1 00:00:16,719 --> 00:00:21,809 Alsjeblieft... Alsjeblieft, vergeef me! 2 00:00:21,820 --> 00:00:25,260 Het spijt me! 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,829 Alsjeblieft! 4 00:00:29,839 --> 00:00:33,090 Vergeef me alsjeblieft! 5 00:00:33,100 --> 00:00:34,560 Pak je gereedschapskist. 6 00:00:34,579 --> 00:00:36,359 Ik wil zijn oogleden afsnijden! 7 00:00:37,850 --> 00:00:40,560 - Zijn oogleden? - Ik wil hem zien lijden. 8 00:00:40,579 --> 00:00:41,799 Kom op! 9 00:00:41,810 --> 00:00:43,158 Ik dacht dat je wilde dat ik hem neerschoot 10 00:00:43,159 --> 00:00:44,499 nadat hij klaar was met het graven van het gat. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,799 Ik ben van gedachten veranderd. 12 00:00:49,270 --> 00:00:52,200 - Van gedachten veranderd... - Heeft ze je verteld hoe groot je pik is? 13 00:00:52,219 --> 00:00:53,359 Huh, Jef? 14 00:00:53,380 --> 00:00:56,579 Het spijt me! 15 00:01:13,340 --> 00:01:16,519 Ik, ik, ik, weet het. Het spijt me. 16 00:01:16,539 --> 00:01:19,120 - Ik moet ademen. - Bedankt. 17 00:01:19,129 --> 00:01:22,415 - Alsjeblieft. - Wacht even. Wacht even. 18 00:01:22,420 --> 00:01:26,295 Hé, ik denk van wel ga dit afzeggen. 19 00:01:26,299 --> 00:01:28,099 Wat, geen oogleden? Gewoon hem neerschieten? 20 00:01:28,109 --> 00:01:30,716 - Nee, ik wil hem niet dood. - Bedankt. 21 00:01:31,819 --> 00:01:33,618 Ik dacht dat je zei dat je dat wilde om hem te zien lijden. 22 00:01:33,620 --> 00:01:37,472 Dat weet ik, maar hij wordt gevraagd voor mijn vergeving. 23 00:01:37,479 --> 00:01:39,960 Weet je, hij maakte een aantal geldige punten, 24 00:01:39,979 --> 00:01:42,686 Dus ik vergeef Jeff. 25 00:01:44,710 --> 00:01:47,909 - Je vergeeft Jeff. - Het spijt me dat ik je vrouw heb geneukt. 26 00:01:47,920 --> 00:01:50,579 Het spijt hem dat hij mijn vrouw heeft geneukt! 27 00:01:50,599 --> 00:01:52,960 Weet je, en dat is zij Ook geen heilige, oké? 28 00:01:52,979 --> 00:01:55,500 Er is een hele geschiedenis we hoeven er niet in te stappen. 29 00:01:55,520 --> 00:01:58,120 Ik... Ik denk dat ik overdreven reageerde. 30 00:02:04,939 --> 00:02:07,280 Er is geen vergevingsgezindheid Jeff! 31 00:02:13,669 --> 00:02:19,098 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 32 00:02:28,639 --> 00:02:30,789 - _ - Haha! Ha! Ha! 33 00:02:32,879 --> 00:02:34,259 Ha! Ha! Ha! 34 00:02:36,469 --> 00:02:38,500 Ben je niet gekomen gisteravond weer naar bed? 35 00:02:39,329 --> 00:02:40,960 Eh, nee. Ik had een vraag over wat werk, 36 00:02:40,969 --> 00:02:43,759 maar het viel tegen, dus ik ben maar rondgereden. 37 00:02:43,780 --> 00:02:45,639 Plezier! 38 00:02:45,650 --> 00:02:49,199 Oké, dus de lunch is vandaag om 14.00 uur... 39 00:02:49,210 --> 00:02:50,740 - Uh-huh. - Ja. 40 00:02:50,759 --> 00:02:53,560 Kun je daar bijvoorbeeld komen, bijvoorbeeld een beetje vroeg, 41 00:02:53,579 --> 00:02:55,810 - je weet wel, en kijk hoe we schieten. - Oh... 42 00:02:55,819 --> 00:02:57,979 - Mijn controller is kapot. - Oh! 43 00:02:57,990 --> 00:03:00,189 Hoe! Ah! 44 00:03:01,699 --> 00:03:04,400 O God. Diane komt eraan vandaag naar de bezuinigingen kijken. 45 00:03:04,409 --> 00:03:06,080 Wil je dat ik bloemen voor je breng? 46 00:03:06,099 --> 00:03:07,110 Ja. 47 00:03:07,129 --> 00:03:09,409 - Uh, niets geels, oké? - Ongelooflijk... 48 00:03:09,419 --> 00:03:12,009 En, uh, als ik jou zeg kan blijven lunchen, 49 00:03:12,030 --> 00:03:14,020 weet gewoon dat je dat niet kunt. 50 00:03:15,159 --> 00:03:16,939 Houd van je! 51 00:03:19,229 --> 00:03:21,033 Neuken. 52 00:03:22,610 --> 00:03:25,099 _ 53 00:03:37,920 --> 00:03:39,699 Meneer? 54 00:03:41,639 --> 00:03:43,098 Ja? 55 00:03:43,099 --> 00:03:45,659 Hoi. Ik ben rechercheur Mae Dunn. 56 00:03:45,680 --> 00:03:47,719 Dit zijn agenten Tereno en Hale. 57 00:03:49,860 --> 00:03:52,106 We willen graag met NoHo Hank spreken. 58 00:03:53,740 --> 00:03:55,469 Ik zal hem halen. 59 00:03:59,920 --> 00:04:01,560 _ 60 00:04:01,590 --> 00:04:03,150 _ 61 00:04:03,180 --> 00:04:05,400 _ 62 00:04:05,930 --> 00:04:07,110 _ 63 00:04:08,430 --> 00:04:10,584 _ 64 00:04:10,590 --> 00:04:12,310 Ik sprak met de oudsten, 65 00:04:12,319 --> 00:04:14,430 vertelde hen dat we meer mannen nodig hadden. 