1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,553 --> 00:00:30,189
"Pertempuran Tanpa Kehormatan dan Kemanusiaan"

3
00:01:45,738 --> 00:01:49,640
Disutradarai oleh Kinji Fukasasu

4
00:01:51,111 --> 00:01:54,774
Kota Kure, Hiroshima, 1946

5
00:01:55,115 --> 00:01:56,912
Setahun setelah Jepang menyerah...

6
00:01:57,717 --> 00:02:00,811
Meskipun perang telah usai,

7
00:02:01,654 --> 00:02:03,451
jenis kekerasan baru muncul

8
00:02:03,556 --> 00:02:05,581
di negeri yang kacau ini.

9
00:02:05,992 --> 00:02:08,290
Orang harus bergantung pada diri mereka sendiri

10
00:02:08,394 --> 00:02:11,295
untuk menghadapi masyarakat tanpa hukum ini.

11
00:02:13,299 --> 00:02:18,737
Membantu! Seseorang membantu saya!

12
00:02:19,472 --> 00:02:21,372
Shozo Hirono

13
00:02:23,409 --> 00:02:25,070
Shinichi Yamagata

14
00:02:52,405 --> 00:02:54,100
Brengsek, apa yang kamu lakukan?

15
00:03:09,055 --> 00:03:13,253
Tahan...
Mereka dari Amerika G.I.S.

16
00:03:13,860 --> 00:03:17,023
Wanita penindas!
Mereka tidak boleh diampuni

17
00:03:27,707 --> 00:03:30,175
Berlari dengan cepat.
Polisi militer akan datang.

18
00:03:33,580 --> 00:03:35,445
Toru Ueda

19
00:03:40,486 --> 00:03:41,316
Ueda

20
00:03:43,223 --> 00:03:44,690
Beraninya kamu!

21
00:03:44,791 --> 00:03:45,758
Seiji Doi Ketua geng Doi

22
00:03:45,858 --> 00:03:46,825
Beraninya kamu main-main di sini?

23
00:03:47,894 --> 00:03:49,191
Ini adalah wilayah geng Doi kami.

24
00:04:05,011 --> 00:04:06,979
Hiroshi Wakasugi
Penerus geng Doi

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,107
Bawa dia pergi.

26
00:04:15,021 --> 00:04:17,012
Jangan mencoba menakutiku.
Apa yang kamu inginkan?

27
00:04:17,590 --> 00:04:20,184
Wakasugi, lakukanlah.

28
00:04:21,394 --> 00:04:22,361
Ambillah.

29
00:04:32,772 --> 00:04:33,796
Tangan kanan untuk yang satu ini.

30
00:04:40,380 --> 00:04:41,938
Tolong lepaskan aku.

31
00:04:44,417 --> 00:04:47,181
Ayo...

32
00:04:47,287 --> 00:04:49,050
Siapapun yang punya uang akan mendapat makanannya.

33
00:04:52,225 --> 00:04:53,487
Aku sudah mengantri berjam-jam.

34
00:04:53,593 --> 00:04:54,184
Shuji Yano
Anggota utama geng Yamamori

35
00:04:54,294 --> 00:04:54,919
Apa yang terburu-buru?

36
00:04:55,028 --> 00:04:55,926
Bos, uangnya...

37
00:04:56,029 --> 00:04:57,724
Seikichi Makihara
Anggota utama geng Yamamori

38
00:04:57,830 --> 00:04:58,558
Taruh di dalam.

39
00:04:58,665 --> 00:05:01,828
Lihat! Aku punya nasi di sini.

40
00:05:01,934 --> 00:05:03,231
Mari kita makan enak.

41
00:05:03,336 --> 00:05:04,564
Bodoh!

42
00:05:04,671 --> 00:05:08,198
Bagaimana Anda bisa membuang semuanya ke dalam?

43
00:05:10,643 --> 00:05:15,080
Makihara, ambillah.

44
00:05:28,428 --> 00:05:30,123
Muneichi Shinkai
Anggota utama geng Neo Yamamori

45
00:05:36,235 --> 00:05:37,725
Seiichi Kambara
Anggota utama geng Neo Yamamori

46
00:05:46,112 --> 00:05:47,807
Tetsuya Sasaki
Anggota utama geng Neo Yamamori

47
00:05:57,123 --> 00:05:59,057
Berhenti mendengarkan ini. Itu sudah ketinggalan jaman.

48
00:05:59,225 --> 00:06:01,659
Itu favoritku.

49
00:06:12,305 --> 00:06:17,470
Brengsek! Terlalu berbahaya di sini. Ayo pergi.

50
00:06:31,791 --> 00:06:33,622
Bos, ada yang membuat masalah.

51
00:06:33,860 --> 00:06:35,020
Apa yang terjadi, Yamagata?

52
00:06:35,128 --> 00:06:36,026
Dicukur.

53
00:06:36,129 --> 00:06:37,061
Siapa yang melakukannya?

54
00:06:37,296 --> 00:06:38,524
Aku akan bertarung dengan anggota dunia bawah

55
00:06:38,631 --> 00:06:40,599
di pasar gelap.

56
00:06:40,867 --> 00:06:42,630
Saya mencoba menghentikannya untuk memasukinya.

57
00:06:42,735 --> 00:06:45,033
Dia mencukurku secara tiba-tiba.

58
00:06:47,206 --> 00:06:48,503
Aku bahkan tidak punya waktu
untuk menjaga orang lain.

59
00:06:48,608 --> 00:06:49,438
saya pergi,

60
00:06:49,542 --> 00:06:51,635
mengatakan bahwa ada saudara laki-laki
di geng Yamamori kami.

61
00:06:51,744 --> 00:06:53,211
Kami akan kembali untuk membalas dendam.

62
00:06:53,346 --> 00:06:54,370
Saya mengerti.

63
00:06:57,350 --> 00:06:57,941
Tenangkan dirimu.

64
00:07:00,820 --> 00:07:02,287
Di mana pertarungan dimulai?

65
00:07:02,488 --> 00:07:03,853
Itu akan berada di pasar gelap di masa depan.

66
00:07:04,056 --> 00:07:05,250
Tumpah dan sampai di sana secara terpisah.

67
00:07:07,326 --> 00:07:09,089
Beraninya dia pamer sendirian!

68
00:07:09,429 --> 00:07:10,521
Saya ingin melihat

69
00:07:10,730 --> 00:07:12,220
bagaimana dia bisa mencukur kita di jalan.

70
00:07:12,565 --> 00:07:13,554
Bajingan!

71
00:07:14,367 --> 00:07:15,527
Tunggu sebentar.

72
00:07:18,438 --> 00:07:19,405
Jangan tinggalkan aku sendiri.

73
00:07:21,240 --> 00:07:23,333
Saya ingin pergi juga.

74
00:07:25,645 --> 00:07:26,543
Hati-hati.

75
00:07:26,646 --> 00:07:27,578
Jangan khawatir.

76
00:07:31,784 --> 00:07:32,443
Tunggu.

77
00:07:32,552 --> 00:07:34,076
Apa yang terjadi lagi?

78
00:07:34,187 --> 00:07:35,313
Apa itu?

79
00:07:38,925 --> 00:07:40,187
Seiji dan Nobu terjatuh ke dalam lubang lumpur.

80
00:07:40,293 --> 00:07:41,191
Pergi

81
00:07:47,900 --> 00:07:48,924
Baik?

82
00:07:49,035 --> 00:07:50,195
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?

83
00:07:50,303 --> 00:07:51,668
Tidak masalah.

84
00:07:51,771 --> 00:07:53,898
Saya menemukan Nobu itu
dan dia jatuh ke sini.

85
00:07:54,006 --> 00:07:55,667
Sepertinya mereka bertengkar dan kalah.

86
00:07:55,775 --> 00:07:57,242
Di sinilah mereka bisa melarikan diri.

87
00:07:59,111 --> 00:08:00,942
Terlihat seperti musuh
adalah seorang saudagar kaya.

88
00:08:01,714 --> 00:08:03,238
Saya tidak peduli apakah dia kaya.

89
00:08:03,649 --> 00:08:04,980
Bagaimana dia bisa main-main?

90
00:08:05,084 --> 00:08:06,642
Sepertinya dia sendirian.

91
00:08:07,787 --> 00:08:09,345
Kami tidak mengenalnya.

92
00:08:10,089 --> 00:08:12,080
Sebaiknya kita meminta bantuan

93
00:08:12,191 --> 00:08:13,783
teman kita di pasar gelap.

94
00:08:13,926 --> 00:08:14,620
Oke.

95
00:08:14,727 --> 00:08:17,821
Tidak perlu. Aku akan pergi sendiri.

96
00:08:18,931 --> 00:08:21,627
Yang dicukur adalah temanku.

97
00:08:22,235 --> 00:08:24,965
Sayang sekali

98
00:08:25,071 --> 00:08:26,299
untuk meminta bantuan dari terlalu banyak orang.

99
00:08:27,573 --> 00:08:28,801
Apakah kamu bersenjata?

100
00:08:29,842 --> 00:08:33,403
Tidak. Dapatkan satu saat kita di sana.

101
00:08:33,579 --> 00:08:35,638
Tahukah kamu dimana dia?

102
00:08:36,349 --> 00:08:37,816
Dia akan berada di pasar gelap di sana.

103
00:08:39,218 --> 00:08:43,120
Anda sebaiknya mengambil ini.

104
00:08:44,156 --> 00:08:44,918
Mungkin itu bisa membantu.

105
00:09:06,445 --> 00:09:09,573
Datang lagi? Kamu berasal dari siapa?

106
00:09:10,016 --> 00:09:13,315
Aku tidak akan bersikap baik padamu.

107
00:09:54,093 --> 00:09:55,185
Aku membunuhnya.

108
00:09:58,297 --> 00:09:59,491
Jalankan sekarang!

109
00:09:59,899 --> 00:10:00,593
Hei...

110
00:10:18,718 --> 00:10:19,446
Berdoa...

111
00:10:33,766 --> 00:10:35,063
Kemana kamu pergi?

112
00:10:35,635 --> 00:10:38,195
Diam! Aku perlu menemui sipir.

113
00:10:38,304 --> 00:10:39,703
Kembali ke tempat duduk Anda.

114
00:10:40,339 --> 00:10:43,035
Apa-apaan! Mengapa tidak ada nasi?

115
00:10:43,442 --> 00:10:44,966
Kami juga akan diberi nasi.

116
00:10:45,277 --> 00:10:46,835
Kalau sudah kenyang, jangan dimakan.

117
00:10:46,946 --> 00:10:48,106
Anda tidak memberi kami nasi.

118
00:10:48,214 --> 00:10:50,944
Anda telah mencuri berasnya.
Kembalikan nasi itu padaku.

119
00:10:51,083 --> 00:10:52,641
Bajingan!

120
00:11:01,327 --> 00:11:04,228
Orang-orang meninggalkan tempat duduk
tidak akan makan selama 3 hari.

121
00:11:29,455 --> 00:11:30,888
Apa kalimatmu?

122
00:11:31,323 --> 00:11:32,756
12 tahun penjara.

123
00:11:34,894 --> 00:11:36,327
Anda bisa bebas dengan jaminan dengan uang.

124
00:11:36,429 --> 00:11:38,761
Dengan jaminan dengan uang yang cukup.

125
00:11:38,864 --> 00:11:41,662
Setiap penjara sekarang penuh sesak.

126
00:11:43,335 --> 00:11:45,599
Anda membutuhkan 50.000 dolar
untuk jangka waktu 12 tahun.

127
00:11:47,239 --> 00:11:51,403
Bagaimana saya bisa punya uang sebanyak itu?

128
00:11:58,984 --> 00:12:00,884
Aku akan melakukan seppuku nanti.

129
00:12:01,887 --> 00:12:03,912
Saya butuh bantuan Anda.

130
00:12:05,391 --> 00:12:08,588
Mengapa kamu melakukan itu?

131
00:12:10,129 --> 00:12:12,290
Kami tidak memiliki dokter yang berkualifikasi di sini.

132
00:12:13,899 --> 00:12:16,868
Setiap orang yang sakit atau terluka
bisa segera mendapat jaminan.

133
00:12:28,848 --> 00:12:32,306
Membunuh diriku sendiri di sini akan menciptakan kekacauan.

134
00:12:32,418 --> 00:12:34,443
Jika aku melukai diriku terlalu dalam,

135
00:12:34,553 --> 00:12:40,492
mereka akan langsung membunuhku.

136
00:12:43,229 --> 00:12:44,127
Aku mengandalkanmu.

137
00:12:49,168 --> 00:12:50,157
Serahkan padaku.

138
00:12:52,872 --> 00:12:57,639
Mengenalmu adalah sebuah takdir.

139
00:12:58,778 --> 00:13:01,110
Saya tuan muda geng Doi.

140
00:13:01,781 --> 00:13:03,612
Saya Hiroshi Wakasugi.

141
00:13:04,850 --> 00:13:08,081
Aku pernah mendengar namamu sebelumnya.

142
00:13:09,455 --> 00:13:11,446
Tapi aku bukan anggota dunia bawah.

143
00:13:13,859 --> 00:13:16,760
Tidak ada seorang pun yang dilahirkan untuk menjadi seperti itu
anggota dunia bawah.

144
00:13:18,397 --> 00:13:19,796
Apakah kamu ingin bergabung dengan gengku?

145
00:13:24,436 --> 00:13:27,701
Aneh bagiku untuk membalikkan badan
lembaran baru.

146
00:13:27,807 --> 00:13:29,707
Saya Shozo Hirono.

147
00:13:30,543 --> 00:13:32,534
Kami tidak punya cangkir di sini.

148
00:13:33,646 --> 00:13:35,876
Ayo potong tangan kita
dan bersumpah dengan darah.

149
00:14:02,007 --> 00:14:03,736
Jika saya pergi dari sini lebih awal,

150
00:14:05,044 --> 00:14:09,743
Aku akan menggalang dana untuk menyelamatkanmu.

151
00:14:11,483 --> 00:14:14,145
Lalu aku mengandalkanmu.

152
00:14:49,488 --> 00:14:50,455
Oke?

153
00:14:51,023 --> 00:14:52,183
Bolehkah saya menelepon seseorang sekarang?

154
00:14:53,259 --> 00:14:55,659
Anda mungkin...

155
00:14:59,231 --> 00:15:01,529
Penjaga, bunuh diri...

156
00:15:02,534 --> 00:15:04,058
Seseorang melakukan bunuh diri.

157
00:15:06,372 --> 00:15:10,308
Penjaga, cepatlah.

158
00:15:10,743 --> 00:15:11,471
Dia akan mati.

