1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
MENINO: Babá...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i> HOMEM: Sim, meu filho.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>MENINO: Conte-me</i> uma <i>história.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
HOMEM: (risos) Qual?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>A história de casa.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>Milhões de anos atrás...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
um <i>meteorito
feito de vibranium...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>a substância mais forte
no universo...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i>atingiu o continente
da África. .</i> .

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i>afetando a vida das plantas
em torno dele.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>E quando
chegou a hora do homem...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
<i>cinco tribos se estabeleceram nele
e o chamei de Wakanda.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>As tribos viviam em constante
guerra entre si...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>até</i> um guerreiro xamã...

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<i>recebeu uma visão de
a Deusa Pantera Bast...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
<i>quem o liderou
para a Erva em Forma de Coração...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>uma planta que lhe concedeu</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>força sobre-humana,
velocidade e instintos.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>O guerreiro se tornou rei...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>e o primeiro Pantera Negra...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>o protetor de Wakanda.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>Quatro tribos concordaram em viver
sob o governo do rei...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>mas a tribo Jabari isolou-se
sozinhos nas montanhas.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>Os Wakandanos usavam vibranium
para desenvolver tecnologia...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>mais avançado
do que qualquer outra nação.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>Mas enquanto Wakanda prosperava...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>o mundo ao seu redor desceu
ainda mais no caos.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>Para manter o vibranium seguro...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>os Wakandanos juraram
esconder-se à vista de todos...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>mantendo a verdade
do seu poder</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>do mundo exterior.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>E ainda nos escondemos,</i> Baba?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>Sim.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>MENINO". Por quê?</i>

35
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
<i>(NO TRONCO
POR PLPOHNG MUITO CURTO)</i>

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
-Tiro de sorte!
-Isso não é sorte!

37
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Qualquer que seja!
Saia daqui!

38
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Checar.

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Escolha seu homem! Ele abre.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Onde você está?

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Vamos, vamos, vamos.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
<i>Passe!</i> Passe!

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
-Te peguei, E.
-E, se apresse!

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Observe-me conseguir isso.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Estilo Tim Hardaway.
É assim que eu chamo, querido.

46
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
CRIANÇA: Vamos.

47
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
MENINO: O que você tem?

48
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Você não tem nada.

49
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
HOMEM: Ei, olhe,
se entrarmos e sairmos rápido,

50
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
não haverá preocupações.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Você na van,
venha do oeste.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Venha até a esquina.

53
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
-Pouse aqui mesmo.
-Mmm-hmm.

54
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Eu e os gêmeos
estão chegando bem aqui.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Estamos deixando este carro para trás,
ok? Nós viemos isso...

56
00:02:28,732 --> 00:02:29,904
(farfalhar fraco)

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Esconda as alças.

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Ei, são os federais?

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Não.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
(BATE NA PORTA)

61
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
São esses dois
Garotas com aparência de Grace Jones.

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Eles estão segurando lanças.

63
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Abra.

64
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
JAMES: Você está falando sério?

65
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
Eles não vão bater de novo.

66
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
(FALANDO XHOSA)

67
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
Quem é você?

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
(EM INGLÊS)
Príncipe N'Jobu, filho de Azzuri.

69
00:03:32,379 --> 00:03:33,380
(FALANDO XHOSA)

70
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Prove para mim que você é um de nós.

71
00:03:42,764 --> 00:03:43,981
(FALA XHOSA)

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
Meu rei.

73
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
(EM INGLÊS) Deixe-nos.

74
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
Este é Tiago. Eu confio nele
com minha vida. Ele fica...

75
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
com sua permissão,
Rei T'Chaka.

76
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
Como você desejar.

77
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
À vontade.

78
00:04:07,664 --> 00:04:09,382
(FALA XHOSA)

79
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Venha, irmãozinho.

80
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
(EM INGLÊS) Deixe-me ver
como você está se comportando.

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
Você parece forte.

82
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Glória a Bast,
Estou com boa saúde.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Como está em casa?

84
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Não é tão bom.

85
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
(EM XHOSA) Irmãozinho.

86
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
(EM INGLÊS)
Houve um ataque.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
Este homem...

88
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Ulisses Klaue...

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
roubou um quarto de tonelada de
vibranium de nós...

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
e acionou uma bomba
na fronteira para escapar.

91
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Muitas vidas foram perdidas.

92
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Ele sabia onde nos escondemos
o vibranio...

93
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
e como atacar.

94
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
Ele tinha alguém lá dentro.

95
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Por que você está aqui?

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Porque eu quero você
me olhar nos olhos...

97
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
e me diga
por que você traiu Wakanda.

98
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Eu não fiz tal coisa.

99
00:05:09,392 --> 00:05:10,735
(FALA XHOSA)

100
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Diga a ele quem você é.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
(EM INGLÊS)
Zuri, filho de Badu...

102
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
O quê?

103
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
James. James, você mentiu para mim?

104
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Deixe-o.

105
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Você era Wakandense
esse tempo todo?

106
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Você traiu Wakanda!

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Como você pôde mentir
para mim como...

108
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Abaixe-se.

109
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Você achou que você estava
o único espião que enviamos aqui?

110
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Príncipe N'Jobu...

111
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
você voltará para casa
de uma vez...

112
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
onde você enfrentará
o Conselho...

113
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
e informá-los
dos seus crimes.

114
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Checar!

115
00:06:02,779 --> 00:06:04,372
(CONVERSA INDISTINTA)

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Proteja seu homem,
proteja seu homem!

117
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Ei.

118
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>REPÓRTER".
A pequena nação de Wakanda</i>

119
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<i>está de luto pela morte
de seu monarca, o Rei T'Chaka.</i>

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>O amado governante era um dos
muitos mortos confirmados...</i>

121
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>após um ataque terrorista</i>

122
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>nas Nações Unidas
há uma semana.</i>

123
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i>O suspeito
já foi apreendido.</i>

124
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Embora continue sendo um dos</i>

125
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
<i>os países mais pobres
no mundo...</i>

126
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>fortificado por
cadeias de montanhas...</i>

127
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>e um impenetrável
floresta tropical...</i>

128
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>Wakanda não se envolve</i>

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>no comércio internacional
ou aceitar ajuda.</i>

130
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>A sucessão
do trono...</i>

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,495
<i>espera-se que caia
para o mais antigo</i>

132
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>dos dois filhos do rei...</i>

133
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
Príncipe T'ChaIIa.

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
OKOYE: Meu Príncipe...

135
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
chegando neles agora.

136
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Não há necessidade, OK.
Eu posso lidar com isso sozinho.

137
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Hum.

138
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Eu vou tirar Nakia daqui
o mais rápido possível.

139
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Só não congele
quando você a vê.

140
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
O que você está falando?

141
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Eu nunca congelo.

142
00:08:32,554 --> 00:08:35,057
(homens grunhindo)

143
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
MILITANTE 1: O que está acontecendo?

144
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
MILITANTE 2: É o carro.
Perdeu poder. Não vai começar.

145
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
O carro não liga.

146
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
MILITANTE 3: O que aconteceu?

147
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
MILITANTE 4: O motor falhou.

148
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
MILTANTE 1: O nosso também.

149
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
O que é isso, capitão?

150
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
-Posições de defesa.
-(ARMAS ARMANDO)

151
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Posições de defesa.

152
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
MILITANTE 2:
Estamos sob ataque?

153
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Posições de defesa.

154
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Dê a volta para o lado.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Posições de defesa.

156
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Ei. Posições de defesa!

157
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
Sem jogos.

158
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
(Latidos)

159
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
O que você vê?

160
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
(Sussurrando indistintamente)

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
-Entre. Entre.
-(GRITOS)

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Ali! Olhe para trás!

163
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Atenção!

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,361
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

165
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
NAKIA: T'Cha||a, não!

166
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
Este é apenas um menino.

167
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
Ele também foi sequestrado.

168
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
PANTERA NEGRA: Nakia...

169
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
.33-

170
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- Eu queria...
- MILITANTE 1: Ei!

171
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
Eu tenho ela!
Não se mova! Eu vou atirar!

172
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
Vou atirar nela agora mesmo.

173
00:10:49,691 --> 00:10:51,284
(GEMIDOS)

174
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
Você congelou.

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
PANTERA NEGRA: Ah...

176
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
Por que você está aqui?
Você arruinou minha missão.

177
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
Meu pai está morto, Nakia.

178
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
Eu serei coroado rei
amanhã.

179
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
E eu desejo para você
estar lá.

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
NAKIA:
Leve-se para casa agora.

181
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
MULHER: Obrigada.

182
00:11:25,560 --> 00:11:27,062
E leve o menino.
Leve-o ao seu povo.

183
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Obrigado, ah.

184
00:11:29,439 --> 00:11:31,533
(conversa indistinta)

185
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
Você vai falar
nada deste dia.

186
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Sim.

187
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Obrigado.

188
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Obrigado.

189
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
(WAKANDA POR BAABA MAAL
JOGANDO)

190
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
OKOYE: Irmã Nakia...

191
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
Meu Príncipe...

192
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
estamos em casa.

193
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
Isso nunca envelhece.

194
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
(WAKANDA POR BAABA MAAL
JOGANDO)

195
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Rainha Mãe...

196
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
Princesa...

197
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
Meu conforto pela sua perda.

198
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
RAMON DA: Obrigado, Nakia.

199
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
É tão bom
ter você de volta conosco.

200
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Leve-a para
a Província do Rio

201
00:14:09,390 --> 00:14:10,607
para prepará-la
para a cerimônia.

202
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Sim, Geral.

203
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Ele congelou?

204
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Como um antílope
nos faróis.

205
00:14:24,781 --> 00:14:25,907
(Rindo)

206
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
Você terminou?

207
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Tão surpreso
minha irmãzinha veio

208
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
para me ver partir
antes do nosso grande dia.

209
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Você deseja!

210
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Estou aqui pelas contas EMP.
Eu desenvolvi uma atualização.

211
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Atualizar? Não.
Funcionou perfeitamente.

212
00:14:42,799 --> 00:14:44,267
Quantas vezes
eu tenho que te ensinar?

213
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Só porque algo funciona

214
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
não significa
que não pode ser melhorado.

215
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
Você está me ensinando?
O que você sabe?

216
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
SHURI: Mais do que você.

217
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
Mal posso esperar para ver que tipo
de atualização que você faz...

218
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
para sua roupa cerimonial.

219
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
<i>Feche“.!</i>

220
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Desculpe, mãe!

221
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Como você está
sentindo hoje, mamãe?

222
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Orgulhoso.

223
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Seu pai e eu conversaríamos
sobre este dia o tempo todo.

224
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Ele está conosco...

225
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
e é a sua hora
para ser rei.

226
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Bom dia.

227
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
Como posso ajudá-lo?

228
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
Eu estava apenas verificando
esses artefatos.

229
00:15:42,692 --> 00:15:43,864
Eles me dizem
você é o especialista.

230
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
Ah. Você poderia dizer isso.

231
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
Eles são lindos.

232
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
De onde é este?

233
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
A tribo Bobo Ashanti...

234
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
hoje em dia Gana...

235
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
Século XIX.

236
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Sério?

237
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
E este?

238
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
Esse é do povo Edo
do Benim...

239
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Século XVI.

240
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Agora, conte-me sobre este.

241
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Também do Benin,
século VII.

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
(limpa a garganta)
Tribo Fula, creio eu.

243
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
Não.

244
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
Perdão?

245
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Foi levado por
Soldados britânicos no Benin

246
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
mas é de Wakanda.

247
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
E é feito
fora do vibranium.

248
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
(RISOS) Não tropece.

249
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
| vou pegar
fora de suas mãos para você.

250
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
Esses itens não estão à venda.

251
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
Como você pensa
seus ancestrais conseguiram isso?

252
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Você acha que eles pagaram
um preço justo?

253
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Ou eles pegaram, como se
levou todo o resto?

254
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Senhor, vou ter que

255
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
(limpa a garganta)
peça para você sair.

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
Você tem
toda essa segurança aqui

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
me observando
desde que entrei.

258
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
-(LIMPA A GARGANTA)
-Mas você não está verificando

259
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
-o que você coloca em seu corpo.
-(GASPS)

260
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Tudo bem, companheiro.
Vamos lá.

261
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
-Vamos, companheiro. Tempo.
-(grunhidos)

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,151
Eu acho que ela pode não
estar se sentindo muito bem.

263
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Alguém peça ajuda!
Venha aqui!

