1 00:00:54,064 --> 00:01:00,462 Салах 1-1-4, може слетети, писта 1-1. - Салах 1-1-4 може слетети. 2 00:01:04,074 --> 00:01:07,344 Ове улице су различите. 3 00:01:08,370 --> 00:01:13,225 Они су стари. Везе су дубоке и скривене. 4 00:01:14,168 --> 00:01:17,276 Овде Исток граби Запад. 5 00:01:17,296 --> 00:01:19,646 Где југ тражи север. 6 00:01:20,799 --> 00:01:24,486 Овде је част који се мора поштовати. 7 00:01:25,179 --> 00:01:27,990 Правила која се не смеју кршити. 8 00:01:29,433 --> 00:01:31,910 А ако се направи грешка... 9 00:01:35,773 --> 00:01:38,123 Послуга у собу. 10 00:01:43,587 --> 00:01:48,173 БЕЛГИЈА 11 00:01:51,334 --> 00:01:55,738 МЕЂУНАРОДНИ АЕРОДРОМ АНТВЕРПЕН 12 00:02:25,835 --> 00:02:28,185 Ронин 1, примљен. 13 00:02:33,038 --> 00:02:35,388 гасим моторе. 14 00:03:58,457 --> 00:04:03,358 у чему је проблем? -Извини! Неко је пријавио бомбу. 15 00:04:03,378 --> 00:04:05,728 Ово је забрањено подручје! 16 00:04:09,018 --> 00:04:11,074 На колена! На колена! 17 00:04:11,094 --> 00:04:13,702 На колена! Покажи ми руке! На коленима. 18 00:04:13,722 --> 00:04:16,074 На јебена колена, одмах! 19 00:04:18,519 --> 00:04:23,045 Лези доле! Лези доле! Лези доле! 20 00:04:23,065 --> 00:04:28,918 Лези доле! Лези сада. - Не мрдај! - Са мном! 21 00:04:37,004 --> 00:04:39,036 Руке, руке! Покажи ми руке! 22 00:04:39,056 --> 00:04:44,142 Ти, излази! Излази! На земљу! -Лези! 23 00:04:48,340 --> 00:04:50,690 То је исто! 24 00:05:08,017 --> 00:05:10,367 АЕРОНОТСКА ПОЛИЦИЈА 25 00:05:22,178 --> 00:05:25,284 Делта 2, Делта 2, проверите хангар 4. 26 00:05:25,304 --> 00:05:29,843 Мој екран је празан. не знам шта се тамо дешава. Крај. 27 00:05:29,863 --> 00:05:33,455 Примљено, на путу сам. 28 00:05:35,065 --> 00:05:37,415 Јединица на путу до хангара 4. 29 00:05:37,598 --> 00:05:39,948 Пси су на трагу. 30 00:05:44,646 --> 00:05:47,838 Пакет у руци. Пакет у руци. ја излазим. 31 00:05:47,858 --> 00:05:51,834 Идемо! Идемо! Није лоше! 32 00:06:09,463 --> 00:06:12,232 Ако нас ухвати... - Пожури, пожури! 33 00:06:14,396 --> 00:06:16,746 Две јединице излазе из хангара 4. 34 00:06:17,858 --> 00:06:20,208 Идентификујте обе јединице. 35 00:06:33,862 --> 00:06:37,757 У реду? - То је исто. И даље је добро. 36 00:07:22,950 --> 00:07:28,973 <б>БРАТСТВО ЛОПОВА ПАНТХЕР 37 00:07:39,696 --> 00:07:45,015 ОКРУЖНИ СУД ЛОС АНЂЕЛЕСА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ПОРОДИЧНО ПРАВО 38 00:08:14,004 --> 00:08:16,979 У Белгији јуче, Салах Аирлине лет 114, 39 00:08:16,999 --> 00:08:19,698 то је био лет из Африке, са индустријом дијаманата, 40 00:08:19,718 --> 00:08:22,409 постао је епицентар пажљиво извршене пљачке 41 00:08:22,429 --> 00:08:25,412 на теретном терминалу Међународни аеродром Антверпен. 42 00:08:25,432 --> 00:08:28,565 Инцидент се догодио док авион је долазио из Јоханесбурга, 43 00:08:28,585 --> 00:08:32,044 и осумњичени за полицијску тактику опрема је јурила преко писте 44 00:08:32,064 --> 00:08:34,096 да изврши напад до теретног хангара. 45 00:08:34,116 --> 00:08:36,473 Према прелиминарним лопови су однели пријаве 46 00:08:36,493 --> 00:08:38,550 дијаманти вредни милиони долара. 47 00:08:38,570 --> 00:08:40,886 Све указује на Пантера мафију 48 00:08:40,906 --> 00:08:44,392 као потенцијални организатори ове пажљиво планиране пљачке. 49 00:08:51,543 --> 00:08:57,143 ФЕДЕРАЛНА БАНКА РЕЗЕРВА ФИЛИЈАЛА ЛОС АНЂЕЛЕС 50 00:08:58,661 --> 00:09:02,796 Мој ортак, заменик Ницк. - Здраво. 51 00:09:02,816 --> 00:09:05,523 Јесте ли чули за пљачку? дијаманти на аеродрому? Белгија? 52 00:09:05,543 --> 00:09:09,981 Шта, шта у Антверпену? -То. Дакле, о томе се ради? 53 00:09:13,301 --> 00:09:15,651 Без шећера. 54 00:09:21,476 --> 00:09:25,710 Чувару закона, добар дан. Поручниче, ви сте заузети као и ја. 55 00:09:25,730 --> 00:09:28,080 Хајде да пређемо на ствар, хоћемо ли? 56 00:09:29,651 --> 00:09:33,510 Господине, имам разлога да верујем да је мој осумњичени још активан. 57 00:09:33,530 --> 00:09:35,880 А како ти то знаш? 58 00:09:36,616 --> 00:09:39,980 Само знам. - Шта тражиш? -Једноставно. 59 00:09:40,000 --> 00:09:42,644 издати налог, или бар љубичасто обавештење, 60 00:09:42,664 --> 00:09:44,688 да могу да наставим истрагу. 61 00:09:44,708 --> 00:09:48,043 Не могу да глумим напољу континенталне САД без тога. 62 00:09:48,211 --> 00:09:50,561 Зар овај случај није већ затворен? 63 00:09:52,006 --> 00:09:55,490 Видиш. Истраживали смо инцидент до изнемоглости. 64 00:09:55,510 --> 00:09:57,583 А проблем овде, Ник, је ово, 65 00:09:57,603 --> 00:10:00,495 да ли се то заиста догодило? да ли пада или не, дискутабилно је. 66 00:10:00,515 --> 00:10:02,555 И ми бисмо то енергично пратили 67 00:10:02,575 --> 00:10:06,000 да је било абнормалности са било којим са рачуна. Али није их било. 68 00:10:06,020 --> 00:10:08,628 ни ми, нити било коме од наших клијената, 69 00:10:08,648 --> 00:10:11,923 Ово важи за сваку банку 70 00:10:11,943 --> 00:10:15,051 широм америчког југозапада, Гуам, 71 00:10:15,071 --> 00:10:21,808 и Хаваји, ни један долар не недостаје. Ни један. - Ништа није украдено, Ник. 72 00:10:21,828 --> 00:10:24,178 разумем енглески. 73 00:10:24,873 --> 00:10:29,899 Потенцијална перцепција јавности о томе за нас је очигледно неприхватљив. 74 00:10:29,919 --> 00:10:32,777 Ништа се не сме открити или процурити 75 00:10:32,797 --> 00:10:35,697 да Банка федералних резерви 76 00:10:35,717 --> 00:10:39,902 Сједињене Државе опљачкане. То се неће десити. 77 00:10:40,180 --> 00:10:43,783 Иди уживај у језеру Хавасу, сине. Знам да разуме�. 78 00:10:53,433 --> 00:10:58,556 Азурна обала, Француска 79 00:11:10,761 --> 00:11:12,023 НИЦЕ, ФРАНЦУСКА 80 00:11:12,043 --> 00:11:14,393 Задња седишта. 81 00:11:34,899 --> 00:11:37,249 Верујем да зна како да то искористи. 82 00:11:40,280 --> 00:11:46,467 Глоцк. Без кочнице. - Нема кочнице. 83 00:11:48,538 --> 00:11:53,106 Који је мој нови идентитет? - Ви сте Француз, пореклом из Обале Слоноваче. 84 00:11:53,126 --> 00:11:56,226 Он тргује дијамантима из Лондона, и ми смо промотери ЕДМ клуба 85 00:11:56,246 --> 00:11:59,982 који промовишу следећи фестивал две недеље. Дакле, то је наш рок. 86 00:12:09,911 --> 00:12:12,261 Надам се да сте ми нашли добар поглед. 87 00:12:16,251 --> 00:12:18,608 Састаћемо се са препродавцем поподне. 88 00:12:18,628 --> 00:12:20,612 Она је купац небрушених дијаманата 89 00:12:20,632 --> 00:12:23,830 и обезбедио вам канцеларију простор. Очистили смо цео стан. 90 00:12:23,850 --> 00:12:27,654 Спремни сте. Добродошли у Ницу, Јеан-Јацкуес. 91 00:12:28,722 --> 00:12:31,072 идемо. 92 00:13:13,062 --> 00:13:17,505 СВЕТСКИ ДИЈАМАНТ �ЕТВРТ 93 00:13:22,400 --> 00:13:24,750 Жан-Жак Дијало. 94 00:13:36,343 --> 00:13:39,780 ЛОНГ БЕАЦХ 95 00:14:03,066 --> 00:14:08,836 Шта дођавола ради? - Прати га. Прати тај јебени ауто. 96 00:14:22,669 --> 00:14:28,024 шта то радимо? - Само се опусти. Биће добро. 97 00:14:43,064 --> 00:14:45,414 Излази. 98 00:15:17,807 --> 00:15:20,157 стриптизета која не пуши. 99 00:15:20,935 --> 00:15:24,912 Јединствен случај. -Јеби се. 100 00:15:28,443 --> 00:15:31,003 Још увек продајете лошу храну у клубу? 101 00:15:38,870 --> 00:15:46,183 Добро. Твој тип ти је све рекао. Увек је тако. Знао си за Фед. 102 00:15:46,294 --> 00:15:51,230 Увек зајебаваш своје осумњичене? Да ли је то полицијски поступак? 103 00:15:55,094 --> 00:15:57,494 Знаш, могао бих да затворим ова врата контејнера 104 00:15:57,514 --> 00:15:59,864 а затим ће бити испоручен у Кину. 105 00:16:00,642 --> 00:16:05,496 А када стигне тамо, он ће отворити врата и ти ћеш бити тамо. 106 00:16:06,314 --> 00:16:12,668 Мртав. Мртва стриптизета у Кини. - Звучи чудно. 107 00:16:12,779 --> 00:16:17,847 Не, не звучи. Поједноставићемо ово. 108 00:16:17,867 --> 00:16:21,518 Пошто је Меримен мртав, рећи ће ми две ствари. 109 00:16:21,538 --> 00:16:24,807 Где су он и Донние отишли ​​а нису стигли? 110 00:16:26,960 --> 00:16:29,562 И шта су урадили са новцем? 111 00:16:49,524 --> 00:16:53,542 Ко је срећник? - Био је заузет због затвора. 112 00:16:54,028 --> 00:17:00,758 Није ме јебао. јеси. И могу да поставим ово… 113 00:17:01,369 --> 00:17:06,515 било када. - Боже. Тамо изгледам много млађе. 114 00:17:10,169 --> 00:17:12,519 Знам где је Донние отишао. 115 00:17:12,839 --> 00:17:16,233 Знам где је оставио новац. Али желим улогу свог мужа. 116 00:17:16,634 --> 00:17:20,451 Седам милиона. Или хоће шерифова канцеларија и твоја ћерка 117 00:17:20,471 --> 00:17:23,440 буди супер поносан на своју аматерску порно каријеру. 118 00:17:26,894 --> 00:17:29,244 Разумеш, копиле? 119 00:17:35,528 --> 00:17:38,464 Где је новац? 