159
00:15:13,345 --> 00:15:21,252
Dia keluar. Selamat.

160
00:15:23,555 --> 00:15:24,453
Selamat.

161
00:15:27,259 --> 00:15:28,123
Shozo,

162
00:15:28,460 --> 00:15:30,428
Terima kasih sudah datang.

163
00:15:30,596 --> 00:15:32,188
Senang melihatmu baik-baik saja.

164
00:15:33,065 --> 00:15:35,556
Tuan Yamamori yang memberikan jaminan

165
00:15:35,668 --> 00:15:38,136
di sini untuk menemuimu juga.

166
00:15:41,140 --> 00:15:42,903
Yoshio Yamamori

167
00:15:45,344 --> 00:15:47,710
Pak, dia Hirono.

168
00:15:48,714 --> 00:15:51,410
Maaf meminjam uang dari Anda.

169
00:15:51,517 --> 00:15:52,848
Saya akan membayar Anda kembali sesegera mungkin.

170
00:15:53,419 --> 00:15:54,750
Lupakan.

171
00:15:54,853 --> 00:15:56,787
Anda berada di penjara

172
00:15:56,889 --> 00:15:58,686
karena kamu berjuang untuk anak buahku.

173
00:15:58,791 --> 00:16:00,725
Jika Tuan Toi

174
00:16:00,826 --> 00:16:02,350
tidak memberitahuku yang sebenarnya,

175
00:16:02,461 --> 00:16:03,758
Saya tidak akan tahu apa-apa sama sekali.

176
00:16:04,330 --> 00:16:06,230
Benar. Hiroshi selalu membanggakan bantuanmu

177
00:16:06,332 --> 00:16:07,560
di penjara.

178
00:16:07,666 --> 00:16:09,429
Dia tinggal di rumah sakit.

179
00:16:09,535 --> 00:16:11,730
Dia memintaku untuk mengirimimu hadiah.

180
00:16:12,171 --> 00:16:13,195
Bukan apa-apa.

181
00:16:14,840 --> 00:16:16,034
Shozo, kamu mendapat kehormatan besar

182
00:16:16,141 --> 00:16:19,269
bahwa Tuan Yamamori datang
untuk menerima Anda secara langsung.

183
00:16:20,279 --> 00:16:22,213
Ayo pergi.

184
00:16:27,419 --> 00:16:30,547
Geng Yamamori didirikan
tahun ini.

185
00:16:30,656 --> 00:16:34,592
Yang muda mengikrarkan kesetiaan,
mengambil alih cangkir anggur dari Yamamori.

186
00:16:34,827 --> 00:16:37,318
Upacaranya disederhanakan
untuk menyesuaikan dengan masa yang tidak stabil.

187
00:16:37,563 --> 00:16:39,428
Anda akan saling mendukung
mulai sekarang.

188
00:16:51,643 --> 00:16:55,340
Seiji Doi,
ketua geng Doi menjadi saksi.

189
00:16:56,482 --> 00:16:58,347
Kenichi Okubo,

190
00:16:58,450 --> 00:17:01,351
seorang tetua dunia bawah
adalah tuan rumahnya.

191
00:17:18,737 --> 00:17:21,570
Mari kita bersulang.

192
00:17:21,774 --> 00:17:22,468
Bersulang.

193
00:17:28,881 --> 00:17:30,678
Silakan bertaruh!
Tidak ada lagi taruhan.

194
00:17:32,918 --> 00:17:34,647
Hasilnya adalah...

195
00:17:39,425 --> 00:17:42,986

196
195
00:17:47,800 --> 00:17:48,732
Hasilnya adalah...

197
00:17:50,436 --> 00:17:51,494
3 poin.

198
00:17:59,344 --> 00:18:02,177
Apa-apaan!
Tidak tahu apa-apa tentang perjudian.

199
00:18:02,281 --> 00:18:04,146
Bankir itu

200
00:18:04,249 --> 00:18:05,477
seorang pedagang pasar gelap di masa perang.

201
00:18:05,584 --> 00:18:06,448
Itu terlalu jahat.

202
00:18:06,618 --> 00:18:07,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

203
00:18:07,519 --> 00:18:08,577
Bajingan!

204
00:18:09,188 --> 00:18:10,553
Berhenti!

205
00:18:11,557 --> 00:18:14,924
Kami berteman.
Kita tidak seharusnya bertengkar satu sama lain.

206
00:18:25,671 --> 00:18:27,298
Mari kita minum dan menyelesaikannya.

207
00:18:43,422 --> 00:18:44,480
Apakah itu air kencing kuda?

208
00:18:45,290 --> 00:18:46,780
Tidakkah kamu tahu kita minum bir dingin?

209
00:18:47,126 --> 00:18:47,990
Bajingan!

210
00:18:51,997 --> 00:18:53,760
Lalu bagaimana jika itu air kencing kuda?

211
00:18:54,032 --> 00:18:55,761
Anda memenuhi syarat
hanya untuk urin kuda.

212
00:18:56,168 --> 00:18:57,362
Saya ingin Anda mencobanya.

213
00:19:02,541 --> 00:19:03,701
Enyah.

214
00:19:18,056 --> 00:19:21,719
Berhenti...

215
00:19:42,114 --> 00:19:44,378
Selamat datang kembali.

216
00:19:44,483 --> 00:19:45,472
Bagaimana kabarnya?

217
00:19:47,519 --> 00:19:49,487
Masalahnya menjadi lebih besar.

218
00:19:52,024 --> 00:19:55,357
Ueda bukanlah orang yang tepat
dia harus main-main.

219
00:19:55,460 --> 00:19:57,621
Punk itu adalah kerabat jauh

220
00:19:57,729 --> 00:19:59,629
dari bos kami, Okubo.

221
00:20:01,600 --> 00:20:03,761
Jika Ueda sendirian,
itu akan jauh lebih mudah.

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,536
Tapi ada beberapa teman
tentang dia di sana.

223
00:20:07,639 --> 00:20:09,300
Jika Okubo ingin seseorang dihukum

224
00:20:09,408 --> 00:20:12,172
dan mengancam akan memutuskan hubungan kami,

225
00:20:13,612 --> 00:20:14,874
apa yang akan kita lakukan?

226
00:20:16,114 --> 00:20:18,548
Bisakah kita memberikan kompensasi dengan uang?

227
00:20:20,018 --> 00:20:22,714
Anda tidak tahu situasinya.

228
00:20:23,155 --> 00:20:25,555
Apakah menurut Anda uang
bisa menyelesaikan semuanya?

229
00:20:26,458 --> 00:20:28,289
Aku akan memotong jariku kalau begitu.

230
00:20:28,560 --> 00:20:30,050
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

231
00:20:30,295 --> 00:20:32,160
Oke. Potong saja.

232
00:20:32,331 --> 00:20:33,855
Setidaknya itu lebih masuk akal daripada
menggunakan uang.

233
00:20:44,109 --> 00:20:47,272
Jangan salahkan saya
karena tidak tanpa ampun.

234
00:20:48,313 --> 00:20:49,974
Jika Okubo tidak mengampuni kita,

235
00:20:50,082 --> 00:20:52,243
dia tidak akan membiarkan kita hidup damai.

236
00:20:52,651 --> 00:20:55,313
Orang tua itu punya banyak urusan
untuk berhati-hati.

237
00:20:56,922 --> 00:20:59,015
Dia berbeda dari kita.

238
00:20:59,891 --> 00:21:02,257
Apakah kamu benar-benar pergi?
untuk memotong jari?

239
00:21:03,895 --> 00:21:05,385
Ya. Jika tidak,

240
00:21:05,497 --> 00:21:07,362
kita akan menjalani kehidupan yang terbelenggu.

241
00:21:07,466 --> 00:21:10,697
Saya adalah orang yang menepati kata-kata saya.

242
00:21:13,071 --> 00:21:16,472
Tapi saya tidak tahu bagaimana cara memotongnya.

243
00:21:17,809 --> 00:21:19,436
Apakah ada yang tahu?

244
00:21:20,279 --> 00:21:21,906
Saya dapat memberi tahu Anda

245
00:21:22,014 --> 00:21:23,276
cara memotong jari.

246
00:21:23,548 --> 00:21:25,038
Saya melihat beberapa kali

247
00:21:25,150 --> 00:21:26,208
ketika aku tinggal bersama suamiku
di Osaka.

248
00:21:27,252 --> 00:21:29,243
Hei, bukan bagian depannya.

249
00:21:29,354 --> 00:21:31,288
Balikkan.

250
00:21:57,749 --> 00:22:00,877
Apakah tidak apa-apa?

251
00:22:01,520 --> 00:22:03,681
Benar. Angkat tubuh Anda lebih banyak.

252
00:22:03,789 --> 00:22:05,279
Dorong sepenuhnya ke bawah.

253
00:22:12,397 --> 00:22:15,491
Kotoran. Itu membunuhku.

254
00:22:17,669 --> 00:22:19,534
Bawa dia ke rumah sakit sekarang.

255
00:22:20,639 --> 00:22:23,073
Aneh. Jarinya hilang.

256
00:22:23,742 --> 00:22:24,572
Apa?

257
00:22:29,715 --> 00:22:31,808
Bukankah itu akan jatuh ke taman?

258
00:22:32,884 --> 00:22:35,444
Itu akan sia-sia
jika kita tidak dapat menemukannya.

259
00:22:37,823 --> 00:22:39,256
Ayo. Carilah itu.

260
00:22:41,560 --> 00:22:43,619
Aneh. Dimana itu?

261
00:22:44,196 --> 00:22:45,823
Saya mengerti.

262
00:22:46,998 --> 00:22:47,726
Di mana?

263
00:22:52,738 --> 00:22:54,729
Anda benar-benar mencari masalah.

264
00:22:55,307 --> 00:22:57,036
Akan ada banyak masalah tanpamu.

265
00:23:05,550 --> 00:23:06,574
Ah, lupakan saja.

266
00:23:06,685 --> 00:23:08,653
Mengapa kita harus melakukan ini
untuk hal sekecil itu?

267
00:23:08,754 --> 00:23:11,279
Yamamori, kenapa kamu membiarkannya
saudaramu melakukan ini?

268
00:23:11,390 --> 00:23:12,414
Masalah di antara para remaja putra,

269
00:23:12,524 --> 00:23:13,855
sulit untuk mengatakannya
siapa yang benar atau salah.

270
00:23:13,959 --> 00:23:15,483
Selain itu, masalah ini

271
00:23:15,594 --> 00:23:17,221
Ueda telah melakukan lebih banyak kesalahan.

272
00:23:17,929 --> 00:23:19,123
Kalau begitu mari kita selesaikan masalahnya
seperti ini.

273
00:23:19,998 --> 00:23:22,296
Saya merasa lebih mudah mendengarkan kata-kata Anda.

274
00:23:22,467 --> 00:23:23,331
Ya...

275
00:23:23,435 --> 00:23:24,561
Pemuda itu kehilangan jarinya.

276
00:23:27,172 --> 00:23:30,733
Uang kecil ini adalah rasa hormat saya
jarimu yang hilang.

277
00:23:30,842 --> 00:23:31,604
Kubur dengan baik.

278
00:23:31,710 --> 00:23:33,610
Bagaimana saya bisa menerima ini?

279
00:23:33,712 --> 00:23:36,840
Setelah pelajaran ini,

280
00:23:36,948 --> 00:23:38,677
orang ini telah mempelajari sesuatu.

281
00:23:38,784 --> 00:23:41,480
Kami mengandalkan dukungan Anda di masa depan.

282
00:23:41,586 --> 00:23:45,613
Tolong ajari mereka
untuk menjadi pria sejati.

283
00:23:46,858 --> 00:23:48,883
Ada yang bisa saya bantu,

284
00:23:48,994 --> 00:23:50,461
tolong beri tahu saya.

285
00:23:53,265 --> 00:23:54,197
Paman.

286
00:23:54,666 --> 00:23:57,100
Mohon instruksikan saya
di masa depan.

287
00:24:00,539 --> 00:24:03,565
Sebenarnya Ueda tidak begitu menakutkan sama sekali.

288
00:24:04,376 --> 00:24:05,240
Apakah saya benar?

289
00:24:05,343 --> 00:24:06,367
Tuan Yamamori.

290
00:24:07,579 --> 00:24:10,047
Anda datang pada waktu yang tepat.

291
00:24:10,148 --> 00:24:11,775
Aku punya seseorang untuk diperkenalkan padamu.

292
00:24:11,883 --> 00:24:13,009
Apakah kamu punya waktu sekarang?

293
00:24:15,053 --> 00:24:16,020
Dengan senang hati.

294
00:24:16,421 --> 00:24:19,447
Dia anggota Kongres, Tuan Nakahara.

295
00:24:19,591 --> 00:24:20,523
Shigeto Nakahara

296
00:24:20,625 --> 00:24:21,956
Saya mendengarnya di kota ini

297
00:24:22,060 --> 00:24:25,393
senilai 50 miliar yen
bahan militer angkatan laut.

298
00:24:25,497 --> 00:24:27,727
Tetap ada.

299
00:24:29,234 --> 00:24:32,897
Kami ingin menggunakannya
untuk membangun kembali kota ini.

300
00:24:33,738 --> 00:24:35,672
Tapi geng Syoichi

301
00:24:35,774 --> 00:24:36,763
melawanku dalam segala hal.

302
00:24:37,576 --> 00:24:40,101
Mereka punya alasan yang bagus.

303
00:24:40,212 --> 00:24:42,339
Sebenarnya mereka menggunakan uang itu untuk membiayai

304
00:24:42,447 --> 00:24:44,176
anggota kongres dunia bawah lkeshima.

305
00:24:44,449 --> 00:24:45,473
Syoichi Kanamaru

306
00:24:45,584 --> 00:24:48,781
Tidak ada kandidat yang memiliki peran utama

307
00:24:48,887 --> 00:24:51,151
dalam pemilihan ketua kongres.

308
00:24:52,724 --> 00:24:55,454
Aku butuh bantuanmu untuk satu hal.

309
00:24:56,061 --> 00:24:58,859
Apa yang kamu inginkan?

310
00:25:00,098 --> 00:25:02,225
Dia meminta bantuanku.

311
00:25:02,334 --> 00:25:03,858
Dia ingin satu suara lebih sedikit
untuk kelompok Kanamaru.

312
00:25:04,703 --> 00:25:06,364
Bagaimana Anda menjawabnya?

313
00:25:06,938 --> 00:25:10,931
Okubo memberitahuku atas namanya.

314
00:25:11,042 --> 00:25:12,373
Bagaimana aku bisa menolaknya?