264
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Chame um médico, por favor!
Por favor, alguém, venha ajudar!

265
00:17:04,732 --> 00:17:05,779
GUARDA: Emergência médica
imediatamente

266
00:17:05,858 --> 00:17:07,235
na Exposição da África Ocidental,
por favor, imediatamente.

267
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Olhe.

268
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Afaste-se, por favor.
Dê um passo para trás. Obrigado.

269
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Passando por aí.
Médicos passando.

270
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
Vou fazer uma pausa.

271
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
MÉDICO 1: Vamos dar para a senhora
algum espaço, por favor.

272
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
MÉDICO 2: Dê um passo para trás,
por favor, senhores.

273
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Afaste-se, por favor.

274
00:17:25,711 --> 00:17:27,088
(GUARDA GRUNT)

275
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Ei, venha aqui.

276
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
Venha aqui. Tudo bem.

277
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
Você pode ir, mas simplesmente não vá
conte a alguém, certo?

278
00:17:43,354 --> 00:17:44,822
Mano, por que você não está apenas
atirar nele aqui mesmo?

279
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Porque é melhor ir embora

280
00:17:45,982 --> 00:17:47,029
a cena do crime
mais espalhado.

281
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Faz-nos parecer amadores.

282
00:17:52,363 --> 00:17:54,457
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

283
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Agora então,
vamos ver se você sabe

284
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
sobre o que você está falando.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,183
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)

286
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
Isso é apenas uma amostra.

287
00:18:31,652 --> 00:18:32,949
(cheirando)

288
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
-Você vai ser um garoto rico.
-É melhor você vender isso rápido.

289
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
(CH UCKLES) Já foi vendido!

290
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
O que quer que você tente,

291
00:18:40,828 --> 00:18:41,875
os Wakandanos'||
provavelmente aparecerá.

292
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
Isso vai fazer o meu dia.

293
00:18:43,497 --> 00:18:44,794
Eu posso matar dois coelhos
com uma pedra.

294
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
Você não está me dizendo
isso também é vibranium?

295
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Não, só estou sentindo.

296
00:19:08,481 --> 00:19:09,903
(SIRENA LAMENTANDO)

297
00:19:12,943 --> 00:19:14,911
(BATERIA OTIMIZADA)

298
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
(FALANDO XHOSA)

299
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
Avante!

300
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Avante!

301
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
(PESSOAS CANTANDO EM XHOSA)

302
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

303
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
(m INGLÊS) |, Zuri...

304
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
filho de Badu...

305
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
dar a você...

306
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
Príncipe T'Cha||a...

307
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
a Pantera Negra!

308
00:21:03,387 --> 00:21:04,809
(TODOS TORCENDO)

309
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
O príncipe...

310
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
agora terá a força
da Pantera Negra...

311
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
despojado.

312
00:21:26,911 --> 00:21:28,254
(BATERIA OTIMIZADA)

313
00:21:33,918 --> 00:21:35,511
(RESPIRA COM FORÇA)

314
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
(TODOS FALANDO XHOSA)

315
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Elogie os ancestrais.

316
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Elogie os ancestrais.

317
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
(EM INGLÊS)
Vitória em combate ritual...

318
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
vem por rendimento ou morte.

319
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
Se alguma tribo desejar
apresente um guerreiro...

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
Eu agora ofereço...

321
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
um caminho para o trono.

322
00:22:09,620 --> 00:22:11,793
-(grita)
-(TR | REPETIÇÃO DE PESSOAS)

323
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
A tribo mercantil
não vou desafiar hoje.

324
00:22:18,045 --> 00:22:19,843
-(grita)
-(TR | REPETIÇÃO DE PESSOAS)

325
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
A tribo fronteiriça
não vou desafiar hoje.

326
00:22:24,134 --> 00:22:25,386
-(grita)
-(TR | REPETIÇÃO DE PESSOAS)

327
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
A tribo do rio
não vou desafiar hoje.

328
00:22:29,849 --> 00:22:31,943
-(GRITOS DO TRIBOS MINEIROS)
-(REPETIR TRIBOS)

329
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
A tribo mineira
não vou desafiar hoje.

330
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
Existe algum membro
de sangue real...

331
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
quem deseja desafiar
para o trono?

332
00:22:44,154 --> 00:22:45,576
(TODOS murmúrios)

333
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
Este espartilho
é realmente desconfortável...

334
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
então poderíamos todos apenas
embrulhar e ir para casa?

335
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
-Mãe!
-(TODOS EXCLAMAM)

336
00:22:55,207 --> 00:22:57,301
(homens cantando e grunhindo)

337
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
-Eles são Jabari?
-Sim.

338
00:23:22,693 --> 00:23:24,286
(CANTO CONTINUA)

339
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
M'Baku, o que você é
fazendo aqui?

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
É dia de desafio.

341
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
Nós assistimos...

342
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
e ouvi
das montanhas!

343
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
Nós assistimos
com nojo...

344
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
como seu
avanços tecnológicos

345
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
foram supervisionados por uma criança!

346
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Quem zomba da tradição!

347
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
E agora você quer
entregue a nação

348
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
para esse príncipe...

349
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
quem não conseguiu manter
seu próprio pai seguro.

350
00:24:13,827 --> 00:24:14,999
Hum?

351
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
Não aceitaremos isso.

352
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
Eu disse,
não teremos isso, oh!

353
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Eu, M'Baku...

354
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
líder dos Jabari...

355
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
Aceito seu desafio,
M'Baku.

356
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Glória a Hanuman.

357
00:24:40,604 --> 00:24:43,027
(BATERIA OTIMIZADA)

358
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
-Jabari!
-(HOMENS JABARI GRITAM)

359
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Dora Milaje!

360
00:24:58,414 --> 00:24:59,336
(EM XHOSA) Avante!

361
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
(EM INGLÊS)
Deixe o desafio começar!

362
00:25:11,343 --> 00:25:13,095
(GRITANDO E GRUNINDO)

363
00:25:20,561 --> 00:25:21,858
Ah!

364
00:25:22,646 --> 00:25:24,273
(BATERIA OTIMIZADA)

365
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
M'BAKU: Levante-se!

366
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
(SIM) Venha!

367
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
-(M'BAKU RI)
-MULHER: T'Cha|la!

368
00:25:48,797 --> 00:25:50,140
<i>(N? BAKU GRITA)</i>

369
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Onde está seu deus agora?

370
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
-(Aplausos)
-Sim!

371
00:26:09,860 --> 00:26:10,952
(Ambos grunhindo)

372
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
Sem poderes.

373
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
Sem garras.

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
Nenhum traje especial, oh!

375
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Apenas um garoto que não serve para liderar!

376
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Mostre a ele quem você é!

377
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
(T'CHALA GRITA)

378
00:26:33,217 --> 00:26:34,685
(GRITAR)

379
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
(GEMIDOS)

380
00:26:37,763 --> 00:26:39,356
(T'CHALA GEME)

381
00:26:40,849 --> 00:26:41,896
(GRITA)

382
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
Eu sou o Príncipe T'Cha||a...

383
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
filho do Rei T'Chaka!

384
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Você consegue fazer isso, T'Chal|a!

385
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
(grunhidos)

386
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Sim!

387
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Vamos!

388
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Colheita! Não me faça matar você.

389
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
Eu preferiria morrer!

390
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
TODOS: (CANTANDO)
T’Challa!

391
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
T'Cha||a!

392
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
T'Cha||a!

393
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
T'Cha||a!

394
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
T'Cha||a!

395
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Você lutou com honra!

396
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Agora ceda!
Seu povo precisa de você.

397
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
T'Cha||a!

398
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
T'Cha||a!

399
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Renda-se, cara!

400
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
T'Cha||a!

401
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
T'Cha||a!

402
00:27:30,899 --> 00:27:32,242
(T'CHALA SUSPIRA)

403
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
-Sim! Sim!
-(TODOS TORCENDO)

404
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
ZURI: Agora apresento a vocês...

405
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
Rei T'Chal|a...

406
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
a Pantera Negra.

407
00:28:09,229 --> 00:28:10,856
(TODOS TORCENDO)

408
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Zuri.

409
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
Meu rei.

410
00:28:17,446 --> 00:28:18,948
(Gritando)

411
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Wakanda para sempre!

412
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
TODOS: Wakanda para sempre!

413
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Permitir a erva em forma de coração...

414
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
para restaurar os poderes
da Pantera Negra...

415
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
e levar você
para o Plano Ancestral.

416
00:29:13,835 --> 00:29:14,882
(GEME BAIXO)

417
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
ZURII T'Chaka...

418
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
nós chamamos você.

419
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Venha aqui para o seu filho.

420
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
(FALANDO XHOSA)

421
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Elogie os ancestrais.

422
00:30:49,306 --> 00:30:51,308
(ROSCADO SUAVE)

423
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
(Rindo)

424
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
(FALA XHOSA)

425
00:31:06,198 --> 00:31:07,074
Pai.

426
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
Meu filho.

427
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
(EM INGLÊS) Sinto muito.

428
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
T'CHAKA: Levante-se.

429
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
Você é um rei.

430
00:31:36,061 --> 00:31:37,779
(FALANDO XHOSA)

431
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
O que há de errado meu filho?

432
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
Eu não estou pronto.

433
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
Você não está preparado

434
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
ser rei durante toda a sua vida?

435
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
Você não treinou
e estudou,

436
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
esteve ao meu lado?

437
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
(EM INGLÊS) Isso não é
do que estou falando.

438
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
Eu não estou pronto
ficar sem você.

439
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Um homem que não se preparou
seus filhos

440
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
pela sua própria morte...

441
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
falhou como pai.

442
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Eu já falhei com você?

443
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Nunca.

444
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Diga-me como
melhor proteger Wakanda.

445
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
eu quero ser
um grande rei, Baba.

446
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Assim como você.

447
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
Você vai lutar.

448
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
Então você precisará
cerque-se

449
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
com pessoas em quem você confia.

450
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
Você é um bom homem
com um bom coração.

451
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
E é difícil
para um bom homem ser rei.

452
00:32:53,430 --> 00:32:55,228
(ofegante)

453
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Respire.

454
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
T'Cha|la, respire.

455
00:33:00,395 --> 00:33:01,817
(respirando profundamente)

456
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Respire.

457
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
Ele estava lá.

458
00:33:06,193 --> 00:33:07,365
(RISOS)

459
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
Ele estava lá. Meu pai.

460
00:33:11,948 --> 00:33:13,791
<i>(BEREBERE POR IDRISSA SOUMAORO
JOGANDO)</i>

461
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Apenas um?

462
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>Volte para casa, Nana.</i>

463
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
Estou bem aqui.

464
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
Sta)’-

465
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
Eu vim para te apoiar
e para homenagear seu pai...

466
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
mas não posso ficar.

467
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Encontrei minha vocação lá.

468
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
Eu vi muitos necessitados
apenas para fechar os olhos.

469
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
Não posso ser feliz aqui...

470
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
sabendo que há pessoas
lá fora, que não têm nada.

471
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
O que você teria
Wakanda faz sobre isso?

472
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Compartilhe o que temos.

473
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Poderíamos fornecer ajuda...

474
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
e acesso à tecnologia

475
00:34:06,586 --> 00:34:07,803
e refúgio
para quem precisa.

476
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
Outros países fazem isso,
poderíamos fazer melhor.

477
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
Nós não somos como
esses outros países, Nakia.

478
00:34:16,596 --> 00:34:18,098
Se o mundo descobrisse
o que realmente somos...

479
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
<i>o que possuímos...</i>

480
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
poderíamos perder nosso modo de vida.

481
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Wakanda é forte o suficiente
para ajudar os outros

482
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
e nos proteger
ao mesmo tempo.

483
00:34:26,147 --> 00:34:27,694
(Suspiros)

484
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
Se você não fosse tão teimoso,
você seria uma ótima rainha.

485
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
Eu seria uma ótima rainha
porque sou muito teimoso.

486
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
-Ah! Veja, você admite isso!
-Se é isso que eu queria.

487
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
T'CHALLA: É ele?

488
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Glória a Bast, cara.
Ele ainda está crescendo?

489
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
W'KABl: Claro.

490
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Vejo que Nakia está de volta.

491
00:34:57,846 --> 00:34:59,018
Vocês vão resolver isso?

492
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
T'Cha||a...

493
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
o que há de errado?

494
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
Nakia pensa
deveríamos estar fazendo mais.

495
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Mais, como o quê?

496
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Ajuda externa, programas de refugiados.

497
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
Você deixou os refugiados entrarem...

