1
00:01:08,390 --> 00:01:09,510
ها؟

2
00:01:59,020 --> 00:02:00,520
من باید این را به بازار بیاورم.

3
00:02:00,600 --> 00:02:02,930
شما از ارتش حمایت نمی کنید
پادشاهی زمین؟

4
00:02:03,430 --> 00:02:05,600
تو چی هستی؟ ملت آتش؟

5
00:02:05,680 --> 00:02:08,180
ما باید این محصول را بفروشیم
برای عبور از زمستان

6
00:02:08,270 --> 00:02:10,440
ارتش باید آن را بسازد
در طول زمستان نیز،

7
00:02:10,520 --> 00:02:12,730
و هر غیرنظامی باید وظیفه خود را انجام دهد.

8
00:02:12,810 --> 00:02:14,770
- شما بهتر از پادشاه زمین می دانید؟
- نه -

9
00:02:14,850 --> 00:02:17,220
سپس نصف گاری شما را فرماندهی می کنیم.

10
00:02:17,310 --> 00:02:20,520
و شما می توانید از ما تشکر کنید
برای حفظ شما از همه بدها

11
00:02:20,600 --> 00:02:21,550
بس کن

12
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
آنها را برگردانید.

13
00:02:26,560 --> 00:02:30,060
آنها را ... برگردانید.

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,390
آزولا! آنها را تنها بگذار!

15
00:02:43,270 --> 00:02:44,900
به اون آهسته نگاه کن

16
00:02:44,980 --> 00:02:47,110
شرط می بندم می توانم پوسته اش را بشکنم.

17
00:02:48,230 --> 00:02:49,360
از من برو!

18
00:02:49,430 --> 00:02:51,930
- تو بهشون صدمه میزنی!
- زوکو، پیاده شو!

19
00:02:52,020 --> 00:02:54,480
شرط می بندم می توانم پوسته شما را بشکنم.

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,900
بس کن آزولا
من سعی نمی کنم به شما صدمه بزنم.

21
00:02:58,480 --> 00:02:59,690
آزولا!

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,850
- او به اردک های لاک پشت سنگ پرتاب کرد.
- داشتم تمرین می کردم.

23
00:03:05,930 --> 00:03:09,930
بس است.
حالا شما برادر و خواهر هستید، درست است؟

24
00:03:10,480 --> 00:03:14,730
بنابراین شما باید اختلافات خود را حل کنید
با احترام و کرامت

25
00:03:15,230 --> 00:03:16,520
فقط اگه ضعیف باشی

26
00:03:18,100 --> 00:03:20,430
ما از نسل جنگجویان توانا هستیم.

27
00:03:21,230 --> 00:03:23,360
آنها با یک رمز زندگی می کردند.

28
00:03:24,230 --> 00:03:26,730
دعوا، زمانی که شروع شد،

29
00:03:26,810 --> 00:03:29,400
فقط زمانی تمام می شود که یکی برنده شود…

30
00:03:31,390 --> 00:03:32,970
و یکی باخت

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
گفتم آنها را برگردانید.

32
00:03:47,730 --> 00:03:52,310
حتی در صورت حمله قریب الوقوع،
این نقض کد 27 ارتش است. 4

33
00:03:52,390 --> 00:03:55,600
به فرمان دادن به دام یا مواد غذایی
از هر خانه ای که بچه دارد

34
00:03:57,390 --> 00:03:59,640
از کجا آوردی؟ خطوط مقدم؟

35
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
لباس فرمت کجاست؟

36
00:04:02,020 --> 00:04:05,270
میخوای در مورد یونیفرم صحبت کنیم؟
موها پنج اینچ خیلی بلند است.

37
00:04:06,230 --> 00:04:09,480
- این‌جا شیک بودن سخت است.
- محل پرورش شپش است.

38
00:04:10,230 --> 00:04:14,020
آن کاسه ها با هم مطابقت ندارند.
گریو، دستکش، قدیمی.

39
00:04:14,520 --> 00:04:16,150
و چکمه هایت

40
00:04:16,680 --> 00:04:19,930
چیکار کردی
آنها را از یک غیرنظامی دیگر فرماندهی کنید؟

41
00:04:27,310 --> 00:04:29,230
خوب، آنها به هر حال کوچک و فاسد هستند.

42
00:04:31,060 --> 00:04:31,940
بله.

43
00:04:32,890 --> 00:04:33,930
آن را به من بده

44
00:04:43,890 --> 00:04:47,050
غریبه نباش، غریبه.

45
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
با تشکر

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,100
آنها اخیرا بدتر شده اند.
شما از جنگ آمده اید؟

47
00:04:55,770 --> 00:04:58,610
تو یک سرباز واقعی هستی آنها مردود هستند

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,050
برادر من هم یک سرباز واقعی است.

49
00:05:01,140 --> 00:05:03,680
او در بن عر مستقر است. شما آنجا بودید؟

50
00:05:03,770 --> 00:05:05,650
آیا تا به حال با سربازی به نام سنسو ملاقات کرده اید؟

51
00:05:07,060 --> 00:05:08,480
ببخشید بچه من…

52
00:05:10,140 --> 00:05:11,220
من باید حرکت کنم

53
00:05:11,810 --> 00:05:15,440
باشه آره ولی…
باید شام بخوری، درسته؟

54
00:05:27,680 --> 00:05:28,930
دنگ، آنگ!

55
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
- بازم؟
- ترسوندمت؟

56
00:05:35,980 --> 00:05:38,190
بله! نه. اوه، آنگ این کار را کرد.

57
00:05:38,270 --> 00:05:41,310
او همیشه مرا با آپا سر و صدا می کند
هر بار که از پیشاهنگ برمی گردد.

58
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
آیا این لیست لوازم است
ما از تاو نیاز داریم؟

59
00:05:44,640 --> 00:05:45,470
خیر

60
00:05:45,980 --> 00:05:47,810
- یعنی.
- اوه، درسته

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
یادت رفت بذاری
"معلم زمین گیر" روی آن.

62
00:05:51,850 --> 00:05:54,300
کسی که جینگ خنثی را می فهمد.
شما باید آن را بنویسید.

63
00:05:54,390 --> 00:05:56,470
چرا خنثی؟
جینگ مثبت بهترین است، درست است؟

64
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
نه، جینگ خوب یا بد نیست.
این فقط روشی است که شما کارها را انجام می دهید.

65
00:05:59,640 --> 00:06:02,470
اوه، خیلی مثبت جلو می رود؟

66
00:06:02,560 --> 00:06:05,190
بله، یا مثل یک نبرد، حمله است.

67
00:06:05,270 --> 00:06:06,360
مثل یک مشت.

68
00:06:06,850 --> 00:06:10,180
خوب، در واقع، اگر می خواهید به او صدمه بزنید
و نه خودت…

69
00:06:12,060 --> 00:06:13,860
اوه، ممنون

70
00:06:14,390 --> 00:06:17,180
باشه فهمیدم
و جینگ منفی مثل یک بلوک است؟

71
00:06:17,270 --> 00:06:18,520
یا عقب نشینی تاکتیکی.

72
00:06:18,600 --> 00:06:20,930
آره مثل زندگی کردن برای جنگیدن یک روز دیگر.

73
00:06:21,020 --> 00:06:22,940
اما آنگ باید به جینگ خنثی تسلط پیدا کند.

74
00:06:23,430 --> 00:06:25,970
اون چیه؟ مثل ایستادن اونجا
و مشت زدن به صورتش؟

75
00:06:26,060 --> 00:06:27,310
نه، البته نه.

76
00:06:27,390 --> 00:06:30,180
این… منتظر و گوش دادن است.

77
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
اوه

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,550
هوم

79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
خخخ

80
00:06:35,060 --> 00:06:36,480
جینگ نوعی مرموز است.

81
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
این فقط "جینگ" است، نه "جینگ".

82
00:06:39,180 --> 00:06:40,890
صدای جینگ خیلی بهتره

83
00:06:41,850 --> 00:06:43,800
خبر عالی من شهر را جستجو کردم.

84
00:06:43,890 --> 00:06:46,140
و آنها لوازم مورد نیاز ما را دارند
برای غذا دادن به پناهندگان؟

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,230
مطمئنا اما حتی بهتر است.

86
00:06:48,310 --> 00:06:50,940
آنها دارند
بزرگترین تخم کروکورینوی جهان

87
00:06:54,060 --> 00:06:56,360
بچه ها خیلی عالی میشه بیا

88
00:06:58,890 --> 00:07:01,180
خوب مواظب باش تا من رفتم

89
00:07:01,850 --> 00:07:03,260
من هرگز مراقب نیستم.

90
00:07:08,890 --> 00:07:09,850
هی، رفیق

91
00:07:11,230 --> 00:07:12,480
مراقبش باش

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,680
صبر کن آمدن

93
00:07:17,730 --> 00:07:19,270
صبر کن

94
00:07:19,350 --> 00:07:22,100
لطفا! من هیچی بلد نیستم!

95
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
صبر کن صبر کن صبر کن

96
00:07:30,100 --> 00:07:30,970
هوم

97
00:07:34,180 --> 00:07:36,470
من یک بار دیگر از شما می پرسم.

98
00:07:37,810 --> 00:07:40,190
چون میدونم از اینجا اومدن

99
00:07:40,270 --> 00:07:41,310
سر طاس.