315
00:25:12,477 --> 00:25:14,604
Ueda bilang dia akan membantu
mengenai hal ini juga.

316
00:25:15,046 --> 00:25:15,842
Pak.

317
00:25:16,915 --> 00:25:19,315
Kanamaru juga merupakan warga lokal.

318
00:25:19,417 --> 00:25:21,647
Dia didukung oleh Doi dari belakang.

319
00:25:22,254 --> 00:25:25,553
Doi pernah berkonflik dengan Ueda sebelumnya.

320
00:25:25,657 --> 00:25:27,090
Jika kita terlibat

321
00:25:27,192 --> 00:25:28,659
dan menjadi bermusuhan dengan Doi,

322
00:25:28,760 --> 00:25:30,057
apa yang harus kita lakukan?

323
00:25:32,797 --> 00:25:33,764
Pak.

324
00:25:34,933 --> 00:25:36,992
Saya khawatir Okubo berada di balik semua ini

325
00:25:37,102 --> 00:25:39,570
dari awal.

326
00:25:40,071 --> 00:25:42,471
partisipasi Ueda

327
00:25:42,574 --> 00:25:45,338
mungkin karena Doi.

328
00:25:46,344 --> 00:25:49,677
Jika Kanamaru menang,

329
00:25:49,781 --> 00:25:55,651
pengaruhnya
Doi akan menjadi lebih besar.

330
00:25:55,754 --> 00:26:00,054
Saya tidak akan terjun ke dalam perangkap

331
00:26:00,158 --> 00:26:03,525
yang posisinya aku ketahui.

332
00:26:04,963 --> 00:26:05,657
Seperti yang Anda katakan,

333
00:26:05,764 --> 00:26:06,924
kami akan melawan Okubo.

334
00:26:07,566 --> 00:26:09,966
Jika sejak awal,

335
00:26:10,068 --> 00:26:11,433
kami mendengarkan apa pun yang dikatakan Okubo,

336
00:26:11,536 --> 00:26:13,026
pada akhirnya kita tidak akan mendapatkan apa-apa.

337
00:26:16,508 --> 00:26:19,773
Tetsuya, Shozo...

338
00:26:21,046 --> 00:26:23,571
kamu harus perhatian
dari posisi saya.

339
00:26:23,882 --> 00:26:27,545
Selain itu, Pak Nakahara menyetujuinya
untuk menjamin saya

340
00:26:27,652 --> 00:26:29,210
pinjaman dari bank

341
00:26:29,321 --> 00:26:31,186
yang bebas bunga
dan periode pembayaran.

342
00:26:31,289 --> 00:26:34,053
Ini akan sangat membantu untuk membangun
bisnis kita.

343
00:26:34,626 --> 00:26:35,888
Masa depan dunia bawah

344
00:26:35,994 --> 00:26:38,861
siapa yang paling kuat
latar belakang keuangan akan mendominasi.

345
00:26:39,764 --> 00:26:40,628
Ini adalah kesempatan bagi kami.

346
00:26:40,732 --> 00:26:42,825
Jika Doi tidak menyadarinya,
itu akan baik-baik saja.

347
00:26:43,335 --> 00:26:48,466
Tolong bantu saya kali ini.

348
00:26:48,907 --> 00:26:50,306
Saya sangat menghargainya.

349
00:26:53,645 --> 00:26:55,374
Tetsuya,

350
00:26:57,182 --> 00:26:59,912
Saya memutuskan untuk bertindak

351
00:27:00,685 --> 00:27:02,550
sesuai dengan permintaan orang tua itu.

352
00:27:03,555 --> 00:27:05,318
Bukankah Wakasugi dari Doi dan kamu

353
00:27:05,423 --> 00:27:06,890
saudara bersumpah?

354
00:27:09,828 --> 00:27:11,420
Serahkan masalah ini padaku.

355
00:27:12,530 --> 00:27:14,395
Tutup bulanmu.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
Brengsek.

357
00:27:18,870 --> 00:27:20,030
Itu saja.

358
00:27:21,106 --> 00:27:23,301
Aku akan melayanimu nanti.

359
00:27:28,279 --> 00:27:32,045
Besok adalah saat yang kritis.

360
00:27:47,666 --> 00:27:49,600
Sayang...

361
00:27:53,738 --> 00:28:01,338
Curang!

362
00:28:01,446 --> 00:28:06,645
Tidak ada pemungutan suara. Berhenti.

363
00:28:08,653 --> 00:28:11,986
Semuanya berjalan lancar.

364
00:28:12,190 --> 00:28:14,351
Hasilnya sudah keluar. Tidak apa-apa.

365
00:28:14,626 --> 00:28:15,615
Ambil kembali barangnya.

366
00:28:27,839 --> 00:28:31,366
Mendengarkan! Saya Tetsuya Sasaki
dari geng Yamamori.

367
00:28:31,643 --> 00:28:34,339
Saya berani membacakan nama saya
dan membiarkanmu pergi dari sini baik-baik saja.

368
00:28:34,446 --> 00:28:36,277
Berperilakulah sendiri
setelah kamu pergi dari sini.

369
00:28:41,119 --> 00:28:42,586
Aku akan berangkat jalan-jalan.

370
00:28:42,854 --> 00:28:44,549
Jika dia berani memberitahu Doi,

371
00:28:44,656 --> 00:28:46,715
Aku akan segera mengunjunginya.

372
00:28:52,897 --> 00:28:53,886
50 miliar yen.

373
00:28:54,165 --> 00:28:56,497
Kami sudah menyelesaikan masalahnya.

374
00:28:56,601 --> 00:28:57,898
Para anggota dewan di sana

375
00:28:58,002 --> 00:28:58,991
benar-benar kesal.

376
00:29:13,718 --> 00:29:14,707
Seiichi,

377
00:29:15,253 --> 00:29:16,618
kenapa kamu ada di sini?

378
00:29:17,322 --> 00:29:18,346
Apa kabarmu?

379
00:29:18,556 --> 00:29:19,921
Bolehkah saya duduk?

380
00:29:20,325 --> 00:29:21,349
Tolong...

381
00:29:26,731 --> 00:29:30,064
Seiichi, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu

382
00:29:30,168 --> 00:29:31,999
tentang 50 miliar yen?

383
00:29:58,329 --> 00:29:59,762
Apakah Yamamori menarik kawatnya
dari belakang?

384
00:30:09,140 --> 00:30:11,131
Silakan masuk. Mereka menunggumu.

385
00:30:12,043 --> 00:30:13,067
Terima kasih.

386
00:30:17,482 --> 00:30:19,916
Tutup pintunya dengan benar.

387
00:30:26,357 --> 00:30:27,449
Ada apa?

388
00:30:30,161 --> 00:30:31,355
Ada yang salah.

389
00:30:32,497 --> 00:30:35,796
Kambara telah mengakui segalanya.

390
00:30:37,068 --> 00:30:39,969
Seharusnya aku tidak datang ke sini
untuk menyampaikan kata-kata.

391
00:30:40,071 --> 00:30:42,539
Tapi Shozo,
kamu adalah saudaraku tersayang.

392
00:30:42,874 --> 00:30:44,205
Maafkan aku, saudara.

393
00:30:45,443 --> 00:30:46,967
Terima kasih telah memberitahuku ini.

394
00:30:47,979 --> 00:30:52,439
Ken, aku harap kamu memberitahu Doi

395
00:30:53,351 --> 00:30:56,252
Okubo meminta bantuanku.

396
00:30:56,354 --> 00:30:58,322
Aku tidak bisa membalas dendam
debitur saya.

397
00:30:58,423 --> 00:31:00,414
Orang tua itu akan mendengarkan apa yang saya katakan.

398
00:31:01,693 --> 00:31:02,955
Yamamori,

399
00:31:03,194 --> 00:31:05,719
Aku perlu menemui bos Kaito
di Hiroshima

400
00:31:06,231 --> 00:31:07,721
dan katakan padanya apa yang sedang terjadi.

401
00:31:07,832 --> 00:31:08,958
Saya memintanya untuk bertindak sebagai wasit.

402
00:31:09,067 --> 00:31:11,092
Anda sebaiknya bersembunyi untuk sementara waktu.

403
00:31:12,270 --> 00:31:15,637
Aku tidak ingin ada duel di antara kita.

404
00:31:16,174 --> 00:31:16,936
Saya mengerti.

405
00:31:17,108 --> 00:31:17,836
Shozo,

406
00:31:18,042 --> 00:31:20,135
kamu harus menghentikan mereka
dari membuat masalah.

407
00:31:20,645 --> 00:31:21,407
Saya mengerti.

408
00:31:21,946 --> 00:31:24,210
Saudaraku, aku mengandalkanmu.

409
00:31:24,949 --> 00:31:26,780
Apa yang terjadi telah terjadi.

410
00:31:36,327 --> 00:31:36,918
Siapa?

411
00:31:37,128 --> 00:31:38,288
Saya Kamara.

412
00:31:38,529 --> 00:31:41,498
Permisi. Bolehkah saya meminjam teleponnya?

413
00:31:42,000 --> 00:31:43,524
Brengsek, biarkan dia masuk.

414
00:31:52,710 --> 00:31:53,404
Wakasugi,

415
00:31:54,445 --> 00:31:55,776
apa yang kamu lakukan disini?

416
00:31:56,247 --> 00:31:57,179
Tuan, saya...

417
00:31:57,315 --> 00:31:58,179
Diam.

418
00:31:58,583 --> 00:31:59,311
Yamamori,

419
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
beraninya kamu mengkhianatiku?

420
00:32:03,721 --> 00:32:05,211
Apa yang sedang kamu lakukan?

421
00:32:05,323 --> 00:32:06,688
Tenang.

422
00:32:06,791 --> 00:32:08,053
Kamu berada di pihak yang mana?

423
00:32:08,393 --> 00:32:09,826
Yamamori telah menjelaskan dengan jelas.

424
00:32:09,928 --> 00:32:11,862
Brengsek, kita tidak membutuhkannya
penjelasannya.

425
00:32:11,963 --> 00:32:13,123
Aku harus membunuhnya hari ini.

426
00:32:16,634 --> 00:32:17,362
Pak...

427
00:32:18,002 --> 00:32:19,867
Kita tidak harus bertengkar satu sama lain
dari dalam.

428
00:32:20,204 --> 00:32:22,331
Jika kita dimanipulasi
oleh anggota kongres,

429
00:32:22,440 --> 00:32:23,702
kami seperti anjing mereka.

430
00:32:23,942 --> 00:32:26,536
Apakah Anda ingin dikeluarkan
dari grup?

431
00:32:44,362 --> 00:32:46,523
Tuan, tidak peduli apa yang Anda katakan,

432
00:32:47,065 --> 00:32:49,431
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya,
kecuali aku mati duluan.

433
00:32:50,468 --> 00:32:52,333
Aku akan membunuh siapa saja yang mau
untuk bergerak.

434
00:32:53,638 --> 00:32:54,662
Ken,

435
00:32:58,943 --> 00:33:00,171
ingat.

436
00:33:25,203 --> 00:33:27,296
Kambara, kamu bajingan.

437
00:33:29,874 --> 00:33:33,310
Berhenti. Biarkan dia pergi.

438
00:33:44,122 --> 00:33:45,453
Maaf.

439
00:33:47,225 --> 00:33:48,692
Saya akhirnya tahu

440
00:33:48,793 --> 00:33:50,761
pria seperti apa kamu.

441
00:33:51,262 --> 00:33:58,134
Ken, apa pun yang kamu inginkan,

442
00:33:58,236 --> 00:34:00,670
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.

443
00:34:01,873 --> 00:34:05,172
Saya tidak akan menyesal.

444
00:34:07,979 --> 00:34:09,674
Karena itu,

445
00:34:09,781 --> 00:34:12,272
Wakasugi menjadi teman baik
dari geng Yamamori.

446
00:34:13,384 --> 00:34:16,217
Tapi saingan antara Yamamori
dan geng Doi

447
00:34:16,320 --> 00:34:18,117
belum selesai.

448
00:34:19,190 --> 00:34:23,251
6 bulan kemudian, Hirono yang bersembunyi

449
00:34:23,361 --> 00:34:26,524
di geng Kaito
di Hiroshima beritanya.

450
00:34:32,270 --> 00:34:34,204
Shozo, kamu kedatangan tamu.

451
00:34:35,106 --> 00:34:35,834
Benar-benar?

452
00:34:36,307 --> 00:34:37,035
Ambil tempatku.

453
00:34:37,141 --> 00:34:38,005
Oke.

454
00:34:44,849 --> 00:34:45,781
Saudara laki-laki.

455
00:34:47,251 --> 00:34:48,218
Kenapa kamu ada di sini?

456
00:34:49,253 --> 00:34:51,153
Saya perlu berbicara dengan Anda.

457
00:34:52,957 --> 00:34:56,324
Saya pikir kamu tidak mungkin berada di sini
lebih lama lagi.

458
00:34:57,628 --> 00:34:58,720
Apa yang telah terjadi?

459
00:35:00,198 --> 00:35:01,563
Doi...

460
00:35:03,034 --> 00:35:05,730
akan memiliki bisnis mereka
dikembangkan di sini.

461
00:35:05,837 --> 00:35:08,397
Dia akan segera datang menemui Kaito.

462
00:35:09,240 --> 00:35:11,265
Apa yang akan dilakukan Doi?

463
00:35:14,345 --> 00:35:17,143
Kambara membuat kami kesal,

464
00:35:17,815 --> 00:35:19,783
mencoba menghancurkan kita.

465
00:35:22,019 --> 00:35:23,043
Benar-benar?

466
00:35:24,889 --> 00:35:27,414
Ini bukan hal yang mudah untuk ditangani.

467
00:35:27,525 --> 00:35:29,686
Saya tidak bisa menjelaskannya untuk sementara waktu.

468
00:35:29,794 --> 00:35:31,557
Anda sebaiknya tidak tinggal di sini lebih lama lagi.

469
00:35:32,597 --> 00:35:33,427
Saudara laki-laki.

470
00:35:34,866 --> 00:35:37,733
Anda ingin melawan Doi?

471
00:35:40,037 --> 00:35:42,062
Posisiku memalukan.

472
00:35:44,108 --> 00:35:46,770
Anda tidak perlu merasa malu.

473
00:35:48,179 --> 00:35:49,840
Kita bisa saja melupakan hubungan kita.

474
00:35:49,947 --> 00:35:51,574
Bagaimanapun, dia adalah bosmu.