498
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
eles trazem seus problemas
com eles.

499
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
E então Wakanda
é como em qualquer outro lugar.

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Agora, se você disse
você queria a mim e aos meus homens...

501
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
ir lá fora
e limpar o mundo,

502
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
então serei totalmente a favor.

503
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
Mas travando uma guerra
em outros países

504
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
nunca foi o nosso caminho.

505
00:35:36,384 --> 00:35:38,978
(TRILLING DE CONTAS DE KIMOYO)

506
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Você também, né?

507
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Basta! Estamos com problemas.

508
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>Meu Rei.</i>

509
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>Meu amor.</i>

510
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>Você nunca vai adivinhar quem
apareceu em nosso radar.</i>

511
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
Um identificado incorretamente
Artefato Wakandano...

512
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
foi roubado ontem
de um museu britânico.

513
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
Nós aprendemos
Ulisses Klaue...

514
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
planeja vender o vibranium
para um comprador americano...

515
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
na Coreia do Sul...

516
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
amanhã à noite.

517
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Klaue escapou de nossas perseguições
por quase 30 anos.

518
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Não capturá-lo é, talvez,
o maior arrependimento do meu pai.

519
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
Eu gostaria de trazer Klaue
de volta aqui para ser julgado.

520
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Wakanda não precisa
um guerreiro agora.

521
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Precisamos de um rei.

522
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
Meus pais foram mortos
quando ele atacou.

523
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Não passa um dia
quando eu não penso

524
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
sobre o que Klaue tirou de nós.

525
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
De mim.

526
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
É ótimo demais
uma oportunidade de passar.

527
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
W'KAB|: Leve-me com você.

528
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Vamos derrubá-lo juntos,
lado a lado.

529
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
Eu preciso de você aqui
protegendo a fronteira.

530
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Aí eu pergunto...

531
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
você o mata
onde ele está...

532
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
ou você o traz de volta para nós.

533
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
Você tem minha palavra.

534
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
Eu o trarei de volta.

535
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
Nós iremos prosseguir
com a missão.

536
00:37:06,808 --> 00:37:08,856
(TOCANDO MÚSICA AFRICANA)

537
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Meu rei!

538
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
-Pare com isso. Pare com isso.
-(RISOS)

539
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
Já mandei um carro na frente
para Busan para você.

540
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Quem você está levando com você
para a Coreia?

541
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
Ok.

542
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
E Nakia também.

543
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
Você tem certeza que é uma boa ideia
levar seu ex em uma missão?

544
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Sim.

545
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
Nós ficaremos bem.

546
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
Além disso, você estará de plantão
se precisarmos de backup.

547
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Sim!

548
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Eu tenho ótimas coisas
para te mostrar, irmão.

549
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Aqui está sua comunicação
dispositivos para a Coreia.

550
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Alcance ilimitado,

551
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
também equipado com
sistema de vigilância por áudio.

552
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Confira isso.

553
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Contas Kimoyo de acesso remoto.

554
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Atualizado para interface direta
com minha mesa de areia.

555
00:38:38,817 --> 00:38:40,069
T’CHALLAI Ah.

556
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
E o que são estes?

557
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
A verdadeira questão é
(grita) o que é isso?

558
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
(RISOS)

559
00:38:46,449 --> 00:38:47,917
Por que você tem
seus dedos dos pés no meu laboratório?

560
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
O que você não gosta
minhas sandálias reais?

561
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
Eu queria ir à velha escola
para o meu primeiro dia.

562
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
Aposto que os Anciãos adoraram isso.

563
00:38:55,208 --> 00:38:56,300
(RISOS)

564
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Experimente-os.

565
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Totalmente automatizado.

566
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Como o antigo filme americano
Baba costumava assistir.

567
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
T'CHALA: Humm.

568
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
E eu os fiz
completamente absorvente de som.

569
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Interessante.

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Adivinhe como eu os chamo.

571
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Tênis.

572
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Porque você...

573
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Não importa.

574
00:39:20,984 --> 00:39:22,327
Se você vai levar
no Klaue...

575
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
você precisará do melhor
o grupo de design tem a oferecer.

576
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Anexo A.

577
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
T'CHALLA: Meu projeto.
SHURI: Tecnologia antiga.

578
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
-Velho?
-Funcional, mas antigo.

579
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
"Ei, as pessoas estão atirando
para mim.

580
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
"Espere, deixe-me vestir
meu capacete."

581
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
-Chega.
-(RISOS)

582
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Agora, olhe para isso.

583
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Você gosta desse?

584
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
Tentador-

585
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
Mas a ideia
é não ser notado.

586
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Este.

587
00:39:56,477 --> 00:39:57,569
(TRILANDO)

588
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Agora diga para continuar.

589
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
SHURII Ah!

590
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
O traje inteiro fica dentro
os dentes do colar.

591
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Golpeie.

592
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
-Em algum lugar?
-Mmm-hmm.

593
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Não é tão difícil, gênio!

594
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
Você me disse para atacar.
Você não disse o quão difícil.

595
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
Eu convido você para o meu laboratório,

596
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
e você apenas
chutar as coisas?

597
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
Bem, talvez você devesse fazer isso
um pouco mais forte.

598
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
Ei.

599
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
Espere um minuto.

600
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
SHURI: Os nanites
absorver a energia cinética...

601
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
e segure-o no lugar
para redistribuição.

602
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Muito legal.

603
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Golpeie novamente
no mesmo lugar.

604
00:40:42,732 --> 00:40:43,733
(BEEP DE CONTAS DE KIMOYO)

605
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
Você está gravando?

606
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
Para fins de pesquisa.

607
00:40:53,493 --> 00:40:55,962
(SHURI RI zombeteiramente)

608
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Exclua essa filmagem.

609
00:40:58,081 --> 00:41:00,379
(RESSaca por PSY
E SNOOP DOGG JOGANDO)

610
00:41:13,054 --> 00:41:14,351
(CONVERSA INDISTINTA)

611
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
Por aqui.

612
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Bast disposto,
isso vai passar rápido...

613
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
e eu posso entender isso ridículo
coisa da minha cabeça.

614
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
Parece legal.
Basta chicoteá-lo para frente e para trás.

615
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
O que? É uma vergonha.

616
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
(EM COREANO) Olá Sophia.

617
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Que bom ver você.

618
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Quem são esses dois?

619
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
Meus amigos do Quênia.

620
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Bolsos muito fundos.
Eles são bons.

621
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Bom para problemas...

622
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
...como você?

623
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
(EXCLAMAÇÕES)

624
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Obrigado!

625
00:42:15,950 --> 00:42:18,169
<i>(ORE</i> POR <i>ME</i> ATÉ A SEMANA
E KENDRICK LAMAR TOCANDO)

626
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
T'CHALLA: (EM INGLÊS)
Espalhe.

627
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
O comprador
provavelmente já está aqui.

628
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
A mulher lá fora.

629
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
Que problema
ela estava se referindo?

630
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
Ah... eu entrei
um desacordo

631
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
com alguns comerciantes de marfim.

632
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
-Fez uma bagunça.
-Hum.

633
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
E haverá
qualquer problema esta noite,

634
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Sra. Herdeira Queniana?

635
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
Depende...

636
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
sobre a rapidez com que terminamos
a missão.

637
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
OKOYE: (NO RÁDIO)
Podemos, por favor, nos concentrar?

638
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Obrigado.

639
00:43:11,506 --> 00:43:12,507
(FALANDO COREANO)

640
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Aqui.

641
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
Um uísque, por favor.

642
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
(EM INGLÊS)
Olhos para cima. Americanos.

643
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
Conto três.

644
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
OKOYE: Cinco.

645
00:43:37,907 --> 00:43:39,250
Como você pôde perder
Relâmpago lubrificado

646
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
aí atrás de você?

647
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Seis.

648
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Acabei de ver um velho amigo
que trabalha para a CIA.

649
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
Acabou de chegar
um pouco mais complicado.

650
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Agente Ross.

651
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Sua Alteza.

652
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
Você está comprando de Klaue.

653
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
O que estou fazendo ou não fazendo...

654
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
em nome de
o governo dos EUA

655
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
não é da sua conta.

656
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
Agora, seja lá o que for
você está aprontando...

657
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
me faça um favor,
fique fora do meu caminho.

658
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
Eu te dei Zemo.

659
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Eu não guardei
em segredo. ..

660
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
que o rei de
um país do terceiro mundo

661
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
corre por aí
em uma roupa de gato à prova de balas?

662
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Eu diria que estávamos empatados.

663
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Você realmente precisa ir embora agora.

664
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Klaue está saindo
sair por aquela porta comigo.

665
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
Você foi avisado.

666
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
CROUPIER: Três, dados.

667
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
Ei. você ganhou!

668
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
Você sabe o que?

669
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
eu acho
Eu só vou levar isso...

670
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
traga-os aqui

671
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
-e espere por segurança.
-ROSS: Hmm-hmm.

672
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
Ok, atenção.
O rei de Wakanda está aqui.

673
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
Ele não pode sair com Klaue.

674
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Tudo bem.

675
00:44:47,935 --> 00:44:49,312
Vibranium do ataque
em Sokovia

676
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
links de volta para uma pessoa...

677
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
que na verdade não estou dizendo

678
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
Estou aqui para fazer
um acordo com...

679
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
mas esse acordo
não será cancelado.

680
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
Quando a poeira baixar,

681
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
você e eu podemos trabalhar
algo fora.

682
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
Não estou aqui para fazer um acordo.

683
00:45:03,868 --> 00:45:05,916
(MÚSICA RAP TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)

684
00:45:17,215 --> 00:45:19,013
(ZUMBIDO E BIP DA PORTA)

685
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Klaue, mais oito!

686
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Em geral.

687
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
Em posição
para garantir nossa saída.

688
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
E o vibranio?

689
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
Eu não vejo isso ainda.

690
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>OKOYE: Achei que havia
nenhuma arma é permitida aqui.</i>

691
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Não deveria haver.

692
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Alguém não recebeu o memorando.

693
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Definitivamente armado.

694
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
Bem, isso é bastante
a comitiva.

695
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
Você tem uma mixtape saindo?

696
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Oh sim. (RISOS)
Sim, na verdade, existe um.

697
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Vou te enviar o SoundCloud
link, se quiser.

698
00:45:54,418 --> 00:45:55,715
Ei, Dave, você consegue
o link para a fita?

699
00:45:55,878 --> 00:45:57,471
Por favor, não me faça
ouça sua música.

700
00:45:57,630 --> 00:45:59,382
Eu só quis dizer que você tem muito
pessoas com você.

701
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
(RISOS)
Você acha que eles são para você?

702
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Não se preocupe.

703
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
Eu posso fazer um acordo com você
sozinho,

704
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
muito obrigado.

705
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>OKOYE". Mais seis. É uma armação.</i>

706
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
Você tem os diamantes?

707
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
OK. Isso é o suficiente.

708
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
-Precisamos seguir em frente Klaue.
-T'CHALLA: <i>Afaste-se.</i>

709
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
Não podemos permitir um tiroteio.

710
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Vibranio?

711
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
eu ia comprar
uma mala chique...

712
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
mas eu pensei
Eu economizaria algum dinheiro.

713
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
É agora ou nunca.

714
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
(EM XHOSA) Abaixe-se!

715
00:46:48,014 --> 00:46:48,731
Ei!

716
00:46:51,475 --> 00:46:52,852
(FALA XHOSA)

717
00:46:53,561 --> 00:46:54,938
(GRUNINDO)

718
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
(MULTIDÃO GRITANDO)

719
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
KLAUE: (EM INGLÊS)
Wakandanos! Eles estão aqui!

720
00:47:04,447 --> 00:47:06,415
(PESSOAS GRITANDO)

721
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
ROSS: Saia daqui!
KLAUE: Mate todos eles!

722
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Diamantes, rápido!

723
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
(TODOS GRUNINDO)

724
00:47:46,614 --> 00:47:47,786
(GRITA)

725
00:48:07,009 --> 00:48:08,010
(FALA XHOSA)

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Assassino!

727
00:48:09,178 --> 00:48:10,395
(CLIQUE DA ARMA)

728
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Você sabe, você parece
seu velho.

729
00:48:18,062 --> 00:48:19,234
(ARMA LIGANDO)

730
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
(grunhidos)

731
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
Eu fiz chover! (RISOS)

732
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Vamos sair daqui, chefe!

733
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
Isso foi incrível!
Isso foi incrível!

