1
00:00:00,028 --> 00:00:00,945
NOHO HANK: Wat denk jij?
Zijn ze klaar?

2
00:00:01,028 --> 00:00:02,070
Zo klaar als
dat zullen ze ooit zijn.

3
00:00:02,153 --> 00:00:03,487
Leisteen is schoon.
Oké?

4
00:00:03,571 --> 00:00:04,737
Je bent mij niets verschuldigd.

5
00:00:04,821 --> 00:00:05,987
♪ (ACCORDEON SPEELT) ♪

6
00:00:06,070 --> 00:00:07,445
Ben je verdomme serieus?

7
00:00:07,529 --> 00:00:08,571
♪ (MUZIEK STOPT) ♪

8
00:00:09,945 --> 00:00:11,696
SALLY REED: Dit stuk
dat ik voor de klas doe,

9
00:00:11,779 --> 00:00:13,195
het is geen karakter.
Ik ben het.

10
00:00:13,279 --> 00:00:14,320
Wat als ik het verkeerd begrijp?

11
00:00:14,404 --> 00:00:15,779
VROUW:
De hele plaats is van jou.

12
00:00:16,153 --> 00:00:16,903
Wauw.

13
00:00:17,362 --> 00:00:18,487
HANK: Hey jongens,
aangezien we allemaal op het punt staan te sterven,

14
00:00:18,571 --> 00:00:20,153
Ik moet eerlijk zijn
over iets.

15
00:00:20,237 --> 00:00:21,903
Ik ben aardig. Beleefd.

16
00:00:22,487 --> 00:00:24,320
-Ik ben van nature optometrist.
-(KANON VUURT)

17
00:00:24,404 --> 00:00:26,737
Jongens. Gaat dit over
Wat ik zei in de bus?

18
00:00:26,987 --> 00:00:29,445
Because... I was delegating.

19
00:00:30,112 --> 00:00:31,237
Ik ga naar mijn hut.

20
00:00:31,320 --> 00:00:33,445
Deze privédetective
benaderde mij.

21
00:00:33,529 --> 00:00:34,612
-Barry.
-Ah.

22
00:00:35,445 --> 00:00:39,945
Mijn naam is Gene Cousineau.
I killed Detective Janice Moss.

23
00:00:48,987 --> 00:00:54,862
(vogels zingen)

24
00:01:02,612 --> 00:01:04,696
♪ ♪

25
00:01:22,487 --> 00:01:24,529
♪ ♪

26
00:01:28,237 --> 00:01:31,153
(hijgen)

27
00:01:37,237 --> 00:01:39,320
♪ ♪

28
00:01:42,320 --> 00:01:45,195
(verre sirenes loeien)

29
00:01:47,028 --> 00:01:49,445
(verre helikopter zoemt)

30
00:01:49,529 --> 00:01:51,487
(fluistert)

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,862
(sirenes worden luider)

32
00:01:57,279 --> 00:01:58,903
(hijgen)

33
00:01:58,987 --> 00:02:01,112
(helikopter zoemt vlakbij)

34
00:02:06,028 --> 00:02:08,112
(huilen)

35
00:02:11,279 --> 00:02:13,195
(Cousineau snikkend)

36
00:02:17,529 --> 00:02:19,571
(snikkend)

37
00:02:20,945 --> 00:02:24,404
-(sirenes luid loeien)
-(helikopters die boven je hoofd zoemen)

38
00:02:27,153 --> 00:02:28,279
(sirenes, zoemend stop)

39
00:02:28,362 --> 00:02:31,696
(vogels twitteren)

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,028
♪ ♪

41
00:02:36,112 --> 00:02:37,903
(onduidelijk gebabbel)

42
00:02:41,237 --> 00:02:44,070
(deur zoemt, knarst open)

43
00:02:45,779 --> 00:02:47,153
plaatsvervanger:
Ga zitten.

44
00:02:50,237 --> 00:02:51,821
Ga zitten!

45
00:02:54,237 --> 00:02:55,737
(deur klettert dicht)

46
00:02:59,487 --> 00:03:01,612
(voetstappen nadering)

47
00:03:03,779 --> 00:03:06,195
Mae:
Dus je hebt hiermee gesproken
Goulet-karakter?

48
00:03:06,279 --> 00:03:07,903
Ja.

49
00:03:07,987 --> 00:03:09,445
En terwijl je dat was
in het bos,

50
00:03:09,529 --> 00:03:12,237
je hoorde de sirenes
die je naar de auto bracht?

51
00:03:13,779 --> 00:03:14,779
Ja.

52
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
De auto die
wij konden het niet vinden

53
00:03:16,445 --> 00:03:19,153
zelfs na het schuren
Een maand het bos in?

54
00:03:20,320 --> 00:03:22,028
Gaat het met meneer Cousineau?

55
00:03:25,153 --> 00:03:27,028
Weet je wat ik dacht
de eerste keer dat ik je ontmoette?

56
00:03:27,112 --> 00:03:30,279
Ik dacht: wauw, deze Barry-man
geeft echt om zijn leraar.

57
00:03:31,279 --> 00:03:33,696
Je was bijna...
beschermend van hem.

58
00:03:33,779 --> 00:03:35,529
Wij maken niet
deze Goulet-man op.

59
00:03:35,612 --> 00:03:37,320
Mae:
Ik wil je geloven.

60
00:03:37,404 --> 00:03:39,571
Omdat liegen
aan een politieagent
tijdens een onderzoek

61
00:03:39,654 --> 00:03:40,903
is een misdaad.

62
00:03:40,987 --> 00:03:44,654
Maar... (spot)
er is geen bewijs
suggereren

63
00:03:44,737 --> 00:03:47,821
dat er iemand op was
met jou in het bos
anders dan je leraar.

64
00:03:51,195 --> 00:03:53,279
♪ ♪

65
00:03:55,571 --> 00:03:58,237
Oké.
Je bent vrij om te gaan.

66
00:03:59,279 --> 00:04:00,612
Mag ik meneer Cousineau zien?

67
00:04:00,696 --> 00:04:02,821
O nee.
Wij denken dat hij heeft vermoord
zijn vriendin,

68
00:04:02,903 --> 00:04:05,153
dus hij blijft
hier bij ons.

69
00:04:11,987 --> 00:04:14,195
(onduidelijk
politieradiogebabbel)

70
00:04:16,070 --> 00:04:19,112
♪ ♪

71
00:04:19,195 --> 00:04:21,279
Fuches (via telefoon):
Ja, je hebt bereikt
Comtel Industries.

72
00:04:21,362 --> 00:04:24,571
-Waarom ga je niet verder
en laat een bericht achter.
-(voicemail piept)

73
00:04:24,654 --> 00:04:26,779
Fuches...

74
00:04:26,862 --> 00:04:28,654
Ik kom voor jou.

75
00:04:28,737 --> 00:04:30,404
Je bent een verdomde dode man.

76
00:04:33,445 --> 00:04:37,112
Ik zou graag willen verwelkomen
jongens naar jullie nieuwe huis!

77
00:04:37,195 --> 00:04:40,612
-(mannen die Tsjetsjeens spreken)
-Die ik voor je heb.
Graag gedaan.

78
00:04:40,696 --> 00:04:42,945
O, deze plek
is geweldig, nietwaar?

79
00:04:43,028 --> 00:04:45,779
Het is net als Enter Dragon.
Heb ik gelijk?

80
00:04:45,862 --> 00:04:47,945
Wauw, moet weg
hiervan wel.

81
00:04:48,028 --> 00:04:50,779
Ik bedoel, wat een doorn in het oog.
Waar is dat eigenlijk voor?

82
00:04:50,862 --> 00:04:54,529
Hoe dan ook, heroïne komt hier
in T-min vijf uur.

83
00:04:54,612 --> 00:04:57,362
-Dus, we zijn... Jongens?
-(deuren slaan dicht)

84
00:04:59,821 --> 00:05:01,153
Hé! Weten wat we nodig hebben?

85
00:05:01,237 --> 00:05:04,571
Eh, tafel om te zetten
de heroïne aan.

86
00:05:04,654 --> 00:05:06,445
Neuken, dat is het
zo'n geweldig idee.

87
00:05:06,529 --> 00:05:09,279
Ik ga er een kopen,
plaats het hier.

88
00:05:09,362 --> 00:05:11,779
Heroïnetafel, dus
Er moet toch iets zijn?

89
00:05:11,862 --> 00:05:13,862
Dus ik ben op jouw
website op dit moment.

90
00:05:13,945 --> 00:05:15,445
Mooie meubels,
trouwens.

91
00:05:15,529 --> 00:05:17,612
En ik zie
eetkamer tafels,

92
00:05:17,696 --> 00:05:19,028
Ik zie salontafels,

93
00:05:19,112 --> 00:05:22,237
maar weet niet zeker hoe ik moet kijken
voor de tafel die ik nodig heb.

94
00:05:22,945 --> 00:05:24,404
Nee, het is voor heroïne.

95
00:05:24,487 --> 00:05:26,445
Ongeveer 30 kilo,
geven of nemen.

96
00:05:26,529 --> 00:05:29,279
Wat ik denk is
gesneden hout, stenen blad.