475
00:35:51,682 --> 00:35:53,115
Anda tidak bisa melawannya

476
00:35:53,217 --> 00:35:55,185
atau kamu akan ditertawakan oleh yang lain.

477
00:35:57,255 --> 00:35:59,985
Secara keseluruhan, Anda tidak mendukung saya.

478
00:36:00,591 --> 00:36:02,058
Ikut saja denganku.

479
00:36:02,160 --> 00:36:03,388
Bicaralah dengan orang tua dan anggota lainnya

480
00:36:03,494 --> 00:36:04,825
untuk melihat apa yang bisa kita lakukan.

481
00:36:07,398 --> 00:36:08,296
Pak,

482
00:36:09,467 --> 00:36:10,991
situasinya menjadi lebih buruk.

483
00:36:11,102 --> 00:36:12,763
Haruskah saya mengambil tindakan sekarang?

484
00:36:12,937 --> 00:36:14,802
Tenang semuanya.

485
00:36:15,973 --> 00:36:17,838
Jika Doi memperhatikan ini, itu akan menjadi sial.

486
00:36:19,243 --> 00:36:21,643
Saya sudah bicara dengan Wakasugi.

487
00:36:24,182 --> 00:36:26,013
Apa yang dia katakan itu benar.

488
00:36:27,552 --> 00:36:29,884
Aku hanya mengurus urusanku sendiri.

489
00:36:30,488 --> 00:36:31,978
Hanya tidak tahu

490
00:36:32,156 --> 00:36:33,714
kenapa Doi harus macam-macam denganku

491
00:36:33,824 --> 00:36:35,018
dan menanyakan masalah.

492
00:36:35,726 --> 00:36:38,957
Sungguh menggetarkan hati saya.

493
00:36:39,764 --> 00:36:42,130
Saya tidak bisa tidur karena ini.

494
00:36:44,035 --> 00:36:47,994
Hari ini bos saya datang untuk memberi tahu Anda
secara langsung.

495
00:36:48,105 --> 00:36:49,902
Apakah kamu tidak merasa tersanjung?

496
00:36:51,876 --> 00:36:53,537
Aku terlalu senang.

497
00:36:54,378 --> 00:36:55,845
Tapi apa yang harus saya lakukan?

498
00:36:56,080 --> 00:36:57,445
Saya tidak bisa membiarkan bisnis kami terpengaruh.

499
00:36:57,548 --> 00:36:59,379
Saya berusaha keras untuk membangunnya.

500
00:36:59,550 --> 00:37:00,278
Pak,

501
00:37:01,085 --> 00:37:02,347
kita berada dalam posisi

502
00:37:02,453 --> 00:37:04,478
bahwa kita tidak perlu keberatan
bisnisnya lagi.

503
00:37:04,722 --> 00:37:06,485
Kita perlu menghadapinya
atau kita akan tamat.

504
00:37:06,591 --> 00:37:07,455
Shozo.

505
00:37:09,026 --> 00:37:10,425
Anda perlu berpikir dengan hati-hati.

506
00:37:10,528 --> 00:37:12,553
Apa yang dikhawatirkan orang tua itu memang benar.

507
00:37:12,663 --> 00:37:13,857
Jika kita menghadapinya,

508
00:37:13,965 --> 00:37:15,865
kita tidak bisa tinggal di Hiroshima lagi.

509
00:37:16,500 --> 00:37:17,489
Enam dari kita di sini

510
00:37:17,602 --> 00:37:19,502
akan ditangani geng Doi.

511
00:37:23,241 --> 00:37:24,572
Apa komentar Anda?

512
00:37:27,478 --> 00:37:30,140
Saya setuju untuk membalas dendam.

513
00:37:30,815 --> 00:37:33,841
Tapi tubuhku tidak dalam kondisi baik.

514
00:37:33,951 --> 00:37:35,714
Itu tidak bisa membantu apa pun.

515
00:37:37,088 --> 00:37:41,149
Sebaiknya kita memikirkan hal lain.

516
00:37:44,328 --> 00:37:46,660
Apakah Anda punya ide?

517
00:37:50,501 --> 00:37:52,696
Hei, bagaimana denganmu?

518
00:37:56,874 --> 00:37:58,933
Masakichi

519
00:37:59,277 --> 00:38:00,608
Apa?

520
00:38:02,780 --> 00:38:06,238
Saya tidak takut mati.

521
00:38:06,484 --> 00:38:10,386
Tapi istriku sedang hamil.

522
00:38:10,488 --> 00:38:13,150
Setiap kali aku memikirkan masa depannya,

523
00:38:13,257 --> 00:38:16,124
Saya merasa tidak enak dan kasihan padanya.

524
00:38:17,461 --> 00:38:18,553
Mengerti.

525
00:38:19,697 --> 00:38:21,426
Saya pikir kamu tidak akan pergi juga.

526
00:38:22,233 --> 00:38:24,167
Pulanglah dan tidurlah dengan istrimu
di pelukanmu.

527
00:38:31,942 --> 00:38:33,000
Pak,

528
00:38:33,678 --> 00:38:35,043
permisi.

529
00:38:43,354 --> 00:38:44,446
Bajingan.

530
00:38:44,822 --> 00:38:47,120
Kalian semua tidak punya bola.

531
00:38:48,526 --> 00:38:52,155
Lupakan. Aku sendiri yang akan pergi membunuh Doi.

532
00:38:52,263 --> 00:38:53,252
Jika Doi mati, semuanya akan baik-baik saja.

533
00:38:53,364 --> 00:38:54,160
Sayang...

534
00:38:54,298 --> 00:38:56,391
Sangat mudah untuk memecah grup.

535
00:38:56,834 --> 00:38:57,926
Jika aku mati,

536
00:38:58,035 --> 00:38:59,263
kamu boleh melakukan apapun yang kamu mau.

537
00:38:59,537 --> 00:39:00,469
Sayang...

538
00:39:00,838 --> 00:39:01,862
Pak...

539
00:39:02,673 --> 00:39:03,799
kenapa hanya karena Doi,

540
00:39:03,908 --> 00:39:05,500
apakah persatuan kita tercerai-berai?

541
00:39:06,577 --> 00:39:07,669
Oke.

542
00:39:08,346 --> 00:39:11,338
Aku merasa sedikit kasihan pada Kakak Kaito.

543
00:39:11,449 --> 00:39:12,541
Tapi saya memutuskan untuk melakukannya.

544
00:39:13,284 --> 00:39:14,046
Shozo

545
00:39:14,685 --> 00:39:15,583
Saudara

546
00:39:16,387 --> 00:39:19,049
Sangat disayangkan melihatnya

547
00:39:19,156 --> 00:39:21,090
konflik antar saudara.

548
00:39:21,992 --> 00:39:22,959
Mohon perhatiannya.

549
00:39:23,260 --> 00:39:26,093
Shozo, polisi akan menangkapmu

550
00:39:26,464 --> 00:39:27,829
karena ini.

551
00:39:28,399 --> 00:39:29,832
Mungkin Anda akan mendapat hukuman mati.

552
00:39:30,267 --> 00:39:31,928
Anda benar.

553
00:39:32,570 --> 00:39:35,903
Tetsuya tidak datang.

554
00:39:36,006 --> 00:39:38,133
Bagaimana Anda bisa menanganinya
dengan Doi sendirian?

555
00:39:38,442 --> 00:39:40,637
Serahkan padaku.

556
00:39:42,012 --> 00:39:44,139
Saya tidak takut dengan hukuman mati.

557
00:39:44,248 --> 00:39:48,014
Saya siap melakukan ini.

558
00:39:49,653 --> 00:39:50,517
Shozo,

559
00:39:52,957 --> 00:39:54,288
Aku tidak akan melupakan bantuanmu

560
00:39:54,392 --> 00:39:55,484
selama sisa hidupku.

561
00:39:55,593 --> 00:39:56,150
Pak,

562
00:39:56,260 --> 00:39:57,625
kamu memberiku kesempatan untuk menjadi pria sejati.

563
00:39:58,162 --> 00:39:59,322
Jangan katakan itu.

564
00:40:00,231 --> 00:40:03,098
Jika Anda mendapat hukuman seumur hidup

565
00:40:03,200 --> 00:40:06,101
atau hukuman di atas 20 tahun,

566
00:40:06,203 --> 00:40:09,639
Saya akan menawarkan Anda semua properti saya
ketika kamu keluar.

567
00:40:09,740 --> 00:40:12,732
Saya akan berusaha keras untuk menghasilkan uang.

568
00:40:12,843 --> 00:40:16,176
Ambil saja
bahwa aku menghasilkan uang untukmu.

569
00:40:18,215 --> 00:40:19,682
Benar. Shozo,

570
00:40:20,418 --> 00:40:22,352
kami tidak punya anak.

571
00:40:22,887 --> 00:40:26,721
Dia selalu membicarakanmu.

572
00:40:27,725 --> 00:40:30,387
Jika sesuatu yang salah terjadi padamu,

573
00:40:30,494 --> 00:40:32,587
Aku akan pergi mengambil tubuhmu.

574
00:40:39,870 --> 00:40:43,499
Shozo, ini yang kita punya.

575
00:40:44,074 --> 00:40:46,167
Nikmati diri Anda dan bersenang-senanglah.

576
00:40:46,277 --> 00:40:48,006
Pak, tidak perlu.

577
00:40:49,013 --> 00:40:50,241
Tidak masalah.

578
00:40:50,347 --> 00:40:52,281
Anda melakukannya untuk saya.

579
00:40:52,383 --> 00:40:54,146
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

580
00:41:01,025 --> 00:41:01,923
Maaf.

581
00:41:03,794 --> 00:41:05,056
Sudah waktunya untuk pergi.

582
00:41:07,465 --> 00:41:08,363
Shozo.

583
00:41:09,533 --> 00:41:14,197
Ini beruntung bagi kami

584
00:41:15,840 --> 00:41:17,171
untuk memilikimu.

585
00:41:46,003 --> 00:41:49,700
Kotoran. Itu menyakitkan. Tolong lebih ringan.

586
00:41:49,974 --> 00:41:53,501
Saya tidak punya masa depan.

587
00:42:00,217 --> 00:42:03,380
16 Oktober 1949

588
00:42:12,963 --> 00:42:17,195
Hirono, kenapa kamu terlihat aneh?

589
00:42:18,435 --> 00:42:20,528
Saya hanya merasa terpesona.

590
00:42:22,172 --> 00:42:23,104
Aku akan jalan-jalan di luar.

591
00:42:23,274 --> 00:42:26,107
Bukan lantai 2.
Para tamu akan segera tiba di sana.

592
00:42:26,777 --> 00:42:27,709
Siapa selanjutnya?

593
00:42:27,945 --> 00:42:29,003
Aku.

594
00:42:37,454 --> 00:42:38,478
Maaf.

595
00:42:38,689 --> 00:42:39,553
Silakan masuk.

596
00:42:40,357 --> 00:42:41,449
Saya Doi.

597
00:42:41,825 --> 00:42:42,951
Apakah Kaito ada di sini?

598
00:42:43,827 --> 00:42:45,351
Ya. Silakan masuk.

599
00:42:51,101 --> 00:42:52,398
Apakah kamu Hirono?

600
00:42:53,103 --> 00:42:54,661
Anda di sini juga.

601
00:43:55,633 --> 00:43:57,225
Terima kasih. Silakan datang lagi.

602
00:43:57,601 --> 00:43:59,364
Kaito, terima kasih atas bantuanmu.

603
00:44:10,581 --> 00:44:12,549
Hirono, tahan.

604
00:44:14,418 --> 00:44:15,407
Jangan hentikan aku.

605
00:44:52,756 --> 00:44:55,224
Hirono, tahan.

606
00:44:55,325 --> 00:44:56,587
Kamu benar-benar baik.

607
00:45:00,664 --> 00:45:01,460
Paman.

608
00:45:02,299 --> 00:45:03,231
Hirono.

609
00:45:04,068 --> 00:45:05,035
Paman.

610
00:45:05,135 --> 00:45:06,727
Cepat panggil dokter!

611
00:45:16,814 --> 00:45:18,372
Halo saudara?

612
00:45:18,682 --> 00:45:23,051
Aku di tempat persembunyian istrimu
diatur untukku.

613
00:45:23,954 --> 00:45:26,013
Bagaimana kabar Doi?

614
00:45:27,691 --> 00:45:30,319
Dia dikirim ke Rumah Sakit Hiroshima.

615
00:45:30,427 --> 00:45:31,951
Saya mendengar bahwa dia masih hidup.

616
00:45:32,696 --> 00:45:34,061
Saya ingin bertemu dengannya.

617
00:45:34,998 --> 00:45:37,193
Tapi dia dijaga polisi.

618
00:45:37,301 --> 00:45:39,735
Kata komplotan Doi

619
00:45:39,837 --> 00:45:41,464
mereka akan membalas dendam pada Yamamori.

620
00:45:41,572 --> 00:45:43,096
Saya mengkhawatirkan mereka.

621
00:45:44,007 --> 00:45:46,840
Jangan khawatir. Geng Doi

622
00:45:46,944 --> 00:45:48,411
tidak tahu tempat persembunyianmu.

623
00:45:48,512 --> 00:45:50,275
Bersabarlah. Aku akan datang menjemputmu.

624
00:45:53,350 --> 00:45:55,079
Mengerti. Selamat tinggal.

625
00:46:19,309 --> 00:46:20,401
Kambara. Itu kamu bukan?

626
00:46:22,980 --> 00:46:26,416
Tuan Yamamori baru saja menelepon saya,

627
00:46:26,517 --> 00:46:28,485
memintaku untuk menerimamu dengan mobil.

628
00:46:28,585 --> 00:46:30,018
Anda ingin menenangkan Anda
di tempat yang aman.

629
00:46:34,725 --> 00:46:35,714
Di mana orang tua itu?

630
00:46:36,894 --> 00:46:41,228
Polisi mengawasinya.

631
00:46:41,331 --> 00:46:43,356
Geng Kaito di Hiroshima

632
00:46:43,467 --> 00:46:46,527
telah membuat rencana yang komprehensif
untuk menangkapmu.

633
00:46:46,637 --> 00:46:48,161
Geng Doi juga bekerja keras.

634
00:46:48,272 --> 00:46:50,570
Apa menurutmu geng Doi

635
00:46:50,674 --> 00:46:51,800
tidak akan mencurigaiku?

636
00:46:58,715 --> 00:47:01,081
Apa? Ada keraguan pada saya?

637
00:47:02,719 --> 00:47:04,516
Jika Yamamori tidak memintaku untuk datang,

638
00:47:04,788 --> 00:47:07,052
bagaimana aku bisa tahu kamu bersembunyi di sini?

