1
00:00:13,560 --> 00:00:16,150
چه اتفاقی می افتد؟ آیا کسی به ما حمله می کند؟

2
00:00:16,230 --> 00:00:19,270
آنگ است! او در ایالت آواتار است!

3
00:00:40,230 --> 00:00:41,440
حالت خوبه؟

4
00:00:42,310 --> 00:00:43,980
چرا جلوی آنها را نگرفتی؟

5
00:00:44,060 --> 00:00:46,190
- نه، سعی کردم!
- تو بذار آپا رو ببرن!

6
00:00:46,270 --> 00:00:48,650
آنگ، بس کن! به سختی از آنجا خارج شدیم.

7
00:00:48,730 --> 00:00:50,560
- توف هر کاری که می توانست انجام داد.
- کافی نبود.

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,140
- او ما را نجات داد.
- برام مهم نیست

9
00:00:52,230 --> 00:00:53,940
وقتی به او بگوییم پادشاه زمین می تواند کمک کند.

10
00:00:54,020 --> 00:00:55,560
الان فقط یک طرح هست

11
00:00:55,640 --> 00:00:58,680
Appa را پیدا کنید.
من به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهم.

12
00:00:58,770 --> 00:01:01,150
ما او را پیدا خواهیم کرد.
اما همانطور که سوکا گفت.

13
00:01:01,230 --> 00:01:03,810
بهترین شانس ما برای یافتن او
نزد شاه می رود

14
00:01:05,520 --> 00:01:07,110
من میرم آپا رو پیدا کنم

15
00:01:08,180 --> 00:01:10,350
منتظر من نباش

16
00:01:10,430 --> 00:01:11,390
آنگ!

17
00:01:15,930 --> 00:01:17,430
جت نتوانست آن را تشخیص دهد.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
به خاطر او بود که فرار کردیم.

19
00:01:21,350 --> 00:01:23,550
حق با آنگ است
باید بیشتر باز نگهش می داشتم

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,050
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.

21
00:02:24,850 --> 00:02:26,050
آپا!

22
00:02:43,930 --> 00:02:46,300
تب، آتش تغییر است.

23
00:02:46,890 --> 00:02:48,140
اگر از آن جان سالم به در ببری،

24
00:02:48,230 --> 00:02:51,810
خود قدیمی شما را می سوزاند
و به شما زندگی جدیدی می بخشد

25
00:03:27,850 --> 00:03:29,390
روح آبی.

26
00:03:30,060 --> 00:03:31,110
خخخ

27
00:04:36,520 --> 00:04:38,860
- کمک! مامان!
- زوکو، بیدار شو.

28
00:04:38,930 --> 00:04:40,430
ما باید برویم.

29
00:04:40,520 --> 00:04:42,150
خیلی دوستت دارم

30
00:04:42,230 --> 00:04:43,440
نه.

31
00:04:44,020 --> 00:04:45,060
بیدار شو

32
00:04:45,140 --> 00:04:47,470
- مامان! بابا کجاست؟
-صبر کن خیر

33
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
بیدار شو

34
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
- من نمی گذارم آنها را تبدیل به هیولا کنید.
- بس کن! بس کن بس کن

35
00:04:51,730 --> 00:04:54,440
من ... می خواهم متوقف شود! کاری کن که متوقف شود!

36
00:04:54,930 --> 00:04:58,050
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید من هستم؟ یک هیولا؟

37
00:04:59,350 --> 00:05:02,640
بابا کجاست؟ بابا کجاست؟ بابا کجاست؟

38
00:05:02,730 --> 00:05:06,610
به من قول بده که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
شما با هم بمانید یادت باشه کی هستی

39
00:05:06,680 --> 00:05:08,970
دوباره نه. ما را از اینجا بیرون کن! حرکت کن

40
00:05:09,850 --> 00:05:11,510
خیلی دوستت دارم

41
00:05:11,600 --> 00:05:14,180
مامان!

42
00:05:16,930 --> 00:05:18,390
او رفته، زوکو.

43
00:05:18,480 --> 00:05:19,770
او مهم نیست.

44
00:05:19,850 --> 00:05:21,140
او هرگز مهم نبود.

45
00:05:21,230 --> 00:05:23,900
تو مهم نیستی

46
00:05:43,520 --> 00:05:45,770
او یک موجود بسیار حساس است.

47
00:05:46,810 --> 00:05:48,860
او از درگیری به خود می لرزد.

48
00:05:50,060 --> 00:05:53,560
باید دیگری به او بدهید
شانس شما باید غرایز او را پرورش دهید.

49
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
زوکو فاقد قدرت است.

50
00:05:56,230 --> 00:06:00,020
او می خواهد به مردم کمک کند.
او صلح و عدالت می خواهد.

51
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
سرنوشت بزرگتری وجود دارد
در فروشگاه برای هر دو فرزند ما

52
00:06:03,060 --> 00:06:04,560
بیش از آنچه می توانید تصور کنید

53
00:06:04,640 --> 00:06:07,050
محافظ خود را صدا زدند
روح آبی

54
00:06:07,140 --> 00:06:10,390
اگر پسرمان امتناع کند
تا خواهر کوچکترش را به جای او بگذارد،

55
00:06:10,480 --> 00:06:12,360
سپس او جای او را خواهد گرفت.

56
00:06:12,430 --> 00:06:14,640
زوزو، هیچ برنده یا بازنده ای وجود ندارد.

57
00:06:14,730 --> 00:06:18,400
دعوا، زمانی که شروع شد،
فقط زمانی تمام می شود که یکی برنده شود…

58
00:06:18,480 --> 00:06:20,310
فقط کسانی که شجاعت را تمرین می کنند…

59
00:06:21,520 --> 00:06:23,110
او را می توان شکل داد.

60
00:06:23,180 --> 00:06:24,390
او را می توان اصلاح کرد.

61
00:06:24,480 --> 00:06:26,230
- اگر پسرمان حاضر به گذاشتن ...
- بس کن!

62
00:06:27,850 --> 00:06:29,970
... سپس او جای او را می گیرد.

63
00:06:35,180 --> 00:06:37,350
- یک هیولا!
- بابا کجاست؟

64
00:06:37,430 --> 00:06:39,970
دلسوزی نشانه ضعف است.

65
00:07:06,230 --> 00:07:07,730
متاسفم

66
00:07:35,560 --> 00:07:38,110
باید اعتراف کنم،
برنامه مثل همیشه برنامه ریزی نمی شود.

67
00:07:38,600 --> 00:07:41,510
آره، خب، آپا بخش بزرگی از آن بود.

68
00:07:42,100 --> 00:07:45,260
من می دانم.
او یکی از اعضای مهم تیم است.

69
00:07:47,140 --> 00:07:48,430
او واقعا ما را حمل می کند.

70
00:07:53,350 --> 00:07:56,640
آنگ تمام شب بیرون بوده است.
بریم دنبالش؟

71
00:07:56,730 --> 00:07:58,480
- پیداش کرد!
- نه

72
00:08:00,390 --> 00:08:01,430
من نداشتم.

73
00:08:02,640 --> 00:08:03,470
سلام.

74
00:08:05,770 --> 00:08:06,690
حالت خوبه؟

75
00:08:06,770 --> 00:08:07,860
خیر

76
00:08:10,640 --> 00:08:12,720
بیایید فقط بفهمیم
چگونه پادشاه زمین را ببینیم

77
00:08:13,680 --> 00:08:16,930
سوکا درست می گفت.
این سریعترین راه برای یافتن Appa است.

78
00:08:17,770 --> 00:08:19,690
ببین، آنگ در مورد آنچه اتفاق افتاد -

79
00:08:19,770 --> 00:08:21,730
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

80
00:08:23,930 --> 00:08:26,430
باشه سپس بیایید در مورد طرح صحبت کنیم.

81
00:08:28,270 --> 00:08:30,310
درسته

82
00:08:30,810 --> 00:08:34,520
طرح. فقط باید بفهمیم
چگونه از میان نگهبانان کاخ عبور کنیم،

83
00:08:34,600 --> 00:08:37,680
دای لی،
و دیوارهای غیر قابل نفوذ بیشمار.

84
00:08:37,770 --> 00:08:40,440
خوب، پس ما مستقیم راه می رویم
به یک زندان

85
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
چی؟ خیر

86
00:08:43,640 --> 00:08:44,930
کدام دیوانه این کار را می کند؟

87
00:08:46,810 --> 00:08:50,560
چه چیزی را می توانید به دست آورید
از راه رفتن به این زندان؟

88
00:08:52,140 --> 00:08:54,140
شما کسی هستید که برای به دست آوردن ایستاده اید.

89
00:08:54,980 --> 00:08:56,900
من تحمل چیزی را ندارم

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,970
من فقط یک خادم حقیر برای تاج هستم.

91
00:09:00,060 --> 00:09:03,360
من به شما افراط خواهم کرد
اگر شما را راحت تر می کند

92
00:09:03,850 --> 00:09:06,100
دنبال فراری میگردم
از ملت آتش

93
00:09:06,730 --> 00:09:07,860
در ازای شما…

94
00:09:09,310 --> 00:09:10,310
متاسفم

95
00:09:10,930 --> 00:09:13,180
... کمک پادشاه زمین،

96
00:09:13,270 --> 00:09:16,520
من اسامی ژنرال ها را در اختیار شما قرار می دهم
که برای بی اعتبار کردن شما توطئه می کنند.

97
00:09:16,600 --> 00:09:17,430
من؟

98
00:09:17,930 --> 00:09:19,510
- وزیر فرهنگ؟
- بله.

99
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
به نوعی آنها این ایده را دریافت کردند
که تو یه جورایی حاکم سایه هستی

100
00:09:22,890 --> 00:09:24,300
که فرماندهی شبکه ای از جاسوسان را بر عهده دارد

101
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
برای حفظ خفه کردن
بر سر تمام این شهر

102
00:09:28,520 --> 00:09:31,440
و شما نام ها را دارید
از این توطئه گران؟

103
00:09:31,520 --> 00:09:33,110
ژنرال سونگ، ژنرال سیتو،

104
00:09:33,180 --> 00:09:35,890
ستوان ختری، کیم و ژانگ.

105
00:09:37,390 --> 00:09:38,350
خیلی خوب

106
00:09:38,430 --> 00:09:42,510
اتهامات شما را بررسی خواهم کرد
و به شما اطلاع دهم که چه تصمیمی دارم

107
00:09:43,730 --> 00:09:44,900
چه زمانی؟

108
00:09:44,980 --> 00:09:47,940
ممکن است چند روز یا چند هفته طول بکشد.

109
00:09:48,020 --> 00:09:49,270
تا اون موقع میمیری

110
00:09:52,270 --> 00:09:54,770
شما وارد این زندان می شوید تا مذاکره کنید،

111
00:09:54,850 --> 00:09:58,890
بلافاصله تنها اهرم خود را رها کنید،

112
00:09:59,600 --> 00:10:02,180
و سپس تهدیدهای توخالی به سمت من پرتاب کنید.

113
00:10:02,680 --> 00:10:05,800
آیا این چیزی است که برای مهارت نظامی قابل قبول است
در ملت آتش؟

114
00:10:06,600 --> 00:10:10,470
چند مایلی از اینجا،
20000 Firebenders وجود دارد

115
00:10:10,560 --> 00:10:15,020
که دستور تسطیح دیوار داده شده است
و شهرت را با خاک یکسان کن

116
00:10:16,270 --> 00:10:18,480
مگر اینکه به آنها بگویم کنار بروند.

117
00:10:20,020 --> 00:10:22,230
این چیزی است که ما به آن توان نظامی می گوییم.

118
00:10:22,310 --> 00:10:24,480
حتی اگر درست بود،

119
00:10:25,230 --> 00:10:27,440
ارتش ما آن را مدیریت خواهد کرد

120
00:10:28,180 --> 00:10:29,720
مثل همیشه

121
00:10:29,810 --> 00:10:32,190
ارتشی که رهبرانش
من فقط به عنوان خائن نام بردم؟

122
00:10:38,270 --> 00:10:40,310
شما واقعا نمی دانید
که با آنها سر و کار دارید

123
00:10:40,390 --> 00:10:44,180
من هرگز قرار نمی دهم
امنیت این شهر در خطر است

124
00:10:45,100 --> 00:10:46,970
من دقیقا میدونم کی هستی

125
00:10:48,140 --> 00:10:50,930
من می توانم تمام تاریخ شما را در چشمان شما ببینم.

126
00:10:51,020 --> 00:10:52,810
تو از هیچ آمده ای،

127
00:10:52,890 --> 00:10:55,930
بنابراین شما مجبور به چنگ زدن و همدلی هستید
راه شما به سمت قدرت

128
00:10:56,020 --> 00:10:57,690
اما قدرت واقعی،

129
00:10:58,520 --> 00:11:01,270
حق الهی برای حکومت،
چیزی است که شما با آن متولد شده اید

130
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
و آیا شما با آن متولد شدید؟

131
00:11:08,980 --> 00:11:11,520
یا اینکه دومین بهترین ها به دنیا آمدید؟

132
00:11:11,600 --> 00:11:14,930
می بینی، من هم می دانم که تو کی هستی.

133
00:11:15,430 --> 00:11:17,220
یک دختر ممتاز،

134
00:11:18,060 --> 00:11:21,110
ناامید از اینکه نشان دهد لیاقتش را دارد

135
00:11:22,640 --> 00:11:23,720
هر چیزی

136
00:11:25,310 --> 00:11:28,020
حتی در این سلول، من قدرت بیشتری دارم
از اینکه بتوانید با هم خراش دهید

137
00:11:28,100 --> 00:11:29,640
در هزار عمر

138
00:11:29,730 --> 00:11:33,230
چون مال شماست
وابسته به دروغ و ضعف

139
00:11:33,310 --> 00:11:35,310
و هوس های یک پادشاه غایب.

140
00:11:35,390 --> 00:11:38,140
شما فراموش می کنید، من آواتار را کنترل می کنم.

141
00:11:39,060 --> 00:11:42,940
و او ارتش شما را از بین خواهد برد
مثل اینکه او ناوگان شمال را از بین برد.

142
00:11:44,180 --> 00:11:46,970
آواتار یک کودک است
که نمی تواند قدرت خود را کنترل کند.

143
00:11:47,060 --> 00:11:49,480
در دفاع از شمال،
شمال را ویران کرد.

144
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
او همین کار را خواهد کرد
به کلان شهر پر زرق و برق شما

145
00:11:55,060 --> 00:11:57,400
آخرین چیزی که می خواهید
برای این است که به جنگ بیاید.

146
00:11:59,180 --> 00:12:02,390
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم
برای افشای دشمنان خود به عنوان خائن

147
00:12:02,480 --> 00:12:04,310
و این شهر را نجات بده

148
00:12:05,430 --> 00:12:07,140
کمکم کن فراری را پیدا کنم،

149
00:12:07,640 --> 00:12:08,930
آواتار را به من بده،

150
00:12:09,020 --> 00:12:12,690
و من اطمینان خواهم داد
که به رسمیت شناخته شده و به شما پاداش داده می شود

151
00:12:12,770 --> 00:12:15,860
به عنوان مردی که با سینگ سه را نجات داد.

152
00:12:19,390 --> 00:12:22,180
من با ملت آتش معامله نمی کنم.

153
00:12:26,560 --> 00:12:29,440
همه با ملت آتش سر و کار دارند
یک راه یا دیگری

154
00:12:48,100 --> 00:12:49,430
تو بلند شدی

155
00:12:51,430 --> 00:12:52,350
آره

156
00:12:54,560 --> 00:12:56,020
ممنون که از من مراقبت می کنید.

157
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
شما هم همین کار را کرده اید.

158
00:13:03,640 --> 00:13:05,510
من هم سر کار رفتم.

159
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
من از دست رفتم... سه شیفت،

160
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
بنابراین… من اخراج شدم.

161
00:13:13,810 --> 00:13:17,270
آیا شما هنوز هم می توانید برای من کار پیدا کنید
در چای فروشی؟

162
00:13:21,560 --> 00:13:22,690
من باور دارم که می توانم.

163
00:13:26,810 --> 00:13:27,730
ممنون عمو

164
00:13:32,850 --> 00:13:35,850
باشه، این چطوره؟
کاتارا یک کولاک ناگهانی ایجاد می کند.

165
00:13:37,640 --> 00:13:39,600
نگهبان ها باید بروند داخل
تا کت هایشان را بگیرند

166
00:13:40,100 --> 00:13:42,140
خوب، پس آنها می دانند
ما یک واتربندر با خود داریم.

167
00:13:42,230 --> 00:13:44,730
من هنوز فکر می کنم که خودمان را پنهان کنیم
همانطور که ستون ها می توانند کار کنند.

168
00:13:44,810 --> 00:13:46,020
ستون هایی که حرکت می کنند؟

169
00:13:46,100 --> 00:13:48,260
مبدل ها کار کردند
برای ورود به اوماشو

170
00:13:48,350 --> 00:13:52,600
خوب، پس شاید ما فقط
خودمان را به عنوان جنگجویان کیوشی مبدل کنیم.

171
00:13:52,680 --> 00:13:54,260
- شنیدم که در شهر هستند.
- آنها هستند؟

172
00:13:54,350 --> 00:13:57,510
بله، من شنیدم که کسی در مورد آن صحبت می کند
در حالی که من قصر را می پوشاندم.

173
00:13:57,600 --> 00:13:59,470
ما باید آنها را پیدا کنیم. شاید بتوانند کمک کنند.

174
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
هیچ وقت نیست
اکنون باید این را بفهمیم.

175
00:14:03,890 --> 00:14:04,850
من آن را دریافت کردم!

176
00:14:06,060 --> 00:14:09,860
آنها ممکن است منتظر ما چهار نفر باشند،
اما می دانید که آنها انتظار چه کسی را نخواهند داشت؟

177
00:14:11,020 --> 00:14:11,860
مامو.

178
00:14:11,930 --> 00:14:13,140
در بوته ها پنهان می شویم.

179
00:14:13,230 --> 00:14:14,480
ما مومو ارسال می کنیم.

180
00:14:14,560 --> 00:14:17,900
Toph و Aang می توانند بر فراز مومو خم شوند
بنابراین به نظر می رسد که او می تواند زمین خم شود.

181
00:14:17,980 --> 00:14:19,520
خوب، لمورها نمی توانند زمین خم شوند.

182
00:14:19,600 --> 00:14:21,850
دقیقا. آنها گیج خواهند شد.

183
00:14:21,930 --> 00:14:23,720
بنابراین، حواس پرتی.

184
00:14:24,350 --> 00:14:28,050
شما بچه ها تمام صبح را داشته اید
برای رسیدن به چیزی،

185
00:14:28,140 --> 00:14:29,800
و این بهترین چیزی است که ما داریم؟

186
00:14:29,890 --> 00:14:33,220
این یک بار است
پدر و مادرم می توانند مفید باشند

187
00:14:33,310 --> 00:14:36,690
آنها احتمالاً می توانستند ما را پیاده کنند
درست از درب ورودی

188
00:14:44,890 --> 00:14:46,220
درست از درب ورودی

189
00:14:47,270 --> 00:14:48,440
آره همینو گفتم

190
00:14:49,310 --> 00:14:50,440
من آن را دریافت کردم!

191
00:14:51,430 --> 00:14:53,140
باشه

192
00:14:53,890 --> 00:14:55,050
آیا من این کار را کردم؟

193
00:14:55,640 --> 00:14:56,600
سوکا؟

194
00:15:00,810 --> 00:15:01,730
باشه

195
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
بوم!

196
00:15:07,980 --> 00:15:08,810
نابغه، درسته؟

197
00:15:09,930 --> 00:15:11,050
اون چیه؟

198
00:15:11,140 --> 00:15:13,550
حتی نمیتونم ببینمش
و من از قبل می دانم که بد است.

199
00:15:13,640 --> 00:15:15,180
من مطمئن هستم که سوکا آن را توضیح خواهد داد.

200
00:15:15,270 --> 00:15:17,360
این ما در چلیک هستیم.

201
00:15:19,850 --> 00:15:21,550
- ببینی؟
- اوه

202
00:15:21,640 --> 00:15:22,760
خیر

203
00:15:23,730 --> 00:15:26,400
الان شوخی میکنی؟ آیا او شوخی می کند؟

204
00:15:26,480 --> 00:15:30,270
من جدی هستم این کاری است که ما انجام می دهیم.
آنگ و کاتارا در یک کاسه قرار می گیرند.

205
00:15:30,350 --> 00:15:32,300
من و تاف وارد یکی دیگر می شویم.

206
00:15:32,390 --> 00:15:35,390
زمینبندان شگفت انگیز ما
در یک طبقه کاذب خم می شود.

207
00:15:35,480 --> 00:15:37,610
بنابراین می توانیم زیر شراب پنهان شویم.

208
00:15:37,680 --> 00:15:39,640
و آنها ما را مستقیماً سوار می کنند.

209
00:15:40,230 --> 00:15:41,270
دقیقا.

210
00:15:41,930 --> 00:15:44,430
دستت را حرکت بده نه، دست دیگر تو

211
00:15:44,520 --> 00:15:47,310
متاسفم تاریک است. من نمی توانم چیزی ببینم.

212
00:15:47,390 --> 00:15:49,470
اوه نه! چه کابوسی.

213
00:15:49,560 --> 00:15:51,900
ساکت باش
به دروازه های قصر نزدیک می شویم.

214
00:15:54,020 --> 00:15:57,190
نگهبانان معمولی قصر نیستند.
این دای لی است.

215
00:16:05,390 --> 00:16:06,600
ژنرال سونگ

216
00:16:08,060 --> 00:16:09,230
ما منتظر شما بودیم

217
00:16:09,310 --> 00:16:11,770
بله، من مخاطب دارم
با پادشاه زمین

218
00:16:16,640 --> 00:16:19,100
هدیه ای از منطقه کشاورزی.

219
00:16:21,980 --> 00:16:23,860
شراب برای نگهبانان قصر

220
00:16:28,600 --> 00:16:29,970
ما آنها را از اینجا خواهیم برد.

221
00:16:31,060 --> 00:16:33,310
افسران شما باید بیرون بمانند.

222
00:16:33,390 --> 00:16:35,640
وزیر فرهنگ
دوست دارم شما را ببینم

223
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
سلام.

224
00:16:48,270 --> 00:16:52,020
اگر فقط یکی از اینها باشد، هیچ کس متوجه نخواهد شد
به انبار می رسد، درست است؟

225
00:17:07,520 --> 00:17:09,610
من حدس می زنم طرح کوچک شما جواب داده است.

226
00:17:11,430 --> 00:17:14,430
البته این کار را کرد.
برنامه های من بی خطا هستند. آنها همیشه کار می کنند.

227
00:17:17,060 --> 00:17:18,440
چلیک دیگه کجاست؟

228
00:17:18,930 --> 00:17:19,890
چی؟

229
00:17:32,430 --> 00:17:33,890
بگو سلام!

230
00:17:39,640 --> 00:17:41,050
بگو سلام!

231
00:17:50,640 --> 00:17:52,100
می آیی، لی؟

232
00:17:59,430 --> 00:18:00,800
از بچه ها می ترسید؟

233
00:18:01,890 --> 00:18:02,800
ها؟

234
00:18:03,600 --> 00:18:05,220
تو به بیرون خیره شده بودی

235
00:18:07,980 --> 00:18:11,230
اوه… نه. بچه ها از من می ترسند.

236
00:18:15,560 --> 00:18:18,020
نظر شما در مورد شهر تا اینجا چیست؟

237
00:18:19,810 --> 00:18:21,020
ممم…

238
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
اشکالی ندارد، حدس می زنم.

239
00:18:24,180 --> 00:18:26,140
معلومه که ندیدی
همه بهترین سایت ها

240
00:18:27,140 --> 00:18:28,010
ام…

241
00:18:30,850 --> 00:18:32,600
اوه، مثلا کجا؟

242
00:18:34,230 --> 00:18:36,150
خوب، می توانم کمی اطراف را به شما نشان دهم.

243
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
باشه

244
00:18:41,390 --> 00:18:42,300
آره

245
00:18:45,020 --> 00:18:46,360
متشکرم. بسیار خوب.

246
00:18:55,560 --> 00:18:58,310
اوه، موشی. این چطوره؟

247
00:19:12,310 --> 00:19:15,360
چای Dragon Well
باید در دمای پایین تری خیسانده شود.

248
00:19:15,430 --> 00:19:17,510
در غیر این صورت، ممکن است تلخ شود.

249
00:19:17,600 --> 00:19:18,720
من از شر آن خلاص خواهم شد.

250
00:19:18,810 --> 00:19:20,940
نه، نه. ما آن را می نوشیم.

251
00:19:21,020 --> 00:19:23,150
تلخی درس های خودش را دارد.

252
00:19:23,230 --> 00:19:27,610
و وقتی درستش کردی،
شما می توانید لذت ببرید تا چه حدی که آمده اید.

253
00:19:50,350 --> 00:19:52,510
- یک دقیقه صبر کنیم تا مطمئن شویم.
- معلومه حرکت کنیم

254
00:19:52,600 --> 00:19:54,050
-آنگ صبر کن
- نه

255
00:19:54,140 --> 00:19:55,550
از انتظار خسته شدم

256
00:19:56,060 --> 00:19:58,520
آپا همانقدر که من به او نیاز دارم به من نیاز دارد.

257
00:19:58,600 --> 00:20:01,180
میدونم ناراحتی همه ما انجام می دهیم.

258
00:20:01,270 --> 00:20:03,110
و همه ما اینجا هستیم و سعی می کنیم کمک کنیم.

259
00:20:04,100 --> 00:20:06,260
اما شما باید آن را تحت کنترل بگیرید.

260
00:20:06,770 --> 00:20:08,650
چون اگر حرف بزنی
به پادشاه زمین اینگونه،

261
00:20:08,730 --> 00:20:11,360
او گوش نمی دهد
به یک کلمه باید بگوییم

262
00:20:12,140 --> 00:20:14,180
جت بیهوده خواهد مرد.

263
00:20:14,270 --> 00:20:16,020
و ما نخواهیم بود
به یافتن آپا نزدیک تر است.

264
00:20:16,100 --> 00:20:17,050
دارم تلاش میکنم

265
00:20:17,140 --> 00:20:18,720
دارم تلاش می کنم، باشه؟

266
00:20:19,560 --> 00:20:20,650
من فقط…

267
00:20:20,730 --> 00:20:23,520
نمی توانم درست فکر کنم.

268
00:20:23,600 --> 00:20:24,430
من…

269
00:20:25,430 --> 00:20:26,470
دلم براش تنگ شده

270
00:20:28,020 --> 00:20:30,190
باشه؟ دلم براش تنگ شده

271
00:20:30,270 --> 00:20:31,900
آنگ، نفس بکش

272
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
باشه

273
00:20:42,680 --> 00:20:44,600
- من خوبم
- بهت گفتم که اینجا خواهند بود.

274
00:20:44,680 --> 00:20:47,350
- بیا ما مطالعه را پیدا کردیم.
- آهام

275
00:20:48,980 --> 00:20:50,110
Toph مطالعه را پیدا کرد.

276
00:20:59,310 --> 00:21:02,020
وزیر، من جلسه ای دارم که باید به آن برسم.

277
00:21:02,100 --> 00:21:04,350
هر چه هست، بیایید آن را سریع انجام دهیم.

278
00:21:05,560 --> 00:21:09,270
جالب است
که امروز خیلی سرت شلوغ است

279
00:21:09,350 --> 00:21:13,510
زمانی که به نظر نمی رسد پیدا کنم
آواتار و همراهانش

280
00:21:13,600 --> 00:21:16,050
او هم باید سرش شلوغ باشد.

281
00:21:16,140 --> 00:21:17,300
چی میخوای؟

282
00:21:18,890 --> 00:21:21,100
شایعه ای به گوشم رسیده است

283
00:21:21,180 --> 00:21:24,260
که ارتش
دارایی سطح بالا Fire Nation را در اختیار دارد

284
00:21:24,350 --> 00:21:26,390
در حبس پشت دیوار،

285
00:21:26,480 --> 00:21:28,690
بدون اطلاع ولیعهد

286
00:21:30,180 --> 00:21:32,300
این البته دروغه

287
00:21:32,810 --> 00:21:36,520
به معنای ایجاد سوء ظن
در مورد وفاداری شما به پادشاه زمین

288
00:21:37,680 --> 00:21:38,550
اینطور نیست؟

289
00:21:40,180 --> 00:21:41,140
تکان دهنده.

290
00:21:42,180 --> 00:21:46,300
دروغ هایی که مردم خواهند گفت
برای تضعیف امنیت با سینگ سه.

291
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
اوه، یک چیز دیگر قبل از رفتن، ژنرال.

292
00:21:52,730 --> 00:21:56,900
پادشاه دختر شما را دعوت کرده است
به دریاچه لائوگای

293
00:22:22,480 --> 00:22:24,230
ژنرال سونگ و شاه کجا هستند؟

294
00:22:25,060 --> 00:22:26,310
ما دیر نکردیم، نه؟

295
00:22:27,140 --> 00:22:29,470
من... فکر نمی کنم.

296
00:22:32,520 --> 00:22:35,020
این گلها آنها آنها را در مهمانی داشتند.

297
00:22:35,100 --> 00:22:36,010
پس؟

298
00:22:38,270 --> 00:22:40,480
گفتند آمدند
از باغ پادشاه

299
00:22:55,930 --> 00:22:57,220
آنجا می رویم.

300
00:23:02,180 --> 00:23:03,470
آنجا می رویم.

301
00:23:06,430 --> 00:23:07,550
اعلیحضرت؟

302
00:23:08,850 --> 00:23:09,680
اوه

303
00:23:10,180 --> 00:23:11,050
بله.

304
00:23:12,310 --> 00:23:13,650
من پادشاه کوئی هستم.

305
00:23:13,730 --> 00:23:15,400
و ما باید با شما صحبت کنیم.

306
00:23:17,100 --> 00:23:20,140
اوه، بله. آواتار.

307
00:23:21,480 --> 00:23:23,770
شنیدم کار خوبی کردی
در شهر

308
00:23:24,600 --> 00:23:27,970
تسلی دادن به بیماران رهبری معنوی

309
00:23:30,060 --> 00:23:31,650
تو ایربندر هستی

310
00:23:32,810 --> 00:23:36,060
آیا باغ های معلق را می شناسید؟
معبد هوای غربی؟

311
00:23:36,140 --> 00:23:38,180
آره من آنجا بوده ام.

312
00:23:38,680 --> 00:23:41,180
آواتار یانگچن در واقع در آنجا بزرگ شد.

313
00:23:41,270 --> 00:23:43,020
یک گل آنجاست،

314
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
تاج خروس نقره ای،

315
00:23:46,020 --> 00:23:48,480
که رنگ ها را تغییر می دهد
در طول چرخه شکوفایی آن

316
00:23:49,810 --> 00:23:52,270
من پادشاهی خود را خواهم داد
برای شانس دیدن یکی

317
00:23:52,350 --> 00:23:54,720
و من دوست دارم شما را به آنجا ببرم.

318
00:23:54,810 --> 00:23:57,560
این یکی از زیباترین مناظر است
در جهان،

319
00:23:57,640 --> 00:24:00,550
اما ما در واقع چیزی داریم
ما باید با شما صحبت کنیم

320
00:24:00,640 --> 00:24:01,970
چند چیز

321
00:24:02,060 --> 00:24:03,730
مسائل جدی، اعلیحضرت.

322
00:24:03,810 --> 00:24:04,900
اوه

323
00:24:06,640 --> 00:24:08,680
من افرادی را برای این جور چیزها دارم.

324
00:24:09,600 --> 00:24:12,970
- اما اگر دوست داری، می توانم به تو نشان دهم--
- باید در مورد جنگ با شما صحبت کنیم.

325
00:24:15,770 --> 00:24:17,560
سیاست شکم مرا می چرخاند.

326
00:24:21,520 --> 00:24:23,730
مدتی است که سوسن جن ندیده ام.

327
00:24:23,810 --> 00:24:25,190
شما فلور خود را می شناسید؟

328
00:24:25,270 --> 00:24:27,360
آنها بومی نیستند
به قبیله آب جنوبی،

329
00:24:27,430 --> 00:24:30,140
اما من یک دوست دارم
که چند چیز به من یاد داد

330
00:24:34,180 --> 00:24:38,140
- داری وجین می کنی؟
- بله. کار لازمه ولی کثیف

331
00:24:38,230 --> 00:24:39,060
هوم

332
00:24:39,560 --> 00:24:42,110
دیوارها علف های هرز را از بین نمی برند،
آیا آنها، اعلیحضرت؟

333
00:24:42,850 --> 00:24:46,010
مهم نیست چقدر تلاش می کنید،
همه چیز متصل است

334
00:24:46,730 --> 00:24:48,440
علف های هرز همیشه راهی پیدا می کنند.

335
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
اما

336
00:24:52,890 --> 00:24:54,260
با کمک مناسب،

337
00:24:55,890 --> 00:24:57,720
گل ها می توانند رشد کنند

338
00:24:59,890 --> 00:25:01,680
فقط باید توجه کنیم.

339
00:25:03,600 --> 00:25:04,800
و اقدام کنید.

340
00:25:14,060 --> 00:25:15,310
می فهمم.

341
00:25:21,850 --> 00:25:23,220
من صدای شما را می شنوم

342
00:25:26,520 --> 00:25:28,400
آیا می دانستید که او می تواند این کار را انجام دهد؟

343
00:25:30,520 --> 00:25:36,060
پس ما فقط منتظریم
برای شنیدن این که این مرد چه تصمیمی می گیرد یا چه؟

344
00:25:38,770 --> 00:25:42,110
برای او تصمیم گرفته شده است.
فقط او هنوز آن را نمی داند.

345
00:25:44,230 --> 00:25:46,360
با این حال او به من کمک کرد تا چیزی را بفهمم.

346
00:25:47,060 --> 00:25:48,150
اون چیه؟

347
00:25:50,350 --> 00:25:51,890
کاری که قرار است انجام دهم.

348
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
این تمثیل دو اژدها است.

349
00:26:00,100 --> 00:26:02,470
وقتی دنیا جوان بود
و ارواح آزادانه پرسه می زدند،

350
00:26:02,560 --> 00:26:05,060
دو اژدها از یک تخم به دنیا آمدند.

351
00:26:06,350 --> 00:26:08,760
حتی قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند،
برای غذا با هم رقابت کردند.

352
00:26:10,350 --> 00:26:14,550
یکی ظهور کرد، بزرگ و قدرتمند، هاگیشی.

353
00:26:16,100 --> 00:26:17,100
دیگری،

354
00:26:18,390 --> 00:26:21,010
ضعیف و کوچک،

355
00:26:22,520 --> 00:26:23,610
نهو شیو.

356
00:26:24,100 --> 00:26:25,220
با گذشت زمان،

357
00:26:25,730 --> 00:26:28,650
Nho Xiu یاد گرفت از خودش مراقبت کند،

358
00:26:28,730 --> 00:26:31,770
برای شکار و غوطه ور شدن در خاک،

359
00:26:31,850 --> 00:26:33,470
به نوعی زنده ماندن

360
00:26:34,600 --> 00:26:37,640
در حالی که هاگیشی بسیار قوی بود،
او به سادگی می توانست عقب بنشیند

361
00:26:38,560 --> 00:26:40,690
و هر طعمه ای را بدزدید
همزادش شکار کرده بود.

362
00:26:41,770 --> 00:26:43,690
هاگشی خیلی بزرگ شد،

363
00:26:44,890 --> 00:26:47,220
او ارباب همه اژدها شد،

364
00:26:48,810 --> 00:26:50,810
آیا او شایسته این عنوان بود یا نه.

365
00:26:52,270 --> 00:26:53,810
و آن دو از یکدیگر متنفر بودند.

366
00:26:55,310 --> 00:26:58,770
یک روز،
Nho Xiu جانور بزرگی را سلاخی کرد.

367
00:26:59,850 --> 00:27:03,390
و خسته از دزدی برادرش پرواز کرد
به غاری دور تا جایزه اش را بخورد.

368
00:27:05,850 --> 00:27:07,550
اما حقشی هنوز او را پیدا کرد

369
00:27:08,600 --> 00:27:11,140
و غذا را دزدید
از دهان دوقلوی گرسنه اش.

370
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
اشباع شده،

371
00:27:16,480 --> 00:27:17,770
حقشی خوابید.

372
00:27:19,600 --> 00:27:20,890
او آسیب پذیر بود.

373
00:27:22,560 --> 00:27:25,190
لحظه انتقام گرفتن Nho Xiu بود،

374
00:27:25,270 --> 00:27:28,230
تا هر چیزی را که همیشه می خواست بردارد

375
00:27:29,390 --> 00:27:32,510
Nho Xiu برای لحظه ای تردید کرد
و فرصتش را از دست داد

376
00:27:33,480 --> 00:27:35,020
حقشی چشمانش را باز کرد

377
00:27:35,890 --> 00:27:38,470
و برادرش را دید که بالای سرش ایستاده بود
با نیت خونین

378
00:27:40,480 --> 00:27:42,440
Nho Xiu حمله کرد، اما خیلی دیر شده بود.

379
00:27:43,930 --> 00:27:45,300
حقشی آماده بود.

380
00:27:46,480 --> 00:27:48,650
برادرش را به راحتی کشت.

381
00:27:49,520 --> 00:27:51,270
و اژدهای کوچکتر مرد

382
00:27:52,680 --> 00:27:55,180
پر از حسرت
که باید به اینجا برسد.

383
00:27:55,850 --> 00:27:57,180
این یکی رو یادمه

384
00:27:58,180 --> 00:28:01,470
مادرم همیشه می گفت به همین دلیل است
من و خواهرانم باید به اشتراک بگذاریم،

385
00:28:01,560 --> 00:28:03,650
تا همدیگر را نکشیم

386
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
عجیب و غریب

387
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
اما اشتباه

388
00:28:13,100 --> 00:28:15,220
Nho Xiu از نفرت برادرش پشیمان نشد.

389
00:28:16,230 --> 00:28:18,520
تنها حسرت او
هنگام خواب او را نمی کشت.

390
00:28:19,100 --> 00:28:22,720
درس این است که دشمن خود را نابود کنید
کاملاً زمانی که فرصت دارید

391
00:28:26,020 --> 00:28:27,520
من به اینجا فرستاده شده ام،

392
00:28:28,730 --> 00:28:30,730
دور از دادگاه، برای شکار برادرم.

393
00:28:32,600 --> 00:28:35,470
و اگرچه ضعیف است، اما خطرناک است.

394
00:28:37,230 --> 00:28:38,650
و نخواهم کرد

395
00:28:39,560 --> 00:28:43,610
شانس من برای کشتن زوکو را از دست بده

396
00:29:35,810 --> 00:29:38,730
هر چیزی که نیاز داریم
برای شکست ملت آتش در آنجا است.

397
00:29:40,270 --> 00:29:42,440
من نمی توانم باور کنم
من هیچ کدام از این ها را نشنیده ام

398
00:29:42,520 --> 00:29:44,400
خب من از خود کیوشی شنیدم.

399
00:29:45,640 --> 00:29:47,890
در کتابخانه روح بود.
فقط به من اعتماد کن

400
00:29:48,520 --> 00:29:51,650
و شما پیشنهاد می کنید
که قبل از آمدن این دنباله دار،

401
00:29:51,730 --> 00:29:55,310
ما یک حمله بزرگ را آغاز می کنیم
در روز سیاه خورشید؟

402
00:29:55,390 --> 00:29:57,180
با کمک شما اعلیحضرت

403
00:29:57,850 --> 00:29:59,010
ما می توانستیم جهان را نجات دهیم

404
00:29:59,100 --> 00:30:00,510
اگر این درست باشد،

405
00:30:01,020 --> 00:30:03,810
این ممکن است مهمترین چیز باشد
من تا به حال شنیده ام

406
00:30:03,890 --> 00:30:06,680
و مهمترین تصمیم
تا حالا مجبور شدم درست کنم

407
00:30:08,930 --> 00:30:09,760
ژنرال سونگ

408
00:30:12,390 --> 00:30:14,640
ژنرال سونگ، لانگ فنگ،

409
00:30:14,730 --> 00:30:17,150
همین الان یه خبر خیلی ناراحت کننده شنیدم

410
00:30:17,230 --> 00:30:20,860
سقوط اوماشو،
ارتشی بیرون از دیوارهای ما اردو زده،

411
00:30:20,930 --> 00:30:24,140
و یک دنباله دار که آتشبندان را خواهد داد
قدرت فوق العاده

412
00:30:24,230 --> 00:30:26,230
جنرال سونگ می تواند پشتیبان گیری کند
همه چیزهایی که گفتیم

413
00:30:26,310 --> 00:30:27,690
آیا آنچه می گویند درست است؟

414
00:30:31,430 --> 00:30:32,930
- نه
- چی؟

415
00:30:33,020 --> 00:30:36,110
با سینگ سه مثل همیشه قوی است،
اعلیحضرت.

416
00:30:36,180 --> 00:30:38,760
نیروهای ملت آتش وجود دارد
بیرون از دیوارهای ما،

417
00:30:38,850 --> 00:30:40,300
اما آنها به راحتی قابل رسیدگی خواهند بود.

418
00:30:40,390 --> 00:30:42,640
پیشاهنگان کیوشی ژنرال خود را اسیر کرده اند

419
00:30:42,730 --> 00:30:44,400
و او را به شهر آوردند
به عنوان یک زندانی

420
00:30:44,480 --> 00:30:48,020
آواتار و دوستانش
به سادگی می خواهید احساس مهم بودن کنید

421
00:30:48,100 --> 00:30:49,720
در شهری که به آنها نیازی ندارد.

422
00:30:49,810 --> 00:30:52,440
ژنرال سونگ، چه کار می کنی؟

423
00:30:52,520 --> 00:30:53,480
اعلیحضرت

424
00:30:55,310 --> 00:30:58,610
ما نباید خیلی سخت بگیریم
در آواتار و دوستانش

425
00:30:59,100 --> 00:31:00,640
بالاخره بچه اند

426
00:31:00,730 --> 00:31:04,440
شما نمی توانید به او گوش دهید!
او به من دروغ می گوید و به شما دروغ می گوید!

427
00:31:04,520 --> 00:31:07,360
آنگ هفته ها تلاش کرده است
بیام اینجا و همه اینها را به شما بگویم.

428
00:31:07,430 --> 00:31:08,680
و لانگ فنگ او را متوقف کرده است.

429
00:31:08,770 --> 00:31:10,480
روایت جالب،

430
00:31:10,560 --> 00:31:12,310
از یک دزد می آید

431
00:31:12,390 --> 00:31:14,050
کاتارا دزد نیست

432
00:31:14,140 --> 00:31:15,010
اوه، اما او هست.

433
00:31:15,600 --> 00:31:16,970
شب مهمانی،

434
00:31:17,060 --> 00:31:21,400
او مقداری گرانبها و با ارزش را دزدید
گزنه های طلایی از قصر،

435
00:31:21,480 --> 00:31:24,020
بهره بردن
از مهمان نوازی اعلیحضرت

436
00:31:24,100 --> 00:31:27,680
از آن به بعد، او تحریک شده است
هر شب در حلقه پایین،

437
00:31:27,770 --> 00:31:30,610
تنش تکان دهنده
در یک مکان معمولی آرام

438
00:31:32,310 --> 00:31:34,110
من به افرادی که به آن نیاز داشتند کمک می کردم.

439
00:31:34,180 --> 00:31:36,300
اگر اینقدر مفید بودید،

440
00:31:36,390 --> 00:31:39,180
چرا مجبور شدی لباس مبدل کنی
و اعمال خود را پنهان کنید؟

441
00:31:39,270 --> 00:31:41,190
اگر اینقدر مفید بودید،

442
00:31:41,770 --> 00:31:43,560
چرا از صحنه شورش فرار کردی؟

443
00:31:47,060 --> 00:31:48,770
و این تازه شروع است.

444
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
منابع به من می گویند

445
00:31:51,270 --> 00:31:54,690
Beifong ها در حال تولید بوده اند
ماشین های جنگی برای ملت آتش.

446
00:31:55,270 --> 00:31:59,110
ماشین های جنگی که استفاده می کردند
علیه قبیله آب شمالی

447
00:31:59,180 --> 00:32:01,600
ماشین های جنگی که آنها از آنها استفاده می کردند
در برابر با سینگ سه.

448
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
آنها خائنان به پادشاهی زمین هستند.

449
00:32:03,770 --> 00:32:04,770
این درست نیست.

450
00:32:04,850 --> 00:32:08,350
تاف چیزی در مورد آن نمی دانست
تا ... تا همین اواخر.

451
00:32:08,930 --> 00:32:12,470
لیدی بیفونگ اکنون در شهر است
و با دخترش در ارتباط بوده است.

452
00:32:12,560 --> 00:32:16,650
کی میدونه چه توف جوانی
آیا می توانید برای اشتراک گذاری با او برنامه ریزی کنید؟

453
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
و این یکی

454
00:32:19,980 --> 00:32:21,940
این آخرین نفری بود که دیده شد

455
00:32:22,020 --> 00:32:24,270
توسط یکی از شهرها
برجسته ترین متفکران

456
00:32:24,350 --> 00:32:25,390
قبل از اینکه گم شود

457
00:32:25,480 --> 00:32:28,860
دای لی در حال بررسی است
ناپدید شدن پروفسور زی

458
00:32:28,930 --> 00:32:30,100
به عنوان یک قتل احتمالی

459
00:32:30,180 --> 00:32:34,180
اعلیحضرت، دای لی قابل اعتماد نیست.
آنها فقط به لانگ فنگ وفادار هستند.

460
00:32:34,270 --> 00:32:35,730
به خاطر داشته باشید، اعلیحضرت،

461
00:32:36,230 --> 00:32:38,650
که این اتهامات
از یک مرد جوان می آیند

462
00:32:38,730 --> 00:32:40,940
که یکی از همکاران شناخته شده سای است،

463
00:32:41,020 --> 00:32:44,020
جاسوس ملت آتش
که کل این داستان را ساخت.

464
00:32:44,100 --> 00:32:45,050
- سای نکرد -
- چی؟

465
00:32:45,140 --> 00:32:47,390
تلاش نکرد
برای ترور پادشاه اوماشو؟

466
00:32:47,480 --> 00:32:48,860
ما می توانیم همه اینها را توضیح دهیم.

467
00:32:48,930 --> 00:32:52,390
شما مطمئناً داستان های شگفت انگیزی می نویسید.

468
00:32:52,480 --> 00:32:53,940
میبینی اعلیحضرت

469
00:32:54,020 --> 00:32:56,270
آواتار در لیگ است

470
00:32:56,350 --> 00:32:59,430
با یک دزد، یک جاسوس و یک خائن.

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,770
چگونه می توانیم به آواتار اعتماد کنیم

472
00:33:01,850 --> 00:33:05,800
زمانی که یارانش خود را نشان دادند
دشمنان پادشاهی زمین باشید؟

473
00:33:05,890 --> 00:33:09,220
خواهش میکنم اعلیحضرت
مهم نیست در مورد ما چه می گوید،

474
00:33:09,310 --> 00:33:11,650
این واقعیت را تغییر نمی دهد
شهر شما در خطر است

475
00:33:11,730 --> 00:33:13,360
ملت آتش می آید،

476
00:33:13,430 --> 00:33:16,390
و شما قدرت دارید
برای ایستادن و مبارزه

477
00:33:19,270 --> 00:33:22,730
خواهش می کنم، اعلیحضرت، ما به کمک شما نیاز داریم.

478
00:33:24,520 --> 00:33:27,560
جهان… به کمک شما نیاز دارد.

479
00:33:35,390 --> 00:33:36,220
فنگ بلند.

480
00:33:39,930 --> 00:33:41,180
چه کار کنم؟

481
00:33:41,270 --> 00:33:43,610
از او نپرس. او یک دروغگو است.

482
00:33:45,390 --> 00:33:46,850
آپا رو کجا بردی؟

483
00:33:46,930 --> 00:33:48,800
-آنگ، نکن.
- میدونم تو بودی!

484
00:33:49,810 --> 00:33:53,190
آپا کجاست؟

485
00:33:54,600 --> 00:33:56,550
- عقب بمان، اعلیحضرت.
- آنگ!

486
00:34:00,680 --> 00:34:01,850
آنگ!

487
00:34:15,520 --> 00:34:18,020
آواتار و دوستانش را به خانه اسکورت کنید.

488
00:34:39,730 --> 00:34:41,860
متشکرم، لانگ فنگ،

489
00:34:42,810 --> 00:34:45,310
برای کمک و وفاداری شما

490
00:34:46,930 --> 00:34:49,180
بنده حقیر شما هستم.

491
00:34:51,060 --> 00:34:53,980
اما هرگز به من نگفتند
از این نیروهای ملت آتش

492
00:34:54,060 --> 00:34:55,230
ژنرال سونگ

493
00:34:56,310 --> 00:34:59,480
شما گفتید که بخشی از داستان حقیقت دارد.
نکردی؟

494
00:35:00,060 --> 00:35:02,440
بله. من برای بازدید برنامه ریزی خواهم کرد
برای اینکه نیروهای ما را بررسی کنید--

495
00:35:02,520 --> 00:35:03,770
ژنرال سونگ،

496
00:35:04,480 --> 00:35:07,230
لطفا جدیدترین مورد را برای من ارسال کنید
گزارش عمل از دیوار

497
00:35:08,390 --> 00:35:09,550
بله، اعلیحضرت.

498
00:35:09,640 --> 00:35:10,720
و در آینده،

499
00:35:11,310 --> 00:35:14,110
بلافاصله و مستقیم به من اطلاع دهید

500
00:35:14,180 --> 00:35:16,510
هرگونه تهدیدی برای مرزهای ما

501
00:35:35,890 --> 00:35:38,600
هر چه در شهر داری،

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,430
در حال لغزش است

503
00:36:13,770 --> 00:36:15,520
سلام، ما با یک طرح جدید می آییم.

504
00:36:16,350 --> 00:36:17,470
ما آن را کشف خواهیم کرد.

505
00:36:18,140 --> 00:36:19,180
طرح جدید؟

506
00:36:20,180 --> 00:36:22,100
تمام شد. باختیم

507
00:36:22,180 --> 00:36:23,260
اینو نگو

508
00:36:23,350 --> 00:36:24,930
و همش تقصیر توست

509
00:36:25,520 --> 00:36:26,360
من؟

510
00:36:26,430 --> 00:36:29,140
همه چیز عالی پیش می رفت
تا زمانی که لانگ فنگ به پادشاه گفت

511
00:36:29,230 --> 00:36:30,690
کاری که تو شب انجام می دادی

512
00:36:30,770 --> 00:36:33,230
من آن گزنه ها را برای کمک به یک بچه مریض مصرف کردم.

513
00:36:33,310 --> 00:36:35,520
هر کاری که کردم برای کمک به مردم بود.

514
00:36:35,600 --> 00:36:37,050
خوب، به ما کمک نکرد، نه؟

515
00:36:37,140 --> 00:36:40,470
عقب نشین، آنگ. یه چیزی میگفتیم
اگر کار شما بود

516
00:36:40,560 --> 00:36:42,190
تو این موضوع را به او گفتی و نه به من؟

517
00:36:42,270 --> 00:36:45,770
او به من نگفت.
حس کردم شب از خانه بیرون می رود.

518
00:36:45,850 --> 00:36:46,760
پس هر دو دروغ گفتید؟

519
00:36:46,850 --> 00:36:48,550
نه!

520
00:36:48,640 --> 00:36:51,430
شاید شما هم آن را حس می کردید
اگر روی زمین خمشی خود تمرکز کرده بودید

521
00:36:51,520 --> 00:36:53,400
به جای دویدن با لانگ فنگ.

522
00:36:53,480 --> 00:36:56,110
- خیلی به خاطر همدیگر بودن.
-حتی شروع نکن

523
00:36:56,180 --> 00:36:59,300
کی متوجه پدر و مادرش شدی
آیا برای ملت آتش سلاح می ساختند؟

524
00:36:59,390 --> 00:37:03,140
هی، من با آنها کاری ندارم
دیگر، بنابراین حتی مهم نیست.

525
00:37:03,230 --> 00:37:04,310
این مهم است.

526
00:37:04,390 --> 00:37:07,510
خانواده شما چه مدت در تجارت بوده اند
با ملت آتش؟

527
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
آیا برای آنها کشتی جنگی می سازند؟

528
00:37:10,930 --> 00:37:13,760
آیا آنها کشتی ها را ساخته اند
که به Wolf Cove آمد؟

529
00:37:13,850 --> 00:37:16,050
آیا آنها کشتی ها را ساخته اند
که Firebenders را آورد

530
00:37:16,140 --> 00:37:19,390
که روستای ما را به آتش کشید
و مادرم را به قتل رساند؟

531
00:37:19,480 --> 00:37:22,480
همان هایی که پدر ما را راندند
ما را رها کند؟

532
00:37:22,560 --> 00:37:23,900
آیا آنها آن کشتی ها را ساخته اند؟

533
00:37:27,230 --> 00:37:28,940
چطور ممکنه به من نگفتی؟

534
00:37:29,850 --> 00:37:31,300
حتی فکرش را هم نمی کردم.

535
00:37:32,310 --> 00:37:33,520
شما هرگز انجام نمی دهید.

536
00:37:36,140 --> 00:37:36,970
عجب

537
00:37:38,140 --> 00:37:42,260
من فکر کردم شما بچه ها متوجه شدید
که من خانواده ام نیستم

538
00:37:42,350 --> 00:37:43,180
مطمئنی؟

539
00:37:43,270 --> 00:37:46,440
چون به نظر می رسد
شما همیشه با آنها صحبت می کنید

540
00:37:46,520 --> 00:37:48,440
- چی؟
- مادرت در شهر است؟

541
00:37:48,520 --> 00:37:50,900
- بله، اما -
- فکر نمی کردی ما این را بدانیم؟

542
00:37:51,600 --> 00:37:53,550
من با او صحبت نکرده ام

543
00:37:54,350 --> 00:37:57,140
تنها کاری که او کرد این بود که برای من نامه فرستاد
تا به من بگوید که او اینجاست

544
00:37:57,230 --> 00:38:00,560
این قبل از اینکه فهمیدی بود یا بعد
که او یک جنایتکار جنگی بود؟

545
00:38:00,640 --> 00:38:01,760
شوخی میکنی؟

546
00:38:03,350 --> 00:38:06,010
من جنایتکار جنگی نیستم

547
00:38:07,350 --> 00:38:09,140
من اینجا بوده ام،

548
00:38:09,640 --> 00:38:11,850
کمک به آواتار
برای مبارزه با ملت آتش آماده شوید.

549
00:38:11,930 --> 00:38:13,640
- کجا بودی؟
- سوال خوبیه

550
00:38:13,730 --> 00:38:15,190
شاید داشت شورش راه می انداخت.

551
00:38:15,270 --> 00:38:16,730
من شورش راه انداختم

552
00:38:17,230 --> 00:38:19,650
عده ای حمله می کردند
فراریان بی گناه ملت آتش

553
00:38:19,730 --> 00:38:22,110
- آنها بودند -
- اوه! شما از ملت آتش دفاع می کردید؟

554
00:38:22,180 --> 00:38:24,010
باشه خوب، پس برای شما خوب است.

555
00:38:24,100 --> 00:38:26,350
من از مردم بی گناه دفاع می کردم.

556
00:38:26,430 --> 00:38:28,300
حتی مهم نیست که من چه کار می کردم.

557
00:38:28,390 --> 00:38:30,720
ما می دانیم که چرا این همه از هم پاشید
لانگ فنگ است.

558
00:38:30,810 --> 00:38:33,520
میدونستم اون پسر خوب نیست
از لحظه ای که با او آشنا شدیم

559
00:38:33,600 --> 00:38:36,550
از کجا باید می دانستم؟
او به ما کمک می کرد.

560
00:38:36,640 --> 00:38:37,930
بدیهی است که او نبود.

561
00:38:38,020 --> 00:38:41,230
- در مورد افرادی که به آنها اعتماد داشتید چطور؟
- پروفسور زی یک برنده واقعی بود.

562
00:38:41,310 --> 00:38:43,730
اوه بله،
مثل اینکه با ژنرال سانگ بهتر عمل کردی.

563
00:38:43,810 --> 00:38:45,860
- تو گفتی او در کشتی بود.
- او بود.

564
00:38:45,930 --> 00:38:47,220
بعد چی شد؟

565
00:38:47,310 --> 00:38:48,730
نظر شما چیست؟

566
00:38:48,810 --> 00:38:50,860
- لانگ فنگ به او رسید.
- دست از سرزنش من بردارید.

567
00:38:50,930 --> 00:38:53,850
بهت گفتم باید آروم بمونی

568
00:38:54,350 --> 00:38:55,510
- بهت هشدار دادم
- آره

569
00:38:55,600 --> 00:38:58,220
با این حال باید می رفتی و پرواز می کردی
به هر حال وارد حالت آواتار شوید.

570
00:38:58,310 --> 00:38:59,650
ما قبلا باخته بودیم

571
00:38:59,730 --> 00:39:02,770
پس از شنیدن پادشاه زمین
کاری که شما سه نفر انجام می دادید

572
00:39:02,850 --> 00:39:04,600
انگار هیچ کدوم از اینا برات مهم نیست

573
00:39:04,680 --> 00:39:06,510
همه شما مثل دوستان من رفتار می کنید،

574
00:39:06,600 --> 00:39:10,430
همانطور که می فهمید
فشاری که من تحت آن هستم، اما شما این کار را نمی کنید.

575
00:39:11,850 --> 00:39:14,600
من باید دنیا را نجات دهم.

576
00:39:15,520 --> 00:39:19,020
و همه شما می توانید تظاهر به دریافت آن کنید،
اما شما هیچ ایده ای ندارید

577
00:39:19,520 --> 00:39:21,610
تنها کسی که اهمیت می داد آپا بود.

578
00:39:22,310 --> 00:39:23,650
و او رفته است.

579
00:39:24,810 --> 00:39:27,110
چون او را از دست دادی

580
00:39:27,180 --> 00:39:29,470
چون باید نجاتت میدادم!

581
00:39:32,020 --> 00:39:33,360
میدونی چیه؟

582
00:39:35,350 --> 00:39:36,760
من به این نیاز ندارم

583
00:39:37,730 --> 00:39:39,110
من ممکن است کور باشم،

584
00:39:40,020 --> 00:39:42,060
اما شما بچه ها اصلاً من را نمی بینید.

585
00:39:43,230 --> 00:39:44,860
- سلام.
- برو جلو

586
00:39:45,350 --> 00:39:46,180
ترک کنید.

587
00:39:46,270 --> 00:39:48,270
به هر حال اینطور نیست که من به تو نیاز دارم.

588
00:39:56,180 --> 00:39:58,930
- فقط میخوای بذاریش بره؟
- تو هم اگر خواستی برو.

589
00:39:59,020 --> 00:40:02,400
مگر اینکه بخواهی دور هم بنشینی
و طرح دیگری بسازید که کارساز نباشد.

590
00:40:03,350 --> 00:40:05,050
نه، برنامه من خوب عمل کرد.

591
00:40:06,140 --> 00:40:07,300
ما تازه شکست خوردیم

592
00:40:08,980 --> 00:40:11,610
و این به من مربوط نیست. این بر عهده شماست.

593
00:40:17,350 --> 00:40:19,220
اینقدر برای آواتار تیم، نه؟

594
00:40:21,810 --> 00:40:22,770
سوکا.

595
00:40:36,180 --> 00:40:37,550
گفتی با من بودی

596
00:40:40,850 --> 00:40:42,390
من همیشه با شما بودم

597
00:40:43,180 --> 00:40:46,430
من هر کاری از دستم بر بیاید برای کمک به شما انجام می دهم.

598
00:40:46,520 --> 00:40:49,360
نه. تو کار خودت را انجام می دهی.

599
00:40:49,850 --> 00:40:51,800
شما اهمیتی نمی دهید.

600
00:40:53,140 --> 00:40:54,720
امروز کجا بودی؟

601
00:40:54,810 --> 00:40:58,980
من باید کل تیم را حمل می کردم
چون خیلی پریشان بودی

602
00:40:59,060 --> 00:41:01,860
به خاطر این بود
کاری کردم که همه روی شغلشان تمرکز کنند

603
00:41:01,930 --> 00:41:04,260
که جلوی شاه گرفتیم
در وهله اول.

604
00:41:04,350 --> 00:41:06,100
و این واقعا عالی کار کرد.

605
00:41:07,430 --> 00:41:08,550
نشد؟

606
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
میدونی چیه؟

607
00:41:15,770 --> 00:41:17,690
از این به بعد خودت را تحمل کن

608
00:41:38,390 --> 00:41:39,550
من می توانم توضیح دهم.

609
00:41:41,430 --> 00:41:44,180
لازم نیست توجیه کنی
انتخاب های شما برای من

610
00:41:48,730 --> 00:41:49,610
من به هر حال می خواهم.

611
00:41:53,730 --> 00:41:57,770
من از روی عصبانیت این کار را نمی کنم
یا برای انتقام

612
00:41:59,140 --> 00:42:02,350
من این کار را انجام می دهم زیرا
من می خواهم به مردم کمک کنم.

613
00:42:04,310 --> 00:42:05,360
و

614
00:42:06,930 --> 00:42:08,430
من این کار را برای خودم انجام می دهم.

615
00:42:11,730 --> 00:42:12,650
زوکو

616
00:42:15,480 --> 00:42:17,270
خوشحالم که منو به اینجا آوردی

617
00:42:18,390 --> 00:42:19,890
تو مرد خوبی هستی

618
00:42:45,730 --> 00:42:46,560
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

619
00:42:46,640 --> 00:42:51,800
امیدوار بودم دوستی پیدا کنم
که هنوز به راه های باستانی چسبیده است.

620
00:43:23,020 --> 00:43:24,440
من آیرو هستم.

621
00:43:24,930 --> 00:43:26,350
اژدهای غرب.

622
00:43:27,100 --> 00:43:29,180
من آمده ام تا خدماتم را ارائه دهم.

623
00:43:31,140 --> 00:43:33,600
اما تو می دانستی که من اینجا هستم، نه؟

624
00:43:34,930 --> 00:43:37,550
اژدهای غرب
یک قاتل خونسرد است

625
00:43:40,020 --> 00:43:42,150
دستور سوزاندن داد
از تعداد بی شماری بی گناه،

626
00:43:42,230 --> 00:43:44,690
کشتار کسانی که در برابر ما مقاومت می کنند

627
00:43:44,770 --> 00:43:50,020
و هر کسی که مخالفت کند
کاری که ملت بزرگ ما انجام می داد.

628
00:43:50,600 --> 00:43:52,050
من دیگر آن مرد نیستم.

629
00:43:58,310 --> 00:44:00,310
شما نمی توانید از اژدها فرار کنید.

630
00:44:00,390 --> 00:44:03,050
تو و او یکی هستیم.

631
00:44:03,140 --> 00:44:05,800
آن اعمال، اعمال شماست،

632
00:44:07,060 --> 00:44:09,270
مهم نیست چقدر از آنها فرار می کنید.

633
00:44:12,140 --> 00:44:13,800
من زیر نظر اژدها خدمت کردم.

634
00:44:13,890 --> 00:44:15,800
من اژدها را ترک کردم.

635
00:44:17,930 --> 00:44:20,100
من یک هنگ را بدون سرکرده رها کردم.

636
00:44:22,020 --> 00:44:26,650
بسیاری از کسانی که من آنها را رها کردم، از بین رفتند
قبل از اینکه دستور عقب نشینی داده شود.

637
00:44:32,310 --> 00:44:34,480
یکی از آنها لو تن نام داشت.

638
00:44:37,730 --> 00:44:41,520
اژدها مرا می بلعد
در آتش انتقام

639
00:44:42,850 --> 00:44:45,640
این پیرمرد چه خواهد کرد؟

640
00:45:02,100 --> 00:45:03,970
از شما طلب بخشش دارم

641
00:45:04,560 --> 00:45:06,900
برای کارهایی که به شما دستور دادم

642
00:45:16,100 --> 00:45:17,260
من شما را می بخشم.

643
00:45:20,930 --> 00:45:22,220
دوم شد؟

644
00:45:22,310 --> 00:45:23,520
- بله
- بله

645
00:45:28,230 --> 00:45:29,520
خوش اومدی ایرو

646
00:45:30,100 --> 00:45:31,470
به نیلوفر سفید

647
00:45:32,230 --> 00:45:33,650
کاری هست که باید انجام شود

648
00:47:23,060 --> 00:47:24,150
تاف!

649
00:47:30,520 --> 00:47:31,440
سلام مامان

650
00:47:59,680 --> 00:48:01,550
شما

651
00:48:03,600 --> 00:48:05,140
سلام دوباره!

652
00:48:11,640 --> 00:48:13,970
من واقعا همه چیز را به هم ریختم،

653
00:48:14,640 --> 00:48:15,720
ها، مامو؟

654
00:48:20,230 --> 00:48:21,730
من شکست خوردم

655
00:48:22,770 --> 00:48:24,060
همه

656
00:48:33,680 --> 00:48:37,430
باید همه چیز را حس می کردم

657
00:48:37,520 --> 00:48:41,150
به طوری که من نمی توانستم چیزی را احساس کنم،

658
00:48:42,060 --> 00:48:46,400
که کلید احساس همه چیز است.

659
00:49:25,770 --> 00:49:26,690
آپا