734
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Vamos! Vá, vá, vá, vamos!

735
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
-Vamos simplesmente deixá-lo?
-Ele vai alcançar.

736
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
(BIPS DO DISPOSITIVO)

737
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
<i>Feche“.!</i>

738
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Sim!

739
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>VOZ AUTOMATIZADA: Remota
sistema de direção ativado.</i>

740
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Espere! De que lado
a estrada é isso?

741
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>‘PCHALLA: Pelo amor de Deus!</i>

742
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
<i>-Apenas</i> dirija!
-Ok, acalme-se!

743
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Uau! Vamos!

744
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Coloque um pouco de música. O que você
acha que isso é um funeral?

745
00:49:20,583 --> 00:49:23,132
(UPBEAT RAP |v|us|c TOCANDO
ESTÉREO)

746
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
Em qual deles ele está agora?

747
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Ei, separem-se!

748
00:49:30,092 --> 00:49:31,639
- Eles estão tentando nos perder.
- Vou pela direita.

749
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Nós levaremos os outros dois!
Eu vejo um atalho.

750
00:49:51,530 --> 00:49:52,531
(guincho dos pneus)

751
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Nós não vamos conseguir!

752
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
PANTERA NEGRA: Continue!

753
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Uau! Irmão!

754
00:50:06,253 --> 00:50:08,005
(GRUNHOS DE PANTERA NEGRA)

755
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Ei, o que foi isso?

756
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
PANTERA NEGRA: Não se preocupe
sobre isso. Você está indo muito bem.

757
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Armas.

758
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
Tão primitivo!

759
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
É um carro vibranium,
seus idiotas!

760
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
As balas não vão penetrar!

761
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
O que você está fazendo?

762
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Apenas dirija.

763
00:50:54,802 --> 00:50:55,974
(homens gritam)

764
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
-Uau!
-Merda!

765
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Ei, olhe seu terno.

766
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Você está levando balas,

767
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
carregando
com energia cinética.

768
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
PANTERA NEGRA:
Dê a volta no caminhão.

769
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Para onde ele foi?

770
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
Você se exibe.

771
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Aí está ele!

772
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Segure firme!

773
00:51:43,726 --> 00:51:45,194
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

774
00:51:46,520 --> 00:51:47,567
Tudo bem.
Vamos nos divertir!

775
00:52:03,662 --> 00:52:05,835
(GRUNINDO)

776
00:52:06,540 --> 00:52:07,883
(ESFORÇO)

777
00:52:12,379 --> 00:52:13,471
(ofegante)

778
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Entre.

779
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Coloque essa lança no porta-malas.

780
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
PANTERA NEGRA: Mais rápido, Shuri.

781
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
Vou o mais rápido que posso!

782
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Vire à direita! Vire à direita!

783
00:52:31,649 --> 00:52:32,821
(guincho dos pneus)

784
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
Não, não, não!

785
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
(grunhidos) Irmão!

786
00:52:40,407 --> 00:52:42,205
(PANTERA NEGRA GRUNINDO)

787
00:52:54,463 --> 00:52:55,680
(PESSOAS EXCLAMANDO)

788
00:53:00,636 --> 00:53:02,684
(GEMINDO E OFEGANDO)

789
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
PANTERA NEGRA: Klaue!

790
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Você achou que iríamos esquecer?

791
00:53:15,025 --> 00:53:16,151
(PANTERA NEGRA GRUNINDO)

792
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Olhe para mim, assassino!

793
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Onde você conseguiu essa arma?

794
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
Vocês, selvagens, não mereciam isso.

795
00:53:24,702 --> 00:53:26,579
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)

796
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Oh, misericórdia, rei. Misericórdia.

797
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Cada respiração que você dá
é misericórdia de mim.

798
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
(EM XHOSA) Rei!

799
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
O mundo observa.

800
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
(EM INGLÊS) Vamos. Pessoal.
Vamos, hein?

801
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

802
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Sim.

803
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
KLAUE: Olá.

804
00:54:02,448 --> 00:54:04,121
(ems-ems)

805
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
Eu posso ver você! Eu posso.
Eu posso ver você.

806
00:54:07,536 --> 00:54:09,379
(Gargalhando)

807
00:54:10,164 --> 00:54:11,461
(BEIJOS DE AR)

808
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
(SPLUTTER)

809
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
Então isso é uma grande bagunça, hein?

810
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
Achei que poderíamos ir
policial bom, policial mau.

811
00:54:19,923 --> 00:54:21,220
Vou falar com ele primeiro,
então vocês entram.

812
00:54:21,383 --> 00:54:22,384
(FALANDO XHOSA)

813
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
Não podemos deixá-lo
fale com Klaue sozinho.

814
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Melhor deixá-lo falar com
Klaue sozinho por 5 minutos

815
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
do que fazer uma cena aqui.

816
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
(EM INGLÊS)
Após seu questionamento,

817
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
vamos levá-lo de volta
para Wakanda conosco.

818
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
O que? Não.
Olha, eu gosto muito de você.

819
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
Mas ele está sob minha custódia agora.
Ele não vai a lugar nenhum.

820
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Ouça, estou fazendo vocês
um favor

821
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
deixando você
mesmo estar aqui.

822
00:54:50,162 --> 00:54:51,163
(FALANDO XHOSA)

823
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
Se ele tocar em você novamente,

824
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
vou empalá-lo
para esta mesa.

825
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Ela fala inglês?

826
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
(EM INGLÊS)
Quando ela quiser.

827
00:55:00,839 --> 00:55:01,886
Huh.

828
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
Eu estou entrando.

829
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
Quando eu terminar,
vocês estão acordados.

830
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
-Agente Ross.
-Sim?

831
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
Eu aprecio sua ajuda
em Busan.

832
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
Você vê isso?

833
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
Chama-se diplomacia.

834
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
De nada.

835
00:55:16,355 --> 00:55:17,356
<i>(KLAUE</i> CANTA <i>O QUE É AMOR</i>

836
00:55:17,439 --> 00:55:18,440
POR DEE DEE HALLIGAN
E JÚNIOR TORELLO)

837
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
-Tudo bem.
-(SCOFFS)

838
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Jogue bem.

839
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
Americanos.

840
00:55:23,445 --> 00:55:25,447
(KLAUE CONTINUA CANTANDO)

841
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
(ROSS LIMPA A GARGANTA)

842
00:55:35,082 --> 00:55:37,005
Você sabe, você realmente não deveria
confie nos Wakandanos.

843
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
Sou muito mais sua velocidade.

844
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
Eu não confio em ninguém,
não neste trabalho.

845
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
Mas no que estou interessado
é aquele canhão de braço lá fora.

846
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Onde você conseguiu isso?

847
00:55:44,633 --> 00:55:46,351
É uma ferramenta de mineração antiga que
Fiz alguns ajustes.

848
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Mas eu posso conseguir um para você,
se você quiser.

849
00:55:49,054 --> 00:55:50,897
Por que você não me dá o nome
do seu fornecedor,

850
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
e eu vou perguntar a eles.

851
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Ele está lá fora.

852
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Por que você não
pergunte a ele você mesmo?

853
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
O que? T'Cha||a?

854
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
Você está me dizendo essa arma
no seu braço é de Wakanda?

855
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Bingo.

856
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
O que você realmente sabe
sobre Wakanda?

857
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
ROSSO: Hum...

858
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Pastores, têxteis,
roupas legais.

859
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
KLAUE: (NO FONE DE OUVIDO)
<i>É</i> tudo uma fachada.

860
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>Exploradores procuraram por ele
durante séculos.</i>

861
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>El Dorado, a Cidade Dourada.</i>

862
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>Eles pensaram que poderiam
encontre-o na América do Sul...</i>

863
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
mas foi na África
o tempo todo.

864
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
Uma maravilha tecnológica.

865
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
Tudo porque foi construído
em um monte

866
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
do metal mais valioso
conhecido pelo homem.

867
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
<i>lsipho,</i> é como eles chamam.
O presente.

868
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Vibranio.

869
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Vibranium, sim,
metal mais forte da terra.

870
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
Não é apenas um metal.

871
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
Eles costuram
em suas roupas.

872
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
Ele alimenta sua cidade,
sua tecnologia...

873
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
suas armas.

874
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Armas?

875
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
(RISOS) Sim.

876
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Faz meu braço canhão
parece um soprador de folhas.

877
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
Esse é um belo conto de fadas,

878
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
mas Wakanda é
um país do terceiro mundo...

879
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
e você roubou
todo o seu vibranium.

880
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
(Rindo) Eu roubei...

881
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
Tudo isso?

882
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
Peguei um pedacinho dele.

883
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
Eles têm
uma montanha cheia disso.

884
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>Eles estão explorando
por milhares de anos...</i>

885
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>e eles ainda não
arranhou a superfície.</i>

886
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>Eu sou o único estranho
quem viu</i>

887
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>e saí de lá vivo.</i>

888
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>Se você não acredita em mim,</i>

889
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>você pergunta ao seu amigo
do que é feito seu traje.</i>

890
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
Do que são feitas suas garras.

891
00:57:39,414 --> 00:57:40,836
(BIP)

892
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Seu pai disse à ONU...

893
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
que Klaue roubou
todo o vibranium que você tinha.

894
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
Mas agora ele está me dizendo
você tem mais.

895
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
E você acredita na palavra

896
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
de um traficante de armas
amarrado a uma cadeira?

897
00:57:59,810 --> 00:58:01,562
(CAMINHÃO BIPANDO)

898
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
(sou COREANO) Onde é isso?

899
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Lá atrás.

900
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Quanto mais você está escondendo?

901
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
(FALANDO XHOSA)

902
00:58:37,597 --> 00:58:38,849
Algo está acontecendo
lá atrás.

903
00:58:41,184 --> 00:58:42,936
(GRITA)

904
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Abaixe-se!

905
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
-(KLAUE GRITANDO)
-Abaixa-te!

906
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
HOMEM 1: Capa!

907
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
HOMEM 2: Granada!

908
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
Vejo que você demorou,
não foi? (RISOS)

909
00:59:22,142 --> 00:59:23,314
(OKOYE FALANDO XHOSA)

910
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
Meu rei!

911
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
Meu rei.

912
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
<i>Nana.</i>

913
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
(EM INGLÊS)
Ele simplesmente pulou na minha frente.

914
00:59:34,946 --> 00:59:37,620
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA
E GRUNINDO)

915
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
eu não acho
ele vai conseguir aqui.

916
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
Atingiu sua coluna.

917
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Dê-me uma conta Kimoyo.

918
00:59:47,626 --> 00:59:49,173
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

919
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
Isso irá estabilizá-lo
por enquanto.

920
00:59:51,505 --> 00:59:53,007
<i>(ROSS GRUWUNG SUAVEMENTE)</i>

921
00:59:53,965 --> 00:59:56,184
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)

922
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Dê ele para nós.

923
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
Podemos salvá-lo.

924
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
OKOYE: Nossa missão
era trazer Klaue de volta.

925
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
Nós falhamos.

926
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
Este homem é um estrangeiro
operacional de inteligência.

927
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Como justificamos
trazê-lo para nossas fronteiras?

928
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
Ele levou um tiro por mim.

929
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
OKOYE: Essa foi a escolha dele.

930
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
Então agora devemos apenas
deixá-lo morrer?

931
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Vamos considerar
que nós o curemos.

932
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
É seu dever reportar
para o seu país.

933
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
E como rei, é seu dever
para proteger os nossos.

934
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
estou bem ciente
meus deveres, General.

935
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
Eu não posso simplesmente deixá-lo morrer...

936
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
sabendo que podemos salvá-lo.

937
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Onde exatamente
vamos levá-lo?

938
01:00:52,566 --> 01:00:54,318
(TOCANDO MÚSICA AFRICANA)

939
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
Ótimo! Outro quebrado
garoto branco para consertarmos.

940
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Isso vai ser divertido.

941
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
Ele viverá.

942
01:01:12,460 --> 01:01:14,838
-(TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)
-(A MÚSICA PARA)

943
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
W'Kabi está aqui.

944
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
O que está acontecendo, irmão?
Onde se encontra Klaue?

945
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
Ele não está aqui.

946
01:01:31,354 --> 01:01:33,072
(Suspiros)

947
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
Ele escorregou pelas nossas mãos.

948
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"Escorregou"?

949
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
Durante 30 anos, seu pai foi
no poder e não fez nada.

950
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
Com você,
Achei que seria diferente.

951
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
Mas é mais do mesmo.

952
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Vamos indo, chefe.