639
00:47:13,831 --> 00:47:15,992
Jika kamu tidak percaya padaku,

640
00:47:16,800 --> 00:47:17,960
Saya akan pergi sekarang.

641
00:47:25,909 --> 00:47:27,467
Tunggu aku.

642
00:47:27,611 --> 00:47:28,805
Saya membereskannya dan akan segera kembali.

643
00:48:12,356 --> 00:48:13,653
Ada apa?

644
00:48:13,891 --> 00:48:14,653
Mesinnya rusak.

645
00:48:14,758 --> 00:48:16,419
Aku sudah memeriksa mesinnya. Tunggu.

646
00:48:33,477 --> 00:48:36,776
Kamara...

647
00:48:58,835 --> 00:49:02,498
Jika seseorang ditinggalkan oleh semua orang,

648
00:49:02,606 --> 00:49:04,437
satu-satunya cara hidup

649
00:49:04,541 --> 00:49:06,168
akan kembali ke penjara.

650
00:49:07,878 --> 00:49:08,867
Doi sudah mati.

651
00:49:11,848 --> 00:49:14,043
Masa depan akan menjadi milik Yamamori kita.

652
00:49:15,719 --> 00:49:17,846
Tetsuya Sasaki juga kembali.

653
00:49:19,089 --> 00:49:21,023
Pekerjaan saya sudah selesai untuk saat ini.

654
00:49:22,859 --> 00:49:24,451
Maaf.

655
00:49:25,062 --> 00:49:27,292
Aku juga harus meninggalkan geng Yamamori.

656
00:49:27,564 --> 00:49:28,428
Saudaraku...

657
00:49:29,599 --> 00:49:31,760
Kaulah yang membantu Yamamori.

658
00:49:32,602 --> 00:49:34,695
Sasaki sudah kembali, tapi apa gunanya?

659
00:49:36,173 --> 00:49:38,664
Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda.

660
00:49:42,546 --> 00:49:43,478
Tidak.

661
00:49:45,215 --> 00:49:46,705
Orang-orang di sekitar Yamamori

662
00:49:46,817 --> 00:49:48,546
telah berhati-hati terhadapku.

663
00:49:51,521 --> 00:49:54,217
Selain itu,
terakhir kali Kambara menjemputmu...

664
00:49:55,425 --> 00:49:59,384
Saya merasa sangat kecewa
tentang Yamamori.

665
00:50:01,698 --> 00:50:05,134
Dia pria yang mengerikan.

666
00:50:06,003 --> 00:50:08,062
Sudah waktunya.

667
00:50:10,941 --> 00:50:13,876
Hati-hati di jalan.

668
00:50:18,815 --> 00:50:23,843
Saudaraku, aku akan mengikuti setelah aku keluar.

669
00:50:24,588 --> 00:50:27,113
Jangan menolakku lagi.

670
00:50:39,936 --> 00:50:42,530
Bibi, apa yang kamu inginkan darimu?

671
00:50:42,639 --> 00:50:44,402
Saya perlu berbicara dengan Anda.

672
00:50:49,546 --> 00:50:52,037
Wakasugi, ada apa?

673
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
Sangat menyesal.

674
00:50:54,351 --> 00:50:58,754
Aku akan melakukan perjalanan jauh.
Aku tidak ingin ada yang tahu.

675
00:50:58,855 --> 00:51:00,789
Jadi aku membutuhkanmu.

676
00:51:01,024 --> 00:51:02,855
Bagaimana kabar geng Doi sekarang?

677
00:51:05,195 --> 00:51:08,028
Anggota mudanya bagus.

678
00:51:08,131 --> 00:51:09,928
Mereka juga peduli dengan apa yang Anda lakukan.

679
00:51:10,834 --> 00:51:13,928
Saya senang mendengarnya.

680
00:51:15,272 --> 00:51:20,403
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak melepaskanmu?

681
00:51:27,017 --> 00:51:28,541
Malam 17 Desember 1949.

682
00:51:28,652 --> 00:51:30,210
Seiichi Kambara Meninggal.

683
00:51:40,964 --> 00:51:44,195
Kapten, seseorang melemparkan ini
ke dalam stasiun.

684
00:51:46,803 --> 00:51:48,930
Ini adalah peta kota.

685
00:51:51,441 --> 00:51:56,208
No.26, 1-chome...apa maksudnya?

686
00:51:57,347 --> 00:51:59,110
Investigasi menunjukkan

687
00:51:59,216 --> 00:52:01,275
di sinilah
Nyonya Wakasugi masih hidup.

688
00:52:03,487 --> 00:52:05,853
Dia pasti bersembunyi di sana. Pergi sekarang.

689
00:52:15,432 --> 00:52:16,456
Itu cocok untukmu.

690
00:52:17,033 --> 00:52:20,093
Dari belakang, kamu terlihat seperti saudaraku
yang tewas dalam perang.

691
00:52:25,242 --> 00:52:27,642
Apakah ini mengejutkan Anda?

692
00:52:27,878 --> 00:52:29,903
Tidak ada yang akan mengenali Anda.

693
00:52:30,413 --> 00:52:33,109
Kamu sudah mengurusnya
putriku.

694
00:52:33,216 --> 00:52:35,480
Bu, jangan repot-repot mengatakan ini.

695
00:52:36,219 --> 00:52:37,083
Besok, pagi-pagi sekali,

696
00:52:37,187 --> 00:52:38,381
Kami naik kereta pertama ke Osaka.

697
00:52:38,488 --> 00:52:39,284
Ingatlah untuk membangunkanku.

698
00:52:39,389 --> 00:52:40,185
Oke.

699
00:52:55,939 --> 00:52:56,906
Ada apa?

700
00:52:57,007 --> 00:52:58,440
Jangan khawatir. Pergilah ke tempat tidurmu sekarang.

701
00:53:05,749 --> 00:53:06,977
Di sana. Dengan cepat.

702
00:53:11,588 --> 00:53:13,146
Kakak, apa yang terjadi?

703
00:53:13,290 --> 00:53:14,757
Bersikaplah baik dan pergi tidur.

704
00:53:19,863 --> 00:53:21,455
Apakah itu rumah Kunihiro?

705
00:53:23,833 --> 00:53:26,301
Ya. Harap tunggu.

706
00:53:28,104 --> 00:53:28,968
Siapa kamu?

707
00:53:29,506 --> 00:53:31,565
Apakah Wakasugi datang.
Ini adalah surat perintahnya.

708
00:53:31,841 --> 00:53:33,172
Saya tidak kenal satu pun Wakasugi.

709
00:53:34,444 --> 00:53:36,002
Ayo. Bukankah dia kekasihmu?

710
00:53:36,112 --> 00:53:37,170
Kita perlu memeriksanya.

711
00:53:45,855 --> 00:53:47,254
Ini adalah kamar anak itu.

712
00:53:47,357 --> 00:53:48,346
Jangan bangunkan mereka.

713
00:54:00,971 --> 00:54:04,907
Wakasugi...

714
00:54:16,052 --> 00:54:17,144
Wakasugi...

715
00:54:24,728 --> 00:54:25,717
Bajingan!

716
00:54:25,862 --> 00:54:26,988
Pada tanggal 17 Desember 1946,

717
00:54:27,097 --> 00:54:28,359
Hiroshi Wakasugi meninggal.

718
00:54:34,104 --> 00:54:35,230
Perang Korea pecah.

719
00:54:35,338 --> 00:54:37,568
Perang Korea pecah pada tahun 1950.

720
00:54:37,674 --> 00:54:40,541
Geng Yamamori punya kontrak
untuk gudang senjata Amerika.

721
00:54:40,644 --> 00:54:41,872
Ini berkembang pesat.

722
00:54:43,113 --> 00:54:45,081
Di sisi lain,

723
00:54:45,181 --> 00:54:48,412
hubungan antar anggotanya
menjadi kacau.

724
00:54:48,518 --> 00:54:50,452
Mereka juga berpartisipasi

725
00:54:50,553 --> 00:54:53,351
perdagangan pahlawan wanita.

726
00:54:59,396 --> 00:55:01,296
Cari geng Yamamori.

727
00:55:31,561 --> 00:55:32,493
Berikan padaku.

728
00:55:33,863 --> 00:55:36,058
Ini milikku.

729
00:55:48,144 --> 00:55:49,873
Apa yang sedang kamu lakukan?

730
00:55:54,617 --> 00:55:55,379
Mengerti.

731
00:55:58,355 --> 00:55:59,083
Toshi,

732
00:56:00,123 --> 00:56:01,886
bukankah aku sudah bilang jangan menyentuhnya
ini lagi?

733
00:56:01,991 --> 00:56:02,980
Kamu hanya menyebalkan.

734
00:56:03,093 --> 00:56:04,025
Toshi Arita Anggota baru

735
00:56:04,127 --> 00:56:05,253
Tidak ada

736
00:56:05,362 --> 00:56:06,761
bisnis Anda.

737
00:56:07,097 --> 00:56:08,689
Karena kamu,

738
00:56:08,798 --> 00:56:10,095
polisi menyulitkan kami.

739
00:56:10,533 --> 00:56:12,660
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

740
00:56:13,737 --> 00:56:14,294
Saudaraku...

741
00:56:14,404 --> 00:56:15,302
Hentikan.

742
00:56:15,872 --> 00:56:16,736
Itu terlalu berlebihan.

743
00:56:18,742 --> 00:56:19,970
saya di sini

744
00:56:20,076 --> 00:56:21,873
untuk mengajarimu aturan geng.

745
00:56:22,912 --> 00:56:26,279
Ambil ini.

746
00:56:26,383 --> 00:56:28,544
Jika ada tas yang hilang,

747
00:56:28,651 --> 00:56:30,278
Aku tidak akan membiarkanmu.

748
00:56:45,201 --> 00:56:46,031
bos,

749
00:56:46,803 --> 00:56:48,464
Toshi adalah saudaraku.

750
00:56:49,038 --> 00:56:51,029
Saya bisa menyampaikan kata-kata Anda kepadanya.

751
00:56:51,441 --> 00:56:53,033
Berapa kali saya harus mengulanginya?

752
00:56:53,977 --> 00:56:55,968
Jangan main-main dengannya.

753
00:56:56,679 --> 00:56:58,374
Apakah Anda merasa senang bersamanya?

754
00:56:59,382 --> 00:57:01,145
Jangan menganggap bahwa Anda adalah penerusnya

755
00:57:01,384 --> 00:57:03,375
dan kamu boleh memberi kami pelajaran.

756
00:57:03,520 --> 00:57:05,147
Orang tua itu tidak mengizinkanmu
untuk melakukan ini juga.

757
00:57:06,322 --> 00:57:08,256
Jangan menakutiku dengan orang tua itu.

758
00:57:08,358 --> 00:57:09,256
Siapa yang aku takuti?

759
00:57:09,359 --> 00:57:11,259
Aku akan menemuinya bersamamu

760
00:57:11,895 --> 00:57:12,884
dan jelaskan semuanya.

761
00:57:12,996 --> 00:57:14,361
Tidak perlu memberi pelajaran di sini.

762
00:57:14,464 --> 00:57:15,624
Saya tidak membeli ini.

763
00:57:17,300 --> 00:57:19,598
Ada apa ini?
tentang pergi menemuinya?

764
00:57:20,937 --> 00:57:22,529
Mari kita luruskan di sini.

765
00:57:22,972 --> 00:57:23,939
Apakah kamu berani menemuinya?

766
00:57:24,040 --> 00:57:25,735
Lagipula aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal ini.

767
00:57:26,543 --> 00:57:27,942
Saya akan membayarnya kembali.

768
00:57:30,480 --> 00:57:31,344
Oke.

769
00:57:32,582 --> 00:57:33,776
Seperti yang Anda katakan,

770
00:57:34,751 --> 00:57:36,719
kita harus meluruskannya.

771
00:57:38,755 --> 00:57:40,188
Aku akan mengurus ini untukmu.

772
00:57:47,030 --> 00:57:48,759
Apa-apaan!

773
00:57:49,599 --> 00:57:51,897
Menggunakan orang tua itu untuk menakutiku.

774
00:57:52,001 --> 00:57:53,468
Menganggapku sebagai orang brengsek.

775
00:57:56,072 --> 00:57:56,697
Hai!

776
00:57:58,441 --> 00:57:59,669
Lihat

777
00:57:59,776 --> 00:58:02,472
ke mana dia mengirimkan barang-barangku.

778
00:58:02,579 --> 00:58:03,273
Ya.

779
00:58:05,782 --> 00:58:08,774
Tuan, jujur saja,

780
00:58:09,452 --> 00:58:12,478
Saya juga berpikir
apa yang dikatakan Shinkai benar.

781
00:58:13,857 --> 00:58:15,552
Uang perlindungan yang kami kumpulkan sekarang

782
00:58:15,859 --> 00:58:18,794
tidak dapat menutupi biayanya
dari para anggota.

783
00:58:19,195 --> 00:58:21,356
Kita perlu memikirkan cara lain
untuk menghasilkan uang.

784
00:58:22,699 --> 00:58:27,193
Saya juga sudah berbicara dengan Ueda.

785
00:58:28,338 --> 00:58:31,830
Memperbesar kawasan lindung.

786
00:58:32,308 --> 00:58:35,539
Sertakan bar
dan toko pinball juga.

787
00:58:35,645 --> 00:58:39,604
Hal ini dapat meningkatkan pendapatan kita.

788
00:58:41,417 --> 00:58:45,251
Jika keadaan terus seperti ini,

789
00:58:45,355 --> 00:58:47,084
geng itu akan segera bubar.

790
00:58:47,457 --> 00:58:51,291
Dalam hal itu

791
00:58:51,394 --> 00:58:55,854
kami tidak bisa menjagamu,

792
00:58:57,133 --> 00:58:58,794
kita bisa menjadi mandiri
segera.

793
00:58:58,902 --> 00:59:00,597
Ini populer di grup lain
dengan banyak anggota.

794
00:59:02,272 --> 00:59:03,671
Untuk menjadi mandiri?

795
00:59:05,208 --> 00:59:07,642
Akankah kita mempunyai cukup bisnis untuk dilakukan?

796
00:59:08,144 --> 00:59:12,376
Uang kecil yang Anda peroleh

797
00:59:12,482 --> 00:59:14,575
diserahkan kepada saya untuk berinvestasi
bisnis yang lebih besar.

798
00:59:14,684 --> 00:59:16,652
Saya mengembalikan keuntungannya nanti.

799
00:59:18,021 --> 00:59:19,955
Anda akan membalas dendam pada debitur Anda sekarang.