100
00:07:41,810 --> 00:07:43,060
فلش های آبی

101
00:07:44,020 --> 00:07:45,400
به کدام سمت رفتند؟

102
00:07:49,100 --> 00:07:50,430
تای لی، آیا او نمی تواند صحبت کند؟

103
00:07:51,770 --> 00:07:54,400
متاسفم من نمی دانستم
هنوز به او نیاز داشتی

104
00:07:57,430 --> 00:07:58,550
اشکالی ندارد.

105
00:07:59,430 --> 00:08:00,890
چشماش هنوز کار میکنه

106
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
خیلی سخت نبود، حالا، نه؟

107
00:08:18,930 --> 00:08:21,890
اما جای ما، به نوعی کامل است.

108
00:08:21,980 --> 00:08:25,610
چون به اندازه کافی دور است
آن آدم‌های بدجنس در تعقیب من کمردرد می‌گیرند،

109
00:08:25,680 --> 00:08:29,050
اما نه تا اینجای کار
که سفر به بازار غیر قابل تحمل است.

110
00:08:29,560 --> 00:08:30,940
بازار کوچک است

111
00:08:31,980 --> 00:08:33,770
تا به حال بازاری به این کوچکی دیده اید؟

112
00:08:35,270 --> 00:08:37,650
احتمالاً قبلاً مکان های بزرگتری را دیده اید.

113
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
هی، فی

114
00:08:44,230 --> 00:08:45,060
این فی است.

115
00:08:49,390 --> 00:08:50,550
حالا این چیه، پنگ؟

116
00:08:50,640 --> 00:08:52,180
این لی است.

117
00:08:52,770 --> 00:08:54,730
لی، این خواهر من است، فی.

118
00:08:56,230 --> 00:08:58,360
لی در آن ایست بازرسی احمقانه به من کمک کرد.

119
00:08:58,930 --> 00:09:00,350
به بازار رسیدی؟

120
00:09:00,430 --> 00:09:02,800
تک تک فروخته شد

121
00:09:05,480 --> 00:09:06,730
با تشکر از لی اینجا.

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,140
خوب، خوب، از مرد متشکرم، پنگ،
بنابراین او بتواند در راه باشد.

123
00:09:11,730 --> 00:09:13,610
گفتم بهش شام میدیم

124
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
اشکالی ندارد.

125
00:09:19,230 --> 00:09:20,980
فقط میخواستم مطمئن بشم
او آن را به خانه امن رساند.

126
00:09:22,850 --> 00:09:24,220
بیا فی.

127
00:09:24,310 --> 00:09:26,860
او مرد خوبی است. می توانید به او اعتماد کنید.

128
00:09:34,270 --> 00:09:35,560
باشه، بعد شام میخوای؟

129
00:09:37,390 --> 00:09:38,350
یعنی بیا داخل

130
00:09:41,020 --> 00:09:42,110
اوه…

131
00:09:52,060 --> 00:09:54,310
آنگ، فکر نمی کنی یک زمینبندر فقط…

132
00:09:56,350 --> 00:09:57,550
... آن را زمین گیر کرد؟

133
00:09:59,310 --> 00:10:02,270
چرا؟ برای گول زدن مردم
برای دیدنش به اینجا می آیی؟

134
00:10:02,890 --> 00:10:04,260
بیا، چه کسی این کار را انجام می دهد؟

135
00:10:04,350 --> 00:10:06,640
داره گرسنه ام می کنه شاید واقعی باشد.

136
00:10:06,730 --> 00:10:08,940
پس بهتر است برویم غذا بیاوریم.

137
00:10:09,430 --> 00:10:12,010
مگر اینکه شما بچه ها
می خواهم کمی بیشتر بمانم

138
00:10:12,100 --> 00:10:12,930
من…

139
00:10:13,020 --> 00:10:14,560
- فکر کنم خوبم.
- ... مشاهده کرد.

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,850
- آره
- هه

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,770
با سلام. من آواتار آنگ هستم،
و اینان یاران من هستند.

142
00:10:27,680 --> 00:10:31,510
ما در حال اسکورت گروهی از پناهندگان هستیم،
و ما به صدقه بسیار نیازمندیم.

143
00:10:32,390 --> 00:10:33,930
اوه، و نان های بخارپز.

144
00:10:34,020 --> 00:10:36,360
غذا میخوای؟ به صورت رایگان؟

145
00:10:36,430 --> 00:10:39,720
نه، البته نه. من با کمال میل شما را برکت خواهم داد،
کسب و کار شما، هر کسی که دوست دارید

146
00:10:41,350 --> 00:10:42,640
عروسی هم انجام می دهم.

147
00:10:42,730 --> 00:10:43,940
خیر

148
00:10:46,140 --> 00:10:49,600
وقتی عشایر هوایی سفر می کنند،
مردم معمولا از آنها مراقبت می کنند.

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,850
انتظار این را نداشتم

150
00:10:50,930 --> 00:10:53,600
توقع نداشتی مردم پول بخواهند
برای کالاها و خدمات؟

151
00:10:53,680 --> 00:10:54,600
خیر

152
00:10:56,270 --> 00:10:58,440
باید یک راه آسان وجود داشته باشد
برای کسب درآمد سریع

153
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
سلام.

154
00:11:01,560 --> 00:11:03,610
شما همیشه می توانید آن را برنده شوید
در Earth Rumble، بچه.

155
00:11:04,230 --> 00:11:06,110
Earth Rumble چیست؟

156
00:11:06,180 --> 00:11:07,600
کبریت خمشی.

157
00:11:08,100 --> 00:11:10,510
کیف جایزه امشب بزرگ خواهد بود.

158
00:11:11,140 --> 00:11:12,550
برنده پول زیادی می برد؟

159
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
و یک کیف پول؟

160
00:11:15,520 --> 00:11:16,400
کجاست؟

161
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
در شهر کوچکی به نام نانیا.

162
00:11:22,890 --> 00:11:23,970
کسب و کار نانیا!

163
00:11:29,350 --> 00:11:32,050
- می توانیم بفهمیم کجاست.
- آره، باید یک عرصه وجود داشته باشد.

164
00:11:32,140 --> 00:11:34,720
آه، اگر زیر زمین باشد چه؟
مانند، در واقع در زیر زمین.

165
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
سلام. فهمیدم کجاست

166
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
- دنبالم بیا
- چطوری باعث شدی بهت بگن؟

167
00:11:39,810 --> 00:11:41,060
یک دختر راه های خودش را دارد.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
بگذار حدس بزنم

169
00:11:43,140 --> 00:11:44,300
آب خم شدن.

170
00:11:45,230 --> 00:11:46,560
پونی پاندا تک ترفندی.

171
00:11:53,600 --> 00:11:54,850
قبیله آب!

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
و ... و سپس نگهبان او را زمین زد؟

173
00:11:58,770 --> 00:12:00,060
پنگ، بشین و بخور.

174
00:12:01,680 --> 00:12:05,850
و بعد لی گفت: "لباس شما؟"

175
00:12:05,930 --> 00:12:07,970
همه چیز اشتباه است.

176
00:12:08,060 --> 00:12:11,810
"کل این تنظیمات؟ کلاهبرداری. بدون اخلاق."

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,140
و آن زمان بود که آنها تقریباً با لی می جنگیدند،

178
00:12:14,230 --> 00:12:17,190
اما لی همین‌طور ایستاده بود،
"آن سیب زمینی های گل را پس بده."

179
00:12:17,270 --> 00:12:18,810
یک نفس بکش، پنگ.

180
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
مدتی است که نخوردی؟

181
00:12:31,980 --> 00:12:32,810
متاسفم

182
00:12:32,890 --> 00:12:35,010
نه عذرخواهی نمی کنم.

183
00:12:35,850 --> 00:12:37,350
منظورم این است که تو به پنگ کمک کردی.

184
00:12:37,430 --> 00:12:39,800
حداقل کاری که می توانیم انجام دهیم این است
شما را خشک نگه دارد و به شما غذا بدهد.

185
00:12:41,930 --> 00:12:43,010
آیا شما، اوم...

186
00:12:43,100 --> 00:12:44,260
درسته ظروف.

187
00:13:00,980 --> 00:13:02,730
به روستای کودی می روید؟

188
00:13:07,230 --> 00:13:08,730
فقط دنبال کسی میگردم

189
00:13:11,100 --> 00:13:12,220
یک دوست؟

190
00:13:15,390 --> 00:13:17,100
کسی که قبلا باهاش ​​دعوا میکردم

191
00:13:21,100 --> 00:13:22,930
پس چرا نمیخوای پیداشون کنی؟

192
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
منظورت چیه؟

193
00:13:32,850 --> 00:13:34,680
وقتی پرسیدم غمگین به نظر می رسید.

194
00:13:42,680 --> 00:13:43,890
من غمگین نیستم.

195
00:13:49,430 --> 00:13:50,930
فقط کمی گم شده است.

196
00:13:57,520 --> 00:13:58,690
ما، اوم…

197
00:13:59,640 --> 00:14:03,050
پدر و مادر ما دور هستند
با اسب شترمرغ برای شب

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,930
پس انبار خالی است

199
00:14:07,930 --> 00:14:09,180
این خیلی مهربان است.

200
00:14:52,140 --> 00:14:53,510
هی، زوزو.

201
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
بذار ببینم

202
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
بذار ببینم

203
00:15:16,180 --> 00:15:18,550
میدونم درد داره زوزو اما

204
00:15:19,350 --> 00:15:20,800
من به شما قول می دهم

205
00:15:21,850 --> 00:15:23,510
شما زنده خواهید ماند

206
00:15:25,980 --> 00:15:27,810
من خیلی به شما افتخار می کنم.

207
00:15:28,930 --> 00:15:30,430
به من افتخار می کنی؟

208
00:15:32,100 --> 00:15:34,550
باختم من یک بازنده هستم.

209
00:15:39,060 --> 00:15:42,480
زوزو، هیچ برنده یا بازنده ای وجود ندارد.

210
00:15:43,980 --> 00:15:46,230
فقط کسانی که شجاعت را تمرین می کنند.

211
00:15:47,230 --> 00:15:51,230
و کسانی که در راه حق ایستادگی می کنند،
حتی زمانی که سخت ترین کار است.

212
00:15:51,310 --> 00:15:54,060
و تو ایستادی
برای آن اردک های لاک پشت کوچک

213
00:15:54,140 --> 00:15:55,550
این جسارت می خواست.

214
00:15:55,640 --> 00:15:56,930
من حدس می زنم.

215
00:15:59,350 --> 00:16:01,800
آیا می دانید چه کسی دیگری محافظت می کند؟
بی گناه؟

216
00:16:02,730 --> 00:16:04,110
روح آبی؟

217
00:16:04,180 --> 00:16:05,430
درست است.

218
00:16:05,930 --> 00:16:07,850
میشه دوباره داستان رو بهم بگی؟

219
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
بله.

220
00:16:12,100 --> 00:16:15,300
محافظ خود را صدا زدند
روح آبی

221
00:16:16,390 --> 00:16:21,010
و هیچ کس نمی دانست که آیا او یک روح است
یا مردی که توسط ارواح برکت یافته است

222
00:16:21,100 --> 00:16:22,550
برای کارهای خوبش

223
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
او دو شمشیر و یک نقاب داشت.

224
00:16:27,600 --> 00:16:28,850
و یک ماسک

225
00:16:30,430 --> 00:16:32,970
و گرچه صورتش را پنهان کرد،

226
00:16:33,060 --> 00:16:36,980
او با چشمانی روشن جنگید
و شمشیرهای تیز

227
00:16:37,060 --> 00:16:42,360
و قلبی که بی آلایش بود
با نفرت یا طمع

228
00:16:43,730 --> 00:16:47,860
او گفت: "من از آنها محافظت خواهم کرد،
بزرگ و کوچک…

229
00:16:50,480 --> 00:16:52,310
بدون توجه به هزینه ای که برای من دارد."

230
00:16:53,100 --> 00:16:56,890
آیا روح آبی واقعی است، مادر؟

231
00:17:00,060 --> 00:17:02,020
به اندازه من و تو واقعی، زوکو.

232
00:17:33,020 --> 00:17:34,610
تو خوب میشی

233
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
البته این کار را خواهم کرد. من آواتار هستم، بعد از...

234
00:17:36,680 --> 00:17:39,640
اوه تو خوب میشی
اگر او این کار را انجام ندهد

235
00:17:41,480 --> 00:17:42,730
یا اون

236
00:17:42,810 --> 00:17:45,520
- آنها فقط تاول و عضله هستند.
- تعداد زیادی ماهیچه.

237
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
اما هیچ چیز بیشتر.
هرچه وال نهنگ بزرگتر باشد--

238
00:17:48,180 --> 00:17:49,470
اوه، هر چه عاج ها کسل کننده تر باشند.

239
00:17:49,560 --> 00:17:52,060
تا زمانی که طفره می روی،
فاصله خود را حفظ کنید، آنها خواهند سوخت.

240
00:17:52,140 --> 00:17:54,850
سبک بمان آنها را با پانچ های هوا فلفل کنید.

241
00:17:54,930 --> 00:17:58,180
مزاحم باش متوجه شدم.
من می توانم این کار را انجام دهم. من در آن خوب هستم.

242
00:17:58,270 --> 00:17:59,560
آره تو هستی

243
00:18:04,020 --> 00:18:06,610
آره برویم!

244
00:18:06,680 --> 00:18:08,180
آه!

245
00:18:08,270 --> 00:18:12,400
یک پیروزی واقعاً خیره کننده توسط مورد علاقه شما،

246
00:18:12,480 --> 00:18:16,230
بزرگترین زمینبندر
در جهان، تخته سنگ!

247
00:18:16,310 --> 00:18:19,110
- آره! بولدر!
- آره!

248
00:18:19,680 --> 00:18:25,010
حالا چه کسی سنگ ها را دارد
برای به چالش کشیدن بولدر برای این کیف؟

249
00:18:25,100 --> 00:18:27,010
هیچ کس نمی تواند او را به چالش بکشد!

250
00:18:27,100 --> 00:18:28,720
عجب این پول زیادی است.

251
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
و یک کیف پول خوب

252
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
اینو گرفتی

253
00:18:30,980 --> 00:18:35,480
اینو گرفتم برنده پول،
تدارکات را بخرید، به پناهندگان غذا بدهید.

254
00:18:36,270 --> 00:18:41,020
The Boulder… از همه رقبا استقبال می کند.

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,190
اما مراقب باشید.

256
00:18:43,270 --> 00:18:45,270
با پاداش عالی

257
00:18:46,020 --> 00:18:48,480
خطر بزرگی به همراه دارد

258
00:18:48,560 --> 00:18:50,270
- تو آماده ای، آنگ.
- نمیر، آنگ.

259
00:18:51,770 --> 00:18:53,150
چرا این را می گویید؟

260
00:18:58,310 --> 00:18:59,610
و او برگشت!

261
00:19:02,730 --> 00:19:04,770
برای اولین بار در چند هفته…

262
00:19:10,180 --> 00:19:12,890
... راهزن کور است!

263
00:19:26,230 --> 00:19:30,860
بولدر سرگرم شده است
توسط این رقیب کمیک

264
00:19:33,810 --> 00:19:36,190
او را نابود کن!

265
00:19:36,270 --> 00:19:38,610
اما وقت رفتنت است،
راهزن کور کوچولو

266
00:19:41,270 --> 00:19:42,810
هیا! هیا!

267
00:19:48,980 --> 00:19:50,810
تو این را گرفتی، بولدر!

268
00:19:54,770 --> 00:19:57,230
بدون مسابقه!

269
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
یک حرکت حیله گرانه

270
00:20:02,890 --> 00:20:04,930
بولدر در تضاد است.

271
00:20:05,020 --> 00:20:07,810
آیا او باید با این حریف کوچک مبارزه کند…

272
00:20:07,890 --> 00:20:08,720
با او مبارزه کن!

273
00:20:09,230 --> 00:20:11,980
... یا او را به جایی که آمده آزاد کنید؟

274
00:20:12,480 --> 00:20:13,560
او را پس بفرست!

275
00:20:13,640 --> 00:20:14,930
قضیه چیه؟

276
00:20:15,020 --> 00:20:17,190
ترسیده ای، سنگریزه؟

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
اوه

278
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
آه!

279
00:20:23,890 --> 00:20:26,720
بولدر دیگر در تضاد نیست.

280
00:20:40,600 --> 00:20:41,890
برو، بولدر!

281
00:20:51,230 --> 00:20:52,440
- آه!
- اوه

282
00:20:52,520 --> 00:20:54,650
- اوه
- آیا او واقعاً کور است؟

283
00:20:54,730 --> 00:20:56,310
در هر صورت، او شگفت انگیز است.

284
00:20:57,350 --> 00:20:58,470
داره انجامش میده

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,270
انتظار و گوش دادن.

286
00:21:00,350 --> 00:21:01,800
همونطور که بومی گفت

287
00:21:04,230 --> 00:21:06,610
همین؟ این چیز خنثی است؟

288
00:21:07,100 --> 00:21:08,890
- جینگ، سوکا.
- آره جینگ.

289
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
تو این را گرفتی، بولدر! فهمیدی!

290
00:21:17,600 --> 00:21:19,260
نذار زیر پوستت بره!

291
00:21:29,060 --> 00:21:30,770
بیا، بولدر!

292
00:21:39,270 --> 00:21:41,520
- اوه!
-شاید باید تسلیم بشی.

293
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
جمعیت نمی خواهند ببینند
دعوای دو دختر بچه

294
00:21:56,890 --> 00:21:58,430
بیا، بولدر!

295
00:22:00,310 --> 00:22:02,230
آره

296
00:22:02,980 --> 00:22:04,310
اوه

297
00:22:10,730 --> 00:22:12,900
آیا بولدر فقط یک دختر بچه را له کرد؟

298
00:22:31,430 --> 00:22:33,180
برو راهزن کور!

299
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
اون اونه! او معلم من است!

300
00:22:41,850 --> 00:22:43,890
- آنگ، صبر کن!
- کجا میری؟

301
00:22:43,980 --> 00:22:45,440
ببخشید، ببخشید

302
00:22:49,520 --> 00:22:51,110
ببخشید ببخشید

303
00:22:52,100 --> 00:22:53,220
ببخشید

304
00:22:53,310 --> 00:22:55,110
ببخشید از این بابت متاسفم.

305
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
متاسفم

306
00:22:57,890 --> 00:22:58,850
ببخشید

307
00:23:00,060 --> 00:23:01,810
- آنگ!
- نه صبر کن!

308
00:23:02,310 --> 00:23:03,730
آیا می توانید آن را باور کنید؟

309
00:23:04,480 --> 00:23:05,940
ما باید او را پیدا کنیم من نیاز دارم -

310
00:23:06,020 --> 00:23:07,730
آنگ، نفس بکش

311
00:23:09,430 --> 00:23:10,550
او رفته است.

312
00:23:11,390 --> 00:23:15,930
آواتار آنگ، من جی شن هستم،
منشی اجرایی خانواده بیفونگ.

313
00:23:16,020 --> 00:23:16,900
بی کی؟

314
00:23:16,980 --> 00:23:19,560
این نماد است
ما در سراسر شهر دیده ایم.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,850
فوک گراز در حال پرواز
از خانواده بیفونگ

316
00:23:21,930 --> 00:23:25,680
دارایی های لرد و لیدی بیفونگ هستند
به وسعت سرزمین های پادشاهی زمین.

317
00:23:26,270 --> 00:23:29,610
بیفونگ ها دوستان خوبی بودند
به آواتار روکو

318
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
و آرزو می کنم که برای شما یکسان باشد.

319
00:23:32,850 --> 00:23:34,970
لطفا این دعوت را بپذیرید

320
00:23:35,060 --> 00:23:38,190
به یک وعده غذایی مقدماتی سبک
در Beifong Manor.

321
00:23:40,310 --> 00:23:41,360
اوه

322
00:23:43,230 --> 00:23:44,270
آنها ثروتمند هستند.

323
00:23:44,350 --> 00:23:46,850
اگر بتوانند به ما غذا بدهند،
آنها می توانند به پناهندگان نیز غذا بدهند.

324
00:23:46,930 --> 00:23:47,800
آره

325
00:23:48,980 --> 00:23:50,230
نظرت چیه، آنگ؟

326
00:24:28,060 --> 00:24:29,020
بیدارت کردم؟

327
00:24:30,680 --> 00:24:31,510
خیر

328
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
آن…

329
00:24:36,230 --> 00:24:37,270
نیاز به تعمیر

330
00:24:40,810 --> 00:24:41,690
انجام داد.

331
00:24:56,770 --> 00:24:57,730
ام…

332
00:25:00,180 --> 00:25:05,010
یعنی از وقتی که دارید
راه طولانی در پیش است و…

333
00:25:06,430 --> 00:25:09,800
منظورم این است که حالا که من… می دانم
تو باهوشی…

334
00:25:15,730 --> 00:25:16,650
خب…

335
00:25:19,020 --> 00:25:20,150
وجود دارد، اوم…

336
00:25:22,140 --> 00:25:24,720
در اینجا زیاد است
که می تواند از برخی تعمیرات استفاده کند.

337
00:25:26,350 --> 00:25:27,260
یعنی،

338
00:25:28,020 --> 00:25:31,360
بیشتر از چیزی که بتوانم انجام دهم
در یک سال به تنهایی

339
00:25:44,390 --> 00:25:46,140
ردپاهای بزرگ به این سمت می روند.

340
00:25:46,930 --> 00:25:49,760
این گاومیش کوهان دار آسمان است
آواتار همیشه با.

341
00:25:49,850 --> 00:25:51,600
خزش همه جا هست.

342
00:25:52,100 --> 00:25:54,470
چرا چیزی بیاور
که ردیابی شما را بسیار آسان می کند؟

343
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
چون همه چیز زیبا و مبهم به نظر می رسد.

344
00:25:56,560 --> 00:25:59,810
اما این مجموعه از سه آهنگ می رود
راه دیگر بدون خز.

345
00:26:00,890 --> 00:26:03,890
گاومیش کوهان دار را دنبال کنید.
من مسیرها را به سمت آن شهر دنبال خواهم کرد.

346
00:26:05,430 --> 00:26:07,470
شما به یک شهر پادشاهی زمین می روید؟

347
00:26:08,180 --> 00:26:09,010
تنها؟

348
00:26:09,100 --> 00:26:10,550
چیه، تو نگران منی؟

349
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
- نه اینکه صدمه ببینی
- فقط در مورد--

350
00:26:12,730 --> 00:26:14,940
من در حال گرفتن
و شهر را با خاک یکسان می کنند،

351
00:26:15,020 --> 00:26:18,730
چیزی پشت سرم نگذاشتن
اما ردی از خون و خاکستر

352
00:26:20,600 --> 00:26:23,390
با این حال، به طور جدی، شما…
شما این کار را نمی کنید، درست است؟

353
00:26:24,230 --> 00:26:25,520
البته نه.

354
00:26:26,520 --> 00:26:28,310
من کاملاً کنترل دارم.

355
00:26:29,100 --> 00:26:31,760
من صبورانه منتظر خواهم بود
برای آواتار که مرا به زوکو برساند.

356
00:26:31,850 --> 00:26:35,850
ما یک گردهمایی گرم و مختصر خواهیم داشت،
و بعد بهش میگم بیاد خونه

357
00:26:37,850 --> 00:26:38,890
وگرنه

358
00:26:42,640 --> 00:26:45,970
تو هنوز از دست من عصبانی نیستی
برای اینکه تقریباً شما را بکشد، آیا؟

359
00:26:46,060 --> 00:26:48,520
به شرطی که از دست من عصبانی نباشی
برای اینکه تقریباً شما را بکشم

360
00:26:48,600 --> 00:26:50,010
نه من خوبم

361
00:26:52,140 --> 00:26:54,550
اصلاً اینها چه درخت هایی هستند؟

362
00:27:01,310 --> 00:27:02,440
عجب

363
00:27:03,100 --> 00:27:04,140
این مکان…

364
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
آره

365
00:27:07,930 --> 00:27:09,220
اون کیوشی؟

366
00:27:09,310 --> 00:27:10,690
این برای مقیاس نیست.

367
00:27:11,270 --> 00:27:13,440
و دیگر تجسمات گذشته من.

368
00:27:13,980 --> 00:27:16,810
روکو، کوروک و یانگچن.

369
00:27:16,890 --> 00:27:18,550
آنها باید Beifong های گذشته باشند.

370
00:27:19,350 --> 00:27:21,140
من حدس می زنم آنها واقعا دوست بودند.

371
00:27:21,230 --> 00:27:23,810
- آنها هنوز یکی از شما را ندارند، آنگ.
- آواتار آنگ.

372
00:27:23,890 --> 00:27:24,970
در نهایت

373
00:27:25,930 --> 00:27:28,010
خیلی عالی است که بالاخره با شما آشنا شدم.

374
00:27:28,100 --> 00:27:32,350
برای نسل ها، Beifong ها بوده اند
دوستان و خیرین آواتار،

375
00:27:32,430 --> 00:27:33,390
همانطور که می بینید.

376
00:27:33,480 --> 00:27:34,900
به وضوح راه درازی را پیموده اید.

377
00:27:37,850 --> 00:27:41,220
متشکرم.
و دیدن شما هم فوق العاده است.

378
00:27:41,890 --> 00:27:43,930
اما ما در واقع درخواست دیگری داریم.

379
00:27:44,020 --> 00:27:45,860
ما با گروهی از پناهندگان در سفر هستیم

380
00:27:45,930 --> 00:27:47,640
که نیاز شدید دارند
از مواد غذایی و لوازم.

381
00:27:47,730 --> 00:27:50,230
- با فضیلت ترین التماس.
- مم

382
00:27:50,310 --> 00:27:51,610
یعنی می تونی کمک کنی؟

383
00:27:51,680 --> 00:27:54,350
اوه، در حال حاضر. بیایید در مورد تجارت بحث نکنیم
قبل از شام،

384
00:27:54,430 --> 00:27:56,350
که به محض شروع…

385
00:27:56,430 --> 00:27:58,970
آه، گل کوچک ما اکنون است.

386
00:28:00,020 --> 00:28:02,730
این دختر ما، تاف است.

387
00:28:10,600 --> 00:28:12,180
این راهزن کور است.

388
00:28:19,020 --> 00:28:20,520
خوش اومدی آواتار

389
00:28:20,600 --> 00:28:23,550
ما دعا می کنیم که شما از فروتنانه ترین میهمانی ما لذت ببرید.

390
00:28:28,850 --> 00:28:30,640
قبیله آب جنوب

391
00:28:30,730 --> 00:28:35,110
دیدار هر دوی شما
تقریباً به اندازه آواتار نادر است.

392
00:28:35,180 --> 00:28:38,050
شوهر عزیزم هست
دانشجوی ابدی دنیا

393
00:28:38,140 --> 00:28:39,800
و فرهنگ و جغرافیای آن.

394
00:28:39,890 --> 00:28:44,970
خوب، یک ذهن منعطف هر دو را نگه می دارد
خرد سن و کنجکاوی جوانی

395
00:28:45,480 --> 00:28:46,900
چیزی که پدر بزرگ ما همیشه می گوید.

396
00:28:46,980 --> 00:28:51,020
قصارهای جذاب از جنوب.
من سعی خواهم کرد که این تعریف را به دست بیاورم.

397
00:28:51,100 --> 00:28:52,010
متشکرم.

398
00:28:54,020 --> 00:28:56,270
جی شن مطمئن باش
سوپ تاف به اندازه کافی خنک است.

399
00:28:56,350 --> 00:28:58,300
او کاملاً ظریف است.

400
00:29:04,180 --> 00:29:06,350
تو بهترین زمینبندر هستی
من تا به حال دیده ام.

401
00:29:07,270 --> 00:29:09,770
متاسفم؟ با من حرف میزنی آواتار؟

402
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
آره تو راهزن کور هستی

403
00:29:13,430 --> 00:29:16,720
فکر کنم داری با من اشتباه میکنی
برای یک دختر نابینای دیگر

404
00:29:16,810 --> 00:29:19,360
قابل درک است، اما هنوز کاملا توهین آمیز است.

405
00:29:19,430 --> 00:29:23,010
وطن شما جذاب است.
آیا معدنی در آنجا انجام شده است؟

406
00:29:23,100 --> 00:29:24,140
مم

407
00:29:24,230 --> 00:29:27,400
خب ما واقعا خیلی خودکفا هستیم.

408
00:29:28,230 --> 00:29:31,560
ما نوعی هماهنگی داریم
با خشکی ها و دریاهای اطرافمان

409
00:29:31,640 --> 00:29:34,930
بنابراین شما می گویید که وجود دارد
منابع گسترده و دست نخورده در جنوب؟

410
00:29:35,020 --> 00:29:37,190
آنچه شوهر من واقعاً می خواهد بداند

411
00:29:37,270 --> 00:29:40,060
چیزی است که برای شما لازم است
مرزهای خود را برای تجارت باز کنید؟

412
00:29:40,140 --> 00:29:44,720
آه، تاریخ بزرگ و کهن قبیله ما
یکی از دریانوردی و تجارت است، اما

413
00:29:44,810 --> 00:29:47,980
- با حمله ملت آتش تمام شد.
- درست است.

414
00:29:48,060 --> 00:29:51,150
مستعمرات و پادگان ها
در جزایر اطراف ما

415
00:29:51,230 --> 00:29:53,690
عبور کشتی های ما را غیرممکن می کند.

416
00:29:53,770 --> 00:29:56,400
کشتی های ما با سهولت بیشتری حرکت می کنند.

417
00:29:56,480 --> 00:29:58,110
تجارت مرز نمی شناسد.

418
00:29:58,180 --> 00:29:59,350
خب،

419
00:30:00,310 --> 00:30:01,440
در آن صورت،

420
00:30:01,520 --> 00:30:04,860
شاید باید با شما مذاکره کنیم
در مورد این لوازم؟

421
00:30:05,980 --> 00:30:08,440
متوجه شدم یک پرتره کوتاه داری
در گالری شما

422
00:30:11,100 --> 00:30:11,930
ادامه بده

423
00:30:12,020 --> 00:30:15,860
من نیاز دارم که خم شدن زمین را به من بیاموزی.
روشی که شما در زمین غرش جنگیدید--

424
00:30:15,930 --> 00:30:17,640
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

425
00:30:17,730 --> 00:30:20,560
خدای من
به نظر می رسد که جماعتی از رفیقان باشد.

426
00:30:21,140 --> 00:30:23,140
اگر برای پرتره بنشیند،

427
00:30:23,230 --> 00:30:28,310
من و شوهرم با کمال میل ارائه خواهیم داد
تمام لوازمی که گاومیش کوهان دار آسمان شما می تواند حمل کند.

428
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
این یک معامله است.

429
00:30:33,060 --> 00:30:35,520
باشه، حدس میزنم
شما یک پاندا پونی دو ترفندی هستید.

430
00:30:36,060 --> 00:30:36,980
من از خم شدن استفاده کردم.

431
00:30:37,980 --> 00:30:40,310
خم شدن اراده آنها.

432
00:30:40,390 --> 00:30:41,350
درسته؟

433
00:30:43,640 --> 00:30:47,100
شما استاد جینگ خنثی هستید.
شما می توانید به من یاد دهید که منتظر بمانم و گوش کنم.

434
00:30:47,180 --> 00:30:49,640
بعد اینو گوش کن

435
00:30:49,730 --> 00:30:52,560
سوراخت را ببند

436
00:30:54,890 --> 00:30:56,550
مم

437
00:31:00,480 --> 00:31:03,690
آواتار خودش را لکه دار کرده است.
به او کمک کن تا خودش را مرتب کند، لطفا جی شن.

438
00:31:03,770 --> 00:31:05,900
نه، همه چیز درست است. من آن را دریافت کردم.

439
00:31:10,310 --> 00:31:11,650
آه

440
00:31:16,430 --> 00:31:17,800
مم

441
00:31:17,890 --> 00:31:19,140
شگفت انگیز!

442
00:31:19,640 --> 00:31:20,850
اوه، براوو!

443
00:31:22,390 --> 00:31:25,510
همانطور که می بینید،
من برای یادگیری عنصر بعدی آماده هستم.

444
00:31:25,600 --> 00:31:27,100
من فقط به معلم مناسب نیاز دارم.

445
00:31:28,480 --> 00:31:32,440
چه کسی به Toph به زمین خم یاد داد؟
من مطمئن هستم که او بسیار موفق است.

446
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
خیر

447
00:31:35,060 --> 00:31:37,440
تاف گل کوچک ماست.

448
00:31:37,520 --> 00:31:41,270
طبیعت شکننده او موافق نیست
این همه کوبیدن و بروهاها

449
00:31:41,350 --> 00:31:42,550
یعنی شما اینطور نیستید…

450
00:31:44,060 --> 00:31:45,020
خیر

451
00:31:45,890 --> 00:31:47,050
او…

452
00:31:47,140 --> 00:31:49,140
داشتن مشکل تنفسی

453
00:31:51,930 --> 00:31:54,180
اشکالی ندارد. او معمولاً به آرامی فرود می آید.

454
00:31:54,270 --> 00:31:55,730
اوه خوب میشه

455
00:32:07,730 --> 00:32:09,690
حالت خوب نیست آواتار؟

456
00:32:09,770 --> 00:32:12,770
- بودم ولی دیگه نه.
- البته که هستی.

457
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
حالا که پناهندگان شما
هر آنچه را که نیاز دارند داشته باشند،

458
00:32:15,980 --> 00:32:20,730
ما می توانیم از شما در فضای گرم استقبال کنیم
و در آغوش گرفتن قوی از قبیله بیفونگ.

459
00:32:22,810 --> 00:32:25,400
من عاشق یک آغوش خوب هستم.

460
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
من تو را برای کشاورزی نگرفتم.

461
00:32:34,680 --> 00:32:36,050
من بوده ام

462
00:32:37,310 --> 00:32:38,770
خیلی چیزها اخیرا

463
00:32:58,680 --> 00:33:00,100
درست اونجا بود

464
00:33:03,930 --> 00:33:05,850
تازه اینجا بودند کار می کردند.

465
00:33:06,480 --> 00:33:07,860
مامان و بابام

466
00:33:08,930 --> 00:33:11,640
و برادر بزرگترم
قبلاً با ارتش رفته بود.

467
00:33:17,270 --> 00:33:18,610
من بودم، ام…

468
00:33:22,310 --> 00:33:25,980
من داخل بودم
وقتی صداهای بلند شده را شنیدم

469
00:33:26,890 --> 00:33:28,050
و…

470
00:33:34,230 --> 00:33:36,440
نمی دانم چگونه، اما می دانستم که آنها هستند.

471
00:33:37,680 --> 00:33:39,050
ملت آتش.

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
بنابراین من کاری کردم که پنگ پنهان شود، و من

473
00:33:44,730 --> 00:33:46,900
فرار کرد تا سعی کند به آنها برسد.

474
00:33:50,310 --> 00:33:53,020
چون میدونی فکر کردم
اگر می دانستند که ما یک خانواده هستیم،

475
00:33:53,100 --> 00:33:56,850
که ... که بچه ها اینجا بودند،
تا شاید... نه، اوه...

476
00:34:07,140 --> 00:34:08,970
خیلی سریع اتفاق افتاد

477
00:34:10,640 --> 00:34:14,140
و حتی وقتی میدونستم خیلی دیره
من هنوز به سمت آنها دویدم.

478
00:34:15,930 --> 00:34:17,550
و سپس به سمت من چرخید.

479
00:34:18,640 --> 00:34:20,510
اونی که اینکارو کرد

480
00:34:26,140 --> 00:34:27,220
متاسفم

481
00:34:29,980 --> 00:34:32,150
من واقعا نمی دانم
چرا همه اینها را به شما گفتم

482
00:34:34,310 --> 00:34:35,770
همه ما چیزهایی را از دست داده ایم.

483
00:34:42,020 --> 00:34:44,650
لازم نیست از جای زخم خود خجالت بکشید.

484
00:34:46,100 --> 00:34:47,760
یعنی از پسش برآمدی

485
00:34:52,770 --> 00:34:54,480
اوه…

486
00:34:55,180 --> 00:34:58,050
من باید چند کراوات دیگر بگیرم
از انبار

487
00:35:05,770 --> 00:35:07,400
یادت باشه کی هستی

488
00:35:08,100 --> 00:35:11,550
مامان! مامان! مامان!

489
00:35:12,980 --> 00:35:14,690
باید ادامه بدم

490
00:35:14,770 --> 00:35:16,310
ما دیگر نمی توانیم به شما بدهیم.

491
00:35:16,390 --> 00:35:19,640
ما به شما اجازه زندگی می دهیم، پس غذا را تحویل دهید!

492
00:35:19,730 --> 00:35:21,770
عقب بمان من تو را قطع می کنم! نه!

493
00:35:23,140 --> 00:35:26,180
- او از درگیری به خود می لرزد.
- چون او مهربان است.

494
00:35:26,270 --> 00:35:30,610
چون می خواهد به مردم کمک کند.
او صلح و عدالت می خواهد.

495
00:35:30,680 --> 00:35:34,930
ما صلح و عدالت را به ارمغان می آوریم
به جهان تحت یک قانون،

496
00:35:35,020 --> 00:35:36,650
و این نیاز به قدرت دارد.

497
00:35:38,930 --> 00:35:40,550
زوکو فاقد قدرت است.

498
00:35:41,600 --> 00:35:45,680
گاهی قدرت این است که بدانیم چه زمانی
دعوا نکردن

499
00:35:47,430 --> 00:35:48,850
باید به او فرصت دیگری بدهید.

500
00:35:48,930 --> 00:35:52,760
شما باید غرایز او را پرورش دهید
به جای اینکه فقط آنها را خنثی کنید.

501
00:35:52,850 --> 00:35:55,470
در این خانواده نیست. نه در این دنیا

502
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
اگر پسرمان امتناع کند
تا خواهر کوچکترش را به جای او بگذارد،

503
00:35:59,890 --> 00:36:01,680
خوب، پس او جای او را خواهد گرفت.

504
00:36:01,770 --> 00:36:04,610
-پس میخوای از هم متنفر باشن؟
- اگر این چیزی است که لازم است.

505
00:36:04,680 --> 00:36:08,720
سرنوشت بزرگتری در انتظار است
هر دو بچه ما از آنچه که می توانید تصور کنید.

506
00:36:08,810 --> 00:36:10,110
منظورت چیه؟

507
00:36:12,850 --> 00:36:16,390
تو اومدی پیش من
با یک خط خونی بی عیب و نقص و قوی

508
00:36:16,480 --> 00:36:17,980
و قول دادیم

509
00:36:18,560 --> 00:36:22,360
ما به قبایل خود می پیوندیم
و با هم خانواده بسازیم

510
00:36:22,430 --> 00:36:24,550
تو به من وارث دادی

511
00:36:25,180 --> 00:36:26,050
و یدک.

512
00:36:26,140 --> 00:36:27,510
وارث؟ چه…

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,480
آیرو در صف تاج و تخت است.

514
00:36:33,520 --> 00:36:35,650
لو تن وارث است. من…

515
00:36:35,730 --> 00:36:38,560
- تحصیل فرزندانم را به من بسپار.
- اونا هم بچه منن!

516
00:36:41,180 --> 00:36:44,010
من نمی گذارم آنها را تبدیل به هیولا کنید.

517
00:36:45,390 --> 00:36:47,260
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید من هستم؟

518
00:36:48,680 --> 00:36:49,550
یک هیولا؟

519
00:37:03,100 --> 00:37:04,390
برو از اینجا!

520
00:37:11,270 --> 00:37:13,150
من قصد نداشتم

521
00:37:14,310 --> 00:37:15,610
اشکالی ندارد.

522
00:37:17,850 --> 00:37:19,470
اگر شما این کار را نمی کردید، من می کردم.

523
00:37:31,770 --> 00:37:32,610
شما آنجا هستید.

524
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
تو و دهن بزرگت
تقریباً پوششم را با پدر و مادرم منفجر کردم.

525
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
متاسفم من فقط…

526
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
من واقعا به یک معلم زمین گیر نیاز دارم.

527
00:37:38,930 --> 00:37:39,800
مشکل من نیست

528
00:37:39,890 --> 00:37:42,050
خفه شو،
و مرا برای همیشه تنها بگذار

529
00:37:44,100 --> 00:37:48,010
اما دوستم بومی گفت که استاد من
استاد جینگ خنثی خواهد بود.

530
00:37:48,100 --> 00:37:50,550
هرگز در مورد آن نشنیده اید. از سر راه من برو!

531
00:37:52,810 --> 00:37:57,060
بسیار سبک روی پاهای شما، انگشتان چشمک زن.
روی زمین بمان تا بتوانم تو را ببینم.

532
00:37:59,890 --> 00:38:01,850
این بهتره؟

533
00:38:02,890 --> 00:38:03,800
بله.

534
00:38:04,770 --> 00:38:05,730
حالا بچرخید.

535
00:38:07,680 --> 00:38:09,350
به سمت دروازه برگردید.

536
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
و برای همیشه به راه رفتن ادامه بده

537
00:38:14,600 --> 00:38:16,930
باشه پس نمیخوای باشی
معلم زمین خم من

538
00:38:17,020 --> 00:38:18,650
اوه پس او هم باهوش است.

539
00:38:18,730 --> 00:38:21,980
اما... من باید جینگ خنثی را بفهمم.

540
00:38:22,060 --> 00:38:23,730
و من تو را دیده ام که این کار را می کنی.

541
00:38:23,810 --> 00:38:26,150
می تونی فقط به من نشون بدی که چطور زمین می خوری؟

542
00:38:26,230 --> 00:38:29,400
من ... من فقط انجام می دهم. اوه…

543
00:38:29,480 --> 00:38:31,730
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- من اهمیت میدم

544
00:38:32,890 --> 00:38:33,800
خوب

545
00:38:34,560 --> 00:38:36,190
بنابراین، وقتی کوچک بودم،

546
00:38:36,270 --> 00:38:38,480
از خانه فرار کردم،
و در این غار پنهان شدم.

547
00:38:38,560 --> 00:38:39,940
چرا فرار کردی

548
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
یادم نمیاد
این بخش مهمی از داستان نیست.

549
00:38:45,390 --> 00:38:48,390
مهم این است که در این غار،

550
00:38:49,230 --> 00:38:52,230
من با این ... گورکن ها آشنا شدم.

551
00:38:53,100 --> 00:38:54,930
می توانستم آنها را از طریق زمین احساس کنم.

552
00:38:55,770 --> 00:39:01,190
اما چیزی که عجیب تر بود این بود که می توانستم احساس کنم
که می دانستند من می ترسم.

553
00:39:03,560 --> 00:39:05,730
آنها هم مثل من کور بودند

554
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
همدیگر را فهمیدیم

555
00:39:09,810 --> 00:39:11,770
خم شدن زمین، به آنها،

556
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
دعوا نمی کرد

557
00:39:13,680 --> 00:39:16,760
این نحوه تعامل آنها با جهان بود.

558
00:39:16,850 --> 00:39:19,390
چگونه دنیای خود را خلق کردند.

559
00:39:21,930 --> 00:39:24,930
پس اینطوری به من یاد دادند،

560
00:39:25,600 --> 00:39:28,220
به عنوان گسترش حواس من

561
00:39:28,890 --> 00:39:30,800
همه چیز در حال ارتعاش است

562
00:39:30,890 --> 00:39:31,970
همه اطراف ما

563
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
جهان در حال چرخش است.

564
00:39:34,680 --> 00:39:37,890
آب هست
در رودخانه های عمیق زیر زمین

565
00:39:38,430 --> 00:39:40,550
سنجاب ها روی شاخه های درخت می دوند.

566
00:39:42,430 --> 00:39:45,300
مورچه ها تکه های کوچک شن را حمل می کنند
از طریق خزه

567
00:39:45,390 --> 00:39:47,140
همه ما از طریق زمین به هم متصل هستیم.

568
00:39:47,980 --> 00:39:49,060
حتی تو

569
00:39:49,680 --> 00:39:52,850
می توانستم لحظه را حس کنم
تو وارد خانه من شدی، انگشت های چشمک زن.

570
00:39:54,560 --> 00:39:56,730
شرط می بندم که گورکن باعث شد احساس امنیت کنید.

571
00:39:57,230 --> 00:39:58,900
آیا تا به حال به آنها سر میزنید؟

572
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
خیر

573
00:40:01,480 --> 00:40:03,810
این نزدیک خانه ما بود که در گالینگ داشتیم.

574
00:40:04,350 --> 00:40:05,850
ما دیگر آنجا نمی رویم.

575
00:40:06,480 --> 00:40:07,400
متاسفم

576
00:40:08,230 --> 00:40:11,860
گاومیش کوهان دار آسمان من، آپا، نزدیکترین دوست من است.

577
00:40:12,890 --> 00:40:14,220
اگر روزی او را از دست دادم،

578
00:40:16,060 --> 00:40:17,440
نمی دانم چه کار کنم

579
00:40:20,640 --> 00:40:24,100
آیا تا به حال همه اینها را به پدر و مادرت گفته ای؟

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,300
آنها آن را نمی گیرند.

581
00:40:26,140 --> 00:40:27,760
آنها نمی خواهند من خم شوم.

582
00:40:29,100 --> 00:40:31,390
به همین دلیل است که ما دیگر به گلینگ نمی رویم.

583
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
آنها پدر و مادر من هستند، می دانید؟

584
00:40:36,390 --> 00:40:38,140
آنها فقط سعی می کنند از من محافظت کنند.

585
00:40:38,980 --> 00:40:41,310
اما اینجا نمیتونی خودت باشی

586
00:40:41,810 --> 00:40:43,020
شما می توانید با ما

587
00:40:44,390 --> 00:40:48,220
باشه واضحه که متوجه نمیشی
خانواده من چگونه کار می کنند

588
00:40:48,310 --> 00:40:49,690
شما در بیفونگ به دنیا آمده اید،

589
00:40:49,770 --> 00:40:52,730
و سپس شما باید تمام زندگی خود را زندگی کنید
بازی کردن آن نقش

590
00:40:53,640 --> 00:40:55,350
خروجی از آن وجود ندارد.

591
00:41:00,980 --> 00:41:04,230
من آواتار به دنیا آمدم،
و من باید آواتار باشم.

592
00:41:04,770 --> 00:41:06,110
من چاره ای ندارم

593
00:41:07,680 --> 00:41:08,600
درسته

594
00:41:10,350 --> 00:41:11,680
تو آواتار هستی،

595
00:41:12,230 --> 00:41:14,060
و من یک بیفونگ هستم.

596
00:41:15,390 --> 00:41:17,390
شاید من هم این را انتخاب نمی کردم.

597
00:41:17,890 --> 00:41:20,300
من فقط می توانستم یک عشایر هوایی باشم.

598
00:41:22,020 --> 00:41:22,940
اما

599
00:41:23,850 --> 00:41:26,470
من هرگز دو دوست صمیمی ام را ملاقات نمی کردم

600
00:41:26,560 --> 00:41:28,360
یا به همه جا سفر کرد

601
00:41:28,430 --> 00:41:31,930
یا حتی دیده شده
بزرگترین تخم کروکورینوی جهان،

602
00:41:32,020 --> 00:41:35,020
که کاتارا فکر می کند خاکی است،
اما او اشتباه می کند زیرا واقعی است.

603
00:41:42,390 --> 00:41:44,890
من به تصمیم شما احترام می گذارم

604
00:41:49,430 --> 00:41:50,300
درسته

605
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
خوب

606
00:41:55,100 --> 00:41:56,010
و…

607
00:41:58,430 --> 00:42:01,010
واقعا امیدوارم بتونی ببینی
دوباره اون خال های گورکن

608
00:42:24,020 --> 00:42:27,980
آواتار اینجاست!
آواتار در دهکده است!

609
00:42:33,600 --> 00:42:35,180
شرط ببندید که افراد زیادی آنجا خواهند بود.

610
00:42:35,270 --> 00:42:38,480
ما باید سیب زمینی گل خود را بفروشیم
و یام خربزه ما

611
00:42:38,560 --> 00:42:41,110
کلم‌های ما، گوجه‌فرنگی‌هایمان و کلم پیچ‌هایمان.

612
00:42:41,180 --> 00:42:43,050
هر آنچه در مزرعه داریم.

613
00:42:43,140 --> 00:42:45,640
و سپس ما می توانیم در واقع مقداری سود داشته باشیم.

614
00:42:48,770 --> 00:42:50,610
زوکو زوکو، بیدار شو

615
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
-چی شده؟
- بیدار شو ما باید برویم. ما باید برویم.

616
00:42:56,640 --> 00:43:00,550
- خیلی زوده. یا خیلی دیر.
- ش، عشق من. بیا

617
00:43:01,060 --> 00:43:02,310
ش. ش.

618
00:43:08,430 --> 00:43:10,010
بشین، باشه؟

619
00:43:10,100 --> 00:43:12,260
اینجا بشین باشه

620
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
-به من دست نزن
- ش، آزولا!

621
00:43:15,520 --> 00:43:17,110
تو خفه شو

622
00:43:19,850 --> 00:43:21,550
آره

623
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
بابا کجاست؟

624
00:43:23,350 --> 00:43:25,720
مامان، بابا کجاست؟ بابا کجاست؟

625
00:43:25,810 --> 00:43:27,020
آزولا بس کن ساکت!

626
00:43:27,100 --> 00:43:29,220
- دست زدن به من!
- عزیزم، لطفا بس کن!

627
00:43:32,930 --> 00:43:34,970
- بس کن!
- چی شده مامان؟

628
00:43:37,850 --> 00:43:38,720
- اشکالی نداره
- مامان…

629
00:43:38,810 --> 00:43:39,770
عزیزم گوش کن

630
00:43:39,850 --> 00:43:42,550
من نیاز دارم که به من قول بدهی
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

631
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
شما با هم بمانید

632
00:43:43,770 --> 00:43:46,480
به من قول بده و شما نگه دارید
که در اعماق قلب شما وعده می دهد

633
00:43:46,560 --> 00:43:47,770
این کار را می کنیم، مامان.

634
00:43:49,480 --> 00:43:50,810
بیرون، حالا!

635
00:43:51,640 --> 00:43:52,890
افسار را رها کن!

636
00:43:56,850 --> 00:43:58,680
- یادت میاد کی هستی
- پخش کن!

637
00:43:58,770 --> 00:44:01,610
و تو مراقب خواهرت باش باشه؟

638
00:44:06,390 --> 00:44:08,180
من هردوتون رو خیلی دوست دارم

639
00:44:12,140 --> 00:44:13,050
نه!

640
00:44:13,140 --> 00:44:16,470
نه! نه! نه!

641
00:44:16,560 --> 00:44:20,560
مامان! مامان!

642
00:44:53,180 --> 00:44:57,760
من به آن فکر کرده ام و فکر می کنم
تو جینگ مثبت زیادی داری

643
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
متشکرم.

644
00:45:02,810 --> 00:45:05,900
اوه، این یک تعریف نیست. این است، اوه…

645
00:45:06,930 --> 00:45:10,720
مثل هر زمان که در خطر باشیم
یا یک نبرد

646
00:45:10,810 --> 00:45:14,150
یا یک مار دریایی غول پیکر، برای مثال،

647
00:45:14,730 --> 00:45:18,520
همیشه فقط فریاد میزنی "دنبالم کن"
و فقط با عجله به سمت داخل بروید.

648
00:45:18,600 --> 00:45:20,220
می دانی؟ پس…

649
00:45:20,310 --> 00:45:21,860
- درسته
- درسته

650
00:45:21,930 --> 00:45:24,510
خب من رهبرم
از رزمندگان کیوشی،

651
00:45:24,600 --> 00:45:26,550
بنابراین مرسوم است که من رهبری کنم.

652
00:45:27,730 --> 00:45:28,690
آره

653
00:45:29,770 --> 00:45:31,690
فقط فکر می کنم نباید اینقدر بی پروا باشی.

654
00:45:33,230 --> 00:45:35,360
فکر کنم میدونی
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

655
00:45:37,640 --> 00:45:42,050
آیا من؟ تو...تقریبا زنده زنده بجوشی
توسط یک مار دریایی

656
00:45:42,930 --> 00:45:46,050
من چرا شدم
و کاتارا مرا شفا داد. من خوبم

657
00:45:46,140 --> 00:45:47,100
باشه

658
00:45:47,810 --> 00:45:49,520
میدونی چیه؟ فقط فراموشش کن

659
00:45:50,350 --> 00:45:51,680
صبر کن واقعا چه خبر است؟

660
00:45:51,770 --> 00:45:55,480
نه اگه نمیخوای بگیری
ترس من جدی است، خوب است. این… ما…

661
00:45:57,890 --> 00:45:59,300
- فراموشش کن
- سوکا.

662
00:46:00,770 --> 00:46:05,060
اتفاقی افتاده؟ بعد از جزیره کیوشی؟
چیزی که شما را خیلی نگران کرده است؟

663
00:46:05,140 --> 00:46:08,050
می دانم که آنگ و کاتارا دستگیر شدند
در خط مقدم شمال بود.

664
00:46:08,140 --> 00:46:09,760
درباره شمال با شما صحبت کردند؟

665
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
آنها چه گفتند؟

666
00:46:13,100 --> 00:46:14,550
فقط آنچه را که از سر گذرانده اند.

667
00:46:15,560 --> 00:46:18,980
به وضوح نگاه کن
اتفاق سنگینی با شما در حال رخ دادن است

668
00:46:19,560 --> 00:46:22,560
و فقط می خواهم بدانی که من اینجا هستم.

669
00:46:23,430 --> 00:46:24,260
گوش میدم

670
00:46:30,270 --> 00:46:31,310
هیچ اتفاقی نیفتاد.

671
00:46:40,520 --> 00:46:42,610
چرا دو دختر ملت آتش وجود دارد؟
اونجا؟

672
00:46:45,930 --> 00:46:46,850
سلام!

673
00:46:47,350 --> 00:46:50,890
شما فکر می کنید که Waterbender است
که قرار است با آواتار باشد؟

674
00:46:51,480 --> 00:46:53,690
سوکا، من را دنبال کن

675
00:46:54,180 --> 00:46:55,140
اوه…

676
00:46:56,270 --> 00:46:57,980
آیا باید آنها را کتک بزنیم و بفهمیم؟

677
00:47:19,980 --> 00:47:21,230
آه!

678
00:47:21,310 --> 00:47:22,810
آه!

679
00:47:28,560 --> 00:47:30,060
- آها!
- ها!

680
00:47:32,100 --> 00:47:33,600
تو با من چه کردی؟

681
00:47:33,680 --> 00:47:37,140
فقط چی خود را برای یک ثانیه گرم آرام کنید.
خوب میشی عزیزم

682
00:48:08,520 --> 00:48:09,810
تازه با من چه کردی؟

683
00:48:09,890 --> 00:48:12,510
بدون خمیدگی های تو چندان سخت نیست،
شما هستید؟

684
00:48:16,850 --> 00:48:18,720
صورت؟ واقعا؟

685
00:48:32,680 --> 00:48:34,180
او مرا به نوعی فلج کرد.

686
00:48:34,270 --> 00:48:36,020
آنها دنبال Aang هستند.

687
00:48:36,100 --> 00:48:38,260
او به روستا برگشته است.
ما باید به او هشدار دهیم.

688
00:48:54,680 --> 00:48:56,050
سلام زوزو

689
00:48:58,060 --> 00:48:59,150
آزولا.

690
00:49:04,600 --> 00:49:06,050
اینجا چیکار میکنی؟

691
00:49:07,100 --> 00:49:09,140
آیا این راهی برای احوالپرسی به خواهرت هست؟

692
00:49:12,430 --> 00:49:14,010
با موهایت چه کردی؟

693
00:49:19,980 --> 00:49:21,440
از سر راه من دوری کن

694
00:49:22,770 --> 00:49:24,230
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

695
00:49:25,480 --> 00:49:28,770
منظورم آواتار را بگیرید.
پدر دیگر به این موضوع اهمیت نمی دهد.

696
00:49:31,430 --> 00:49:33,100
منظورت چیه که براش مهم نیست؟

697
00:49:38,890 --> 00:49:41,220
او تو را بخشیده است
برای خیانت شما در شمال،

698
00:49:41,310 --> 00:49:43,560
و او تبعید شما را برداشته است.

699
00:49:44,680 --> 00:49:46,350
تبریک میگم

700
00:49:46,430 --> 00:49:47,850
دروغ میگی

701
00:49:50,640 --> 00:49:51,970
کاش من بودم

702
00:49:53,430 --> 00:49:55,760
من برای بازیابی شما فرستاده شده ام.

703
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
تو تمام تلاشت را کردی، زوزو.
همه ما آن را می دانیم.

704
00:50:01,930 --> 00:50:04,640
و پس از همه، این چیزی است که واقعاً مهم است.

705
00:50:05,430 --> 00:50:06,470
اینطور نیست؟

706
00:50:06,560 --> 00:50:08,650
آواتار در حال افزایش قدرت است.

707
00:50:09,140 --> 00:50:11,050
اگر می خواهد در جنگ پیروز شود،
ما باید او را بگیریم

708
00:50:11,140 --> 00:50:13,390
پروردگار آتش خود را زیر سوال نبرید.

709
00:50:16,640 --> 00:50:18,850
او به من دستور داده است که تو را به خانه بیاورم،

710
00:50:19,430 --> 00:50:21,350
و من این کار را خواهم کرد.

711
00:50:22,810 --> 00:50:23,940
یک راه

712
00:50:25,310 --> 00:50:26,270
یا دیگری

713
00:50:26,850 --> 00:50:28,470
پس شما در حال انجام وظایف او هستید؟

714
00:50:30,020 --> 00:50:30,940
بله.

715
00:50:31,560 --> 00:50:33,650
هر دستوری که دستور دهد.

716
00:50:34,350 --> 00:50:35,680
اوماشو را فتح کنید.

717
00:50:36,560 --> 00:50:38,310
شکست او را بیاور

718
00:50:38,390 --> 00:50:40,140
نمی دونم داری چی بازی می کنی

719
00:50:40,230 --> 00:50:42,310
اما من می دانم
که هرگز کاری انجام نمی دهی

720
00:50:42,390 --> 00:50:43,680
این برای من خوب خواهد بود

721
00:50:43,770 --> 00:50:45,440
از خودت بگذر

722
00:50:46,850 --> 00:50:49,970
اونقدر بالا ثبت نام نمیکنی
در لیست نگرانی های من

723
00:50:50,060 --> 00:50:52,190
آیا به همین دلیل ژائو را استخدام کردید؟
برای انجام کارهای کثیف خود؟

724
00:50:53,350 --> 00:50:55,220
نمیدونم چیه
یا به چه کسی اشاره می کنید

725
00:50:55,930 --> 00:50:57,470
حداقل این بار،

726
00:50:58,850 --> 00:51:01,930
شما این شأن را داشتید که حضوری بیایید
سعی کنم ماموریتم را خنثی کنم

727
00:51:02,020 --> 00:51:05,270
ماموریت شما بی معنی است

728
00:51:05,350 --> 00:51:07,390
سپس در حالی که کار را تمام می کنم، بنشین.

729
00:51:10,680 --> 00:51:13,550
من بدون آواتار برنمی گردم.

730
00:51:13,640 --> 00:51:15,390
احمق نباش، زوکو.

731
00:51:16,770 --> 00:51:18,020
به وضعیت خودت نگاه کن

732
00:51:18,100 --> 00:51:22,680
من قدرتمندتر از چیزی هستم که شما به یاد دارید.

733
00:51:29,350 --> 00:51:31,890
این ممکن است تنها خم شدن زمین باشد
من همیشه یاد میگیرم

734
00:51:32,770 --> 00:51:34,020
آواتار!

735
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
زوکو؟

736
00:51:37,430 --> 00:51:38,970
من با تو تمام نشدم!

737
00:51:47,060 --> 00:51:47,980
این؟

738
00:51:49,180 --> 00:51:50,760
این آواتار است؟

739
00:51:51,680 --> 00:51:53,050
زوزو، او یک پسر کوچک است.

740
00:51:54,680 --> 00:51:56,100
زوزو؟

741
00:51:58,600 --> 00:51:59,850
تو کی هستی؟

742
00:52:01,180 --> 00:52:02,300
نمی توانید بگویید؟

743
00:52:03,560 --> 00:52:05,730
به من گفته شده است
شباهت خانوادگی قوی است.

744
00:52:11,390 --> 00:52:14,550
"من آواتار را می گیرم
و آبروی من را برگردان».

745
00:52:14,640 --> 00:52:16,430
من هرگز این را نگفته ام!

746
00:52:42,560 --> 00:52:44,020
بله

747
00:53:09,180 --> 00:53:11,180
آه!

748
00:53:14,180 --> 00:53:15,510
فی، نگاه کن!

749
00:53:25,890 --> 00:53:27,010
لی است.

750
00:53:30,140 --> 00:53:31,100
نه، اینطور نیست.

751
00:53:38,350 --> 00:53:39,510
بازوی شما دوباره کار می کند

752
00:53:40,930 --> 00:53:42,550
تو بهتر از اونی بودی که فکر میکردم

753
00:53:56,930 --> 00:53:57,970
وای

754
00:54:02,180 --> 00:54:03,050
تاف!

755
00:54:03,140 --> 00:54:06,300
چرا فقط به من نگفتی
آیا دعوای واقعی درگیر خواهد شد؟

756
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
آزولا!

757
00:54:49,180 --> 00:54:50,890
بایست!

758
00:54:53,310 --> 00:54:56,110
جای تعجب نیست که خودتان را همسو کرده اید
با دشمن، زوکو.

759
00:55:10,520 --> 00:55:11,980
میدونم کی کتک میخورم

760
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
یک شاهزاده خانم تسلیم می شود…

761
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
ها!

762
00:55:15,640 --> 00:55:16,600
عمو!

763
00:55:30,770 --> 00:55:31,690
عمو

764
00:55:34,850 --> 00:55:36,720
- زوکو، من می توانم کمک کنم.
- اوه اوه

765
00:55:39,640 --> 00:55:40,890
ما را تنها بگذار

766
00:55:41,480 --> 00:55:43,150
الان باید بریم، باشه؟

767
00:55:43,230 --> 00:55:44,360
اما ما می توانستیم کمک کنیم.

768
00:55:48,230 --> 00:55:50,020
- برو!
- بریم! برو

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,180
عمو…

770
00:56:14,270 --> 00:56:17,150
پس آن ها Firebenders بودند، ها؟

771
00:56:17,770 --> 00:56:20,480
نمی توانم صبر کنم تا دوباره به آنها شلیک کنیم.

772
00:56:22,230 --> 00:56:24,310
آیا این بدان معنی است که شما با ما می آیید؟

773
00:56:27,020 --> 00:56:28,020
تاف!

774
00:56:36,100 --> 00:56:38,220
تو دنیا اینجا چیکار میکنی؟

775
00:56:39,270 --> 00:56:42,730
من… احساس غرش کردم، بنابراین آمدم تا بفهمم
چه اتفاقی می افتاد

776
00:56:42,810 --> 00:56:45,980
آواتار در حال دعوا بود. باید کمک می کردم.

777
00:56:46,060 --> 00:56:47,940
احساس غرش کردی؟

778
00:56:50,180 --> 00:56:53,510
تو خیلی ظریف هستی
برای شرکت در آن فعالیت

779
00:56:55,310 --> 00:56:57,690
من ظریف نیستم

780
00:56:59,020 --> 00:57:00,860
و من گل نیستم

781
00:57:02,680 --> 00:57:04,010
من یک سنگ هستم.

782
00:57:05,180 --> 00:57:08,510
و من کورم
حتی اگه نمیخوای بگی

783
00:57:10,930 --> 00:57:11,760
فقط

784
00:57:12,680 --> 00:57:14,180
به من گوش کن

785
00:57:14,930 --> 00:57:16,550
این یک بار مامان

786
00:57:18,850 --> 00:57:21,220
این من هستم.

787
00:57:27,390 --> 00:57:29,390
ما به شما آزادی بسیار زیادی می دهیم.

788
00:57:30,060 --> 00:57:33,400
کفشاتو بپوش و بیا خونه...

789
00:57:37,140 --> 00:57:40,600
من دیگر هرگز کفش نمی پوشم.

790
00:57:42,730 --> 00:57:46,610
بیا آواتار من بهت یاد میدم
خم شدن زمین حتی اگر مرا بکشد.

791
00:57:49,480 --> 00:57:51,020
میتونی بایستی؟

792
00:58:12,310 --> 00:58:13,150
پنگ!

793
00:58:15,390 --> 00:58:17,220
از اینجا برو، فایربندر!

794
00:58:17,730 --> 00:58:20,980
گوش کن عمو، الان باید بریم.
بیا بیا

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,060
بیا

796
00:58:41,980 --> 00:58:46,020
بقیه را در بازگشت امن دریافت خواهید کرد
دختر ربوده شده ما

797
00:58:47,180 --> 00:58:49,640
بولدر تمام تلاشش را خواهد کرد.

798
00:58:50,140 --> 00:58:55,010
اما دختر Beifongs
تعیین کردن آن بسیار سخت خواهد بود.

799
00:58:55,100 --> 00:58:58,260
او خشن و کوتاه قد است

800
00:58:58,350 --> 00:59:01,390
و خیلی خیلی بد

801
00:59:01,480 --> 00:59:03,810
به همین دلیل است که جی شن شما را همراهی خواهد کرد.

802
00:59:12,520 --> 00:59:14,770
دخترم را پیش من به خانه بیاور

803
00:59:16,180 --> 00:59:19,430
به هر وسیله ای که لازم باشد