953
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
Você sempre vende para a CIA?

954
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
Eu vendo para quem pagar mais.

955
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
Mas não se preocupe.
Quando eu voltar para Joanesburgo...

956
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
e eu fiquei quieto por um tempo,

957
01:02:20,737 --> 01:02:22,159
Eu vou ter certeza
vocês dois são pagos.

958
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
Ah, eu não estou preocupado
sobre o dinheiro, mano.

959
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Eu sei que você é bom nisso.

960
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
No caminho de volta,
basta nos deixar em Wakanda.

961
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
Você não quer
vai lá, garoto.

962
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Sim, eu quero.

963
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
KLAU E: Largue isso!

964
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Ou seu pequeno
Rotina de Bonnie e Clyde

965
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
termina hoje.

966
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Abaixe sua arma agora!

967
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
Desculpe.

968
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Desculpe, Erik.
- Vai ficar tudo bem.

969
01:02:45,178 --> 01:02:46,179
(KLAUE GEME)

970
01:03:09,160 --> 01:03:10,286
(GEMIDOS)

971
01:03:10,370 --> 01:03:12,247
(KLAUE ofegante)

972
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
Você realmente quer ir
para Wakanda?

973
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
Eles são selvagens.

974
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
Isso é o que eles fazem
para pessoas como nós.

975
01:03:21,381 --> 01:03:22,553
KILLMONGER: Não estou preocupado
sobre nenhuma marca.

976
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Confira isso.

977
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Cada um é para matar.

978
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Você pode se assustar tanto
<i>como</i> você gostaria.

979
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
Para eles,
você será apenas um estranho.

980
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Você está louco para pensar
que você pode entrar lá.

981
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Ah, pensar que te vi
como um americano maluco.

982
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
(Rindo)

983
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
T'CHALLA: Deixe-nos!

984
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
Então sua missão não foi
conforme planejado.

985
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
O que aconteceu
para meu tio N'Jobu?

986
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
Meu pai me disse
ele desapareceu.

987
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
Havia um homem hoje...

988
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
usando um anel
idêntico a este.

989
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
Isso não é possível.

990
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
Ele ajudou Klaue a escapar de nós
e ele estava usando este anel!

991
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
O anel do meu avô!

992
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Não me diga
o que é possível.

993
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Diga-me a verdade!

994
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Algumas verdades...

995
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
são demais para suportar,
T'Cha||a.

996
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
Essa não é sua escolha
fazer.

997
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
O que aconteceu com ele?

998
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
Eu prometi ao rei
para não dizer nada.

999
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
sou seu rei agora!

1000
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
Seu tio pegou...

1001
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
uma tarefa de cão de guerra
na América.

1002
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Seu pai...

1003
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
me colocou lá...

1004
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>observar...</i>

1005
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
sem o conhecimento dele.

1006
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
Seu tio se apaixonou
com uma mulher americana.

1007
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
Eles tiveram um filho.

1008
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
As dificuldades que ele viu lá...

1009
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
radicalizou seu tio.

1010
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
eu observei
pelo tempo que pude.

1011
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Seus líderes
foram assassinados.

1012
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
Comunidades inundadas com drogas
e armas.

1013
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
Eles são excessivamente policiados
e encarcerado.

1014
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
Em todo o planeta...

1015
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
nosso povo sofre porque

1016
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
eles não têm as ferramentas
para revidar.

1017
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
Com armas de vibranium,

1018
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
eles poderiam derrubar
cada país...

1019
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
e Wakanda poderia
governe todos eles

1020
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
o caminho certo.

1021
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
Ele conhecia seu pai
não apoiaria isso.

1022
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
Então, seu tio nos traiu.

1023
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
Não!

1024
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>Ele ajudou Klaue
roubar o vibranium.</i>

1025
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
Não, não, não.

1026
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
Você vai voltar para casa
de uma vez...

1027
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
onde você enfrentará
o Conselho...

1028
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
e informá-los
dos seus crimes.

1029
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
ZURI: <i>Ele sacou a arma
em mim.</i>

1030
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
-Não!
-(GRUNINDO)

1031
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
ZURI: <i>Seu pai
matou o próprio irmão...</i>

1032
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
para salvar minha vida.

1033
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Não fale nada sobre isso.

1034
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
E a criança?

1035
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
Nós o deixamos.

1036
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
Tivemos que...

1037
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
manter...

1038
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
a mentira.

1039
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
O que é isso?

1040
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Apenas um pequeno presente.

1041
01:08:30,064 --> 01:08:31,065
(FALANDO XHOSA)

1042
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
Quem é você?

1043
01:08:37,614 --> 01:08:39,241
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)

1044
01:08:52,712 --> 01:08:54,259
(GRUNINDO)

1045
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
Tudo bem, onde estou?

1046
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Não me assuste assim,
colonizador!

1047
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
(STAMMERS) O quê?
Meu nome é Everett.

1048
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Sim eu sei. Everett Ross...

1049
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
ex-piloto da Força Aérea
e agora CIA.

1050
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Certo.

1051
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
Ok, aqui é Wakanda?

1052
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
Não, é o Kansas.

1053
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
Há quanto tempo foi a Coreia?

1054
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
SH U RI: Ontem.

1055
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Eu não acho.

1056
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
Ferimentos de bala não apenas
curar magicamente durante a noite.

1057
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
(Ri suavemente)
Eles fazem aqui.

1058
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
Mas não por magia,
pela tecnologia.

1059
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Não toque em nada.
Meu irmão retornará em breve.

1060
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
ROSS: Essas coisas de treinamento...

1061
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
isso é levitação magnética,
certo?

1062
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Obviamente.

1063
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Obviamente, mas nunca
vi isso tão eficiente.

1064
01:10:43,906 --> 01:10:45,078
Os painéis de luz,
o que são eles?

1065
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>-Estabilizadores Sônicos.
-Sonic o quê?</i>

1066
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
Na sua forma bruta...

1067
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
vibranium é muito perigoso

1068
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
para ser transportado
nessa velocidade...

1069
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
então desenvolvi uma maneira
para desativá-lo temporariamente.

1070
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
ROSS: <i>Tem vibranium
nesses trens?</i>

1071
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
Há vibranium
ao nosso redor.

1072
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
Foi assim que eu te curei.

1073
01:11:07,263 --> 01:11:08,389
(RISOS)

1074
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>Onde está T'Challa?</i>

1075
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i> Suas contas Kimoyo
foram desligados.</i>

1076
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
Bem, não estamos
unidos pelo quadril, Okoye.

1077
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>Um homem apareceu na fronteira</i>

1078
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>quem afirma
ter matado Klaue.</i>

1079
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
O quê?

1080
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>W'Kabi está transportando ele,
enquanto falamos, para o palácio.</i>

1081
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>Precisamos encontrar seu irmão!</i>

1082
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Um estranho?

1083
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>Não, um wakandense.</i>

1084
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
Ele não é um Wakandano.

1085
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
Ele é um dos nossos.

1086
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
Ele matou o próprio irmão...

1087
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
e deixou uma criança para trás...

1088
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
sem nada.

1089
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
Que tipo de rei...

1090
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
Que tipo de homem faz isso?

1091
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Nenhum homem é perfeito.

1092
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Nem mesmo seu pai.

1093
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
Ele nem deu a ele
um enterro adequado.

1094
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
Meu tio N'Jobu nos traiu,
mas meu pai...

1095
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
ele pode ter criado algo
ainda pior.

1096
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Ei.

1097
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Olhe para mim.

1098
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
Você não pode deixar seu pai
erros definem quem você é.

1099
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
Você decide que tipo de
rei você vai ser.

1100
01:12:40,857 --> 01:12:41,858
(TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)

1101
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>Irmão, você precisa
chegue aqui agora!</i>

1102
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
ROSS: Erik Stevens.

1103
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
Me formei em Anápolis aos 19 anos...

1104
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT para pós-graduação.

1105
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
Juntou-se aos SEALs e foi
direto para o Afeganistão...

1106
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
onde ele terminou
mortes confirmadas,

1107
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
como se fosse um videogame.

1108
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Comecei a ligar para ele
Assassino.

1109
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
Ele se juntou a uma unidade fantasma do JSOC.
Agora esses caras estão falando sério.

1110
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
Eles vão cair da rede...

1111
01:13:03,004 --> 01:13:04,256
então eles podem
cometer assassinatos

1112
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
e derrubar governos.

1113
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
Ele revelou alguma coisa
sobre sua identidade?

1114
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
SHURI: Ele tem
uma tatuagem de cão de guerra...

1115
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
mas não temos registro dele.

1116
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Este homem é Wakandan ou não?

1117
01:13:23,482 --> 01:13:24,483
(FALANDO XHOSA)

1118
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Conte-nos o que está acontecendo.

1119
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Falar.

1120
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
(m INGLÊS) Fale.

1121
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
Estou parado na sua casa...

1122
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
servindo justiça a um homem

1123
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
quem roubou seu vibranium
e assassinou seu povo.

1124
01:13:57,224 --> 01:13:58,521
Justiça seu rei
não consegui entregar.

1125
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
eu não me importo
que você trouxe Klaue.

1126
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
A única razão pela qual eu não mato você
onde você está

1127
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
é porque eu sei quem você é.

1128
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Agora, o que você quer?

1129
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
Eu quero o trono.

1130
01:14:17,536 --> 01:14:18,879
(RI E FALA XHOSA)

1131
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
Meu Deus.

1132
01:14:20,247 --> 01:14:22,670
(ANCIÃOS DAS TRIBOS RINDO)

1133
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Vocês estão sentados aqui
confortável.

1134
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Deve ser bom.

1135
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
São cerca de dois bilhões de pessoas

1136
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
em todo o mundo
isso se parece conosco.

1137
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
Mas suas vidas
são muito mais difíceis.

1138
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
Wakanda tem as ferramentas
para libertar todos eles.

1139
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
E que ferramentas são essas?

1140
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Vibranio. Suas armas.

1141
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
Nossas armas não serão usadas
para travar uma guerra contra o mundo.

1142
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
Não é nosso jeito ser juiz,
júri e carrasco...

1143
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
para pessoas
que não são nossos.

1144
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Não é seu?

1145
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
Mas a vida não começou
aqui mesmo neste continente?

1146
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
Então nem todas as pessoas
seu povo?

1147
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
Não sou o rei de todas as pessoas.
Eu sou o rei de Wakanda.

1148
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
E é minha responsabilidade

1149
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
para ter certeza
nosso povo está seguro...

1150
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
e aquele vibranium
não cai

1151
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
nas mãos
de uma pessoa como você.

1152
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
KILLMONGER: Hum...
RAMONDA: Filho.

1153
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
Nós nos divertimos
este charlatão por muito tempo.

1154
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Rejeite seu pedido.

1155
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Ah, eu não estou
pedindo nada.

1156
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
-Pergunte quem eu sou.
-Você é Erik Stevens.

1157
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
Um agente negro americano.

1158
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
Um mercenário
apelidado de Killmonger.

1159
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
Isso é quem você é.

1160
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
Esse não é o meu nome, Princesa.

1161
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Pergunte-me, rei.

1162
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
Não.

1163
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
Pergunte-me.

1164
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
Leve-o embora.

1165
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
(EM XHOSA) Quem é você?

1166
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
Eu sou N'Jadaka,
filho do Príncipe N'Jobu.

1167
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
Filho de N'Jobu?

1168
01:15:47,710 --> 01:15:48,677
(EM INGLÊS) Encontrei meu pai

1169
01:15:48,753 --> 01:15:49,800
com garras de Pantera
em seu peito!

1170
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
Você não é filho de um rei.
Você é filho de um assassino.

1171
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
(EM XHOSA) Você está mentindo!

1172
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
-(EM INGLÊS) Mentiras!
- Receio que não, Rainha Mãe.

1173
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
ANCIÃO DA TRIBO DO RIO:
(Suspiros) O quê?

1174
01:16:00,347 --> 01:16:01,348
(FALANDO XHOSA)

1175
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
O descendente de N'Jobu.

1176
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
(EM INGLÊS) Ei, tia.

1177
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
Estou exercitando meu sangue direito

1178
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
desafiar
para os mantos do rei...

1179
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
e Pantera Negra.

1180
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Não faça isso, T’Challa.

1181
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
ANCIÃO DA TRIBO DA FRONTEIRA:
Como filho do Príncipe N'Jobu,

1182
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
ele está dentro de seus direitos.

1183
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
Ele não tem direitos aqui!