800
00:59:20,990 --> 00:59:22,218
Lakukan sesukamu.

801
00:59:23,393 --> 00:59:24,155
Paman,

802
00:59:25,395 --> 00:59:26,953
Saya setuju dengan apa yang mereka katakan.

803
00:59:28,331 --> 00:59:30,663
Terlalu banyak untuk memberi Anda 70%
dari pendapatan.

804
00:59:31,834 --> 00:59:33,802
Sebagai bos, Anda harus mengalokasikan

805
00:59:33,903 --> 00:59:34,927
lebih banyak uang kepada anggota.

806
00:59:35,038 --> 00:59:36,437
Anda tidak harus menggunakannya
untuk membeli mobil asing.

807
00:59:36,639 --> 00:59:37,765
Apa yang kamu katakan?

808
00:59:39,242 --> 00:59:41,301
Saya pikir bosnya salah.

809
00:59:42,745 --> 00:59:43,677
Shinkai.

810
00:59:44,314 --> 00:59:45,474
Aku belum menyalahkanmu.

811
00:59:46,516 --> 00:59:47,983
Sekarang Anda memulainya terlebih dahulu.

812
00:59:49,085 --> 00:59:50,643
Seperti yang Anda katakan,

813
00:59:51,187 --> 00:59:53,382
semua orang bisa mengatakan apa pun yang dia suka.

814
00:59:54,290 --> 00:59:57,782
Tidak perlu peduli dengan yang lain.

815
00:59:59,762 --> 01:00:01,354
Beraninya kamu tidak mendengarkanku?

816
01:00:03,232 --> 01:00:04,199
Bos adalah bosnya.

817
01:00:04,300 --> 01:00:06,097
Kata-kataku adalah perintah.

818
01:00:07,370 --> 01:00:13,138
Uang dikumpulkan
akan dibagikan secara merata.

819
01:00:13,242 --> 01:00:14,800
Bagaimana menurutmu?

820
01:00:15,111 --> 01:00:18,877
Saya setuju dengan Shinkai.

821
01:00:20,149 --> 01:00:21,980
Grup adalah hal yang paling penting.

822
01:00:22,518 --> 01:00:24,486
Orang-orang akan menertawakan kami berkelahi
satu sama lain dari dalam.

823
01:00:24,587 --> 01:00:26,145
Yano benar.

824
01:00:26,255 --> 01:00:27,654
Kalian berdiskusi

825
01:00:27,857 --> 01:00:30,451
dan beri tahu aku keputusanmu.

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,329
Saya tidak pernah melihat seorang gangster menolak

827
01:00:34,430 --> 01:00:37,593
untuk menyerahkan uang kepada bosnya.

828
01:00:43,740 --> 01:00:45,765
Aku ingin tahu siapa yang menolak
untuk menyerahkan uangnya.

829
01:00:52,882 --> 01:00:56,545
Oke. Ayo pilih.

830
01:00:59,422 --> 01:01:01,219
Siapa yang menentangnya?

831
01:01:05,061 --> 01:01:07,461
Hanya Yano dan Shinkai.

832
01:01:08,798 --> 01:01:11,733
Kemudian lakukan seperti yang saya katakan.

833
01:01:11,868 --> 01:01:17,067
bos,
Geng Yamamori bukanlah milikmu.

834
01:01:17,273 --> 01:01:18,001
Hei...

835
01:01:18,875 --> 01:01:21,503
Beraninya kamu menentang
pada keputusan penggantinya.

836
01:01:21,611 --> 01:01:22,737
Aku tidak akan pernah mengampuni dia.

837
01:01:23,579 --> 01:01:24,546
Ingin berkelahi?

838
01:01:24,914 --> 01:01:26,040
Berhenti.

839
01:01:26,149 --> 01:01:27,173
Lupakan.

840
01:01:30,286 --> 01:01:31,253
Pergi.

841
01:01:32,021 --> 01:01:35,582
Shinkai, Toshio ada di sini.

842
01:01:35,692 --> 01:01:37,057
Polisi akan mencari masalah di sini.

843
01:01:38,227 --> 01:01:40,024
Minta dia untuk bersembunyi selama 6 bulan.

844
01:01:44,767 --> 01:01:46,530
Bersembunyi di suatu tempat selama 6 bulan.

845
01:01:55,445 --> 01:01:56,377
bos,

846
01:01:58,347 --> 01:02:00,008
itu keputusan Tetsuya.

847
01:02:01,117 --> 01:02:02,379
Apa yang dia inginkan?

848
01:02:05,221 --> 01:02:09,317
Bisakah Tuan Yamamori
berbisnis di Hiroshima?

849
01:02:11,694 --> 01:02:12,991
Orang tua itu...

850
01:02:14,464 --> 01:02:16,728
Tetsuya menarik orang tua itu.

851
01:02:19,202 --> 01:02:21,295
Menurutku kamu tidak punya tempat
dalam grup.

852
01:02:21,471 --> 01:02:22,438
Apa yang kamu inginkan?

853
01:02:23,005 --> 01:02:23,937
Kopi.

854
01:02:24,373 --> 01:02:25,067
Oke.

855
01:02:30,079 --> 01:02:31,046
Bos.

856
01:02:33,182 --> 01:02:35,412
Seseorang ingin bertemu denganmu.

857
01:02:38,054 --> 01:02:39,282
Anda ingin saya memperkenalkannya?

858
01:02:40,556 --> 01:02:43,923
Arita selalu membicarakanmu.

859
01:02:44,927 --> 01:02:47,259
Pria sejati harus berani
dan benar.

860
01:02:47,363 --> 01:02:48,728
Dia seharusnya tidak pernah menyerah.

861
01:02:52,335 --> 01:02:53,597
Jika seseorang meremehkanmu,

862
01:02:54,637 --> 01:02:58,038
kita tidak punya tempat di masyarakat ini.

863
01:03:00,810 --> 01:03:04,211
Bukankah menyedihkan mengembara semua
dari hidupmu?

864
01:03:05,014 --> 01:03:08,814
Itu tidak berhasil

865
01:03:08,918 --> 01:03:10,112
jika kamu tidak mempunyai keberanian yang besar.

866
01:03:10,586 --> 01:03:13,111
Bagaimana Anda bisa menjadi pemimpin
dari sebuah grup?

867
01:03:18,361 --> 01:03:19,259
Shinkai,

868
01:03:20,196 --> 01:03:21,663
tunjukkan padaku keberanianmu.

869
01:03:22,265 --> 01:03:24,392
Aku akan mendukungmu.

870
01:03:26,135 --> 01:03:33,632
Apakah Anda ingin menjadi penerusnya
dari geng Yamamori?

871
01:03:35,611 --> 01:03:39,513
Yamamori bukan tandinganmu.

872
01:03:41,217 --> 01:03:43,617
Masalahnya adalah Sasaki.

873
01:03:44,821 --> 01:03:46,015
Singkirkan dia

874
01:03:46,289 --> 01:03:51,955
atau Arita
dan kamu tidak akan pernah menjadi seseorang.

875
01:03:55,031 --> 01:03:57,864
Saya mengerti maksud Anda.

876
01:03:59,001 --> 01:04:00,662
Jika Anda benar-benar ingin melakukannya,

877
01:04:01,270 --> 01:04:03,295
ini hadiah untukmu.

878
01:04:16,519 --> 01:04:19,215
Mari kita bersenang-senang.

879
01:04:20,823 --> 01:04:24,054
Tapi aku tidak mabuk.

880
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
Saya membutuhkan dukungan Anda

881
01:04:27,096 --> 01:04:29,155
untuk membangun kembali geng Doi.

882
01:04:29,732 --> 01:04:32,064
Anda tidak dapat menghindari peluang
ketika itu datang.

883
01:04:32,168 --> 01:04:33,066
Anda akan menjadi bos masa depan.

884
01:04:34,270 --> 01:04:39,037
Alderman Kanamaru ketagihan
dengan geng Shinkai.

885
01:04:39,141 --> 01:04:41,735
Pertarungan dengan Tetsuya kini dimulai.

886
01:05:17,914 --> 01:05:20,007
Malam 28 Oktober 1954

887
01:05:20,116 --> 01:05:20,810
Kinichi Yamagata meninggal.

888
01:05:31,594 --> 01:05:32,185
Arita,

889
01:05:33,462 --> 01:05:35,191
apakah kamu membunuh Yamagata?

890
01:05:35,398 --> 01:05:36,524
Apa? Saya tidak mengerti.

891
01:05:36,632 --> 01:05:39,499
Pembunuhnya telah mengaku.

892
01:05:39,602 --> 01:05:40,432
Jangan mencoba untuk menyangkal.

893
01:05:40,536 --> 01:05:42,629
Hentikan omong kosong itu.

894
01:05:42,738 --> 01:05:43,796
Jangan menganggap orang lain bodoh.

895
01:05:45,241 --> 01:05:45,900
Berhenti,

896
01:05:48,477 --> 01:05:51,207
Apa aku memintamu pergi dari sini?

897
01:05:52,281 --> 01:05:54,112
Saya pergi dari sini?

898
01:05:54,350 --> 01:05:55,442
Kenapa kamu masih di sini?

899
01:05:55,618 --> 01:05:57,483
Penerus!

900
01:05:58,421 --> 01:06:00,651
Bos ingin saya menjualnya
obat terlarang di sini.

901
01:06:00,756 --> 01:06:01,814
Bagaimana saya bisa pergi?

902
01:06:02,124 --> 01:06:04,024
Seseorang akan menjualnya meskipun saya tidak menjualnya.

903
01:06:04,160 --> 01:06:05,149
Bos meminta Anda menjual narkoba.

904
01:06:06,228 --> 01:06:09,925
Penerus, Anda tidak tahu apa-apa.

905
01:06:10,032 --> 01:06:11,624
Menjadi penerus tampak hebat
di permukaan.

906
01:06:15,538 --> 01:06:17,472
Anda menghentikan kami menjual obat itu.

907
01:06:17,573 --> 01:06:19,336
Kami tidak melakukannya sampai sekarang.

908
01:06:19,675 --> 01:06:21,142
Tapi mengapa Anda meminta orang lain melakukannya
terbentuk di belakang?

909
01:06:21,243 --> 01:06:22,175
Apa penjelasanmu?

910
01:06:22,778 --> 01:06:25,474
Mendengarkan! Aku punya rute yang aman

911
01:06:25,581 --> 01:06:27,378
untuk mengirimkan obat tersebut ke Hiroshima.

912
01:06:27,850 --> 01:06:30,410
Polisi tidak akan mengetahuinya.

913
01:06:30,987 --> 01:06:34,354
Bagaimana saya bisa menyerah?

914
01:06:34,457 --> 01:06:35,583
Omong kosong!

915
01:06:36,158 --> 01:06:37,625
Apakah kita masih punya prinsip?

916
01:06:38,661 --> 01:06:39,958
Saya bosnya.
Saya bisa melakukan apapun yang saya suka.

917
01:06:40,062 --> 01:06:41,188
Jangan ganggu aku.

918
01:06:41,731 --> 01:06:43,062
saya tahu

919
01:06:43,165 --> 01:06:45,156
uang perlindungan tidak cukup.

920
01:06:45,267 --> 01:06:46,461
Saya merasa kasihan pada diri saya sendiri

921
01:06:46,569 --> 01:06:48,366
jika saya tidak mencoba menghasilkan lebih banyak uang.

922
01:06:50,740 --> 01:06:53,038
Anda tidak menyukai apa yang saya lakukan.

923
01:06:53,242 --> 01:06:54,402
Berikan aku cangkirnya dan pergilah.

924
01:06:58,280 --> 01:07:01,374
Bos, dari apa yang Anda katakan,

925
01:07:01,717 --> 01:07:03,207
kamu bukan lagi orangnya

926
01:07:03,319 --> 01:07:04,718
kami menghormati.

927
01:07:05,688 --> 01:07:07,883
Siapa yang berkontribusi terhadap kesuksesan tersebut
dari grup hari ini?

928
01:07:08,958 --> 01:07:09,925
Jika tidak ada yang membawa sedan,

929
01:07:10,026 --> 01:07:11,152
bisakah itu bergerak?

930
01:07:14,163 --> 01:07:15,892
Jika Anda mendengarkan kami,

931
01:07:15,998 --> 01:07:17,522
kami akan membawa sedan itu dengan tenang.

932
01:07:18,234 --> 01:07:19,792
Tapi bos,

933
01:07:20,102 --> 01:07:22,434
kamu meninggalkan kebenaran demi uang.

934
01:07:23,439 --> 01:07:24,406
Diam, bajingan.

935
01:07:31,447 --> 01:07:33,210
Saya harap Anda akan mengeluarkannya

936
01:07:33,315 --> 01:07:34,577
Shinkai dan Arita dari grup.

937
01:07:34,750 --> 01:07:35,774
Usir Shinkai dan Arita?

938
01:07:35,951 --> 01:07:38,181
Wanita Yamagata memberitahuku

939
01:07:38,587 --> 01:07:41,021
mereka terpikat dengan anggota dewan Kanamaru,

940
01:07:41,123 --> 01:07:42,681
mencoba bekerja dengan geng Doi.

941
01:07:44,493 --> 01:07:47,894
Aku akan menangani masalah ini sendiri.

942
01:07:47,997 --> 01:07:49,362
Itu bukan urusanmu lagi.

943
01:07:53,469 --> 01:07:55,437
Sayang, bagaimana kamu bisa membiarkannya

944
01:07:55,538 --> 01:07:56,527
bertindak liar? Itu terlalu berlebihan.

945
01:07:56,806 --> 01:07:57,738
Berhenti mengomel.

946
01:07:58,007 --> 01:08:00,373
Membawa Anda sebagai sedan.

947
01:08:01,277 --> 01:08:04,371
Anda adalah bos geng Yamamori.

948
01:08:04,480 --> 01:08:05,970
Seorang bos tanpa kekuasaan...

949
01:08:06,082 --> 01:08:07,549
Dimainkan seperti aksesori...

950
01:08:09,018 --> 01:08:10,952
Beraninya dia memintamu mengusir seseorang!

951
01:08:12,188 --> 01:08:13,951
Shinkai selalu mendukungmu.

952
01:08:14,056 --> 01:08:15,023
Anda tidak bisa melakukan ini.

953
01:08:16,492 --> 01:08:18,858
Anda tidak tahu apa-apa.
Biarkan saja mereka bertarung satu sama lain.

954
01:08:20,129 --> 01:08:22,324
Para pemuda ini tidak punya otak.

955
01:08:23,032 --> 01:08:25,227
Mereka menyia-nyiakan semua usaha mereka
pada berdebat.