97
00:05:29,362 --> 00:05:30,487
Marmer misschien.

98
00:05:30,571 --> 00:05:32,237
Waar ik mee te maken heb
is een open plattegrond,

99
00:05:32,320 --> 00:05:34,529
- dus het is echt nodig
om op zijn eigen merites te werken.
-(telefoon piept)

100
00:05:34,612 --> 00:05:36,404
Het spijt me. Kun jij
wacht even?

101
00:05:36,487 --> 00:05:37,654
Bedankt.

102
00:05:37,737 --> 00:05:39,487
Dit is NoHo Hank.

103
00:05:39,571 --> 00:05:42,404
(via telefoon):
Het is Batir.
Ik ben net geland.

104
00:05:44,654 --> 00:05:46,987
Batir, eh...

105
00:05:47,070 --> 00:05:49,195
Ben je hier in Californië?

106
00:05:49,279 --> 00:05:50,821
Ik kom je vervangen, Hank.

107
00:05:50,903 --> 00:05:52,945
Je gaat naar huis
naar Tsjetsjenië.

108
00:05:54,404 --> 00:05:55,737
Is dit open voor discussie?

109
00:05:55,821 --> 00:05:57,987
Nee. Ik ben op Ontario Airport.

110
00:05:58,070 --> 00:05:59,862
Ik neem Super Shuttle
naar klooster.

111
00:05:59,945 --> 00:06:01,571
Ze beloofden het
om mij eerst te laten vallen.

112
00:06:01,654 --> 00:06:04,362
Ze zeggen 30 minuten.

113
00:06:04,445 --> 00:06:06,028
NoHo Hank (via telefoon):
Mijn jongens zijn aan het versterken
dit klooster

114
00:06:06,112 --> 00:06:07,862
voor als Bolivianen
en Birmezen komen opdagen

115
00:06:07,945 --> 00:06:09,362
een groot vuurgevecht te hebben.

116
00:06:09,445 --> 00:06:11,612
Ik heb niet eens tijd
heroïnetafel bestellen,

117
00:06:11,696 --> 00:06:13,737
dat is iets op Pinterest
maar niet op Amazon.

118
00:06:13,821 --> 00:06:15,529
En nu komt Batir eraan.

119
00:06:15,612 --> 00:06:18,153
Ik bedoel, hij komt eraan
uit Ontario, dus het zal duren
hem ongeveer negen uur...

120
00:06:18,237 --> 00:06:20,112
Barry:
Ik kan dit niet hebben
geen gesprek meer, Henk.

121
00:06:20,195 --> 00:06:22,404
NoHo Hank: Mijn jongens,
ze zullen naar je luisteren.

122
00:06:22,487 --> 00:06:26,195
Ik wil dat je het ze vertelt
dat ik te vertrouwen ben.
Ik ben ze kwijt!

123
00:06:26,279 --> 00:06:29,737
- Er is verdacht weinig
niveau van oogcontact plaatsvindt.
-(kloppen op raam)

124
00:06:29,821 --> 00:06:32,153
Vertel ze maar dat ik dat ben
beste leider, weet je.

125
00:06:32,237 --> 00:06:33,945
-We armworstelen, misschien--
-(deuralarm piept)

126
00:06:39,696 --> 00:06:42,028
-Hoe was je auditie?
-Oh. Eh, het was goed...

127
00:06:42,112 --> 00:06:43,903
Ik vraag het eigenlijk alleen maar.
Ik heb geen antwoord nodig.

128
00:06:43,987 --> 00:06:45,821
Kom op, we zijn binnen
midden in de techniek.

129
00:06:48,153 --> 00:06:50,737
Barry: Wacht.
Wat is deze plek?

130
00:06:50,821 --> 00:06:53,612
Heb je enig idee?
waar Gene is? Niemand
kan hem te pakken krijgen.

131
00:06:53,696 --> 00:06:55,571
Oh, hij is in zijn hut,
Ik denk.

132
00:06:55,654 --> 00:06:57,237
Hij-Hij zal hier zijn.
Wauw.

133
00:06:57,320 --> 00:06:59,237
Natalie (via spreker):
Oké, acteurs, als je dat niet bent
in deze scène,

134
00:06:59,320 --> 00:07:00,737
ga gewoon zitten
in het huis.

135
00:07:00,821 --> 00:07:02,112
Kijk eens naar alle stoelen.

136
00:07:02,195 --> 00:07:03,737
Ja, Lindsay is uitverkocht
de hele plaats.

137
00:07:03,821 --> 00:07:05,362
Ze vertelde mensen dat het zo was
een ‘diversiteitsshowcase’,

138
00:07:05,445 --> 00:07:07,237
en ik denk dat ze dat waren
bang om niet te reageren.

139
00:07:07,320 --> 00:07:08,903
-(feedback jankt)
-Natalie: Oké, allemaal,

140
00:07:08,987 --> 00:07:11,571
laten we het van onderaf bekijken
van Jermaine's toespraak.

141
00:07:11,654 --> 00:07:14,153
-Daar gaan we, allemaal.
Daar gaan we.
-(feedback jankt)

142
00:07:14,237 --> 00:07:17,237
-Ja, ik weet het. Ik ga
om het daar in te stellen. Bedankt.
-Natalie: Sst! Sst!

143
00:07:17,320 --> 00:07:20,571
Mijn vader was mijn held,
en toen verdween hij.

144
00:07:20,654 --> 00:07:23,112
Mijn moeder vertelde me dat altijd
de reden dat ik hem nooit meer heb gezien

145
00:07:23,195 --> 00:07:25,070
was omdat
hij werd ontvoerd door buitenaardse wezens.

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,404
-(lichten klikken)
-Dat geloofde ik eigenlijk

147
00:07:27,487 --> 00:07:28,945
tot de dag dat ik hem zag
uitgerekt,

148
00:07:29,028 --> 00:07:31,404
bedelen om geld,
buiten een drankwinkel.

149
00:07:32,404 --> 00:07:34,195
Hij herkende mij niet.

150
00:07:37,487 --> 00:07:39,612
(grinnikt)
Dat is gek, eh...

151
00:07:39,696 --> 00:07:41,195
Dus ik gaf hem wat geld

152
00:07:41,279 --> 00:07:43,320
en heb hem nooit meer gezien.

153
00:07:43,404 --> 00:07:45,445
Ik weet het niet
of hij dood of levend is,

154
00:07:45,529 --> 00:07:47,612
maar ik hoop alleen dat hij het weet,
waar hij ook is,

155
00:07:47,696 --> 00:07:50,112
dat hij nog steeds mijn held is.

156
00:07:50,195 --> 00:07:52,195
Zelfs buitenaardse wezens zouden dat niet kunnen
neem dat maar van mij af.

157
00:07:52,279 --> 00:07:53,445
(schraapt keel)

158
00:07:53,529 --> 00:07:55,445
-Natalie: Dat is het
mooi, krachtig.
-Wauw!

159
00:07:55,529 --> 00:07:58,821
Natalie: Geweldig gedaan.
Oké, dat hebben we begrepen.
Laten we verder gaan met Nick.

160
00:07:58,903 --> 00:08:00,112
Sasha, stop daarmee.

161
00:08:00,195 --> 00:08:02,696
Kijk, Barry, dat was ik
ook zenuwachtig, oké?

162
00:08:02,779 --> 00:08:04,903
Maar iedereen is gevallen
de competitieve verdriet-bullshit,

163
00:08:04,987 --> 00:08:07,529
en ze bezorgen
eerlijk en echt werk.

164
00:08:07,612 --> 00:08:09,529
Ik bedoel, kijk
wat hebben we geïnspireerd!

165
00:08:09,612 --> 00:08:12,404
Natalie:
Nick, je braakscène
is de volgende.

166
00:08:12,487 --> 00:08:14,654
Jezus, deze plek heeft een balkon.

167
00:08:14,737 --> 00:08:17,404
Ja, dat zijn er veel
verdomde stoelen! Ga verder!

168
00:08:17,487 --> 00:08:18,945
(zucht)
De deuren gaan over twee uur open,

169
00:08:19,028 --> 00:08:20,779
Ik denk dat we dat moeten doen
beginnen met repeteren.

170
00:08:20,862 --> 00:08:22,821
-(Nick kokhalst)
-Harder, Nick, luider.

171
00:08:22,903 --> 00:08:25,445
Oké, oké. Het spijt me, het spijt me.
(luid hijgend)

172
00:08:25,529 --> 00:08:27,529
Mae:
We kunnen deze man niet vinden.

173
00:08:27,612 --> 00:08:30,987
Maar we hebben een opname
van een 911-oproep

174
00:08:31,070 --> 00:08:34,612
waar je bekent
voor de moord op Moss
en dreigen met zelfmoord.

175
00:08:34,696 --> 00:08:36,362
Ik was het niet.

176
00:08:36,445 --> 00:08:38,445
Maar de oproep kwam
vanaf je telefoon,

177
00:08:38,529 --> 00:08:40,612
en het klinkt als jij.

178
00:08:41,903 --> 00:08:43,571
Meneer Cousineau,
kun je naar mij kijken?