1184
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
O desafio levará semanas
para se preparar.

1185
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
Semanas? Eu não preciso de semanas.

1186
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
O país inteiro não precisa
estar lá. Eu só preciso dele.

1187
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
E alguém para me pegar
fora dessas correntes.

1188
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
T'Cha|la,
o que você sabe disso?

1189
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
Aceito seu desafio.

1190
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
SHURI:
Ele nunca vencerá T'Cha|la.

1191
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
Ele deveria ter vindo
para o primeiro desafio

1192
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
e acabou com isso.

1193
01:17:11,627 --> 01:17:13,345
(BATERIA OTIMIZADA)

1194
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
ZURI: O rei
agora terá a força

1195
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
da Pantera Negra
despojado.

1196
01:17:43,951 --> 01:17:45,794
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1197
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Onde está o Agente Ross?

1198
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
Eu o tranquei no escritório.
Ele não vai a lugar nenhum.

1199
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
Esta é sua última chance.

1200
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
Largue suas armas,

1201
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
e podemos lidar com isso
outra maneira.

1202
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
Eu vivi minha vida inteira
esperando por esse momento.

1203
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
Treinei, menti, matei...

1204
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
só para chegar aqui.

1205
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
Eu matei na América,
Afeganistão...

1206
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
Iraque.

1207
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
Eu tirei a vida de
meus próprios irmãos e irmãs

1208
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
aqui mesmo neste continente.

1209
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
E toda essa morte...

1210
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
só para que eu pudesse te matar.

1211
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Deixe o desafio começar.

1212
01:19:01,237 --> 01:19:03,160
-(BATERIZAÇÃO DE TEMPO RÁPIDO)
-(GRUNINDO)

1213
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Renda!

1214
01:19:42,945 --> 01:19:44,197
(GEMIDOS)

1215
01:19:50,160 --> 01:19:51,161
(T'CHALA GRUNHA)

1216
01:19:54,707 --> 01:19:55,833
(GEMIDOS)

1217
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Saia dessa, T'Chal|a!

1218
01:20:00,421 --> 01:20:02,515
(grunhindo e gemendo)

1219
01:20:06,135 --> 01:20:07,352
(GRITA)

1220
01:20:09,596 --> 01:20:10,597
(GASPS)

1221
01:20:11,807 --> 01:20:13,525
(RESPIRA FACILMENTE)

1222
01:20:16,312 --> 01:20:17,359
(grunhidos)

1223
01:20:18,564 --> 01:20:20,316
(GEMINDO)

1224
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Vamos, levante-se.

1225
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
Venha aqui.

1226
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
Isto é para o meu pai.

1227
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
ZURI: Erik!

1228
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
-Zuri, não.
-Parar!

1229
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
-Zuri!
-Zuri, não!

1230
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
Eu sou a causa de
a morte de seu pai.

1231
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Ele não.

1232
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Leve-me.

1233
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
Eu levo vocês dois,
Tio Tiago.

1234
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
Não!

1235
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
Não! Não!

1236
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Zuri, não!

1237
01:20:51,847 --> 01:20:52,848
(GEMIDOS)

1238
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
Não!

1239
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
Não! Não! Zuri! Zuri!

1240
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
Não! Não!

1241
01:21:00,397 --> 01:21:01,944
(GRITAR)

1242
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
Este é o seu rei? Huh?

1243
01:21:06,487 --> 01:21:07,830
(T'CHALA GRUNINDO)

1244
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
Este é o seu rei?

1245
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
A Pantera Negra,

1246
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
quem deveria
levá-lo para o futuro?

1247
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Vamos, irmão!

1248
01:21:20,751 --> 01:21:22,048
Não há nada
isso pode ser feito?

1249
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
—(T'CHALLA GRUNINDO)
-Ele?

1250
01:21:26,632 --> 01:21:27,679
Ele deveria proteger você?

1251
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
-Não.
-Não!

1252
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
Não!

1253
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
Não. Eu sou seu rei.

1254
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
-Não! Não!
-Temos que ir agora!

1255
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Rainha Mãe, vamos!

1256
01:22:09,383 --> 01:22:10,635
(RAMONDA CHORANDO)

1257
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
A Rainha Mãe e Shuri,
eles estão seguros?

1258
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
-Sim.
-(Suspiros)

1259
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
(EM XHOSA) Obrigado.

1260
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
(EM INGLÊS) Devemos obter
para eles imediatamente.

1261
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
(EM XHOSA) Não posso.

1262
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
(EM INGLÊS) O quê?

1263
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Embora meu coração esteja com você.

1264
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
Não podemos virar
nossa nação para um homem

1265
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
que apareceu aqui
apenas algumas horas atrás.

1266
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
Ele é de sangue real.

1267
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
-Ele matou T'Chal|a!
-Em combate ritual.

1268
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Isso realmente importa?

1269
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
Você é o maior guerreiro
Wakanda tem.

1270
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Ajude-me a derrubá-lo
antes que ele se torne muito forte.

1271
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Linha superior?

1272
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Nakia!

1273
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
Eu não sou um espião que pode vir
e vão como quiserem!

1274
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
Eu sou leal a esse trono,
não importa quem se sente sobre ele.

1275
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
A que você é leal?

1276
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
Eu o amava.

1277
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
Eu também amei meu país.

1278
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Então você serve seu país.

1279
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
Não. Eu salvo meu país.

1280
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
O que está errado?

1281
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
O rei está morto.

1282
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
Venha comigo,
a menos que você queira se juntar a ele.

1283
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
Primeiro <i>Baba.</i>

1284
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
E agora meu irmão.

1285
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
(CHORO) Mamãe, nós não
até mesmo enterrá-lo.

1286
01:24:27,896 --> 01:24:29,364
(RAMONDA suspira)

1287
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
-(Sussurra) Sou eu.
-Nakia. Quem é esse homem?

1288
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
Ele é amigo de T'Cha||a.
Ele salvou minha vida.

1289
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Onde está Okoye?

1290
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Okoye não vem.

1291
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
Ela e a Dora Milaje
servirá o novo rei.

1292
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Espere aqui.

1293
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
O que aconteceu
para o nosso Wakanda?

1294
01:24:57,175 --> 01:24:59,269
(CANTANDO SUAVEMENTE)

1295
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
XAMÃ:
Permitir a erva em forma de coração...

1296
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
para lhe dar os poderes
da Pantera Negra...

1297
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
e levar você
para o Plano Ancestral.

1298
01:25:38,216 --> 01:25:39,763
(SOLUÇANDO BAIXO)

1299
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
N'JOBU: O que eu te disse
sobre mexer nas minhas coisas?

1300
01:26:45,909 --> 01:26:46,910
Hum?

1301
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
(Ri suavemente)
O que você encontrou?

1302
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Sua casa.

1303
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
Eu te dei uma chave esperando que
você pode ver isso algum dia.

1304
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Sim. O pôr do sol lá

1305
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
são os mais lindos
no mundo.

1306
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
Mas temo que você ainda não possa
seja bem-vindo.

1307
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Por que?

1308
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
Eles vão dizer que você está perdido.

1309
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
Mas estou bem aqui.

1310
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
(Suspira fortemente)
Sem lágrimas por mim?

1311
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Todo mundo morre.

1312
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
É apenas a vida por aqui.

1313
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Bem, veja o que
Eu fiz.

1314
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
Eu deveria ter levado você de volta
há muito tempo.

1315
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Em vez disso, nós dois somos
abandonado aqui.

1316
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
Bem, talvez sua casa
é aquele que está perdido.

1317
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
É por isso que eles não conseguem nos encontrar.

1318
01:28:12,162 --> 01:28:13,789
(ofegante)

1319
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Respire!
Respire, meu rei, respire.

1320
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Respirar. Respirar. Respirar.

1321
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
A erva em forma de coração
fez isso?

1322
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
Isso é tudo?

1323
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Sim. Então quando chegar a hora
para outro rei,

1324
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
estaremos prontos.

1325
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Outro rei?

1326
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Sim, vá em frente
e queime tudo isso.

1327
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
Meu Rei, não podemos fazer isso.
É a nossa tradição...

1328
01:28:54,079 --> 01:28:55,126
(ASFIXIA)

1329
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
Quando eu digo para você fazer
alguma coisa, quero dizer essa merda.

1330
01:29:01,169 --> 01:29:02,216
(SIM)

1331
01:29:02,295 --> 01:29:03,296
(AMBOS GASP)

1332
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Queime tudo!

1333
01:29:25,277 --> 01:29:27,075
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1334
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Você sabe de onde eu sou...

1335
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
quando os negros
iniciou revoluções,

1336
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
eles nunca tiveram
o poder de fogo...

1337
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
ou os recursos
para lutar contra seus opressores.

1338
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Onde estava Wakanda?

1339
01:30:08,445 --> 01:30:09,446
Hum?

1340
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Sim, tudo isso termina hoje.

1341
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
Temos espiões incorporados
em todas as nações da Terra.

1342
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Já está no lugar.

1343
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
Eu sei como pensam os colonizadores.

1344
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
Então vamos usar os seus próprios
estratégia contra eles.

1345
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
Nós vamos enviar vibranium
armas para nossos cães de guerra.

1346
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
Eles vão armar pessoas oprimidas
em todo o mundo...

1347
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
para que eles possam finalmente se levantar
e matar aqueles que estão no poder.

1348
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
E seus filhos.

1349
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
E qualquer outra pessoa
quem fica do lado deles.

1350
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
É hora de eles saberem
a verdade sobre nós!

1351
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
Somos guerreiros!

1352
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
O mundo vai recomeçar,
e desta vez estamos no topo.

1353
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
O sol nunca se porá
no império Wakandan.

1354
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
OKOYE: Wakanda sobreviveu
por tanto tempo...

1355
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
lutando quando apenas
absolutamente necessário.

1356
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Wakanda sobreviveu
no passado assim, sim.

1357
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
Mas o mundo está mudando,
Geral.

1358
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Anciãos, está ficando menor.

1359
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
O mundo exterior
está se atualizando...

1360
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
e em breve será
os conquistadores

1361
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
ou os conquistados.

1362
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
Eu prefiro ser o primeiro.

1363
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
Você ouviu suas ordens.
Vamos lá.

1364
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
ROSS: <i>Então onde estamos
vai de novo?</i>

1365
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>NAYQA: Estamos levando
a erva em formato de coração</i>

1366
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>para Jabarilândia.</i>

1367
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Erva em formato de coração?
O que é aquilo?

1368
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
Dá a quem pega
habilidades aumentadas.

1369
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
Foi o que fez T'Cha||a
tão forte.

1370
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
<i>Nana.</i>

1371
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Eu não gosto disso.

1372
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
A Erva nos pertence.

1373
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
Podemos estar criando
um monstro maior com M'Baku.

1374
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Nakia, você deveria
pegue você mesmo.

1375
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
Sou um espião sem exército.

1376
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
Eu não teria a menor chance.

1377
01:32:04,310 --> 01:32:05,311
(Suspiros)

1378
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
Nós iremos.

1379
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Ah, garoto.

1380
01:32:15,530 --> 01:32:16,782
(SHUSH)

1381
01:32:18,241 --> 01:32:20,664
(homens cantando e grunhindo)

1382
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
ROSS: Ah, merda.

1383
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Olhe para baixo. Fique calmo.

1384
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Shuri.

1385
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Olhe para baixo.

1386
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
Meu filho...

1387
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
foi assassinado em combate ritual.

1388
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
-As probabilidades eram justas?
-Sim, mas...

1389
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
Então foi menos um assassinato
do que uma derrota.

1390
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
- Não esfregue o nariz nisso!
- Silêncio!

1391
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
eu faço
os pronunciamentos aqui, garota.

1392
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Olhe, ah, Sua Alteza,
o novo rei é um americano...

1393
01:33:23,348 --> 01:33:24,349
(grunhidos)

1394
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
-O novo rei...
-(homens grunhindo)

1395
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
M'BAKU: Você não pode falar!

1396
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
Mais uma palavra,

1397
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
e eu vou te alimentar
para meus filhos.

1398
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
Eu estou brincando.
Somos vegetarianos.

1399
01:33:49,082 --> 01:33:51,460
(RINDO)

1400
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
NAKIA: Grande Gorila M'Baku...

1401
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
é por isso que estamos aqui.

1402
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
Para oferecer isso a você.

1403
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
Um estranho
senta em nosso trono.

1404
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Só você pode nos ajudar a detê-lo.

1405
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Venha comigo.

1406
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
-(GASPS)
-Impossível!