66 00:04:14,439 --> 00:04:18,600 LA zijn wij, Akhmal en Yandar. Dat zijn vier jongens. 67 00:04:18,620 --> 00:04:21,680 Nou, SEAL Team Six heeft maar zes man, 68 00:04:21,699 --> 00:04:24,079 en ze hebben hun eigen tv-programma. 69 00:04:26,449 --> 00:04:28,601 Streng. De politie staat buiten. 70 00:04:28,610 --> 00:04:31,740 - Ze willen je spreken. - Nou... 71 00:04:31,750 --> 00:04:33,524 we wisten altijd dat dit zou gebeuren. 72 00:04:33,529 --> 00:04:36,259 Deze is voor alle knikkers. 73 00:04:36,279 --> 00:04:37,610 Heb je je verhaal duidelijk? 74 00:04:37,620 --> 00:04:39,279 Ja. Eh... 75 00:04:41,519 --> 00:04:43,250 Dit is mijn eerste ondervraging, weet je? 76 00:04:43,259 --> 00:04:46,879 - Ik ben echt zenuwachtig. - Oké. 77 00:04:46,889 --> 00:04:48,178 We horen binnen twee uur niets van je, 78 00:04:48,180 --> 00:04:50,370 - we zullen allemaal cyanidepillen slikken. - Wat? 79 00:04:50,379 --> 00:04:53,502 - Ciao, schatjes. - Wacht, wat? 80 00:04:55,639 --> 00:04:58,519 Ja. Klooster schieten. 81 00:04:58,529 --> 00:04:59,841 Daar heb ik over gehoord. 82 00:04:59,850 --> 00:05:02,769 Ik heb erover gehoord. Maar jij was er niet? 83 00:05:02,779 --> 00:05:03,971 Nee. 84 00:05:03,980 --> 00:05:05,939 Nou, we hoorden dat je er was. 85 00:05:05,949 --> 00:05:08,641 Dat was ik niet. Omdat niemand het overleefde. 86 00:05:08,649 --> 00:05:10,435 Hoe zou je dat weten als je er niet was? 87 00:05:11,480 --> 00:05:14,100 Ik zag het op de Citizen App? 88 00:05:14,110 --> 00:05:16,190 Kun je me vertellen wat die pin zegt? 89 00:05:27,220 --> 00:05:30,680 Er staat: "De schuld is betaald." 90 00:05:30,689 --> 00:05:31,720 Mm-hm. 91 00:05:31,740 --> 00:05:33,389 Enig idee waar we het gevonden hebben? 92 00:05:33,399 --> 00:05:35,377 Nou ja, ze geven ze wel bij de banken thuis. 93 00:05:35,379 --> 00:05:37,970 - Henk... - Nadat u uw schulden heeft betaald. 94 00:05:37,980 --> 00:05:40,170 Nou, die hebben we gevonden in de kofferbak van een auto 95 00:05:40,180 --> 00:05:42,629 naast het lijk van een detective. 96 00:05:43,819 --> 00:05:45,709 Wauw. 97 00:05:47,040 --> 00:05:48,829 Wauw. 98 00:05:50,079 --> 00:05:52,209 Wauw. 99 00:05:54,980 --> 00:05:56,829 Wat de fuck? 100 00:05:56,840 --> 00:06:00,067 Dat is supergek. Weet je? 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,170 Wat heeft dit te maken met klooster? 102 00:06:04,180 --> 00:06:05,939 Wij denken dat de zaken met elkaar verband houden. 103 00:06:08,579 --> 00:06:11,038 En we kunnen je buiten het klooster zetten 104 00:06:11,040 --> 00:06:13,189 een paar dagen voor de schietpartij. 105 00:06:20,899 --> 00:06:22,132 Touché. 106 00:06:22,139 --> 00:06:24,560 Dr. Watsons. 107 00:06:24,579 --> 00:06:26,279 Ja. 108 00:06:26,300 --> 00:06:28,360 Deze twee gevallen zijn met elkaar verbonden. 109 00:06:29,329 --> 00:06:31,720 Dezelfde man die op het klooster schoot 110 00:06:31,740 --> 00:06:33,439 is ook een idioot 111 00:06:33,449 --> 00:06:36,228 die jouw lieve, lieve detective heeft vermoord. 112 00:06:37,920 --> 00:06:42,401 Die pin... is het visitekaartje van... 113 00:06:42,409 --> 00:06:43,939 die mens. 114 00:06:46,720 --> 00:06:48,459 We hebben geprobeerd hem te identificeren. 115 00:06:48,480 --> 00:06:51,670 Als ik het je vertel, moet je wel draag mijn kist omdat... 116 00:06:51,680 --> 00:06:54,180 Henk. Ik ben de hersenspelletjes beu. 117 00:06:54,189 --> 00:06:55,720 Mijn geduld was daar. 118 00:06:55,730 --> 00:06:57,720 Nu is het hier. 119 00:06:57,730 --> 00:06:59,461 Vertel het ons maar, Henk. 120 00:07:02,399 --> 00:07:05,660 Zijn naam is... 121 00:07:05,680 --> 00:07:07,730 de Raaf. 122 00:07:07,740 --> 00:07:09,139 - Het is een goede naam. - Het is een valse naam. 123 00:07:09,139 --> 00:07:12,579 Je zegt dit... Raven heeft rechercheur Moss vermoord 124 00:07:12,600 --> 00:07:15,018 - en het klooster neergeschoten? - Dat weet ik. 125 00:07:15,019 --> 00:07:18,500 Elke keer dat iemand een compromis sluit Tsjetsjeense operatie, 126 00:07:18,519 --> 00:07:21,942 hij is door de top naar beneden gestuurd koper om er voor te zorgen. 127 00:07:21,959 --> 00:07:24,500 En hij faalt nooit. 128 00:07:24,519 --> 00:07:26,048 Weet je, dat zou je moeten doen echt Wikipedia "raaf." 129 00:07:26,050 --> 00:07:27,509 Je zult zien dat de naam werkt, drie verschillende niveaus. 130 00:07:27,509 --> 00:07:28,639 Oké, waar vinden we hem? 131 00:07:28,660 --> 00:07:31,670 De naam is niet zomaar willekeurig is wat ik zeg. 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,159 Waar kun je hem vinden? 133 00:07:34,680 --> 00:07:38,540 De Raaf woont in de schaduwen, mijn vrienden. 134 00:07:39,399 --> 00:07:42,740 Wie weet waar hij is? 135 00:08:26,269 --> 00:08:28,550 _ 136 00:08:36,840 --> 00:08:39,419 Deze tijd van het jaar, bij mij thuis, 137 00:08:40,440 --> 00:08:42,919 het weekend doorbrengen universiteitsvoetbal kijken. 138 00:08:45,399 --> 00:08:49,559 Ik neem aan dat streaming een no-go is. 139 00:08:51,009 --> 00:08:54,076 We zouden kunnen zetten een antenne op het dak. 140 00:08:57,429 --> 00:09:00,049 Ohio staat! Hè? 141 00:09:00,059 --> 00:09:02,458 Ik heb geen wedstrijd gemist over 25 jaar! Kom op. 142 00:09:03,059 --> 00:09:06,720 Hank zei dat je naar huis mocht komen als het afkoelt in LA. 143 00:09:07,929 --> 00:09:10,240 Dat is de enige zin ken je het in het Engels? 144 00:09:16,059 --> 00:09:17,419 Hallo. Ik ben Ana. 145 00:09:17,440 --> 00:09:19,100 Ik heb nog twee Flaky Critters. 146 00:09:19,110 --> 00:09:21,710 Ze hebben geen crunchies, dus ik hoop dat je het leuk vindt. 147 00:09:22,620 --> 00:09:24,139 Heilige rook. 148 00:09:25,899 --> 00:09:28,750 Mr Cousineau, dank u zo leuk om binnen te komen. 149 00:09:28,759 --> 00:09:30,318 We hebben de afgelopen zes maanden doorgebracht 150 00:09:30,320 --> 00:09:31,519 onze zaak samenstellen, 151 00:09:31,539 --> 00:09:33,700 en we hebben wat informatie voor je. 152 00:09:33,720 --> 00:09:36,940 Nu wil ik dat je ernaar kijkt deze foto's, alstublieft, 153 00:09:36,960 --> 00:09:38,879 en vertel me of dit een van deze mannen is 154 00:09:38,899 --> 00:09:41,080 waardoor je naar Janice's lichaam ging kijken? 155 00:09:44,919 --> 00:09:46,360 Dat is de man. 156 00:09:50,220 --> 00:09:52,059 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 157 00:09:52,080 --> 00:09:54,885 Dat is de man, en hij is verbonden met Barry. 158 00:09:55,500 --> 00:09:57,799 Die man, meneer Cousineau... 159 00:09:58,899 --> 00:10:01,350 is een Tsjetsjeense moordenaar ze noemen de Raaf. 160 00:10:02,080 --> 00:10:03,179 De wat? 161 00:10:04,840 --> 00:10:06,539 Hij heeft Janice vermoord. 162 00:10:06,559 --> 00:10:08,279 Ja, we hebben Barry vrijgesproken. 163 00:10:08,299 --> 00:10:09,799 Sinds ik die punk ontmoette, 164 00:10:09,826 --> 00:10:11,460 Er zijn slechte dingen met mij gebeurd. 165 00:10:11,480 --> 00:10:13,500 De liefde van mijn leven, dood. 166 00:10:13,519 --> 00:10:15,460 Mijn acteerles, dood. 167 00:10:15,480 --> 00:10:18,480 Meneer Cousineau, u van alle mensen zou moeten weten hoe het is 168 00:10:18,500 --> 00:10:20,779 beschuldigd te worden van een misdrijf je hebt je niet gecommitteerd. 169 00:10:20,799 --> 00:10:23,759 Voor zover ik het begrijp, Berkman een behoorlijk grote auditie achtergelaten... 170 00:10:29,539 --> 00:10:31,755 De Raaf heeft Janice vermoord. 171 00:10:34,059 --> 00:10:36,845 ♪ Door voortdurende pijn in ongenade gevallen ♪ 172 00:10:36,860 --> 00:10:40,919 - _ - ♪ De jonge jongen leert hun regels ♪ 173 00:10:40,940 --> 00:10:44,476 ♪ Na verloop van tijd trekt het kind zich in ♪ 174 00:10:44,480 --> 00:10:47,849 - _ - ♪ Deze zweepslagenjongen heeft het verkeerd gedaan... ♪ 175 00:10:47,850 --> 00:10:48,859 Ik ben een goed mens. 176 00:10:48,860 --> 00:10:50,139 Ik bedoel, ik wou dat ik dit niet hoefde te doen, 177 00:10:50,139 --> 00:10:52,360 maar hij kleineerde mij. Hij heeft mij bedrogen. 178 00:10:52,370 --> 00:10:54,360 Hij heeft onze kinderen tegen mij opgezet. 179 00:10:54,379 --> 00:10:55,720 Hij vertrekt om 6.30 uur van zijn werk. 180 00:10:55,740 --> 00:10:57,419 Ik kan je een plattegrond van de parkeerplaats geven. 