120 00:17:40,658 --> 00:17:43,008 Диамонд банка у Ници. 121 00:17:44,412 --> 00:17:46,762 Здраво. 122 00:17:48,591 --> 00:17:51,840 Јеан-Јацкуес, ово је моја лепа Чавин пријатељ. -Здраво. -Здраво. 123 00:17:51,860 --> 00:17:56,557 Колико сам разумео ти си Француз? Можемо ли разговарати на француском? 124 00:17:56,916 --> 00:18:00,819 Имам француски пасош... ја сам мало... 125 00:18:01,130 --> 00:18:03,111 Зараао. 126 00:18:03,131 --> 00:18:06,372 Ионако мора да прича енглески на овом послу па... 127 00:18:06,392 --> 00:18:09,917 Одрасли сте у Абидану или... - Тенгрела. 128 00:18:09,937 --> 00:18:14,458 Дакле, ти си Бауле, етнички. -Етнички? Синфра. 129 00:18:15,026 --> 00:18:18,426 Импресиониран сам. Он зна много о земљи. 130 00:18:18,446 --> 00:18:22,138 Имам много пријатеља у овом послу из западне Африке. 131 00:18:22,158 --> 00:18:26,010 Тешки преговарачи. - Ко није? 132 00:18:26,954 --> 00:18:33,308 Јеан-Јацкуес, има нешто Хоћеш да погледам? -Имам. 133 00:18:51,229 --> 00:18:56,665 И наишао си на ово... - Моја породица. Послујемо у Боцвани. 134 00:19:02,907 --> 00:19:08,719 Хајде. - Супер. Оставите вама двоје да наставите. 135 00:19:12,875 --> 00:19:15,311 Хајде да те ставимо на берзу. 136 00:19:19,832 --> 00:19:22,182 Добар дан. -Добар дан. 137 00:19:22,668 --> 00:19:25,062 Могу ли да видим ваша документа, молим. 138 00:19:32,219 --> 00:19:34,569 Јакна. 139 00:19:39,351 --> 00:19:41,701 Хвала. 140 00:19:43,781 --> 00:19:46,131 господине. 141 00:20:10,308 --> 00:20:14,159 Здраво. -Здраво. -Здраво. 142 00:20:18,933 --> 00:20:24,169 Нови момак пролази кроз берзу. - Разумем. 143 00:20:25,448 --> 00:20:29,758 Пази на њега, ок? -То. 144 00:20:31,362 --> 00:20:34,548 Дивно. Само тренутак, молим. 145 00:20:35,991 --> 00:20:38,677 Хвала. Можеш ићи. -Хвала. 146 00:20:48,963 --> 00:20:51,320 Здраво, Чава! Здраво. -Здраво! 147 00:20:51,340 --> 00:20:53,822 Жан-Жак Дијало, упознајте Оливијеа, менаџера. 148 00:20:53,842 --> 00:20:56,192 Добродошли! 149 00:21:20,327 --> 00:21:22,401 Изволите. 150 00:21:22,421 --> 00:21:26,231 Могу ли да видим твој инвентар? - Можеш. 151 00:21:33,090 --> 00:21:36,777 Добро. Врло добро. 152 00:21:39,847 --> 00:21:42,630 Изволите, г. Диало. 153 00:21:42,650 --> 00:21:45,883 Ваша канцеларија. Фиксни телефон је овде. 154 00:21:45,903 --> 00:21:50,513 Позовите 3 за осигурање, 7 за менаџер и 8 за одлазне позиве. 155 00:21:50,533 --> 00:21:53,833 Твој шеф. Овде уносите свој лични код. 156 00:21:53,853 --> 00:21:56,310 Али можете оставити отворену, да будем искрен. 157 00:21:56,330 --> 00:21:59,564 Најсигурнији сте зграда у континенталној Европи. 158 00:21:59,584 --> 00:22:03,526 Искрено се надам. Имам неке инвентар долази ове недеље. 159 00:22:03,546 --> 00:22:06,279 Да ли је могуће изнајмити један од сефова у трезору? 160 00:22:06,299 --> 00:22:10,575 Жао ми је, није могуће. Управо сада сви сефови у трезору су резервисани. 161 00:22:10,595 --> 00:22:14,036 И дефинитивно су резервисани за купце небрушених дијаманата. 162 00:22:14,056 --> 00:22:16,071 Надам се да ће нешто бити пуштено. 163 00:22:16,091 --> 00:22:18,441 Добар дан. -Добар дан. 164 00:22:26,360 --> 00:22:29,677 Стога? - Ушли смо. Али имамо проблем. 165 00:22:29,697 --> 00:22:33,806 Нема приступа трезору. Приступ имају само власници локација у Далију 166 00:22:33,826 --> 00:22:35,808 и нема доступних сефова. 167 00:22:35,828 --> 00:22:40,264 Мора бити ``али''. - Пусти мене. 168 00:22:45,486 --> 00:22:49,283 УЛАССАИ, САРДИНИЈА 169 00:23:37,214 --> 00:23:39,488 Шефе, жао ми је 170 00:23:39,508 --> 00:23:42,366 али има нешто о чему треба да разговарам са тобом. 171 00:23:42,386 --> 00:23:44,821 Мораш поново да ме помериш? 172 00:23:47,015 --> 00:23:49,365 Седи. 173 00:24:00,779 --> 00:24:05,347 Дијамант у који сте уложили. Украдено је. 174 00:24:05,367 --> 00:24:08,934 Лопови су опљачкали авион који га је превозио. 175 00:24:08,954 --> 00:24:11,603 Сада је у Ници, у близини Дијамант центра... 176 00:24:11,623 --> 00:24:14,518 Неко га препродаје. 177 00:24:17,087 --> 00:24:19,437 Нађи га. 178 00:24:24,178 --> 00:24:29,246 3,274 картице. Одличан квалитет. 179 00:24:29,266 --> 00:24:31,701 А шта је са оним од 30 карата? 180 00:24:34,146 --> 00:24:36,170 Види, види... 181 00:24:36,190 --> 00:24:38,540 Ово је право уметничко дело. 182 00:24:45,491 --> 00:24:47,806 ГПС предајници. 183 00:24:47,826 --> 00:24:50,176 Неко тражи ово. 184 00:24:50,287 --> 00:24:52,637 Могу ли? 185 00:24:58,837 --> 00:25:03,113 Понуда 5.2. Ако иде брзо, узми 45. 186 00:25:03,133 --> 00:25:06,074 Ако је у ке�, уклоните 55. 187 00:25:06,094 --> 00:25:10,574 И необрезан? -3,87, укључујући све. 188 00:25:10,858 --> 00:25:15,676 Постоји ли рачун преко пута? -Наравно. Каква је понуда? 189 00:25:15,696 --> 00:25:19,258 Ови дијаманти очигледно немају Кимберли сертификате. 190 00:25:19,325 --> 00:25:21,675 4.2. 191 00:25:22,328 --> 00:25:24,643 Не могу да идем испод пет. 192 00:25:24,663 --> 00:25:28,100 Такође, то је једина понуда коју ће добити Жан-Жак. 193 00:25:32,079 --> 00:25:35,015 У реду! Готови смо! 194 00:25:36,717 --> 00:25:41,738 4.2. Ево ти новац. Рекао бих да је време за здравицу. 195 00:25:56,428 --> 00:25:59,239 Добар дан, сунце! - Добро сам. 196 00:26:00,391 --> 00:26:05,292 Да ли сада живи у свом ауту? - Волим свој ауто. -У реду. 197 00:26:05,312 --> 00:26:09,963 Недељу дана пре пљачке Фед-а, Хофбро Импортс ЛЛЦ налог 198 00:26:09,983 --> 00:26:12,800 отворена је у Дијамант банци у граду Панама. 199 00:26:12,820 --> 00:26:17,763 Тридесет три дана након ФЕД-а, Депоновано је 22.127.000 долара. 200 00:26:17,783 --> 00:26:20,207 А онда се траг губи за неколико година. -Срање. 201 00:26:20,227 --> 00:26:22,984 Осим неколико подизања готовине у Лондону и Белгији. 202 00:26:23,004 --> 00:26:25,640 Погледајте ПДФ који сам вам послао преко Сигнала. 203 00:26:26,834 --> 00:26:31,193 Два дана након пљачке дијаманата у Антверпену, има депозит од 4,2. 204 00:26:31,213 --> 00:26:36,407 Од тада је дошло до налета активности, укључујући 1.8 у кутији повученој јуче. 205 00:26:36,427 --> 00:26:39,660 Продавали су дијаманте, па су уследиле исплате. - Тако је. 206 00:26:39,680 --> 00:26:42,579 Постоји само пет локација Банке дијаманата широм света. 207 00:26:42,599 --> 00:26:46,967 Марсеј, Дубаи, Тел Авив, Панама Цити и Ница, Француска. 208 00:26:46,987 --> 00:26:49,169 Погледај карту коју сам ти послао. 209 00:26:49,189 --> 00:26:53,132 Директно је преко пута филијале у Ници? - Милина. 210 00:26:53,152 --> 00:26:56,844 Светски центар за дијаманте. - Ко је то немате контакт за посао у Антверпену? 211 00:26:56,864 --> 00:27:01,515 Погледајте свој ЈРЕЦ. Наменска јединица Пантер. командант БРБ Хуго Камен. 212 00:27:01,535 --> 00:27:03,634 Он ће очекивати ваш позив. 213 00:27:03,654 --> 00:27:06,770 Знам да неће ово предати Европолу. Како ће то радити? 214 00:27:06,790 --> 00:27:09,140 И то је оно што пише. Чекај. 215 00:27:09,619 --> 00:27:12,476 Глобална надлежност. амерички маршал. Био сам намјештен 216 00:27:12,496 --> 00:27:14,912 за заменика маршала у потрази за Крисом Дорнером. 217 00:27:14,932 --> 00:27:17,943 Нисмо знали да ли је копиле у Темекули или Парагвају. 218 00:27:18,677 --> 00:27:24,079 Да ли то још увек важи? -Не. Он има право. Мора да ме подржи, зар не? 219 00:27:24,099 --> 00:27:27,916 Ако ме провере, потврди моје прича. - Могу ја то. -Хвала. 220 00:27:27,936 --> 00:27:32,413 Сада излази из мог аута. -У реду. 221 00:28:27,514 --> 00:28:31,308 Комуникација је сигурна, можемо слободно причајте. -У реду. 222 00:28:31,466 --> 00:28:33,531 Ја сам Клеопатра. 223 00:28:33,551 --> 00:28:35,825 Радио сам са сваким од вас појединачно, 224 00:28:35,845 --> 00:28:40,488 али никада као група. Постоји разлог зашто сте сви овде. 225 00:28:40,508 --> 00:28:43,166 Ово ће бити наш највећи посао на континенту до сада. 226 00:28:43,186 --> 00:28:48,129 Ово није брза пљачка. Ми смо ту да ми пљачкамо Светски центар за дијаманте. 227 00:28:48,149 --> 00:28:51,966 Процењујемо да је плен 850 милиона евра. 228 00:28:51,986 --> 00:28:56,387 Користите ове СИМ картице и само њих за сву комуникацију. 229 00:28:56,407 --> 00:29:00,141 Вук, логистика. Марко, возила и транспорт. 230 00:29:00,161 --> 00:29:05,558 Драган, сефови, улаз. Славко, комуникација, праћење мобилних телефона. 231 00:29:06,717 --> 00:29:09,727 Јеан-Јацкуес. Он ће радити предвиђање и планирање. 232 00:29:15,343 --> 00:29:20,453 То је оно што ја радим. - Момци, смирите се. Овај момак је један од најбољих лопова на планети 233 00:29:20,473 --> 00:29:24,415 који је твој проблем? - Да, нормално је. 234 00:29:24,435 --> 00:29:26,785 чекај! Умукни! 235 00:29:28,940 --> 00:29:33,007 Имамо времена до последње недеље месечно за извођење радова. 236 00:29:33,027 --> 00:29:39,180 Како напредујемо у подизању циља овде, Светски центар за дијаманте, 237 00:29:39,200 --> 00:29:42,225 прикупљање свих потребних информације ће бити тешке. 238 00:29:42,245 --> 00:29:44,597 Жан-Жак је наша веза изнутра. 239 00:29:45,373 --> 00:29:47,723 Он ће нам наћи пут до трезора. 240 00:29:48,501 --> 00:29:52,360 А ако имате проблем са тим, можете отићи сада. 241 00:29:52,380 --> 00:29:54,730 Не смета ми, шефе. 242 00:29:55,300 --> 00:29:59,659 шта ти треба? - Брендови, модели и спецификације свих сигурносних система, 243 00:29:59,679 --> 00:30:02,679 и наравно, ризница. - Морамо да идентификујемо сво особље. 244 00:30:02,699 --> 00:30:06,474 Сазнајте с ким имамо посла, и некако, убаците се у њихову комуникацију. 245 00:30:06,494 --> 00:30:10,128 Потврдите руте, пронађите излазе. - Радићу на рутама. 246 00:30:10,148 --> 00:30:12,839 Морам да их видим пре него што одаберем возила. 247 00:30:12,859 --> 00:30:17,002 У реду? -То. -Браво. 248 00:30:49,050 --> 00:30:52,864 МЕЂУНАРОДНИ АЕРОДРОМ НИЦА 249 00:30:55,485 --> 00:30:57,835 идемо. 250 00:30:59,822 --> 00:31:03,092 Француска. Италија. 251 00:31:04,160 --> 00:31:06,510 Ова кривина, то је граница. 252 00:31:06,954 --> 00:31:09,364 Ово је алпски пут. - Нема надзорних камера 253 00:31:09,384 --> 00:31:11,797 или читач таблица на овим путевима? -Зеро. 254 00:31:11,817 --> 00:31:16,444 Све је на обали. - Ово је правац. Треба ми погон на сва четири точка. 255 00:31:16,464 --> 00:31:19,525 Уклоните аутоматски. Без АБС-а. 256 00:31:21,969 --> 00:31:26,029 Извини, шта си рекао? - Да, господине. 257 00:31:36,928 --> 00:31:38,957 ПАНТХЕР ДЕЦЕЦАТЕ УНИТ 258 00:31:38,977 --> 00:31:43,888 Извините. извињавам се. Да ли је капетан овде? Капетане? 259 00:31:43,908 --> 00:31:46,808 Да, да. Нема проблема. -У реду. 260 00:31:46,828 --> 00:31:51,521 Договорили смо се за једно поподне. Сада је пола три. 261 00:31:51,541 --> 00:31:57,402 Да ли он зна да сам овде или... - Николас. Хуго. Добродошли. 262 00:31:57,422 --> 00:32:03,282 Драго ми је што сам те коначно упознао. Мислио сам да смо рекли у 1, али... - Не. 263 00:32:03,302 --> 00:32:05,660 у сваком случају, Донела сам ти неке сувенире. 264 00:32:05,680 --> 00:32:10,373 Мислио сам да ће ти се свидети. - Хвала пријатељу, супер је. 265 00:32:10,393 --> 00:32:14,877 Имам га од полиције Лос Анђелеса, али не и из шерифовог одељења. кул је. 266 00:32:14,897 --> 00:32:17,490 Да ли жели нешто да једе или пије? - Кафа. 267 00:32:17,510 --> 00:32:20,383 Можда један од њих мали кроасани. - Не, Ник. 268 00:32:20,403 --> 00:32:22,969 <и>Изговарани кроасан, не, кроасан. 269 00:32:22,989 --> 00:32:26,264 Очигледно, не говорим француски, у реду? -Који Американац говори? 270 00:32:26,284 --> 00:32:30,209 Ово је поручник Варане. Поручниче О'Бриен. - Драго ми је. - Кафа и кроасан. 271 00:32:30,229 --> 00:32:34,079 Драга! Можеш ли ми га донети? кафу и кроасан, молим? 272 00:32:35,585 --> 00:32:39,902 Ево их. -То. 273 00:32:39,922 --> 00:32:42,321 Веома их је тешко разбити. Етнички затворено. 274 00:32:42,341 --> 00:32:44,949 Понекад раде са Италијанима и Албанцима, 275 00:32:44,969 --> 00:32:48,019 али тактика је бриљантна. Разбојници једноставно знају 276 00:32:48,039 --> 00:32:50,037 који је у тиму за одређени посао. 277 00:32:50,057 --> 00:32:52,042 Ако буду ухваћени, немају кога да издају. 278 00:32:52,062 --> 00:32:54,078 То. - И тешко их је идентификовати. 279 00:32:54,098 --> 00:32:56,711 Не добијамо много помоћи са балканске мреже. 280 00:32:56,731 --> 00:32:58,988 Сви су као обезбеђење служби и војске. 281 00:32:59,008 --> 00:33:01,048 Знају да остану испод радара. 282 00:33:01,068 --> 00:33:04,069 Често користе жене који су били модели или спортисти 283 00:33:04,089 --> 00:33:06,345 који проводе много времена у западној Европи. 284 00:33:06,365 --> 00:33:09,426 Дакле, они имају везе. Они знају како да се изборе. 285 00:33:10,369 --> 00:33:12,935 Овај момак. Бесплатно. - Он га препродаје. 286 00:33:12,955 --> 00:33:16,689 Има послове са 'Ндрангетом и сви врхунски златари у Италији. 287 00:33:16,709 --> 00:33:19,728 Он даје зелено светло за сваки посао на континенту. 288 00:33:21,005 --> 00:33:23,399 Покушавамо да га ухватимо скоро деценију. 289 00:33:23,841 --> 00:33:26,191 Седи, Ницк. 290 00:33:28,804 --> 00:33:33,706 Реци нам нешто о свом осумњиченом. - Имамо разлога да верујемо, хвала, 291 00:33:33,726 --> 00:33:37,335 да оперише из Европе, вероватно Француске. 292 00:33:37,355 --> 00:33:40,082 Почели смо да га истражујемо после пљачке у Антверпену. 293 00:33:40,102 --> 00:33:45,129 Тај посао је био веома сличан неким другим коју смо истраживали у Лос Анђелесу. 294 00:33:46,531 --> 00:33:50,598 Али знате, Аеронаутикуе полиција сматра да су већина њих Балканци. 295 00:33:50,618 --> 00:33:53,768 Мислио сам да си рекао да јесу сав Балкан осим једног. 296 00:33:53,788 --> 00:33:57,766 Онај ко их је регрутовао. -У реду. А да ли је био црн? 297 00:33:59,694 --> 00:34:06,690 То. -У реду. Дакле, поента је да нису сви Балканци. -Не. 298 00:34:06,893 --> 00:34:10,490 Да ли сте успели да извучете снимке? са надзорних камера које сам тражио? 299 00:34:10,510 --> 00:34:14,448 наравно. -Добро. 300 00:34:14,934 --> 00:34:17,284 могу ли да видим 301 00:34:22,066 --> 00:34:24,416 Како ти је кроасан? 302 00:34:24,860 --> 00:34:29,220 Одлично. - Олакшаћу ти живот мало док си овде. 303 00:34:29,240 --> 00:34:31,847 Нека слова на француском су тиха. 304 00:34:31,867 --> 00:34:35,184 Као "Т" у кроасану, на пример. 305 00:34:35,204 --> 00:34:39,021 <и>Кажеш то на америчком лосос, зар не? 306 00:34:39,041 --> 00:34:43,568 Али "Л" ћути, зар не? - Јесам ли на скривеној камери или тако нешто? 307 00:34:43,588 --> 00:34:46,445 <и>Заправо кажем лосос. Увек. 308 00:34:46,465 --> 00:34:51,659 Лосос. тамо. - Он је забаван момак, зар не? 309 00:34:51,679 --> 00:34:53,995 Ово је од дана када сте питали. 310 00:34:54,015 --> 00:34:58,325 Реци ми када да станем. - То је то. Диамонд Банк. 311 00:35:02,940 --> 00:35:06,293 Чекај, чекај, стани. Ево. Може ли зумирати? 312 00:35:07,820 --> 00:35:10,170 Покушајте да га нађете када изађе. 313 00:35:11,907 --> 00:35:14,257 Ок, само... Стани. 314 00:35:14,785 --> 00:35:17,135 Добро. Само напред полако. 315 00:35:20,249 --> 00:35:24,267 Фреезе. Замрзни се тамо. Увећајте. 316 00:35:29,759 --> 00:35:32,109 Хеј, да ли је то он? 317 00:35:32,553 --> 00:35:35,990 Не, не. Није он. 318 00:35:36,849 --> 00:35:40,242 Не? -Не. 319 00:35:47,777 --> 00:35:50,968 Ако ти треба још нешто, имаш мој број. 320 00:35:50,988 --> 00:35:54,138 Можда можемо да идемо и јести лососа. Хвала. 321 00:35:54,158 --> 00:35:56,508 Француска храна је небитна. 322 00:35:58,079 --> 00:36:01,432 У ствари, Ник, она је најбоља. 323 00:36:03,125 --> 00:36:05,894 Али ти Американац, нема укуса. 324 00:36:30,260 --> 00:36:33,903 Висок у средини, Фирентинац, самац Шаљем вам контакт преко Пегаса 325 00:36:47,644 --> 00:36:50,160 Ради своју магију Уради своју ствар 326 00:37:01,684 --> 00:37:04,034 јесам. 327 00:37:21,579 --> 00:37:24,472 Љубавна замка је постављена. Проверите свог Пегаза. 328 00:37:29,545 --> 00:37:31,895 Имамо га. 329 00:38:03,287 --> 00:38:05,637 госпођице. 330 00:38:06,207 --> 00:38:08,557 Узми столицу. 331 00:38:11,629 --> 00:38:15,399 Хајде, човече, седи. То ме чини нервозним. 332 00:38:19,428 --> 00:38:22,114 Неће те угристи. обећавам. 333 00:38:47,456 --> 00:38:49,806 Шта он тамо носи? 334 00:38:58,425 --> 00:39:00,775 Овде нема јурисдикцију. 335 00:39:19,446 --> 00:39:21,796 Нисам опљачкао Фед. 336 00:39:23,033 --> 00:39:25,383 Ко је споменуо Фед? 337 00:39:28,831 --> 00:39:31,181 Знаш шта ми је сада на уму? 338 00:39:31,542 --> 00:39:35,646 Ти и ја смо део овога чудне симбиозе. 339 00:39:36,922 --> 00:39:40,859 <и>Ви Фраулеин постојите� само због мене. 340 00:39:41,802 --> 00:39:43,909 Да нисмо овде да вас зауставимо 341 00:39:43,929 --> 00:39:46,328 у варању и крађи ствари, 342 00:39:46,348 --> 00:39:50,244 онда твоје ствари не би вределе су и паре. 343 00:39:51,520 --> 00:39:55,462 Вреди труда, јер смо ту а ми покушавамо да те зауставимо. 344 00:39:55,482 --> 00:39:57,832 У ствари, требало би да ми захвалиш... 345 00:39:59,612 --> 00:40:02,214 Колико вреде твоје ствари. 346 00:40:04,575 --> 00:40:06,925 Нема на чему. -У реду. 347 00:40:10,039 --> 00:40:13,809 Смешно ми је кад људи вуче оружје на људе. 348 00:40:15,002 --> 00:40:17,352 Зашто их једноставно не упуцамо? 349 00:40:23,510 --> 00:40:26,280 Ти ниси убица. јесам. 350 00:40:28,974 --> 00:40:33,495 Надиграли сте ме, Фраулеин. Нико ме не туче. 351 00:40:41,820 --> 00:40:44,170 жао ми је. 352 00:40:44,740 --> 00:40:48,842 И уморан сам од тога ловац. То је јебено исцрпљујуће. 353 00:40:51,664 --> 00:40:54,014 Хајде да погледамо твој изглед. 354 00:41:06,971 --> 00:41:10,324 О томе се прича на улицама Лос Анђелеса да су те отпустили. 355 00:41:14,311 --> 00:41:16,661 Како ће студирати? 356 00:41:22,861 --> 00:41:25,211 Узми га. 357 00:41:31,912 --> 00:41:36,973 Питаћу те поново. Како ће тамо студирати? 358 00:41:39,837 --> 00:41:42,187 Радим на томе. 359 00:41:46,635 --> 00:41:52,079 Не, не може ми вјеровати. И да, могу и доносим ти кад год хоћу. 360 00:41:52,099 --> 00:41:56,828 Зависи од мог расположења. Тренутно, Фраулеин, прилично је добро. 361 00:41:59,732 --> 00:42:03,293 Место ће бити опљачкано. И урадићу то са тобом. 362 00:42:06,447 --> 00:42:08,797 Желим да упознам те Пантере. 363 00:42:10,743 --> 00:42:13,093 Поправи то. 364 00:42:32,765 --> 00:42:35,115 Јеби га. 365 00:42:50,891 --> 00:42:52,998 Здраво, шефе. 366 00:42:53,018 --> 00:42:57,169 Каква је храна у овој јебеној рупи? - Она је добра. Ништа посебно. 367 00:42:57,189 --> 00:42:59,539 Нова француска кухиња, курац мој. 368 00:42:59,566 --> 00:43:03,384 Шеф је бесан. Пола његовог проклетог пензија је уложена у тај дијамант. 369 00:43:03,404 --> 00:43:06,036 И он је јебени хоботница, па боље да га нађемо. 370 00:43:06,056 --> 00:43:08,072 Волим да се мало играм жмурке. 371 00:43:08,092 --> 00:43:11,026 Ово је наш град. Овде се нико не може сакрити од нас. 372 00:43:11,046 --> 00:43:14,264 Ово је наш град. Овде нам нико не може побећи. 373 00:43:25,192 --> 00:43:27,542 Исусе, то је јако! 374 00:43:39,331 --> 00:43:44,233 Је ли то она? - Да, то је она. 375 00:43:44,253 --> 00:43:46,980 Не сећам се да сам примио писмо да је супермодел. 376 00:44:06,191 --> 00:44:08,541 енглески? То? 377 00:44:18,745 --> 00:44:24,231 Да ли сте радили осигурање? - Између осталог. - Како сте се упознали? 378 00:44:24,251 --> 00:44:28,561 Затвор. -Геј крстарење, заправо. 379 00:44:37,514 --> 00:44:39,864 Тхе Марлборо Ман. 380 00:45:03,874 --> 00:45:06,273 То. Али зато сам их пустио да раде за нас. 381 00:45:06,293 --> 00:45:09,062 Играм као полицајци Надмудрим све остале. 382 00:45:10,255 --> 00:45:13,897 Тренутно је он кључ трезора. Нема друге опције. 383 00:45:13,917 --> 00:45:16,344 Новац не носи заставу. 384 00:45:16,662 --> 00:45:18,680 Позови га вечерас. 385 00:45:18,700 --> 00:45:22,075 Ставићемо га у дубоку рупу и видећемо да ли ће успети. 386 00:45:26,822 --> 00:45:28,862 Здраво. 387 00:45:28,882 --> 00:45:31,365 Слушај, већ смо причали о томе. 388 00:45:31,385 --> 00:45:33,904 Ово је исцрпљујуће, разговараћемо касније. 389 00:45:34,738 --> 00:45:38,305 Извините. што су богатији, то су већи преваранти. сероњо. 390 00:45:38,325 --> 00:45:41,934 Чим постанете роб похлепе, готови сте. 391 00:45:41,954 --> 00:45:44,304 Онда смо обоје завршили. 392 00:45:44,949 --> 00:45:48,422 Како могу да вам помогнем? - питао сам да ли је могуће изнајмити простор 393 00:45:48,442 --> 00:45:51,135 у једном од ваших сефова у трезору за неколико недеља. 394 00:45:51,155 --> 00:45:55,567 Стиже ми неки инвентар и... Не желим да га држим у канцеларији. 395 00:45:56,843 --> 00:46:01,070 Колико тачно простора? - Око 3.000 картица. 396 00:46:02,349 --> 00:46:08,119 Хајде да поделимо месечне трошкове и можемо да то уради. - Савршено. -Добро. 397 00:46:13,135 --> 00:46:15,485 Он је овде. 398 00:46:19,349 --> 00:46:22,285 јеси ли добро - Ја сам добро, ти? 399 00:46:26,707 --> 00:46:29,057 Покажи му. 400 00:46:32,487 --> 00:46:34,837 Дај ми то. 401 00:46:44,958 --> 00:46:48,977 Шта да радим са овим? - Окрените га, додирните екран. 402 00:46:52,607 --> 00:46:55,627 То је тип који је имао ГПС предајник? 403 00:46:56,094 --> 00:47:00,012 То је тип који је имао ГПС предајник? - То је он. 404 00:47:00,032 --> 00:47:03,557 Пошаљи ми поруку. - Пошаљите нам поруку. 405 00:47:03,577 --> 00:47:05,927 У реду. - Добро обављен посао. 406 00:47:10,776 --> 00:47:13,126 Исто срање. 407 00:47:48,372 --> 00:47:54,183 Добро изгледа. - Света му. - Тачно? 408 00:47:54,961 --> 00:47:57,311 Јесу ли ово твоје нове девојке? 409 00:47:57,923 --> 00:48:00,273 Опусти се, човече. Не журимо нигде. 410 00:48:03,887 --> 00:48:09,790 Ницк. - Славко. - Цоол име. драго ми је. -Душо. -Ницк. 411 00:48:09,810 --> 00:48:12,160 Знам те. 412 00:48:12,687 --> 00:48:15,037 Ницк. 413 00:48:15,982 --> 00:48:18,332 Не жури брате. 414 00:48:18,468 --> 00:48:21,661 Марко. - Марко. 415 00:48:21,681 --> 00:48:24,031 Нико. 416 00:48:25,117 --> 00:48:27,467 Седи. 417 00:48:30,747 --> 00:48:33,097 Хвала. 418 00:48:37,754 --> 00:48:39,836 Како се зове та игра? 419 00:48:39,856 --> 00:48:42,489 Са малим металним лоптице које се бацају? 420 00:48:42,509 --> 00:48:48,537 Бог те благословио. -Бо�ање. Данас у кафићу. Видео сам те тамо. 421 00:48:48,557 --> 00:48:51,601 Ваша полицијска академија и добро је научила Нитко. 422 00:48:52,102 --> 00:48:56,245 Јебеш полицију. - Да, јебем полицију. 423 00:48:59,818 --> 00:49:04,511 шта је то - лима. - Понављам? - лима. ливовица. 424 00:49:04,531 --> 00:49:07,592 Када остане без горива, може да сипа ово у свој ауто. 425 00:49:11,913 --> 00:49:14,263 То је гадно срање. 426 00:49:17,752 --> 00:49:21,103 шта је то -Пробај. 427 00:49:22,883 --> 00:49:26,783 Полицајци се не дрогирају. Учини себи услугу. 428 00:49:26,803 --> 00:49:29,280 Престани да будеш кучка. И повуци то срање. 429 00:49:40,192 --> 00:49:42,542 Честитам му. 430 00:49:48,700 --> 00:49:52,642 Озбиљно. Шта ми пушимо? - Ха�и�. 431 00:49:52,662 --> 00:49:57,099 Са мало вилинске прашине. - Вило, шта? - Екстази. 432 00:49:57,119 --> 00:50:01,060 Никада нисте пробали екстази? - Да, наравно. 433 00:50:11,515 --> 00:50:13,865 Добро. 434 00:50:40,961 --> 00:50:43,311 Волео бих да могу да играм! 435 00:50:49,553 --> 00:50:51,903 Јебена Европа је закон! 436 00:50:52,597 --> 00:50:56,535 Човече, извини што те узнемиравам тешко бомбардован деведесетих година. 437 00:50:56,555 --> 00:51:00,161 То је било грозно. - Убили су ми мајку. 438 00:51:00,355 --> 00:51:04,422 Озбиљно? - Хтели смо да се придружимо Западу, али Запад нас није хтео. 439 00:51:04,442 --> 00:51:09,261 Па га опљачкамо. - Волим вас момци. Јебеш НАТО! -Јебеш НАТО! 440 00:51:09,281 --> 00:51:13,174 Јебеш НАТО! -Јеби их! - Да, јебем НАТО! 441 00:51:13,827 --> 00:51:16,177 Желим један. 442 00:51:29,759 --> 00:51:32,403 Зезнуо је ствар. 443 00:51:58,121 --> 00:52:05,309 Није добро. Иди код Ника. Иди, иди. Он зна да те волим. 444 00:52:08,214 --> 00:52:12,073 То је Марков бивши, човјече, и срање. 445 00:52:12,093 --> 00:52:14,612 Само успори мало, ок? 446 00:52:18,850 --> 00:52:21,200 рекао сам му. -То. 447 00:52:30,695 --> 00:52:34,422 Шта јеботе то радиш? 448 00:52:34,741 --> 00:52:38,759 Јебеш ово срање. 449 00:52:39,454 --> 00:52:43,055 Склањај руке са мене. - Јебена краљица драме. - Идемо. 450 00:53:01,226 --> 00:53:03,576 Одјеби! 451 00:53:04,646 --> 00:53:08,873 Смири се. ста јеботе? 452 00:53:09,526 --> 00:53:11,876 Ок, ок. -У реду. 453 00:53:13,905 --> 00:53:18,382 Да ли желиш да будеш сломљен? Не. Не желим да будем сломљен. 454 00:53:22,789 --> 00:53:25,349 Хоћемо ли стварно ово сада урадити? 455 00:53:26,501 --> 00:53:30,193 Јеби га. Срање, да. - Да, велики Американац. 456 00:53:30,213 --> 00:53:33,196 Срање почиње у нашој земљи, а? 457 00:53:33,216 --> 00:53:35,683 Он мисли да смо овде социјалистичке пичке, а? 458 00:53:35,703 --> 00:53:39,160 Коју игру игра? - Чекај, чекај. Знам. 459 00:53:39,180 --> 00:53:44,791 Сада те стварно волим учинити поносним. Кроасан. 460 00:53:44,811 --> 00:53:49,504 тамо. Не свиђа ти се? Цроас... Јеби га! Кроасан. 461 00:53:49,524 --> 00:53:53,425 То је срање! - Хајде, човече. Мислио сам да је добро. 462 00:53:53,445 --> 00:53:57,171 Донние! Чувао си ми леђа. 463 00:53:58,074 --> 00:54:00,424 Хвала. 464 00:54:04,165 --> 00:54:07,139 Имамо ли бесплатну вожњу? - Ово је лоша идеја. 465 00:54:07,159 --> 00:54:11,101 Време скутера. - Ово је лоше. - Хајде да задржимо десну страну. 466 00:54:11,121 --> 00:54:14,980 Срање. - Хајде да се забавимо већ једном у животу, човече. -Срање. -То. 467 00:54:15,000 --> 00:54:20,647 Срање. Срање. -80 км на сат? 468 00:54:25,385 --> 00:54:28,902 Склањај ми своје споро дупе с пута. Мислио сам да белци гледају НАСЦАР. 469 00:54:28,922 --> 00:54:33,116 Ти си моја кучка. 470 00:54:34,853 --> 00:54:37,203 шта је с тобом? 471 00:54:46,073 --> 00:54:52,135 Боже. Та кучка. - Је ли то коњ? 472 00:54:53,247 --> 00:54:55,597 То су бубице. 473 00:55:01,713 --> 00:55:04,488 То. То је човек. - Не говори то тако. 474 00:55:04,508 --> 00:55:06,866 Молим те зови га петао. -Цоцк. Извините. 475 00:55:06,886 --> 00:55:09,988 сетио сам се. умирем од глади. 476 00:55:10,430 --> 00:55:16,618 Треба ми вода. - Да ли волиш аварму? - Не знам. 477 00:55:36,331 --> 00:55:38,681 Како си ме нашао? 478 00:55:40,544 --> 00:55:42,894 Гледао сам. 479 00:55:44,506 --> 00:55:48,483 Како си то извео? - Шта? 480 00:55:52,306 --> 00:55:57,040 Фед-у ништа не недостаје. - Тамо. 481 00:55:57,060 --> 00:56:01,670 Како Фед не зна да је опљачкан? 482 00:56:01,690 --> 00:56:04,251 Како је то могуће? - Ти ми реци. 483 00:56:05,777 --> 00:56:09,344 Украо си стари новац пре него што су уништени, а? 484 00:56:09,364 --> 00:56:13,724 Неприкладна валута. Технички. Прочитао сам то негде. 485 00:56:13,744 --> 00:56:16,094 Јебено сам знао! 486 00:56:18,207 --> 00:56:24,568 Јебено сам знао. Мора да си пун као чамац, зар не? Хајде. 487 00:56:24,588 --> 00:56:28,322 не познајем богате људе, али зар није довољно? 488 00:56:28,342 --> 00:56:30,860 Зашто онда не престане? не разумем. 489 00:56:31,261 --> 00:56:36,413 не могу. Знаш ли одакле сам? - Хавтхорне. 490 00:56:36,433 --> 00:56:38,832 знам све. -Близу Дотија и Росекранса. 491 00:56:38,852 --> 00:56:42,002 Са Попајем на углу поред Хавајски роштиљ. 492 00:56:42,022 --> 00:56:44,129 Убио бих за тај хавајски роштиљ. 493 00:56:44,149 --> 00:56:47,549 Да, са прженим пиринчем? -То. Пилетина са ананасом. 494 00:56:47,569 --> 00:56:49,919 Али шта! 495 00:57:00,207 --> 00:57:02,557 мој стари... 496 00:57:03,794 --> 00:57:09,446 Мој стари је убијен испред мене када сам имао шест година. 497 00:57:09,466 --> 00:57:11,901 Неки Пирус у парку Алондра. 498 00:57:12,211 --> 00:57:14,326 Мама је морала да нас издржава. 499 00:57:14,346 --> 00:57:17,816 Била је конобарица код Марие Цаллендер. у тржном центру Дел Амо. 500 00:57:18,308 --> 00:57:20,658 Зарађивала је нешто новца. 501 00:57:21,478 --> 00:57:23,828 Једна година за Божић, 502 00:57:24,356 --> 00:57:28,209 све што је могла да приушти био је кошаркашки обруч 503 00:57:28,986 --> 00:57:31,843 који смо сестра и ја морао да подели. 504 00:57:31,863 --> 00:57:33,971 Следеће године, Увек сам био добар у ауту 505 00:57:33,991 --> 00:57:36,974 и преместили су ме у један специјализовани аутомобил у Торансу. 506 00:57:36,994 --> 00:57:40,855 Једини проблем је што сам морао хода до те проклете школе. 507 00:57:42,332 --> 00:57:45,644 Пет километара сваки дан. 508 00:57:48,297 --> 00:57:53,115 Било је у лепом крају. што сам био ближе ауту, 509 00:57:53,135 --> 00:57:55,485 последњи километар и по, 510 00:57:55,971 --> 00:58:01,164 Почео сам да видим промену. Лепе, велике куће. Супер чисто двориште. 511 00:58:01,184 --> 00:58:04,245 Почео сам да играм једну мало игре у твојој глави. 512 00:58:04,930 --> 00:58:06,982 Почео сам да примећујем обрасце. 513 00:58:07,002 --> 00:58:09,558 Да видим да ли могу запамти све куће. 514 00:58:09,651 --> 00:58:14,344 Колико људи живи у њима. Да ли иду на посао и колико дуго. 515 00:58:14,364 --> 00:58:18,515 Кад би новине кренуле нагомилати на предњим степеницама. 516 00:58:18,535 --> 00:58:21,429 Ко је имао псе, ко није, које су расе били. 517 00:58:22,372 --> 00:58:25,850 Имао сам ту четвртину савршено запамћен тренутак. 518 00:58:29,004 --> 00:58:32,649 Дакле, Бог се поново приближава, 519 00:58:33,884 --> 00:58:37,278 и осећам мајчину стрепњу. 520 00:58:39,097 --> 00:58:43,952 Још једна јебена година где нам ништа не може приуштити. 521 00:58:45,437 --> 00:58:50,625 На путу до школе, одлучио сам да видим шта је у једној од тих кућа. 522 00:58:51,818 --> 00:58:55,302 Никада неће бити довољно. То је зато што се не ради о новцу. 523 00:58:55,322 --> 00:59:00,301 Ради се о изазову. Могу ли да уђем и изађем? 524 00:59:01,703 --> 00:59:04,053 а да нико није ни знао да сам тамо? 525 00:59:08,543 --> 00:59:12,361 И тек сам почео да се пењем размера. -Шта ћеш ми купити за Божић? 526 00:59:12,381 --> 00:59:16,693 Купон за Хофбрау. - Волим то место. 527 00:59:19,262 --> 00:59:24,164 Пошто смо на терапији за парове, 528 00:59:24,184 --> 00:59:28,251 мој стари је имао продавница пића управо тамо 529 00:59:28,271 --> 00:59:30,554 у близини булевара Сепулведа, близу Западног. 530 00:59:30,574 --> 00:59:33,590 Обично је ишао пешице на посао. Једне ноћи је радио до касно, 531 00:59:33,610 --> 00:59:37,714 а ушла су два момка са оружјем. 532 00:59:38,323 --> 00:59:40,472 Покушали су да га опљачкају. 533 00:59:40,492 --> 00:59:45,769 Никада ни од кога није узимао срања. 534 00:59:45,789 --> 00:59:49,398 И није било шансе да отвори касу. 535 00:59:49,418 --> 00:59:53,860 Имао је калибар 38 коју је држао испод тезге. 536 00:59:53,880 --> 00:59:58,115 Да, управо тамо. И погледа према њему. 537 00:59:58,135 --> 01:00:01,414 А ти момци су се сигурно уплашили да ће им досадити, 538 01:00:01,434 --> 01:00:03,948 јер га је шупак упуцао. 539 01:00:07,330 --> 01:00:09,869 Ево. Ево. 540 01:00:10,772 --> 01:00:15,424 Погођен је у ногу, одмах испод кука. И преживео је. 541 01:00:15,444 --> 01:00:18,969 Али од тог дана, почео је да плаче. 542 01:00:18,989 --> 01:00:21,721 Пао је у смрт. Никад више није био исти. 543 01:00:21,741 --> 01:00:24,091 Претварао се да је храбар, али... 544 01:00:26,246 --> 01:00:30,063 Гледао сам га као и све остале пешке на посао. 545 01:00:30,083 --> 01:00:32,433 Ставио би само једну ногу испред другог. 546 01:00:33,086 --> 01:00:35,436 Пао је. 547 01:00:37,257 --> 01:00:39,607 То ми је сломило срце. 548 01:00:41,511 --> 01:00:45,579 Све о чему сам могао да размишљам је како побрини се за гамад који је то урадио. 549 01:00:45,599 --> 01:00:47,956 Никада нисам успео. Никада их нисам средио. 550 01:00:47,976 --> 01:00:51,918 Кад сам одрастао, тако ми је било кад ми се пружила прилика, дочепао сам се пиштоља. 551 01:00:51,938 --> 01:00:55,083 Добио сам значку. И почео сам да ловим. 552 01:00:57,486 --> 01:01:01,462 јеби се. - Овог пута нико неће бити повређен. 553 01:01:03,200 --> 01:01:05,550 Апсолутно. 554 01:01:09,434 --> 01:01:12,250 ста? - Настави да ходаш. -Добро, ок. 555 01:01:12,270 --> 01:01:15,998 Наставите да ходате. идемо. - Нисам ни звао Убер! 556 01:01:17,051 --> 01:01:19,625 Улази у јебени ауто! 557 01:02:21,513 --> 01:02:24,329 Моусса! Хајде! Иди! 558 01:02:24,349 --> 01:02:26,699 Да, да. 559 01:02:59,718 --> 01:03:02,403 Хајде да их научимо напамет. 560 01:03:04,239 --> 01:03:09,260 пре неколико недеља, био је лет из Африке за Антверпен. 561 01:03:10,578 --> 01:03:15,224 Нешто је превозио. Нешто што припада нама. 562 01:03:16,251 --> 01:03:18,601 Хоботнице. 563 01:03:21,673 --> 01:03:24,023 А ти си га украо. 564 01:03:28,138 --> 01:03:30,488 Врати га назад. 565 01:03:43,111 --> 01:03:46,339 Врати се овамо! 566 01:03:47,198 --> 01:03:51,683 ти ме зезаш? - Украо си дијаманте од мафије? 567 01:03:51,703 --> 01:03:55,054 Као да сам знао! -Јеби га! 568 01:03:57,959 --> 01:04:01,187 куда идеш? Ницк! 569 01:04:04,215 --> 01:04:08,859 Скини ципеле. Сункен �е�. -Ципеле. Ципеле. 570 01:04:14,059 --> 01:04:20,253 шта сад? - шта он мисли? Пливај. -Да пливам? Где, Ник? 571 01:04:20,273 --> 01:04:23,506 У Либију. шта он мисли, глупане? На обалу! 572 01:04:23,526 --> 01:04:25,508 Не могу да пливам тако далеко. 573 01:04:25,528 --> 01:04:28,764 Имам негативну пловност. Зар не зна за Дејвида Гогинса? 574 01:04:30,283 --> 01:04:33,099 Не буди таква пичка. -Јеби се! 575 01:04:33,119 --> 01:04:37,012 Да ли мисли да овде има ајкула? -У ствари, да. Има их на тоне. 576 01:04:37,332 --> 01:04:41,308 Изгледа као храна за ајкуле. -Престани да причаш са мном. 577 01:04:45,715 --> 01:04:49,275 мрзим те! - И ја тебе мрзим. 578 01:05:31,970 --> 01:05:34,320 јеби се. одустајем. 579 01:05:34,589 --> 01:05:36,579 Стани, стани! шта то значи? 580 01:05:36,599 --> 01:05:39,791 <и>Одустајем. Цапо ди тутти и цапи или како се већ каже 581 01:05:39,811 --> 01:05:41,918 Овде подвлачим црту. 582 01:05:41,938 --> 01:05:44,337 Одлазе у породице. Није их брига. 583 01:05:44,357 --> 01:05:48,174 Не може то да ми уради. Ја сам мртав ако се не сложи�. 584 01:05:48,194 --> 01:05:50,671 Ти си тај који је украо дијамант, не ја. 585 01:05:54,742 --> 01:05:57,386 Упуцаће ме. Могу ме одмах ухапсити. 586 01:05:58,121 --> 01:06:00,471 У мајчиној пички. 587 01:06:07,755 --> 01:06:11,440 Не прати ме. - Пратио си ме овде. 588 01:06:12,510 --> 01:06:14,860 Иди тамо, кучко. 589 01:07:05,522 --> 01:07:07,872 Како је мамурлук, госпођице? 590 01:07:08,608 --> 01:07:14,636 Гледате? -То. Већина чувара не ради ништа. 591 01:07:14,656 --> 01:07:17,641 Пуће, дангубе на телефоне, гледају порнографију. 592 01:07:18,451 --> 01:07:20,934 Ови момци су другачији. -Врло. 593 01:07:20,954 --> 01:07:25,313 Пратио сам ове момке недељама. Ти пси знају да лове. -То. 594 01:07:25,333 --> 01:07:27,683 Биће занимљиво. 595 01:07:27,913 --> 01:07:30,263 Да ли је то осетио? 596 01:07:31,208 --> 01:07:35,685 Да, осећам то. - И полицајац постаје гангстер. 597 01:07:37,047 --> 01:07:39,774 Дођи овамо, човече. Ваш еспресо се хлади. 598 01:07:47,808 --> 01:07:51,875 ВДЦ нема противпожарна врата, нема излаза у случају опасности. 599 01:07:51,895 --> 01:07:55,629 Има само једна врата. Један улаз, један излаз. 600 01:07:55,649 --> 01:07:59,876 Свако кретање унутар четвртине ће резултирати проналажењем на слици. 601 01:08:00,404 --> 01:08:03,006 Постоји само једно место где не гледају. 602 01:08:04,700 --> 01:08:07,050 Горе. 603 01:08:07,578 --> 01:08:09,928 Браво. Драган. 604 01:08:16,211 --> 01:08:18,561 Мораће да носи ово. 605 01:08:19,131 --> 01:08:21,481 Да ли су у продаји или шта? 606 01:08:21,925 --> 01:08:26,321 Где су моја два дечака? - Они су ван игре. 607 01:08:34,271 --> 01:08:36,621 Добродошли. 608 01:08:49,953 --> 01:08:54,724 Марко и Вук су отишли ​​кући. Сада си Пантер. 609 01:08:55,959 --> 01:08:58,192 Ово је цело позориште. 610 01:08:58,212 --> 01:09:00,944 Прегледали смо све мере обезбеђење у кварту. 611 01:09:00,964 --> 01:09:04,234 Као што видите, нема слепих тачака. 612 01:09:05,510 --> 01:09:07,618 Мораћемо да створимо један. 613 01:09:07,638 --> 01:09:10,913 Повезано је 127 камера са централним осигурањем 614 01:09:10,933 --> 01:09:16,329 овде у овом киоску. Они су приказани на десет монитора за праћење. 615 01:09:16,813 --> 01:09:22,966 Тих 127 погледа се мењају у интервалима од десет секунди. 616 01:09:22,986 --> 01:09:28,592 у сваком тренутку, 117 од тих погледа је мрачно. 617 01:09:29,076 --> 01:09:31,934 We will perform a coordinated descent 618 01:09:31,954 --> 01:09:34,895 which will take us unnoticed проћи кроз те слепе тачке 619 01:09:34,915 --> 01:09:39,199 thanks to the cycle of surveillance cameras. 620 01:09:39,219 --> 01:09:42,302 And what about the recorded material when the cameras are not active? 621 01:09:42,322 --> 01:09:44,780 Постоји ВДЦ Закон о приватности што га спречава. 622 01:09:44,800 --> 01:09:48,200 Снимци се не чувају. Они се приказују само у реалном времену. 623 01:09:48,220 --> 01:09:53,413 Али имамо слепу тачку и проблем. 624 01:09:53,433 --> 01:09:56,500 Једини појединци који имају приступ трезору су 625 01:09:56,520 --> 01:09:58,961 менаџер, купци небрушених дијаманата, 626 01:09:58,981 --> 01:10:02,506 и њихово приватно осигурање, који мора бити део тела налога. 627 01:10:02,526 --> 01:10:06,343 Покушали смо да победимо неки интерни људи са приступом, али... 628 01:10:06,363 --> 01:10:12,557 Дакле, ти си наш улаз. -У реду. Када ће се ово догодити? 629 01:10:12,577 --> 01:10:16,095 Сада. - Па сад. 630 01:10:24,061 --> 01:10:27,940 У реду? -Не. 631 01:10:30,095 --> 01:10:32,244 Г. О'Бриен ради са мном годинама. 632 01:10:32,264 --> 01:10:35,831 Послао сам имејл администратору у канцеларији вашег шерифа канцеларија у ЛА, за потврду, 633 01:10:35,851 --> 01:10:40,127 али нисам добио ништа. - Мислиш... 634 01:10:40,147 --> 01:10:43,547 Да ли сте сигурни да имате праву е-пошту? Можда провери. 635 01:10:43,567 --> 01:10:46,405 То. не разумем. 636 01:10:47,488 --> 01:10:50,540 Ево га. Отишло је у нежељену пошту. 637 01:10:51,325 --> 01:10:53,675 Извињавам се због тога. - Дешава се. 638 01:10:55,329 --> 01:10:59,972 Све је у реду. -То. - Дивно. 639 01:11:06,089 --> 01:11:08,439 У реду, човече. Долази. 640 01:11:09,009 --> 01:11:15,780 Само стојим овде? -То. 641 01:11:18,143 --> 01:11:22,120 Ово је Ник, мој шеф обезбеђења. Ницк. Цхава Фалцоне. 642 01:11:24,594 --> 01:11:27,090 Не знаш француски, зар не? 643 01:11:27,110 --> 01:11:30,177 Тачније, дерби. Ница-Монацо. Да ли иде? 644 01:11:30,197 --> 01:11:32,815 Оливије, менаџер. -То. - Ја, неки пријатељи. 645 01:11:32,835 --> 01:11:35,515 Идемо у фан бар. -Субота? -То. 646 01:11:35,535 --> 01:11:39,686 Можда ћу ти се придружити. - Да, дођи. Пођи са нама. Хвала. 647 01:11:39,706 --> 01:11:43,065 Ник ће ићи са тобом да преда инвентар. 648 01:11:43,085 --> 01:11:46,234 Да ли сутра још увек ради? -То. Али рано ујутру, у осам, 649 01:11:46,254 --> 01:11:51,858 јер сутра имам хаос. -Наравно. -Хвала. - Видимо се. 650 01:12:21,748 --> 01:12:24,098 Зашто брате? Зашто? 651 01:12:43,747 --> 01:12:47,667 За правог гангстера. - Пази шта каже. 652 01:12:48,337 --> 01:12:50,687 Зато си увек тако напаљен. 653 01:12:51,271 --> 01:12:53,621 Боже. 654 01:12:58,573 --> 01:13:02,110 Ово је музика. 655 01:13:04,749 --> 01:13:08,311 У реду. - Романтично. 656 01:13:08,753 --> 01:13:14,197 Боже. - Требао би води љубав брате 657 01:13:14,217 --> 01:13:17,259 Драган је у томе мајстор. Те наочаре ме не варају. 658 01:13:17,279 --> 01:13:22,575 Прозрео сам те! То! Брате, он се суздржава. 659 01:13:24,754 --> 01:13:31,485 Твоје одело. То је ИСР. Пуца на све стране. -Добро. 660 01:13:32,203 --> 01:13:34,243 Јесте ли сигурни да ће ово радити? 661 01:13:34,263 --> 01:13:37,371 Носио сам их у 500 златара. Они раде. 662 01:13:37,391 --> 01:13:39,457 ти си жена. 663 01:13:39,477 --> 01:13:42,334 Обично се не траже, посебно лепе жене. 664 01:13:42,354 --> 01:13:45,332 Чак ни полицајци, поготово добри. 665 01:13:46,400 --> 01:13:50,502 Мрзим одела. У одељењу се никада ништа добро не дешава. 666 01:13:56,994 --> 01:14:00,264 Било је забавно те ноћи. 667 01:14:01,957 --> 01:14:07,813 У клубу. -То. Добар ДЈ. Супер борба. 668 01:14:08,964 --> 01:14:13,441 Управо сам се развео. - Тако тужно. 669 01:14:14,386 --> 01:14:16,822 И да се зна, то ме не привлачи. 670 01:14:17,431 --> 01:14:20,868 У реду. Има ли деце? 671 01:14:22,770 --> 01:14:25,120 Не. 672 01:14:28,275 --> 01:14:30,625 У ствари, да. 673 01:14:32,446 --> 01:14:36,388 Више волим искреност али лаже. 674 01:14:36,408 --> 01:14:40,927 Онда да, имам. имам два. - Проклетство! 675 01:14:40,996 --> 01:14:45,807 Мислила сам да ће се оженити са мном. - Могу ли да променим одговор? 676 01:14:53,133 --> 01:14:55,483 Не зезните ово. 677 01:15:00,182 --> 01:15:02,532 И немој ме издати. 678 01:15:12,903 --> 01:15:15,253 Хајде. Хајде. 679 01:15:17,616 --> 01:15:22,768 Моја пратња. Имамо термин на берзи 680 01:15:22,788 --> 01:15:27,264 са госпођицом Фалконе и менаџер. -У реду. 681 01:15:27,284 --> 01:15:30,984 Доказ, молим. Хвала. 682 01:15:36,218 --> 01:15:38,568 Можеш ићи. 683 01:15:45,519 --> 01:15:47,869 Камера тамо. -Камера. 684 01:15:54,445 --> 01:15:59,597 У реду. Прециоус царго. - Хвала пуно, Цхава. 685 01:15:59,617 --> 01:16:02,678 Морам да идем да упознам госте. Дођи. 686 01:16:06,658 --> 01:16:11,518 Добро јутро. -'Јутро. - Изволи. 687 01:16:19,345 --> 01:16:22,995 Менаџер нон-стоп управља трезором, живи на седмом спрату, 688 01:16:23,015 --> 01:16:25,289 прати сваки састанак, браве сваке ноћи. 689 01:16:25,309 --> 01:16:29,460 Прескочи све ово док је тамо би било веома ризично. 690 01:16:29,480 --> 01:16:32,530 То. Али ми ћемо само темпирати према његовом кретању. 691 01:16:35,861 --> 01:16:38,211 Значи више ниси шериф? 692 01:16:39,490 --> 01:16:46,386 Имам обичај да повредим осећања други. - Онда ће се уклопити. 693 01:17:00,970 --> 01:17:05,996 Изволите. - Постоји термални и сензор покрета. -То. 694 01:17:06,016 --> 01:17:08,366 Можеш ли да се окренеш? - Извињавам се. 695 01:17:08,894 --> 01:17:11,538 Ево трезора. Армон. 696 01:17:21,198 --> 01:17:24,092 Може ли да стави актовку на сто, молим? 697 01:18:15,557 --> 01:18:20,876 Ако дође на утакмицу у суботу, Оливиер? -Наравно! Једва чекам! 698 01:18:20,896 --> 01:18:23,415 Резервисао сам сто за нас. - Савршено! 699 01:18:25,034 --> 01:18:27,077 Ево. 700 01:18:27,097 --> 01:18:31,582 И даље постоји проблем, безбедност од ходника до предворја је камера 701 01:18:31,602 --> 01:18:35,419 превисоко да је покрије. И то је једина камера која се не мења. 702 01:18:35,439 --> 01:18:39,207 Шта ако се покријемо? -Квантна стеалтх? 703 01:18:46,867 --> 01:18:50,677 у шта гледамо? - Видео сам камен. 704 01:18:52,331 --> 01:18:57,642 Горе лево. Други ред, пети одозго. 705 01:18:58,295 --> 01:19:01,231 Видео сам тај јебени камен. 706 01:19:31,054 --> 01:19:33,404 Добро. 707 01:20:54,306 --> 01:20:56,656 Николас. 708 01:20:59,436 --> 01:21:04,122 Уживате у слободном времену? - Знам. 709 01:21:05,484 --> 01:21:09,544 Дивна породица. -То. 710 01:21:11,657 --> 01:21:16,426 Здраво. - Морам да идем. 711 01:22:13,427 --> 01:22:15,777 Морам да престанем са овим срањем, човече. 712 01:22:16,638 --> 01:22:18,990 Покушавам скоро сваки јебени дан. 713 01:22:23,520 --> 01:22:25,870 Колико често их виђате? 714 01:22:26,607 --> 01:22:29,900 Покушавамо пар пута недељно. 715 01:22:31,987 --> 01:22:34,337 То је велика обавеза. 716 01:22:37,659 --> 01:22:40,009 И ти такође? 717 01:22:40,913 --> 01:22:45,932 Где је срећа? Само Божић и рођендани. 718 01:22:46,376 --> 01:22:50,438 Дакле, идемо у свет. Покушавамо да решимо ове проблеме. 719 01:22:52,382 --> 01:22:54,615 Али само их доносимо кући. 720 01:22:54,635 --> 01:23:00,071 То. Мора да је страшно бити удата за полицајца. -То. 721 01:23:07,815 --> 01:23:10,165 Будите опрезни са својим новим пријатељима. 722 01:23:11,026 --> 01:23:13,376 Видимо се, поручниче. 723 01:23:35,954 --> 01:23:38,604 Једноставна технологија боље је од напредног. 724 01:23:41,543 --> 01:23:43,893 Сада погледајте. 725 01:23:48,508 --> 01:23:50,858 Ево! 726 01:23:51,344 --> 01:23:53,694 Јеби га. 727 01:23:57,559 --> 01:23:59,909 Нисам навикао на оволико белог лука овде. 728 01:24:11,906 --> 01:24:14,256 Знаш, окрени се. 729 01:24:20,373 --> 01:24:22,723 Претпостављам да јесте неке продаје. 730 01:24:41,894 --> 01:24:44,244 Да ли је ово сладолед? 731 01:24:44,981 --> 01:24:51,968 Гелато. - Он је веома добар. - Је ли ово термално? 732 01:24:51,988 --> 01:24:56,465 Да ли је ово термално? -То. 733 01:25:37,280 --> 01:25:39,304 У реду? Све закључано? -То. 734 01:25:39,324 --> 01:25:43,176 Одлично. Уживајте у утакмици. Победа вас чека! Идемо! 735 01:25:43,196 --> 01:25:45,546 То. 736 01:25:49,796 --> 01:25:55,065 Менаџер је управо отишао. видимо се са комбијем на излазу. - Разумем. 737 01:27:02,907 --> 01:27:05,257 Монако води са 1-0. 738 01:27:05,702 --> 01:27:08,393 Био је у офсајду! - Зашто?! 739 01:27:08,413 --> 01:27:10,645 Нервира, рагби је бољи! 740 01:27:10,665 --> 01:27:13,015 Сваки пут исто. погледај... 741 01:27:53,961 --> 01:27:59,238 Хоудини 1, Царбон Ацтуал овде. Провера везе. -Царбон Ацтуал, примљено. 742 01:27:59,258 --> 01:28:05,654 Веза је јасна. Хоудини 1 иде према позоришту. - Разумем. 743 01:28:07,642 --> 01:28:09,992 Хоудини 1 у позоришту. 744 01:31:20,415 --> 01:31:23,439 Лепо! Сада је то нерешено. Вратили смо се у игру. 745 01:31:23,459 --> 01:31:25,809 Хајде момци! 746 01:31:43,607 --> 01:31:47,717 Хоудини 1, црвена на Амстелу. Двадесет секунди до зеленог светла. 747 01:31:47,737 --> 01:31:51,338 Примљено, вошо Царбон. Чекамо зелено. 748 01:31:57,955 --> 01:32:00,305 Десет секунди до зеленог светла. 749 01:32:07,548 --> 01:32:09,983 Пет, четири... 750 01:32:14,055 --> 01:32:18,240 Зелена. Зелени Бексу. - Зелено. 751 01:32:30,738 --> 01:32:34,555 Пријем, црвено је за тебе на Бексу. Црвено на Бексу. 752 01:32:34,575 --> 01:32:39,888 Дванаест секунди до зеленог светла. чекај. -Хоудини 1, то је код Бекса. 753 01:32:41,874 --> 01:32:45,018 Пет, четири, три... 754 01:33:09,819 --> 01:33:12,169 Исусе, дубоко је. 755 01:33:13,906 --> 01:33:16,256 То. 756 01:33:32,716 --> 01:33:35,066 Јеби га. 757 01:33:40,307 --> 01:33:44,659 Осамдесет секунди до црвеног. - Примљено, во'о Царбон. 758 01:34:02,621 --> 01:34:06,389 �шездесет секунди до црвеног. -Хајде. 759 01:34:12,798 --> 01:34:15,148 �четрдесет секунди до црвеног. 760 01:34:23,684 --> 01:34:26,034 Двадесет секунди до црвеног. 761 01:34:36,530 --> 01:34:38,880 Десет секунди до црвеног. 762 01:34:40,618 --> 01:34:47,933 Пет, четири, три, два, један. Круна је црвена. Црвено на Корони. 763 01:34:55,382 --> 01:35:00,571 Хоудини 1, локација. -Хоудини 1 у Минецрафт-у на Диамонду. 764 01:35:05,309 --> 01:35:08,996 Хоудини 1, Куантум он Диамонд. Квант на дијаманту. 765 01:36:31,517 --> 01:36:35,162 Хајде момци, само још један! 766 01:38:23,424 --> 01:38:26,318 Честитам му. Хоудини у Ментолу. 767 01:38:27,010 --> 01:38:29,360 Примљено. 768 01:38:47,614 --> 01:38:50,222 Он није овде. Он није овде! 769 01:38:50,242 --> 01:38:52,592 Како то мислиш, он није овде? 770 01:38:54,079 --> 01:38:58,975 Само настави, настави. - Молим те, искључи ово! Готово! 771 01:39:09,136 --> 01:39:14,030 Јеби га! Није ни овде. - Хајде, хајде. 772 01:39:27,196 --> 01:39:33,466 Шта то ради? Не! Не иди. ста? - Жао ми је. Здраво људи. 773 01:39:53,388 --> 01:39:59,075 Јеби га! Хоудини 1 је домаћин код куће. Повратак на главну крму. 774 01:39:59,144 --> 01:40:01,494 Вођо, шта си рекао? 775 01:40:02,356 --> 01:40:04,671 Домаћин је код куће. Губи се одмах! 776 01:40:04,691 --> 01:40:07,210 Јеби га! Морамо да идемо! 777 01:40:14,743 --> 01:40:17,093 Видите ли га? -Не. 778 01:40:20,082 --> 01:40:22,432 Срање, где је он? 779 01:40:26,585 --> 01:40:29,360 Шта мислите о утакмици? -Невероватно. 780 01:40:29,380 --> 01:40:32,232 Једна шанса, један гол. А одбране нема нигде. 781 01:40:34,596 --> 01:40:37,579 Овде је. - Морамо да идемо, Донние. - Не, не. 782 01:40:37,599 --> 01:40:41,166 чекај. - Морамо да идемо. - Овде је. -Хајде. 783 01:40:41,186 --> 01:40:45,095 Још само секунд. - Донние, устани. 784 01:40:45,115 --> 01:40:47,628 Хајде! Хајде! - Чекај! - Потребан нам је нови тренер. 785 01:40:47,648 --> 01:40:50,756 Биће скупо. - Тако је. 786 01:40:50,776 --> 01:40:52,967 закључићу. Можеш ићи кући. 787 01:40:52,987 --> 01:40:55,337 Видимо се сутра. - Пријатно вече. 788 01:40:58,620 --> 01:41:00,936 Донние, спусти то. Морамо да идемо одмах! 789 01:41:00,956 --> 01:41:06,684 Исусе, чекај. -Устани! - Чекај! чекај! 790 01:41:06,962 --> 01:41:09,312 Хвала Богу. 791 01:41:25,439 --> 01:41:27,789 Хоудини 1, позови ме. 792 01:42:18,283 --> 01:42:23,596 Хоудини 1 се креће ка Минецрафт-у. - Примљено. 793 01:42:51,149 --> 01:42:53,543 Хоудини 1 чека у Цорони. 794 01:42:57,280 --> 01:42:59,630 Твоја круна је зелена. 795 01:43:06,123 --> 01:43:08,933 140 секунди зелене на Корони. 796 01:43:10,335 --> 01:43:12,685 Торбе су обезбеђене. 797 01:43:28,353 --> 01:43:30,830 60 секунди на Корони. 798 01:43:38,113 --> 01:43:43,635 Код Бекса! - Чекај код Бекса. Корона црвена за 45. 799 01:43:52,919 --> 01:43:55,269 Корона црвена за 30. 800 01:43:55,839 --> 01:43:58,189 Јеби га. 801 01:44:09,269 --> 01:44:14,539 Чекај код Бекса. Корона црвена за 20. Бекс црвена. 802 01:44:15,317 --> 01:44:18,586 Три секунде да промените руту. Сачекајте наређење. 803 01:44:24,493 --> 01:44:26,843 Бецкс зелена. Бецкс зелена. 804 01:44:43,386 --> 01:44:47,448 Воћо Карбон, сигурни смо. -У реду. 805 01:44:56,480 --> 01:44:58,670 Шта ћемо са овим? 806 01:44:58,690 --> 01:45:01,040 Погледај ове идиоте. 807 01:45:04,199 --> 01:45:06,549 Јеби га. 808 01:45:14,125 --> 01:45:16,475 Срање! 809 01:45:17,879 --> 01:45:20,229 Ницк! 810 01:45:22,714 --> 01:45:25,064 Монитор 14. 811 01:45:26,051 --> 01:45:28,033 Шта је то дођавола? 812 01:45:28,053 --> 01:45:30,494 Шта је то дођавола? 813 01:45:30,514 --> 01:45:34,596 немам појма. - Мислиш да долази са крова? - Не знам. 814 01:45:34,616 --> 01:45:36,966 шта који... 815 01:45:37,020 --> 01:45:39,873 Морамо да обезбедимо кров. 816 01:45:42,529 --> 01:45:47,840 Иди, иди, хајде. -Хајде. - Погледај то. 817 01:45:53,248 --> 01:45:57,482 Хоудини 1, пси су на трагу. нестати. Јеби га! - Иди, иди. 818 01:45:57,502 --> 01:46:01,896 Хајде. - Хајде, Ницк. ти то можеш. 819 01:46:03,633 --> 01:46:08,863 То. -Баци ранац. -Јеби га! 820 01:46:13,184 --> 01:46:16,994 Хајде, хајде. - чипка! 821 01:46:18,231 --> 01:46:21,590 Хајде, хајде. Хајде! - Царбон Ацтуал, да ли је Бецкс зелен? 822 01:46:21,610 --> 01:46:24,254 Примљено. Потврђујем, Хоудини 1, Бецкс зелени. 823 01:46:27,446 --> 01:46:29,511 Примљено. Закључајте капије 824 01:46:29,531 --> 01:46:32,361 и ограничити кретање особља док не рашчистимо ситуацију. 825 01:46:32,381 --> 01:46:35,266 Нешто је пало са крова. - Шта? - Проверите кров, а онда идем доле. 826 01:46:35,286 --> 01:46:38,756 Патрола од нивоа 2 навише, провери степенице. Хајде да се нађемо у средини. 827 01:46:38,776 --> 01:46:41,656 Проверите степенице до атријума, у реду? - Вау, супер. 828 01:46:43,089 --> 01:46:45,152 И не заборави да закључаш јебени лифт. 829 01:46:45,172 --> 01:46:47,522 разумем. 830 01:47:40,230 --> 01:47:42,580 Кров је чист. 831 01:47:55,495 --> 01:47:58,436 Воћо Царбон, треба ми локација Хоудинија 1. 832 01:47:58,456 --> 01:48:00,806 Локација Хоудинија 1. 833 01:48:14,094 --> 01:48:17,489 Пет узастопно, ја идем на четири. 834 01:48:30,780 --> 01:48:33,130 ста јеботе? 