1407
01:34:50,810 --> 01:34:52,778
(RAMONDA ofegante)

1408
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
Ele está respirando?

1409
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
Ele está em coma.
Mal se apegando à vida.

1410
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>Um dos nossos pescadores o encontrou</i>

1411
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>na borda
da fronteira do rio.</i>

1412
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>Ele o trouxe para mim.</i>

1413
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Por que você o tem
na neve?

1414
01:35:06,367 --> 01:35:07,539
É a única coisa
mantendo-o

1415
01:35:07,619 --> 01:35:08,666
de se juntar aos ancestrais.

1416
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
Precisamos levá-lo ao meu laboratório.
Posso curá-lo lá.

1417
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Leve-o.
Ele estará morto em segundos.

1418
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
<i>Nana, a Erva.</i>

1419
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
Eu invoco os ancestrais.

1420
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
Eu invoco Bast.

1421
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
eu estou aqui
com meu filho, T'Cha||a.

1422
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Cure-o.

1423
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
Devemos enterrá-lo.
Cubra-o. Cubra-o!

1424
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
OK.

1425
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
(EM XHOSA)
Elogie os ancestrais.

1426
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Elogie os ancestrais.

1427
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Elogie os ancestrais.

1428
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Elogie os ancestrais.

1429
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
(EM INGLÊS)
Acorde, T'Challa.

1430
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>Acorde.</i>

1431
01:36:25,780 --> 01:36:27,123
(T'CHAKA FALA XHOSA)

1432
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
Meu filho.

1433
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
(EM INGLÊS) Chegou a hora
para você voltar para casa...

1434
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
e se reencontrar comigo.

1435
01:36:49,887 --> 01:36:51,309
(FALA XHOSA)

1436
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Por quê?

1437
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
(EM INGLÊS) Por que você não
trazer o menino para casa?

1438
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Por que, baba?

1439
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
Ele...

1440
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
Ele era a verdade
Eu optei por omitir.

1441
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
Você errou em abandoná-lo.

1442
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
Eu escolhi meu povo.

1443
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
Eu escolhi Wakanda.

1444
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
Nosso futuro dependia...

1445
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
Você estava errado!

1446
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
Todos vocês estavam errados!

1447
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
Para virar as costas
no resto do mundo!

1448
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Nós deixamos o medo
da nossa descoberta

1449
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
nos impedir de fazer
o que é certo!

1450
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
Não mais!

1451
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
Não posso ficar aqui com você.

1452
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
não consigo descansar
enquanto ele está sentado no trono.

1453
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
Ele é um monstro
de nossa própria criação.

1454
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
Devo pegar o manto de volta.
Devo!

1455
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
Devo corrigir esses erros.

1456
01:38:04,253 --> 01:38:06,722
-(T'CHALA suspira)
-(RAMONDA EXCLAMANDO)

1457
01:38:12,637 --> 01:38:14,014
(TREMEIO)

1458
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
Você tem um cobertor?

1459
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
NAKIA: Killmonger
tem todo o suporte

1460
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
dos nossos militares.

1461
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
E ele queimou o jardim
da Erva em Forma de Coração.

1462
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
ROSS: Claro que sim.

1463
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
Isso é o que ele era
treinado para fazer.

1464
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
Sua unidade costumava trabalhar
com a CIA

1465
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
desestabilizar
países estrangeiros.

1466
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
Eles sempre atacariam
nas transições de poder...

1467
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
como um ano eleitoral,
ou a morte de um monarca.

1468
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
Você obtém o controle do governo,
os militares...

1469
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
-Nossos recursos.
-ROSS: Certo.

1470
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
O Grande Monte.

1471
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
Nosso vibranium,
todos os meus desenhos.

1472
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
Ele enviará nossas armas
em todo o mundo.

1473
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
Você deve pegá-los
sair de Wakanda com segurança.

1474
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
-O que?
-E você?

1475
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
O desafio
terá que continuar.

1476
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
T'Cha||a, não vamos
sair de Wakanda.

1477
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
É meu dever
para mantê-lo seguro.

1478
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
Se ele conseguir o controle
da nossa tecnologia,

1479
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
nenhum lugar estará seguro.

1480
01:39:15,074 --> 01:39:16,075
(CH UCKLES SUAVEMENTE)

1481
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
A Pantera Negra vive.

1482
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
E quando ele luta
pelo destino de Wakanda...

1483
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
Eu estarei lá
ao lado dele.

1484
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
Assim como eu.

1485
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
ROSS: Eu também estou.

1486
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
O que? Você vai precisar
toda a ajuda que você puder obter.

1487
01:39:47,064 --> 01:39:48,566
(M'BAKU BOCEJA ALTO)

1488
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
Você terminou?

1489
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
(STAMMERS) Já terminou?

1490
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Você poderia me dar
e Lorde M'Baku por um momento?

1491
01:40:02,872 --> 01:40:03,873
(Suspiros)

1492
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Obrigado.

1493
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
Eu tinha uma grande dívida com você.

1494
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
Uma vida por uma vida.

1495
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Considere isso pago.

1496
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
Por favor, permita que minha mãe
para ficar aqui.

1497
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
Nenhum mal lhe acontecerá.
Eu te dou minha palavra.

1498
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
Você sabe, eu poderia usar
um exército <i>também</i>.

1499
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
Aposto que você poderia. (RISOS)

1500
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
Mas não.

1501
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
Não darei vidas a Jabari
em direção à sua causa.

1502
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
É a nossa causa.

1503
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
- É para todos nós.
- Ah, nós?

1504
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Nós? Você é o primeiro rei
vir aqui em séculos...

1505
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
e agora você fala de "nós"?

1506
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
Não posso falar pelos reis do passado.

1507
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Mas um inimigo está sentado
no trono agora.

1508
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
Nós dois conhecemos o poder
de vibranio.

1509
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
Se Killmonger
ganha o controle dele,

1510
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
quem você acha
ele virá para o próximo?

1511
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
Nós não vamos ajudá-lo.

1512
01:41:14,026 --> 01:41:15,118
(Suspiros)

1513
01:41:22,493 --> 01:41:24,712
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1514
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
W'KABl:
Tudo está dentro do cronograma.

1515
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Os espiões foram alertados?

1516
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Sim. Alguma resistência
para a nossa nova missão.

1517
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
Mas os cães de guerra em Londres,

1518
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
Nova York e Hong Kong
estão de prontidão.

1519
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
Vamos atacar lá primeiro.

1520
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
<i>Os outros“alguns ao redor.</i>

1521
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Veja isso.

1522
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
Um canhão sônico portátil,

1523
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
poderoso o suficiente
parar um tanque...

1524
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
indetectável por
detectores de metais.

1525
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
E temos milhares deles.

1526
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
O mundo vai descobrir
exatamente quem somos.

1527
01:42:09,415 --> 01:42:10,541
(EXPLOSÃO)

1528
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
Ele vive.

1529
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
N'Jadaka!

1530
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
E aí?

1531
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
Eu nunca cedi!

1532
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
E como você pode ver,
Eu não estou morto!

1533
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
Toda essa merda de desafio
acabou!

1534
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Eu sou o rei agora!

1535
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Coloque esses aviões no ar!
Cumpra a missão!

1536
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
-Shuri, agora.
-SHURI: (NO RÁDIO) <i>Copie isso.</i>

1537
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
SHURI: Vá, vá, vá!
Vamos, Ross!

1538
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
W'Kabi, cara, mate esse palhaço.

1539
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W'Kabi, o desafio
não está completo.

1540
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
O que faremos?

1541
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Tribo Fronteiriça!

1542
01:43:32,623 --> 01:43:33,795
(TODOS GRUNINDO)

1543
01:43:34,333 --> 01:43:35,801
(grita em xhosa)

1544
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
(TODOS GRITANDO)

1545
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
(EM INGLÊS) Você!

1546
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
Seu coração
é tão cheio de ódio...

1547
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
você não está apto para ser um rei!

1548
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Vamos!

1549
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Ai, o rei!

1550
01:44:01,527 --> 01:44:02,904
(grita em xhosa)

1551
01:44:03,863 --> 01:44:06,036
(TODOS GRUNINDO)

1552
01:44:13,247 --> 01:44:14,294
(grita em xhosa)

1553
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Escudos!

1554
01:44:19,295 --> 01:44:20,296
(GRUNINDO)

1555
01:44:34,226 --> 01:44:35,227
(TODOS GRITANDO)

1556
01:44:46,071 --> 01:44:47,072
Ah!

1557
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
W'Kabi, pare com isso!

1558
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Pare com isso agora!

1559
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
Não!

1560
01:45:00,836 --> 01:45:02,338
(SOPRO DE BUZINA)

1561
01:45:03,631 --> 01:45:05,554
(homens cantando)

1562
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
(TODOS GRUNINDO)

1563
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Nakia e eu assumiremos o controle
do <i>Royal Talon</i> com isso.

1564
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
Então o que eu faço?

1565
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
Você terá que voar.

1566
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
-O que?
-Você foi um ótimo piloto.

1567
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
Não se preocupe,
Eu vou guiá-lo através disso.

1568
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
É como andar
uma hoverbike.

1569
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
O que? Vocês
tem hoverbikes?

1570
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Ei, Nakia, pegue isso.

1571
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
- Eu não sou uma Dora.
- Basta colocar, é uma armadura!

1572
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Vir!

1573
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Boa sorte, Agente Ross!

1574
01:45:54,348 --> 01:45:55,725
Sim, eu não sei
o que estou fazendo com isso.

1575
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
NAKIA: Contamos com você.

1576
01:45:57,434 --> 01:45:59,311
(TODOS GRUNINDO)

1577
01:46:06,944 --> 01:46:08,161
(FALA XHOSA)

1578
01:46:08,237 --> 01:46:09,784
(TODOS grunhidos)

1579
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
(EM INGLÊS) Wakanda para sempre.

1580
01:46:11,323 --> 01:46:12,495
(grunhido do matador)

1581
01:46:16,829 --> 01:46:18,331
(GRITANDO)

1582
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
Vamos!

1583
01:46:20,541 --> 01:46:22,134
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

1584
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
NAKIA: Vá, vá!

1585
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>VOZ AUTOMATIZADA: Remota
sistema de pilotagem ativado.</i>

1586
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
Meu Deus.

1587
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>SH</i> U <i>RI: <i>Eu tornei isso americano
estilo para você. Entre.</i>

1588
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
Tudo bem.

1589
01:46:47,902 --> 01:46:48,903
(grunhidos)

1590
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Sim!

1591
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Ir! Não podemos deixar essas armas
ir além de Wakanda.

1592
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
Tudo bem, estou cuidando disso.

1593
01:47:11,425 --> 01:47:12,802
(PANTERA NEGRA GRUNINDO)

1594
01:47:18,641 --> 01:47:19,893
(FALA XHOSA)

1595
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Bloquear!

1596
01:47:21,310 --> 01:47:22,311
(KILMONGER GEMINANDO)

1597
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
Abaixe-o!

1598
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Pegue o colar!

1599
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Pegue o colar!

1600
01:47:31,570 --> 01:47:34,039
(GRUNINDO)

1601
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
(EM INGLÊS) Wakanda para sempre!

1602
01:47:42,706 --> 01:47:43,923
(GRUNINDO)

1603
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
Ok, Shuri. Eu os peguei.
O que eu faço?

1604
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Derrube-os, gênio!

1605
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
Tudo bem.

1606
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Aqui vai nada.

1607
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Tudo bem, peguei eles.

1608
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Ah Merda.

1609
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
Merda, merda, merda.

1610
01:48:12,319 --> 01:48:13,616
(grunhidos)

1611
01:48:16,490 --> 01:48:17,491
(GRUNINDO)

1612
01:48:18,200 --> 01:48:19,201
(GRITAR)

1613
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
-KILLMONGER: Legal!
-(GRITOS)

1614
01:48:36,385 --> 01:48:37,557
(ESFORÇO)

1615
01:48:40,806 --> 01:48:42,308
(KILMONGER GEMINANDO)

1616
01:48:48,480 --> 01:48:50,153
(A ARMA DESLIGA)

1617
01:48:52,234 --> 01:48:53,781
(ofegante)

1618
01:48:56,697 --> 01:48:58,540
(TODOS GRITANDO)

1619
01:48:58,615 --> 01:49:00,413
(TODOS GRUNINDO)

1620
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
PANTERA NEGRA: Shuri!

1621
01:49:06,040 --> 01:49:07,587
(GRITA)

1622
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
E aí, princesa?

1623
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
Você nunca será um verdadeiro rei.

1624
01:49:15,257 --> 01:49:16,759
(GRUNHOS DE PANTERA NEGRA)

1625
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
Irmão!

1626
01:49:20,637 --> 01:49:22,230
(Ambos grunhindo)

1627
01:49:45,954 --> 01:49:47,126
(GEMIDOS)

1628
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Shuri.

1629
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
Irmão!

1630
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Ligue o trem
na pista inferior.

1631
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>SH</i> U <i>RI: <i>Os estabilizadores
irá desativar seu traje!</i>

1632
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
Você não terá proteção!

1633
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
Ele também não.

1634
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
OK!

1635
01:50:02,096 --> 01:50:03,143
(BIP)

1636
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
Eu não preciso de terno
para matar você.

1637
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Seu reinado acabou!

1638
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
Você sentou aqui,
seguro e protegido.

1639
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
T'CHALLA: Você quer
veja-nos tornar-nos

1640
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
assim como as pessoas
você odeia tanto.

1641
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Divida e conquiste a terra
<i>como</i> eles fizeram!

1642
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Não, eu aprendo com meus inimigos.
Vença-os em seu próprio jogo.

1643
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
Você se tornou eles!

1644
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
Você vai destruir o mundo,
Wakanda incluída!

1645
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
O mundo levou
tudo longe de mim!

1646
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Tudo que eu sempre amei!

1647
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
Mas vou ter certeza
estamos empatados.

1648
01:50:49,017 --> 01:50:50,143
vou rastrear
qualquer um que

1649
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
até pense
sobre ser leal a você!

1650
01:50:51,895 --> 01:50:53,238
E eu vou colocar
eles <i>bunda</i> na terra

1651
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
bem ao lado de Zuri!

1652
01:50:54,481 --> 01:50:55,778
(GRITA)

1653
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
-Nakia!
-(NAKIA grunhindo)

1654
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- Você está bem?
- Estou bem. Você?

1655
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
-Sim.
-Vamos.

1656
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Shuri, perdi um deles,
mas dois estão na minha cola.

1657
01:51:15,544 --> 01:51:16,591
(explosão abafada)

1658
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Merda. O que diabos foi isso?

1659
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
O laboratório está sob ataque.</i>

1660
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
O quê? Onde?

1661
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>Desativando holograma.</i>

1662
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>SHURY. Ross, você tem que
saia daí agora!</i>

1663
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
Quanto tempo eu tenho?

1664
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
A integridade do vidro está em 50%.</i>

1665
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Coloque-me de volta.

1666
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<i>SH</i> U <i>RI: Ross! Ross!</i>

1667
01:51:40,277 --> 01:51:41,654
(TODOS GRUNINDO)

1668
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Renda-se agora!

1669
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
Você tem três segundos
para depor sua arma!

1670
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
um!

1671
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Dois !

1672
01:52:05,761 --> 01:52:08,230
(homens grunhindo)

1673
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Testemunhe o poder
do Jabari em primeira mão!

1674
01:52:19,358 --> 01:52:21,076
(GRITAR)

1675
01:52:22,819 --> 01:52:24,036
(GRITA)

1676
01:52:24,112 --> 01:52:25,238
(grita em xhosa)

1677
01:52:32,746 --> 01:52:33,747
(grita em xhosa)

1678
01:52:33,830 --> 01:52:35,377
(Ambos grunhindo)

1679
01:52:46,802 --> 01:52:48,304
(GEMINDO)

1680
01:52:57,521 --> 01:52:58,773
(Ambos grunhindo)

1681
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
A integridade do vidro está em 15%.</i>

1682
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>-Falha crítica nas armas.
-Merda!</i>

1683
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Ei, Shuri!
O último navio cargueiro

1684
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
está quase na fronteira...

1685
01:53:21,878 --> 01:53:23,050
mas eles me prenderam
com algum tipo de cabo.

1686
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Faça um X com os braços!

1687
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Sobrecarga sônica iniciada.</i>

1688
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Agora quebre!

1689
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Reinicialização do sistema em cinco...</i>

1690
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>quatro, três...</i>

1691
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>dois, um.</i>

1692
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>Sistema reiniciado.</i>

1693
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Sim! Nós conseguimos!

1694
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>SHURY. Ótimo!
Agora saia daí!</i>

1695
01:54:06,381 --> 01:54:09,134
(TODOS GRUNINDO)

1696
01:54:11,553 --> 01:54:12,850
(FALA XHOSA)

1697
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Carregue!

1698
01:54:16,475 --> 01:54:17,852
(grunhidos)

1699
01:54:17,934 --> 01:54:19,402
(GRITA)

1700
01:54:21,521 --> 01:54:22,943
(W'KAB | grunhidos)

1701
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Largue sua arma!

1702
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Você me mataria, meu amor?

1703
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
Para Wakanda?

1704
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Sem dúvida!

1705
01:54:53,512 --> 01:54:55,514
(MÚSICA ESPIRITUAL AFRICANA
JOGANDO)

1706
01:55:13,198 --> 01:55:15,246
(Ambos grunhindo)

1707
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
Isto é tudo para você, primo.

1708
01:55:54,448 --> 01:55:55,791
(GEMINDO)

1709
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Que movimento incrível!

1710
01:56:16,595 --> 01:56:18,188
(RESPIRA FACILMENTE)

1711
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
Meu pai disse que Wakanda era

1712
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
a coisa mais linda
ele já viu.

1713
01:56:26,146 --> 01:56:27,614
(GEMIDO DO KILLMONGER)

1714
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
Ele prometeu que iria
mostre-me isso um dia.

1715
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
Você acredita nisso?

1716
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Garoto de Oakland,

1717
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
correndo por aí
acreditar em contos de fadas.

1718
01:56:55,550 --> 01:56:57,473
(GEMINDO)

1719
01:57:24,162 --> 01:57:25,709
(Suspiros)

1720
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
É lindo.

1721
01:57:30,961 --> 01:57:32,963
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1722
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Talvez ainda possamos curar você.

1723
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Por que?

1724
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
Então você pode simplesmente me trancar?

1725
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
Não.

1726
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Apenas me enterre no oceano...

1727
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
com meus antepassados
que saltaram dos navios.

1728
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
Porque eles sabiam
a morte era melhor que a escravidão.

1729
01:58:11,376 --> 01:58:12,798
(grunhidos)

1730
01:58:22,637 --> 01:58:24,355
(Suspiros)

1731
01:58:28,226 --> 01:58:30,854
(WAKANDA POR BAABA MAAL
JOGANDO)

1732
01:59:17,734 --> 01:59:19,782
(CONVERSA INDISTINTA)

1733
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Obrigado.

1734
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
Você me salvou.

1735
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
Você salvou minha família.

1736
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
Nossa nação.

1737
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
Não há nada
para me agradecer.

1738
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
É nosso dever...

1739
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
Era meu dever lutar
pelo que eu amo.

1740
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
Eu deveria...

1741
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
Você não pode me culpar,
Quase morri.

1742
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
Sta)’-

1743
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
Eu acho que conheço um jeito

1744
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
você ainda pode cumprir
seu chamado.

1745
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
Por favor, fique.

1746
02:00:41,359 --> 02:00:43,532
<i>(SLEEP WALKIN</i> POR MOZZY
JOGANDO)

1747
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
KID 1: Oh, ele mexe!
Ele move!

1748
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
KID 2: Quem é esse homem?
CRIANÇA 3: Balde!

1749
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
CRIANÇA 2: Fácil.

1750
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Quando você disse
você me levaria

1751
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
para a Califórnia
pela primeira vez...

1752
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
eu pensei
você quis dizer Coachella...

1753
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
ou Disneylândia.

1754
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Por que aqui?

1755
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
É aqui que nosso pai
matou nosso tio.

1756
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
Eles estão destruindo tudo.

1757
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Bom.

1758
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
Eles não estão destruindo tudo.

1759
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
Eu comprei este prédio.

1760
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
E aquele prédio.

1761
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
E aquele ali.

1762
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
Este será o primeiro

1763
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Wakanda Internacional
Centro de divulgação.

1764
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Nakia supervisionará
o alcance social.

1765
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
E você vai liderar

1766
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
a ciência
e troca de informações.

1767
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
(RISOS) Você está brincando.

1768
02:01:51,429 --> 02:01:52,726
Eh?

1769
02:01:54,432 --> 02:01:55,809
(TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)

1770
02:02:01,981 --> 02:02:03,028
Ah...

1771
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Ei, ei.
Cara, que diabos é isso?

1772
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
CRIANÇA 2: Isso é tipo
uma nave Bugatti!

1773
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Cara, isso surgiu do nada.
Vocês viram isso?

1774
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
O que?

1775
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
KID 2: Olha só, mano.

1776
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
Podemos retirar isso
para casa.

1777
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Vá para a escola com isso.

1778
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Olha, podemos separar isso.
Podemos vendê-lo.

1779
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
CRIANÇA 4: No eBay.

1780
02:02:24,921 --> 02:02:26,013
KID 2: Todo mundo fica, tipo,
um milhão cada.

1781
02:02:26,172 --> 02:02:27,424
SHURI: Eu não faria isso
se eu fosse vocês.

1782
02:02:27,507 --> 02:02:28,633
KID 2: De onde você vem?
SHURI: De Wakanda.

1783
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
KID 4: O que é um Wakanda?

1784
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
CRIANÇA 5: Ei, ei!

1785
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
Este é seu?

1786
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
Quem...

1787
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Quem é você?

1788
02:02:44,524 --> 02:02:46,572
<i>(TODAS</i> ESTRELAS DE KENDRICK
LAMAR E SZA JOGANDO)

1789
02:05:21,264 --> 02:05:23,437
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

1790
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>Meu nome é Rei T'Cha||a...</i>

1791
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>filho do Rei T'Chaka.</i>

1792
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>Eu sou o governante soberano
da nação de Wakanda.</i>

1793
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>E pela primeira vez
em nossa história...</i>

1794
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>estaremos compartilhando
nosso conhecimento e recursos...</i>

1795
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>com o mundo exterior.</i>

1796
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>Wakanda não será mais
observe das sombras.</i>

1797
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>Não podemos.</i>

1798
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>Não devemos.</i>

1799
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>Trabalharemos para ser um exemplo
de como nós...</i>

1800
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>como irmãos e irmãs
nesta terra...</i>

1801
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>devem tratar uns aos outros.</i>

1802
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>Agora, mais do que nunca...</i>

1803
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>as ilusões da divisão
ameaçam nossa própria existência.</i>

1804
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>Todos nós sabemos a verdade.</i>

1805
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>Mais nos conecta
do que nos separa.</i>

1806
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>Mas em tempos de crise...</i>

1807
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>os sábios constroem pontes...</i>

1808
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i>enquanto os tolos
construir barreiras.</i>

1809
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>Precisamos encontrar uma maneira...</i>

1810
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>cuidarmos uns dos outros...</i>

1811
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>como se fôssemos um,
tribo única.</i>

1812
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>Com todo o respeito,
Rei T'ChaHa...</i>

1813
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>o que pode uma nação de agricultores</i>

1814
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<i>tenho para oferecer
o resto do mundo?</i>

1815
02:06:34,545 --> 02:06:36,047
(TODOS murmúrios)

1816
02:13:26,582 --> 02:13:28,255
(farfalhar)

1817
02:13:30,252 --> 02:13:31,925
<i>(MENINOS (presumir)</i>

1818
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Você está brincando
com aquele homem de novo?

1819
02:13:35,799 --> 02:13:36,800
-Não.
-Você está brincando com ele de novo.

1820
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
-Não o acorde. Ele deve descansar.
-THABO: Não, não estou.

1821
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
Não, não estou.

1822
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
SHURI: Thabo,
você está fazendo isso.

1823
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
KID 2: Ele está fazendo isso.
Ele está mentindo.

1824
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
SHURI: Não, ele está descansando.

1825
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
Vá, vá!

1826
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
CRIANÇAS; (EM XHOSA) Lobo Branco!

1827
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
SHURII (EM INGLÊS) Pare com isso!

1828
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
CRIANÇAS; (EM XHOSA) Lobo Branco!

1829
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
(EM INGLÊS)
Bom dia, Sargento Barnes.

1830
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Bucky.

1831
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
Como você está se sentindo?

1832
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Bom.

1833
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Obrigado.

1834
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
(CH UCKLES SUAVEMENTE) Venha.

1835
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Muito mais para você aprender.