956
01:08:26,602 --> 01:08:27,830
Biarkan saja mereka melanjutkan.

957
01:08:28,337 --> 01:08:29,565
Saya tidak akan menjadi sedan

958
01:08:29,672 --> 01:08:31,139
segera dimanipulasi oleh mereka.

959
01:08:32,007 --> 01:08:34,703
Ueda mendengarkan apa pun yang dikatakan Tetsuya.

960
01:08:46,455 --> 01:08:47,422
Paman,

961
01:08:49,692 --> 01:08:50,750
mencari saya?

962
01:08:52,428 --> 01:08:54,589
Sesuatu tentang
Shinkai diusir.

963
01:08:55,331 --> 01:08:57,731
Saya perlu berbicara dengan Anda.

964
01:08:58,534 --> 01:08:59,660
Bisakah kamu datang menemuiku?

965
01:09:02,471 --> 01:09:03,733
Sudah terlambat untuk hari ini.

966
01:09:04,607 --> 01:09:05,801
Besok pagi.

967
01:09:05,908 --> 01:09:07,307
Sampai jumpa
setelah aku pergi ke tempat pangkas rambut.

968
01:09:09,545 --> 01:09:10,910
Aku akan bicara denganmu kalau begitu.

969
01:09:48,450 --> 01:09:50,384
Selamat datang. Harap tunggu.

970
01:09:50,920 --> 01:09:51,614
Enyah.

971
01:09:53,522 --> 01:09:54,454
Apa yang kamu inginkan?

972
01:10:16,345 --> 01:10:17,778
Pagi 29 Oktober 1954

973
01:10:17,880 --> 01:10:19,279
Toru Ueda meninggal.

974
01:10:20,015 --> 01:10:22,040
Tetsuya mendapat kabar kematian Ueda.

975
01:10:22,151 --> 01:10:25,848
Dia memutuskan untuk membalas dendam
di geng Shinkai.

976
01:10:25,955 --> 01:10:29,550
Pertumpahan darah yang menyedihkan
dunia bawah dimulai.

977
01:10:58,020 --> 01:10:59,419
Pagi 16 November 1954

978
01:10:59,521 --> 01:11:01,045
Seorang anggota geng Shinkai meninggal.

979
01:11:23,345 --> 01:11:24,835
Pagi 20 November 1954

980
01:11:24,947 --> 01:11:26,539
3 anggota geng Shinkai tewas.

981
01:11:39,295 --> 01:11:40,592
Pagi 25 November 1954

982
01:11:40,696 --> 01:11:42,186
2 anggota
anggota geng mantan Doi meninggal.

983
01:11:59,181 --> 01:11:59,943
Surat izin mengemudi.

984
01:12:04,486 --> 01:12:06,579
Hentikan mobilnya.

985
01:12:23,038 --> 01:12:25,063
Lebih ringan. saya terluka.

986
01:12:25,174 --> 01:12:26,903
Sore 6 Desember 1954.

987
01:12:27,009 --> 01:12:28,203
Toshio Arita ditangkap.

988
01:12:41,323 --> 01:12:41,948
Beli sekarang.

989
01:13:03,045 --> 01:13:05,513
Bos...

990
01:13:05,614 --> 01:13:06,876
Pagi 11 Desember 1954

991
01:13:06,982 --> 01:13:08,347
Uichi Shinkai meninggal.

992
01:13:08,450 --> 01:13:09,974
Pertarungan antara Sasaki
dan geng Shinkai

993
01:13:10,085 --> 01:13:12,713
berakhir dengan kemenangan Sasaki.

994
01:13:14,890 --> 01:13:16,084
Tidak lama setelah ini,

995
01:13:16,759 --> 01:13:21,025
Hirono dibebaskan dari Penjara Gifu

996
01:13:21,130 --> 01:13:23,462
karena amnesti Perang Korea.

997
01:13:23,899 --> 01:13:26,493
Bos...

998
01:13:32,274 --> 01:13:33,434
Hei, Yano.

999
01:13:33,909 --> 01:13:34,773
Hirono.

1000
01:13:35,711 --> 01:13:37,178
Anda mengalami kesulitan.

1001
01:13:38,580 --> 01:13:41,947
Bos
dan istrinya sedang menunggumu.

1002
01:13:42,651 --> 01:13:44,050
Mereka datang juga.

1003
01:13:45,888 --> 01:13:46,684
Ayo.

1004
01:13:50,959 --> 01:13:53,257
Ueda dan Shinkai tewas.

1005
01:13:54,596 --> 01:13:56,996
Ini adalah dominasi Sasaki sekarang.

1006
01:13:57,666 --> 01:14:01,227
Dia membuka perusahaan baru
untuk mengancam tempatku.

1007
01:14:02,171 --> 01:14:04,071
Dia baik pada orang lain,

1008
01:14:04,173 --> 01:14:06,038
tapi dia hanya mengabaikanku.

1009
01:14:07,509 --> 01:14:10,478
Orang ini akan mengusirku lebih cepat
atau lebih baru.

1010
01:14:10,579 --> 01:14:11,876
Dia akan mengambil alih grup.

1011
01:14:12,848 --> 01:14:15,408
Apakah ini kebenaran yang dia sebutkan?

1012
01:14:16,718 --> 01:14:19,152
Saya merasa sedih.

1013
01:14:20,255 --> 01:14:21,279
saya menyesal.

1014
01:14:23,158 --> 01:14:24,591
Saya harap Anda mengerti.

1015
01:14:26,462 --> 01:14:27,520
Hirono,

1016
01:14:28,430 --> 01:14:32,958
Sekarang aku dilindungi oleh Yano saja.

1017
01:14:33,802 --> 01:14:35,793
Jika kamu berdiri di sisiku,

1018
01:14:35,904 --> 01:14:38,065
pria itu akan datang ke sini.

1019
01:14:39,308 --> 01:14:41,208
Kekuatan kita akan diperkuat.

1020
01:14:41,310 --> 01:14:44,211
Kami tidak takut lagi pada Sasaki.

1021
01:14:45,180 --> 01:14:47,648
Sasaki tahu kamu kembali.

1022
01:14:47,749 --> 01:14:49,808
Dia ingin kamu menghilang dengan tenang.

1023
01:14:50,619 --> 01:14:53,816
Itu terlalu berlebihan.

1024
01:14:56,992 --> 01:14:58,152
Ya.

1025
01:14:59,795 --> 01:15:00,625
Hirono.

1026
01:15:01,396 --> 01:15:05,264
Anda harus membantu saya menghadapi Sasaki.

1027
01:15:05,367 --> 01:15:06,459
Aku mengandalkanmu.

1028
01:15:09,905 --> 01:15:10,929
Mengerti.

1029
01:15:12,207 --> 01:15:15,973
Tapi aku baru saja kembali.

1030
01:15:16,578 --> 01:15:18,637
Saya tidak tahu apa-apa tentang sini.

1031
01:15:19,047 --> 01:15:20,480
Beri aku beberapa kali.

1032
01:15:22,184 --> 01:15:24,948
Itu tidak akan merugikanmu.

1033
01:15:26,688 --> 01:15:29,179
Anda harus mendengarkan saya

1034
01:15:29,291 --> 01:15:30,383
dan bantu aku.

1035
01:15:31,927 --> 01:15:34,293
Kita punya banyak waktu.

1036
01:15:35,697 --> 01:15:39,292
Bisnisnya tidak berjalan baik akhir-akhir ini.

1037
01:15:39,401 --> 01:15:41,130
Tidak banyak,
tapi inilah yang bisa kuberikan padamu.

1038
01:15:41,537 --> 01:15:43,732
Aku berjanji akan memberimu uang.

1039
01:15:43,839 --> 01:15:46,467
Anda akan mendapatkannya setiap bulan.

1040
01:15:47,009 --> 01:15:48,772
Saya pikir itu cukup untuk Anda belanjakan.

1041
01:15:49,545 --> 01:15:51,809
Ini adalah pengejaran kecil-kecilan
untuk bulan ini.

1042
01:15:54,182 --> 01:15:57,083
Saya harus pergi sekarang.

1043
01:15:57,786 --> 01:16:01,415
Tolong bayar tagihannya untuk saya.

1044
01:16:01,523 --> 01:16:03,081
Uang di dalamnya sudah cukup
untuk tagihan.

1045
01:16:03,992 --> 01:16:04,856
Terima kasih.

1046
01:16:05,661 --> 01:16:07,151
Selamat tinggal.

1047
01:16:07,262 --> 01:16:08,991
Pergilah ke rumahku jika kamu punya waktu.

1048
01:16:27,382 --> 01:16:28,576
Berapa banyak di dalamnya?

1049
01:16:30,152 --> 01:16:32,347
12.000 yen.

1050
01:16:32,788 --> 01:16:33,982
Terlalu sedikit.

1051
01:16:34,089 --> 01:16:35,454
Tidak cukup untuk bersenang-senang.

1052
01:16:37,359 --> 01:16:40,294
Grup kami tidak melakukannya dengan baik akhir-akhir ini.

1053
01:16:40,395 --> 01:16:43,831
Tidak. Dia berinvestasi pada balap perahu
lapangan belakangan ini.

1054
01:16:43,932 --> 01:16:45,695
Dia juga salah satu manajemen.

1055
01:16:46,735 --> 01:16:49,397
Dia sekarang yang paling sukses
pengusaha di provinsi tersebut.

1056
01:16:50,072 --> 01:16:51,664
Tadi malam dia mengadakan pesta geisha

1057
01:16:51,773 --> 01:16:53,172
di Nagoya.

1058
01:16:55,611 --> 01:16:59,672
Bos, dia berjanji

1059
01:16:59,781 --> 01:17:01,476
untuk menawarkan hartanya kepadamu,

1060
01:17:01,583 --> 01:17:04,177
tapi dia melupakan segalanya sekarang.

1061
01:17:14,830 --> 01:17:15,888
Datang...

1062
01:17:23,739 --> 01:17:28,676
Saya teman Yamagata.

1063
01:17:28,777 --> 01:17:33,942
Namaku Hirono.
Saya ingin berdoa kepada jiwanya yang sudah mati.

1064
01:17:35,917 --> 01:17:36,781
Silakan masuk.

1065
01:17:50,399 --> 01:17:53,027
Apakah bayi itu milik Yamagata?

1066
01:17:54,469 --> 01:17:55,333
Ya.

1067
01:18:16,391 --> 01:18:17,221
Apakah kamu punya tamu?

1068
01:18:21,096 --> 01:18:22,222
Hirono

1069
01:18:23,265 --> 01:18:24,323
Tetsuya

1070
01:18:29,538 --> 01:18:30,402
Permisi.

1071
01:18:49,191 --> 01:18:53,958
Anda bergaul dengan wanita Yamagata.

1072
01:18:56,098 --> 01:18:58,658
Bayi itu milikku.

1073
01:19:08,643 --> 01:19:11,635
Tuan Yamamori datang menemui saya
ketika saya keluar.

1074
01:19:14,349 --> 01:19:17,318
Tapi tidak ada orang lain yang melakukannya.

1075
01:19:19,221 --> 01:19:21,746
Orang tua itu memberitahuku

1076
01:19:21,857 --> 01:19:24,257
kota ini terbalik.

1077
01:19:24,359 --> 01:19:25,986
Setelah Anda berbicara dengannya,

1078
01:19:28,897 --> 01:19:34,028
mungkin kamu tidak akan menyukaiku.

1079
01:19:36,304 --> 01:19:38,670
Saya masih menghormati Tuan Yamamori.

1080
01:19:40,208 --> 01:19:43,541
Lagipula, Shinkai,
Kinichi dan Toru sudah mati.

1081
01:19:47,315 --> 01:19:49,283
Bukankah orang tua itu bosnya?

1082
01:19:51,153 --> 01:19:54,418
Kami sudah berpisah dengannya.

1083
01:20:00,095 --> 01:20:03,223
Saya punya perusahaan sendiri.

1084
01:20:03,331 --> 01:20:04,855
Namanya Perusahaan Ooshin,

1085
01:20:04,966 --> 01:20:09,164
Ini menyediakan transportasi barang
di pelabuhan.

1086
01:20:09,271 --> 01:20:12,604
Makihara dan lainnya adalah pendirinya.

1087
01:20:14,309 --> 01:20:16,607
Saya ingin mengambil kesempatan ini

1088
01:20:16,711 --> 01:20:19,202
untuk menjauh dari orang tua itu.

1089
01:20:20,916 --> 01:20:23,714
Saya sedang berbicara sekutu dengan Kaito
dari Hiroshima.

1090
01:20:24,786 --> 01:20:26,117
Saya mengandalkan bantuan Anda.

1091
01:20:27,389 --> 01:20:29,584
Sejak awal,

1092
01:20:29,825 --> 01:20:31,793
kami ingin mendirikan sebuah organisasi

1093
01:20:31,893 --> 01:20:33,884
menghadapi perdagangan bebas.

1094
01:20:39,501 --> 01:20:42,800
Tuan Yamamori bertanya

1095
01:20:42,904 --> 01:20:45,896
untuk datang ke sini

1096
01:20:46,007 --> 01:20:47,907
untuk mengetahui situasinya.

1097
01:20:57,285 --> 01:20:57,910
Tunggu.

1098
01:20:59,487 --> 01:21:02,513
Tahan. Jangan bunuh aku.

1099
01:21:03,859 --> 01:21:06,760
Sebenarnya aku tidak ingin mengkhianatinya.

1100
01:21:11,032 --> 01:21:12,397
Duduk.

1101
01:21:19,674 --> 01:21:24,236
Apakah kamu tidak ingin membunuhku?

1102
01:21:25,080 --> 01:21:30,143
Kamu bahkan tidak percaya padaku sekarang?

1103
01:21:38,894 --> 01:21:40,657
Tetsuya,

1104
01:21:42,631 --> 01:21:45,225
jika Wakasugi masih hidup,

1105
01:21:46,635 --> 01:21:49,331
dia ingin melihat geng Yamamori
bersatu lagi.

1106
01:21:50,739 --> 01:21:52,730
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?

1107
01:21:54,175 --> 01:21:55,836
Kami mengambil cangkirnya

1108
01:21:55,944 --> 01:21:58,105
dari tangan Yamamori, bukan?

1109
01:21:58,813 --> 01:22:01,304
Kita seharusnya tidak bertengkar di antara mereka
satu sama lain.

1110
01:22:02,951 --> 01:22:04,077
Apakah saya benar?

1111
01:22:06,554 --> 01:22:11,116
Saya akan meminta orang tua itu
untuk bertindak seperti bos

1112
01:22:13,128 --> 01:22:17,963
dan untuk menyatukan anggota dan kelompok.