179
00:08:46,737 --> 00:08:49,279
Mae: Mm. Jij bent
op een slechte plek.

180
00:08:50,195 --> 00:08:52,529
Het schuldgevoel en het berouw
weegt op je.

181
00:08:52,612 --> 00:08:53,903
Ik snap het.

182
00:08:53,987 --> 00:08:56,445
Weet je wat ik denk?

183
00:08:56,529 --> 00:08:59,529
Ik denk dat je je leerling hebt gebeld,
Barry, om je eruit te praten.

184
00:08:59,612 --> 00:09:01,696
Omdat je dat niet wilde
om er mee door te gaan.

185
00:09:03,112 --> 00:09:04,487
Barry sprak met hem.

186
00:09:04,571 --> 00:09:07,237
Ik wil het niet horen
over deze Goulet-man.

187
00:09:07,320 --> 00:09:08,821
Hij bestaat niet.

188
00:09:08,903 --> 00:09:10,529
Wat is er gebeurd?

189
00:09:16,862 --> 00:09:18,279
(zucht)

190
00:09:28,779 --> 00:09:31,696
Gen, het is oké.

191
00:09:31,779 --> 00:09:33,612
Het is oké.

192
00:09:33,696 --> 00:09:35,070
Heb je gevochten?

193
00:09:35,153 --> 00:09:36,320
Heeft ze gedreigd?
om je te verlaten

194
00:09:36,404 --> 00:09:38,237
en dat kon je niet
omgaan met de afwijzing?

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,654
Dat was ze
de liefde van mijn leven.

196
00:09:43,362 --> 00:09:44,987
(zucht)

197
00:09:46,529 --> 00:09:48,696
Meneer Cousineau,
sta alsjeblieft op.

198
00:09:50,821 --> 00:09:53,487
Je staat onder arrest voor
de moord op Janice Moss.

199
00:09:53,571 --> 00:09:56,737
Wij regelen een transport
voor jou terug naar Los Angeles.

200
00:09:56,821 --> 00:09:58,279
Je wordt meegenomen
naar een cel,

201
00:09:58,362 --> 00:10:00,903
en je zult gegeven worden
één telefoontje.

202
00:10:00,987 --> 00:10:02,237
Officier:
Sta op, alstublieft.

203
00:10:02,320 --> 00:10:05,862
(Mayrbek schreeuwt in het Tsjetsjeens)

204
00:10:05,945 --> 00:10:07,903
(mannen babbelen)

205
00:10:07,987 --> 00:10:10,070
(Mayrbek schreeuwt)

206
00:10:16,237 --> 00:10:17,529
(geweerhanen)

207
00:10:17,945 --> 00:10:21,404
(schreeuwt in het Tsjetsjeens)

208
00:10:24,237 --> 00:10:25,862
(Mayrbeck blijft schreeuwen)

209
00:10:30,821 --> 00:10:34,028
(verre Tsjetsjenen zingen)

210
00:10:37,195 --> 00:10:39,696
(het zingen wordt steeds luider)

211
00:10:49,862 --> 00:10:51,404
Fuches:
Indrukwekkend.

212
00:10:51,487 --> 00:10:53,737
Het lijkt erop dat je het hebt
jezelf een leger.

213
00:10:53,821 --> 00:10:58,654
-Fuchs?
-En ik heb een leger nodig.

214
00:10:58,737 --> 00:11:01,945
-(het chanten gaat sneller)
-(lijn rinkelt)

215
00:11:03,279 --> 00:11:04,571
(lijn rinkelt)

216
00:11:04,654 --> 00:11:06,320
Man (aan de telefoon): San Bernardino
Afdeling Sheriff.

217
00:11:06,404 --> 00:11:07,654
Vice-Wilson spreekt.

218
00:11:07,737 --> 00:11:10,028
Hoi. Ja, dit is,
Eh, Barry Berkman.

219
00:11:10,112 --> 00:11:12,279
- Ja?
-Eh, zei je
Ik zou je kunnen bellen,

220
00:11:12,362 --> 00:11:14,987
met eventuele updates
over meneer Cousineau.

221
00:11:15,070 --> 00:11:17,571
Wilson (via telefoon):
Ik zei dat ik je zou bellen
met eventuele updates.

222
00:11:17,654 --> 00:11:20,821
Natalie:
Oké, jongens, deze show
begint over twee minuten.

223
00:11:20,903 --> 00:11:23,945
- Hoe gaat het met hem?
- Ze hebben hem net geboekt.

224
00:11:24,028 --> 00:11:25,779
Je kunt proberen hem te zien
morgen in LA County.

225
00:11:25,862 --> 00:11:28,487
- Ze verhuizen hem vanavond.
-Ze... hebben ze hem geboekt?

226
00:11:28,571 --> 00:11:29,571
Ja.

227
00:11:29,654 --> 00:11:32,028
Nou, is-is, uh... gaat het met hem?

228
00:11:32,112 --> 00:11:34,070
Zie hem morgen, Berkman.

229
00:11:35,445 --> 00:11:38,320
Bemanningslid (via de radio):
Kopieer dat. We gaan ermee aan de slag.

230
00:11:48,112 --> 00:11:50,654
♪ ♪

231
00:11:57,612 --> 00:11:59,487
Ja, ik denk "beladen"
is misschien het woord
Ik ben op zoek naar.

232
00:11:59,571 --> 00:12:01,612
-Ja, dat is het niet
wat ik probeer... Oh!
-(telefoon rinkelt)

233
00:12:01,696 --> 00:12:04,195
-Ik moet gewoon... Ja.
-O, alsjeblieft.

234
00:12:04,279 --> 00:12:06,028
(beltoon klinkt)

235
00:12:08,862 --> 00:12:11,028
- Hé, maat!
-(fluistert): Fuck you!

236
00:12:11,112 --> 00:12:13,404
(grinnikt)
Weet je...

237
00:12:13,487 --> 00:12:16,862
je zou je kunnen redden
kleine acteerleraar.
Dat weet je toch?

238
00:12:16,945 --> 00:12:19,279
Ik ga neuken
vermoord je, Fuches.

239
00:12:19,362 --> 00:12:21,779
Het enige wat je hoeft te doen
is jezelf aangeven.

240
00:12:21,862 --> 00:12:23,529
Geef het allemaal op voor hem.

241
00:12:23,612 --> 00:12:25,070
Fuches:
Ja?

242
00:12:25,153 --> 00:12:28,153
Niet zo altruïstisch nu,
ben jij, klootzak?

243
00:12:28,237 --> 00:12:30,903
Wie heeft er nu geen zetten meer?
Tot ziens.

244
00:12:31,612 --> 00:12:33,070
(ademt scherp)

245
00:12:33,153 --> 00:12:36,445
Sally:
Hé, allemaal, breng het binnen.
Breng het binnen. Wauw!

246
00:12:36,529 --> 00:12:37,737
En...

247
00:12:37,821 --> 00:12:40,903
Alles:
Ga... Cousineau!

248
00:12:40,987 --> 00:12:43,279
(applaus, gejuich)

249
00:12:43,362 --> 00:12:44,862
Natalie:
Oké, plaats iedereen.
Plaatsen, plaatsen.

250
00:12:44,945 --> 00:12:46,654
-Showtime! Hoi.
-Hoi! Hoi.

251
00:12:46,737 --> 00:12:48,279
Showtijd. Ja.
Voel je je goed?

252
00:12:48,362 --> 00:12:50,237
-Ja. Ja.
Ik denk het wel. Ja.
-Goed. Ja.

253
00:12:50,320 --> 00:12:52,279
Dus iedereen liet zich zien.
Het publiek zit vol.

254
00:12:52,362 --> 00:12:54,070
Iedereen is hier.
Oh, de Mike's zijn er.

255
00:12:54,153 --> 00:12:56,237
Oh, dus ze zijn aan boord gegaan
met het hele showcase-idee?

256
00:12:56,320 --> 00:12:58,487
Oh ja, ze zijn binnen,
maar... (stammelt)

257
00:12:58,571 --> 00:12:59,696
Ze weten het niet.
Ze zijn...

258
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
Ze zijn als aan boord
zoals ze ooit zullen zijn.

259
00:13:01,654 --> 00:13:02,987
(grinnikend):
Dat is mooi aan boord.

260
00:13:03,070 --> 00:13:04,571
-Ik ben niet--
Ik bedoel, weet je...
-Geen druk.

261
00:13:04,654 --> 00:13:06,862
Geen druk, precies.
Het wordt...

262
00:13:08,612 --> 00:13:10,279
Dus, ehm...

263
00:13:10,362 --> 00:13:12,279
Je voelt je goed dat we dat zijn
dit toch doen?

264
00:13:12,362 --> 00:13:14,737
-O, ik? Ik voel me geweldig
dat we dit doen!
-(papier scheuren)

265
00:13:14,821 --> 00:13:17,445
Ik voel me zo goed, omdat,
aan het eind van de dag,

266
00:13:17,529 --> 00:13:18,945
jij vertelt jouw verhaal.

267
00:13:19,028 --> 00:13:20,779
Jij bent de kunstenaar.
Ik steun de kunstenaar.