835 01:48:40,415 --> 01:48:43,393 Руке даље од оружја. Само се опусти. 836 01:48:45,462 --> 01:48:47,812 Не буди глуп. Твоја? 837 01:48:49,171 --> 01:48:52,775 ко си ти јеботе? - Не буди глуп. 838 01:48:54,429 --> 01:48:56,616 ста јеботе? 839 01:48:56,636 --> 01:48:59,703 Пуцање! Пуцање! - Шта? 840 01:48:59,723 --> 01:49:02,073 Укључите аларм! 841 01:49:03,021 --> 01:49:05,371 ста јеботе? 842 01:49:06,232 --> 01:49:09,001 Смири се. Циљао сам у центар масе. 843 01:49:13,448 --> 01:49:17,216 Биће добро. У реду? Мада, болиће неколико дана. 844 01:49:17,452 --> 01:49:19,802 Извините због тога. 845 01:49:37,847 --> 01:49:39,996 Странгер. Екстракција. Северна страна. Одмах! 846 01:49:40,016 --> 01:49:44,827 Имамо га. Северна страна. - Примљено. 847 01:49:55,490 --> 01:49:57,840 То је он! 848 01:50:00,745 --> 01:50:03,095 Хајде, хајде! Морамо да идемо! 849 01:50:07,585 --> 01:50:11,100 Јеби се! - Опет јебени Порше! 850 01:50:12,087 --> 01:50:14,069 ТРЦ Нице за ВДЦ 14. 851 01:50:14,089 --> 01:50:16,606 Порсцхе лимузина, бела боја, регистрација... 852 01:50:16,626 --> 01:50:18,976 ста јеботе? 853 01:50:30,567 --> 01:50:33,520 Срање. Аутоматски препознавање броја столова. 854 01:50:34,510 --> 01:50:37,964 АНДАРДМЕРИЕ КОМУНИКАЦИЈСКИ ЦЕНТАР 855 01:50:37,984 --> 01:50:40,506 Запишите ту табелу. Погледај је. 856 01:50:43,285 --> 01:50:46,518 шта он каже? - Понављам, бели Порше. 857 01:50:46,538 --> 01:50:51,184 Бели Порше иде на исток, 400 блок Руе де Роберт. 858 01:51:20,225 --> 01:51:23,183 Ако неко од нас буде ухапшен, Слободан ће ти сачувати част. 859 01:51:23,203 --> 01:51:27,854 Чекаће те кад изађеш. Срећно. - Фокусирај се. 860 01:51:27,874 --> 01:51:30,224 Срећно брате. 861 01:52:48,868 --> 01:52:53,014 Јеби га. Није могуће. -Јеби га. -Шалиш ме? 862 01:52:55,375 --> 01:52:57,725 Узбуна, узбуна. Били смо опљачкани. 863 01:52:58,128 --> 01:53:01,898 Понављам, опљачкани смо. 864 01:53:55,438 --> 01:53:57,788 Пази иза. То нису полицијска светла. 865 01:54:03,112 --> 01:54:05,462 Нису ни дружељубиви. 866 01:54:13,664 --> 01:54:16,014 јеби се. 867 01:54:16,542 --> 01:54:18,892 Фрамеворк. 868 01:54:22,548 --> 01:54:27,943 Вози. Ја пуцам. Јави ми када престане. - Разумем. 869 01:54:29,680 --> 01:54:32,030 Срање. Има их двоје. 870 01:54:34,644 --> 01:54:38,120 Боже! -Јеби га! Узми волан! Волан! 871 01:54:41,776 --> 01:54:44,126 Покрет! - Добро сам! 872 01:54:59,252 --> 01:55:01,602 Замена оквира. 873 01:55:08,511 --> 01:55:12,329 Треба ми боља позиција за гађање. - Сачекај! - Не чујем те. - Бојим се! 874 01:55:26,696 --> 01:55:31,006 Јеби га! Погођен сам, човече! - Сачекај! 875 01:55:39,876 --> 01:55:42,561 Замена оквира. - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 876 01:55:49,335 --> 01:55:52,276 Срање, још су иза нас. Да ли је могуће да их се отарасимо? - Трудим се. 877 01:55:52,296 --> 01:55:54,646 Ови момци знају да возе. -Срање. 878 01:56:17,288 --> 01:56:23,725 Срање! -Јеби га! -Ба� са ове стране. Имам јасан погодак. - Хајде, извини. 879 01:56:34,180 --> 01:56:38,115 Немам више. Замена оквира. - Имам муницију. 880 01:56:51,989 --> 01:56:54,339 јеби се. 881 01:57:06,629 --> 01:57:08,979 Ектра! 882 01:57:17,139 --> 01:57:19,489 Немам више. 883 01:57:30,444 --> 01:57:34,004 Јеби га! 884 01:59:48,332 --> 01:59:50,682 Шта је то било? 885 01:59:51,085 --> 01:59:53,435 Његова грешка. 886 01:59:57,091 --> 01:59:59,441 Је ли то то? 887 02:00:34,415 --> 02:00:38,670 ЦИНКУЕ ТЕРРЕ, ИТАЛИЈА 888 02:00:49,348 --> 02:00:51,698 Добро јутро. -Добро јутро. 889 02:00:52,810 --> 02:00:55,126 Овуда. 890 02:00:55,146 --> 02:00:57,496 Мој муж је горе. 891 02:00:57,899 --> 02:01:00,292 Марио! ми смо овде. 892 02:01:02,737 --> 02:01:06,927 Стигли су. -Здраво. -Здраво. 893 02:01:10,372 --> 02:01:14,516 Здраво. -Здраво. - Јеси ли добро? - Да, човече. 894 02:01:15,419 --> 02:01:19,069 Бесплатно. -Јеан-Јацкуес. - Драго ми је. - Такође. 895 02:01:19,089 --> 02:01:25,068 Слободане, ово је Ник. - Седи са нама. Седите, молим вас. 896 02:01:45,366 --> 02:01:48,804 Хвала. 897 02:01:48,824 --> 02:01:51,174 Хвала. - Нема на чему. 898 02:01:52,206 --> 02:01:56,816 господине. -Хвала. Спасио си град. 899 02:01:56,836 --> 02:01:59,354 У реду, људи. Устани, молим те. 900 02:02:00,965 --> 02:02:04,649 За пљачку века. - И за Пантере. 901 02:02:16,397 --> 02:02:18,747 јеси ли добро - Добро сам. 902 02:02:30,035 --> 02:02:33,553 Хајде. Погледај ово. -Не! 903 02:02:35,666 --> 02:02:38,357 Сачували смо ово за вас. 904 02:02:38,377 --> 02:02:43,190 Хвала. - Твој стил. -Руке себи, човече. 905 02:03:01,506 --> 02:03:03,546 Не мрдај! 906 02:03:03,566 --> 02:03:06,135 Не мрдај! -Полиција! 907 02:03:06,155 --> 02:03:08,505 Добро, добро! 908 02:03:09,533 --> 02:03:13,718 Не мрдај! 909 02:03:14,872 --> 02:03:18,805 Не мрдај! -Руке назад! 910 02:03:18,825 --> 02:03:21,175 Идемо! Идемо! 911 02:03:22,043 --> 02:03:24,979 Идемо! Идемо! 912 02:03:27,968 --> 02:03:31,653 Иди! -Хајде! 913 02:03:32,473 --> 02:03:36,241 Хајде! - Идемо! 914 02:04:08,550 --> 02:04:12,777 јеси ли добро -То. 915 02:04:13,389 --> 02:04:15,739 Хоће ли имати ту част? 916 02:04:16,350 --> 02:04:19,286 Ти то уради. Ваша компетенција. 917 02:04:59,810 --> 02:05:04,003 Све што кажете може и биће употребљени против вас на суду. 918 02:05:04,023 --> 02:05:06,373 Имате право на адвоката... 919 02:05:17,953 --> 02:05:21,556 Имајући на уму ова права, Хоћеш да причаш са мном? 920 02:05:32,342 --> 02:05:37,112 Добро одиграно. -Претпостављам. 921 02:05:37,806 --> 02:05:42,575 Хоћеш нешто друго? - Једем кроасан. 922 02:05:44,688 --> 02:05:47,038 Савршено. 923 02:05:49,401 --> 02:05:52,212 Урадили сте праву ствар што сте дошли. 924 02:05:57,326 --> 02:05:59,676 Чудно је, а? 925 02:06:00,079 --> 02:06:03,014 Лепо је живети на другој страни, зар не? 926 02:06:06,835 --> 02:06:11,688 То. Превише задовољства. 927 02:06:16,845 --> 02:06:19,195 Поштовање. 928 02:06:22,726 --> 02:06:25,076 Време је да идемо кући, а? 929 02:06:26,355 --> 02:06:28,705 Зашто? 930 02:07:21,185 --> 02:07:23,592 ХАПШЕЊЕ ПАНТЕР МАФИЈЕ У ЦИНКУЕ ТЕРРЕ 931 02:07:32,940 --> 02:07:38,431 ИСТРАЖНИ ЗАТВОР НИЦЕ, ФРАНЦУСКА 932 02:07:39,049 --> 02:07:41,399 Посетилац. Лисице. 933 02:07:42,052 --> 02:07:47,908 Пожурите. Немам цео дан. Хајде, брзо. 934 02:07:53,439 --> 02:07:57,459 Седи. И без зезања. 935 02:08:00,362 --> 02:08:02,712 Има пет минута. 936 02:08:13,462 --> 02:08:15,812 Било је забавно. 937 02:08:19,885 --> 02:08:22,235 Јесмо ли квит? 938 02:08:25,057 --> 02:08:27,742 То. Изједначени смо. 939 02:08:31,480 --> 02:08:33,830 Да ли се осећате добро? 940 02:08:38,070 --> 02:08:42,716 Искрено, не. мислио сам да ћу се осећати мало боље. 941 02:08:46,411 --> 02:08:48,761 Ти си говно. 942 02:09:00,759 --> 02:09:03,109 Али ипак сам ти спасио живот. 943 02:09:04,471 --> 02:09:11,492 Да ли је то било стварно? -То. То. 944 02:09:11,561 --> 02:09:15,540 Значи ти си ме зајебавао све време? 945 02:09:20,028 --> 02:09:22,547 Не. Не стално. 946 02:09:24,700 --> 02:09:29,888 Али на крају дана, тигар не може да мења своје пруге. 947 02:09:31,331 --> 02:09:33,681 Не може. 948 02:09:38,714 --> 02:09:41,064 Видимо се, Фраулеин. 949 02:09:50,559 --> 02:09:52,909 успут... 950 02:09:53,478 --> 02:09:55,828 седи лево. 951 02:11:34,701 --> 02:11:37,846 Отвори га! Руке на прозор! 952 02:11:41,795 --> 02:11:44,145 Позади лево! 953 02:11:54,349 --> 02:11:56,699 Спремите се за полазак�. 954 02:13:02,636 --> 02:13:08,713 САРДИНИЈА 955 02:14:05,522 --> 02:14:07,872 Хоћемо ли коначно ово окончати? 956 02:14:08,605 --> 02:14:11,708 Каже да ово завршимо што пре. 957 02:14:12,028 --> 02:14:14,378 Не. 958 02:14:16,280 --> 02:14:19,304 Момци. Дај му нешто да попије. 959 02:14:19,324 --> 02:14:23,011 Будите љубазни. Он је наш гост. 960 02:14:25,831 --> 02:14:29,392 Момци. шта није у реду? 961 02:14:32,340 --> 02:14:35,818 каже: "Опусти се. Уживајте у пиву." 962 02:14:53,445 --> 02:14:56,595 Каже да је желео да одеш, 963 02:14:56,615 --> 02:14:59,509 то би се давно догодило. 964 02:15:04,247 --> 02:15:07,183 Жели да те упозна. 965 02:15:12,005 --> 02:15:16,273 Зато што је желео да упозна човека који му је вратио робу. 966 02:15:24,976 --> 02:15:28,668 Зато што жели да зна како си то дођавола урадио 967 02:15:28,688 --> 02:15:34,043 Ти си Хари јебени Худини! 968 02:15:42,702 --> 02:15:47,974 И сада ради� за мене. 969 02:15:58,468 --> 02:16:00,818 Шта је следеће? 970 02:16:15,286 --> 02:16:17,498 И тигар мења своје пруге. Све мачке ван кавеза. 971 02:16:17,518 --> 02:16:20,867 Видимо се ускоро, Фраулеин. 972 02:16:58,729 --> 02:17:05,729 Превео: Бамбула Обрада ХР: рано