,017 - Quero dizer, Winn não está vai fazer isso, não é? 539 00:33:39,017 --> 00:33:42,020 Você pode imaginar Winn levantando o dedo? 540 00:33:42,020 --> 00:33:43,297 Ah, claro que sim. 541 00:33:44,953 --> 00:33:48,440 [conversa dos clientes] 542 00:33:48,440 --> 00:33:51,236 - Não, não. Eu odeio aquela mulher. 543 00:33:51,236 --> 00:33:54,825 Eu não suporto ela. Não você fala assim comigo. 544 00:33:54,825 --> 00:33:55,688 Agora, cale a boca. 545 00:33:58,726 --> 00:33:59,796 - Cai fora, sim? 546 00:33:59,796 --> 00:34:01,349 - Não me diga para ir embora. 547 00:34:01,349 --> 00:34:03,696 Não seja tão infantil. 548 00:34:05,112 --> 00:34:07,976 - [Graham] Posso te ajudar com picles, tio Jack? 549 00:34:07,976 --> 00:34:10,220 - Sim, vá em frente. Vá em frente, sim. 550 00:34:10,220 --> 00:34:12,326 Apenas um jota. Ajude as coisas. 551 00:34:26,581 --> 00:34:28,859 - Olha, eu não quero te preocupar, 552 00:34:28,859 --> 00:34:30,413 e nem uma palavra sobre isso para Winn. 553 00:34:32,173 --> 00:34:33,036 Mas... 554 00:34:34,451 --> 00:34:36,315 Bem, eu tenho sentido um pouco estranho eu mesmo 555 00:34:36,315 --> 00:34:37,523 nestes últimos dias. 556 00:34:38,559 --> 00:34:39,939 Você sabe? 557 00:34:39,939 --> 00:34:41,493 Os mesmos sintomas da sua mãe. 558 00:34:43,771 --> 00:34:46,014 - Não, você está imaginando, pai. 559 00:34:46,014 --> 00:34:47,464 Você se sente culpado sobre o sofrimento dela 560 00:34:47,464 --> 00:34:49,777 e você não vai deixá-la ir sem sofrer você mesmo. 561 00:34:52,297 --> 00:34:55,300 De qualquer forma, se você estiver preocupado, nós sempre poderia ligar para o Dr. Scott. 562 00:34:55,300 --> 00:34:56,853 - Sem medo. 563 00:34:56,853 --> 00:34:58,751 Eu não vou ter aquele palhaço enfiando coisas no meu ânus. 564 00:35:00,167 --> 00:35:02,824 Lembre-se de uma cerveja. Eu voltarei duas batidas de rabo de cordeiro. 565 00:35:08,416 --> 00:35:10,522 [música de suspense] 566 00:35:10,522 --> 00:35:13,352 - [Graham] eu tive descobri meu métier. 567 00:35:13,352 --> 00:35:15,078 O tálio deveria seja o trabalho da minha vida. 568 00:35:16,252 --> 00:35:19,082 Insípido, incolor, inodoro, indetectável. 569 00:35:20,463 --> 00:35:23,466 Eu seria o maior envenenador o mundo já tinha visto. 570 00:35:23,466 --> 00:35:24,639 - [Mick] Olá, Graham. 571 00:35:26,745 --> 00:35:28,229 - Olá, Mick. 572 00:35:28,229 --> 00:35:29,506 Olá, Sue. 573 00:35:29,506 --> 00:35:30,818 - Ouvimos falar da sua mãe. 574 00:35:35,512 --> 00:35:37,825 - Seu pai está no último pernas e tudo, eu ouvi. 575 00:35:39,620 --> 00:35:41,139 - Sim. 576 00:35:41,139 --> 00:35:44,349 - Mesmo hospital, mesmo sintomas, duas semanas depois? 577 00:35:44,349 --> 00:35:46,523 Golpe de azar, isso, não é? 578 00:35:46,523 --> 00:35:48,249 Então, novamente, eu ouvi todo mundo na sua rua desceu 579 00:35:48,249 --> 00:35:49,975 com algum bug ou outro. 580 00:35:49,975 --> 00:35:51,701 Avalie que você está indo, você vai seja o único bastardo 581 00:35:51,701 --> 00:35:52,978 partiu em Neasden. 582 00:35:52,978 --> 00:35:54,773 - Minha mãe morreu de um osso prolapsado 583 00:35:54,773 --> 00:35:57,016 no topo dela coluna vertebral, Michael. 584 00:35:57,016 --> 00:35:59,433 Ela escorregou enquanto caminhava no jardim e ele quebrou. 585 00:35:59,433 --> 00:36:00,261 Simples assim. 586 00:36:01,918 --> 00:36:03,437 Sem insetos, Michael. 587 00:36:03,437 --> 00:36:04,645 Nenhum bug mencionado aqui. 588 00:36:06,094 --> 00:36:08,235 E se eu fosse você, eu assistiria como você falará comigo no futuro. 589 00:36:08,235 --> 00:36:09,097 Vocês dois. 590 00:36:12,204 --> 00:36:13,757 - [Oficial] Você alguma ideia de onde ele está? 591 00:36:13,757 --> 00:36:15,414 - [Calcinha] Ele não é aqui neste momento. 592 00:36:15,414 --> 00:36:18,866 - Foi você quem ligou? - Eu sou tia dele. 593 00:36:24,182 --> 00:36:26,874 [Graham grunhe] 594 00:36:28,324 --> 00:36:29,497 [vidro quebra] 595 00:36:29,497 --> 00:36:32,328 - Essa foi a minha saída dose, seu idiota! 596 00:36:32,328 --> 00:36:34,261 Agora você se foi e estragou tudo. 597 00:36:34,261 --> 00:36:35,745 Tudo! 598 00:36:35,745 --> 00:36:37,367 Fui condenado por assassinato e tentativa de homicídio. 599 00:36:38,748 --> 00:36:41,820 E depois do meu julgamento, que foi um assunto rápido, 600 00:36:41,820 --> 00:36:43,615 o juiz me enviou para exames médicos. 601 00:36:44,650 --> 00:36:48,482 [a máquina emite um sinal sonoro ritmado] 602 00:36:52,210 --> 00:36:54,729 [rasgos de papel] 603 00:36:56,283 --> 00:36:58,112 A evidência foi conclusiva. 604 00:36:58,112 --> 00:36:59,665 Eu era um psicopata incurável, 605 00:36:59,665 --> 00:37:01,288 e deveria ser trancado longe para o resto da vida. 606 00:37:01,288 --> 00:37:03,807 [porta bate] 607 00:37:09,710 --> 00:37:12,747 - Prisioneiro 2338175. Graham Frederick Young. 608 00:37:12,747 --> 00:37:13,955 Secretário do Interior mandado de detenção 609 00:37:13,955 --> 00:37:15,888 e a prisão dossiê médico, senhor! 610 00:37:15,888 --> 00:37:18,822 - Cartão rosa, Sr. Hopwood? - Cartão rosa, Sr. Trent. 611 00:37:21,100 --> 00:37:22,826 - Leve isso sempre. 612 00:37:22,826 --> 00:37:24,656 14 anos, né? 613 00:37:24,656 --> 00:37:27,521 Bem-vindo ao HarshHurst, filho. Esperamos que você aproveite sua estadia. 614 00:37:31,318 --> 00:37:33,837 [porta bate] 615 00:37:35,287 --> 00:37:40,050 [jovial orquestral música no sistema PA] 616 00:38:09,494 --> 00:38:13,291 [conversa distorcida do rádio] 617 00:38:26,925 --> 00:38:28,685 - [Berridge] Pai! 618 00:38:28,685 --> 00:38:29,514 Ah, eu... 619 00:38:31,067 --> 00:38:32,310 - [Graham] Meu companheiro de beliche, Berridge, 620 00:38:32,310 --> 00:38:34,381 era um jovem soldado de Lewisham que voltaria para casa 621 00:38:34,381 --> 00:38:37,211 de licença um dia e baleado ambos os pais na cabeça. 622 00:38:37,211 --> 00:38:38,454 - [Berridge] Mamãe, mamãe? 623 00:38:38,454 --> 00:38:39,696 - [Graham] Ele estava prestes reviver esse episódio 624 00:38:39,696 --> 00:38:42,009 pela segunda vez naquela noite. 625 00:38:42,009 --> 00:38:44,183 - Não. -Beridge. 626 00:38:44,183 --> 00:38:45,357 Berridge. 627 00:38:45,357 --> 00:38:47,048 Berridge, acorde. Você está sonhando de novo. 628 00:38:47,048 --> 00:38:49,327 [Berridge grita] 629 00:38:49,327 --> 00:38:51,881 [calças Berridge] 630 00:38:51,881 --> 00:38:53,710 Apenas volte a dormir. 631 00:38:58,197 --> 00:38:59,785 - Você nunca tem isso, Graham? 632 00:38:59,785 --> 00:39:01,235 Com sua mãe, visões e tal? 633 00:39:01,235 --> 00:39:02,063 - [Graham] Não! 634 00:39:04,031 --> 00:39:04,859 - Sortudo. 635 00:39:08,104 --> 00:39:10,865 Talvez esse novo cara possa poder fazer algo por mim. 636 00:39:13,627 --> 00:39:14,835 - Que cara novo? 637 00:39:14,835 --> 00:39:16,423 - ouvi no escritório estamos recebendo um novo 638 00:39:17,355 --> 00:39:19,011 psicólogo sênior, quiatra. 639 00:39:22,360 --> 00:39:23,430 Dr. 640 00:39:24,603 --> 00:39:26,018 Eles acham que ele é um dos melhores. 641 00:39:28,193 --> 00:39:31,817 Você trabalha com ele, então se ele acha que você está curado, 642 00:39:31,817 --> 00:39:33,681 ele recomenda você para o Ministério do Interior. 643 00:39:35,476 --> 00:39:36,581 - [Graham] Meu carreira como envenenador 644 00:39:36,581 --> 00:39:39,100 pode ter sido interrompido temporariamente, 645 00:39:39,100 --> 00:39:41,551 mas eu não tinha totalmente desperdiçado nos últimos dois anos. 646 00:39:42,725 --> 00:39:44,554 Tendo trabalhado meu caminho da alfaiataria, 647 00:39:44,554 --> 00:39:48,593 para a aula de carpintaria, eu encontrei meu caminho para o bloco dois, 648 00:39:48,593 --> 00:39:50,974 que abriga HarshHurst's biblioteca considerável. 649 00:39:52,424 --> 00:39:54,392 Poucos dias depois da minha chegada, eu teve a corrida das prateleiras. 650 00:39:54,392 --> 00:39:57,705 - Os médicos dinamarqueses aplicaram um tratamento de castração 651 00:39:57,705 --> 00:40:01,813 aos seus psicopatas criminosos, que eles dizem que promete bem. 652 00:40:01,813 --> 00:40:03,711 Puramente de um médico e ponto de vista jurídico, 653 00:40:03,711 --> 00:40:05,713 eles não são nada além de um incômodo sangrento. 654 00:40:05,713 --> 00:40:07,197 Os advogados não sabem como condená-los 655 00:40:07,197 --> 00:40:09,061 e não sabemos como curá-los. 656 00:40:09,061 --> 00:40:12,030 - [Zeigler] Tem algum deles tinham algum tipo de 657 00:40:12,030 --> 00:40:14,481 tratamento individual desde que chegaram? 658 00:40:14,481 --> 00:40:16,621 - Dr. Zeigler, esses pacientes não são rotulados como "crônicos", 659 00:40:16,621 --> 00:40:18,692 simplesmente para nossa conveniência. 660 00:40:18,692 --> 00:40:22,178 Aqui na HarshHurst, renunciamos os luxos da reabilitação 661 00:40:22,178 --> 00:40:24,801 e humildemente nos limitar para as tarefas mais mundanas 662 00:40:24,801 --> 00:40:26,734 de controle e proteção. 663 00:40:26,734 --> 00:40:30,600 - Eu vejo. Então, todos esses homens são classificados como psicopatas? 664 00:40:30,600 --> 00:40:31,981 - Imbecis morais para um homem. 665 00:40:33,431 --> 00:40:34,639 Permita-me demonstrar. 666 00:40:36,399 --> 00:40:37,883 Qual é o seu nome, garoto? 667 00:40:39,126 --> 00:40:40,576 -Beridge, senhor. 668 00:40:40,576 --> 00:40:42,681 - [Triefus] E por que você está aqui, Berridge? 669 00:40:43,717 --> 00:40:45,615 - Eu matei meus pais, senhor. 670 00:40:47,065 --> 00:40:49,930 E se você tivesse seu tempo acabou, você faria isso de novo? 671 00:40:49,930 --> 00:40:50,862 - Não, senhor. 672 00:40:50,862 --> 00:40:52,726 - [Triefus] "Não, senhor." 673 00:40:52,726 --> 00:40:55,625 Por que “Não, senhor”? Por que você acha você não faria isso de novo? 674 00:41:02,321 --> 00:41:04,841 - Porque eles me mandariam de volta a este lugar, senhor. 675 00:41:04,841 --> 00:41:07,844 - "Porque eles mandariam me de volta a este lugar, senhor." 676 00:41:07,844 --> 00:41:10,640 Uma resposta condicionada, indicando medo de represálias. 677 00:41:10,640 --> 00:41:12,849 Não há sentido moral no trabalho aqui. 678 00:41:12,849 --> 00:41:15,576 Na minha experiência, psicopatas raramente mostram o menor sinal 679 00:41:15,576 --> 00:41:18,510 de qualquer mudança interior ou desenvolvimento. 680 00:41:18,510 --> 00:41:21,133 [Triefus fala latim] 681 00:41:21,133 --> 00:41:21,962 Como dizem. 682 00:41:23,135 --> 00:41:25,966 “O leopardo nunca muda suas manchas." 683 00:41:25,966 --> 00:41:26,794 - Lobo, senhor. 684 00:41:28,589 --> 00:41:30,488 - Você falou, garoto? 685 00:41:30,488 --> 00:41:32,731 - Desculpe, senhor, mas "vulpes" significa "lobo", senhor. 686 00:41:33,629 --> 00:41:36,942 [fala latim] significa, literalmente, 687 00:41:36,942 --> 00:41:39,497 “O lobo muda de pelo mas não a sua natureza", Senhor. 688 00:41:41,119 --> 00:41:43,639 Não que isso mude o ponto essencial do seu argumento. 689 00:41:43,639 --> 00:41:45,813 Tenho certeza que você está absolutamente certo. 690 00:41:45,813 --> 00:41:47,608 E assim foi, que no dia seguinte, 691 00:41:47,608 --> 00:41:50,369 Fui selecionado para tratamento pelo famoso Dr. Zeigler. 692 00:41:56,030 --> 00:41:57,515 Você vai me curar, senhor? 693 00:41:59,033 --> 00:42:00,310 - Sente-se, por favor. 694 00:42:02,450 --> 00:42:06,385 Bem, hum, é isso que estamos aqui para descobrir. 695 00:42:06,385 --> 00:42:08,284 - Você acha Alguma vez vou sair? 696 00:42:08,284 --> 00:42:10,631 - Eu não acho que deveríamos especular sobre essas coisas, 697 00:42:10,631 --> 00:42:11,805 apenas neste momento. 698 00:42:11,805 --> 00:42:12,909 Eu acho que deveríamos 699 00:42:14,221 --> 00:42:17,155 aplicar-nos ao trabalho que está à nossa frente. 700 00:42:18,536 --> 00:42:20,399 Você acha que você está disposto a isso? 701 00:42:20,399 --> 00:42:22,470 - Eu quero viver bem e amorosamente, senhor. 702 00:42:22,470 --> 00:42:24,714 - E o que você acha que tem impediu você de fazer isso, 703 00:42:24,714 --> 00:42:26,336 até agora? 704 00:42:26,336 --> 00:42:27,959 - Não sei, senhor. 705 00:42:27,959 --> 00:42:31,031 Dr. Triefus diz algo dentro de mim morreu. 706 00:42:31,031 --> 00:42:33,240 Ele diz que eu nunca serei capaz sentir qualquer coisa por alguém. 707 00:42:33,240 --> 00:42:36,830 - E você sempre acredita o que o Dr. Triefus diz para você? 708 00:42:38,279 --> 00:42:41,593 Talvez você me permita ser o juiz disso a partir de agora. 709 00:42:43,077 --> 00:42:46,633 Tudo bem, essa coisa que o Dr. Triefus diz ter 710 00:42:46,633 --> 00:42:49,359 morreu dentro de você, vamos digamos, só por enquanto, 711 00:42:49,359 --> 00:42:51,603 digamos que não morreu, digamos que 712 00:42:52,673 --> 00:42:54,986 não está funcionando corretamente. 713 00:42:54,986 --> 00:42:56,504 - Como assim, senhor? 714 00:42:56,504 --> 00:43:00,405 - [Zeiger] Bem, eu gosto de pensar que nossas funções emocionais 715 00:43:00,405 --> 00:43:03,270 não são diferentes dos nossos membros, nossos órgãos. 716 00:43:03,270 --> 00:43:05,790 Eles podem estar quebrados, danificados. 717 00:43:07,446 --> 00:43:09,483 E eu gosto de pensar que qualquer coisa que seja quebrado ou danificado, 718 00:43:09,483 --> 00:43:11,658 também pode ser corrigido. 719 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 - Você vai me consertar, senhor? 720 00:43:14,592 --> 00:43:16,594 - Bem, não é só vai depender de mim. 721 00:43:16,594 --> 00:43:19,217 Você vai ser fazendo a maior parte do trabalho. 722 00:43:20,390 --> 00:43:22,151 - Como você vai saber Eu não estou fingindo? 723 00:43:23,773 --> 00:43:27,432 - Porque o trabalho que vamos fazer aqui, 724 00:43:27,432 --> 00:43:30,366 nesta sala, estamos vamos fazer juntos. 725 00:43:32,471 --> 00:43:36,337 Você vê? eu vou estar com você nesta jornada. 726 00:43:37,718 --> 00:43:41,101 E quando encontramos o que estamos procurando, 727 00:43:42,550 --> 00:43:43,379 nós saberemos. 728 00:43:48,660 --> 00:43:51,387 Eu quero que você conte mim seus sonhos. 729 00:43:52,664 --> 00:43:55,184 - Você gostaria que eu contasse você meus sonhos, senhor? 730 00:43:55,184 --> 00:43:58,774 - Sim, eu quero você para anotá-los. 731 00:43:58,774 --> 00:43:59,982 Alguém uma vez disse isso 732 00:44:01,846 --> 00:44:05,159 "Até que algo esteja escrito para baixo, isso realmente não existe." 733 00:44:05,159 --> 00:44:07,334 E o mesmo acontece com nossos sonhos. 734 00:44:07,334 --> 00:44:10,233 Depois de colocar seus sonhos papel, então poderemos 735 00:44:10,233 --> 00:44:14,341 para examiná-los e ver o que eles têm para nos mostrar. 736 00:44:15,583 --> 00:44:16,757 Você fará isso por mim? 737 00:44:18,069 --> 00:44:20,002 - Eu acho que é um ideia maravilhosa, senhor, 738 00:44:20,002 --> 00:44:22,211 e eu gostaria de agradecer você por esta oportunidade. 739 00:44:25,524 --> 00:44:27,319 Até aquele momento, eu tinha tem se saído brilhantemente 740 00:44:27,319 --> 00:44:29,149 com o Dr. 741 00:44:29,149 --> 00:44:30,115 Ou assim pensei. 742 00:44:31,323 --> 00:44:32,773 Mas ele me pediu para dê a ele uma coisa 743 00:44:32,773 --> 00:44:34,016 que eu não pude fornecer. 744 00:44:35,258 --> 00:44:37,640 Em todo o meu tempo em HarshHurst, 745 00:44:37,640 --> 00:44:40,436 eu não tinha conseguido lembrar um único sonho solitário. 746 00:44:41,886 --> 00:44:44,889 Estou parado em uma sala e existem essas duas saídas, 747 00:44:44,889 --> 00:44:47,719 e um leva para baixo escadas na escuridão, 748 00:44:47,719 --> 00:44:49,721 e no começo eu acho que realmente quero ir lá 749 00:44:49,721 --> 00:44:50,929 e veja o que está acontecendo. 750 00:44:52,379 --> 00:44:54,933 O outro leva para campos de sol tranquilo. 751 00:44:56,245 --> 00:44:58,178 E de repente estou a beira de um lago. 752 00:44:59,282 --> 00:45:00,525 E eu tenho meus produtos químicos comigo, garrafas, 753 00:45:00,525 --> 00:45:01,871 e garrafas de venenos. 754 00:45:03,045 --> 00:45:06,255 Um por um, eu dou gorjeta eles no lago. 755 00:45:06,255 --> 00:45:08,222 Quando eu terminar, Eu me sinto limpo. 756 00:45:09,983 --> 00:45:10,915 E então eu acordo. 757 00:45:12,123 --> 00:45:13,918 O que você acha disso está tentando nos dizer? 758 00:45:13,918 --> 00:45:16,714 - Acho que está tentando dizer nós estamos perdendo nosso tempo. 759 00:45:18,336 --> 00:45:20,062 Você inventou isso. Sim? 760 00:45:22,064 --> 00:45:25,067 Você tem alguma ideia de como muitos problemas que tive, 761 00:45:25,067 --> 00:45:25,895 em seu nome? 762 00:45:27,725 --> 00:45:30,520 Hum? Há 700 homens nesta instituição. 763 00:45:30,520 --> 00:45:33,420 Eu tenho o impossível tarefa de selecionar um punhado 764 00:45:33,420 --> 00:45:37,044 com quem posso encontrar a hora de trabalhar. 765 00:45:37,044 --> 00:45:39,806 Agora, se você não estiver preparado entregar-se honestamente, 766 00:45:39,806 --> 00:45:42,843 Eu prometo a você que vou encontre um substituto que o faça! 767 00:45:42,843 --> 00:45:44,707 [porta bate] 768 00:45:44,707 --> 00:45:47,192 - [Graham] Então eu tive mais uma chance. 769 00:45:47,192 --> 00:45:50,195 Dr. Zeigler era obviamente um homem que exigia a coisa real. 770 00:45:51,127 --> 00:45:53,129 Mas onde eu poderia encontrá-lo? 771 00:45:53,129 --> 00:45:53,958 - Você o quê? 772 00:45:55,131 --> 00:45:56,857 - Acho que precisamos para extraí-los. 773 00:45:56,857 --> 00:45:58,134 Como se fossem um veneno. 774 00:45:59,480 --> 00:46:01,862 Eu acho que precisamos escreva-os. 775 00:46:01,862 --> 00:46:03,243 Alguém uma vez disse isso 776 00:46:03,243 --> 00:46:05,210 "Até que algo aconteça foi escrito, 777 00:46:05,210 --> 00:46:06,591 isso realmente não existe." 778 00:46:08,282 --> 00:46:10,526 - Não consigo escrever. - Não importa. 779 00:46:10,526 --> 00:46:13,460 Você pode contar para mim e vou anotá-los. 780 00:46:13,460 --> 00:46:18,258 E então, quando eles estiverem ligados papel, nós temos, entendeu? 781 00:46:18,258 --> 00:46:19,086 Eles são nossos. 782 00:46:28,751 --> 00:46:30,235 - Sim, tudo bem. 783 00:46:32,790 --> 00:46:35,516 [música de suspense] 784 00:46:35,516 --> 00:46:36,345 Sim. 785 00:46:38,140 --> 00:46:40,107 Bem, começa como isso, eu entro em casa, 786 00:46:40,107 --> 00:46:42,834 e todo o lugar cheira a gordura, 787 00:46:42,834 --> 00:46:45,216 gordura de porco, tipo, você sabe, muito fofo. 788 00:46:47,459 --> 00:46:48,806 E então, eu me vejo, mamãe e papai, 789 00:46:48,806 --> 00:46:50,911 seus membros estão todos pendurados. 790 00:46:52,119 --> 00:46:55,157 E eles são todos verdes e podre por dentro. 791 00:46:55,157 --> 00:46:57,745 - [Graham] Mas a pior parte é quando vou ao banheiro. 792 00:46:59,092 --> 00:47:00,541 eu entro no banheiro porque eu vou ficar doente 793 00:47:00,541 --> 00:47:01,335 com o cheiro. 794 00:47:03,372 --> 00:47:07,790 Eu olho para a tigela e Posso ver a cabeça da minha mãe. 795 00:47:07,790 --> 00:47:10,103 A cabeça da minha mãe está olhando de volta para mim da tigela. 796 00:47:10,103 --> 00:47:13,900 - "Então o rosto dela aparece fora do vaso sanitário, 797 00:47:13,900 --> 00:47:18,905 lábios tremendo de raiva, gengivas ruins e sangrando. 798 00:47:19,664 --> 00:47:21,286 Ela quer me devorar. 799 00:47:21,286 --> 00:47:22,874 Ela me agarra pela garganta, 800 00:47:22,874 --> 00:47:25,256 começa a me arrastar para dentro da tigela." 801 00:47:26,429 --> 00:47:29,087 Sim, e isso é onde ele acorda. 802 00:47:29,087 --> 00:47:32,677 - O que exatamente você gostaria podemos concluir de tudo isso? 803 00:47:32,677 --> 00:47:34,265 - Bem, sim, tudo bem. 804 00:47:34,265 --> 00:47:35,783 Eu sei que você está cético, doutor, 805 00:47:35,783 --> 00:47:40,167 mas se não pudermos evitar isso garoto, que é tão inteligente, 806 00:47:40,167 --> 00:47:42,376 e com tanta dor, 807 00:47:43,826 --> 00:47:45,241 quem podemos ajudar? 808 00:47:45,241 --> 00:47:48,106 Quero dizer, qual é o propósito do nosso trabalho aqui? 809 00:47:49,556 --> 00:47:52,352 - [Graham] E então, obrigado ao zelo do Dr. Zeigler, 810 00:47:52,352 --> 00:47:53,629 Eu fui arrancado das fileiras 811 00:47:53,629 --> 00:47:56,080 e plantado firmemente o caminho para a recuperação. 812 00:47:56,080 --> 00:47:57,633 [Zeigler limpa a garganta] [música travessa] 813 00:47:57,633 --> 00:48:00,567 - [Berridge] Acordei às casa, eu estava na minha própria cama. 814 00:48:00,567 --> 00:48:02,431 Há uma tempestade com trovões. 815 00:48:02,431 --> 00:48:04,985 Minha mãe. Ela disse: "Deixe-me dormir." 816 00:48:04,985 --> 00:48:06,469 - Todas as noites, Berridge ofereceria 817 00:48:06,469 --> 00:48:08,782 os frutos dele psique devastada. 818 00:48:08,782 --> 00:48:10,059 E todas as manhãs eu os ofereceria, 819 00:48:10,059 --> 00:48:11,474 como se fossem meus. 820 00:48:12,648 --> 00:48:14,684 Eu estava feliz. Dr. Zeigler estava feliz. 821 00:48:14,684 --> 00:48:17,066 Até o Dr. Triefus ficou feliz. 822 00:48:17,066 --> 00:48:18,826 Havia apenas um pessoa que não era. 823 00:48:21,519 --> 00:48:22,934 Berridge. 824 00:48:22,934 --> 00:48:23,797 Berridge. 825 00:48:25,937 --> 00:48:29,285 Está tudo bem, está tudo bem. Estou aqui. 826 00:48:29,285 --> 00:48:32,426 Agora me diga o que está acontecendo. Conte-me tudo o que você vê. 827 00:48:32,426 --> 00:48:34,463 - Não posso, não virá. 828 00:48:34,463 --> 00:48:36,154 - Ele virá, ele quer vir. 829 00:48:37,811 --> 00:48:38,639 - Não. 830 00:48:40,193 --> 00:48:42,402 - Olha, temos que ir isso, Berridge. 831 00:48:42,402 --> 00:48:44,231 Não devemos deixar isso apodrecer, devemos? 832 00:48:45,750 --> 00:48:46,889 Não como seus pais. 833 00:48:47,855 --> 00:48:48,995 E o tapete do quarto. 834 00:48:51,894 --> 00:48:53,620 - Não. Não, não posso. 835 00:48:53,620 --> 00:48:55,415 - Você pode, Berridge, e você deve. 836 00:48:55,415 --> 00:48:56,934 Agora, vamos! Pense, maldito seja! 837 00:48:59,212 --> 00:49:01,766 - Não está funcionando. Apenas me deixe em paz. 838 00:49:04,424 --> 00:49:06,944 - [Graham] Pobre Berridge, eu estive acordando ele na hora certa, 839 00:49:06,944 --> 00:49:09,187 a cada hora, para últimos três meses. 840 00:49:09,187 --> 00:49:11,603 Parecia que ele finalmente chegou ao fim de sua corda. 841 00:49:12,535 --> 00:49:14,952 [sino toca] 842 00:49:24,133 --> 00:49:26,929 - Não há nada disso você poderia ter feito. 843 00:49:26,929 --> 00:49:28,655 O importante é que você ficou com ele. 844 00:49:28,655 --> 00:49:30,139 Você era amigo dele. 845 00:49:31,244 --> 00:49:32,072 - Não sei. 846 00:49:33,246 --> 00:49:35,041 eu poderia ter gasto mais tempo com ele. 847 00:49:35,973 --> 00:49:37,250 Ouviu seus gritos de socorro. 848 00:49:37,250 --> 00:49:41,564 - Às vezes não é nosso lugar para ajudar, você sabe. 849 00:49:41,564 --> 00:49:45,983 E essa é uma lição que tive aprender muitas vezes no meu trabalho. 850 00:49:47,363 --> 00:49:51,574 Olha, você fez um amigo, você é de luto porque ele foi embora, 851 00:49:51,574 --> 00:49:55,233 e isso é bom, é uma infelicidade comum. 852 00:49:55,233 --> 00:49:59,030 É o preço que pagamos por chegar perto. 853 00:50:00,342 --> 00:50:02,240 [música travessa] 854 00:50:02,240 --> 00:50:04,760 - [Graham] Então, foi isso que aconteceu. 855 00:50:04,760 --> 00:50:06,313 Parece que eu realmente senti falta dele. 856 00:50:08,384 --> 00:50:10,076 Mas foi um golpe duplo. 857 00:50:10,076 --> 00:50:11,284 Minha liberdade futura dependia 858 00:50:11,284 --> 00:50:13,527 no interminável de Berridge fluxo de sonhos, 859 00:50:13,527 --> 00:50:15,322 e sua morte teve cortar meu suprimento. 860 00:50:16,565 --> 00:50:19,844 Esperamos, e nós esperamos, e nós esperamos. 861 00:50:20,948 --> 00:50:22,157 Talvez seja a perda, senhor. 862 00:50:23,572 --> 00:50:25,401 Talvez eu não tenha me recuperado do trauma de sua morte. 863 00:50:25,401 --> 00:50:26,885 Talvez seja por isso os sonhos não virão. 864 00:50:26,885 --> 00:50:30,579 - Sim, bem, talvez seja Eu e não seus sonhos 865 00:50:30,579 --> 00:50:31,476 isso falhou com você. 866 00:50:33,340 --> 00:50:36,895 Às vezes, quando empurramos também difícil, a natureza não gosta. 867 00:50:36,895 --> 00:50:39,381 - Tenho certeza que se apenas esperássemos- - Não, sinto muito, Graham. 868 00:50:39,381 --> 00:50:41,693 Receio que seja tudo bastante fora das minhas mãos agora. 869 00:50:43,143 --> 00:50:46,077 Há outros chegando para liberdade condicional que precisa da minha ajuda 870 00:50:46,077 --> 00:50:50,047 e se eu quiser continuar meu trabalho aqui, tenho que mostrar resultados. 871 00:50:51,289 --> 00:50:53,464 Então, vamos continuar toque, é claro. 872 00:50:54,844 --> 00:50:56,674 E haverá um programa contínuo de terapia 873 00:50:56,674 --> 00:50:57,675 com outros médicos. 874 00:50:58,710 --> 00:51:00,091 Você estará em muito boas mãos. 875 00:51:01,713 --> 00:51:02,990 - O que? 876 00:51:02,990 --> 00:51:04,026 Como Berridge era? 877 00:51:06,649 --> 00:51:08,306 Adeus, Dr. 878 00:51:08,306 --> 00:51:11,206 Por favor, aceite minhas desculpas por desperdiçando seu valioso tempo. 879 00:51:13,484 --> 00:51:15,279 [porta se abre] 880 00:51:15,279 --> 00:51:16,107 [porta se fecha] 881 00:51:16,107 --> 00:51:18,868 [Graham grita] 882 00:51:18,868 --> 00:51:22,458 E então, assim como eu tinha abandonado toda a esperança 883 00:51:22,458 --> 00:51:23,908 a coisa mais estranha aconteceu. 884 00:51:27,636 --> 00:51:30,259 [Graham geme] 885 00:51:30,259 --> 00:51:33,538 [música dramática de metais] 886 00:51:40,442 --> 00:51:43,100 Era meu diamante, e isso noite ele voltou para mim, 887 00:51:43,100 --> 00:51:44,446 mais brilhantemente do que nunca. 888 00:51:45,481 --> 00:51:47,000 Eu escrevi tudo para ele. 889 00:52:05,674 --> 00:52:06,709 [porta bate] 890 00:52:06,709 --> 00:52:09,367 [respingos de chuva] 891 00:52:14,372 --> 00:52:17,996 [conversa abafada] 892 00:52:17,996 --> 00:52:19,274 Dr. 893 00:52:19,274 --> 00:52:21,207 -Graham. - Dr. Zeigler, tive um sonho! 894 00:52:21,207 --> 00:52:23,588 Um verdadeiro! eu tenho anotei para você! 895 00:52:23,588 --> 00:52:25,866 - Está tudo bem, deixe-o ir. 896 00:52:25,866 --> 00:52:26,798 Deixe-o ir. 897 00:52:32,735 --> 00:52:34,772 [respingos de chuva] 898 00:52:34,772 --> 00:52:36,360 Obrigado, Graham. eu olho ansioso para ler isso. 899 00:52:36,360 --> 00:52:38,431 Mas agora eu acho que você deve volte para a fila. 900 00:52:38,431 --> 00:52:41,088 Sim? E você vai deixar isso comigo no fim de semana. 901 00:52:44,161 --> 00:52:45,679 Graham, volte para a fila. 902 00:52:47,025 --> 00:52:50,512 [música de cordas melancólica] 903 00:52:59,969 --> 00:53:02,696 [conversa abafada] 904 00:53:28,998 --> 00:53:32,830 [música orquestral melancólica] 905 00:54:26,711 --> 00:54:29,266 [Graham suspira] 906 00:54:38,585 --> 00:54:39,828 [relógio marca] 907 00:54:39,828 --> 00:54:42,486 [alternar cliques] 908 00:54:53,566 --> 00:54:55,671 Por que você não contou me sobre isso antes? 909 00:54:56,983 --> 00:54:57,811 -Graham. 910 00:54:59,606 --> 00:55:00,400 - É um segredo. 911 00:55:01,677 --> 00:55:03,886 - Bem, eu quero saber sobre este experimento 912 00:55:03,886 --> 00:55:04,749 com o diamante. 913 00:55:07,165 --> 00:55:09,029 Tudo bem, eu vou te contar. 914 00:55:09,029 --> 00:55:12,826 Você estava usando uma substância chamado antimônio. Veneno mortal. 915 00:55:12,826 --> 00:55:16,243 Mas na verdade, isso é não o que lhe interessou. 916 00:55:16,243 --> 00:55:18,211 Você queria usá-lo para fazer algo bonito. 917 00:55:18,211 --> 00:55:21,456 Para fazer isso diamante de Newton. 918 00:55:22,905 --> 00:55:25,563 Mas algo deu errado, explodiu na sua cara. 919 00:55:26,564 --> 00:55:27,393 Sim? 920 00:55:28,497 --> 00:55:30,982 E então mais tarde você usou a mesma substância 921 00:55:30,982 --> 00:55:32,329 para envenenar sua madrasta. 922 00:55:33,502 --> 00:55:34,331 Estou certo? 923 00:55:36,022 --> 00:55:37,230 - Eu não sou tão simples. 924 00:55:39,232 --> 00:55:40,716 Troquei venenos para enganá-los. 925 00:55:40,716 --> 00:55:42,822 Eu usei uma substância chamado tálio. Foi isso que a matou. 926 00:55:42,822 --> 00:55:43,650 - Tálio? 927 00:55:45,134 --> 00:55:46,377 - É um metal pesado. 928 00:55:46,377 --> 00:55:48,690 Provavelmente o mais tóxico substância conhecida pelo homem. 929 00:55:50,105 --> 00:55:51,348 Antes de ser pego, eu estava trabalhando em um composto 930 00:55:51,348 --> 00:55:54,247 isso teria dado certo completamente indetectável. 931 00:55:54,247 --> 00:55:55,144 Uma arma do Juízo Final. 932 00:55:58,216 --> 00:56:00,080 Eu também teria usado. 933 00:56:00,080 --> 00:56:01,358 - [Zeigler] Mas algo deu errado. 934 00:56:01,358 --> 00:56:02,980 - Não. - Sim. 935 00:56:02,980 --> 00:56:04,775 Caso contrário você estaria fora lá agora, governando o mundo, 936 00:56:04,775 --> 00:56:07,122 mas você acabou aqui. 937 00:56:09,469 --> 00:56:10,332 Agora... 938 00:56:11,506 --> 00:56:13,715 Eu acho que esse sonho 939 00:56:15,026 --> 00:56:16,752 está nos apontando para um momento, 940 00:56:18,167 --> 00:56:21,964 o momento em que as coisas começaram dar muito errado para você. 941 00:56:23,897 --> 00:56:25,209 Você vê, 942 00:56:25,209 --> 00:56:28,143 você queria fazer algo lindo 943 00:56:28,143 --> 00:56:29,558 naquele frasco, naquele dia. 944 00:56:30,766 --> 00:56:33,597 Mas algo virou transformando-o em veneno. 945 00:56:35,944 --> 00:56:39,119 Agora, eu acho que deveríamos voltar 946 00:56:40,811 --> 00:56:42,571 e faça esse experimento novamente. 947 00:56:43,676 --> 00:56:45,609 E talvez desta vez, 948 00:56:45,609 --> 00:56:48,888 podemos fazer as coisas andarem de uma maneira diferente. 949 00:56:50,061 --> 00:56:52,201 - Por que devo compartilhar meu conhecimento com você? 950 00:56:54,652 --> 00:56:56,240 Você me disse o que eu sou. 951 00:56:57,103 --> 00:56:58,449 Ninguém se importa comigo. 952 00:56:59,864 --> 00:57:02,488 Eu não tenho nada, não posso sinta qualquer coisa. Multar. 953 00:57:04,973 --> 00:57:06,284 Mas eu tenho meus segredos. 954 00:57:07,700 --> 00:57:09,322 E por que eu deveria mostrar a eles para você ou para qualquer outra pessoa? 955 00:57:09,322 --> 00:57:10,150 Eles são meus. 956 00:57:11,807 --> 00:57:12,843 Eles são tudo que tenho. 957 00:57:14,707 --> 00:57:17,779 - Bem, talvez isso fazer você mudar de ideia. 958 00:57:22,404 --> 00:57:25,407 [música travessa] 959 00:58:17,183 --> 00:58:20,082 - [Graham] E você poderia acredita que chorei lágrimas de verdade? 960 00:58:20,082 --> 00:58:21,567 Torrents e torrentes deles. 961 00:58:22,499 --> 00:58:24,639 Lágrimas pela morte da minha mãe. 962 00:58:24,639 --> 00:58:26,986 Lágrimas pela morte do meu amigo. 963 00:58:26,986 --> 00:58:30,507 E lágrimas do mundo podre isso me fez assim. 964 00:58:30,507 --> 00:58:33,993 Eu limpei eles e meus a redenção certamente viria. 965 00:58:37,168 --> 00:58:39,654 [Graham soluça] 966 00:58:44,279 --> 00:58:47,938 - É precisamente permitindo que Graham 967 00:58:47,938 --> 00:58:51,493 para continuar seu estudos científicos aqui 968 00:58:51,493 --> 00:58:56,498 que eu consegui desmamar ele da ciência mórbida 969 00:58:57,361 --> 00:58:59,639 rumo a um ambiente mais responsável 970 00:58:59,639 --> 00:59:04,575 e aplicação humana dos seus interesses. 971 00:59:06,025 --> 00:59:09,615 O que havia de ruim no frasco foi feito bem no frasco. 972 00:59:10,754 --> 00:59:14,378 Eu não afirmo ter realizou milagres. 973 00:59:14,378 --> 00:59:15,552 Não se pode conseguir nada, 974 00:59:15,552 --> 00:59:19,486 a menos que a matéria-prima já está em vigor. 975 00:59:20,902 --> 00:59:22,697 - [Homem] Bem, obrigado por sua introdução, doutor. 976 00:59:22,697 --> 00:59:24,768 Talvez devêssemos ver o pacientes para nós mesmos? 977 00:59:29,980 --> 00:59:32,258 Por favor, sente-se, Graham. 978 00:59:32,258 --> 00:59:33,639 Tente não ficar nervoso, ok? 979 00:59:34,950 --> 00:59:37,021 Então, quem gostaria de começar? 980 00:59:37,021 --> 00:59:38,782 - Graham, ficamos todos impressionados 981 00:59:38,782 --> 00:59:41,785 por suas realizações acadêmicas aqui em HarshHurst. 982 00:59:41,785 --> 00:59:43,787 Eu me pergunto, você faria gostaria de nos contar um pouco 983 00:59:43,787 --> 00:59:46,652 sobre o trabalho que você está fazendo no momento? 984 00:59:46,652 --> 00:59:48,308 - Bem, estivemos olhando, 985 00:59:48,308 --> 00:59:50,794 desculpe, sou eu mesmo e Dr. 986 00:59:50,794 --> 00:59:52,312 Estive olhando o trabalho dos químicos 987 00:59:52,312 --> 00:59:55,384 nos séculos XVI e XVII que estavam investigando 988 00:59:55,384 --> 00:59:58,077 as possibilidades medicinais de várias ervas curativas. 989 00:59:59,492 --> 01:00:00,838 Graças à ajuda de Dr. Zeigler, eu consegui 990 01:00:00,838 --> 01:00:03,427 comandar um pequeno seção do terreno 991 01:00:03,427 --> 01:00:05,325 e criar um jardim físico, 992 01:00:05,325 --> 01:00:07,396 tanto quanto teria foi estabelecido na época. 993 01:00:07,396 --> 01:00:11,366 - [Mulher] Parece fascinante. Você encontrou algum que funcione? 994 01:00:11,366 --> 01:00:12,850 - Bem, nós ainda não encontrei uma cura 995 01:00:12,850 --> 01:00:14,956 para o resfriado comum, receio. 996 01:00:14,956 --> 01:00:17,683 - [Homem] Obrigado, Graham. Mais alguém? 997 01:00:19,236 --> 01:00:20,030 - Sim. 998 01:00:21,376 --> 01:00:23,620 Eu gostaria de perguntar Graham uma pergunta. 999 01:00:25,483 --> 01:00:28,072 O que, na sua opinião, foram as influências 1000 01:00:28,072 --> 01:00:31,041 que provocou seu transtorno mental? 1001 01:00:31,041 --> 01:00:32,456 E como você pode ter certeza 1002 01:00:32,456 --> 01:00:34,354 que eles não vão se apresentar novamente? 1003 01:00:37,806 --> 01:00:42,293 - Bem, senhor, acho que se há uma coisa que aprendi 1004 01:00:42,293 --> 01:00:44,502 acima de tudo, é que eu nunca posso ter certeza 1005 01:00:44,502 --> 01:00:46,401 sobre qualquer coisa nunca mais. 1006 01:00:46,401 --> 01:00:49,059 eu procurei certezas na minha juventude. 1007 01:00:49,059 --> 01:00:51,199 Eu acho que eles eram todos Eu poderia entender. 1008 01:00:51,199 --> 01:00:52,890 E eles confortaram eu, suponho. 1009 01:00:54,202 --> 01:00:55,479 Mas eles também me trouxeram até aqui. 1010 01:00:57,067 --> 01:00:59,586 Eu não espero ser perdoado pelo que fiz. 1011 01:00:59,586 --> 01:01:00,933 Eu tirei a vida, eu sei. 1012 01:01:02,589 --> 01:01:04,108 Nada poderá mudar isso. 1013 01:01:05,040 --> 01:01:06,628 eu sempre terei conviver com isso. 1014 01:01:07,560 --> 01:01:09,804 Mas talvez, se você achar adequado, 1015 01:01:09,804 --> 01:01:12,427 Eu poderia passar minha vida fazendo pronto para isso, de alguma forma. 1016 01:01:13,808 --> 01:01:16,224 E com o maior respeito, o melhor lugar para fazer isso 1017 01:01:16,224 --> 01:01:17,950 provavelmente não está aqui. 1018 01:01:47,600 --> 01:01:49,706 - [Zeigler] O Conselho tomou sua decisão. 1019 01:01:51,673 --> 01:01:52,536 Você é um homem livre. 1020 01:01:55,573 --> 01:01:57,023 [Zeigler ri] 1021 01:01:57,023 --> 01:01:57,817 Você não está feliz? 1022 01:01:58,991 --> 01:02:00,958 Isso é tudo para o qual trabalhamos. 1023 01:02:03,858 --> 01:02:06,101 - Quem vai cuidar de tudo isso depois que eu partir? 1024 01:02:06,101 --> 01:02:07,931 Tudo será desperdiçado. 1025 01:02:07,931 --> 01:02:10,554 - Você tem mais importante coisas para fazer lá fora. 1026 01:02:11,728 --> 01:02:13,557 Você tem que aprender a viver. 1027 01:02:17,872 --> 01:02:18,735 - Estou com medo. 1028 01:02:19,874 --> 01:02:21,979 - É um sintoma da sua recuperação. 1029 01:02:21,979 --> 01:02:25,293 De agora em diante, sua vida será ser uma série de pequenos triunfos, 1030 01:02:25,293 --> 01:02:26,156 pequenas falhas. 1031 01:02:27,122 --> 01:02:28,365 Assim como para todos nós. 1032 01:02:31,506 --> 01:02:33,094 - Para onde irei? 1033 01:02:33,094 --> 01:02:35,993 - Se Deus quiser, você vai ataque por conta própria. 1034 01:02:35,993 --> 01:02:38,306 Talvez ir para a universidade, como discutimos. 1035 01:02:39,686 --> 01:02:40,515 Graham. 1036 01:02:43,725 --> 01:02:45,796 Veja até onde você chegou. 1037 01:02:49,351 --> 01:02:51,940 [música animada] 1038 01:03:08,957 --> 01:03:10,027 [porta do carro bate] 1039 01:03:10,027 --> 01:03:12,547 [rotações do motor] 1040 01:03:28,563 --> 01:03:31,048 [Donna chora] 1041 01:03:33,085 --> 01:03:35,156 - Na verdade não mudou muito, não é? 1042 01:03:35,156 --> 01:03:36,985 - Espere até você entrar. 1043 01:03:36,985 --> 01:03:39,367 [porta range] 1044 01:03:39,367 --> 01:03:43,440 ♪ E acima de você não há outro ♪ 1045 01:03:45,338 --> 01:03:46,823 - É... 1046 01:03:46,823 --> 01:03:47,685 Incrível. 1047 01:03:51,068 --> 01:03:53,622 - [Winnie] Eu não sabia qual tamanho. Já faz tanto tempo. 1048 01:03:53,622 --> 01:03:55,762 - Está perfeito, Winnie. Exatamente o que eu queria. 1049 01:03:56,936 --> 01:03:58,973 - Desculpe. É tudo Eu tive tempo para chegar. 1050 01:03:58,973 --> 01:04:01,527 Nem sabia o que seus interesses eram mais, você sabe. 1051 01:04:01,527 --> 01:04:03,149 - Agora que você parou de envenenar as pessoas. 1052 01:04:05,945 --> 01:04:08,258 - Vamos conhecer um ao outro novamente. 1053 01:04:08,258 --> 01:04:09,431 Um novo começo. 1054 01:04:09,431 --> 01:04:10,501 [Donna ri] 1055 01:04:10,501 --> 01:04:11,986 Nova família. 1056 01:04:11,986 --> 01:04:14,505 [rasgos de papel] 1057 01:04:16,783 --> 01:04:19,441 - Isso será útil. 1058 01:04:19,441 --> 01:04:21,167 Oh, meus cigarros. Amável. 1059 01:04:22,582 --> 01:04:23,687 E fedorentos. 1060 01:04:24,515 --> 01:04:26,276 E um isqueiro! 1061 01:04:26,276 --> 01:04:28,726 Ônix de verdade. Graham, você não deveria. 1062 01:04:28,726 --> 01:04:30,970 Este é realmente um constrangimento à riqueza. 1063 01:04:30,970 --> 01:04:32,006 Não é, Denis? 1064 01:04:32,903 --> 01:04:33,766 - Oh sim. 1065 01:04:36,251 --> 01:04:37,839 Sim, muito obrigado, Gray. 1066 01:04:39,220 --> 01:04:41,015 Sim, parece muito interessante. Ta. 1067 01:04:43,120 --> 01:04:44,811 Sim, vou ler isso. 1068 01:04:44,811 --> 01:04:47,849 - Ah, e a peça de resistência, por Ruperto, o beagle. 1069 01:04:48,954 --> 01:04:50,887 - O que diabos é isso? - É uma etiqueta de identificação. 1070 01:04:50,887 --> 01:04:53,096 Desparafuse a parte superior. eu tinha foi impresso especialmente. 1071 01:04:54,891 --> 01:04:57,169 - "A quem possa interessar, 1072 01:04:57,169 --> 01:04:59,792 isso é para certificar aquele Rupert, o beagle 1073 01:04:59,792 --> 01:05:04,624 passou por psicanálise e ao contrário das aparências, 1074 01:05:04,624 --> 01:05:07,179 não está sofrendo da hidrofobia, 1075 01:05:07,179 --> 01:05:09,802 ou qualquer outra psicose canina. 1076 01:05:09,802 --> 01:05:11,459 Assinado, Sigmund Freud." 1077 01:05:14,427 --> 01:05:17,258 [Dennis ri] 1078 01:05:18,500 --> 01:05:20,986 [todos riem] 1079 01:05:23,678 --> 01:05:27,924 [Dennis ri] [conversa abafada da TV] 1080 01:05:27,924 --> 01:05:29,132 - Vamos tomar chá? 1081 01:05:30,581 --> 01:05:32,031 -Dennis, você está brincando. Depois de todos aqueles chocolates? 1082 01:05:32,031 --> 01:05:34,309 - Devo dizer que estou me sentindo um pouco com fome também. 1083 01:05:34,309 --> 01:05:36,208 - Ah, Deus. Vocês dois, honestamente. 1084 01:05:36,208 --> 01:05:38,106 - Não, não. Minha vez. 1085 01:05:38,106 --> 01:05:40,108 vou fazer alguns sanduíches, posso? 1086 01:05:40,108 --> 01:05:43,284 Peru frio? - Não, está tudo bem, cara. 1087 01:05:45,942 --> 01:05:49,531 Sim. Peru frio sanduíche seria bom. 1088 01:05:49,531 --> 01:05:54,088 [conversa abafada e risadas da TV] 1089 01:05:56,883 --> 01:05:58,057 - Eu te disse. 1090 01:05:58,057 --> 01:05:58,989 - Cale-se. 1091 01:05:58,989 --> 01:06:00,059 - Eu te disse. 1092 01:06:00,059 --> 01:06:00,853 - Cale-se. 1093 01:06:03,960 --> 01:06:05,409 - [Donna] Ap. Ap. 1094 01:06:06,479 --> 01:06:07,308 - "Ap"? 1095 01:06:08,481 --> 01:06:09,310 "Ap"? 1096 01:06:09,310 --> 01:06:10,828 - [Donna] Ap. 1097 01:06:10,828 --> 01:06:12,934 - Você quer isso? Molho de maçã? 1098 01:06:14,832 --> 01:06:17,180 Você não quer molho de maçã, isso vai apodrecer seus dentes. 1099 01:06:18,077 --> 01:06:19,251 Tudo bem, só um gostinho. 1100 01:06:25,429 --> 01:06:26,603 - Seu bastardo! 1101 01:06:28,570 --> 01:06:31,573 Assassino bastardo! Você maldito bastardo assassino! 1102 01:06:32,816 --> 01:06:33,990 - O que? O que ele fez? 1103 01:06:33,990 --> 01:06:35,439 - Dona. Ele estava tentando para envenenar Donna. 1104 01:06:35,439 --> 01:06:36,958 - Não, eu não fiz. eu não fiz toque nela, honestamente! 1105 01:06:36,958 --> 01:06:39,892 - Você não entende? Ela tem 16 meses! 1106 01:06:39,892 --> 01:06:41,998 Ela é tudo que eu tenho! Ela é tudo o que tenho! 1107 01:06:41,998 --> 01:06:43,861 - Melhor ligar para albergue, hein, Graham? 1108 01:06:43,861 --> 01:06:46,209 Talvez seja melhor se eu correr de volta agora, sim? 1109 01:06:46,209 --> 01:06:48,556 [Donna chora] 1110 01:06:48,556 --> 01:06:52,594 - Sim. Sim, talvez sim. 1111 01:06:52,594 --> 01:06:53,664 Eu sinto muito. 1112 01:06:54,941 --> 01:06:58,773 [música orquestral melancólica] 1113 01:07:11,406 --> 01:07:13,684 - Você está aqui para o trabalho de lojista? 1114 01:07:13,684 --> 01:07:14,478 - Sim. 1115 01:07:15,893 --> 01:07:18,034 O cara acabou de entrar tenho três níveis O. 1116 01:07:20,484 --> 01:07:21,313 - Realmente? 1117 01:07:22,383 --> 01:07:24,523 - Que perda de tempo chegando. 1118 01:07:24,523 --> 01:07:26,697 Eles estarão querendo próximos cientistas nucleares. 1119 01:07:27,526 --> 01:07:28,872 - Sim. 1120 01:07:28,872 --> 01:07:30,046 Sim, de fato. 1121 01:07:30,046 --> 01:07:31,461 [porta se abre] 1122 01:07:31,461 --> 01:07:32,289 - Próximo, por favor? 1123 01:07:35,396 --> 01:07:36,811 - [Graham] Caro Dr. Zeigler. 1124 01:07:38,261 --> 01:07:40,056 Você ficará feliz em saber que o Oficial de Colocação 1125 01:07:40,056 --> 01:07:43,059 no Home Office tem finalmente encontrei um emprego para mim. 1126 01:07:43,059 --> 01:07:44,681 Está em uma fábrica chamada Dudley e Hunter 1127 01:07:44,681 --> 01:07:48,167 onde eles fabricam câmeras de alta velocidade e lentes de câmera. 1128 01:07:48,167 --> 01:07:49,893 Eu sou o novo estagiário gerente de loja. 1129 01:07:52,344 --> 01:07:54,932 Suponho que não seja bem a carreira que eu tinha em mente, 1130 01:07:54,932 --> 01:07:57,521 mas pelo menos vai dar me uma chance de encontrar meus pés. 1131 01:08:01,042 --> 01:08:02,492 Aqui, deixe-me dar-lhe uma mão com isso, Edna. 1132 01:08:02,492 --> 01:08:05,529 - Ah, você é um amor. Você vai tire-me do trabalho a seguir. 1133 01:08:05,529 --> 01:08:07,531 - [Graham] Meus deveres incluem manutenção de armazém geral, 1134 01:08:07,531 --> 01:08:10,293 fazendo inventário e assim por diante, mas espero que, com o tempo, 1135 01:08:10,293 --> 01:08:12,329 meus verdadeiros talentos podem ser aproveitado melhor. 1136 01:08:14,055 --> 01:08:16,920 Enquanto isso, tento fazer me tão útil quanto posso. 1137 01:08:17,817 --> 01:08:19,750 Rainha Mãe para você, Ray. 1138 01:08:19,750 --> 01:08:21,821 E Douglas, o Cachorro para você, certo, Nathan? 1139 01:08:21,821 --> 01:08:24,790 - [Ray] Então se você trouxe esses dois aqui. 1140 01:08:24,790 --> 01:08:26,792 - Há mais dois. 1141 01:08:26,792 --> 01:08:30,106 [homem grita em língua estrangeira] 1142 01:08:30,106 --> 01:08:32,591 - [Graham] Nem tudo correu bem como eu esperava com minha família 1143 01:08:32,591 --> 01:08:34,696 e eu tive que encontrar minha própria acomodação. 1144 01:08:36,457 --> 01:08:39,391 Mas a vida no trabalho é nova e experiência refrescante para mim. 1145 01:08:41,220 --> 01:08:43,602 É muito agradável multidão de pessoas aqui. 1146 01:08:43,602 --> 01:08:45,845 E o mais importante, obrigado à política do Home Office, 1147 01:08:45,845 --> 01:08:48,400 nenhum deles tem conhecimento dos meus problemas anteriores. 1148 01:08:49,746 --> 01:08:51,506 - O seu é o antigo carro, certo, John? 1149 01:08:51,506 --> 01:08:52,921 - Sim, é, ta. 1150 01:08:52,921 --> 01:08:54,509 - E a adorável senhora para Debra. 1151 01:08:55,717 --> 01:08:59,307 - Ah, você pode apenas olha essas mãos! 1152 01:08:59,307 --> 01:09:00,895 Eles não são lindos? 1153 01:09:00,895 --> 01:09:03,000 - [zomba] Não sei onde eles estiveram. 1154 01:09:03,000 --> 01:09:04,070 [João ri] 1155 01:09:04,070 --> 01:09:05,589 - Ah, basta olhar para eles! 1156 01:09:06,763 --> 01:09:08,834 Suave como o bumbum de um bebê. 1157 01:09:08,834 --> 01:09:13,666 [Debra ri] [John dá uma risadinha] 1158 01:09:13,666 --> 01:09:14,874 - [Graham] Para o primeira vez na minha vida, 1159 01:09:14,874 --> 01:09:17,670 Acho que sou aceito como parte de uma equipe. 1160 01:09:17,670 --> 01:09:19,189 Com uma lousa em branco, por assim dizer. 1161 01:09:23,297 --> 01:09:26,162 Eu sinto que realmente tenho uma chance agora para fazer a vida seguir o meu caminho. 1162 01:09:27,577 --> 01:09:28,992 E eu sei, é claro, que é a você que tenho que agradecer 1163 01:09:28,992 --> 01:09:30,027 para esta oportunidade. 1164 01:09:30,994 --> 01:09:32,340 Continuo sendo seu amigo leal. 1165 01:09:33,686 --> 01:09:34,515 Graham Jovem. 1166 01:09:39,105 --> 01:09:40,935 - Vamos, Deb. 1167 01:09:40,935 --> 01:09:43,420 Vamos, Natan. - Tudo bem, espere. 1168 01:09:43,420 --> 01:09:44,594 - Vindo para um bando? 1169 01:09:46,043 --> 01:09:48,494 - Receio ter um pouco de trabalho para acompanhar. 1170 01:09:49,392 --> 01:09:51,117 - Vamos, Graham! 1171 01:09:51,117 --> 01:09:53,568 Simon está dirigindo, não é, Simão? 1172 01:09:53,568 --> 01:09:54,811 - Bem, eu não sei. 1173 01:09:54,811 --> 01:09:56,295 [colegas gemem] 1174 01:09:56,295 --> 01:09:59,091 - [Debra] Pare de choramingar, Simon, todos nós podemos nos espremer! 1175 01:10:07,064 --> 01:10:10,930 - Qual é o problema, filho? Você é um pouco bóraco? [risos] 1176 01:10:10,930 --> 01:10:11,724 Ei, uh... 1177 01:10:13,209 --> 01:10:15,314 Saia e aproveite você mesmo. Prossiga. 1178 01:10:15,314 --> 01:10:16,764 Devolva-mo no dia do pagamento. 1179 01:10:18,179 --> 01:10:19,870 Bem, vá em frente! Você vai perca o barco! 1180 01:10:21,044 --> 01:10:24,427 [rotações do motor] [música animada] 1181 01:10:24,427 --> 01:10:28,189 ♪ Meu bebê adora amor, meu bebê adora amar ♪ 1182 01:10:28,189 --> 01:10:32,124 ♪ Ela tem o que é preciso e ela sabe como usar ♪ 1183 01:10:32,124 --> 01:10:35,334 ♪ Meu bebê adora amor, meu bebê adora amar ♪ 1184 01:10:35,334 --> 01:10:38,372 - Duas libras e 15, isso a rodada acabou de me custar. 1185 01:10:38,372 --> 01:10:40,132 Não é justo, isso sistema redondo, você sabe. 1186 01:10:40,132 --> 01:10:41,202 As mulheres da Bacardis. 1187 01:10:42,376 --> 01:10:44,654 Ainda assim, não será aqui por muito mais tempo. 1188 01:10:44,654 --> 01:10:47,243 - Aonde você vai? - De volta à Ânglia Oriental. 1189 01:10:47,243 --> 01:10:50,280 Estou fazendo doutorado, Estrutural Química Inorgânica. 1190 01:10:50,280 --> 01:10:52,938 [clientes riem] 1191 01:10:56,355 --> 01:10:58,909 Estou apenas fazendo um trabalho de laboratório, para pagar meu cheque especial. 1192 01:10:58,909 --> 01:11:00,325 É bastante interessante, suponho. 1193 01:11:00,325 --> 01:11:01,774 Eles estão trabalhando em um câmera que pode tirar 1194 01:11:01,774 --> 01:11:03,776 6.000 fotos por segundo. 1195 01:11:03,776 --> 01:11:05,537 - Essa é a Máxima? 1196 01:11:05,537 --> 01:11:08,091 - Ei, como você sabe disso? É para ser ultrassecreto. 1197 01:11:09,230 --> 01:11:11,577 - Eu trabalho em lojas. As coisas entram e saem. 1198 01:11:11,577 --> 01:11:13,130 Acabei de somar dois mais dois. 1199 01:11:13,130 --> 01:11:14,580 - Por que você não aparece rondará o laboratório amanhã? 1200 01:11:14,580 --> 01:11:17,790 Você pode dar uma olhada o, uh, "você sabe o que". 1201 01:11:17,790 --> 01:11:19,585 - Eu gostaria muito disso muito, obrigado. 1202 01:11:19,585 --> 01:11:21,484 - Ouça, Graham, não conte aos outros, 1203 01:11:21,484 --> 01:11:23,002 mas vou escapar pelos fundos. 1204 01:11:23,002 --> 01:11:26,351 Eu não me importo com você, mas não estou dando uma carona a este grupo para casa. 1205 01:11:26,351 --> 01:11:28,214 Eles nunca te dão qualquer dinheiro da gasolina. 1206 01:11:37,085 --> 01:11:39,295 [dardo assobia] 1207 01:11:39,295 --> 01:11:41,952 [Nathan sorve] 1208 01:11:41,952 --> 01:11:44,783 [dardo assobia] 1209 01:11:44,783 --> 01:11:47,303 - Bem, o que você acha de uma noite chuvosa de terça-feira 1210 01:11:47,303 --> 01:11:49,132 em Berkshire, pequeno Graham? 1211 01:11:49,132 --> 01:11:50,754 Não é tão ruim, não é? 1212 01:11:50,754 --> 01:11:53,067 - Está aberto uma visão totalmente nova. 1213 01:11:53,067 --> 01:11:54,310 - "Vista." 1214 01:11:54,310 --> 01:11:55,276 Ver? O que eu te disse, João? 1215 01:11:55,276 --> 01:11:57,174 Eu disse que ele era um artista. 1216 01:11:58,935 --> 01:12:01,282 Ei, onde está aquele Simon que se escondeu, então? 1217 01:12:02,490 --> 01:12:04,078 - Acho que ele está apenas foi ao banheiro. 1218 01:12:04,078 --> 01:12:06,114 - Sim, tentando escorregar na parte de trás, mais parecido. 1219 01:12:06,114 --> 01:12:07,875 - Sim, bem, ele não precisa se preocupar. 1220 01:12:07,875 --> 01:12:10,843 acabei de pegar o rotor fora de seu distribuidor. 1221 01:12:10,843 --> 01:12:13,190 [todos riem] 1222 01:12:14,468 --> 01:12:17,816 [música orquestral sombria] 1223 01:12:26,721 --> 01:12:27,895 - Ei. Você está procurando? 1224 01:12:29,448 --> 01:12:32,209 Aqui você tem o elementos mecânicos. 1225 01:12:32,209 --> 01:12:34,350 Você tem uma incrível poderoso tomador motorizado 1226 01:12:34,350 --> 01:12:35,937 que puxa o filme. 1227 01:12:35,937 --> 01:12:37,870 Agora, não há portão. 1228 01:12:37,870 --> 01:12:39,631 Não foi possível encontrar uma veneziana assim funciona rápido o suficiente, obviamente, 1229 01:12:39,631 --> 01:12:42,358 então o filme viaja solto sobre este prisma. 1230 01:12:42,358 --> 01:12:43,704 É um sistema lindo. 1231 01:12:45,464 --> 01:12:46,327 Agora. 1232 01:12:47,466 --> 01:12:49,054 Aqui você tem um pequeno problema. 1233 01:12:51,505 --> 01:12:53,990 Porque o avião do filme está tão longe da lente, 1234 01:12:53,990 --> 01:12:56,717 você tem que dobrar o acender uma quantidade incrível. 1235 01:12:58,304 --> 01:13:00,306 Aqui está o que usamos para fazer isso. 1236 01:13:00,306 --> 01:13:02,412 Um pequeno extraordinário substância, realmente 1237 01:13:04,241 --> 01:13:07,383 Aqui, você está se concentrando? [música de suspense] 1238 01:13:07,383 --> 01:13:09,108 Você parece você viu um fantasma. 1239 01:13:09,108 --> 01:13:11,076 - [Graham] E de fato eu tive. 1240 01:13:11,076 --> 01:13:12,905 Pois ali, na frente eu, sentado, fileira após fileira, 1241 01:13:12,905 --> 01:13:15,045 um velho amigo que eu não tinha visto há muitos anos. 1242 01:13:18,601 --> 01:13:19,429 Tálio. 1243 01:13:21,811 --> 01:13:23,985 Isso era algum tipo de truque do Home Office? 1244 01:13:23,985 --> 01:13:26,471 Para ver se eu cairia de volta aos meus velhos hábitos? 1245 01:13:26,471 --> 01:13:27,817 Ou teria sido uma ilusão? 1246 01:13:28,680 --> 01:13:29,750 Eu estava perdendo a cabeça? 1247 01:13:31,614 --> 01:13:32,580 Eu tinha que descobrir. 1248 01:13:35,859 --> 01:13:39,794 [música orquestral de suspense] 1249 01:13:59,020 --> 01:14:03,611 - 29, 30. [música suave do rádio] 1250 01:14:03,611 --> 01:14:05,993 - Onde estão aquelas baionetas montarias que eu pedi para você pegar 1251 01:14:05,993 --> 01:14:07,201 meia hora atrás? 1252 01:14:07,201 --> 01:14:09,065 - Ah, sim, baionetas. - Sim, baionetas. 1253 01:14:09,065 --> 01:14:11,516 Você é surdo e também idiota? 1254 01:14:11,516 --> 01:14:13,725 - Desculpe, Ray, eu os deixei na oficina de metal. 1255 01:14:13,725 --> 01:14:15,796 - "Desculpe, Ray, eu os deixei na oficina de metal." 1256 01:14:15,796 --> 01:14:17,418 Querido, oh querido! 1257 01:14:17,418 --> 01:14:19,869 É um bom trabalho seu as bolas estão em um saco. 1258 01:14:24,736 --> 01:14:25,909 [vidro quebra] 1259 01:14:25,909 --> 01:14:27,290 - Raio? 1260 01:14:27,290 --> 01:14:28,118 Raio! 1261 01:14:29,395 --> 01:14:30,604 Ray, qual é o problema? 1262 01:14:32,571 --> 01:14:34,400 - Não consigo sentir meus dedos. 1263 01:14:35,712 --> 01:14:37,714 [barulho distante] 1264 01:14:37,714 --> 01:14:38,681 - Segure-se nele. 1265 01:14:48,311 --> 01:14:49,830 - Billy? 1266 01:14:49,830 --> 01:14:50,900 Billy! 1267 01:14:50,900 --> 01:14:51,763 Billy? 1268 01:14:51,763 --> 01:14:52,591 Billy! 1269 01:14:53,489 --> 01:14:56,215 Dennis, vá chamar uma ambulância. 1270 01:14:56,215 --> 01:14:57,044 Prossiga! 1271 01:14:59,322 --> 01:15:00,219 Conta? Conta? 1272 01:15:04,361 --> 01:15:06,847 [Graham soluça] 1273 01:15:09,850 --> 01:15:12,438 [calça Graham] 1274 01:15:24,658 --> 01:15:27,350 [Graham grunhe] 1275 01:15:33,321 --> 01:15:36,324 [música funk animada] 1276 01:15:41,571 --> 01:15:43,746 ♪ Todos os meus amigos 1277 01:15:43,746 --> 01:15:45,782 -Graham, eu estava pensando se você gostaria de almoçar. 1278 01:15:45,782 --> 01:15:47,577 Tem esse filme de pesquisa- - Não, obrigado Simão! 1279 01:15:47,577 --> 01:15:48,889 Estou um pouco ocupado. 1280 01:15:48,889 --> 01:15:52,064 ♪ O cavaleiro baixo é um pouco mais alto ♪ 1281 01:15:52,064 --> 01:15:53,721 - Estamos nos sentindo melhorou, Ray? 1282 01:15:58,864 --> 01:16:00,107 É apenas uma sensação de dor, 1283 01:16:00,107 --> 01:16:02,178 ou é mais um costurar algum tipo de coisa? 1284 01:16:02,178 --> 01:16:04,283 - Nora Flamejante. eu contei você mil vezes! 1285 01:16:04,283 --> 01:16:06,941 Apenas nos deixe em paz, sim? Eu ficarei bem! 1286 01:16:11,567 --> 01:16:14,570 [máquina de escrever estalando] 1287 01:16:15,709 --> 01:16:17,883 - Notícias terríveis sobre Billy, não é, Debra? 1288 01:16:17,883 --> 01:16:18,988 - Oh sim. Sim. 1289 01:16:20,403 --> 01:16:22,612 - Eu queria saber se você se importaria para assinar este cartão de melhoras. 1290 01:16:27,617 --> 01:16:29,274 Eles sabem o que é errado com ele? 1291 01:16:29,274 --> 01:16:31,932 - Algum tipo de estômago coisa, eu acho. 1292 01:16:31,932 --> 01:16:33,934 - Sim, mas eles sabe o que causou isso? 1293 01:16:35,107 --> 01:16:37,420 - Tudo que eu sei é que ele está no hospital. 1294 01:16:37,420 --> 01:16:40,596 - Eu me pergunto se é a mesma coisa coisa que Ray descobriu. 1295 01:16:40,596 --> 01:16:42,287 Você acha que há um vírus circulando? 1296 01:16:42,287 --> 01:16:43,840 - Olha, eu tenho para seguir em frente, Graham! 1297 01:16:43,840 --> 01:16:45,601 Você não tem trabalho para fazer? 1298 01:16:50,398 --> 01:16:52,021 [Ray vomita] 1299 01:16:52,021 --> 01:16:53,816 - Deus, Ray, você está bem? 1300 01:16:56,094 --> 01:16:58,614 eu ia te pedir assine este cartão de melhoras. 1301 01:16:59,753 --> 01:17:01,478 Eu não suponho agora é tão bom... 1302 01:17:03,377 --> 01:17:05,690 [calças de raio] 1303 01:17:07,105 --> 01:17:09,383 Bom dia, João. Terrível notícias sobre Billy, não é? 1304 01:17:09,383 --> 01:17:11,834 - Por que você está sempre bisbilhotando por aqui, Graham? 1305 01:17:13,249 --> 01:17:15,216 Você não trabalha aqui. Você trabalha no depósito. 1306 01:17:16,632 --> 01:17:18,185 - Eu estava pegando a Debra para assinar este cartão de melhoras. 1307 01:17:19,669 --> 01:17:20,739 - Sim, bem... 1308 01:17:22,292 --> 01:17:25,192 Apenas mantenha sua fada dedos para si mesmo. 1309 01:17:25,192 --> 01:17:26,400 - Desculpe, João? 1310 01:17:28,091 --> 01:17:30,784 - Há algo sobre você, Graham, eu simplesmente não gosto. 1311 01:17:33,234 --> 01:17:34,442 - O que você está dizendo, João? 1312 01:17:36,652 --> 01:17:37,929 - Não estou dizendo nada. 1313 01:17:41,001 --> 01:17:42,761 Apenas volte para lá, com os tampos de madeira, 1314 01:17:42,761 --> 01:17:43,762 onde você pertence. 1315 01:17:50,631 --> 01:17:55,636 ♪ Baixo piloto, não não use gasolina agora ♪ 1316 01:17:57,362 --> 01:18:01,400 ♪ Baixo piloto, não dirija muito rápido ♪ 1317 01:18:11,859 --> 01:18:13,896 - [Graham] Desta vez não haveria erro. 1318 01:18:15,173 --> 01:18:18,797 Insípido, incolor, inodoro, indetectável. 1319 01:18:20,488 --> 01:18:21,558 O elixir definitivo. 1320 01:18:24,320 --> 01:18:27,185 Uma gota e eu faria destruir o mundo. 1321 01:18:27,185 --> 01:18:32,190 ♪ Faça uma pequena viagem, faça uma pequena viagem e veja ♪ 1322 01:18:33,398 --> 01:18:35,814 ♪ Faça uma pequena viagem, faça uma pequena viagem ♪ 1323 01:18:35,814 --> 01:18:39,611 ♪ Faça uma pequena viagem comigo 1324 01:18:48,033 --> 01:18:50,691 - Como a maioria de vocês sabe, Billy e Ray 1325 01:18:50,691 --> 01:18:53,004 ambos foram internado no hospital. 1326 01:18:53,004 --> 01:18:55,213 Agora, parece haver um boato de que suas doenças 1327 01:18:55,213 --> 01:18:57,077 estão relacionados a algum tipo de bug, 1328 01:18:57,077 --> 01:18:59,251 e pode, portanto, ser contagioso. 1329 01:18:59,251 --> 01:19:01,978 Não sei quem começou isso, mas simplesmente não é verdade. 1330 01:19:03,186 --> 01:19:04,463 Eu não preciso lembrar você que esta empresa 1331 01:19:04,463 --> 01:19:06,500 tem um negócio altamente lucrativo pedido devido na Austrália 1332 01:19:06,500 --> 01:19:08,088 no final do mês. 1333 01:19:08,088 --> 01:19:11,160 Então tenho certeza que posso confiar em você colocar as mãos na bomba, 1334 01:19:11,160 --> 01:19:14,750 seus ombros para o roda e, uh, assim por diante. 1335 01:19:14,750 --> 01:19:15,612 Obrigado. 1336 01:19:16,752 --> 01:19:19,478 [murmúrio dos trabalhadores] 1337 01:19:22,758 --> 01:19:24,035 [porta range] 1338 01:19:24,035 --> 01:19:27,279 - Alguém disse que eu era necessário nas lojas! 1339 01:19:28,660 --> 01:19:33,665 Alguém quer meu corpo ou algo assim? [risos] 1340 01:19:36,323 --> 01:19:37,151 Olá? 1341 01:19:40,327 --> 01:19:41,638 Alguém aqui? [luzes estalam] 1342 01:19:41,638 --> 01:19:42,467 Ei! 1343 01:19:47,058 --> 01:19:48,404 O que está acontecendo? 1344 01:19:53,202 --> 01:19:54,030 Natan? 1345 01:19:56,515 --> 01:19:57,689 Graham? 1346 01:19:57,689 --> 01:20:01,175 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1347 01:20:01,175 --> 01:20:03,764 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1348 01:20:03,764 --> 01:20:07,733 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1349 01:20:07,733 --> 01:20:10,150 ♪ E assim dizem todos nós 1350 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 [colegas comemoram] 1351 01:20:14,740 --> 01:20:18,434 - John, eu só queria dizer Sinto muito pelo outro dia. 1352 01:20:18,434 --> 01:20:19,918 Eu estava apenas tentando para ser amigável. 1353 01:20:19,918 --> 01:20:21,851 Eu odiaria que você pensasse isso minhas intenções em relação a Debra 1354 01:20:21,851 --> 01:20:23,853 eram tudo menos inteiramente honroso. 1355 01:20:23,853 --> 01:20:25,303 - Esqueça, filho. 1356 01:20:26,166 --> 01:20:27,823 Obrigado pelo bolo. 1357 01:20:30,239 --> 01:20:31,102 [John sopra] 1358 01:20:31,102 --> 01:20:32,241 [João ri] 1359 01:20:32,241 --> 01:20:35,761 ["Je Taime Moi Non Plus"] 1360 01:20:42,527 --> 01:20:45,495 [cantando em francês] 1361 01:20:51,329 --> 01:20:53,572 - [Homem] Vai, meu filho! Ei! 1362 01:21:27,468 --> 01:21:29,954 [João ri] 1363 01:21:34,130 --> 01:21:37,409 - Eles fazem bastante casal, não é? 1364 01:21:55,255 --> 01:21:56,049 - Ei, ei! 1365 01:22:00,777 --> 01:22:02,918 - Se eu pudesse ter o seu atenção, por favor. 1366 01:22:02,918 --> 01:22:04,574 Por favor. Desculpe. 1367 01:22:05,713 --> 01:22:08,302 acabei de receber algumas notícias devastadoras. 1368 01:22:08,302 --> 01:22:09,717 [John grunhe] 1369 01:22:09,717 --> 01:22:11,823 Ray Braithwaite está morto. 1370 01:22:11,823 --> 01:22:13,342 [colegas murmuram] [John grunhe] 1371 01:22:13,342 --> 01:22:14,757 - João, controle-se! 1372 01:22:15,931 --> 01:22:18,036 - Ele faleceu na metade depois das seis desta noite. 1373 01:22:18,036 --> 01:22:20,556 [John grunhe] 1374 01:22:23,628 --> 01:22:24,629 [João vomita] 1375 01:22:24,629 --> 01:22:26,251 [João grita] 1376 01:22:26,251 --> 01:22:27,528 [corpo estalando] 1377 01:22:27,528 --> 01:22:31,360 [música rock and roll abafada] 1378 01:22:37,193 --> 01:22:40,507 [moeda tilinta] 1379 01:22:40,507 --> 01:22:41,611 - Olá. - Olá? 1380 01:22:41,611 --> 01:22:43,199 - Este é Graham. Graham Jovem. 1381 01:22:43,199 --> 01:22:45,408 sou amigo de John está do trabalho. 1382 01:22:45,408 --> 01:22:48,135 eu só queria perguntar sobre sua saúde. 1383 01:22:48,135 --> 01:22:49,965 - [Mulher no telefone] Há nenhuma melhora, receio. 1384 01:22:49,965 --> 01:22:50,827 - Oh. 1385 01:22:51,897 --> 01:22:52,691 Oh céus. 1386 01:22:54,176 --> 01:22:55,729 Ele está com muita dor? 1387 01:22:55,729 --> 01:22:58,974 - Tivemos o médico há pouco tempo. 1388 01:22:58,974 --> 01:23:01,528 Ele diz que se houver nenhuma melhoria, 1389 01:23:02,736 --> 01:23:04,634 ele vai ter que tê-lo internado. 1390 01:23:04,634 --> 01:23:07,637 - Houve muito vômito, e assim por diante? 1391 01:23:07,637 --> 01:23:10,054 [mulher soluça] 1392 01:23:12,884 --> 01:23:13,712 Sim. 1393 01:23:13,712 --> 01:23:14,541 Sim, entendo. 1394 01:23:16,508 --> 01:23:19,373 Bem, eu desejo a você força. Adeus. 1395 01:23:19,373 --> 01:23:20,892 [João grita] 1396 01:23:20,892 --> 01:23:24,551 [passos estalam em uníssono] 1397 01:23:32,973 --> 01:23:34,526 [Debra soluça] 1398 01:23:34,526 --> 01:23:36,804 - Acabamos de ouvir sobre Billy. Ele se foi. 1399 01:23:36,804 --> 01:23:38,220 Fui no meio da noite. 1400 01:23:38,220 --> 01:23:39,738 Eles dizem que ele era implorando por uma arma 1401 01:23:39,738 --> 01:23:41,395 para atirar em si mesmo no final. 1402 01:23:41,395 --> 01:23:42,983 John está na UTI. 1403 01:23:42,983 --> 01:23:45,986 E a esposa de Pete telefonou para digamos que ele perdeu todo o cabelo! 1404 01:23:45,986 --> 01:23:48,230 "Parece três quartos frango depenado", diz ela. 1405 01:23:48,230 --> 01:23:51,267 - Não quero perder meu cabelo! 1406 01:23:54,167 --> 01:23:56,686 - Ela esteve doente, também, no fim de semana. 1407 01:23:56,686 --> 01:23:58,723 Fala-se agora, nós pode ter algum novo tipo 1408 01:23:58,723 --> 01:24:00,794 da peste bubónica nas nossas mãos. 1409 01:24:00,794 --> 01:24:02,692 Bem, eu vou vasculhar 1410 01:24:02,692 --> 01:24:05,350 cada canto disso cozinha para começar. 1411 01:24:05,350 --> 01:24:07,939 Ninguém vai dizer Edna não fez a sua parte. 1412 01:24:13,082 --> 01:24:14,497 - É meu palpite que há algum tipo 1413 01:24:14,497 --> 01:24:16,499 de terrível má gestão acontecendo aqui. 1414 01:24:17,880 --> 01:24:20,952 São os produtos químicos usados para produzir as lentes. 1415 01:24:20,952 --> 01:24:23,196 Eles não podem se dar ao luxo de perder a ordem australiana 1416 01:24:23,196 --> 01:24:25,370 e eles sacrificarão como quantos trabalhadores forem necessários 1417 01:24:25,370 --> 01:24:26,509 para chegar na hora certa. 1418 01:24:28,201 --> 01:24:29,409 Você marca minhas palavras. 1419 01:24:30,617 --> 01:24:33,482 Esta inspeção sanitária vai ser uma cal. 1420 01:24:33,482 --> 01:24:36,174 - Mas se você acredita isso é verdade, Graham, 1421 01:24:36,174 --> 01:24:37,865 por que você não contou as autoridades? 1422 01:24:37,865 --> 01:24:40,040 Você deveria ir à polícia. 1423 01:24:40,040 --> 01:24:41,835 [música de suspense] 1424 01:24:41,835 --> 01:24:45,252 - Quando eu era criança, eu teve uma espécie de colapso. 1425 01:24:48,221 --> 01:24:50,671 Minha mãe foi morta em um terrível acidente de viação. 1426 01:24:52,570 --> 01:24:54,434 Eles me mandaram para um casa para tratamento. 1427 01:24:55,952 --> 01:24:58,679 fiz um completo recuperação, é claro, mas, 1428 01:24:58,679 --> 01:25:00,509 ninguém aqui sabe meu histórico médico. 1429 01:25:03,201 --> 01:25:04,892 Assim que souberem que eu estive lá, 1430 01:25:06,066 --> 01:25:07,895 eles poderiam me usar como seu bode expiatório. 1431 01:25:09,380 --> 01:25:10,657 Me culpe de alguma forma. 1432 01:25:12,969 --> 01:25:14,523 Era um lugar terrível, Debra. 1433 01:25:19,010 --> 01:25:20,494 Eu não acho que poderia viva outro dia 1434 01:25:20,494 --> 01:25:23,290 se eu pensasse que eles eram vai me mandar de volta para lá. 1435 01:25:23,290 --> 01:25:25,810 - Não se preocupe, Graham. 1436 01:25:25,810 --> 01:25:28,226 Ninguém vai colocar você de volta àquela casa. 1437 01:25:29,676 --> 01:25:31,229 Seu segredo está seguro comigo. 1438 01:25:36,096 --> 01:25:39,134 - Bem, temos alguns bons notícias e algumas más notícias. 1439 01:25:40,687 --> 01:25:42,896 Após extensas investigações. 1440 01:25:42,896 --> 01:25:46,175 Posso dizer com alegria que tudo aqui parece estar bem. 1441 01:25:46,175 --> 01:25:49,489 Essa é a boa notícia, a a má notícia é que isso não acontece 1442 01:25:49,489 --> 01:25:52,492 nos aproxime ainda mais para entender o que é essa coisa. 1443 01:25:53,803 --> 01:25:57,980 Poderia ser um ainda cepa inexplicável de gripe? 1444 01:25:57,980 --> 01:26:00,741 Poderia ser uma mini-praga? Transportado por pulgas? 1445 01:26:00,741 --> 01:26:02,881 [risos] Poderia até mesmo ser radioatividade 1446 01:26:02,881 --> 01:26:04,814 de sua proximidade aeródromo do governo. 1447 01:26:04,814 --> 01:26:06,782 Agora, estou apenas sugerindo possibilidades. 1448 01:26:07,679 --> 01:26:08,887 Enquanto isso, 1449 01:26:08,887 --> 01:26:10,855 Eu não tenho razão para mantê-lo longe do seu trabalho. 1450 01:26:13,340 --> 01:26:14,928 [colegas murmuram] 1451 01:26:14,928 --> 01:26:18,173 - Você já considerou envenenamento por metais pesados? 1452 01:26:21,314 --> 01:26:23,385 - O que faz você perguntar isso? 1453 01:26:23,385 --> 01:26:25,801 - Bem, pelo que li no Barchington Tribune, 1454 01:26:25,801 --> 01:26:27,837 Os sintomas de Ray e aqueles das outras vítimas 1455 01:26:27,837 --> 01:26:31,151 são constantes com alguns forma de toxicidade metálica. 1456 01:26:31,151 --> 01:26:34,879 As convulsões, taquicardia, início rápido de alopecia, 1457 01:26:34,879 --> 01:26:36,605 escurecimento das unhas, 1458 01:26:36,605 --> 01:26:39,573 descoloração da pele ao redor do nariz e escroto. 1459 01:26:39,573 --> 01:26:41,575 - Estou ansioso para não abra essa discussão 1460 01:26:41,575 --> 01:26:43,198 à especulação ociosa. 1461 01:26:43,198 --> 01:26:46,822 Vamos dar uma olhada nisso. Enquanto isso, de volta ao trabalho, obrigado. 1462 01:26:46,822 --> 01:26:49,825 [colegas murmuram] 1463 01:27:02,976 --> 01:27:04,184 [música animada] 1464 01:27:04,184 --> 01:27:05,737 - Com o passar dos dias por, ficou mais claro 1465 01:27:05,737 --> 01:27:08,464 e mais claro que minha vida é a obra estava quase concluída. 1466 01:27:09,879 --> 01:27:11,812 Em breve eu seria capaz de traga os frutos do meu trabalho 1467 01:27:11,812 --> 01:27:12,951 para o mundo em geral. 1468 01:27:16,265 --> 01:27:18,094 Naquela manhã de sábado, todas as mãos estavam no convés 1469 01:27:18,094 --> 01:27:19,510 para o pedido australiano, 1470 01:27:19,510 --> 01:27:21,995 seriamente ameaçado por a onda de problemas de saúde. 1471 01:27:23,376 --> 01:27:25,585 Aqui eu colocaria meu final composto para o teste. 1472 01:27:34,283 --> 01:27:36,285 Em breve, o final arma seria minha. 1473 01:27:39,254 --> 01:27:40,807 A solução final. 1474 01:28:18,845 --> 01:28:21,330 [portas rangem] 1475 01:28:32,479 --> 01:28:33,308 Foda-se! 1476 01:28:35,758 --> 01:28:36,587 Porra! 1477 01:28:36,587 --> 01:28:38,934 [baques de caneca] 1478 01:28:40,556 --> 01:28:43,145 - Eu gostaria que ele se apressasse com aquele chá. Estou com sede. 1479 01:28:43,145 --> 01:28:46,528 - Oh. eu vou ver o que o está prendendo. 1480 01:28:46,528 --> 01:28:49,669 [música de suspense] 1481 01:28:49,669 --> 01:28:51,981 -Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron, Tom. 1482 01:28:51,981 --> 01:28:54,398 Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron, Tom. 1483 01:28:54,398 --> 01:28:56,538 Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron, Tom. 1484 01:28:56,538 --> 01:28:58,678 Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron, Tom. 1485 01:28:58,678 --> 01:29:00,783 Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron, Tom. 1486 01:29:00,783 --> 01:29:02,889 Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron, Tom. 1487 01:29:02,889 --> 01:29:05,478 - Vamos, Graham! Eles vão estar congelado no momento 1488 01:29:05,478 --> 01:29:06,582 - Estou indo! 1489 01:29:07,480 --> 01:29:08,481 - Tudo bem! 1490 01:29:09,654 --> 01:29:12,312 Não se esqueça do açúcar ali, no armário. 1491 01:29:16,696 --> 01:29:17,628 - Não, espere! 1492 01:29:20,355 --> 01:29:22,391 Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron, Tom. 1493 01:29:22,391 --> 01:29:26,568 Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron, Tom. 1494 01:29:30,779 --> 01:29:31,676 - O chá acabou! 1495 01:29:33,126 --> 01:29:34,817 - Os dois da esquerda são açucarado para Tom e Ron. 1496 01:29:34,817 --> 01:29:37,130 - Olhe para isso! Eles não são elegantes? 1497 01:29:37,130 --> 01:29:38,614 - O que aconteceu para todas as nossas canecas antigas? 1498 01:29:38,614 --> 01:29:40,927 - Ele me fez jogar todos eles fora, por causa da doença. 1499 01:29:42,031 --> 01:29:44,171 - Não, esses não. Eles são para Tom e Mark. 1500 01:29:44,171 --> 01:29:46,277 Quero dizer, Tom e Ron! - Eu não tomo açúcar. 1501 01:29:46,277 --> 01:29:47,899 - Não tenha um, então. 1502 01:29:47,899 --> 01:29:50,350 Não, não, isso! Isso é para Simão! 1503 01:29:50,350 --> 01:29:51,524 E Rony. 1504 01:29:51,524 --> 01:29:53,215 - Eu não me importo de ter um sem açúcar. 1505 01:29:53,215 --> 01:29:55,493 Ah, tem açúcar. Está tudo bem. 1506 01:29:55,493 --> 01:29:57,115 - Não, não tem. Coloque de volta. 1507 01:29:57,115 --> 01:29:59,152 - Vamos! Qualquer um destes servirá! 1508 01:29:59,152 --> 01:30:00,118 - Aguentar! - Aguentar! 1509 01:30:01,050 --> 01:30:02,189 Eu vou resolver isso. 1510 01:30:03,605 --> 01:30:04,847 Isso é bom. Sem açúcar. 1511 01:30:04,847 --> 01:30:06,573 - [Homem] Você tem isso e eu aceito isso. 1512 01:30:06,573 --> 01:30:07,402 - Parar! 1513 01:30:12,786 --> 01:30:14,650 - Qual é o problema, Graham? 1514 01:30:18,102 --> 01:30:20,760 É ele. 1515 01:30:20,760 --> 01:30:21,933 Ele é a doença. 1516 01:30:23,348 --> 01:30:24,936 Tem sido ele o tempo todo. 1517 01:30:26,110 --> 01:30:28,630 Ele está envenenando nossas canecas. 1518 01:30:28,630 --> 01:30:31,046 [canecas batem] 1519 01:30:32,565 --> 01:30:33,428 - Dê-me um. 1520 01:30:47,303 --> 01:30:49,478 Sua mulher estúpida. 1521 01:30:49,478 --> 01:30:52,447 [música rock animada] 1522 01:31:20,095 --> 01:31:22,511 [teclas tilintam] 1523 01:31:24,651 --> 01:31:25,514 [porta bate] 1524 01:31:25,514 --> 01:31:28,379 [objetos fazem barulho] 1525 01:31:40,495 --> 01:31:43,290 [Graham grita] 1526 01:31:48,779 --> 01:31:51,436 [Graham grunhe] 1527 01:31:55,233 --> 01:31:57,857 [Graham geme] 1528 01:31:59,652 --> 01:32:02,517 [Graham geme] 1529 01:32:02,517 --> 01:32:05,312 [Graham vomita] 1530 01:32:06,244 --> 01:32:08,592 [Graham tosse] 1531 01:32:08,592 --> 01:32:11,215 [calça Graham] 1532 01:32:17,014 --> 01:32:20,604 [música orquestral sinistra] 1533 01:32:43,005 --> 01:32:46,906 [música orquestral de suspense] 1534 01:33:23,908 --> 01:33:26,635 [pacientes comemoram] 1535 01:33:46,275 --> 01:33:48,899 [música sombria de piano] 1536 01:33:48,899 --> 01:33:50,625 Agora minha história é quase no fim, 1537 01:33:52,040 --> 01:33:54,939 e eu me pergunto por que tudo aconteceu tão terrivelmente errado para mim. 1538 01:33:54,939 --> 01:33:57,390 Talvez meu a madrasta estava certa. 1539 01:33:57,390 --> 01:33:59,979 Talvez eu realmente tenha contaminado tudo que toquei. 1540 01:34:01,636 --> 01:34:03,638 Eu me pergunto se isso poderia acontecer tem sido diferente. 1541 01:34:04,742 --> 01:34:07,434 Estamos destinados a viver a vida que fazemos? 1542 01:34:07,434 --> 01:34:09,713 Ou será que o poder da mudança estão ao nosso alcance? 1543 01:34:10,990 --> 01:34:12,577 Suponho que nunca saberemos. 1544 01:34:14,614 --> 01:34:16,374 Enquanto isso, eu vou embora este manual para vocês 1545 01:34:16,374 --> 01:34:18,445 que estão pensando viajando no meu caminho. 1546 01:34:20,240 --> 01:34:22,277 E se você estiver caindo sob o feitiço dos venenos 1547 01:34:22,277 --> 01:34:25,798 e a sua influência, podem será de alguma utilidade para você 1548 01:34:25,798 --> 01:34:27,800 naquele estranho e viagem fascinante. 1549 01:34:29,318 --> 01:34:31,044 Seu humilde servo. 1550 01:34:31,044 --> 01:34:31,976 Graham Jovem. 1551 01:34:47,336 --> 01:34:52,341 [luzes estalam] [porta range] 1552 01:35:04,181 --> 01:35:07,115 [música sombria de metais] 1553 01:35:23,510 --> 01:35:25,996 [rasgos de papel] 1554 01:35:53,057 --> 01:35:56,302 [música dramática de metais] 1555 01:36:44,177 --> 01:36:47,180 [música jazz animada] 1556 01:36:57,604 --> 01:37:00,711 ♪ Você sabe que é verdade 1557 01:37:00,711 --> 01:37:03,921 ♪ Estou apaixonado por você 1558 01:37:03,921 --> 01:37:06,441 ♪ Eu tento esconder, mas Eu simplesmente não consigo fazer isso ♪ 1559 01:37:06,441 --> 01:37:10,652 ♪ Eu sei que não é bom 1560 01:37:10,652 --> 01:37:13,828 ♪ Eu nunca estive 1561 01:37:13,828 --> 01:37:17,176 ♪ Então com certeza antes 1562 01:37:17,176 --> 01:37:19,523 ♪ não posso ignorar 1563 01:37:19,523 --> 01:37:24,528 ♪ Esse sentimento de amor por toda parte, em todos os lugares ♪ 1564 01:37:25,425 --> 01:37:28,773 ♪ Onde quer que eu vá, amor 1565 01:37:36,851 --> 01:37:40,095 ♪ É um mistério 1566 01:37:40,095 --> 01:37:43,374 ♪ O que você faz comigo 1567 01:37:43,374 --> 01:37:45,860 ♪ Tenho a sensação de que é uma sensação desagradável ♪ 1568 01:37:45,860 --> 01:37:50,105 ♪ Que você é a pessoa certa para mim 1569 01:37:50,105 --> 01:37:53,350 ♪ eu quero ser 1570 01:37:53,350 --> 01:37:56,560 ♪ Sua empresa 1571 01:37:56,560 --> 01:37:58,942 ♪ E todo o mundo para ver 1572 01:37:58,942 --> 01:38:03,878 ♪ Esse sentimento de amor, por toda parte, em todos os lugares ♪ 1573 01:38:26,072 --> 01:38:29,317 ♪ Eu nunca estive 1574 01:38:29,317 --> 01:38:32,665 ♪ Então com certeza antes 1575 01:38:32,665 --> 01:38:35,081 ♪ não posso ignorar 1576 01:38:35,081 --> 01:38:39,706 ♪ Esse sentimento de amor, por toda parte, em todos os lugares ♪ 1577 01:38:39,706 --> 01:38:42,502 ♪ É um mistério 1578 01:38:42,502 --> 01:38:45,747 ♪ Ooh, o que você faz comigo 1579 01:38:45,747 --> 01:38:48,129 ♪ Eu quero que o mundo veja 1580 01:38:48,129 --> 01:38:52,029 ♪ Esse sentimento de amor, por toda parte, em todos os lugares ♪ 1581 01:38:52,029 --> 01:38:55,653 ♪ Sentimento de amor, tudo por aí, em todo lugar ♪ 1582 01:38:55,653 --> 01:39:00,589 ♪ Esse sentimento de amor 1583 01:39:01,211 --> 01:39:03,385 ♪ Tão bom