268
00:13:20,862 --> 00:13:23,487
Ik heb al deze mensen meegenomen
hier omdat dit zo is
wat je wilt doen.

269
00:13:23,571 --> 00:13:26,112
En je zult geweldig zijn,
en ik geloof in jou.

270
00:13:26,195 --> 00:13:28,320
Daarom zijn we begonnen
dit hele verdomde gedoe.

271
00:13:28,404 --> 00:13:30,445
Dus ik ben opgewonden.
Je bent opgewonden.

272
00:13:30,529 --> 00:13:32,779
Je gaat geweldig zijn,
en breek een verdomd been, Sally.

273
00:13:32,862 --> 00:13:34,612
(ademt scherp)
Oké, tot later.

274
00:13:34,696 --> 00:13:37,571
-Natalie: Nick, Nick,
Je bent wakker, laten we gaan.
-(ademt diep)

275
00:13:37,654 --> 00:13:40,279
Dit is niet wat zij is
contract had moeten zeggen.
Dit zijn niet de juiste details.

276
00:13:40,362 --> 00:13:42,654
Sally's is de laatste,
dus jullie gaan
geduld moeten hebben.

277
00:13:42,737 --> 00:13:43,862
-Maar...
-(fluistert): Oh, geweldig.

278
00:13:43,945 --> 00:13:45,987
-(publiek mompelt)
-Sst! Sst! Sst!

279
00:13:47,862 --> 00:13:51,779
(Nick kokhalst luid)

280
00:13:51,862 --> 00:13:53,445
(Nick hoest)

281
00:13:54,362 --> 00:13:56,070
Nick:
Weet je wat
zat op de wc?

282
00:13:57,279 --> 00:13:59,070
Het was niet het braaksel,

283
00:13:59,153 --> 00:14:02,779
of de drie dagen oude pizza
Ik heb bleekmiddel erop gegoten
en toch gegeten,

284
00:14:02,862 --> 00:14:05,945
of zelfs mijn make-up
maag probleem.

285
00:14:07,445 --> 00:14:08,320
Ik was het.

286
00:14:08,404 --> 00:14:11,028
-Ik was het!
-(Mike sputtert)

287
00:14:11,112 --> 00:14:12,945
Vergeten.

288
00:14:13,028 --> 00:14:14,529
Herinnerd.

289
00:14:14,612 --> 00:14:16,445
Vergeten.

290
00:14:16,529 --> 00:14:19,529
Ik was de jongste
van vier gekregen.

291
00:14:19,612 --> 00:14:20,862
Vergeten.

292
00:14:20,945 --> 00:14:25,654
Vier kregen tien, negen,
acht, zeven, zes!

293
00:14:25,737 --> 00:14:29,362
Was de leeftijd waarop ik was
achtergelaten bij een garage sale.

294
00:14:29,445 --> 00:14:32,195
-Ik bedoel, Jezus, Hank.
Gaan ze nu allemaal hierheen?
-Ja.

295
00:14:32,279 --> 00:14:35,279
Wat ik nodig heb
meer dan wat dan ook
op dit moment is het Barry.

296
00:14:35,362 --> 00:14:37,862
Hij is als een gek
Tsjetsjeense goonwhisperer.

297
00:14:37,945 --> 00:14:39,028
Dat zou kunnen
Beetje lastig, Henk.

298
00:14:39,112 --> 00:14:40,862
Wij hadden een minderjarige
eruit vallen.

299
00:14:40,945 --> 00:14:44,654
Oh, kom op, jongens
zijn als Fleetwood Mac.

300
00:14:44,737 --> 00:14:46,696
Als je uit elkaar gaat, krijg je
weer samen,

301
00:14:46,779 --> 00:14:49,696
en dan ga je naar buiten
en een geweldig album maken,
zoals Het beste van Fleetwood Mac.

302
00:14:49,779 --> 00:14:51,612
Dit kan meer zijn
definitief dan dat.

303
00:14:51,696 --> 00:14:54,070
Daarom heb ik jouw nodig
jongens om mij terug te pakken, ja?

304
00:14:54,153 --> 00:14:57,987
Ja, nou, een dag te laat
en roebel kort, ben ik bang.

305
00:14:58,070 --> 00:14:59,696
Ze luisteren niet naar mij, man.

306
00:14:59,779 --> 00:15:01,529
Maar ze zullen naar Barry luisteren.

307
00:15:01,612 --> 00:15:03,445
Barry? Kom op.
Ik ben de man die Barry heeft gemaakt!

308
00:15:03,529 --> 00:15:04,862
-Ze zullen naar mij luisteren.
-(deur gaat open)

309
00:15:04,945 --> 00:15:06,404
Hé, jongens!
Kom hier terug.

310
00:15:06,487 --> 00:15:08,487
-(spreekt Tsjetsjeens)
-Fuches: Jongens. Jongens!

311
00:15:10,112 --> 00:15:13,153
(commandant in het Tsjetsjeens)

312
00:15:13,237 --> 00:15:15,320
(mannen babbelen)

313
00:15:19,362 --> 00:15:20,654
NoHo Hank:
Shit.

314
00:15:22,654 --> 00:15:24,945
(geweren spannen)

315
00:15:25,028 --> 00:15:27,153
♪ ♪

316
00:15:29,529 --> 00:15:31,987
(man spreekt Tsjetsjeens)

317
00:15:34,487 --> 00:15:36,112
Ik dacht ook dat...

318
00:15:36,195 --> 00:15:37,362
Fuches?

319
00:15:37,445 --> 00:15:39,571
Oké jongens, we gaan
nu in oorlog zijn.

320
00:15:39,654 --> 00:15:42,445
-Ik ben zo opgewonden
voor jullie!
-Hallo!

321
00:15:42,529 --> 00:15:45,987
Weet je, lijkt
zoals jij bracht

322
00:15:46,070 --> 00:15:51,153
veel mensen en wapens

323
00:15:51,237 --> 00:15:54,028
voor een gesprek met vrienden.

324
00:15:54,112 --> 00:15:56,195
Wie is dit?

325
00:15:56,279 --> 00:15:57,529
Viejito locomotief.

326
00:15:57,612 --> 00:15:59,779
-  Ja.  Veel triste.
- (grinnikt)

327
00:15:59,862 --> 00:16:02,028
(Fuches mompelt onduidelijk)

328
00:16:04,195 --> 00:16:06,529
Cristobal:
Is... Praat hij met ons?

329
00:16:06,612 --> 00:16:09,279
Nee, misschien...
Nee, hij gebruikt Bluetooth.

330
00:16:09,362 --> 00:16:11,153
Ik kan niet--
Zit hij op Bluetooth?

331
00:16:11,237 --> 00:16:13,112
Fuches:
Cristobal, vriend, wauw!

332
00:16:13,195 --> 00:16:17,070
Oh. Oké. Ik hoor mijn naam.
Hij praat tegen ons.

333
00:16:17,153 --> 00:16:18,612
(spreekt Tsjetsjeens)

334
00:16:18,696 --> 00:16:19,987
NoHo Hank:
Ik kan niet kijken.

335
00:16:20,070 --> 00:16:23,404
Cristobal. Ester.
Aangenaam.

336
00:16:23,487 --> 00:16:26,279
Je weet wel, in Amerika
Esther is een vrouwennaam.

337
00:16:26,362 --> 00:16:28,070
(gromt)

338
00:16:28,153 --> 00:16:29,987
Wie ben jij verdomme?

339
00:16:30,070 --> 00:16:31,862
Fuches. Monroe Fuches.

340
00:16:31,945 --> 00:16:34,404
Ik ben, eh,
vertegenwoordiger van Henk.

341
00:16:37,153 --> 00:16:38,487
Laten we aan de slag gaan.

342
00:16:38,571 --> 00:16:41,070
Je kwam hier om ons te vermoorden.

343
00:16:41,153 --> 00:16:43,987
Oké. Moord.

344
00:16:44,070 --> 00:16:48,237
(grinnikt)
Ik dacht altijd mensen
alsof jij de shit was, man.

345
00:16:48,320 --> 00:16:52,945
Slechte ezels zoals jij
heeft mij altijd gefascineerd.

346
00:16:53,028 --> 00:16:54,987
Maar-maar als je het doet, weet je,

347
00:16:55,070 --> 00:16:58,779
daadwerkelijk de trekker overhaalt,
een leven beëindigen...

348
00:16:59,987 --> 00:17:02,987
Nou, dat duurt
iemand zonder ziel.

349
00:17:03,070 --> 00:17:05,529
Hank probeerde me kriskras door elkaar te halen.

350
00:17:05,612 --> 00:17:11,612
Jij en Hank, jullie zitten in een...
overgangsfase, dat is alles.

351
00:17:11,696 --> 00:17:14,320
Weet je, mensen ontmoeten elkaar
en soms...

352
00:17:15,362 --> 00:17:17,862
ze grijpen in elkaar

353
00:17:17,945 --> 00:17:21,445
als twee lang gezochte
stukjes van een puzzel.

354
00:17:23,237 --> 00:17:24,696
Nu, naarmate de tijd verstrijkt,

355
00:17:24,779 --> 00:17:27,821
deze stukken veranderen
en ze groeien.

356
00:17:29,445 --> 00:17:33,404
En ze kunnen samen groeien
en sterker worden.

357
00:17:33,487 --> 00:17:34,779
Of...

358
00:17:36,654 --> 00:17:40,945
ze kunnen volledig twee worden
verschillende vormen die...

359
00:17:41,696 --> 00:17:44,654
dat hebben ze niet
alle ruimte voor elkaar,
ze passen niet meer.

360
00:17:45,487 --> 00:17:48,028
Als er één ding is
Ik heb in mijn leven geleerd,

361
00:17:48,112 --> 00:17:53,070
je hebt geen controle over wat
andere mensen gaan doen.

362
00:17:53,153 --> 00:17:54,654
Nee. Nee.

363
00:17:54,737 --> 00:17:56,945
Ze hebben hun eigen ruimte nodig om...

364
00:17:57,028 --> 00:18:00,487
wat dan ook worden
Ze hebben een rare vorm
gaat veranderen in.

365
00:18:02,320 --> 00:18:05,654
Het is de natuur.
Je hebt er geen controle over, maar...

366
00:18:06,945 --> 00:18:08,571
je kunt het accepteren.

367
00:18:08,654 --> 00:18:11,237
En ik denk, weet je,

368
00:18:11,320 --> 00:18:14,195
jij en Henk,
Dat is nog steeds een fit, man.

369
00:18:18,654 --> 00:18:20,112
(snuiven)

370
00:18:20,195 --> 00:18:22,654
-Cristobal: Het spijt me zo, man.
- Maak je een grapje?

371
00:18:22,737 --> 00:18:25,571
Maak je een grapje?
Ik heb geprobeerd je te bedriegen, man.

372
00:18:25,654 --> 00:18:27,362
Nee, je hebt het alleen geprobeerd
om Ester te vermoorden

373
00:18:27,445 --> 00:18:29,571
omdat jij
gaf om mij.

374
00:18:29,654 --> 00:18:31,237
Kijk, ik hou van je, oké?

375
00:18:31,320 --> 00:18:33,112
Kunnen we dat gewoon zeggen
voor eens en voor altijd?

376
00:18:33,195 --> 00:18:34,362
Kijk, ik hou van je, man.

377
00:18:34,445 --> 00:18:36,612
En ik denk gewoon,
met de heroïnezending

378
00:18:36,696 --> 00:18:39,612
binnenkomen en alles,
weet je...

379
00:18:39,696 --> 00:18:41,903
Beide:
...we zitten
op een goudmijn!

380
00:18:41,987 --> 00:18:44,237
(beide lachend)

381
00:18:44,320 --> 00:18:45,779
(beiden zucht)

382
00:18:45,862 --> 00:18:48,987
Te llamo mi corazon.
Mijn kleine papita.

383
00:18:49,070 --> 00:18:50,487
Fuches:
Jezus Christus, makkelijk, makkelijk.

384
00:18:50,571 --> 00:18:51,821
(lacht)
Jullie zijn net als mijn katten.

385
00:18:51,903 --> 00:18:53,445
Ik moet water over je gieten.

386
00:18:53,529 --> 00:18:55,070
Kom op! Laten we het vieren.

387
00:18:55,153 --> 00:18:57,529
We kunnen iemand sturen
naar Ralph's, broodjes halen.

388
00:18:57,612 --> 00:19:00,320
En weet je, een geval van
Rolling Rock, laten we het doen!

389
00:19:00,404 --> 00:19:03,529
♪ ♪

390
00:19:07,529 --> 00:19:09,112
Sasha:
Ik zweet.

391
00:19:09,195 --> 00:19:12,362
Oké, jongens, duidelijk
begrijp dit niet zo, om samen te vatten:

392
00:19:12,445 --> 00:19:14,070
Dit...

393
00:19:14,153 --> 00:19:16,362
liep hier langs...

394
00:19:16,445 --> 00:19:18,320
en het werd door haar gezien.

395
00:19:18,404 --> 00:19:20,945
Niet... zij eigenlijk niet.
Dit is geen foto van mij.

396
00:19:21,028 --> 00:19:22,987
Ik heb geen foto's
van mezelf uit mijn kindertijd

397
00:19:23,070 --> 00:19:25,279
omdat mijn oom afbrandde
mijn huis toen mijn moeder er nog was
nog steeds binnen, maar dat is...

398
00:19:25,362 --> 00:19:28,070
dat is niet relevant
op dit verhaal, toch?

399
00:19:28,153 --> 00:19:30,987
Sally:
Oké, lijkt Lindsay
echt zenuwachtig.

400
00:19:31,070 --> 00:19:32,404
Wat als de scène
werkt niet?

401
00:19:32,487 --> 00:19:35,737
De waarheid vertellen wel
het juiste om te doen, toch?

402
00:19:35,821 --> 00:19:37,654
Barry?

403
00:19:37,737 --> 00:19:41,028
De waarheid vertellen wel
het juiste om te doen, toch?

404
00:19:41,112 --> 00:19:42,654
Barry!

405
00:19:42,737 --> 00:19:44,821
Oh mijn God, gaat het met je?

406
00:19:44,903 --> 00:19:47,903
Oké, het is tijd, jongens.

407
00:19:47,987 --> 00:19:50,195
(hijgen):
Benen breken.

408
00:19:50,279 --> 00:19:52,320
(feedback jankt)

409
00:19:52,404 --> 00:19:53,821
(mompelt):
Neuken.

410
00:19:56,237 --> 00:19:58,487
Hé, Barry,
gaat het met je?

411
00:19:58,571 --> 00:20:01,362
Kom op. Gaat het?

412
00:20:01,445 --> 00:20:03,696
(zucht)
Neuken!

413
00:20:03,779 --> 00:20:06,028
Barry, het is een goed idee
Wij doen dit, toch?

414
00:20:06,112 --> 00:20:07,903
(gemodificeerde stem):
Jer-Jermaine.
Ik ben Jermaine.

415
00:20:07,987 --> 00:20:10,779
-Sally: Je denkt niet
is dit een vergissing?
-Natalie: Geef me dat terug.

416
00:20:12,112 --> 00:20:13,696
Probeer gewoon te ademen.

417
00:20:13,779 --> 00:20:15,903
(ademt diep)

418
00:20:15,987 --> 00:20:18,112
(Sasha spreekt
onduidelijk op het podium)

419
00:20:18,195 --> 00:20:19,237
Sasha:
Het zijn geen paarden.

420
00:20:19,320 --> 00:20:20,945
Het is precies dat
Ik hou van hun magische...

421
00:20:21,028 --> 00:20:22,903
(fluisterend):
Hé, waar zijn
ben je nu?

422
00:20:22,987 --> 00:20:24,571
-Ik wil dat je aanwezig bent.
-Ik ben aanwezig.

423
00:20:24,654 --> 00:20:26,195
Nee, kom op.
Kom op. Focus.

424
00:20:26,279 --> 00:20:28,195
Kom op, focus.
Kijk naar mij.

425
00:20:28,279 --> 00:20:30,779
Laten we gewoon oefenen
de choke, klaar?

426
00:20:30,862 --> 00:20:34,028
-Wat?
-De choke. Klaar?
Eén... één, twee, drie.

427
00:20:34,112 --> 00:20:37,529
-Kom op, Barry, verkoop het!
-Ik verkoop het.

428
00:20:37,612 --> 00:20:40,903
(verre wind fluit)

429
00:20:40,987 --> 00:20:43,070
♪ ♪

430
00:20:44,320 --> 00:20:48,362
(verre wind fluit)

431
00:20:50,112 --> 00:20:52,153
-(publiek applaudisseert)
-Blijf op die plek.

432
00:20:53,404 --> 00:20:55,112
Sasha
Dank je.

433
00:20:55,571 --> 00:20:57,070
Oh wacht, die ga ik meenemen.
Ik ga dat nemen.

434
00:20:57,153 --> 00:20:59,237
Ik ga dat nemen
voor mijn huis. Ik hou daarvan!

435
00:20:59,320 --> 00:21:00,571
O, doodgemaakt.

436
00:21:01,696 --> 00:21:05,070
(meubels kletteren)

437
00:21:13,028 --> 00:21:15,070
(voetstappen wijken)

438
00:21:15,153 --> 00:21:17,195
(stilte)

439
00:21:19,487 --> 00:21:20,862
(lichten klikken)

440
00:21:20,945 --> 00:21:22,612
Sally:
Het was...

441
00:21:24,070 --> 00:21:26,112
Het was een typisch
Novemberavond.

442
00:21:28,028 --> 00:21:29,445
Het was koud buiten.

443
00:21:29,529 --> 00:21:31,696
En hij had gedronken.

444
00:21:40,903 --> 00:21:42,696
(ademt zachtjes in)

445
00:21:43,696 --> 00:21:46,195
Wie was die kerel
waar je mee danste vanavond?

446
00:21:47,571 --> 00:21:48,987
Ken?

447
00:21:49,070 --> 00:21:51,903
Nou, dat is hij gewoon
een vriend Sam. (spot)

448
00:21:51,987 --> 00:21:53,237
Ik vond het niet leuk.
Het was gênant.

449
00:21:53,320 --> 00:21:54,779
Je leek op
een verdomde hoer.

450
00:21:54,862 --> 00:21:57,404
(zucht)
Kom op, Sam.

451
00:21:57,487 --> 00:21:59,696
Doe niet... Wees geen idioot.

452
00:22:00,696 --> 00:22:04,112
- Noem me verdomme geen idioot!
-(luid gekletter)

453
00:22:06,737 --> 00:22:08,654
Ik bel je
een verdomde idioot!

454
00:22:08,737 --> 00:22:10,320
(hijgen):
Ja, en jij
weet je wat nog meer?

455
00:22:10,404 --> 00:22:12,320
Ik zal praten met wie ik wil,
wanneer ik wil.

456
00:22:12,404 --> 00:22:14,153
Jij bezit mij niet,
jij verdomde lul!

457
00:22:14,237 --> 00:22:16,529
En vanaf nu,
Ik ga mijn mening geven.

458
00:22:16,612 --> 00:22:18,445
Ik zal zeggen wat ik wil zeggen,
beginnend met dit:

459
00:22:18,529 --> 00:22:20,320
Mijn naam is Sally Jane Reed,
en vanaf vandaag

460
00:22:20,404 --> 00:22:23,279
we zijn verdomme klaar,
jij klootzak!

461
00:22:35,404 --> 00:22:37,237
Sally (fluistert):
Shit...

462
00:22:45,987 --> 00:22:48,945
-Natalie:
En dat is onze show...
-(applaudisseren)

463
00:22:50,445 --> 00:22:52,362
Sally. Hoi. Hé, hé!
Waar ga je heen?

464
00:22:52,445 --> 00:22:53,779
-Wat is er aan de hand?
-Ik moet hier weg.

465
00:22:53,862 --> 00:22:55,362
Het is prima! Nee. Vertel me...
vertel me wat er is gebeurd.

466
00:22:55,445 --> 00:22:57,195
(huilend):
Ik weet het gewoon niet.
Ik zag al die mensen,

467
00:22:57,279 --> 00:22:58,404
en ik gewoon...
Ik raakte een beetje in paniek.

468
00:22:58,487 --> 00:23:00,779
Dus ik ging naar boven
en ik... ik heb gelogen.

469
00:23:00,862 --> 00:23:03,279
Ik heb eigenlijk gelogen.
Ik ben geen kunstenaar.

470
00:23:03,362 --> 00:23:04,862
Je zou daar naar binnen moeten gaan.
Je zou moeten zijn--

471
00:23:04,945 --> 00:23:06,404
Dat is iets anders
soort waarheid.

472
00:23:06,487 --> 00:23:09,028
Ik dwong je een beetje
voor iedereen bloot te leggen.

473
00:23:09,112 --> 00:23:11,028
Sally, ik ben gewoon echt
wil mijn excuses aanbieden,

474
00:23:11,112 --> 00:23:13,487
-Omdat ik me heel slecht voel
over deze situatie.
-Nee, nee...

475
00:23:13,571 --> 00:23:15,654
En dat had ik niet moeten doen
zet je in die positie.

476
00:23:15,737 --> 00:23:18,737
Dat zou je nooit moeten doen
hebben iets moeten doen
zo ongelooflijk kwetsbaar

477
00:23:18,821 --> 00:23:20,529
-voor zoveel mensen
met zo weinig tijd.
-Michaël: Sally.

478
00:23:20,612 --> 00:23:24,529
Dat was dus helemaal niet wat
Ik dacht dat je dat ging doen.

479
00:23:24,612 --> 00:23:27,821
En nu weten we waarom je haatte
Het verhaal van Aaron Ryan zo veel.

480
00:23:27,903 --> 00:23:29,612
Zijn verhaal was donker
en ruw en, eerlijk gezegd,

481
00:23:29,696 --> 00:23:32,362
nogal een domper over
vrouwen die vastlopen
in een hopeloos bestaan.

482
00:23:32,445 --> 00:23:34,279
Michaël:
Maar die van jou was vol
van hoop en verlossing

483
00:23:34,362 --> 00:23:35,821
over een vrouw die neemt
leiding over haar leven.

484
00:23:35,903 --> 00:23:37,279
-(kussenlucht sist)
-Echt inspirerend.

485
00:23:37,362 --> 00:23:39,195
En niet zoals die anderen
verhalen die een spelbreker waren.

486
00:23:39,279 --> 00:23:40,571
Ik vond die leuk
over het paard.

487
00:23:40,654 --> 00:23:42,028
En de manier waarop jij
deed die toespraak.

488
00:23:42,112 --> 00:23:43,779
-Het was alsof...
- Dapper hart.

489
00:23:43,862 --> 00:23:47,320
- Dapper hart, precies.
-Kijk, dit is precies
het soort verdomde shit dat ik...

490
00:23:47,404 --> 00:23:48,737
Pardon, mevrouw Reed?

491
00:23:48,821 --> 00:23:51,903
Mijn man en ik dachten
je was geweldig.

492
00:23:51,987 --> 00:23:55,612
Daar is ze.
Dat was adembenemend.

493
00:23:55,696 --> 00:23:57,571
Ik heb een vriend die is gegaan
door een soortgelijke situatie.

494
00:23:57,654 --> 00:23:59,779
Ze had de moed niet
om te doen wat je net deed.

495
00:23:59,862 --> 00:24:01,571
-(hijgt)
- Echt inspirerend.

496
00:24:01,654 --> 00:24:04,779
-Ze huilde.
-Ik huilde.
Ik huilde echt.

497
00:24:04,862 --> 00:24:07,612
(levendig geklets)

498
00:24:07,696 --> 00:24:10,404
♪ ♪

499
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
Jouw rit terug
naar LA is hier.

500
00:24:16,821 --> 00:24:19,779
Je zult je advocaat ontmoeten
en aangeklaagd worden
in Los Angeles.

501
00:24:20,612 --> 00:24:21,529
Wacht even.

502
00:24:21,612 --> 00:24:23,779
Mae, dat heb je nodig
om hier binnen te komen.

503
00:24:25,862 --> 00:24:27,404
Pardon.

504
00:24:34,445 --> 00:24:36,737
(onduidelijk gesprek)

505
00:24:45,195 --> 00:24:46,445
(deur gaat open)

506
00:24:48,987 --> 00:24:50,737
Mae:
Oké, meneer Cousineau.

507
00:24:52,320 --> 00:24:53,903
Meneer Cousineau?

508
00:24:54,737 --> 00:24:56,779
Je bent vrij om te gaan.

509
00:24:58,237 --> 00:24:59,571
Hij is vrij om te gaan.

510
00:25:05,779 --> 00:25:08,987
-(regen klettert)
-(donder rommelt)

511
00:25:15,987 --> 00:25:17,821
(lijn rinkelt)

512
00:25:17,903 --> 00:25:19,571
Voicemail:
Dit is agent Chad Wilson

513
00:25:19,654 --> 00:25:21,945
-van de San Bernardino
Sheriffafdeling...
-(telefoon piept)

514
00:25:23,903 --> 00:25:26,070
(verre donder rommelt)

515
00:25:37,779 --> 00:25:41,153
(beltoon wordt afgespeeld)

516
00:25:43,529 --> 00:25:44,654
Hallo?

517
00:25:45,779 --> 00:25:47,487
Hallo?

518
00:25:47,571 --> 00:25:49,945
Is meneer Cousineau daar?

519
00:25:50,028 --> 00:25:52,237
Leeuw:
Eh, wie is dit?

520
00:25:52,320 --> 00:25:54,153
Dit is Barry Block.

521
00:25:55,571 --> 00:25:56,529
Wie is dit?

522
00:25:56,612 --> 00:25:59,195
Ik ben... Ik ben Leo.

523
00:25:59,279 --> 00:26:01,153
Ik ben zijn zoon.

524
00:26:02,654 --> 00:26:05,112
Hoi, gaat het met hem?

525
00:26:05,195 --> 00:26:06,529
Hebben ze hem al naar LA gebracht?

526
00:26:06,612 --> 00:26:07,945
Nee, eigenlijk
ze laten hem gaan.

527
00:26:08,028 --> 00:26:09,362
Ik ben hier net, dus...

528
00:26:09,445 --> 00:26:12,529
Ze laten hem gaan?
Wat is er gebeurd?

529
00:26:12,612 --> 00:26:16,404
Ik... Ik denk dat ze dit gevonden hebben
ding in Janice's kofferbak.

530
00:26:16,487 --> 00:26:18,028
Het is een Tsjetsjeense speld.

531
00:26:18,112 --> 00:26:20,737
Mae: Dus dit vertaalt zich
naar "De schuld is betaald"?

532
00:26:20,821 --> 00:26:22,362
plaatsvervanger:
Dat is wat onze man
vertelt ons.

533
00:26:22,445 --> 00:26:24,987
Ze moeten het daar hebben achtergelaten als
een bericht voor als we haar gevonden hebben.

534
00:26:26,279 --> 00:26:27,779
Tsjetsjenen deden dit.

535
00:26:27,862 --> 00:26:29,987
♪ ♪

536
00:26:31,737 --> 00:26:33,028
(zucht)

537
00:26:37,320 --> 00:26:38,696
(donder rommelt)

538
00:26:39,903 --> 00:26:41,779
Oh, goed, eh...

539
00:26:41,862 --> 00:26:44,112
Kun je houden
in contact met mij?

540
00:26:44,195 --> 00:26:45,821
Gewoon om mij te laten
weet je dat het goed met hem gaat?

541
00:26:45,903 --> 00:26:48,070
Eh, zeker, ik...

542
00:26:48,153 --> 00:26:49,862
Barry Blok?
Is dat wat je zei?

543
00:26:49,945 --> 00:26:51,821
Het is Berkman.

544
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Mijn naam is Barry Berkman.

545
00:26:55,654 --> 00:26:57,903
Oké, ja,
Ik laat het je weten.

546
00:26:57,987 --> 00:27:00,529
Nou, en... en kun je dat vertellen
Jouw vader iets voor mij?

547
00:27:00,612 --> 00:27:03,404
Eh, zeker.

548
00:27:03,487 --> 00:27:06,362
Kun je hem vertellen dat hij dat is?
Het komt goed en dat, uh...

549
00:27:08,362 --> 00:27:10,028
en dat hij gelijk had?

550
00:27:11,362 --> 00:27:13,862
Dat weet ik vrij zeker
mensen kunnen veranderen.

551
00:27:13,945 --> 00:27:15,945
Oké. Zal doen.

552
00:27:16,028 --> 00:27:18,112
♪ ♪

553
00:27:27,153 --> 00:27:29,237
(donder rommelt)

554
00:27:31,362 --> 00:27:33,279
(zucht)

555
00:27:33,362 --> 00:27:35,112
(donder rommelt)

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
(telefoonbel)

557
00:27:41,445 --> 00:27:43,903
♪ ♪

558
00:27:50,153 --> 00:27:52,237
♪ ♪

559
00:27:56,571 --> 00:28:00,821
(geen hoorbare dialoog)

560
00:28:00,903 --> 00:28:03,654
♪ ♪

561
00:28:20,654 --> 00:28:22,320
(banden gieren)

562
00:28:28,696 --> 00:28:31,445
(levendig geklets, gelach)

563
00:28:37,945 --> 00:28:40,153
Blanke jongen.
Lululemon trainingspak.

564
00:28:42,112 --> 00:28:43,654
(schreeuwt in het Birmaans)

565
00:28:43,737 --> 00:28:45,195
(spiegel verbrijzelt)

566
00:28:45,279 --> 00:28:47,529
Barry?

567
00:28:47,612 --> 00:28:48,529
Shit!

568
00:28:48,612 --> 00:28:51,279
(in paniek schreeuwend)

569
00:28:53,696 --> 00:28:55,445
-Fuchs!
-Fuchs: Nee!

570
00:28:55,529 --> 00:28:57,529
(geweervuur)

571
00:28:59,320 --> 00:29:01,862
(geweerschoten op afstand weerklinken)

572
00:29:01,945 --> 00:29:05,195
(spreekt in Tsjetsjeens)

573
00:29:12,153 --> 00:29:14,237
(paniek roept)

574
00:29:15,654 --> 00:29:18,237
-Cristobal: Matalo, matalo!
- Matalo, matalo!

575
00:29:18,320 --> 00:29:20,279
-(geweerschoten)
-(kogelhulzen klinken)

576
00:29:20,362 --> 00:29:22,987
(hijgt, gorgelt)

577
00:29:24,862 --> 00:29:26,237
Fuches!

578
00:29:26,320 --> 00:29:27,987
Fuches:
Oh shit! Shit!

579
00:29:28,070 --> 00:29:29,987
-(geweerschoten echo)
-Ach, verdomme!

580
00:29:30,070 --> 00:29:32,320
(jammerend)

581
00:29:32,404 --> 00:29:34,362
Jongens! Laat mij binnen!

582
00:29:36,487 --> 00:29:38,487
Oei! Ja!

583
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
Help me!

584
00:29:42,945 --> 00:29:44,237
Oh! Jij, jij.

585
00:29:44,320 --> 00:29:46,112
Verberg me, hij probeert me te vermoorden.
Hij probeert mij te vermoorden!

586
00:29:46,195 --> 00:29:47,821
Ik zal je wat vertellen, ik zal het geven
jij alles wat je wilt!

587
00:29:47,903 --> 00:29:51,028
-Pak mij gewoon
wegwezen hier!
-Vlad, Barry's mentor.

588
00:29:51,112 --> 00:29:52,779
-Zijn mentor?
-Haal mij eruit. Haal mij eruit.

589
00:29:52,862 --> 00:29:55,945
(schreeuwt in het Tsjetsjeens)

590
00:29:56,028 --> 00:29:58,529
Barry's mentor!
(spreekt Tsjetsjeens)

591
00:29:59,779 --> 00:30:03,862
(spreekt in Tsjetsjeens)

592
00:30:03,945 --> 00:30:06,362
(in paniek schreeuwend)

593
00:30:08,821 --> 00:30:10,862
(Spaans spreken)

594
00:30:12,945 --> 00:30:14,903
(snel geweervuur)

595
00:30:15,571 --> 00:30:17,279
Barry:
Hé! Hem daarin verstoppen?

596
00:30:17,362 --> 00:30:19,320
Is hij daarbinnen?
Is hij daarbinnen? Hoi!

597
00:30:19,404 --> 00:30:21,487
Klootzak...
Verdomde deur!

598
00:30:21,571 --> 00:30:22,987
(gromt)

599
00:30:23,070 --> 00:30:25,487
-(geweerschoten)
- Neuken...

600
00:30:25,571 --> 00:30:27,737
(Tsjetsjenen schreeuwen onduidelijk)

601
00:30:31,862 --> 00:30:34,612
-Barry: Waar is hij?
Waar is hij!
- (onduidelijk schreeuwend)

602
00:30:35,279 --> 00:30:36,654
(geweerschoten)

603
00:30:36,737 --> 00:30:38,903
-(snel geweervuur)
-(kogelhulzen klinken)

604
00:30:40,070 --> 00:30:41,612
-(man mompelt)
-(geweerschot)

605
00:30:42,237 --> 00:30:44,320
(donder rommelt)

606
00:30:49,737 --> 00:30:50,987
Fuches!

607
00:30:51,070 --> 00:30:52,571
Fuches, klootzak!

608
00:30:52,654 --> 00:30:54,404
(hanen geweer)

609
00:30:57,195 --> 00:30:59,153
-(ademt diep)
-(donder rommelt)

610
00:30:59,237 --> 00:31:00,737
Barry:
Fuches!

611
00:31:10,112 --> 00:31:11,612
(hijgen)

612
00:31:14,696 --> 00:31:17,612
(geweerschoten)

613
00:31:17,696 --> 00:31:19,487
Fuches!

614
00:31:19,571 --> 00:31:21,654
(motorracen)

615
00:31:22,612 --> 00:31:25,112
(geweerschoten)

616
00:31:30,529 --> 00:31:31,987
Neuken!

617
00:31:32,070 --> 00:31:34,195
(regen klettert)

618
00:31:34,279 --> 00:31:37,362
(voetstappen echoën)

619
00:32:18,195 --> 00:32:21,153
(donder rommelt)

620
00:32:23,070 --> 00:32:24,654
NoHo Hank:
Hé, Batir!

621
00:32:26,529 --> 00:32:28,028
Hé, mens!

622
00:32:31,362 --> 00:32:32,945
(lachen)

623
00:32:33,028 --> 00:32:35,612
(beide lachend)

624
00:33:04,279 --> 00:33:08,362
(lichten zoemen)

625
00:33:15,320 --> 00:33:17,821
(regen klettert)

626
00:33:17,903 --> 00:33:21,862
(donder rolt)

627
00:33:21,945 --> 00:33:24,070
(regen klettert)

628
00:33:27,195 --> 00:33:29,487
Jij, eh, jij wilt
Wat thee, papa?

629
00:33:31,945 --> 00:33:33,153
Ehm... (grinnikt)

630
00:33:33,237 --> 00:33:35,404
(donder rommelt)

631
00:33:50,612 --> 00:33:53,153
(regen klettert)

632
00:33:55,112 --> 00:33:58,112
(regen klettert)

633
00:33:59,612 --> 00:34:01,445
(regen klettert)

634
00:34:03,612 --> 00:34:06,945
(regen klettert)

635
00:34:09,195 --> 00:34:11,279
(regen klettert)

636
00:34:12,737 --> 00:34:13,862
(kofferbak kraakt)

637
00:34:13,945 --> 00:34:16,028
(donder rommelt)

638
00:34:18,487 --> 00:34:20,028
(vogels zingen)

639
00:34:20,112 --> 00:34:22,070
(regen klettert)

640
00:34:22,153 --> 00:34:23,195
(vogel krijst)

641
00:34:23,279 --> 00:34:25,028
(regen klettert)

642
00:34:25,112 --> 00:34:26,362
(vogels zingen)

643
00:34:26,445 --> 00:34:27,945
(hijgt)

644
00:34:28,696 --> 00:34:31,195
(fluistert):
Barry Berkman deed dit.

645
00:34:32,612 --> 00:34:34,529
(fluistert):
O, mijn God!

646
00:34:35,487 --> 00:34:37,571
(regen klettert)

647
00:34:50,487 --> 00:34:54,320
(donder rommelt)

648
00:34:54,404 --> 00:34:56,487
(regen klettert)

649
00:35:13,153 --> 00:35:16,903
(verre donder rolt)

650
00:35:16,987 --> 00:35:19,070
(regen klettert)

651
00:35:29,862 --> 00:35:32,279
(donder rommelt)

652
00:35:40,028 --> 00:35:42,279
(regen klettert)

653
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
- Hé, vriend.
-Fuck jij.

654
00:35:54,654 --> 00:35:56,487
Je zou kunnen besparen
jouw kleine acteerleraar.

655
00:35:56,571 --> 00:35:57,487
Dat weet je toch?

656
00:35:57,737 --> 00:35:59,571
Ik ga je verdomme vermoorden,
Fuches.

657
00:35:59,654 --> 00:36:00,779
Geef het allemaal op voor hem.

658
00:36:00,862 --> 00:36:03,362
Niet zo altruïstisch nu,
ben jij, klootzak?

659
00:36:03,445 --> 00:36:05,612
Wie heeft er nu geen zetten meer?
Tot ziens.

660
00:36:06,070 --> 00:36:07,779
♪ (MUZIEK SPEELT) ♪

661
00:36:07,862 --> 00:36:10,153
Het hoogtepunt van zoiets
alles wat er gebeurde

662
00:36:10,237 --> 00:36:13,195
dit seizoen werpt zijn vruchten af,
en Barry heeft dat moment

663
00:36:13,279 --> 00:36:15,571
waar hij daar komt, en hij...
weet je, achtervolgt hij Fuches,

664
00:36:15,862 --> 00:36:17,195
Of helpt hij Cousineau?

665
00:36:17,279 --> 00:36:18,529
Hij besluit Cousineau te helpen,

666
00:36:18,612 --> 00:36:20,362
maar zijn woede is op Fuches
is zo echt.

667
00:36:20,571 --> 00:36:21,487
Ik kom voor jou.

668
00:36:21,903 --> 00:36:24,195
Dat is dit soort woede
waar hij het hele seizoen over praat.

669
00:36:24,445 --> 00:36:27,571
Kan hij deze demon onder controle houden,
of is het gewoon wie hij is?

670
00:36:29,279 --> 00:36:31,737
Dit gevoel wilden wij ervaren
van Cousineau,

671
00:36:31,821 --> 00:36:33,862
hij gaat naar de gevangenis
voor haar moord.

672
00:36:34,320 --> 00:36:35,571
Mag ik meneer Cousineau zien?

673
00:36:36,028 --> 00:36:37,487
Oh nee, we denken dat hij heeft vermoord
zijn vriendin,

674
00:36:37,571 --> 00:36:38,987
dus hij blijft hier bij ons.

675
00:36:39,195 --> 00:36:42,320
De klas viert feest
dit ding van de waarheid,

676
00:36:42,404 --> 00:36:44,654
en dan hun leider
gaat naar de gevangenis

677
00:36:44,737 --> 00:36:46,945
vanwege Barry,
dus het is gewoon goed om te zijn

678
00:36:47,028 --> 00:36:48,862
gewoon de spanning opvoeren
voor Barry

679
00:36:48,945 --> 00:36:50,279
en de schaamte en het schuldgevoel

680
00:36:50,362 --> 00:36:51,821
en de woede,
en gewoon dat allemaal krijgen...

681
00:36:52,112 --> 00:36:54,279
alleen hij wond
zo strak mogelijk.

682
00:36:54,862 --> 00:36:55,779
(SCHREEUWEND) Fuches!

683
00:36:56,195 --> 00:36:59,070
Ik denk dat Sarah Goldberg dat wel doet
een geweldige prestatie in deze aflevering.

684
00:36:59,153 --> 00:37:01,237
Ik hou van de scène op het einde
van deze aflevering

685
00:37:01,320 --> 00:37:03,696
met haar en Jessie Hodges
in de lobby

686
00:37:03,779 --> 00:37:05,320
als er mensen komen
om hen heen.

687
00:37:05,404 --> 00:37:07,195
Sally beseft dat, zoals,

688
00:37:07,279 --> 00:37:09,737
‘Ik wilde kunstenaar worden
en ik zou geen kunstenaar kunnen zijn,"

689
00:37:09,821 --> 00:37:11,529
en dat de industrie
en de Mike's

690
00:37:11,612 --> 00:37:13,195
en deze mensen probeert ze
om indruk te maken, gaan ze,

691
00:37:13,279 --> 00:37:14,654
"Nee, dat is niet wat we willen."

692
00:37:14,737 --> 00:37:16,195
Nou, en dat zal zo zijn
een vraag denk ik,

693
00:37:16,279 --> 00:37:17,362
- vooruit gaan, toch?
-Ja.

694
00:37:17,612 --> 00:37:20,112
Zoals hoeveel gaat ze doen
geef gewoon toe aan het succes

695
00:37:20,195 --> 00:37:21,654
En hoe vaak gaat ze er tegen vechten?

696
00:37:21,737 --> 00:37:23,779
Dat was adembenemend.

697
00:37:23,862 --> 00:37:25,571
Wij houden ook van Henry
in deze aflevering.

698
00:37:25,821 --> 00:37:27,571
En dan, hij en Leo
weer bij elkaar komen.

699
00:37:27,654 --> 00:37:29,445
Hij probeert het bij elkaar te houden.

700
00:37:29,529 --> 00:37:30,903
Cousineau-wezen
met zijn echte zoon,

701
00:37:30,987 --> 00:37:33,903
en ik vind het geweldig dat Leo en Barry
praat uiteindelijk met elkaar,

702
00:37:33,987 --> 00:37:35,153
Ik denk dat het echt leuk is.

703
00:37:35,487 --> 00:37:37,279
Kun je... Kun je het je vader vertellen?
iets voor mij?

704
00:37:37,487 --> 00:37:39,070
Eh, zeker.

705
00:37:39,153 --> 00:37:40,362
Kun je het hem vertellen?
het komt goed met hem,

706
00:37:40,445 --> 00:37:41,779
en dat hij gelijk had.

707
00:37:41,862 --> 00:37:43,654
Ik ben er vrij zeker van
dat mensen kunnen veranderen.

708
00:37:43,903 --> 00:37:47,862
Barry's hele vraag
dit seizoen is: "Ben ik slecht?"

709
00:37:47,945 --> 00:37:50,903
Je hebt het gevoel dat dit het puurste is
uitdrukking van de voorstelling.

710
00:37:50,987 --> 00:37:52,862
Zij veroorzaken deze woede
dat hij heeft,

711
00:37:52,945 --> 00:37:54,571
en als het afgaat,
het zou goed zijn

712
00:37:54,654 --> 00:37:56,654
als het naar iemand afging.

713
00:37:56,737 --> 00:37:59,153
De Tsjetsjeense kogel
is dit soort apparaat

714
00:37:59,237 --> 00:38:01,320
waar in show één,

715
00:38:01,404 --> 00:38:03,279
Henk krijgt de kogel
van de Tsjetsjenen

716
00:38:03,362 --> 00:38:06,070
en in show twee geeft Hank
de kogel voor Barry,

717
00:38:06,153 --> 00:38:08,445
en zegt: "Ik wil jou
om deze kogel te gebruiken."

718
00:38:08,529 --> 00:38:10,445
Dus wie het ook krijgt,
het gaat iets betekenen,

719
00:38:10,529 --> 00:38:11,821
en het feit dat het Esther is,

720
00:38:11,903 --> 00:38:13,571
de persoon die het was
zou naar toe moeten gaan,

721
00:38:13,654 --> 00:38:15,237
dat was allemaal een beetje in kaart gebracht.

722
00:38:15,320 --> 00:38:17,153
Het ding dat ik leuk vind
over deze aflevering

723
00:38:17,237 --> 00:38:18,404
is, als je je herinnert dat in 201,

724
00:38:18,487 --> 00:38:20,945
de eerste keer dat we Barry zien,
hij komt uit de duisternis,

725
00:38:21,028 --> 00:38:23,696
en deze aflevering eindigt met hem
teruggaan in de duisternis.

726
00:38:23,987 --> 00:38:26,487
Ik vind het einde echt geweldig
van deze aflevering.

727
00:38:26,737 --> 00:38:28,195
Het is heel grimmig en echt.

728
00:38:28,279 --> 00:38:31,279
Een beetje vergelijkbaar met een van onze...
onze seizoensafsluiting vorig jaar,

729
00:38:31,362 --> 00:38:33,279
waar het gewoon een beetje is
stelt een vraag

730
00:38:33,362 --> 00:38:35,320
en we zullen zien wat er verder gebeurt.

731
00:38:35,404 --> 00:38:37,696
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