181 00:10:57,429 --> 00:10:58,989 - Het zou geweldig zijn als het op een overval leek... - Hé, kun je... 182 00:10:58,990 --> 00:11:00,499 kun je mij helpen iets voor even? 183 00:11:00,500 --> 00:11:02,419 Wat? 184 00:11:02,429 --> 00:11:05,679 Ik koop bloemen voor mijn vriendin. Eh... 185 00:11:05,690 --> 00:11:08,720 Betekenen de kleuren verschillende dingen? 186 00:11:08,730 --> 00:11:10,159 Wat? 187 00:11:10,179 --> 00:11:14,139 Betekent rood bijvoorbeeld liefde en geel betekent gelukkig? 188 00:11:14,149 --> 00:11:16,259 Hoe kun je mij dat nu vragen? 189 00:11:16,259 --> 00:11:18,440 Ik bedoel, met alles Ik ga door? ik... 190 00:11:18,450 --> 00:11:20,639 Ben je... Ben je psychopaat? 191 00:11:20,639 --> 00:11:23,610 Kijk, Chloe, ik... 192 00:11:23,620 --> 00:11:26,311 Ik wil niet dat je de dezelfde fouten die ik maakte. 193 00:11:26,320 --> 00:11:28,605 - Hij geeft om mij. - Hij manipuleert haar! 194 00:11:28,610 --> 00:11:29,940 Rechtstreeks naar Chloë. 195 00:11:29,960 --> 00:11:32,317 Hij manipuleert je. 196 00:11:32,320 --> 00:11:36,019 Kijk, Chloe, dat heb je veel licht in jezelf. 197 00:11:36,039 --> 00:11:39,620 En als je bij hem bent, Ik zie gewoon dat het wordt gesmoord. 198 00:11:39,639 --> 00:11:41,178 Ik denk wat je moeder zegt 199 00:11:41,179 --> 00:11:43,953 is dat je bij iemand moet zijn die jou niet misbruikt. 200 00:11:43,960 --> 00:11:45,980 Nou, zij is iemand die praat. 201 00:11:56,860 --> 00:11:58,899 Katie Harris, die speelt Chloe, is een van ons. 202 00:11:58,919 --> 00:12:01,303 Ze is een echte vondst. 203 00:12:02,120 --> 00:12:04,179 WHO? O, wat... dat... Was dat de dochter? 204 00:12:04,200 --> 00:12:06,590 - De dochter, ja. - De dochter. Ja. 205 00:12:06,600 --> 00:12:07,726 Ze was uitstekend. 206 00:12:07,730 --> 00:12:09,604 Ja. 207 00:12:09,610 --> 00:12:12,299 Die je soms in je kont kunnen bijten. 208 00:12:12,320 --> 00:12:13,970 - Overeengekomen. - Mm... 209 00:12:18,759 --> 00:12:21,690 Leven ze... samen? 210 00:12:23,120 --> 00:12:25,036 Wie woont er samen? 211 00:12:25,039 --> 00:12:26,955 Chloe en je karakter. 212 00:12:26,960 --> 00:12:28,249 Nou ja, het zijn moeder en dochter... 213 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 - dus, dus ja. - Oh. 214 00:12:30,769 --> 00:12:31,879 Juist... 215 00:12:32,940 --> 00:12:35,120 Hoe voelen wij ons daarbij? 216 00:12:36,799 --> 00:12:39,940 Woonde je bij je moeder? toen je op de middelbare school zat? 217 00:12:39,950 --> 00:12:42,303 - Dat heb ik gedaan. - O, dat weet ik wel. 218 00:12:42,309 --> 00:12:43,638 Die van mij is vroeg overleden... 219 00:12:43,639 --> 00:12:45,919 Dus we "raken" iets aan, 220 00:12:45,940 --> 00:12:49,070 maar we geven er geen commentaar op. 221 00:12:49,080 --> 00:12:51,855 Rechts. Leuk. Goed gedaan. 222 00:12:53,039 --> 00:12:54,606 Bedankt. 223 00:12:54,610 --> 00:12:57,652 Maar ik mis die mooie oude man. 224 00:12:58,950 --> 00:13:00,639 Weet je, degene die zegt... 225 00:13:01,970 --> 00:13:05,269 'Je mag me niet uitschelden in mijn café.' 226 00:13:09,379 --> 00:13:13,320 Je mag mij niet uitschelden in mijn café. 227 00:13:13,330 --> 00:13:15,669 Het is het krachtigst scène in de aflevering. 228 00:13:15,690 --> 00:13:18,019 Mm-hmm. 229 00:13:18,029 --> 00:13:21,009 Oh, ik denk aan een andere show. 230 00:13:22,639 --> 00:13:24,940 Het was echter krachtig. 231 00:13:24,960 --> 00:13:26,019 Ja. 232 00:13:26,039 --> 00:13:28,220 Ook al was dat niet in deze show. 233 00:13:33,940 --> 00:13:37,039 Nou, ga gewoon door met al het goede werk. 234 00:13:37,049 --> 00:13:39,620 - We zijn zo... - Over de maan. 235 00:13:39,629 --> 00:13:41,059 - Bedankt. - Oké. 236 00:13:41,080 --> 00:13:43,830 Bedankt voor... de kans. 237 00:13:43,840 --> 00:13:46,529 Nou, dat leek ze niet opgewonden, helemaal niet. 238 00:13:46,539 --> 00:13:48,178 Nee, nee, nee. Dat is gewoon hoe deze bijeenkomsten verlopen. 239 00:13:48,179 --> 00:13:49,590 - Het is positionering. - Positionering? 240 00:13:49,600 --> 00:13:52,019 Ja, dus als het een hit is, zij kan het vangen en de eer opeisen. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,778 En als het geen hit is, dan ze kunnen gewoon een stap opzij doen 242 00:13:53,779 --> 00:13:55,960 - en... spettert. - Ze zijn klaar voor de Chloe-scène. 243 00:13:55,980 --> 00:13:58,029 - Oh oké. - Onthoud, Sal, het moet werken. 244 00:13:58,039 --> 00:14:00,179 Wat het ook zal zijn. Maar het moet wel. 245 00:14:01,450 --> 00:14:02,769 - Oh! Hé, Natalie. - Ja? 246 00:14:02,779 --> 00:14:04,052 Eh, luister. 247 00:14:04,059 --> 00:14:05,759 Ik kan me als vrouw niet krachtig voelen 248 00:14:05,779 --> 00:14:07,519 als ik geen andere vrouwen meeneem. 249 00:14:07,539 --> 00:14:08,980 Ik ben zo blij dat je hier bent. 250 00:14:08,990 --> 00:14:10,778 - Bedankt. - En ik wil echt dat je het leert. 251 00:14:10,779 --> 00:14:14,070 - Geweldig. - Maar praat niet tijdens vergaderingen. 252 00:14:14,080 --> 00:14:15,759 - Rechts. - Weet je eigenlijk wat? 253 00:14:15,779 --> 00:14:16,840 Als ik in vergadering ben, 254 00:14:16,860 --> 00:14:20,000 dat is een geweldige tijd voor jou om mijn tussendoortje te maken. 255 00:14:20,019 --> 00:14:21,519 En dat is waar ik nu naartoe ga. 256 00:14:21,519 --> 00:14:22,919 Geweldig! 257 00:14:22,929 --> 00:14:24,740 Oh, en kun je wat wortels snijden? 258 00:14:24,759 --> 00:14:26,320 in die kleine hapjes die je doet? 259 00:14:26,340 --> 00:14:27,778 Oh, jij bent er gewoon zo goed in. 260 00:14:27,779 --> 00:14:29,000 Bedankt! 261 00:14:33,049 --> 00:14:35,350 - Oké, rollen. - Sally komt binnen. 262 00:14:35,370 --> 00:14:36,619 Zijn ze klaar voor de Chloe-scène? 263 00:14:36,620 --> 00:14:37,649 Ja, ze is op de set. 264 00:14:37,649 --> 00:14:38,808 Wade wil het gewoon doen een snelle doorloop 265 00:14:38,809 --> 00:14:40,719 - van het Sally/Sam-gevecht. - De flashback in 104? 266 00:14:40,720 --> 00:14:41,940 - Ja, dat klopt. - Hoi. 267 00:14:41,960 --> 00:14:43,609 Hoi! Eh, wat denk je ervan hierover voor Chloe 268 00:14:43,610 --> 00:14:44,788 - in de dinerscène? - Het is blauw. 269 00:14:44,789 --> 00:14:46,469 - Draag ik geen blauw? - Nee, dit is groenblauw. 270 00:14:46,470 --> 00:14:47,519 Het ziet er blauw uit. 271 00:14:47,539 --> 00:14:49,820 Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn verschillende kleuren dragen. 272 00:14:49,840 --> 00:14:52,239 - Oké, allemaal, stil tijdens de repetitie! - Hé, ik heb je aantekeningen gemaakt, 273 00:14:52,240 --> 00:14:53,889 maakte het nog wat heftiger. Laat me weten wat je ervan vindt. 274 00:14:53,889 --> 00:14:56,840 - Geweldig, geweldig. - Op weg. Drie, twee, één, ga. 275 00:14:59,500 --> 00:15:00,799 Goed en gesneden. 276 00:15:00,820 --> 00:15:02,168 - Zet je hier in voor je close-up. - Oké, ja, 277 00:15:02,169 --> 00:15:03,519 - en hij zal de hele tijd schreeuwen? - Het is aan jou. 278 00:15:03,519 --> 00:15:04,769 Oké, ja, dat zou hij moeten zijn de hele tijd schreeuwen. 279 00:15:04,769 --> 00:15:05,788 - Oké. - Wanneer schieten we dit? 280 00:15:05,789 --> 00:15:07,620 - Morgen als eerste. - Oké, ziet er goed uit! 281 00:15:07,639 --> 00:15:09,259 - Bedankt! - We gaan verder naar Sally's huidige huis. 282 00:15:09,259 --> 00:15:11,379 - Eh, Zwitsers, Apple Watch? - Zwitsers. 283 00:15:11,399 --> 00:15:12,859 Voor de dinerscène Janet eet geen vlees. 284 00:15:12,860 --> 00:15:14,479 - Oké. - Maar ik kan wel een biefstuk van appels maken. 285 00:15:14,480 --> 00:15:16,059 Als het op biefstuk lijkt, is het goed. 286 00:15:16,080 --> 00:15:17,799 Oh, het zal op biefstuk lijken. 287 00:15:19,110 --> 00:15:20,820 - Hoi, hoi, wat dacht je van deze? - Ach! 288 00:15:20,840 --> 00:15:23,139 - Nog steeds blauw! - Nee, nee, het is zeeschuim... 289 00:15:23,169 --> 00:15:26,779 Uh, zoek gewoon iets voor mij dat is niet blauw! 290 00:15:26,799 --> 00:15:27,999 - Bedankt! - Maar dat is het niet! Het is niet blauw! 291 00:15:28,000 --> 00:15:29,220 Neuken. 292 00:15:37,710 --> 00:15:40,370 Oké, allemaal, camera's omhoog! 293 00:15:40,399 --> 00:15:41,740 Camera's omhoog! 294 00:15:49,340 --> 00:15:51,299 - Hier is ze. - Make-up op stand-by. 295 00:15:51,309 --> 00:15:52,960 Hoi! 296 00:15:52,980 --> 00:15:54,559 Oh! Gaat het goed? 297 00:15:54,580 --> 00:15:56,379 O, met mij gaat het goed. Ik wil bewaar het voor de camera's. 298 00:15:57,225 --> 00:15:59,000 Jongens, het gaat goed met mij. Ik heb geen aanrakingen nodig. 299 00:15:59,019 --> 00:16:00,259 Oké, we hebben een maaltijdstraf, 300 00:16:00,283 --> 00:16:02,299 - dus we moeten echt jammen. - Neuk een eend, oké. 301 00:16:02,320 --> 00:16:04,600 - Laten we dit doen. - Rolgeluid! 302 00:16:04,610 --> 00:16:06,120 Oké. 303 00:16:07,029 --> 00:16:08,259 Gaat het goed? Wil je lijnen uitvoeren? 304 00:16:08,279 --> 00:16:10,879 - O, met mij gaat het goed. Is dat nodig? - Ik ben geweldig! 305 00:16:10,899 --> 00:16:12,559 O, mijn God. 306 00:16:12,580 --> 00:16:13,778 Ja. 307 00:16:15,299 --> 00:16:16,318 Oké. 308 00:16:17,659 --> 00:16:19,519 - Rustig! - Hoe zit dit? 309 00:16:19,519 --> 00:16:21,179 - Nog steeds blauw. - En... actie! 310 00:16:21,200 --> 00:16:23,330 Hoe lang is hij al druk uitoefenen om seks te hebben? 311 00:16:23,340 --> 00:16:25,570 Voor een tijdje, maar ik heb het beloofd Ik zou het niet doen 312 00:16:25,580 --> 00:16:27,110 totdat ik wist dat ik van hem hield. 313 00:16:27,120 --> 00:16:29,850 Ik denk dat je het moet weten jezelf en hou van jezelf 314 00:16:29,870 --> 00:16:32,629 voordat je echt van iemand anders kunt houden. 315 00:16:32,639 --> 00:16:34,519 Wat moet ik doen? 316 00:16:34,539 --> 00:16:36,470 Wachten op de perfecte persoon? 317 00:16:36,480 --> 00:16:39,700 Je moet jezelf maken de perfecte persoon. 318 00:16:39,720 --> 00:16:42,220 Snee! Dat is een lunch van een half uur! 319 00:16:45,779 --> 00:16:47,700 Kan iemand de kledingkast pakken? 320 00:16:47,720 --> 00:16:48,960 Ja. 321 00:16:52,470 --> 00:16:54,320 De sleutel tot toneelacteren is doen, 322 00:16:54,330 --> 00:16:56,789 terwijl als je voor de camera staat, dat wil je eigenlijk gewoon zijn. 323 00:16:56,799 --> 00:16:58,529 Weet je, het gaat meer om zijn. 324 00:16:58,539 --> 00:17:01,129 O, mijn God! Oh! 325 00:17:01,139 --> 00:17:02,889 Zijn die voor mij? 326 00:17:03,500 --> 00:17:04,730 Ik heb ze van Ralphs. 327 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 Wanneer is je auditie? 328 00:17:07,380 --> 00:17:09,570 Voordat jullie gaan lunchen. 329 00:17:09,579 --> 00:17:13,039 Oh, rot dat je niet kunt blijven. Kun je het niet verplaatsen? 330 00:17:13,059 --> 00:17:15,779 Weet je, je bent als een... Je bent een soort kerel. 331 00:17:15,799 --> 00:17:17,460 - Het is cool. - O, dat is hij. 332 00:17:31,559 --> 00:17:34,720 De politie kocht de haak, lijn en een zinklood. 333 00:17:34,740 --> 00:17:37,619 Dus als we een probleem hebben met hen of Bolivianen, 334 00:17:37,640 --> 00:17:38,880 geven we ze Fuches? 335 00:17:38,900 --> 00:17:42,079 Wij pinnen alles op hem omdat hij waardeloos voor ons is. 336 00:17:42,099 --> 00:17:44,839 - Hij is onze patsy. - En ze kochten de naam? 337 00:17:44,859 --> 00:17:46,220 O, ze waren bang. 338 00:17:46,240 --> 00:17:48,869 Ze zeiden: "Heilig Shit, hoe heet hij?" 339 00:17:48,880 --> 00:17:50,039 Hm... 340 00:17:50,059 --> 00:17:52,890 Oké, ik moet rennen. Tot ziens op de flippy-flops! 341 00:17:58,789 --> 00:18:02,569 ♪ Wetende dat je liegt ♪ 342 00:18:02,599 --> 00:18:06,000 ♪ Met een strak gezicht terwijl ik huilde ♪ 343 00:18:06,019 --> 00:18:08,829 ♪ Nog steeds zoek ik naar ♪ 344 00:18:08,849 --> 00:18:11,339 ♪ Een reden om te geloven ♪ 345 00:18:12,000 --> 00:18:14,359 ♪ Iemand zoals jij ♪ 346 00:18:14,380 --> 00:18:17,599 ♪ Maakt het moeilijk om zonder te leven ♪ 347 00:18:17,619 --> 00:18:19,640 ♪ Iemand anders ♪ 348 00:18:19,641 --> 00:18:21,851 ♪ Iemand zoals jij ♪ 349 00:18:27,359 --> 00:18:29,150 O! Jezus Christus. 350 00:18:29,160 --> 00:18:31,943 Raad eens wie er uiteindelijk is vandaag door de politie ondervraagd? 351 00:18:31,950 --> 00:18:34,920 Neuken. Je liet me schrikken. 352 00:18:34,930 --> 00:18:36,074 Hoe ging het? 353 00:18:36,079 --> 00:18:37,500 Eh... 354 00:18:37,519 --> 00:18:40,170 - Ik denk dat ik erin geslaagd ben. - Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld, Henk. 355 00:18:40,180 --> 00:18:43,130 Je moet je toekomst voorstellen, toch? 356 00:18:43,140 --> 00:18:45,900 Je moet. Dat is het enige manier waarop het ooit zal gebeuren. 357 00:18:45,920 --> 00:18:48,338 Ik zeg je: dat is wat ik deed. Ik had mijn toekomst helemaal voor ogen, 358 00:18:48,339 --> 00:18:51,047 en ik denk dat het echt werkte omdat het werkte. 359 00:18:57,309 --> 00:18:59,039 Hé, zodat je het weet, 360 00:18:59,059 --> 00:19:02,559 Ik heb zo'n 16 meldingen gekregen over eigendommen in Santa Fe. 361 00:19:03,369 --> 00:19:04,500 Mm-hmm. 362 00:19:04,519 --> 00:19:06,490 Kom op. Wij hebben het geld. 363 00:19:06,500 --> 00:19:09,369 - Hank, er is een dagdroom. - Het is geen dagdroom. 364 00:19:09,380 --> 00:19:12,440 Ik kan niets maken gebeuren totdat ik opnieuw opbouw. 365 00:19:12,460 --> 00:19:15,670 Je kleine vriendje Barry al mijn vrienden vermoord. 366 00:19:15,680 --> 00:19:16,740 Je weet dit. 367 00:19:16,769 --> 00:19:19,380 En je weet dat hij heeft vermoord de meeste van mijn vrienden ook. 368 00:19:19,390 --> 00:19:21,630 Ik wil niet over Barry praten. 369 00:19:21,640 --> 00:19:23,180 Als ik dat doe, kan ik niet slapen. 370 00:19:24,519 --> 00:19:26,970 Plus... 371 00:19:26,980 --> 00:19:29,180 hij heeft al mijn vrienden vermoord. 372 00:19:29,190 --> 00:19:31,470 We hadden allebei vrienden vermoord. 373 00:19:31,480 --> 00:19:32,980 Je hebt een paar vrienden. 374 00:19:34,359 --> 00:19:35,920 Ik heb geen vrienden. 375 00:19:56,900 --> 00:20:00,741 - Hé, kerel. - Neuken! Barry! 376 00:20:00,750 --> 00:20:02,299 Wat doe jij hier verdomme? 377 00:20:02,309 --> 00:20:04,019 Het spijt me dat ik moet verrassen Vind je dit leuk, Henk, 378 00:20:04,039 --> 00:20:05,838 - maar ik wist niet waar ik anders heen moest, man. - Nee, nee, nee. 379 00:20:05,839 --> 00:20:07,299 Je moet hier wegwezen. 380 00:20:07,319 --> 00:20:08,709 - Je moet verdomme wegwezen. - Waarom? 381 00:20:08,710 --> 00:20:10,000 - Schatje! - Shit. 382 00:20:10,019 --> 00:20:11,088 Ik ga thee zetten. 383 00:20:11,089 --> 00:20:12,795 Wil je het gebruikelijke? 384 00:20:13,740 --> 00:20:16,789 Kun je een... chocoladelatte voor me maken? 385 00:20:17,279 --> 00:20:18,480 Zeker. 386 00:20:24,829 --> 00:20:27,299 Dus jij en Cristobal zijn nu een koppel? 387 00:20:27,309 --> 00:20:30,470 Ja. Wat? Ben je jaloers? 388 00:20:31,690 --> 00:20:34,483 Ik vroeg me af of jij Ik had werk, Hank. 389 00:20:35,009 --> 00:20:36,460 Eh... 390 00:20:36,470 --> 00:20:39,780 Ik heb mee gewerkt een paar amateurs op... 391 00:20:39,789 --> 00:20:41,839 je weet wel, mensen die mensen aannemen mij van Craigslist, 392 00:20:41,849 --> 00:20:44,201 dat soort dingen, en ik, uh... 393 00:20:45,019 --> 00:20:46,299 Ik kan wel een baan gebruiken, 394 00:20:46,309 --> 00:20:48,750 en, uh, weet je, jij hoef het aan niemand te vertellen 395 00:20:48,759 --> 00:20:50,740 jij werkt met mij. ik onder... 396 00:20:50,759 --> 00:20:54,039 - Dat begrijp ik, maar ik kan wel... - Jij schiet het klooster neer. 397 00:20:54,059 --> 00:20:56,599 Jij rotzooit met mijn zaken. 398 00:20:56,619 --> 00:20:58,590 Je omlijst me met een pincode 399 00:20:58,599 --> 00:21:02,059 - Ik gaf je omdat je een geweldige kerel bent. - Neuken. 400 00:21:02,069 --> 00:21:04,539 En nu kom jij hier naar mijn verdomde huis, 401 00:21:04,559 --> 00:21:06,015 - mij om een ​​baan vragen? - Ik weet. 402 00:21:06,019 --> 00:21:08,099 Nee, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 403 00:21:08,109 --> 00:21:10,144 Wat is er verdomme met je aan de hand? 404 00:21:10,150 --> 00:21:12,259 Ik weet niet wat ik moet doen. 405 00:21:14,900 --> 00:21:18,160 Kijk, ik ben... Ik ben op een slechte plek. 406 00:21:19,799 --> 00:21:21,549 Ik zie dingen die er niet zijn. 407 00:21:21,559 --> 00:21:23,750 Ik heb zoiets van... Ik ben een beetje ik word gek, man. 408 00:21:23,759 --> 00:21:25,750 En ik heb hulp nodig. 409 00:21:25,759 --> 00:21:29,049 Ik heb... Ik heb een doel nodig, Hank. 410 00:21:29,059 --> 00:21:31,150 - Jij... - Barry. 411 00:21:32,099 --> 00:21:35,039 Vergeving is iets dat moet verdiend worden. 412 00:21:37,690 --> 00:21:39,990 En wat voor onzin dan ook jij gaat door... 413 00:21:41,099 --> 00:21:42,680 Ik kan er geen deel van uitmaken. 414 00:21:43,950 --> 00:21:47,190 Ik omarm mijn leven. 415 00:21:47,200 --> 00:21:49,960 Het is net als die lijn-in "Shawshank-verlossing." 416 00:21:50,680 --> 00:21:54,519 "Word rijk, of sterf terwijl je probeert." 417 00:21:56,069 --> 00:21:57,775 Nu, serieus. Rot op. 418 00:21:58,670 --> 00:22:00,640 Probeer me niet in de val te lokken als je naar buiten gaat. 419 00:22:13,329 --> 00:22:15,119 _ 420 00:22:15,140 --> 00:22:16,836 _ 421 00:22:20,109 --> 00:22:22,460 _ 422 00:22:32,170 --> 00:22:34,000 _ 423 00:22:34,029 --> 00:22:36,759 _ 424 00:22:36,789 --> 00:22:38,566 _ 425 00:22:55,000 --> 00:22:57,346 Oké, zorg dat je droog bent Dat is helemaal weg, oké? 426 00:22:57,347 --> 00:22:58,740 Oké. 427 00:23:00,150 --> 00:23:04,140 Hé, papa. Na het werk, jij Wil je ons ontmoeten in het park? 428 00:23:04,160 --> 00:23:06,500 We zullen zien hoe het gaat. Kom hier. 429 00:23:08,160 --> 00:23:10,599 Gordon, ik hou zo veel van je. 430 00:23:10,619 --> 00:23:12,460 Het komt allemaal goed. 431 00:23:13,410 --> 00:23:15,853 - Ik hou ook van jou, opa. - Ja. 432 00:23:49,589 --> 00:23:52,599 _ 433 00:24:00,029 --> 00:24:01,898 Je ziet er goed uit. 434 00:24:04,420 --> 00:24:05,740 Jij ook. 435 00:24:06,579 --> 00:24:09,406 Beneden lijkt veel werk. 436 00:24:09,420 --> 00:24:11,099 Het is. 437 00:24:12,890 --> 00:24:15,690 Het moet moeilijk zijn om deze plek te sluiten. 438 00:24:17,519 --> 00:24:19,569 Dus als je geen les meer geeft, 439 00:24:19,579 --> 00:24:22,369 ga je terug optreden of... 440 00:24:24,859 --> 00:24:28,619 Mijn carrière is waardeloos, Barry. Dat weet je. 441 00:24:31,369 --> 00:24:33,079 Nou, ben jij... 442 00:24:35,119 --> 00:24:36,433 gaat het verder goed? 443 00:24:36,440 --> 00:24:38,352 Weet je nog die dag in het bos? 444 00:24:40,259 --> 00:24:42,700 Ik heb daar veel over nagedacht. 445 00:24:45,710 --> 00:24:48,519 Denk aan de man die dat deed me mee het bos in genomen? 446 00:24:50,420 --> 00:24:51,990 Wat was zijn naam? 447 00:24:53,059 --> 00:24:54,779 Zoals de zanger. 448 00:24:57,420 --> 00:24:59,009 Goud. 449 00:24:59,019 --> 00:25:00,819 Kenneth Goulet. 450 00:25:02,480 --> 00:25:03,799 Ja. 451 00:25:04,970 --> 00:25:07,160 Nadat hij de kofferbak had opengegooid... 452 00:25:08,900 --> 00:25:11,000 en ik zag wat ik zag... 453 00:25:12,569 --> 00:25:15,306 fluisterde hij in mijn oor. 454 00:25:18,150 --> 00:25:20,839 Hij zei: "Barry Berkman heeft dit gedaan." 455 00:25:25,880 --> 00:25:28,599 Ik weet dat je Janice hebt vermoord. 456 00:25:36,069 --> 00:25:38,940 Je hebt dus twee keuzes. 457 00:25:40,960 --> 00:25:45,319 Kom met mij mee naar het station, geef jezelf aan... 458 00:25:45,349 --> 00:25:47,700 of doodgaan. 459 00:26:03,700 --> 00:26:04,980 Oh. 460 00:26:07,799 --> 00:26:09,109 Meneer Cousineau. 461 00:26:09,119 --> 00:26:10,500 Hè? 462 00:26:13,900 --> 00:26:15,339 Het spijt me. 463 00:26:21,960 --> 00:26:24,415 Barry, je hoeft dit niet te doen. 464 00:26:24,420 --> 00:26:26,720 We kunnen hier voorbij komen. 465 00:26:27,930 --> 00:26:30,099 Ik weet dat er een wereld is 466 00:26:30,119 --> 00:26:32,759 waarin we hier voorbij kunnen komen. 467 00:26:32,779 --> 00:26:34,240 Barry, ik ben het. 468 00:26:34,259 --> 00:26:36,029 Het is meneer Cousineau. Alsjeblieft. 469 00:26:36,049 --> 00:26:38,900 Alsjeblieft, lieve God. Ik niet ga het aan iemand vertellen. 470 00:26:38,920 --> 00:26:43,049 Barry, ik zweer het over het leven van mijn kleinzoon. 471 00:26:43,069 --> 00:26:45,479 Ik zal het aan niemand vertellen. 472 00:26:48,109 --> 00:26:50,789 In godsnaam, zet dat verdomde pistool neer. 473 00:26:54,819 --> 00:26:58,829 Kijk, ik beloof je... 474 00:26:58,839 --> 00:27:00,319 dit is water onder de brug. 475 00:27:00,349 --> 00:27:02,700 Wat je ook hebt gedaan, ik ben het vergeten. 476 00:27:02,720 --> 00:27:05,332 Ik heb je vergeven. Ik vergeef je. 477 00:27:06,349 --> 00:27:08,042 Vergeving moet verdiend worden. 478 00:27:08,049 --> 00:27:09,779 Verdien het dan verdomme! 479 00:27:27,759 --> 00:27:29,839 Ik weet hoe ik het goed met je kan maken. 480 00:27:37,980 --> 00:27:39,599 Ik weet wat ik kan doen. 481 00:27:42,500 --> 00:27:43,740 Het zou kunnen werken. 482 00:27:44,710 --> 00:27:47,374 Het zou kunnen werken. 483 00:27:52,380 --> 00:27:54,049 Ga terug in de kofferbak. 484 00:27:54,059 --> 00:27:59,059 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com --