1113
01:22:20,268 --> 01:22:26,935
Ini mungkin menghibur para anggota
yang meninggal dunia.

1114
01:22:29,177 --> 01:22:32,112
Nyatanya,
orang tua itu memiliki gagasan yang sama.

1115
01:22:32,213 --> 01:22:35,842
Mari kita mengadakan pertemuan

1116
01:22:37,085 --> 01:22:41,112
dengan orang tua itu

1117
01:22:41,222 --> 01:22:46,717
dan membicarakannya.

1118
01:22:50,198 --> 01:22:51,460
Saya mengerti.

1119
01:23:07,716 --> 01:23:09,081
Sangat berisik.

1120
01:23:10,986 --> 01:23:12,851
Sudah larut malam. Siapa itu?

1121
01:23:14,255 --> 01:23:15,279
Itu kamu, paman.

1122
01:23:17,425 --> 01:23:19,450
Apa yang kamu inginkan? Tahan.

1123
01:23:21,763 --> 01:23:24,254
Paman, tunggu.

1124
01:23:28,670 --> 01:23:29,364
Tetsuya,

1125
01:23:32,807 --> 01:23:37,471
apa yang kamu katakan pada Shozo.

1126
01:23:37,579 --> 01:23:39,809
Tunggu...

1127
01:23:42,384 --> 01:23:43,646
Apa yang kamu inginkan?

1128
01:23:46,087 --> 01:23:52,788
Berhenti. Apa yang kamu inginkan?

1129
01:23:52,894 --> 01:23:55,089
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

1130
01:23:55,463 --> 01:23:57,328
Tolong lepaskan aku.

1131
01:23:58,066 --> 01:23:58,725
Tidak ada omong kosong.

1132
01:24:00,335 --> 01:24:03,930
Pemberontakan Sasaki berhasil.

1133
01:24:04,039 --> 01:24:06,439
Yamamori mengumumkan pengunduran dirinya.

1134
01:24:06,975 --> 01:24:09,842
Masa depan perusahaan Sasaki
menjanjikan.

1135
01:24:10,712 --> 01:24:13,112
Namun di pesta perayaan,

1136
01:24:13,214 --> 01:24:17,116
Sasaki mengetahui alur ceritanya
dari geng Shuji.

1137
01:24:17,585 --> 01:24:21,214
Shuji bertemu Saito dari Hiroshima secara diam-diam.

1138
01:24:21,656 --> 01:24:22,554
Shuji

1139
01:24:23,725 --> 01:24:25,818
selalu menentangmu
untuk menjadi penerusnya.

1140
01:24:26,528 --> 01:24:29,691
Itu sebabnya dia pergi menemui Saito.

1141
01:24:30,331 --> 01:24:31,821
Pergi ke Hiroshima sekarang.

1142
01:24:32,967 --> 01:24:35,458
Kita harus menghentikan Shuji bertemu Saito.

1143
01:24:38,973 --> 01:24:39,735
Bos

1144
01:24:45,513 --> 01:24:46,946
Apakah kamu Shuji?

1145
01:24:48,249 --> 01:24:49,273
Apa kabarmu?

1146
01:24:57,926 --> 01:25:00,121
Bos

1147
01:25:02,797 --> 01:25:04,321
Sore tanggal 18 Februari 1956

1148
01:25:04,432 --> 01:25:05,490
Shuji Yano meninggal.

1149
01:25:05,767 --> 01:25:06,597
Sudah waktunya.

1150
01:25:06,835 --> 01:25:08,564
Matsuyama, Shikoku.

1151
01:25:16,578 --> 01:25:18,603
Tuan, itu panggilan Anda.

1152
01:25:26,454 --> 01:25:28,149
Halo, Hirono berbicara.

1153
01:25:29,390 --> 01:25:31,221
Makihara, itu kamu.

1154
01:25:31,926 --> 01:25:35,692
Saya pikir Anda sudah membaca koran.

1155
01:25:36,431 --> 01:25:37,864
Biar kuberitahu padamu.

1156
01:25:38,666 --> 01:25:41,499
Sasaki-lah yang membunuh Shuji.

1157
01:25:42,837 --> 01:25:43,769
Shuji terbunuh.

1158
01:25:44,939 --> 01:25:51,742
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal ini.

1159
01:25:52,914 --> 01:25:53,881
Saya mengerti.

1160
01:25:54,215 --> 01:25:55,147
Saya akan segera kembali.

1161
01:26:11,432 --> 01:26:12,956
Saya sangat menyesal

1162
01:26:13,067 --> 01:26:14,364
untuk memintamu datang secepatnya.
Mari ikut saya.

1163
01:26:15,503 --> 01:26:16,731
Siapa lagi yang ada di sini?

1164
01:26:32,120 --> 01:26:36,750
Tuan, Andalah bosnya.

1165
01:26:37,792 --> 01:26:38,816
Makihara,

1166
01:26:40,295 --> 01:26:44,493
apakah kamu mengkhianati Sasaki?

1167
01:26:49,637 --> 01:26:51,400
Orang macam apa saya ini?

1168
01:26:51,506 --> 01:26:52,973
Bos tahu dengan sangat jelas.

1169
01:26:53,241 --> 01:26:55,175
Shozo, kamu...

1170
01:26:55,276 --> 01:26:57,369
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.

1171
01:26:58,880 --> 01:27:00,609
Aku pergi untuk menerimamu di penjara

1172
01:27:00,715 --> 01:27:02,273
dan berbicara denganmu.

1173
01:27:02,450 --> 01:27:04,816
Tapi kamu hanya mendengarkan
Sasaki yang berdarah itu.

1174
01:27:05,987 --> 01:27:08,421
Dia mengancam saya

1175
01:27:08,523 --> 01:27:10,252
dan memaksaku untuk mengumumkannya

1176
01:27:11,125 --> 01:27:13,650
pensiun saya secara terbuka

1177
01:27:13,761 --> 01:27:15,353
pada upacara terbuka perusahaannya.

1178
01:27:16,698 --> 01:27:20,828
Yano mencoba menghentikannya
dan bertengkar dengannya.

1179
01:27:22,637 --> 01:27:24,798
Saya tidak pernah berpikir dia akan membunuh Yano.

1180
01:27:26,674 --> 01:27:33,102
Saya tidak dapat mempercayainya.

1181
01:27:34,115 --> 01:27:37,915
Aku tidak bisa membiarkan Sasaki mempermainkanku lagi.

1182
01:27:38,853 --> 01:27:46,817
Bos akan memecah kesunyian
dan melawan.

1183
01:27:48,963 --> 01:27:51,693
Aku kasihan pada Yano.

1184
01:27:51,799 --> 01:27:53,323
Untuk anggota lainnya juga,

1185
01:27:57,772 --> 01:28:00,741
Saya memutuskan untuk menyingkirkan Sasaki.

1186
01:28:00,975 --> 01:28:02,840
Sasaki terkutuk itu bertemu Saito

1187
01:28:02,944 --> 01:28:04,605
mencoba membubarkan geng Yamamori

1188
01:28:04,712 --> 01:28:06,077
dan mendirikan geng Sasaki.

1189
01:28:07,715 --> 01:28:10,878
Bisakah kamu menerima

1190
01:28:10,985 --> 01:28:12,384
apa yang telah dia lakukan?

1191
01:28:14,055 --> 01:28:16,751
Jangan mendorong terlalu keras.

1192
01:28:17,425 --> 01:28:18,915
Saya akan memberi tahu dia

1193
01:28:19,027 --> 01:28:21,655
betapa kuatnya pria yang duduk di sini.

1194
01:28:23,398 --> 01:28:25,366
Aku akan menyiksanya dengan kejam.

1195
01:28:26,768 --> 01:28:27,530
bos,

1196
01:28:30,571 --> 01:28:33,233
Saya tahu betul apa yang Anda maksud.

1197
01:28:34,876 --> 01:28:36,867
Sasaki itu sial.

1198
01:28:36,978 --> 01:28:38,741
Tapi kamu tidak lebih baik dari dia.

1199
01:28:38,846 --> 01:28:40,006
Saya tidak akan mendengarkan siapa pun di antara Anda.

1200
01:28:40,281 --> 01:28:41,111
Apa?

1201
01:28:42,116 --> 01:28:44,016
Saya sangat lelah.

1202
01:28:45,253 --> 01:28:47,551
Aku akan mengembalikan cangkir itu padamu.

1203
01:28:47,889 --> 01:28:48,719
Mulai sekarang,

1204
01:28:48,823 --> 01:28:52,623
Aku tidak ada hubungannya
dengan geng Yamamori.

1205
01:28:53,161 --> 01:28:53,786
Hirono,

1206
01:28:55,630 --> 01:29:01,830
jangan menipu saya.

1207
01:29:01,936 --> 01:29:04,632
Saya akan meminta Sasaki untuk berhenti.

1208
01:29:04,872 --> 01:29:05,702
Tunggu.

1209
01:29:08,109 --> 01:29:13,604
Untuk menghindari serangan,

1210
01:29:13,715 --> 01:29:16,843
Sasaki bersembunyi di dalam
rumah pacarnya.

1211
01:29:22,490 --> 01:29:25,550
Pada jam 3 setiap sore,

1212
01:29:25,660 --> 01:29:28,527
dia akan berada di kamar 403 hotel ini.

1213
01:29:40,575 --> 01:29:42,770
Jadi kamulah orangnya

1214
01:29:42,877 --> 01:29:44,606
yang mengungkap persembunyian Wakasugi

1215
01:29:44,712 --> 01:29:46,805
kepada polisi.

1216
01:29:51,452 --> 01:29:54,979
Itu sudah lewat. Siapa yang tahu?

1217
01:30:47,875 --> 01:30:49,433
Saudaraku, apa kabarmu?

1218
01:31:11,299 --> 01:31:13,358
Apakah kamu datang untuk membunuhku?

1219
01:31:14,268 --> 01:31:15,132
Ya.

1220
01:31:16,270 --> 01:31:17,931
Apakah Yamamori mengirimmu?

1221
01:31:19,740 --> 01:31:25,007
Aku sudah mengembalikan cangkir itu padanya.
saya bebas.

1222
01:31:25,179 --> 01:31:26,271
Mengapa?

1223
01:31:28,916 --> 01:31:31,749
Mereka akan memberi tahu Anda alasannya.

1224
01:31:51,405 --> 01:31:55,102
Semuanya berakhir di sini.

1225
01:31:57,245 --> 01:32:06,779
Saya tidak akan lari
atau aku akan menjadi buron selamanya.

1226
01:32:06,988 --> 01:32:08,250
Shozo,

1227
01:32:10,992 --> 01:32:13,290
Berhentilah bermimpi.

1228
01:32:15,129 --> 01:32:17,427
Mimpimu tidak akan menjadi kenyataan.

1229
01:32:18,266 --> 01:32:19,665
Tidak ada anggota yang benar

1230
01:32:19,767 --> 01:32:21,997
di geng Yamamori.

1231
01:32:23,070 --> 01:32:27,803
Sebenarnya, saya yang mengurus grup.

1232
01:32:30,711 --> 01:32:33,009
Bangun.

1233
01:32:34,715 --> 01:32:37,479
Anda bisa menjadi bosnya.

1234
01:32:39,387 --> 01:32:41,184
Tidak peduli itu geng Sasaki

1235
01:32:41,289 --> 01:32:42,688
atau geng Hirono,

1236
01:32:44,458 --> 01:32:47,052
intinya adalah menyingkirkan
dari geng Yamamori.

1237
01:32:47,962 --> 01:32:52,729
Akankah Shinkai dan Yano kembali lagi?

1238
01:32:58,239 --> 01:32:59,570
Mendengarkan!

1239
01:33:01,409 --> 01:33:03,240
Saya tidak punya pilihan.

1240
01:33:04,679 --> 01:33:09,946
Bagaimanapun juga, kita adalah pembunuh.

1241
01:33:34,208 --> 01:33:35,505
Shozo,

1242
01:33:36,777 --> 01:33:39,405
sepertinya kita bukan jenis yang sama.

1243
01:33:42,283 --> 01:33:44,478
Saat aku minum di malam hari,

1244
01:33:44,752 --> 01:33:46,743
Aku mulai membenci dunia bawah.

1245
01:33:47,455 --> 01:33:49,423
Aku bahkan ingin berhenti.

1246
01:33:53,327 --> 01:33:54,851
Tapi bangun di pagi hari,

1247
01:33:57,398 --> 01:33:58,888
Saya menemukan diri saya kembali dalam keadaan seperti ini
dunia.

1248
01:33:59,000 --> 01:34:00,592
Saya tidak bisa melupakan perasaan di malam hari.

1249
01:34:03,904 --> 01:34:06,566
Saran terakhir saya.

1250
01:34:08,242 --> 01:34:11,234
Seorang penembak jitu tidak akan pernah bisa bersembunyi
dari penembak jitu lain.

1251
01:34:12,813 --> 01:34:14,974
Jangan menciptakan peluang bagi orang lain.

1252
01:34:18,853 --> 01:34:20,150
Berhenti di belokan.

1253
01:34:20,821 --> 01:34:21,515
Ya.

1254
01:34:29,130 --> 01:34:31,064
Saya akan berhenti di sini.

1255
01:34:32,800 --> 01:34:35,291
Berhenti di mana pun Anda suka.

1256
01:34:37,238 --> 01:34:38,865
Aku sedang tidak mood hari ini.

1257
01:34:40,508 --> 01:34:41,770
Bicaralah denganmu lain kali.

1258
01:35:48,743 --> 01:35:51,007
Sasaki,

1259
01:36:03,491 --> 01:36:04,924
Sore 19 Februari 1956

1260
01:36:05,025 --> 01:36:06,390
Tetsuya Sasaki meninggal.

1261
01:36:44,031 --> 01:36:45,430
Bos, Hirono telah datang.

1262
01:37:21,669 --> 01:37:28,768
Tetsuya, apakah kamu puas dengan ini?

1263
01:37:30,878 --> 01:37:32,505
Jika tidak,

1264
01:37:35,416 --> 01:37:37,179
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

1265
01:37:43,591 --> 01:37:44,523
Apa yang kamu inginkan?

1266
01:37:44,625 --> 01:37:45,421
Mundur.

1267
01:38:14,688 --> 01:38:18,124
Hirono, apakah kamu harus membuat masalah?

1268
01:38:20,761 --> 01:38:26,199
Yamamori, aku masih punya peluru.

1270
01:38:27,305 --> 01:39:27,503
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/rj3e
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik