1 00:01:19,680 --> 00:01:21,470 HOMME 1 : Ouais ! Vas-y, mon pote, vas-y ! 2 00:01:21,640 --> 00:01:22,930 [LES HOMMES RIRE] 3 00:01:23,100 --> 00:01:25,850 HOMME 2 : Ce bébé a peur. Ha-ha-ha. 4 00:01:27,020 --> 00:01:29,060 HOMME 1 : Waouh ! Ouais! 5 00:01:29,230 --> 00:01:31,270 Bon sang, ouais ! 6 00:01:31,440 --> 00:01:33,940 - Excité, hein ? - Vas-y, bébé ! Ouh ! 7 00:01:34,110 --> 00:01:36,650 HOMME 1 : Ouais ! 8 00:01:38,110 --> 00:01:41,120 [HOMMES BAILLANT] 9 00:01:45,040 --> 00:01:46,370 Je ne veux rien faire... 10 00:01:46,540 --> 00:01:49,790 [DÉRAPAGE DES PNEUS ET RIRE DES HOMMES] 11 00:01:50,960 --> 00:01:52,710 Nous l'avons eu, mon frère. On y va. 12 00:01:52,880 --> 00:01:54,250 BILLY-RAY : Donne-m'en un. 13 00:01:54,670 --> 00:01:56,010 Obtenez-les, obtenez-les, obtenez-les. 14 00:01:56,170 --> 00:01:57,380 Hé, les garçons ! 15 00:01:57,550 --> 00:01:58,840 Comment allez-vous aujourd'hui ? 16 00:01:59,010 --> 00:02:01,550 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux te faire tirer dessus ? 17 00:02:01,720 --> 00:02:03,850 Tu veux te faire tirer dessus ? Woo-hoo ! 18 00:02:05,430 --> 00:02:07,350 PETIT : Vas-y, bébé ! 19 00:02:08,270 --> 00:02:10,350 - J'ai compris! - Pearl Harbor ! Pearl Harbor! 20 00:02:15,940 --> 00:02:18,490 [PETE ET BILLY RAY RIRE] 21 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 PETIT : Hé! 22 00:02:22,570 --> 00:02:24,240 Et en voici un autre. 23 00:02:24,410 --> 00:02:25,990 Regarde ça, Billy Ray ! 24 00:02:26,160 --> 00:02:27,200 Cent points ! 25 00:02:27,750 --> 00:02:29,750 Ouais! 26 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 - C'est une belle journée, n'est-ce pas ? TONYA : Euh-huh. 27 00:02:59,240 --> 00:03:00,950 [PAUSES BOUTEILLES] 28 00:03:06,660 --> 00:03:08,580 - Au revoir, Tonya. TONYA : Au revoir. 29 00:03:19,420 --> 00:03:21,170 BILLY-RAY : Nettoyez ce gâchis, mon garçon. 30 00:03:22,970 --> 00:03:24,470 - Pete, tu as faim ? - Hein? 31 00:03:24,640 --> 00:03:27,180 Hé. Ha-ha-ha. 32 00:03:27,810 --> 00:03:30,890 - Oh, tu n'as rien ? - Ouais, je les prends. 33 00:03:33,230 --> 00:03:34,980 Bien sûr, c'est de la merde. 34 00:03:35,270 --> 00:03:36,980 JAKE : Au revoir, les filles. FEMME et FILLE : Au revoir, papa. 35 00:03:37,150 --> 00:03:38,940 JAKE : Allons-y, Max. 36 00:03:41,440 --> 00:03:43,990 Rentre dans la maison, mon chiot. Harry Rex. 37 00:03:44,160 --> 00:03:48,160 Tous ces week-ends, à pêcher, boire, se prélasser... 38 00:03:48,330 --> 00:03:51,830 ...opportunités perdues pour faire soi-même des rénovations de maison. 39 00:03:52,000 --> 00:03:55,170 - Tragique, juste tragique, Jake. - Ouais. 40 00:03:56,670 --> 00:03:58,550 Ça rend Carla heureuse, mon homme. 41 00:03:58,710 --> 00:04:01,760 J'ai passé quatre mariages à essayer de comprendre ce qui rend les femmes heureuses. 42 00:04:01,920 --> 00:04:03,380 Vous avez passé quatre mariages... 43 00:04:03,550 --> 00:04:06,430 ... j'essaie de comprendre ce qui fait tu es heureux, de qui tu te moques ? 44 00:04:06,590 --> 00:04:08,720 Oh ouais. C'est peut-être ça. 45 00:04:08,890 --> 00:04:10,180 Ouais, peut-être. 46 00:04:10,350 --> 00:04:13,140 - Swiggy ? - Seigneur, s'il te plaît, laisse ma voiture être réparée aujourd'hui. 47 00:04:13,310 --> 00:04:15,140 HARRY-REX : Oh cher. 48 00:04:30,620 --> 00:04:31,660 Hé, qui est-ce ? 49 00:04:34,710 --> 00:04:36,710 Elle a l'air un peu jeune. 50 00:04:36,870 --> 00:04:38,920 - Attends ça. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 51 00:04:39,090 --> 00:04:42,840 Tu sais comment je dis s'ils sont assez vieux pour ramper, ils sont dans la bonne position. 52 00:04:43,010 --> 00:04:45,510 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? Tu es fou. 53 00:04:51,060 --> 00:04:53,890 PETE : Waouh ! Ouais! Cinquante points ! BILLY RAY : Ha-ha-ha. 54 00:04:54,060 --> 00:04:55,390 PETIT : Ouais, tu vas bien, mon garçon. 55 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 [TONYA CRIS] 56 00:04:56,730 --> 00:04:58,190 BILLY-RAY : Tais-toi ! 57 00:04:58,610 --> 00:05:00,690 TONYA : Papa ! BILLY RAY : Hé ! 58 00:05:03,990 --> 00:05:05,610 - Fermez-la. TONYA : Papa ! 59 00:05:05,780 --> 00:05:07,740 Fermez-la. 60 00:05:08,320 --> 00:05:09,780 - Je vais te tuer. PETE : À mon tour. 61 00:05:12,450 --> 00:05:14,750 TONYA [PLEURANT] : Papa ! PETE : Tais-toi. 62 00:05:15,080 --> 00:05:16,910 TONYA : Papa. 63 00:05:18,500 --> 00:05:19,670 [TONYA CRIS] 64 00:05:19,830 --> 00:05:21,210 PETIT : Ouais. 65 00:05:24,710 --> 00:05:25,880 ENFANTS : Maman ! Maman! 66 00:05:26,050 --> 00:05:28,680 Maman! Maman! 67 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 Maman! 68 00:05:33,810 --> 00:05:35,680 Maman! 69 00:05:36,560 --> 00:05:38,100 Maman. 70 00:05:38,770 --> 00:05:40,270 [LES ENFANTS PARLENT INDISTINCTEMENT] 71 00:05:40,440 --> 00:05:42,650 - Qu'est-ce que c'est ? ENFANTS [À L'UNISON] : Épicerie. 72 00:05:42,820 --> 00:05:45,610 - Vous ne l'avez pas vue ? ENFANTS : Non, madame. 73 00:05:54,120 --> 00:05:55,660 Carl Lee ! Arrêt! 74 00:05:55,830 --> 00:05:59,290 - Vous avez reçu un appel de votre femme ! - Quoi? Quoi? 75 00:06:05,300 --> 00:06:08,300 [DIALOGUE INAUDIBLE] 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,440 [JAKE FRODANT] 77 00:06:26,780 --> 00:06:28,860 JAKE : Combien de rendez-vous avons-nous aujourd'hui, Ethel ? 78 00:06:29,030 --> 00:06:31,280 ÉTHEL : Pas un seul. 79 00:06:31,660 --> 00:06:34,620 Mais c'est encore le 1er du mois et devinez quoi. 80 00:06:34,780 --> 00:06:39,040 Les chèques affluent et nous avons assez d'argent pour payer toutes nos dettes passées. 81 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 Ce sera ton dernier verre. 82 00:06:41,790 --> 00:06:44,920 Ne nous garde pas plus que un mois de retard sur n'importe quel fournisseur, s'il vous plaît. 83 00:06:45,090 --> 00:06:46,960 Eh bien, vous avez bu. 84 00:06:47,130 --> 00:06:48,170 Deux mois. 85 00:06:48,340 --> 00:06:50,430 Eh bien, ce sont les plus délinquants. 86 00:06:50,590 --> 00:06:52,760 Le loyer est là-dedans. 87 00:06:52,930 --> 00:06:58,220 J'apprécie la pratique, capitaine, je l'apprécie, mais tu aurais pu me laisser quelques clients. 88 00:07:05,520 --> 00:07:08,030 GWEN [PLEURANT] : Bébé, voici papa. 89 00:07:12,200 --> 00:07:14,570 Oh non. 90 00:07:16,990 --> 00:07:20,200 Je suis là, bébé. Papa est là. 91 00:07:20,370 --> 00:07:24,210 TONYA : Papa, je suis désolé d'avoir laissé tomber les courses. 92 00:07:24,380 --> 00:07:28,210 - Tout va bien, bébé. Tout va bien, bébé. - Je suis désolé, papa. 93 00:07:28,380 --> 00:07:30,210 CARL LEE : Tout va bien. 94 00:07:56,240 --> 00:07:57,830 Regardez ça. 95 00:08:25,480 --> 00:08:26,560 SHÉRIF : Billy Ray? 96 00:08:27,400 --> 00:08:32,070 Désolé, monsieur, mais nous ne permettons pas pas d'Afro-Américains ici. Ha, ha. 97 00:08:32,240 --> 00:08:35,240 Billy Ray Cobb, vous et M. Willard je dois venir avec moi. 98 00:08:36,160 --> 00:08:37,620 Bon sang, non. Je ne bouge pas. 99 00:08:37,780 --> 00:08:40,830 - Tu sais, cette petite fille que tu as emmenée faire un tour ? BILLY RAY : Mm. 100 00:08:40,990 --> 00:08:44,250 - Quelle petite fille ? - J'ai de mauvaises nouvelles pour toi. Elle n'est pas morte. 101 00:08:44,620 --> 00:08:48,710 Donc à moins qu'il y ait un autre connard de redneck J'ai un pick-up jaune gonflé à bloc... 102 00:08:48,880 --> 00:08:51,300 ...avec un drapeau confédéré dans le pare-brise... 103 00:08:51,460 --> 00:08:54,920 Gencives bleues, pourquoi ne prends-tu pas ton cul noir, sors d'ici et attrape une branche. 104 00:08:55,090 --> 00:08:59,140 À moins que tu n'aies une explication sur quoi ça se faisait dans le lit de ton camion... 105 00:09:00,140 --> 00:09:02,640 ... tu vas en prison. Maintenant, levez-vous. 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,640 Tu peux aller en enfer, nègre. 107 00:09:05,810 --> 00:09:08,270 - Euh ! Bon sang ! L'HOMME : Hé ! 108 00:09:08,440 --> 00:09:10,690 [BILLY RAY GROGNANT] 109 00:09:12,480 --> 00:09:15,400 Maintenant, tu as gagné le droit de garder le silence. 110 00:09:15,860 --> 00:09:18,610 - Et voilà, comme vous les aimez. - Merci. 111 00:09:18,780 --> 00:09:21,450 - Dell, chérie, aujourd'hui je vais avoir... DELL : Va au diable, Harry. 112 00:09:21,620 --> 00:09:24,040 À la réflexion, Je vais juste regarder bébé manger le sien. 113 00:09:24,200 --> 00:09:26,250 je ne suis pas celui qui a géré son divorce. 114 00:09:26,410 --> 00:09:28,330 Ne peut-elle pas voir Je me ratatine ici ? 115 00:09:28,500 --> 00:09:29,960 Je me ratatine. 116 00:09:30,130 --> 00:09:32,750 - Dis, Jake ? - Ouais, quoi de neuf, Dwayne ? 117 00:09:33,420 --> 00:09:36,340 N'as-tu pas défendu Billy Ray Cobb il y a quelques années ? 118 00:09:37,680 --> 00:09:39,720 De quel genre de cas s'agissait-il ? 119 00:09:39,890 --> 00:09:41,350 Je l'ai surpris en train de vendre de la drogue. 120 00:09:41,510 --> 00:09:43,680 J'ai passé du temps à Parchman. Je suis sorti l'année dernière. 121 00:09:44,350 --> 00:09:46,930 Non, je pense qu'un avocat de Memphis géré ça. 122 00:09:47,100 --> 00:09:48,770 Pourquoi demandez-vous? 123 00:09:48,940 --> 00:09:51,520 Eh bien, nous l'avons arrêté pour viol. Lui et Pete Willard. 124 00:09:51,690 --> 00:09:52,860 Qui ont-ils violé ? 125 00:09:54,480 --> 00:09:56,030 Vous connaissez Carl Lee Hailey ? 126 00:09:56,400 --> 00:09:58,320 Bien sûr, j'ai défendu son frère Lester. 127 00:10:00,570 --> 00:10:02,410 C'était sa petite fille. 128 00:10:05,450 --> 00:10:06,580 Petite Tonya ? 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,750 Ouais. 130 00:10:12,040 --> 00:10:13,130 Quel âge a-t-elle? 131 00:10:14,800 --> 00:10:16,380 Elle a 10 ans. 132 00:10:58,970 --> 00:11:01,840 M. Willard, je suis le shérif Ozzie Walls. 133 00:11:02,550 --> 00:11:05,220 Ma mère a voté pour toi. 134 00:11:06,720 --> 00:11:08,770 Je t'ai vu jouer pour les Rams. 135 00:11:11,060 --> 00:11:14,810 D'après moi, un shérif nègre, ça va, été à la télé et tout. 136 00:11:17,730 --> 00:11:19,030 Aucune offense. 137 00:11:22,360 --> 00:11:23,860 SHÉRIF : Quel est ton nom complet ? 138 00:11:24,030 --> 00:11:26,450 James Lewis Willard. 139 00:11:29,950 --> 00:11:33,540 Quatre, soit une différence de 110,60. 140 00:11:33,710 --> 00:11:36,040 [PAS EN APPROCHE] 141 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 Qui est là ? 142 00:11:57,650 --> 00:11:59,480 Carl Lee. 143 00:12:04,950 --> 00:12:06,740 Comment va-t-elle ? 144 00:12:07,700 --> 00:12:09,830 CARL LEE : Elle tient bon. 145 00:12:10,830 --> 00:12:13,620 Le docteur dit qu'elle ne l'est pas mais je suis encore sorti du bois. 146 00:12:21,170 --> 00:12:23,880 Ils l'ont travaillée quelque chose de bien, Jake. 147 00:12:31,350 --> 00:12:35,770 Vous vous souvenez de ces quatre garçons blancs violés cette petite fille noire dans le Delta l'année dernière ? 148 00:12:38,270 --> 00:12:39,360 Ouais. 149 00:12:39,520 --> 00:12:41,360 Ils, euh... 150 00:12:41,530 --> 00:12:43,070 Ils sont descendus, n'est-ce pas ? 151 00:12:45,450 --> 00:12:46,950 Ouais. 152 00:12:51,620 --> 00:12:53,580 Jacques... 153 00:12:54,040 --> 00:12:56,710 J'étais dans le pétrin, tu m'aiderais, n'est-ce pas ? 154 00:12:58,960 --> 00:13:00,880 Bien sûr, Carl Lee. 155 00:13:03,090 --> 00:13:04,920 De quel genre de confiture tu parles ? 156 00:13:05,970 --> 00:13:08,260 Tu as une fille, Jake. 157 00:13:08,430 --> 00:13:10,300 Que feriez-vous? 158 00:13:20,980 --> 00:13:22,940 Fais de beaux rêves, petite fille. 159 00:13:23,280 --> 00:13:25,740 Bonne nuit, papa. 160 00:13:26,030 --> 00:13:27,910 [chuchotements] Nuit, bébé. 161 00:13:43,590 --> 00:13:45,630 - Est-ce qu'elle dort ? - Ouais. 162 00:13:45,840 --> 00:13:48,550 - Est-ce qu'elle est la chose la plus douce ? - Oui, elle l'est. 163 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 À côté de toi. 164 00:13:51,260 --> 00:13:55,770 Mais je te dis quoi, je la regarde, et Je ne peux m'empêcher de penser à la petite Tonya. 165 00:13:57,430 --> 00:13:59,100 Ne le faites pas. 166 00:14:01,940 --> 00:14:04,020 Ne vous faites pas ça. 167 00:14:04,780 --> 00:14:05,860 Ouais. 168 00:14:10,070 --> 00:14:11,120 Quelque chose d'autre ne va pas ? 169 00:14:12,580 --> 00:14:14,540 Le père de Tonya... 170 00:14:14,700 --> 00:14:16,790 ...Carl Lee Hailey... 171 00:14:16,950 --> 00:14:18,290 ...je suis venu au bureau aujourd'hui. 172 00:14:20,540 --> 00:14:23,290 Le cœur de l'homme est grand ouvert, bébé. 173 00:14:23,460 --> 00:14:25,050 Je ne sais pas, mais... 174 00:14:25,210 --> 00:14:28,050 ... ça m'a semblé comme s'il pensait à faire quelque chose. 175 00:14:28,220 --> 00:14:29,260 Comme quoi? 176 00:14:30,970 --> 00:14:33,010 Quelque chose comme peut-être tuer ces deux garçons. 177 00:14:33,640 --> 00:14:34,970 Était-il sérieux ? 178 00:14:38,930 --> 00:14:41,150 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 179 00:14:41,310 --> 00:14:43,980 Ça aurait pu être juste la douleur de parler, tu sais? 180 00:14:44,480 --> 00:14:48,150 Mais quand tu penses que c'est possible que ces deux animaux pourraient... 181 00:14:48,320 --> 00:14:50,200 ... soyez libre... 182 00:14:51,110 --> 00:14:53,490 ...et marcher dans les rues... 183 00:14:55,990 --> 00:14:57,620 Je... 184 00:14:58,370 --> 00:14:59,660 Je ne sais pas. 185 00:15:01,670 --> 00:15:05,540 Après ce que cet homme a enduré, il est probablement capable de tout. 186 00:15:06,840 --> 00:15:09,260 Quelqu'un devrait faire quelque chose. 187 00:15:09,840 --> 00:15:11,510 Tu devrais appeler le shérif Walls. 188 00:15:13,090 --> 00:15:14,680 Ouais. 189 00:16:10,110 --> 00:16:13,280 Libérer le propriétaire de l’évaluation. 190 00:16:16,660 --> 00:16:21,080 J'espère que j'ai une crise cardiaque parce qu'alors je pourrais te poursuivre en justice. 191 00:16:21,250 --> 00:16:23,910 Ne faites pas de cérémonie, entrez. 192 00:16:24,080 --> 00:16:26,080 Quoi ? Pas de clients ? 193 00:16:26,250 --> 00:16:29,090 J'attends juste de récupérer le vôtre en appel, Harry. 194 00:16:29,250 --> 00:16:32,590 Et vous, vous êtes en vacances ? 195 00:16:33,170 --> 00:16:35,300 Heureusement pour moi, ma belle... 196 00:16:35,470 --> 00:16:37,760 ...le divorce ne part pas en vacances. 197 00:16:38,140 --> 00:16:39,600 Cependant... 198 00:16:39,760 --> 00:16:43,350 ...pas même les plus riches, le règlement le plus ridicule que j'ai jamais proposé... 199 00:16:43,520 --> 00:16:46,310 ...ça sera aussi satisfaisant comme regarder ces deux hyènes... 200 00:16:46,480 --> 00:16:49,980 ...de l'autre côté de la rue obtenir ce qui leur arrive. 201 00:16:54,400 --> 00:16:55,650 Oh cher. 202 00:16:58,450 --> 00:17:02,490 Tu sais que je suis un imbécile pour ceux-là, euh, Cabriolets de type allemand. 203 00:17:02,660 --> 00:17:04,080 [RIRES] 204 00:17:04,250 --> 00:17:06,290 Allez, mon amant, allons au tribunal. 205 00:17:06,460 --> 00:17:09,380 Lucien pense aux deux hyènes pourrait bien s'en sortir. 206 00:17:09,540 --> 00:17:11,130 Tu as vu Lucien ? 207 00:17:11,300 --> 00:17:12,920 Quand? Où? 208 00:17:13,090 --> 00:17:14,170 Comment va-t-il ? 209 00:17:14,340 --> 00:17:16,220 Est-ce qu'il mange mieux ? 210 00:17:19,090 --> 00:17:20,510 Juste curieux. 211 00:17:20,680 --> 00:17:23,020 Euh, Mlle Ethel... 212 00:17:23,180 --> 00:17:27,390 ... rafraîchis ma mémoire, combien de temps Lucien et vous étiez ensemble pendant exactement ? 213 00:17:27,560 --> 00:17:28,770 Nous n'avons jamais été ensemble. 214 00:17:28,940 --> 00:17:31,020 J'ai été sa secrétaire pendant 20 ans. 215 00:17:31,190 --> 00:17:32,980 Allez, vieille fille. 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 - Tu peux nous le dire, tu sais. - C'était ton petit ami. 217 00:17:35,820 --> 00:17:39,740 Je suis quelqu'un d'honnête, craignant Dieu, respectable femme du Sud... 218 00:17:39,910 --> 00:17:44,040 ...avec une morale irréprochable qui est marié depuis 27 ans. 219 00:17:44,200 --> 00:17:48,120 Et je n'ai jamais eu ou j'aurai un jour un petit ami. 220 00:17:48,290 --> 00:17:49,790 Et si je le faisais... 221 00:17:49,960 --> 00:17:55,050 ... ce ne serait certainement pas le cas ce vieux canaille mariné Lucien Wilbanks. 222 00:17:57,840 --> 00:17:59,260 [CLIQUEMENT DE PORTE] 223 00:17:59,430 --> 00:18:02,140 Elle l'a fait. Oh, ouais, beaucoup. 224 00:18:08,890 --> 00:18:11,190 DWAYNE : Très bien, Billy Ray, recule. 225 00:18:11,980 --> 00:18:14,270 Sortez. Willard. 226 00:18:17,190 --> 00:18:19,200 Très bien, les garçons, aujourd'hui c'est votre grand jour. 227 00:18:19,360 --> 00:18:21,240 Nous allons faire un voyage au palais de justice. 228 00:18:21,410 --> 00:18:23,080 Le juge va fixer votre caution. 229 00:18:23,240 --> 00:18:26,040 Ensuite, nous reviendrons ici, tout est agréable et paisible. 230 00:18:26,200 --> 00:18:31,080 Je t'évite tous les ennuis, Je vais intégrer cette prison. 231 00:19:00,650 --> 00:19:01,990 [DIALOGUE INAUDIBLE] 232 00:19:57,460 --> 00:20:00,880 HANNAH : Maman, papa est à la maison ! Papa est à la maison ! 233 00:20:01,550 --> 00:20:04,340 CARLA : Hannah, fille, entrons une minute. 234 00:20:04,510 --> 00:20:07,050 Donnez à papa du temps pour lui. 235 00:20:07,220 --> 00:20:10,810 - Allons... Trouvons un livre, d'accord ? HANNAH : Je veux voir papa. 236 00:20:10,970 --> 00:20:12,430 CARLA : Chérie ? 237 00:20:41,920 --> 00:20:46,550 Jacques ? Jacques ? Êtes-vous blessé ? Jake, que t'est-il arrivé ? 238 00:20:46,720 --> 00:20:49,560 Jake, chérie, ça va ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 239 00:20:49,720 --> 00:20:53,020 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il avec toi ? Ce qui s'est passé? 240 00:20:53,180 --> 00:20:55,060 Jake, bébé. 241 00:20:56,060 --> 00:20:58,270 Ce qui s'est passé? 242 00:20:58,440 --> 00:21:01,440 [SIRÈNES GÉLISSENT] 243 00:21:31,430 --> 00:21:33,560 [PLEUR] D'accord, d'accord. 244 00:21:49,660 --> 00:21:50,700 A plus, Gwen. 245 00:22:04,800 --> 00:22:06,670 FEMME : Le shérif va-t-il faire une déclaration ? 246 00:22:06,840 --> 00:22:08,630 HASTING : Peut-être, mais peut-être pas. Je ne sais pas. 247 00:22:08,800 --> 00:22:11,430 HOMME : Est-ce un meurtre au premier degré ? HASTINGS : Je ne suis pas encore sûr. 248 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 FEMME : Que s'est-il passé ? Pouvez-vous nous dire quelque chose ? 249 00:22:13,760 --> 00:22:16,980 HOMME : Shérif, voulez-vous nous faire une déclaration. - Je n'ai reçu aucun commentaire. Aucun commentaire. 250 00:22:17,140 --> 00:22:20,100 Hé. Salut, Jake. Hé, Jake, Carl Lee a dit que tu viendrais. 251 00:22:20,270 --> 00:22:22,560 FEMME : Monsieur, êtes-vous avocat ? HOMME : Êtes-vous avocat ? 252 00:22:22,730 --> 00:22:26,110 Maintenant, je vais faire une déclaration. Je veux que vous sortiez tous ces fourgons d'ici. 253 00:22:26,280 --> 00:22:28,530 FEMME : Monsieur, nous devons trouver quelque chose pour notre journal télé. 254 00:22:39,710 --> 00:22:42,710 [VERROUILLAGE DE LA PORTE] 255 00:22:48,340 --> 00:22:50,130 Vous ne pensiez pas que je le ferais, n'est-ce pas ? 256 00:22:53,890 --> 00:22:55,720 Comment tu tiens le coup ? 257 00:22:59,980 --> 00:23:03,480 Je n'ai rien contre eux les garçons jusqu'à ce qu'ils s'en prennent à mon bébé. 258 00:23:04,400 --> 00:23:08,610 Et je suis désolé pour leurs mamans et leurs papas, mais... 259 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 ... Je ne suis pas désolé pour ce que j'ai fait. 260 00:23:14,530 --> 00:23:15,660 Comment va Looney ? 261 00:23:18,500 --> 00:23:20,290 Vous lui avez arraché le genou. 262 00:23:21,160 --> 00:23:23,500 Les médecins sont toujours avec lui. 263 00:23:27,460 --> 00:23:28,960 Que va-t-il m'arriver maintenant ? 264 00:23:30,470 --> 00:23:32,760 Il va y avoir une audience préliminaire. 265 00:23:32,930 --> 00:23:35,220 Probablement demain. 266 00:23:35,680 --> 00:23:37,850 Après cela, Buckley poussera pour un essai rapide. 267 00:23:38,850 --> 00:23:39,980 Qui est Buckley ? 268 00:23:40,140 --> 00:23:41,640 Rufus Buckley. 269 00:23:41,810 --> 00:23:42,850 Procureur de district. 270 00:23:43,020 --> 00:23:47,020 Il est méchant, il est ambitieux et il est je vais manger ça à cause de la publicité. 271 00:23:47,190 --> 00:23:48,980 Mais tu l'as déjà battu, n'est-ce pas ? 272 00:23:49,480 --> 00:23:51,150 Ouais. 273 00:23:51,530 --> 00:23:53,160 Pas dans une affaire de meurtre. 274 00:23:57,030 --> 00:23:58,490 Vous pensez que je peux gagner ? 275 00:23:59,370 --> 00:24:01,750 Tout dépend du jury, Carl Lee. 276 00:24:02,870 --> 00:24:04,750 Choisissez le bon jury et vous marchez. 277 00:24:06,210 --> 00:24:08,210 DA choisit le jury... 278 00:24:08,380 --> 00:24:09,670 ...et tu prends l'essence. 279 00:24:13,220 --> 00:24:14,840 Eh bien, combien...? 280 00:24:15,010 --> 00:24:17,010 Combien coûte une affaire comme celle-ci ? 281 00:24:20,060 --> 00:24:21,430 Probablement 50 000 $. 282 00:24:21,600 --> 00:24:23,520 [SOUPIRS] 283 00:24:23,690 --> 00:24:26,650 Je peux en payer peut-être 10. 284 00:24:28,570 --> 00:24:30,320 [CARL LEE SOUPIRE] 285 00:24:33,490 --> 00:24:38,580 Eh bien, pas beaucoup d'avocats blancs j'aurais pris le cas de mon frère Lester. 286 00:24:39,080 --> 00:24:41,580 Vous l'avez fait et vous l'avez fait descendre. 287 00:24:42,410 --> 00:24:48,000 Je pense qu'il y a beaucoup de monde là-bas fatigué de tous ces viols et de tous ces meurtres. 288 00:24:48,170 --> 00:24:52,130 Ils sympathiseraient avec un homme qui a fait justice lui-même... 289 00:24:52,300 --> 00:24:54,010 ...même s'il est noir. 290 00:25:01,260 --> 00:25:05,190 Tu as dit que tu m'aiderais si j'étais dans le pétrin, Jake. 291 00:25:05,600 --> 00:25:08,230 Eh bien, j'en suis un maintenant. 292 00:25:09,440 --> 00:25:10,570 Ce que vous dites? 293 00:25:13,190 --> 00:25:16,240 HOMME : Que pouvez-vous nous dire, shérif ? FEMME : Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 294 00:25:16,400 --> 00:25:19,070 - Êtes-vous de la police ? - Non, je suis avocat. 295 00:25:19,240 --> 00:25:21,030 Êtes-vous l'avocat de Carl Lee Hailey ? 296 00:25:21,990 --> 00:25:24,450 Monsieur, êtes-vous l'avocat de M. Hailey ? 297 00:25:24,620 --> 00:25:25,790 Oui je suis. 298 00:25:25,960 --> 00:25:28,210 - Quel est votre nom, monsieur ? -Brigance. Jake Brigance. 299 00:25:28,380 --> 00:25:29,710 C'est avec un G. 300 00:25:37,340 --> 00:25:38,800 HOMME : Hailey a engagé un avocat. 301 00:25:39,510 --> 00:25:40,550 Jake Brigance. 302 00:25:41,050 --> 00:25:43,350 [RUFUS RIANT] 303 00:25:43,520 --> 00:25:46,520 Et aujourd'hui, ce n'est même pas mon anniversaire. 304 00:25:46,690 --> 00:25:50,060 Brigance ne pouvait pas nouer sa propre cravate sans ce vieux Wilbanks ivre. 305 00:25:50,230 --> 00:25:52,190 Dire à la presse il n'a jamais perdu une affaire de meurtre. 306 00:25:52,360 --> 00:25:54,480 Eh bien, il n'en a jamais essayé contre moi. n'est-ce pas ? 307 00:25:54,650 --> 00:25:57,150 - À quelle heure sont les préliminaires ? - Demain à 15 heures. 308 00:25:57,320 --> 00:25:59,110 Le juge Omar Noose préside. 309 00:25:59,740 --> 00:26:02,160 Oh, j'avais tort. C'est mon anniversaire. 310 00:26:02,530 --> 00:26:06,120 D'accord. Tout d'abord, Brigance demandera un changement de lieu. 311 00:26:06,290 --> 00:26:09,330 - Ce serait un imbécile s'il ne le faisait pas. - Pourquoi ça ? 312 00:26:09,830 --> 00:26:10,960 Pourquoi? 313 00:26:11,130 --> 00:26:13,460 Devrions-nous dire à nos jeunes, juriste mal informé... 314 00:26:13,630 --> 00:26:15,800 ...la réalité de la jurisprudence dans ce comté ? 315 00:26:15,960 --> 00:26:20,090 Evelyn, donne-moi le dossier d'état sur les statistiques de course. 316 00:26:20,260 --> 00:26:21,890 Vous voyez, Taylor, c'est assez simple. 317 00:26:22,050 --> 00:26:25,140 Ce comté est à 26, 30 pour cent de noirs, donner ou prendre. 318 00:26:25,310 --> 00:26:29,440 Presque tous les autres comtés ont 40, 45, dans certains cas, 70 pour cent de noir. 319 00:26:29,600 --> 00:26:31,730 Les noirs sont plus sympathiques aux autres noirs. 320 00:26:31,900 --> 00:26:34,980 S'il le fait déplacer, il aura une plus grande chance de couleur dans le jury. 321 00:26:35,150 --> 00:26:36,230 Nous savons ce que cela signifie. 322 00:26:36,400 --> 00:26:39,570 Mais si le procès reste ici, c'est un jury entièrement blanc, c'est sûr. 323 00:26:39,740 --> 00:26:41,360 Maintenant, Taylor, c'est pour toi... 324 00:26:41,870 --> 00:26:44,410 ...pour intégrer votre cerveau avec avant 15h00 demain. 325 00:26:44,580 --> 00:26:46,910 TAILLEUR : Oui. - Il veut dire sans noirs dans le jury... 326 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 ... Hailey n'a aucune chance en enfer. 327 00:26:49,250 --> 00:26:52,380 RUFUS : Très bien, Noose est réélu ? - Ouais, novembre. 328 00:26:52,540 --> 00:26:54,630 Contactez nos amis au sein de la législature. 329 00:26:54,790 --> 00:26:58,420 Demandez-leur d'appeler Noose. Nous allons aidez-le à décider de garder cette affaire à Canton. 330 00:26:58,590 --> 00:27:02,430 Envoyez également une valise de quoi que ce soit il boit ces jours-ci à Lucien Wilbanks. 331 00:27:02,590 --> 00:27:06,100 - Je crois que c'est Dewars. - Gardez ce vieil ivrogne à l'écart. 332 00:27:06,260 --> 00:27:07,350 Ouais, passe-moi Sam. 333 00:27:07,520 --> 00:27:09,270 RUFU : Et messieurs ? 334 00:27:10,560 --> 00:27:13,770 Aucune erreur. C'est celui que nous attendions. 335 00:27:14,560 --> 00:27:17,400 LUCIIEN : Un homicide justifiable ne tiendra jamais. 336 00:27:17,570 --> 00:27:20,200 JAKE : Alors ma seule chance c'est trouver un psy qui témoignera... 337 00:27:20,360 --> 00:27:22,780 ... Carl Lee était fou au moment des meurtres. 338 00:27:23,070 --> 00:27:27,240 Eh bien, je connais peut-être un homme qui me doit une faveur. 339 00:27:27,910 --> 00:27:31,500 - Vous demanderez un changement de lieu. - Bien sûr. 340 00:27:32,580 --> 00:27:35,250 Le juge Noose le nie... 341 00:27:35,420 --> 00:27:38,920 ... alors tu auras un jury entièrement blanc et tu perdras. 342 00:27:39,380 --> 00:27:40,840 Merci pour les encouragements. 343 00:27:41,010 --> 00:27:45,930 Eh bien, gardez à l'esprit que M. Hailey est aussi coupable que le péché dans notre système juridique. 344 00:27:46,100 --> 00:27:51,940 Il n'autorise pas la violence des justiciers, et il a fait justice lui-même. 345 00:27:52,100 --> 00:27:54,600 Il a assassiné deux personnes. 346 00:27:55,270 --> 00:27:59,650 Deux personnes qui avaient violé sa fille de 10 ans. 347 00:28:01,780 --> 00:28:03,150 Tu sais... 348 00:28:03,320 --> 00:28:05,570 ...vous pouvez gagner cette affaire... 349 00:28:05,740 --> 00:28:07,910 ...et la justice prévaudra. 350 00:28:08,080 --> 00:28:09,660 Mais perdez... 351 00:28:09,830 --> 00:28:14,210 ...et la justice prévaudra également. C'est un cas étrange. 352 00:28:14,370 --> 00:28:16,000 Ouais. 353 00:28:17,790 --> 00:28:20,010 J'aurais besoin de votre aide. 354 00:28:22,550 --> 00:28:25,430 Les fils de pute m'ont décertifié, Jake. 355 00:28:25,590 --> 00:28:28,970 J'ai juré que je ne le ferai jamais jamais entrer dans une autre salle d’audience. 356 00:28:29,140 --> 00:28:32,560 Lucien, tu es le meilleur avocat J'en ai déjà vu. 357 00:28:32,730 --> 00:28:35,730 Maintenant, je sais à quel point ça fait mal quand ils ont retiré ton permis... 358 00:28:35,900 --> 00:28:38,360 ... mais ils ne peuvent pas prendre ton esprit à moins que vous ne les laissiez. 359 00:28:39,650 --> 00:28:40,860 Bon discours. 360 00:28:41,030 --> 00:28:43,150 Eh bien, j'ai eu un bon professeur. 361 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 Maintenant, tu te souviens quand je suis venu vers toi Tu as quitté la faculté de droit ? 362 00:28:47,070 --> 00:28:48,870 Dans un costume bleu ridicule. 363 00:28:49,030 --> 00:28:50,410 Ouais. 364 00:28:50,580 --> 00:28:55,000 Maintenant, tu m'as fait asseoir et tu m'as dit : "Jeune homme, je ne peux pas vous promettre des richesses. 365 00:28:55,330 --> 00:28:58,840 Ce que je peux vous offrir est une chance de sauver le monde... 366 00:28:59,000 --> 00:29:00,420 ...un cas à la fois." 367 00:29:03,420 --> 00:29:06,680 Eh bien, je dis les mêmes mots je reviens à vous tout de suite. 368 00:29:08,090 --> 00:29:09,220 Et toi, Lucien ? 369 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 MINISTRE : Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie. 370 00:29:15,690 --> 00:29:18,810 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 371 00:29:18,980 --> 00:29:21,520 Il me conduit au bord des eaux calmes. 372 00:29:21,690 --> 00:29:25,360 Ouais, même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort... 373 00:29:25,530 --> 00:29:29,870 ...Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 374 00:29:30,030 --> 00:29:32,870 Ta verge et ton bâton me réconfortent. 375 00:29:33,200 --> 00:29:36,410 Tu prépares une table devant moi... 376 00:29:36,580 --> 00:29:39,170 Bien sûr, je suis désolé pour ton frère, Freddie. 377 00:29:40,130 --> 00:29:41,920 Le vieux Willard aussi. 378 00:29:42,090 --> 00:29:44,420 De bons garçons, tous les deux. 379 00:29:49,180 --> 00:29:52,220 Il y a dix ans, ce nègre aurait être suspendu au bout d'une corde... 380 00:29:52,390 --> 00:29:54,310 ...avec ses couilles dans la bouche. 381 00:29:54,470 --> 00:29:56,640 Tu me dis ce qui ne va pas avec ce pays. 382 00:29:57,390 --> 00:29:58,940 Le Klan saurait quoi faire. 383 00:30:00,060 --> 00:30:02,020 Mon grand-père, il était du Klan. 384 00:30:03,110 --> 00:30:07,070 - Il n'y a pas de Klan ici depuis des années. - Oh, il y a encore des garçons dans le coin. 385 00:30:07,240 --> 00:30:09,530 Ces skinheads qui veulent faire exploser le gouvernement ? 386 00:30:09,700 --> 00:30:12,830 Non, monsieur. Bon Klan craignant Dieu. 387 00:30:15,200 --> 00:30:17,620 J'ai un ami, j'étais actif. 388 00:30:17,790 --> 00:30:18,920 Je pourrais l'appeler. 389 00:30:20,750 --> 00:30:22,790 Fais ça, Winston. 390 00:30:22,960 --> 00:30:25,840 Tu leur dis, les garçons, dont nous avons besoin du Klan ici à Canton. 391 00:30:26,010 --> 00:30:28,050 Je veux dire très vite. 392 00:30:31,430 --> 00:30:32,470 CARLA : Dépêche-toi, chérie. 393 00:30:32,640 --> 00:30:34,140 JAKE : Venir, venir, venir. 394 00:30:34,310 --> 00:30:37,430 HOMME [À LA TV] : Quelque chose que vous pouvez nous dire ? FEMME [À LA TÉLÉ] : Que vous a dit Carl Lee ? 395 00:30:37,600 --> 00:30:39,230 JAKE : Il y a Ozzie. 396 00:30:40,600 --> 00:30:44,770 - Aux débuts télévisés de notre famille. - Au grand moment. 397 00:30:45,400 --> 00:30:49,150 Je ne peux pas croire qu'il ne t'a pas pris au sérieux quand tu l'as prévenu. 398 00:30:49,320 --> 00:30:52,700 Eh bien, bébé, tu sais, certaines personnes Je pense que ces garçons ont eu ce qu'ils méritaient. 399 00:30:52,870 --> 00:30:56,200 Tiens, pois de senteur. Carl Lee Hailey pourrait très bien passer sa vie en prison. 400 00:30:56,370 --> 00:30:58,160 Ce n’est rien que sa famille mérite. 401 00:30:58,330 --> 00:30:59,620 - Ouais. - Tu as appelé Ozzie... 402 00:30:59,790 --> 00:31:02,460 - Regardez ça ici. Regardez qui est... CARLA : Papa est à la télé. 403 00:31:02,630 --> 00:31:06,590 J'ai l'intention de montrer aux hommes et aux femmes du Sud pour regarder au-delà des couleurs et voir la vérité. 404 00:31:06,750 --> 00:31:11,180 Qu'ici dans le Sud... Dans le nouveau Sud, la justice est et sera daltonienne. 405 00:31:12,550 --> 00:31:13,600 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 406 00:31:13,760 --> 00:31:16,310 - Impressionnant. Chéri, c'était vraiment bien. - Hmm? 407 00:31:16,470 --> 00:31:18,850 - Papa n'est-il pas intelligent ? HANNAH : Mm-hm. 408 00:31:19,020 --> 00:31:20,480 Ouais. Brigance. 409 00:31:20,640 --> 00:31:21,810 - Mm-hm. - C'était génial. 410 00:31:21,980 --> 00:31:24,060 Ouais. Non, nous venons de le voir. 411 00:31:24,230 --> 00:31:25,570 Très bien, Harry Rex. Ouais. 412 00:31:25,730 --> 00:31:26,940 Bébé, je suis fier de toi. 413 00:31:27,110 --> 00:31:28,150 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 414 00:31:28,320 --> 00:31:29,650 - C'est une bonne chose, hein ? - Mm-hm. 415 00:31:29,820 --> 00:31:32,030 - Tu entends ça ? - Mettez-le sur haut-parleur. 416 00:31:32,200 --> 00:31:34,070 Ne sois pas grossier. 417 00:31:34,450 --> 00:31:37,580 - Hum. Bureau de F. Lee Bailey. HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Brigance. 418 00:31:37,740 --> 00:31:42,500 Espèce de fils de pute qui aime les nègres, tu ne vivras pas si le nègre marche. 419 00:31:42,670 --> 00:31:45,340 Hé, hé. Hé. 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,170 FEMME : Avez-vous de la sympathie pour la défense ? 421 00:31:48,340 --> 00:31:51,340 Bien sûr que oui, Stéphanie. Tu es une mère, je suis un père. 422 00:31:51,510 --> 00:31:54,300 Nous avons tous des familles. Qui ne le ferait pas ? 423 00:31:54,470 --> 00:31:56,800 Ne présumez pas que le procureur est insensible. 424 00:31:56,970 --> 00:31:59,020 Mais les gens de l'état du Mississippi... 425 00:31:59,180 --> 00:32:01,770 ...a confié ce bureau faire respecter la loi du pays. 426 00:32:01,940 --> 00:32:05,150 Notre société ne peut pas tolérer les hommes qui font justice eux-mêmes. 427 00:32:05,310 --> 00:32:06,560 Peu importe les circonstances. 428 00:32:06,730 --> 00:32:09,400 Si vous obtenez une condamnation, vas-tu demander la chambre à gaz ? 429 00:32:09,570 --> 00:32:12,200 Oui, je demanderai la peine de mort pour M. Hailey. 430 00:32:12,360 --> 00:32:14,200 FEMME : Que pensez-vous de M. Brigance ? 431 00:32:14,360 --> 00:32:16,410 Ce garçon n'est-il pas encore à la faculté de droit ? 432 00:32:16,570 --> 00:32:18,660 Dis bonjour à ton mari de ma part, Kim. C'est tout. 433 00:32:18,830 --> 00:32:21,200 [Journalistes bavardant] 434 00:32:33,380 --> 00:32:36,220 Hé, Cora Mae, ne t'inquiète pas. Hé, Wayne, comment vas-tu ? 435 00:32:36,390 --> 00:32:37,970 HOMME : Bonne chance. 436 00:32:39,560 --> 00:32:42,600 Si vous le plaidez coupable aujourd'hui, je demanderai la vie. Sinon, il meurt. 437 00:32:42,770 --> 00:32:46,350 Vous abandonnez votre affaire maintenant, et je ne le ferai pas t'enterrer devant tout le comté, Rufus. 438 00:32:47,810 --> 00:32:49,020 Tous se lèvent. 439 00:32:50,860 --> 00:32:54,530 Le tribunal siège. L'honorable Omar Noose préside. 440 00:32:54,700 --> 00:32:57,070 Bonjour, citoyens. 441 00:32:59,160 --> 00:33:00,740 Soyez assis. 442 00:33:00,910 --> 00:33:02,500 Avocat. 443 00:33:02,660 --> 00:33:04,250 Et vous, monsieur. 444 00:33:04,410 --> 00:33:06,920 - Etes-vous Carl Lee Hailey ? - Oui Monsieur. 445 00:33:07,080 --> 00:33:11,090 Euh, M. Hailey, je tiens une copie d'un acte d'accusation renvoyée... 446 00:33:11,250 --> 00:33:14,760 ...par le grand jury du Mississippi présentant que : 447 00:33:14,920 --> 00:33:19,640 "Carl Lee Hailey a assassiné Billy Ray Cobb, un être humain... 448 00:33:19,800 --> 00:33:22,640 ...et James Lewis Willard, un être humain... 449 00:33:22,810 --> 00:33:26,850 ... et a tenté de tuer Dwayne Looney, un agent de la paix... 450 00:33:27,020 --> 00:33:30,060 ...contre la paix et la dignité de l'État du Mississippi. 451 00:33:30,480 --> 00:33:32,940 Maintenant, tu comprends les accusations portées contre vous ? 452 00:33:33,400 --> 00:33:35,990 - Oui Monsieur. - Comment souhaitez-vous plaider ? 453 00:33:38,610 --> 00:33:39,870 Non coupable, Votre Honneur. 454 00:33:41,080 --> 00:33:44,500 La défense plaide non coupable pour cause de folie, Votre Honneur. 455 00:33:44,660 --> 00:33:46,660 Votre procès est prévu pour le 22 juillet. 456 00:33:46,830 --> 00:33:51,130 Toutes les requêtes et affaires préalables au procès doit être déposé au plus tard le 8 juillet. 457 00:33:51,290 --> 00:33:52,750 - Y a-t-il autre chose ? RUFUS : Oui. 458 00:33:52,920 --> 00:33:55,050 Votre Honneur, en réponse au plaidoyer de folie... 459 00:33:55,210 --> 00:33:58,300 ...l'État demande au défendeur être examiné par ses propres médecins. 460 00:33:58,470 --> 00:33:59,470 Demande accordée. 461 00:33:59,640 --> 00:34:02,760 De plus, l'État s'oppose à toute demande de libération sous caution. 462 00:34:02,930 --> 00:34:04,850 Votre Honneur, nous n'avons pas encore demandé de caution. 463 00:34:05,020 --> 00:34:07,980 Désormais, le gouverneur Buckley ne peut pas s'opposer une demande jusqu'à ce qu'une soit faite. 464 00:34:08,140 --> 00:34:10,020 Il aurait dû apprendre ça à la faculté de droit. 465 00:34:10,190 --> 00:34:13,780 Votre Honneur, même celui de M. Brigance maigre expérience juridique... 466 00:34:13,940 --> 00:34:18,110 ... j'aurais dû lui apprendre deux choses. Premièrement, je n'ai pas encore été élu gouverneur. 467 00:34:18,280 --> 00:34:21,160 Et numéro deux, il est tenu de demander une libération sous caution. 468 00:34:21,320 --> 00:34:22,950 L'État s'oppose à une telle demande. 469 00:34:23,120 --> 00:34:26,500 Dans le futur, pourquoi n'attendons-nous pas jusqu'à ce qu'il en fasse la demande, hein ? 470 00:34:26,750 --> 00:34:27,960 JAKE : Merci, Votre Honneur. 471 00:34:28,120 --> 00:34:30,670 - Votre Honneur, nous aimerions demander une libération sous caution. - Refusé. 472 00:34:31,790 --> 00:34:34,210 Je n'ai jamais autorisé la libération sous caution dans une affaire de meurtre passible de la peine capitale... 473 00:34:34,380 --> 00:34:37,720 ... et je ne me sens pas qu'une exception s'impose aujourd'hui. 474 00:34:37,880 --> 00:34:39,010 Suffisant. 475 00:34:39,180 --> 00:34:41,260 Nous allons demander un changement de lieu. 476 00:34:41,430 --> 00:34:42,850 J'avais prévu cela. 477 00:34:43,010 --> 00:34:45,600 Laissez-moi vous faire gagner du temps, M. Brigance. 478 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Votre requête est refusée. 479 00:34:47,430 --> 00:34:49,350 JAKE : Votre Honneur, nous n'avons pas encore déposé. 480 00:34:49,520 --> 00:34:53,400 Nous indiquons simplement notre intention de déposer par écrit en vous permettant-- 481 00:34:53,560 --> 00:34:55,860 J'ai dit, demande refusée. 482 00:34:56,570 --> 00:34:57,940 Votre Honneur... 483 00:34:58,110 --> 00:35:01,320 ...comment peux-tu nier sommairement cette demande ? 484 00:35:01,490 --> 00:35:04,830 Il est clair que Carl Lee Hailey ne peut pas bénéficier d'un procès équitable ici. 485 00:35:04,990 --> 00:35:07,450 - Maintenant, nous pensons... - Ça suffit. Barre latérale. 486 00:35:07,620 --> 00:35:09,040 Votre Honneur, nous avons le droit... 487 00:35:09,210 --> 00:35:12,080 M. Brigance. 488 00:35:12,250 --> 00:35:15,800 Je ne tolérerai pas la démagogie dans ma salle d'audience. 489 00:35:23,800 --> 00:35:25,810 [TRANQUILLEMENT] Retournez au travail. 490 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Excellente technique, conseiller. 491 00:35:41,530 --> 00:35:42,570 Votre Honneur. 492 00:35:42,820 --> 00:35:46,410 Nous pensons qu'il serait négligent de ne pas vous le dire que dans State c. Johnson... 493 00:35:46,580 --> 00:35:48,200 ... et State c. Fisher. 494 00:35:48,370 --> 00:35:50,200 ...tous deux en 1985... 495 00:35:50,370 --> 00:35:53,040 ...défaut de prendre en compte correctement un changement de lieu... 496 00:35:53,210 --> 00:35:56,630 ...a été une décision réversible en appel à la Cour suprême de l'État. 497 00:35:58,090 --> 00:36:02,970 Non... Pas de juge de première instance aime que ses décisions soient annulées. 498 00:36:03,130 --> 00:36:09,310 J'imagine que vous pouvez soumettre ce mémoire après tout. Je l'aurai sur mon bureau mardi matin. 499 00:36:09,770 --> 00:36:12,440 M. Hailey, il vous est ordonné par la présente... 500 00:36:12,600 --> 00:36:17,690 ...de rester sous la garde de le shérif du comté de Madison jusqu'au procès. 501 00:36:17,860 --> 00:36:18,900 Rejeté. 502 00:36:28,410 --> 00:36:31,160 Trouvez-moi ce médecin d'État. Quel est son prénom? Rodeheaver. 503 00:36:31,330 --> 00:36:33,120 Amenez-le ici pour interviewer Hailey. 504 00:36:33,290 --> 00:36:37,130 Puisqu'il n'a pas les moyens d'en acheter un vrai, trouvez qui Brigance utilise comme psy. 505 00:36:37,290 --> 00:36:40,300 - Je veux qu'il soit discrédité. - Vous voulez des saletés professionnelles ou personnelles ? 506 00:36:40,460 --> 00:36:42,970 Je ne veux pas savoir comment. Obtenez-moi assez pour le briser. 507 00:36:43,130 --> 00:36:45,010 Nous pouvons le faire. Taylor. 508 00:36:50,310 --> 00:36:54,350 C'est 900 $, Carl Lee. Nous avons dit mille de moins. 509 00:36:54,520 --> 00:36:56,810 Mes enfants doivent manger. 510 00:36:57,650 --> 00:36:59,400 Le mien aussi. 511 00:37:01,860 --> 00:37:03,650 Très bien, quand est-ce que j'aurai le reste ? 512 00:37:04,110 --> 00:37:07,370 Ces gens à la banque, ils ne me prêteront pas d'argent pour ma maison. 513 00:37:07,530 --> 00:37:11,910 Pourquoi pas? Votre maison est presque payée. Vous l'avez déjà emprunté pour le procès de Lester. 514 00:37:12,080 --> 00:37:13,660 J'ai dit que je n'étais pas en prison avant. 515 00:37:13,830 --> 00:37:16,540 J'ai dit à Gwen, comment vais-je payer assis dans le couloir de la mort ? 516 00:37:16,870 --> 00:37:19,210 Et j'ai perdu mon emploi à l'usine. 517 00:37:19,380 --> 00:37:20,550 Ils ont appelé Gwen. 518 00:37:20,710 --> 00:37:24,800 A travaillé 20 ans, Je suis absent cinq jours et ils m'ont viré. 519 00:37:27,180 --> 00:37:31,640 Carl Lee, je ne peux pas essayer une affaire de meurtre passible de la peine capitale pour 900 $. 520 00:37:31,810 --> 00:37:33,600 Carl Lee, j'ai besoin de vivre. 521 00:37:33,770 --> 00:37:35,520 Moi aussi, Jake. 522 00:37:35,690 --> 00:37:37,270 J'ai aussi besoin de vivre. 523 00:37:39,690 --> 00:37:42,570 [JAKE FRODANT] 524 00:37:46,990 --> 00:37:48,820 Bonne nuit. 525 00:37:54,370 --> 00:37:57,540 Chercheur de précédents, femme mystérieuse du palais de justice. 526 00:37:57,710 --> 00:38:00,670 ELLEN : Ouais. Une bière, ça vous tente ? 527 00:38:03,420 --> 00:38:06,510 Je suppose que c'est le fameux mouvement de changement de lieu sous votre bras. 528 00:38:06,670 --> 00:38:08,340 Mm-hm. 529 00:38:08,510 --> 00:38:09,890 Ellen Roark. R-O-A-R-K. 530 00:38:10,050 --> 00:38:13,760 C'est Roark à Boston, mais il semble que ce soit Roark dans le Mississippi. 531 00:38:13,930 --> 00:38:16,230 - Boston, hein ? - Ouais, je suis né là-bas. 532 00:38:16,390 --> 00:38:18,810 Mon père est le célèbre Sheldon Roark. 533 00:38:18,980 --> 00:38:20,560 Avocat des stars, oui. 534 00:38:20,730 --> 00:38:22,270 Dûment impressionné. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,530 Qu'est-ce qui t'amène au Mississippi, Roark ? S'embêter ? 536 00:38:25,690 --> 00:38:27,700 Non, fac de droit à Ole Miss. 537 00:38:27,860 --> 00:38:29,950 C'est... C'est une tradition familiale. 538 00:38:30,110 --> 00:38:34,240 Maman était une gentille petite fille de sororité là-bas jusqu'à ce que papa... Jusqu'à ce que papa l'épouse. 539 00:38:34,410 --> 00:38:37,750 J'ai épousé une douce petite fille de sororité d'Ole Miss moi-même. 540 00:38:37,910 --> 00:38:41,170 - Eh bien, ils ont une excellente sélection. - Oui, ils le font. 541 00:38:41,330 --> 00:38:43,170 Maintenant, vraiment, qu'est-ce qui vous amène à Canton ? 542 00:38:43,340 --> 00:38:45,920 Je ne crois pas qu'ils n'ont pas de voitures pour s'asseoir sur le campus. 543 00:38:46,090 --> 00:38:47,470 Carl Lee Hailey. 544 00:38:50,010 --> 00:38:52,260 J'aimerais vraiment vous aider avec le procès. 545 00:38:52,430 --> 00:38:54,310 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide ? 546 00:38:55,060 --> 00:38:57,310 Vous essayez l'un des plus grands cas de meurtres... 547 00:38:57,480 --> 00:38:59,940 ...ces parties ont vu et tu travailles seul. 548 00:39:00,100 --> 00:39:02,360 Vous n'avez pas de parajuristes, pas de commis, de chercheurs... 549 00:39:02,520 --> 00:39:04,480 ... et vous ne pouvez pas non plus vous permettre d'en embaucher... 550 00:39:04,650 --> 00:39:08,280 ...donc si Noose n'accepte pas ce mouvement sous ton bras... 551 00:39:08,440 --> 00:39:13,030 ... tu iras au procès dans moins d'un mois. Croyez-moi, vous avez besoin d'aide. 552 00:39:13,200 --> 00:39:16,950 - Maintenant, comment tu sais ça ? - Eh bien, je suis un excellent chercheur. 553 00:39:17,120 --> 00:39:19,160 - Je vois ça. - Écoute, j'ai joué au gofer... 554 00:39:19,330 --> 00:39:22,120 ...pour 7 affaires de meurtre passible de la peine capitale, J'ai été témoin de 2 exécutions... 555 00:39:22,290 --> 00:39:26,500 ... J'ai écrit des mémoires pour l'ACLU, Je suis dans les 5 pour cent des meilleurs de ma classe... 556 00:39:26,670 --> 00:39:30,130 ...rédacteur en chef de la revue de droit, Je suis publié, je suis jeune. 557 00:39:30,300 --> 00:39:31,430 Et quand j'aurai mon diplôme... 558 00:39:31,590 --> 00:39:35,890 ...j'ai l'intention de faire une glorieuse carrière écraser la peine de mort. 559 00:39:36,510 --> 00:39:39,770 Voyons, quoi d'autre ? Oh, le génie est dans ma famille. 560 00:39:39,930 --> 00:39:41,310 Tu me feras monter sur le chemin... 561 00:39:41,480 --> 00:39:45,230 ... et je pense vraiment, tu sais, c'est le bon moment pour, tu sais, m'attraper. 562 00:39:45,400 --> 00:39:48,110 Mm-hm. Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 563 00:39:48,280 --> 00:39:50,490 Euh, voyons, autre chose ? 564 00:39:50,650 --> 00:39:53,110 Oh, mon père est très riche, donc je travaillerai gratuitement. 565 00:39:55,410 --> 00:39:56,660 Qu'en penses-tu? 566 00:39:59,830 --> 00:40:02,670 Je pense que je vais déposer ce mémoire dans le créneau nocturne de Noose. 567 00:40:03,250 --> 00:40:05,000 Rentre chez moi et vois ma famille. 568 00:40:05,170 --> 00:40:08,840 Merci, Roark, mais je peux gérer l'affaire moi-même. 569 00:40:11,010 --> 00:40:12,630 Euh... 570 00:40:12,800 --> 00:40:14,930 Tu pourrais vouloir regardez ces précédents. 571 00:40:15,090 --> 00:40:17,640 Regardez State c. Cooper et État contre Roundtree. 572 00:40:17,810 --> 00:40:20,220 Les deux tueurs à gages, tous deux acquittés. 573 00:40:23,520 --> 00:40:25,150 Vous changerez d'avis. 574 00:40:27,310 --> 00:40:28,900 À bientôt. 575 00:40:35,280 --> 00:40:37,700 HOMME : Sortez. Allez. 576 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 Attendez. 577 00:40:41,200 --> 00:40:42,750 Allez. 578 00:41:04,850 --> 00:41:10,020 M. Cobb, voici Stump Sisson, grand dragon du Mississippi. 579 00:41:11,690 --> 00:41:14,030 Il a entendu dire que vous cherchiez à nous voir. 580 00:41:14,900 --> 00:41:17,620 Vous avez eu raison de nous appeler, M. Cobb. 581 00:41:18,740 --> 00:41:21,080 On dit que le Klan est mort. 582 00:41:22,660 --> 00:41:27,670 Le Klan ne se présente pas avant quelques années et les gens disent que le Klan est mort. 583 00:41:28,080 --> 00:41:30,800 Le fait est qu'il a l'air mort. 584 00:41:30,960 --> 00:41:34,170 Le Klan a toujours été là... 585 00:41:34,340 --> 00:41:36,510 ...sous la surface. 586 00:41:37,340 --> 00:41:41,890 J'attends juste l'opportunité pour rendre la justice de Dieu. 587 00:41:42,930 --> 00:41:44,270 Je veux aider. 588 00:41:44,430 --> 00:41:46,440 Je veux tuer ce nègre. 589 00:41:46,600 --> 00:41:50,310 Les nègres en ont plein de protection de nos jours. 590 00:41:51,150 --> 00:41:55,610 Ils ont obtenu la NAACP et l'ACLU. 591 00:41:55,780 --> 00:41:58,110 Même le gouvernement fédéral. 592 00:41:58,280 --> 00:41:59,910 Enfer. 593 00:42:00,120 --> 00:42:02,990 Les Blancs n’ont aucune chance. 594 00:42:04,040 --> 00:42:06,080 Sauf le Klan. 595 00:42:10,000 --> 00:42:11,590 Je vais te dire quoi. 596 00:42:13,500 --> 00:42:17,010 Vous obtenez cinq ou six de vos amis de pensée similaire... 597 00:42:17,170 --> 00:42:21,470 ...et nous lancerons le Klavern du comté de Madison. 598 00:42:22,890 --> 00:42:24,810 Même faire de vous un leader. 599 00:42:27,270 --> 00:42:29,060 Maintenant, tu me dis... 600 00:42:29,400 --> 00:42:30,980 ...qui est l'avocat de ce nègre ? 601 00:42:32,020 --> 00:42:33,230 Garçon du coin. 602 00:42:33,400 --> 00:42:36,690 Il s'appelle Brigance. Il a une assez bonne réputation. 603 00:42:38,780 --> 00:42:40,110 Il a de la famille ? 604 00:42:40,280 --> 00:42:44,030 Oui Monsieur. Il... Il a une femme et une fille. 605 00:42:47,000 --> 00:42:48,370 Bien. 606 00:43:08,140 --> 00:43:09,890 OFFICIER [PAR RADIO] : Deux, deux. 607 00:43:29,910 --> 00:43:32,250 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? SHERIFF : Maintenant, calmez-vous. 608 00:43:32,420 --> 00:43:34,080 - Non. - Allez, calme-toi. 609 00:43:34,250 --> 00:43:38,130 - Calme-toi. GARÇON : Il n’a aucun droit après ce qu’il a fait. 610 00:43:38,300 --> 00:43:40,090 Non, il n'a aucun droit, shérif. 611 00:43:40,260 --> 00:43:42,680 SHÉRIF: Ne dérange pas ta mère maintenant. 612 00:43:56,070 --> 00:43:57,780 Looney ? 613 00:43:58,780 --> 00:44:00,030 Dwayne ? 614 00:44:04,620 --> 00:44:07,410 J'ai demandé à Ozzie de m'amener. 615 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 Merde, Dwayne, nous... 616 00:44:14,210 --> 00:44:16,250 Nous nous connaissions depuis que nous sommes enfants. 617 00:44:21,550 --> 00:44:22,930 C'est ma faute. 618 00:44:24,050 --> 00:44:25,760 Peu importe ce qui se dit au tribunal... 619 00:44:27,220 --> 00:44:31,520 ...Je savais ce que je faisais, et je n'avais certainement pas l'intention de te faire du mal... 620 00:44:31,680 --> 00:44:33,100 ... mais juste ces deux garçons. 621 00:44:38,610 --> 00:44:41,650 Je sais que ça ne veut pas dire grand chose maintenant... 622 00:44:42,700 --> 00:44:43,900 ... mais je suis désolé. 623 00:44:52,040 --> 00:44:55,670 Certaines personnes pensent qu'un homme noir ne peuvent pas bénéficier d’un procès équitable dans le Sud. 624 00:44:56,130 --> 00:45:00,130 J'ai l'intention de montrer aux hommes et aux femmes de le Sud regardera au-delà des couleurs et verra la vérité. 625 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 C'est vraiment un monde de nègres. 626 00:45:02,130 --> 00:45:03,590 Pas pour longtemps. 627 00:45:05,800 --> 00:45:10,140 FREDDIE : Les garçons, je suis très fier pour vous inviter à devenir soldats... 628 00:45:10,310 --> 00:45:13,310 ...dans la guerre pour protéger nos foyers et nos familles chrétiennes. 629 00:45:13,480 --> 00:45:18,270 Pour ressusciter notre pays des feux de la dégradation raciale. 630 00:45:18,440 --> 00:45:24,190 Et pour faire en sorte que les Blancs les seuls maîtres du destin de notre nation. 631 00:45:24,650 --> 00:45:26,950 Ce que je dis, les gars... 632 00:45:27,660 --> 00:45:29,620 ... il est temps pour le nègre de payer. 633 00:45:32,660 --> 00:45:36,710 - Quelque chose ne va pas avec votre téléphone ? - Non, nous venons juste de changer de numéro. 634 00:45:36,870 --> 00:45:38,580 C'est ce que l'opérateur a dit. 635 00:45:38,750 --> 00:45:40,880 - Vers un numéro non répertorié. - Ouais. 636 00:45:41,050 --> 00:45:43,170 Je suis désolé que tu aies dû le faire venez jusqu'ici. 637 00:45:43,340 --> 00:45:45,170 J'aurais dû t'appeler, mais cette affaire... 638 00:45:45,340 --> 00:45:49,090 Cette affaire nous inquiète tous à propos de vous tous, Jake. 639 00:45:49,260 --> 00:45:53,020 Et tu sais que ça pourrait devenir moche. Et dangereux. 640 00:45:53,180 --> 00:45:56,480 Jake, il leur a tiré dessus de sang-froid. 641 00:45:56,640 --> 00:46:00,610 Ils ont violé et presque assassiné sa fille, Sarah. 642 00:46:00,770 --> 00:46:02,900 Et si c'était la même chose est-il arrivé à Hannah ? 643 00:46:03,070 --> 00:46:06,320 FEMME 1 : Brigance ! Monsieur Brigance ! Monsieur Brigance ! 644 00:46:06,490 --> 00:46:09,110 - Pouvons-nous poser quelques questions ? FEMME 2 : Pouvons-nous obtenir un devis ? 645 00:46:09,280 --> 00:46:10,870 - M. Brigance. - Excusez-moi une seconde. 646 00:46:11,030 --> 00:46:13,040 Je vais aller répondre à quelques questions. 647 00:46:13,200 --> 00:46:16,080 - Jake, ce n'est pas le moment. - C'est vraiment bien pour Carl Lee. 648 00:46:16,250 --> 00:46:17,870 Je reviens tout de suite. 649 00:46:19,250 --> 00:46:21,000 Merci à tous d'être venus. 650 00:46:21,170 --> 00:46:24,170 [Journalistes bavardant] 651 00:46:25,880 --> 00:46:29,050 Je suppose que nous devrons lire à ce sujet dans les journaux. 652 00:46:30,050 --> 00:46:33,060 [CHANT DE CHŒUR CHANT ÉVANGILE] 653 00:46:56,450 --> 00:46:58,460 [LE CHŒUR ARRÊTE DE CHANTER] 654 00:47:26,190 --> 00:47:27,400 Louons Jésus ! 655 00:47:27,570 --> 00:47:29,740 [ACCLAIMATION DE LA CONGRÉGATION] 656 00:47:43,130 --> 00:47:45,670 ISAÏE : Révérend Agee ? AGEE : Oui. 657 00:47:45,840 --> 00:47:47,340 Je m'appelle Isaiah Street. 658 00:47:47,500 --> 00:47:50,130 Eh bien, c'est un honneur de vous rencontrer, Révérend. 659 00:47:50,300 --> 00:47:52,380 Je t'ai vu défiler avec le Dr King. 660 00:47:52,550 --> 00:47:58,560 Eh bien, eh bien. La lutte continue aujourd'hui ici à Canton. 661 00:47:59,140 --> 00:48:01,440 Carl Lee Hailey est jugé parce qu'il est noir. 662 00:48:01,600 --> 00:48:02,900 Aucune autre raison. 663 00:48:04,150 --> 00:48:07,480 - Ces gens font partie de la NAACP. - Oh? 664 00:48:07,900 --> 00:48:09,900 - Révérend Agee. - Comment vas-tu? 665 00:48:10,070 --> 00:48:11,150 Comment vas-tu? 666 00:48:11,490 --> 00:48:17,830 Révérend Agee, le chef de la communauté noire inquiet que l'avocat de M. Hailey... 667 00:48:17,990 --> 00:48:20,870 ...n'est pas sensible aux besoins du mouvement. 668 00:48:21,830 --> 00:48:27,210 La NAACP souhaite lui fournir avec un nouvel avocat. 669 00:48:29,340 --> 00:48:33,760 Nous devons lever des fonds pour soutenir Carl Lee Hailey. 670 00:48:34,840 --> 00:48:37,850 Je ne sais pas, révérend. Le temps est terriblement serré ici. 671 00:48:39,850 --> 00:48:44,060 Évidemment, nous nous attendrions à ce que vous prendre... 672 00:48:44,230 --> 00:48:48,230 ...des frais d'administration modestes pour vos ennuis. 673 00:49:14,380 --> 00:49:20,850 SISSON : Votre fidélité s’est forgée dans un baptême du feu. 674 00:49:21,970 --> 00:49:26,400 Levez-vous, chevaliers du Ku Klux Klan... 675 00:49:27,020 --> 00:49:31,690 ...et que tes frères ne regrettent jamais... 676 00:49:32,730 --> 00:49:37,910 ...ils vous croyaient digne de camaraderie. 677 00:49:43,250 --> 00:49:45,370 Bienvenue au Klan. 678 00:49:57,340 --> 00:49:59,140 HOMME : Je dois parler à Jake Brigance. 679 00:49:59,300 --> 00:50:01,600 Il n'est pas là. Puis-je demander qui appelle ? 680 00:50:02,180 --> 00:50:05,100 HOMME: Euh, eh bien... 681 00:50:05,310 --> 00:50:06,350 Mickey la souris. 682 00:50:06,810 --> 00:50:08,730 - OMS? HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Mickey Mouse. 683 00:50:09,520 --> 00:50:11,610 Sortez tout de suite. 684 00:50:11,770 --> 00:50:12,770 Qui est-ce? 685 00:50:12,940 --> 00:50:15,690 HOMME [ PAR TÉLÉPHONE ] : Obtenez votre fille hors de la maison en ce moment. 686 00:50:16,860 --> 00:50:18,240 HANNAH : Maman ! 687 00:50:18,410 --> 00:50:20,450 - Hanna ? HANNAH : Maman ! 688 00:50:20,620 --> 00:50:24,040 CARLA : Hannah ? Qu'est-ce que c'est? Oh mon Dieu! 689 00:50:24,200 --> 00:50:26,500 Maxime ! Max, allez ! 690 00:50:26,660 --> 00:50:28,040 Feu! Aah ! 691 00:50:28,210 --> 00:50:29,920 [ABOIEMENT MAXIMUM] 692 00:50:30,080 --> 00:50:33,090 [BAGUAGE DES POMPIERS] 693 00:50:36,050 --> 00:50:39,380 C'est une bonne chose Hastings était à proximité et est arrivé vite. 694 00:50:39,550 --> 00:50:41,970 L'endroit entier aurait pu brûler. 695 00:50:42,140 --> 00:50:44,720 - Ouais, j'apprécie. - Prends soin de toi, mec. 696 00:50:44,890 --> 00:50:46,850 On se voit demain matin. 697 00:50:53,320 --> 00:50:55,320 Elle dort, bébé ? 698 00:50:56,650 --> 00:50:59,910 Le Ku Klux Klan brûle des croix sur notre pelouse, Jake. 699 00:51:00,070 --> 00:51:03,160 Bébé, il y a eu pas de Klan ici depuis des années, d'accord ? 700 00:51:03,330 --> 00:51:07,160 Ce ne sont que quelques abrutis qui en font trop du temps libre et trop de bières. 701 00:51:11,710 --> 00:51:13,960 - Je suis désolé. - À propos de quoi? 702 00:51:15,500 --> 00:51:19,130 Que tu n'étais pas à la maison quand quelqu'un pratiquement incendié notre maison ? 703 00:51:19,300 --> 00:51:21,930 Que tu as manqué le dîner et tu n'as même pas pris la peine d'appeler ? 704 00:51:22,090 --> 00:51:25,180 Que dernièrement tu es devenu plus intéressé à suivre l'actualité... 705 00:51:25,350 --> 00:51:27,220 ...que se passe-t-il avec ta famille ? 706 00:51:27,390 --> 00:51:31,230 Ou qu'Hannah rentre à la maison en braillant à cause des enfants qui la traitent d'amante des nègres ? 707 00:51:31,400 --> 00:51:34,480 De quoi es-tu désolé exactement, Jake ? 708 00:51:42,860 --> 00:51:44,910 Tu te souviens de l'autre soir ? 709 00:51:46,620 --> 00:51:49,160 Je t'ai dit que Carl Lee était venu au bureau ? 710 00:51:49,330 --> 00:51:51,710 Tu te souviens de ce dont nous avons parlé alors ? 711 00:51:52,170 --> 00:51:54,170 A propos du fait que j'appelle Ozzie ? 712 00:51:57,250 --> 00:51:59,970 Vous ne l'avez jamais appelé, n'est-ce pas ? 713 00:52:00,970 --> 00:52:02,430 Vous n'avez jamais appelé le shérif Walls ? 714 00:52:03,430 --> 00:52:05,220 Je ne l'ai pas appelé, bébé. 715 00:52:06,430 --> 00:52:10,270 Seigneur, aie pitié, Jake, tu avais une responsabilité. 716 00:52:10,430 --> 00:52:12,390 Carl Lee t'a choisi. 717 00:52:12,560 --> 00:52:15,730 Il vous a dit ce qu'il pensait. 718 00:52:15,900 --> 00:52:18,320 Il m'a dit ce qu'il pensait, mais je ne savais pas... 719 00:52:18,480 --> 00:52:22,780 Jake Tyler Brigance, nous étions d'accord, tu allais appeler le shérif. 720 00:52:22,950 --> 00:52:25,370 Maintenant regarde tout c'est arrivé. 721 00:52:26,070 --> 00:52:29,910 Je suis désolé de te dire ça, chérie, mais ces deux garçons sont sous terre... 722 00:52:30,080 --> 00:52:33,080 ... et tu étais en mesure pour éviter tout cela. 723 00:52:33,250 --> 00:52:34,500 HANNAH : Maman ? 724 00:52:35,960 --> 00:52:37,500 Est-ce que toi et papa vous disputez ? 725 00:52:39,050 --> 00:52:42,760 Non, bébé. Venez ici. Viens ici, bébé. Venez ici. 726 00:52:43,720 --> 00:52:47,300 Maman est juste bouleversée parce que un idiot a fait une très mauvaise blague, d'accord ? 727 00:52:47,470 --> 00:52:49,430 Il n'y a rien à craindre. 728 00:52:49,850 --> 00:52:52,890 Rien du tout, d'accord ? 729 00:52:58,520 --> 00:53:00,530 Qu'est-ce que le médecin de Memphis a dit d'elle ? 730 00:53:01,780 --> 00:53:03,400 Elle va bien. 731 00:53:04,400 --> 00:53:05,950 Sa mâchoire guérit. 732 00:53:06,110 --> 00:53:09,830 Elle ne peut pas encore courir et sauter, mais ce ne sera pas long. 733 00:53:11,120 --> 00:53:12,790 Et l'autre ? 734 00:53:20,840 --> 00:53:23,670 Il y a eu trop de dégâts. 735 00:53:24,840 --> 00:53:26,680 Elle n'aura jamais d'enfants. 736 00:53:35,140 --> 00:53:37,480 Vous savez, je pense à ces deux garçons. 737 00:53:37,650 --> 00:53:39,230 Mort, enterré... 738 00:53:39,400 --> 00:53:41,860 ... commence probablement à pourrir. 739 00:53:42,480 --> 00:53:45,320 Et je me souviens d'eux marchant devant le tribunal... 740 00:53:45,490 --> 00:53:47,410 ...l'un fier, l'autre effrayé. 741 00:53:49,030 --> 00:53:51,120 Je me souviens comment ils sont tombés. 742 00:53:51,280 --> 00:53:56,330 L'un sur l'autre et en criant et se tortillant et ne allant nulle part. 743 00:53:58,210 --> 00:54:00,880 Que Dieu m'aide, Gwen, mais... 744 00:54:02,590 --> 00:54:04,880 ... c'est la seule pensée me réconforte. 745 00:54:08,220 --> 00:54:11,300 Ils ont fait une collection pour nous à l'église dimanche soir. 746 00:54:12,060 --> 00:54:14,390 Une sorte de fonds de défense. 747 00:54:15,140 --> 00:54:17,730 Le révérend Agee a rendu un bon service. 748 00:54:21,020 --> 00:54:27,360 Nous avons besoin d'argent pour la maison, Carl Lee, pour les courses et les factures. 749 00:54:27,530 --> 00:54:28,820 Combien as-tu ? 750 00:54:28,990 --> 00:54:30,370 [SOUPIRS] 751 00:54:30,530 --> 00:54:31,700 Moins de 50. 752 00:54:33,700 --> 00:54:35,160 Je vais penser à quelque chose. 753 00:54:38,790 --> 00:54:42,710 Comment tu penses que tu vas obtenir de l'argent pendant que tu es coincé ici en prison ? 754 00:54:42,880 --> 00:54:44,500 Fais-moi confiance, Gwen. 755 00:54:49,680 --> 00:54:51,470 J'ai juste peur. 756 00:54:53,390 --> 00:54:55,060 Regardez ici. 757 00:54:55,390 --> 00:55:01,190 Dites-moi exactement ce que le révérend Agee a dit quand il a fait circuler l'assiette de collecte. 758 00:55:01,350 --> 00:55:04,570 Je m'en fiche. Nous avons ici affaire à la vie et à la mort. 759 00:55:04,730 --> 00:55:08,700 - Je vais devoir parler à mon superviseur. - Eh bien, va parler. Sortez d'ici. 760 00:55:08,860 --> 00:55:11,620 JAKE : Bonjour, John. Comment ça se passe à la compagnie d’électricité ? 761 00:55:11,780 --> 00:55:15,700 La compagnie d'électricité. C'est la deuxième une fois cette semaine, j'ai dû le retenir. 762 00:55:15,870 --> 00:55:17,700 - Combien devons-nous ? - Deux mille dollars. 763 00:55:17,870 --> 00:55:20,830 - Combien avons-nous ? - Cent dollars. 764 00:55:21,000 --> 00:55:24,130 Maintenant, écoute, cette semaine rien, rien n'est entré du tout. Regarder. 765 00:55:24,290 --> 00:55:27,210 Et le mandat de Buck Britt ? Il y a 2 000 $. 766 00:55:27,380 --> 00:55:30,590 - Ce chèque a été sans provision. - Comment ça, rebondi ? 767 00:55:30,760 --> 00:55:32,510 Ça a rebondi, Jake. 768 00:55:32,680 --> 00:55:35,260 Il est sur votre bureau depuis une semaine. 769 00:55:35,430 --> 00:55:37,470 Pas que tu le remarques. 770 00:55:39,180 --> 00:55:42,690 Depuis que vous avez pris cette affaire, vous... Vous avez arrêté de parler à vos clients... 771 00:55:42,850 --> 00:55:44,650 ... tu ne réponds pas à tes appels, tu... 772 00:55:44,810 --> 00:55:48,690 Vous êtes obsédé. C'est ce que tu es. Tu es obsédé, Jake. 773 00:55:49,190 --> 00:55:52,280 - Mon garçon, ton obsession va nous briser. - Hé, hé, hé. 774 00:55:52,450 --> 00:55:55,120 Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? Nous avons déjà traversé des moments difficiles. 775 00:55:55,280 --> 00:55:57,200 Oh, pas comme ça, Jake. 776 00:55:57,370 --> 00:55:59,450 Pas comme ça. 777 00:56:00,370 --> 00:56:02,370 Nous avons reçu des appels. 778 00:56:02,540 --> 00:56:03,710 À la maison. 779 00:56:03,880 --> 00:56:05,090 Menaces. 780 00:56:06,460 --> 00:56:10,760 Vous savez que Bud a survécu à deux attaques. Je ne pense pas qu'il survivrait à un tiers. 781 00:56:10,920 --> 00:56:12,130 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 782 00:56:13,590 --> 00:56:15,470 Pourquoi, Jacques ? 783 00:56:15,640 --> 00:56:17,010 Voudriez-vous abandonner l'affaire ? 784 00:56:18,060 --> 00:56:20,060 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 785 00:56:22,850 --> 00:56:24,060 Le bureau de Jake Brigance. 786 00:56:24,230 --> 00:56:26,820 Jusqu'à ce qu'ils coupent les téléphones. 787 00:56:27,650 --> 00:56:29,110 Oh, c'est vrai. 788 00:56:29,860 --> 00:56:31,070 D'accord. 789 00:56:31,240 --> 00:56:34,110 Droite. C'était le shérif Walls. 790 00:56:34,280 --> 00:56:36,240 Tu ferais mieux d'aller dans cette prison. 791 00:56:43,670 --> 00:56:45,830 Que se passe-t-il ici, Carl Lee ? 792 00:56:46,000 --> 00:56:48,090 - Je m'appelle Isaiah Street. -Jake Brigance. 793 00:56:48,250 --> 00:56:50,420 ISAÏE : Euh-huh. Euh... 794 00:56:50,590 --> 00:56:52,670 - Je crois que vous connaissez le révérend Agee. - Jacques. 795 00:56:52,840 --> 00:56:55,010 - Et c'est... - Norman Reinfield. 796 00:56:55,180 --> 00:56:57,430 J'ai vu ta photo dans le journal. 797 00:56:58,300 --> 00:57:01,020 Je suppose que ces garçons portent votre mallette. 798 00:57:01,180 --> 00:57:03,850 Juste une petite partie de mon équipe de défense juridique. 799 00:57:04,020 --> 00:57:05,400 Avec plaisir, M. Brigance. 800 00:57:05,560 --> 00:57:06,690 JAKE : Mm-hm. 801 00:57:06,860 --> 00:57:09,230 Si c'est une fête, les garçons, où sont les chips et la bière ? 802 00:57:09,690 --> 00:57:13,900 Sinon, ta présence ici semble un peu comme la sollicitation illégale de clients. 803 00:57:14,070 --> 00:57:16,200 Avec Carl Lee déjà avoir un avocat et tout. 804 00:57:16,360 --> 00:57:18,120 Eh bien, maintenant, juste une minute, Jake. 805 00:57:18,280 --> 00:57:20,290 Carl Lee nous a invités ici. 806 00:57:22,500 --> 00:57:24,370 ISAÏE : Monsieur Brigance... 807 00:57:24,540 --> 00:57:26,830 ... laissez-moi être franc. 808 00:57:27,000 --> 00:57:30,380 Le cas de M. Hailey a des conséquences considérables. 809 00:57:30,880 --> 00:57:33,210 Acquittement de Carl Lee pour le meurtre de deux hommes blancs... 810 00:57:33,380 --> 00:57:35,720 ... je ferais plus pour les Noirs du Mississippi... 811 00:57:35,880 --> 00:57:39,260 ...que n'importe quel événement depuis nous avons intégré les écoles. 812 00:57:39,430 --> 00:57:42,600 En revanche, sa conviction ce sera une gifle pour nous. 813 00:57:42,770 --> 00:57:44,890 Un symbole d’un racisme profondément enraciné. 814 00:57:45,060 --> 00:57:47,310 Peut-être assez pour enflammer une nation. 815 00:57:47,730 --> 00:57:49,900 Vous voyez à quel point cette affaire est importante ? 816 00:57:50,060 --> 00:57:52,610 Entrez dans l'escadron de la mort de M. Reinfield, n'est-ce pas ? 817 00:57:52,780 --> 00:57:56,650 C'est un surnom malheureux, mais à propos. 818 00:57:56,820 --> 00:58:00,240 Mes avocats et moi nous occupons seulement des cas de meurtre passible de la peine capitale, M. Hailey. 819 00:58:00,410 --> 00:58:03,750 Ouais, et de tous tes cas, Norman, combien sont censés être perdus... 820 00:58:03,910 --> 00:58:06,540 -...pour que tu puisses martyriser la victime ? - Maintenant, M. Brigance. 821 00:58:06,710 --> 00:58:11,590 Combien coûte une défense comme celle-là ? 822 00:58:12,630 --> 00:58:14,170 Ouais. 823 00:58:15,050 --> 00:58:16,630 Diriez-vous environ 100 000 ? 824 00:58:16,800 --> 00:58:20,850 Nous sommes prêts à accepter 7000 en frais de litige. 825 00:58:21,010 --> 00:58:24,770 Eh bien, Carl Lee n'a pas 7 000 $. 826 00:58:24,930 --> 00:58:25,980 Et vous, Carl Lee ? 827 00:58:26,520 --> 00:58:32,110 La NAACP a récolté 5 000 $ pour le fonds de défense juridique de Carl Lee. 828 00:58:32,270 --> 00:58:35,440 Et nous avons récolté un montant supplémentaire 2 000 $ des églises locales. 829 00:58:35,610 --> 00:58:37,280 CARL LEE : Laissez-moi vous demander quelque chose, révérend. 830 00:58:37,700 --> 00:58:40,660 Combien de cet argent vous offrez à ma femme et à mes enfants ? 831 00:58:40,820 --> 00:58:44,910 Eh bien, cet argent doit servir à payer pour les honoraires des avocats et des trucs comme ça. 832 00:58:45,080 --> 00:58:47,210 Ce n'est pas ce que tu as dit à l'église, maintenant, n'est-ce pas ? 833 00:58:48,000 --> 00:58:49,870 Tu as presque pleuré quand tu leur as dit... 834 00:58:50,040 --> 00:58:54,250 ...comment ma famille pourrait mourir de faim si elle vous n'avez pas donné tout ce qu'ils pouvaient, n'est-ce pas ? 835 00:58:54,960 --> 00:58:57,670 Eh bien, l'argent est pour toi et ta famille, Carl Lee... 836 00:58:57,840 --> 00:59:00,800 ... mais nous avons pensé que ce serait mieux dépensé sur votre défense juridique. 837 00:59:00,970 --> 00:59:03,640 Eh bien, en parlant de ce fonds de défense... 838 00:59:03,810 --> 00:59:06,310 ... puis-je l'utiliser pour n'importe quel avocat de mon choix ? 839 00:59:06,470 --> 00:59:09,310 Eh bien, ce n'est pas si simple, Carl Lee. 840 00:59:09,480 --> 00:59:12,360 En fait, c'est aussi simple que cela, Carl Lee. 841 00:59:12,520 --> 00:59:17,240 À moins que la NAACP veuille que cela soit enregistré comme sollicitation de fonds sous de faux prétextes. 842 00:59:17,400 --> 00:59:20,610 ISAÏE : Écoute, Carl Lee, nous avons collecté cet argent... 843 00:59:20,780 --> 00:59:23,830 ...pour que ces hommes te sortent d'ici, pas pour que ce cracker... 844 00:59:23,990 --> 00:59:27,870 Maintenant, hé, hé, hé. Attendez. Attendez, maintenant. 845 00:59:28,330 --> 00:59:31,920 Permettez-moi de mettre les choses au clair ici, Révérend. 846 00:59:34,500 --> 00:59:37,920 Si vous ne donnez pas cet argent à ma femme... 847 00:59:38,090 --> 00:59:41,970 ... Je vais veiller à ce que tout le monde soit impliqué La ville sait que tu es un escroc menteur. 848 00:59:42,640 --> 00:59:45,180 Je suis sûr que votre congrégation je serai intéressé de savoir... 849 00:59:45,350 --> 00:59:48,560 ...Gwen et les enfants ne peuvent pas manger parce que vous voulez rejoindre la NAACP. 850 00:59:48,730 --> 00:59:51,980 C'est exact. Le temps que j'en ai fini avec toi... 851 00:59:52,150 --> 00:59:56,020 ...tu ne pourras pas récolter 2 centimes dans cette assiette de collecte dimanche. 852 00:59:56,190 --> 01:00:00,360 On attend le chèque pour la famille Hailey cet après-midi, révérend Agee. 853 01:00:01,320 --> 01:00:04,700 Rue du Révérend, J'apprécie vraiment votre excellent travail... 854 01:00:04,870 --> 01:00:07,080 ... mais je vais tenter ma chance avec Jake ici. 855 01:00:09,250 --> 01:00:11,500 Merci d'être venu, M. Reinfield. 856 01:00:12,330 --> 01:00:15,840 Euh, et nous attendrons ce chèque pour les services juridiques de Jake... 857 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 ...à peu près à la même heure cet après-midi. 858 01:00:22,130 --> 01:00:23,840 Bonne journée, les hommes. 859 01:00:30,640 --> 01:00:32,390 HOMME: Aller. 860 01:00:35,900 --> 01:00:37,400 Aller. 861 01:00:38,110 --> 01:00:39,690 Bien. 862 01:00:41,990 --> 01:00:44,070 Vous avez tout organisé, n'est-ce pas ? 863 01:00:44,240 --> 01:00:46,120 Je n'aurais pas pu le faire sans toi, Jake. 864 01:00:48,660 --> 01:00:50,540 Formez une sacrée équipe, Carl Lee. 865 01:00:51,330 --> 01:00:54,420 Toi là-bas, Jake. Je suis ici. 866 01:00:54,580 --> 01:00:55,920 Nous ne sommes pas une équipe. 867 01:01:20,610 --> 01:01:22,240 HARRY-REX : Il y a des problèmes. 868 01:01:23,780 --> 01:01:25,610 Oh, regarde là. 869 01:01:30,870 --> 01:01:32,660 Non, voilà un problème, Harry Rex. 870 01:01:36,000 --> 01:01:37,170 [SOUPIRS] 871 01:01:41,420 --> 01:01:43,170 Salut. Tu es...? 872 01:01:43,340 --> 01:01:45,050 JAKE : Roark, voici M. Harry Rex Vonner... 873 01:01:45,220 --> 01:01:48,800 ...le plus efficace, le plus connecté, avocat moralement compromis du pays. 874 01:01:48,970 --> 01:01:52,270 - Oh. Ellen Roark, brillante étudiante en droit. - Faites de moi ce que vous voulez. 875 01:01:52,430 --> 01:01:54,480 - J'ai hâte d'y être. - D'accord. 876 01:01:54,980 --> 01:01:57,810 Euh, eh bien, j'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 877 01:01:57,980 --> 01:02:02,360 Dans tous les procès pour meurtre, il semble que la folie le plaidoyer ne représente que 1 pour cent au total. 878 01:02:02,530 --> 01:02:05,190 Et sur le 1 pour cent de cela qui a abouti à l'acquittement... 879 01:02:05,360 --> 01:02:07,320 ... le succès reposait presque entièrement sur... 880 01:02:07,490 --> 01:02:11,870 Sur le psychiatre défenseur, indépendamment de la qualité du témoignage psychologique. 881 01:02:12,040 --> 01:02:13,580 - Ouais. -Shazam. 882 01:02:13,750 --> 01:02:14,790 Elle est brillante. 883 01:02:14,950 --> 01:02:17,040 "Elle." Ce serait moi ? 884 01:02:17,210 --> 01:02:19,500 - Qui d'autre serait-elle ? - Alors elle serait moi. 885 01:02:19,670 --> 01:02:22,380 Elle dit ça si je porte ce plaidoyer en justice... 886 01:02:22,550 --> 01:02:26,170 ...le verdict dépendra de qui rétrécir le jury trouve plus crédible. 887 01:02:26,670 --> 01:02:28,090 Elle aurait raison. 888 01:02:28,680 --> 01:02:30,090 Elle le ferait. 889 01:02:30,800 --> 01:02:32,720 Alors, es-tu sûr de ne pas avoir besoin d'aide ? 890 01:02:32,890 --> 01:02:36,350 Je fais. J'embauche. Tout de suite. Moi. 891 01:02:36,850 --> 01:02:40,940 Roark, je suis sûr que je n'ai besoin d'aucune aide. Merci cependant. 892 01:02:41,110 --> 01:02:43,020 D'accord. 893 01:02:43,190 --> 01:02:46,440 Je suppose que cela aurait juste ce sera ta perte, alors, hein ? 894 01:02:48,240 --> 01:02:50,620 Ravi de vous rencontrer, moralement compromis. 895 01:02:50,780 --> 01:02:51,990 Tout le plaisir est pour moi. 896 01:02:52,160 --> 01:02:53,700 Elle. 897 01:02:57,160 --> 01:03:00,630 Je dois aimer le Seigneur pour avoir fait des choses comme ça. 898 01:03:00,790 --> 01:03:03,380 Bien sûr, tu ne veux pas au moins jeter un œil à son CV ? 899 01:03:03,540 --> 01:03:05,840 Ce n'est pas comme si tu n'avais pas besoin d'aide. 900 01:03:06,010 --> 01:03:10,050 Non, je ne veux pas regarder son CV, Harry Rex, parce que je t'ai. 901 01:03:10,220 --> 01:03:12,300 - Tu fais? - Ouais, mon pote. 902 01:03:12,470 --> 01:03:15,850 C'est votre chance de mettre de côté vos sources louches, vos affaires clandestines... 903 01:03:16,020 --> 01:03:19,560 ...vos divorcées gourmandes, et faites de la vraie loi pour changer. 904 01:03:19,730 --> 01:03:21,190 [RIRES] 905 01:03:21,350 --> 01:03:23,110 Monsieur Vonner, en bref... 906 01:03:23,270 --> 01:03:26,900 ...vous avez maintenant l'opportunité travailler sur une affaire qui compte. 907 01:03:27,740 --> 01:03:29,110 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 908 01:03:29,280 --> 01:03:33,910 Tu veux que je mette de côté mon vide, sans âme, louche... 909 01:03:34,080 --> 01:03:36,700 ... étonnamment lucratif, pratique de divorce... 910 01:03:36,870 --> 01:03:40,920 ...viens travailler avec toi sur un projet impossible à gagner, coeur saignant, je perds tous mes amis... 911 01:03:41,080 --> 01:03:43,580 ...cas directement dans la chambre à gaz parce que c'est important ? 912 01:03:43,750 --> 01:03:45,090 C'est une idée nouvelle, je sais. 913 01:03:45,250 --> 01:03:47,510 Pas question, jamais, petite merde présomptueuse. 914 01:03:47,670 --> 01:03:49,090 [LA CLOCHE SONNE] 915 01:03:50,260 --> 01:03:51,590 Bonne nuit à tous. 916 01:03:56,510 --> 01:03:58,720 FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? HOMME : J'ai besoin du shérif. 917 01:03:58,890 --> 01:04:02,230 FEMME : Il dort maintenant. L'HOMME : Eh bien, relève-le. 918 01:04:02,400 --> 01:04:06,110 FEMME : Qui est-ce ? HOMME : Quelqu'un va mourir ce soir. 919 01:04:28,710 --> 01:04:31,010 L'HOMME : Euh ! SHERIFF : Je l'ai eu ! 920 01:04:31,840 --> 01:04:34,140 JAKE : Ramassez-lui le cul, Ozzie ! SHÉRIF : Qu'y a-t-il dans l'affaire ? 921 01:04:34,300 --> 01:04:36,100 [HOMME GROGNANT] 922 01:04:44,350 --> 01:04:46,610 JAKE : Ce truc tourne. - Qu'y a-t-il dans cette affaire ? 923 01:04:46,810 --> 01:04:49,110 Je ne dis rien, nègre. 924 01:04:49,280 --> 01:04:52,860 [CRIANT] 925 01:04:53,110 --> 01:04:55,200 - La famille n'est pas à la maison ? - Ouais. 926 01:04:57,030 --> 01:04:58,280 C'est verrouillé. 927 01:05:03,210 --> 01:05:04,500 Maintenant, je veux que tu ouvres ça. 928 01:05:07,920 --> 01:05:10,340 [CRIANT] 929 01:05:17,350 --> 01:05:18,390 Oh, mec... 930 01:05:20,770 --> 01:05:21,810 Désamorcez-le. 931 01:05:22,350 --> 01:05:26,850 je vais t'emmener et cet amoureux des nègres, au diable... 932 01:05:28,020 --> 01:05:31,190 Il n'y a rien de plus dangereux dans ce monde qu'un imbécile avec une cause. 933 01:05:31,360 --> 01:05:34,280 Reposez cette chose là-bas. Sortons d'ici. 934 01:05:34,450 --> 01:05:36,700 JAKE : Carla adore cette maison. 935 01:05:36,860 --> 01:05:38,160 [SONNERIE D'ALARME] 936 01:05:38,660 --> 01:05:39,780 [JAKE GROGNE] 937 01:05:41,660 --> 01:05:44,660 [ABOIEMENT MAXIMUM] 938 01:05:55,880 --> 01:05:58,550 HOMME 1 : Comment vas-tu, Stan ? HOMME 2 : Hé, comment ça va ? 939 01:05:59,470 --> 01:06:00,510 JAKE : Viens ici, ma fille. 940 01:06:01,720 --> 01:06:03,600 Mwah. 941 01:06:04,350 --> 01:06:06,730 HANNAH : Papa, tu viens aussi chez grand-père ? 942 01:06:06,890 --> 01:06:09,900 Mm-mm. Pas cette fois, bébé. Papa doit rester ici et travailler. 943 01:06:10,060 --> 01:06:11,980 Toi et ta maman passe un bon moment, d'accord ? 944 01:06:12,150 --> 01:06:14,610 - D'accord. - D'accord. Soyez bon. 945 01:06:14,940 --> 01:06:16,280 Va chercher tes affaires là-bas. 946 01:06:17,530 --> 01:06:19,820 Tu as dit que tu te retirerais si ça devenait trop dangereux. 947 01:06:19,990 --> 01:06:21,080 Je sais. 948 01:06:21,240 --> 01:06:23,790 Mais je ne peux pas arrêter maintenant, tu le sais. 949 01:06:24,330 --> 01:06:27,960 Carl Lee Hailey fait face à la chambre à gaz, bébé. Cet homme compte sur moi. 950 01:06:29,000 --> 01:06:31,210 Je comprends ça, Jake. 951 01:06:31,380 --> 01:06:33,880 Je veux que tu te souviennes que nous comptons sur vous aussi. 952 01:06:34,050 --> 01:06:36,380 Et si quelque chose t'arrivait ? 953 01:06:36,550 --> 01:06:39,430 Il ne m'arrivera rien, bébé. Venez ici. 954 01:06:39,890 --> 01:06:41,600 Fais-moi un câlin ? Hmm? 955 01:06:42,310 --> 01:06:43,810 Tout ira bien. 956 01:06:43,970 --> 01:06:46,680 tout ira bien, tout ira bien. D'accord? 957 01:06:46,850 --> 01:06:48,520 D'accord, bébé ? 958 01:06:49,730 --> 01:06:50,770 Je le promets. 959 01:06:53,070 --> 01:06:56,280 Attention, tu ne fais pas de promesses à ta femme tu ne peux pas garder. 960 01:06:58,780 --> 01:07:00,110 Hannah ? 961 01:07:00,280 --> 01:07:01,950 - Tu es prêt ? HANNAH : Euh-huh. 962 01:07:02,120 --> 01:07:04,660 FEMME [PAR PA] : Dernier appel à l'embarquement. 963 01:07:14,630 --> 01:07:16,090 LA FEMME : Bonjour. JAKE : Bonjour. 964 01:07:16,260 --> 01:07:17,970 FEMME DE FEMME : Entrez. 965 01:07:18,510 --> 01:07:19,970 BUTLER : Bon après-midi. JAKE : Bonjour. 966 01:07:20,130 --> 01:07:22,550 BUTLER : Vous pouvez venir par ici. Le juge est à l'étage. 967 01:07:22,720 --> 01:07:24,390 JAKE : Merci, monsieur. 968 01:07:32,900 --> 01:07:34,480 Juge Noose. 969 01:07:35,650 --> 01:07:37,650 Merci d'être venu. 970 01:07:39,110 --> 01:07:41,860 - J'ai entendu dire que tu avais eu un petit problème hier soir. - Oui Monsieur. 971 01:07:42,030 --> 01:07:45,080 Vous fait vous interroger sur le sens de prendre cette affaire. 972 01:07:45,240 --> 01:07:48,450 C'est un bel endroit vous l'avez ici, juge. 973 01:07:48,620 --> 01:07:50,160 J'arrive au point. 974 01:07:50,330 --> 01:07:56,170 J'ai soigneusement examiné votre brève demande lors de ce changement de lieu. 975 01:07:56,340 --> 01:08:01,430 Et je suis d'accord avec toi. je pense que c'est impossible trouver un jury juste et impartial à Canton. 976 01:08:01,590 --> 01:08:06,510 En fait, je pense qu'il est impossible de trouver un juste et impartial partout dans le Mississippi. 977 01:08:06,680 --> 01:08:08,060 Et comme tel... 978 01:08:08,220 --> 01:08:10,640 ...un jury ici serait... 979 01:08:10,810 --> 01:08:13,770 ...aussi juste qu'un jury ailleurs. 980 01:08:13,940 --> 01:08:18,360 J'ai donc décidé de refuser votre demande pour un changement de lieu. 981 01:08:18,860 --> 01:08:19,860 [CLAGE LA GORGE] 982 01:08:20,030 --> 01:08:21,650 Eh bien, je suppose que... 983 01:08:21,820 --> 01:08:23,410 ...ça me donne de quoi faire appel. 984 01:08:23,570 --> 01:08:26,200 Euh, en fait, non. 985 01:08:26,370 --> 01:08:28,700 J'ai parlé au juge Dent... 986 01:08:28,870 --> 01:08:33,040 ... et il m'a fait croire que la Cour suprême confirmerait ma décision. 987 01:08:34,380 --> 01:08:36,460 Vous avez certainement couvert vos bases, juge. 988 01:08:38,420 --> 01:08:42,130 Jake, tu es un bon avocat. 989 01:08:42,800 --> 01:08:46,350 Vous êtes brillant et ambitieux. Talentueux. Vous pourriez être quelqu'un par ici. 990 01:08:46,510 --> 01:08:50,600 Tu es sûr de vouloir être connu comme l'homme qui a défendu ce meurtrier ? 991 01:08:51,140 --> 01:08:53,600 Cela pourrait être très impopulaire. 992 01:08:54,350 --> 01:08:56,230 Parlez à votre client. 993 01:08:56,860 --> 01:08:58,230 Il plaide coupable... 994 01:08:58,400 --> 01:09:00,940 ...je recommanderai Buckley accepter un plaidoyer d'homicide involontaire. 995 01:09:01,110 --> 01:09:02,360 Il sortirait dans 20 heures. 996 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Ouais. Et comment est censée sa femme élever seul sa famille ? 997 01:09:06,950 --> 01:09:08,620 C'est mieux que d'être veuve. 998 01:09:10,620 --> 01:09:12,250 Pensez-y. 999 01:09:12,410 --> 01:09:16,290 Pourquoi gâcher une carrière prometteuse, hmm ? 1000 01:09:19,130 --> 01:09:21,670 - Bonjour, juge. - Merci d'être venu. 1001 01:09:26,260 --> 01:09:29,850 JAKE : Très bien, Lucien. Où est ce type ? 1002 01:09:30,010 --> 01:09:31,930 LUCIIEN : Né alcoolique. 1003 01:09:32,100 --> 01:09:34,690 Mais l’homme ne peut pas retenir son alcool. 1004 01:09:34,850 --> 01:09:40,770 Jake, permettez-moi de vous présenter Dr Willard Tyrell Bass. 1005 01:09:40,940 --> 01:09:43,280 Témoin expert pour la défense. 1006 01:09:43,440 --> 01:09:48,200 W.T., voici Jake Brigance, mon protégé. 1007 01:09:52,790 --> 01:09:54,620 Dr Bass. 1008 01:09:58,920 --> 01:10:01,750 - Vous plaisantez j'espère? - Non, détends-toi. 1009 01:10:01,920 --> 01:10:04,420 Quand il est sobre, il est génial. 1010 01:10:05,300 --> 01:10:09,760 Il a son permis, ses références sont impeccables. 1011 01:10:13,600 --> 01:10:16,020 - Bien? - J'ai besoin d'un verre. 1012 01:10:16,190 --> 01:10:17,980 Trois heures de l'après-midi ? 1013 01:10:18,150 --> 01:10:21,940 - Mon Dieu, mon Dieu. Que dirait votre femme ? - Je suis mon propre homme, Lucien. 1014 01:10:22,110 --> 01:10:24,490 - Je bois quand je veux. - Quand a-t-elle quitté la ville ? 1015 01:10:24,650 --> 01:10:26,900 JAKE : Ce matin. LUCIEN : Ha-ha-ha. 1016 01:10:34,910 --> 01:10:37,500 [CHIEN ABOYANT] 1017 01:10:45,710 --> 01:10:47,340 BOUTON : Dieu ! Euh ! 1018 01:10:48,300 --> 01:10:51,600 [HOMMES GROGNANTS] 1019 01:10:51,760 --> 01:10:52,930 ÉTHEL : Bourgeon ? 1020 01:10:54,850 --> 01:10:58,270 [ETHEL CRIANT ET GROGNANT] 1021 01:10:59,520 --> 01:11:01,060 Oh, mon... 1022 01:11:02,310 --> 01:11:03,360 FREDDIE : C'est assez. 1023 01:11:06,990 --> 01:11:09,410 [ETHEL GÉMISSANT] 1024 01:11:09,820 --> 01:11:11,530 Maintenant, tu dis à ton patron... 1025 01:11:11,700 --> 01:11:14,620 ... la prochaine fois, des gens mourront. 1026 01:11:18,370 --> 01:11:20,080 ÉTHEL : Oh, Bud. 1027 01:11:21,170 --> 01:11:23,090 Oh, Bud. 1028 01:11:23,380 --> 01:11:26,260 [SONnette bourdonnante] 1029 01:11:46,730 --> 01:11:48,280 ELLEN : Salut. 1030 01:11:48,440 --> 01:11:49,490 Matin. 1031 01:11:49,650 --> 01:11:50,780 [GÉMISSEMENTS] 1032 01:11:53,240 --> 01:11:55,240 Beau travail de stationnement. Tard dans la nuit ? 1033 01:12:02,250 --> 01:12:04,840 - Ouais. - Hmm. 1034 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Alors, euh, ici. 1035 01:12:07,170 --> 01:12:11,090 - Ah, merci. - Votre femme vous laisse dormir au bureau ? 1036 01:12:11,590 --> 01:12:13,300 Ma femme a quitté la ville. 1037 01:12:13,470 --> 01:12:15,600 C'est dommage. 1038 01:12:16,100 --> 01:12:19,930 Alors écoutez, j'ai entendu dire que le juge Noose refusé votre changement de lieu. 1039 01:12:20,350 --> 01:12:22,020 Ouais. 1040 01:12:23,350 --> 01:12:25,900 Je pense qu'il est temps que tu me laisses t'emmener prendre le petit-déjeuner. 1041 01:12:28,940 --> 01:12:30,030 Déjeuner. 1042 01:12:32,240 --> 01:12:35,450 CLAUDE : Arrête de jouer avec cette nourriture. Mais mesdames, vous reviendrez toutes. 1043 01:12:35,620 --> 01:12:38,660 - Tu dois finir ça avant Noël. - Merci, trésor. 1044 01:12:38,830 --> 01:12:42,120 Maintenant, l'autre soir, tu as dit vous êtes opposé à la peine de mort. 1045 01:12:42,290 --> 01:12:44,500 - Oui Monsieur. - Pourquoi? 1046 01:12:44,670 --> 01:12:46,000 - Vous n'êtes pas? - Mm-mm. 1047 01:12:46,170 --> 01:12:48,000 En fait, j'y suis très favorable. 1048 01:12:48,170 --> 01:12:51,050 J'aimerais revenir aux tentures sur la pelouse du tribunal si nous le pouvions. 1049 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. 1050 01:12:53,930 --> 01:12:57,890 Le seul problème avec la peine de mort, Roark, c'est que nous ne l'utilisons pas assez. 1051 01:13:01,060 --> 01:13:03,690 Eh bien, as-tu dit votre client Carl Lee Hailey ça ? 1052 01:13:03,850 --> 01:13:05,980 Carl Lee ne le fait pas mérite la peine de mort. 1053 01:13:06,150 --> 01:13:09,150 - Les deux hommes qui ont violé sa fille l'ont fait. - Comment décidez-vous... 1054 01:13:09,320 --> 01:13:10,650 ...qui meurt et qui ne meurt pas ? 1055 01:13:10,820 --> 01:13:15,780 Eh bien, c'est simple. Okay, tu prends le crime et vous prenez le criminel. 1056 01:13:15,950 --> 01:13:20,080 Maintenant, dit un dealer de crack abat un flic infiltré. 1057 01:13:20,240 --> 01:13:23,000 Eh bien, tu attaches ses fesses à la chaise, actionnez l'interrupteur. 1058 01:13:23,160 --> 01:13:25,330 Pour une raison quelconque, Je pensais que tu étais libéral. 1059 01:13:25,870 --> 01:13:27,670 Eh bien, je suis un libéral, Roark. 1060 01:13:27,840 --> 01:13:31,710 Ce que je ne suis pas est un radical ACLU porteur de carte. 1061 01:13:32,090 --> 01:13:34,630 Je ne crois pas au pardon, ni en rééducation. 1062 01:13:34,800 --> 01:13:38,720 Je crois en la sécurité. Je crois en la justice. 1063 01:13:40,180 --> 01:13:43,350 Je vois. Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose. 1064 01:13:43,520 --> 01:13:45,270 Avez-vous déjà vu un homme exécuté ? 1065 01:13:46,770 --> 01:13:49,150 - Pas si je m'en souvienne. - Alors ce que je te suggère de faire... 1066 01:13:49,310 --> 01:13:51,020 ... est-ce que tu vas voir un homme être exécuté. 1067 01:13:51,190 --> 01:13:54,990 Tu le regardes mourir, tu le regardes mendier, tu le regardes lui donner un coup de pied et lui cracher la vie... 1068 01:13:55,150 --> 01:13:57,870 ...jusqu'à ce qu'il pisse et chie dans son pantalon, jusqu'à ce qu'il soit parti. 1069 01:13:58,030 --> 01:14:01,120 Puis tu reviens ici et chante-moi ces conneries sur la justice... 1070 01:14:01,290 --> 01:14:04,330 Roark, épargne-moi ton Northern, libéral, pleure-moi une rivière... 1071 01:14:04,500 --> 01:14:07,540 ...nous-sommes-les-seuls-éclairés des conneries. 1072 01:14:07,710 --> 01:14:10,380 Je suis vraiment désolé, oui, vous êtes les illuminés. Oui tu es. 1073 01:14:10,540 --> 01:14:14,420 Et c'est pourquoi tu m'as amené à ça restaurant noir dans ce quartier noir. 1074 01:14:14,590 --> 01:14:18,760 Pour que tu puisses me convaincre que tu es ce garçon blanc JFK-rencontre-Jésus-Christ. 1075 01:14:18,930 --> 01:14:20,050 Est-ce que c'est ça ? 1076 01:14:20,220 --> 01:14:23,100 Ou parce que tu es un autre refoulé, provincial hypocrite... 1077 01:14:23,270 --> 01:14:26,730 ...qui ne voulait peut-être pas être vu en ville avec une femme comme moi ? 1078 01:14:27,310 --> 01:14:29,560 Oui, vous êtes certainement éclairé. Vous savez quoi? 1079 01:14:29,730 --> 01:14:33,570 Je suis vraiment désolé, j'ai fait une erreur. Je pensais que tu faisais partie des gentils. 1080 01:14:33,730 --> 01:14:36,740 Merci beaucoup pour votre temps, M. Brigance. 1081 01:14:52,290 --> 01:14:53,340 FEMME : Faites-le. 1082 01:14:53,500 --> 01:14:55,710 ELLEN : Je m'énerve un peu. 1083 01:14:56,800 --> 01:14:59,590 Je suppose que ce n'est pas la meilleure façon pour postuler pour un emploi, hein ? 1084 01:15:02,510 --> 01:15:06,930 Je ne veux pas que le jury voie ces photos des violeurs morts. Pouvons-nous les empêcher d'entrer ? 1085 01:15:07,390 --> 01:15:08,440 Non. 1086 01:15:09,350 --> 01:15:12,440 Il est vital que j'admette le viol. Je veux que le jury connaisse les détails. 1087 01:15:12,610 --> 01:15:14,820 Je vais avoir besoin de slips sur les deux. 1088 01:15:14,980 --> 01:15:17,820 Je n'aime pas ta politique, Roark, mais tu as de la passion... 1089 01:15:17,990 --> 01:15:20,320 ... et c'est quelque chose Carl Lee a besoin maintenant... 1090 01:15:20,490 --> 01:15:22,450 ... et peut-être que moi aussi. 1091 01:15:24,540 --> 01:15:25,620 Est-ce que vous comprenez ça ? 1092 01:15:25,790 --> 01:15:27,960 Je l'écris. 1093 01:15:28,500 --> 01:15:30,620 RUFU : Très bien, voici ce que nous avons. C'est officiel. 1094 01:15:30,790 --> 01:15:33,960 Le procès de Carl Lee Hailey aura lieu à Canton. 1095 01:15:34,130 --> 01:15:38,800 Aujourd'hui, le juge président Noose a rendu 150 convocations de jurés potentiels... 1096 01:15:38,970 --> 01:15:40,380 ...dans une enveloppe scellée. 1097 01:15:42,640 --> 01:15:44,470 Maintenant, pour éviter toute falsification... 1098 01:15:44,640 --> 01:15:48,810 ...cette liste restera strictement confidentielle jusqu'au début de la sélection du jury mercredi. 1099 01:15:48,980 --> 01:15:51,980 Personne, pas même M. Brigance ou moi-même... 1100 01:15:52,150 --> 01:15:55,610 ... connaîtra les identités des jurés potentiels dans cette affaire. 1101 01:16:14,380 --> 01:16:18,630 [CHANTANT] Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! 1102 01:16:18,800 --> 01:16:21,260 Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! 1103 01:16:21,430 --> 01:16:24,340 Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! 1104 01:16:28,020 --> 01:16:30,390 LUCIIEN : Belle journée, n'est-ce pas ? 1105 01:16:30,560 --> 01:16:32,390 Le voilà. 1106 01:16:34,060 --> 01:16:36,520 - Des nouvelles de Bud ? - Ethel est toujours avec lui. 1107 01:16:36,690 --> 01:16:38,030 Merci d'être venu, monsieur. 1108 01:16:39,230 --> 01:16:40,940 Eh bien, eh bien. 1109 01:16:41,110 --> 01:16:43,410 Le Doughboy de Pillsbury. 1110 01:16:43,570 --> 01:16:45,740 Vous pratiquez toujours le droit de l’exploitation ? 1111 01:16:45,910 --> 01:16:47,030 Je pensais que tu étais mort. 1112 01:16:47,200 --> 01:16:49,410 J'essaie. Qui avons-nous ici ? 1113 01:16:49,580 --> 01:16:51,750 Mlle Roark, j'aimerais pour vous présenter... 1114 01:16:51,910 --> 01:16:55,710 Lucien Wilbanks, troisième homme blanc au Mississippi pour rejoindre la NAACP... 1115 01:16:55,880 --> 01:16:58,670 ... définitivement radié du barreau par la cour supérieure... 1116 01:16:58,840 --> 01:17:03,050 ...pour avoir attaqué la police qui a arrêté une ligne de piquetage lors de la grève pétrolière de l'EPSO. 1117 01:17:03,220 --> 01:17:05,510 C'est un plaisir, Mme Ark. 1118 01:17:07,180 --> 01:17:10,390 Très bien, tout le monde, La sélection du jury commence cet après-midi. 1119 01:17:10,560 --> 01:17:13,980 Maintenant, pour gagner cette affaire, nous avons besoin un jury sympathique prêt à acquitter... 1120 01:17:14,140 --> 01:17:17,230 ...et un jury qui peut utiliser le plaidoyer de folie comme excuse pour le faire. 1121 01:17:17,400 --> 01:17:18,520 Je vais avoir besoin d'un verre. 1122 01:17:18,900 --> 01:17:20,230 Pas de boisson. 1123 01:17:20,400 --> 01:17:22,950 Comment ça, pas de boisson ? C'est mon immeuble... 1124 01:17:23,110 --> 01:17:26,280 ...construit par mon grand-père, loué pour un loyer raisonnable... 1125 01:17:26,450 --> 01:17:27,570 ... et je veux un verre. 1126 01:17:27,740 --> 01:17:31,160 Mme Ark, j'ai tout le respect dans le monde pour toi. 1127 01:17:31,330 --> 01:17:34,500 Je crois en votre droit à un salaire égal, travail égal, avoir un enfant... 1128 01:17:34,670 --> 01:17:38,630 ...ou pour en abandonner un. je pense que tu devrait être traité comme un homme. 1129 01:17:38,790 --> 01:17:40,710 Et puisque vous êtes juriste... 1130 01:17:40,880 --> 01:17:42,510 ...sans genre à mes yeux... 1131 01:17:42,670 --> 01:17:45,380 ...je pense que tu devrais l'être celui qui va acheter la bière. 1132 01:17:45,550 --> 01:17:50,060 La femme ERA, ce serait une excellente activité pour vous cet après-midi. 1133 01:17:50,220 --> 01:17:53,140 Hé. Pas de boisson. Pas aujourd'hui. 1134 01:17:56,810 --> 01:17:59,940 Maintenant, hum, Noose sélectionne ce panneau au hasard. 1135 01:18:00,110 --> 01:18:02,400 Si nous avons trop de mauvais candidats, nous sommes coulés. 1136 01:18:02,690 --> 01:18:04,150 Chance du tirage au sort. 1137 01:18:04,320 --> 01:18:05,450 Ce dont vous avez besoin... 1138 01:18:05,610 --> 01:18:08,450 ... ce sont les jeunes pères qui veulent faire ce que Carl Lee Hailey a fait. 1139 01:18:08,620 --> 01:18:11,620 Convenu. Je pense que nous avons besoin de jeunes hommes avec les familles ici. 1140 01:18:11,790 --> 01:18:15,120 Maintenant, je ne préférerais personne de plus de 50 ans. En règle générale, il y a moins de sectarisme chez les jeunes. 1141 01:18:15,290 --> 01:18:18,710 Alors on reste loin des femmes, des rednecks et des vieillards. 1142 01:18:19,000 --> 01:18:21,040 COULEUR : Euh, citoyens, merci. 1143 01:18:21,210 --> 01:18:24,260 Maintenant, Maître, vous avez chacun 12 défis. Commençons. 1144 01:18:26,470 --> 01:18:32,640 Votre Honneur, l'État conteste Jurés numéros 6, 10 et 32. 1145 01:18:32,810 --> 01:18:37,810 Votre Honneur, la défense frappe les jurés 1, 4, 8 et 2. 1146 01:18:46,450 --> 01:18:51,070 Vingt-six, 27, 28 et 31. 1147 01:18:51,370 --> 01:18:55,200 Votre Honneur, la défense frappe également les jurés 22 et 29. 1148 01:19:00,920 --> 01:19:04,630 Maintenant, c'est tout, alors. Monsieur Brigance, vous n'avez plus de défis. Nous avons terminé. 1149 01:19:09,300 --> 01:19:13,560 NOOSE : Jurés, vous serez séquestrés à partir de ce soir. 1150 01:19:13,720 --> 01:19:15,520 Début des déclarations d'ouverture demain matin. 1151 01:19:15,680 --> 01:19:17,060 [FRAPPES DE GAVEL] 1152 01:19:17,350 --> 01:19:20,400 C'est un jury composé de mes pairs ? 1153 01:19:21,190 --> 01:19:23,020 Que Dieu bénisse l'Amérique. 1154 01:19:24,860 --> 01:19:26,820 Je m'appelle Stump Sisson... 1155 01:19:26,990 --> 01:19:30,280 ...et je suis fier d'être un grand dragon... 1156 01:19:30,450 --> 01:19:34,200 ...pour l'Empire Invisible du Ku Klux Klan. 1157 01:19:34,370 --> 01:19:36,870 [KLAN ACLAIMANT ET LA FOULE CRIANT] 1158 01:19:37,080 --> 01:19:38,460 Qu'est-ce que c'est ? 1159 01:19:38,620 --> 01:19:42,880 SISSON : Et je suis ici pour dire que les Blancs respectueux des lois du Mississippi... 1160 01:19:43,040 --> 01:19:49,550 ... en ont marre des nègres qui volent, violer, tuer et s'en tirer sans problème. 1161 01:19:49,840 --> 01:19:51,930 Ozzie, sortons-les d'ici. 1162 01:19:52,970 --> 01:19:54,350 SISSON : Nous exigeons justice. 1163 01:19:54,510 --> 01:19:57,770 Nous exigeons que ce nègre soit condamné... 1164 01:19:57,930 --> 01:20:02,770 ...et son cul noir envoyé à la chambre à gaz. 1165 01:20:02,940 --> 01:20:04,150 Qui traites-tu de nègre ? 1166 01:20:04,310 --> 01:20:08,570 Toi, la tête pointue, le visage blanc, un bon à rien, un fils de pute qui bat sa femme ! 1167 01:20:08,740 --> 01:20:10,320 SISSON : Tais-toi, animal sauvage ! 1168 01:20:10,490 --> 01:20:13,490 FEMME : Un animal ? C'est toi ce foutu animal ! SHERIFF : Je vais te sortir le cul d'ici ! 1169 01:20:13,660 --> 01:20:15,370 FEMME : Tu es ce foutu animal ! - Euh ! 1170 01:20:15,530 --> 01:20:19,250 [FOULE CRIANT] 1171 01:20:19,870 --> 01:20:21,040 HOMME : Allez! 1172 01:20:21,580 --> 01:20:23,170 Allez! 1173 01:20:28,840 --> 01:20:30,630 Viens ici, viens ici ! 1174 01:20:41,600 --> 01:20:42,850 SISSON : C'est vrai, continuez ! 1175 01:20:44,020 --> 01:20:45,810 [CRIER] 1176 01:20:55,740 --> 01:20:59,200 SHÉRIF : Hastings! Hastings! Hastings! 1177 01:21:11,920 --> 01:21:13,680 HOMME : Que se passe-t-il ? 1178 01:21:23,190 --> 01:21:24,900 C'est pour Billy Ray. 1179 01:21:25,650 --> 01:21:27,980 [JAKE CRIE] 1180 01:21:29,770 --> 01:21:32,440 ELLEN : Ouvrez ! Ouvrez la porte ! HARRY REX : Ouvrez la porte ! 1181 01:21:45,580 --> 01:21:47,170 ELLEN : Faites demi-tour. 1182 01:21:47,630 --> 01:21:49,170 [ELLEN SE CLAGE LA GORGE] 1183 01:21:52,590 --> 01:21:54,840 Je ne peux pas y arriver. Enlève juste ton pantalon. 1184 01:21:55,010 --> 01:21:57,050 Allez, Roark, est-ce que j'ai l'air si simple ? 1185 01:21:57,430 --> 01:21:59,760 As-tu peur Je vais te voir en sous-vêtements ? 1186 01:21:59,930 --> 01:22:03,350 Avec le départ de Carla, le linge s'accumule. Je n'en porte pas. 1187 01:22:03,520 --> 01:22:06,190 Tout va bien, je n'en ai pas porté depuis des années. 1188 01:22:07,190 --> 01:22:10,360 Écoute, je ne vais pas regarder, je le promets. Maintenant, déshabille-toi, s'il te plaît. 1189 01:22:11,570 --> 01:22:13,650 D'accord. Bien. Battre. 1190 01:22:15,280 --> 01:22:18,280 - Ce que j'attends de toi, Roark... - Dites-le. 1191 01:22:18,450 --> 01:22:21,990 --C'est une façon de discréditer le psy de l'État, Dr Rodeheaver. 1192 01:22:22,160 --> 01:22:24,330 A moins de discréditer le psy... 1193 01:22:24,500 --> 01:22:26,830 Carl Lee n'a aucune chance. Aïe. 1194 01:22:27,000 --> 01:22:28,040 Mm. 1195 01:22:28,210 --> 01:22:30,040 Désolé. Poule mouillée. 1196 01:22:31,540 --> 01:22:33,300 Je pense qu'il a de très bonnes chances. 1197 01:22:34,670 --> 01:22:37,050 Voilà. Je pense que tu vas vivre. D'accord. 1198 01:22:37,220 --> 01:22:38,930 Merci. Whoo. 1199 01:22:39,220 --> 01:22:40,970 Bon cul. 1200 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 [JAKE se dégage la gorge] 1201 01:22:43,970 --> 01:22:46,100 Pouah. Alors, euh... 1202 01:22:46,390 --> 01:22:48,810 Que faites-vous par ici ? pour se défouler... 1203 01:22:48,980 --> 01:22:51,190 ... en plus d'essayer de s'entre-tuer ? 1204 01:22:51,360 --> 01:22:57,450 Vous avez des discothèques ou des bars de strip-tease ou des centres commerciaux ou quoi que ce soit où aller ? 1205 01:23:07,040 --> 01:23:08,120 La souche est morte. 1206 01:23:12,250 --> 01:23:13,460 Il est mort, Freddie. 1207 01:23:15,880 --> 01:23:18,220 Allez, Freddie. Rentrons à la maison. 1208 01:23:18,380 --> 01:23:20,220 C'est fini. 1209 01:23:22,050 --> 01:23:24,220 Ce n'est pas près de finir. 1210 01:23:24,510 --> 01:23:26,930 Comment ça va? Content de vous voir. Excusez-moi. 1211 01:23:27,100 --> 01:23:28,600 Hé, je reviens tout de suite. 1212 01:23:28,770 --> 01:23:30,440 - Voici vos bugs de boue. JAKE : Mm-hm. 1213 01:23:30,600 --> 01:23:31,860 SERVEUSE : Et voilà, chérie. 1214 01:23:32,020 --> 01:23:34,610 - Autre chose ? - Ouais, quelques plats spéciaux pour le dîner... 1215 01:23:34,770 --> 01:23:36,690 ...et quelques cornichons frits à l'aneth. 1216 01:23:36,860 --> 01:23:39,070 SERVEUSE : Tu l’as, chérie. - Merci, Sucre. 1217 01:23:39,990 --> 01:23:42,870 Ce n’était pas du tout sexiste. En réalité, je ne commande jamais ma propre nourriture. 1218 01:23:43,780 --> 01:23:45,160 Je ne peux pas faire un autre coup. 1219 01:23:45,790 --> 01:23:48,410 - Très bien, très bien, je vais prendre une autre photo. - Juste une touche. 1220 01:23:48,580 --> 01:23:50,460 Juste une éclaboussure. 1221 01:23:51,540 --> 01:23:52,580 D'accord. 1222 01:23:52,750 --> 01:23:54,670 - Pour... - Pour... 1223 01:23:55,090 --> 01:23:56,130 Carl Lee Hailey. 1224 01:23:56,300 --> 01:23:59,050 Puisse notre jury trouver cet homme fou comme un gâteau aux fruits proverbial. 1225 01:23:59,220 --> 01:24:00,800 Écoutez, écoutez. 1226 01:24:03,220 --> 01:24:04,510 Pas plus. 1227 01:24:06,640 --> 01:24:08,350 Alors, euh... 1228 01:24:09,730 --> 01:24:11,690 Pensez-vous qu'il était fou quand il l'a fait ? 1229 01:24:13,060 --> 01:24:15,320 Non, il n'était pas fou. 1230 01:24:15,480 --> 01:24:17,280 Il m'a dit qu'il allait le faire. 1231 01:24:20,490 --> 01:24:23,820 J'ai essayé de me dire qu'il n'était pas sérieux. 1232 01:24:27,540 --> 01:24:30,000 Je pense que je voulais vraiment qu'il le fasse. 1233 01:24:32,290 --> 01:24:35,340 Je suis rentré à la maison ce soir-là et je cherchais à Hannah allongée là... 1234 01:24:35,500 --> 01:24:37,380 ... en regardant comme elle est tendre. 1235 01:24:38,170 --> 01:24:41,090 Tout ce à quoi je pouvais penser il y avait tous les monstres là-bas... 1236 01:24:41,260 --> 01:24:44,470 ... et n'importe lequel d'entre eux peut venir voler son innocence. 1237 01:24:48,220 --> 01:24:50,180 Prenez-lui la vie, s'ils le voulaient. 1238 01:24:57,820 --> 01:25:01,900 Ouais, je voulais que ces garçons soient morts. Tu as vraiment raison. 1239 01:25:08,990 --> 01:25:10,700 Je suppose que j'ai aidé à les tuer. 1240 01:25:14,670 --> 01:25:17,210 Alors demain, quand nous serons au tribunal... 1241 01:25:19,050 --> 01:25:21,670 ... ce n'est pas seulement Carl Lee J'essaie de descendre. 1242 01:25:24,970 --> 01:25:27,970 [HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 1243 01:25:32,560 --> 01:25:35,560 [ABOIEMENT MAXIMUM] 1244 01:25:40,570 --> 01:25:41,820 FREDDIE : Brûle en enfer, Brigance ! 1245 01:25:41,990 --> 01:25:44,400 [ACCLAIMATION DES HOMMES DE KLANS] 1246 01:25:55,250 --> 01:25:57,250 ELLEN : Bon travail. 1247 01:25:57,750 --> 01:25:59,960 [ELLEN SOUPIRE] 1248 01:26:00,130 --> 01:26:02,960 JAKE : Bel endroit... - Comment se fait-il que tu conduises une heure et demie... 1249 01:26:03,130 --> 01:26:07,180 ... en dehors de la ville pour m'emmener dîner, mais tu n'as aucun problème... 1250 01:26:07,340 --> 01:26:09,760 ...m'accompagner dans ma chambre de motel ? 1251 01:26:09,930 --> 01:26:11,930 Eh bien, avec tout ce qui se passe... 1252 01:26:12,100 --> 01:26:14,430 ...Je ne pense pas que nous puissions être trop prudents. 1253 01:26:14,600 --> 01:26:17,150 je veux juste m'assurer tout est en sécurité ici. 1254 01:26:17,310 --> 01:26:18,860 ELLEN : Je n'ai pas peur. 1255 01:26:19,020 --> 01:26:22,030 - Oh, oui, je le suis. - De quoi ? 1256 01:26:22,570 --> 01:26:24,900 De ce qui va se passer demain. 1257 01:26:25,240 --> 01:26:28,410 Tous les autres cas sur lesquels j'ai travaillé n’étaient que des accusés sur papier. 1258 01:26:28,570 --> 01:26:33,040 C'est juste que je n'ai jamais connu les villes, et je n'ai jamais touché aux vies ou quoi que ce soit. 1259 01:26:33,200 --> 01:26:35,330 Donc je ne sais pas à quoi ça ressemble. 1260 01:26:37,460 --> 01:26:39,460 [JAKE SOUPIRE] 1261 01:26:41,630 --> 01:26:43,630 Demain matin... 1262 01:26:43,800 --> 01:26:47,380 ... Buckley tentera de tuer Carl Lee Hailey. 1263 01:26:47,970 --> 01:26:50,390 Maintenant, c'est à nous de l'arrêter. 1264 01:26:50,550 --> 01:26:52,310 Mm-hm. 1265 01:26:53,100 --> 01:26:55,140 Alors ce soir, revoyez la bataille dans votre esprit. 1266 01:26:55,310 --> 01:26:58,310 Argumentation, réfutation, examen et croisement. Tout cela. 1267 01:26:58,520 --> 01:26:59,690 Mm-hm. 1268 01:27:00,190 --> 01:27:02,320 - Souviens-toi de quelque chose. - Hmm. 1269 01:27:03,270 --> 01:27:06,990 - Vous faites partie des gentils. - D'accord. 1270 01:27:07,490 --> 01:27:11,160 - Et le gentil a le piquant sur la lèvre. - Épicé. 1271 01:27:11,320 --> 01:27:13,910 Mais il fait toujours partie des gentils. 1272 01:27:26,970 --> 01:27:28,930 Je rentre à la maison. 1273 01:27:29,340 --> 01:27:33,100 Verrouille la porte derrière moi, Roark. Je te verrai demain matin. 1274 01:27:38,060 --> 01:27:39,230 [LA PORTE SE FERME] 1275 01:27:46,650 --> 01:27:48,700 OFFICIER 1 : Ça va exploser, shérif. Ça va exploser. 1276 01:27:48,860 --> 01:27:50,530 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1277 01:27:50,700 --> 01:27:52,370 [OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO] 1278 01:27:52,530 --> 01:27:54,830 OFFICIER 2 : Oz est juste là-bas ! 1279 01:27:59,460 --> 01:28:01,620 SHÉRIF : Attendez. Attendez. Attends, Jake. Attends, Jake. 1280 01:28:01,790 --> 01:28:03,000 JAKE : Mon chien est là-dedans. - Jake... 1281 01:28:03,170 --> 01:28:04,630 Mon chien est là-dedans ! 1282 01:28:04,790 --> 01:28:05,840 Maxime ! 1283 01:28:06,000 --> 01:28:08,050 SHÉRIF : Allez. Allez. 1284 01:28:08,210 --> 01:28:10,050 Maxime ! 1285 01:28:12,140 --> 01:28:13,760 Maxime ! 1286 01:28:19,560 --> 01:28:21,390 C'est trop tard. 1287 01:28:25,190 --> 01:28:28,190 [OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT] 1288 01:28:42,000 --> 01:28:44,330 SOLDATS [À L'UNISON] : Bougez, bougez, bougez. 1289 01:29:22,120 --> 01:29:23,710 Hé, mon pote. 1290 01:29:24,830 --> 01:29:26,170 Vous avez vu mon chien ? 1291 01:29:26,630 --> 01:29:28,090 Je recherche mon chien. 1292 01:29:28,250 --> 01:29:32,220 Max, viens ici, mon garçon ! Allons-y! Allez, Max ! 1293 01:29:33,970 --> 01:29:39,850 Je t'ai réservé à 9h15 pour le port du Golfe. L'économie, bien sûr. 1294 01:29:40,140 --> 01:29:41,850 Va voir ta femme et ta fille, Jake. 1295 01:29:44,100 --> 01:29:46,520 Pourquoi as-tu fait ça, Harry Rex ? 1296 01:29:46,730 --> 01:29:48,650 Nous avons eu le procès en moins de trois heures. 1297 01:29:48,980 --> 01:29:50,020 Oh, allez. 1298 01:29:50,190 --> 01:29:52,570 Noose vous donnerait une continuation en un éclair. 1299 01:29:52,740 --> 01:29:56,700 Les garçons de la NAACP soient ici avant le déjeuner. Baver. 1300 01:29:57,450 --> 01:30:00,490 Max, allons-y, mon garçon ! Allez! 1301 01:30:01,370 --> 01:30:03,200 Jake, écoute-moi. 1302 01:30:03,750 --> 01:30:07,080 Votre mariage est en ruine, tu es sur le point d'avoir une liaison. 1303 01:30:07,250 --> 01:30:10,750 Ta carrière est en ruine si tu as de la chance, et si vous ne l'êtes pas, vous êtes mort. 1304 01:30:12,300 --> 01:30:13,800 Ne vous méprenez pas, mon ami. 1305 01:30:14,760 --> 01:30:17,680 Ce que vous avez mis dans cette affaire, tu m'as même inspiré, et je suis... 1306 01:30:17,840 --> 01:30:19,890 Je ne suis pas inspirant. 1307 01:30:20,050 --> 01:30:21,760 Mais rendez service à tout le monde. 1308 01:30:21,930 --> 01:30:24,020 Laissez tomber l'affaire. 1309 01:30:27,350 --> 01:30:29,690 Non, je ne peux pas. 1310 01:30:30,310 --> 01:30:32,860 Je ne le ferai pas. Je ne vais pas arrêter. 1311 01:30:33,820 --> 01:30:36,280 J'ai arrêté maintenant, et tout cela n'a servi à rien. Non. 1312 01:30:39,870 --> 01:30:42,620 Max, viens maintenant. Max, où es-tu ? Allez, Max ! 1313 01:30:42,790 --> 01:30:45,160 Max est mort, et tu es le prochain. 1314 01:30:46,250 --> 01:30:48,120 Éloignez-vous. 1315 01:30:54,300 --> 01:30:56,170 [ABOIEMENT MAXIMUM] 1316 01:30:57,880 --> 01:31:00,510 Max. Viens ici, mon garçon. 1317 01:31:01,390 --> 01:31:03,310 Venez ici. Viens ici, mon garçon. Ha-ha-ha. 1318 01:31:03,510 --> 01:31:05,020 Venez ici. Venez ici. 1319 01:31:05,180 --> 01:31:07,390 Qui a la marchandise, hein ? Hein? 1320 01:31:09,940 --> 01:31:12,570 Stratégie préalable au procès dans mon bureau en moins de deux heures... 1321 01:31:12,730 --> 01:31:15,400 ... et je m'attends à voir ton cul là-bas. 1322 01:31:15,780 --> 01:31:18,700 FOULE [CHANTANT] : Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! 1323 01:31:18,860 --> 01:31:22,200 Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! 1324 01:31:30,170 --> 01:31:32,170 FEMME : Frire Carl Lee. 1325 01:31:33,540 --> 01:31:34,800 FOULE [CHANTANT] : Libérez Carl Lee ! 1326 01:31:36,510 --> 01:31:38,880 KLAN [CHANTANT] : Faites frire Carl Lee ! Faites frire Carl Lee ! Faites frire Carl Lee ! 1327 01:31:39,050 --> 01:31:40,260 FOULE : Libérez Carl Lee ! 1328 01:31:43,180 --> 01:31:45,520 Libérez Carl Lee ! Libérez Carl Lee ! 1329 01:31:49,560 --> 01:31:53,190 KLAN [CHANTANT] : Faites frire Carl Lee ! Faites frire Carl Lee ! Faites frire Carl Lee ! 1330 01:31:53,360 --> 01:31:57,820 Faites frire Carl Lee ! Faites frire Carl Lee ! Faites frire Carl Lee ! 1331 01:32:05,030 --> 01:32:08,410 COULEUR : Maintenant, M. Buckley, vous pouvez commencer. 1332 01:32:08,580 --> 01:32:10,460 Merci, Votre Honneur. 1333 01:32:13,290 --> 01:32:15,920 - Bonjour. - Bonjour. 1334 01:32:17,840 --> 01:32:22,510 Vous êtes Cora Mae Cobb, la mère de Billy Ray Cobb est le défunt, n'est-ce pas ? 1335 01:32:22,680 --> 01:32:24,140 Oui Monsieur. 1336 01:32:24,300 --> 01:32:26,720 Et où étais-tu quand votre fils a été assassiné ? 1337 01:32:27,010 --> 01:32:30,230 J'étais juste devant cette porte, juste là. 1338 01:32:30,390 --> 01:32:33,190 Freddie et moi attendions pour son audition. 1339 01:32:33,690 --> 01:32:35,690 Il montait les escaliers... 1340 01:32:35,860 --> 01:32:37,650 ... menottés. 1341 01:32:37,940 --> 01:32:41,530 Pouvez-vous nous dire quel âge avait votre fils au moment de sa mort ? 1342 01:32:42,910 --> 01:32:43,990 Vingt-trois. 1343 01:32:45,870 --> 01:32:48,040 JAKE : Vous dites que votre fils avait 23 ans lorsqu'il est mort ? 1344 01:32:48,450 --> 01:32:49,500 Oui. 1345 01:32:49,660 --> 01:32:52,580 Au cours de ces 23 années, Mme Cobb... 1346 01:32:52,750 --> 01:32:54,880 ... combien d'autres enfants ton fils a-t-il kidnappé ? 1347 01:32:55,040 --> 01:32:56,840 Objection, Votre Honneur ! Objection! 1348 01:32:57,000 --> 01:33:00,630 Soutenu. Vous... Vous êtes irrecevable, monsieur Brigance. 1349 01:33:00,800 --> 01:33:03,470 - Retirez la question. - Le jury ne tiendra pas compte... 1350 01:33:03,630 --> 01:33:05,800 ...la dernière question de M. Brigance. 1351 01:33:06,680 --> 01:33:10,100 Mme Cobb, dans les 23 ans de votre fils... 1352 01:33:10,270 --> 01:33:12,310 ...combien d'autres enfants a-t-il violé ? 1353 01:33:12,480 --> 01:33:15,100 M. Brigance. Dans mes appartements. 1354 01:33:16,190 --> 01:33:17,520 L'audience sera suspendue pour le déjeuner. 1355 01:33:17,690 --> 01:33:19,030 [FRAPPES DE GAVEL] 1356 01:33:20,360 --> 01:33:22,950 Je ne comprends pas. Pourquoi contrarie-t-il le juge ? 1357 01:33:23,110 --> 01:33:25,360 Il aurait dû savoir Noose l'entraînerait dans des appartements. 1358 01:33:25,530 --> 01:33:29,790 Bien sûr, il le savait. Jake doit dessiner en premier du sang et il sait que c'est plus important. 1359 01:33:30,910 --> 01:33:32,790 - Bonjour, Harry. - Salut, Rufie. 1360 01:33:32,960 --> 01:33:36,830 - Chérie, viens jouer dans une équipe gagnante. - Comment ça se passe, cette histoire d'impuissance, Rufus ? 1361 01:33:40,250 --> 01:33:43,050 Vous n'êtes pas payé pour le travail que vous faites, n'est-ce pas ? 1362 01:33:43,220 --> 01:33:44,300 Non, monsieur. 1363 01:33:45,720 --> 01:33:48,140 Eh bien, je suppose que Jake te paie d'une autre manière, alors, n'est-ce pas ? 1364 01:33:48,300 --> 01:33:50,140 [RIRES] 1365 01:33:50,310 --> 01:33:51,390 Impuissance ? 1366 01:33:51,560 --> 01:33:53,180 Ouais. Les filles parlent. 1367 01:33:53,350 --> 01:33:58,190 Shérif, si vous le voulez bien, pourriez-vous s'il vous plaît identifier cette arme ? 1368 01:33:58,360 --> 01:33:59,940 C'est l'arme trouvée sur les lieux. 1369 01:34:00,650 --> 01:34:04,650 Et avez-vous pu identifier Y a-t-il des empreintes trouvées sur cette arme ? 1370 01:34:04,900 --> 01:34:08,120 Oui. Les empreintes sur l'arme correspondaient à ceux de Carl Lee Hailey. 1371 01:34:08,280 --> 01:34:09,740 RUFU : Tu es sûr ? 1372 01:34:10,240 --> 01:34:11,580 SHÉRIF : Oui. 1373 01:34:11,740 --> 01:34:15,960 Votre Honneur, j'aimerais entrer dans ce en preuve en tant que pièce S18. 1374 01:34:16,120 --> 01:34:18,380 Nous n'avons plus besoin de ce témoin. 1375 01:34:22,510 --> 01:34:24,510 JAKE : Murs du shérif. 1376 01:34:25,880 --> 01:34:27,800 Avez-vous arrêté Cobb et Willard ? 1377 01:34:27,970 --> 01:34:29,470 Oui, je l'ai fait. 1378 01:34:29,640 --> 01:34:31,680 Je les ai arrêtés pour le viol... 1379 01:34:31,850 --> 01:34:35,770 ...et tentative de meurtre de Tonya Hailey, 10 ans. 1380 01:34:35,940 --> 01:34:37,560 JAKE : Et est-il vrai que Pete Willard... 1381 01:34:37,730 --> 01:34:39,520 ...a signé une confession écrite... 1382 01:34:39,690 --> 01:34:43,360 ... disant que lui et Billy Ray Cobb a-t-il violé Tonya Hailey ? 1383 01:34:43,530 --> 01:34:46,450 Objection. C'est inadmissible, et M. Brigance le sait. 1384 01:34:46,610 --> 01:34:49,450 NOOSE : M. Brigance, Je vous ai déjà parlé. 1385 01:34:49,620 --> 01:34:52,450 Nous ne tentons pas le viol de Miss Hailey aujourd'hui... 1386 01:34:52,620 --> 01:34:57,290 ...mais le meurtre de deux jeunes hommes, et si vous continuez dans cette performance... 1387 01:34:58,120 --> 01:34:59,750 ... Je vous mépriserai. 1388 01:35:00,000 --> 01:35:01,500 Maintenant, est-ce que c'est compris ? 1389 01:35:02,500 --> 01:35:04,050 Oui Monsieur. 1390 01:35:05,380 --> 01:35:07,630 Je n'ai plus de questions, Votre Honneur. 1391 01:35:07,800 --> 01:35:09,470 Oui. 1392 01:35:10,640 --> 01:35:12,600 Vous dites quelque chose, shérif ? 1393 01:35:14,470 --> 01:35:17,640 - Oui, il a signé des aveux. - Objection, Votre Honneur ! 1394 01:35:18,060 --> 01:35:23,070 NOOSE : Jurés, vous ignorerez la dernière remarque du shérif Walls. 1395 01:35:23,230 --> 01:35:27,190 L'audience est ajournée jusqu'à demain matin 9h00. 1396 01:35:48,170 --> 01:35:50,380 Je ramène Bud à Oxford. 1397 01:35:51,970 --> 01:35:54,260 Oxford lui a toujours manqué. 1398 01:36:11,160 --> 01:36:13,620 Je ne sais pas quoi dire, Ethel, je ne sais pas. 1399 01:36:13,780 --> 01:36:16,290 Il n'y a rien que tu puisses dire. 1400 01:36:17,540 --> 01:36:20,710 Je sais que tu ne voulais pas que tout cela arrive... 1401 01:36:20,870 --> 01:36:22,790 ... mais c'est quand même arrivé. 1402 01:36:24,710 --> 01:36:28,130 Vous avez parié toute notre vie là-dessus. 1403 01:36:28,590 --> 01:36:33,220 Tu es juste allé de l'avant et tu as fait ce que tu avais senti que vous deviez le faire, quel qu'en soit le prix. 1404 01:36:35,550 --> 01:36:38,520 Certaines personnes pensent que c'est courageux. 1405 01:36:39,390 --> 01:36:41,520 Pas moi, Jake. 1406 01:36:42,440 --> 01:36:44,360 Maintenant, vous pouvez gagner... 1407 01:36:44,980 --> 01:36:47,860 ... mais je pense que nous avons tous perdu ici. 1408 01:36:54,570 --> 01:37:00,410 - Voudriez-vous aider une vieille dame à sa voiture ? - Tu n'as pas besoin d'aide, Ethel... 1409 01:37:00,580 --> 01:37:05,040 ... mais ce serait mon honneur pour vous accompagner jusqu'à votre automobile. 1410 01:37:16,890 --> 01:37:18,430 [ELLEN GROGNE] 1411 01:37:19,520 --> 01:37:21,480 Vous n'avez pas aimé celui-là ? 1412 01:37:21,890 --> 01:37:23,850 Buckley présente son psy demain. 1413 01:37:24,020 --> 01:37:27,150 Je n'arrive pas à trouver une solution pour le faire tomber. Pas un. 1414 01:37:27,310 --> 01:37:31,570 Je n'arrête pas de me demander : "Qu'est-ce qui Jake, oui ? Que ferait mon père ? 1415 01:37:31,740 --> 01:37:32,780 Que ferait Lucien ? » 1416 01:37:32,950 --> 01:37:35,240 C'est là ton problème. 1417 01:37:35,410 --> 01:37:39,290 Ce que tu dois te demander, c'est : « Que ferait Harry Rex ? 1418 01:37:39,450 --> 01:37:41,040 Que ferait Harry Rex ? 1419 01:37:41,200 --> 01:37:42,540 Trichez. 1420 01:37:42,710 --> 01:37:44,120 Trichez comme un fou. 1421 01:37:48,630 --> 01:37:49,630 HOMME 1 : Ouais. Oui, je l'ai fait. 1422 01:37:49,800 --> 01:37:52,630 Je vais l'amener à côté. 1423 01:37:55,380 --> 01:37:56,720 Euh-huh. 1424 01:37:56,890 --> 01:37:58,390 HOMME 2 : Hé, Cheryl. - Salut. 1425 01:38:00,180 --> 01:38:01,680 [chuchotant] Alors il faut qu'on en parle. 1426 01:38:02,270 --> 01:38:03,560 [chuchotant] Maintenant, attendez une minute. 1427 01:38:03,730 --> 01:38:06,600 Le juge a dit absolument ne pas discuter de cette affaire. 1428 01:38:06,770 --> 01:38:09,320 Ce juge n'est pas coincé ici loin de sa femme et de ses enfants. 1429 01:38:09,480 --> 01:38:13,360 Plus tôt nous commencerons à en parler, plus tôt nous pourrons rentrer à la maison. 1430 01:38:13,530 --> 01:38:15,990 Je veux sortir d'ici autant que n'importe qui d'autre. 1431 01:38:16,160 --> 01:38:17,990 CONTREMAÎTRE : Allons-y. 1432 01:38:19,990 --> 01:38:21,410 Indécis? 1433 01:38:24,750 --> 01:38:26,250 Quatre. 1434 01:38:26,420 --> 01:38:28,290 Coupable? 1435 01:38:33,010 --> 01:38:34,840 Sept. 1436 01:38:35,510 --> 01:38:36,550 Pas coupable ? 1437 01:38:41,180 --> 01:38:43,520 Ce nègre est mort, vous tous. 1438 01:39:01,700 --> 01:39:05,200 ELLEN : Je sais, je sais. Les gens en ville je ne peux tout simplement pas en avoir assez de ce procès. 1439 01:39:05,370 --> 01:39:09,540 Et c'est pourquoi mon éditeur a dit que j'avais besoin venir interviewer Rodeheaver. 1440 01:39:10,080 --> 01:39:12,460 j'ai peur Le Dr Rodeheaver est au tribunal aujourd'hui. 1441 01:39:13,000 --> 01:39:14,050 Oh. 1442 01:39:14,590 --> 01:39:17,050 Si une jolie fille comme toi veut être journaliste... 1443 01:39:17,220 --> 01:39:19,220 ... peut-être qu'elle devrait le faire de meilleures recherches ? 1444 01:39:19,390 --> 01:39:20,430 Ouais. Ha. 1445 01:39:20,590 --> 01:39:23,890 Eh bien, euh, tu sais quoi ? Ça ne me dérange pas d'attendre... 1446 01:39:24,060 --> 01:39:26,560 ...parce que mon journal veut vraiment cet entretien... 1447 01:39:26,730 --> 01:39:28,980 ... alors est-il toujours dans la chambre 369 ? Je vais juste y aller. 1448 01:39:29,140 --> 01:39:33,360 Non, chérie. Encore faux. Il est en 128. Mais il est parti toute la journée. 1449 01:39:33,520 --> 01:39:35,030 Vous ne pouvez pas le voir aujourd'hui. 1450 01:39:35,190 --> 01:39:38,900 Tu veux revenir à mon bureau et on peut prendre rendez-vous ? 1451 01:39:39,070 --> 01:39:41,200 Vous savez quoi? Je reviendrai une autre fois... 1452 01:39:41,370 --> 01:39:44,120 ...quand il a le temps de parler, quand les choses s'apaisent. 1453 01:39:44,290 --> 01:39:46,830 - Je l'apprécie. Merci. - Tu peux m'appeler à tout moment. 1454 01:39:47,000 --> 01:39:48,830 D'accord. Au revoir. 1455 01:39:52,080 --> 01:39:55,840 Votre Honneur, l'État appelle l'adjoint Dwayne Looney. 1456 01:39:59,680 --> 01:40:01,260 [JAKE se dégage la gorge] 1457 01:40:31,790 --> 01:40:33,290 RUFUS : Bonjour. DWAYNE : Bonjour. 1458 01:40:33,460 --> 01:40:36,420 RUFUS : Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom pour le compte rendu ? 1459 01:40:36,590 --> 01:40:39,800 DWAYNE : L'adjoint Dwayne Powell Looney. 1460 01:40:39,970 --> 01:40:41,760 RUFU : Merci, adjoint Looney. 1461 01:40:41,930 --> 01:40:44,550 Vous étiez présent aux meurtres de Billy Ray Cobb... 1462 01:40:44,720 --> 01:40:46,970 ...et James Lewis Willard, n'étais-tu pas ? 1463 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 DWAYNE : Oui, monsieur. J'étais. 1464 01:40:48,890 --> 01:40:50,770 RUFU : Si vous vous en souvenez... 1465 01:40:50,930 --> 01:40:55,150 ...décrivez comment vous avez été blessé pour les membres du jury. 1466 01:40:55,310 --> 01:40:58,820 Je pense que les balles ont rebondi sur le sol, m'a attrapé au genou. 1467 01:40:58,980 --> 01:41:00,900 Et qu'est-il arrivé à ta jambe ? 1468 01:41:02,280 --> 01:41:03,570 Doc l'a interrompu. 1469 01:41:04,910 --> 01:41:09,950 Et après la perte de ta jambe droite, Détective Looney... 1470 01:41:10,910 --> 01:41:13,290 ... es-tu encore capable servir comme policier? 1471 01:41:15,210 --> 01:41:17,540 Je suis capable de performer... 1472 01:41:21,170 --> 01:41:24,680 Je suis en mesure d'effectuer un certain nombre de services. 1473 01:41:24,840 --> 01:41:27,470 Avez-vous bien vu l'homme avec le pistolet ? 1474 01:41:27,640 --> 01:41:28,680 Non, monsieur. 1475 01:41:29,680 --> 01:41:34,850 Cependant, M. Hailey a personnellement excusez-moi de m'avoir tiré dessus. 1476 01:41:36,980 --> 01:41:38,400 Oh. 1477 01:41:40,150 --> 01:41:43,320 Donc M. Hailey a admis vous avoir tiré dessus. 1478 01:41:43,900 --> 01:41:44,950 Oui Monsieur. 1479 01:41:45,110 --> 01:41:46,990 RUFU : Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur. 1480 01:41:47,160 --> 01:41:49,080 - M. Brigance. - Pas de questions, Votre Honneur. 1481 01:41:49,240 --> 01:41:50,700 Attends une minute. 1482 01:41:50,870 --> 01:41:53,370 - Euh, M. Buckley ? - Oui, Votre Honneur. 1483 01:41:53,540 --> 01:41:54,920 L'État aimerait appeler... 1484 01:41:55,080 --> 01:41:57,040 Donne-moi un instant parler avec mon client. 1485 01:41:57,210 --> 01:41:58,380 Prenez votre temps. 1486 01:42:00,340 --> 01:42:02,590 Demandez-lui s'il pense que je devrais aller en prison. 1487 01:42:02,880 --> 01:42:05,840 Carl Lee, ils lui ont amputé la jambe parce que tu lui as tiré dessus. 1488 01:42:06,010 --> 01:42:07,800 C'est un témoin à charge. 1489 01:42:07,970 --> 01:42:10,060 - Vous êtes mon avocat, n'est-ce pas ? - Ouais. 1490 01:42:10,600 --> 01:42:12,470 Demandez-lui. 1491 01:42:18,770 --> 01:42:22,900 - Votre Honneur, une question. - Décidez-vous, M. Brigance. 1492 01:42:27,160 --> 01:42:28,200 Adjoint Looney. 1493 01:42:29,780 --> 01:42:32,910 Pensez-vous que Carl Lee vous tirer dessus était intentionnel ? 1494 01:42:33,080 --> 01:42:34,500 DWAYNE : Non, monsieur. 1495 01:42:34,660 --> 01:42:36,000 C'était un accident. 1496 01:42:40,420 --> 01:42:41,460 [BOUCHES] Demandez-lui. 1497 01:42:48,550 --> 01:42:51,510 Pensez-vous qu'il devrait être puni pour t'avoir tiré dessus ? 1498 01:42:52,310 --> 01:42:54,060 Non, monsieur. 1499 01:42:54,220 --> 01:42:57,850 Je n’ai aucune mauvaise volonté envers cet homme. 1500 01:42:58,270 --> 01:43:00,110 Il a fait ce que j'aurais fait. 1501 01:43:00,270 --> 01:43:02,190 Que veux-tu dire par là, L'adjoint Looney ? 1502 01:43:02,360 --> 01:43:04,820 Je veux dire, je ne lui en veux pas pour ce qu'il a fait. 1503 01:43:04,990 --> 01:43:06,820 Ces garçons ont violé sa petite fille. 1504 01:43:06,990 --> 01:43:11,490 Objection, Votre Honneur. Celui du témoin l'opinion sur cette question n'est pas pertinente. 1505 01:43:11,660 --> 01:43:17,370 Votre Honneur, je crois que l'adjoint Looney a mérité le droit de prendre la parole ici aujourd'hui. 1506 01:43:18,920 --> 01:43:20,080 Annulé. 1507 01:43:21,290 --> 01:43:22,920 Continuer. 1508 01:43:25,670 --> 01:43:26,880 Vas-y, Dwayne. 1509 01:43:28,090 --> 01:43:30,340 J'ai une petite fille. 1510 01:43:32,220 --> 01:43:34,890 Quelqu'un la viole, c'est un chien mort. 1511 01:43:35,060 --> 01:43:37,270 Je vais l'épater comme Carl Lee l'a fait. 1512 01:43:37,430 --> 01:43:38,640 Objection, Votre Honneur ! 1513 01:43:38,810 --> 01:43:40,980 Pensez-vous que le jury Devrait-il condamner Carl Lee ? 1514 01:43:41,150 --> 01:43:43,440 Ne répondez pas à cette question, député. 1515 01:43:43,610 --> 01:43:45,730 C'est un héros. Vous le libérez. 1516 01:43:45,900 --> 01:43:47,990 COULEUR : Le jury n’en tiendra pas compte. 1517 01:43:48,150 --> 01:43:49,400 Lâchez-le ! 1518 01:43:49,820 --> 01:43:52,070 Votre Honneur, vous faites taire ce témoin ! 1519 01:43:52,240 --> 01:43:54,240 Lâchez-le ! 1520 01:43:54,410 --> 01:43:57,410 [LES GENS CRIANT ET COUP DE GAVEL] 1521 01:43:58,660 --> 01:43:59,790 FEMME : Non ! 1522 01:44:01,670 --> 01:44:04,880 Les gens disent n'importe quoi ils veulent dans cette salle d'audience ! 1523 01:44:05,210 --> 01:44:06,760 Calme! 1524 01:44:09,470 --> 01:44:11,840 Plus de ces absurdités... 1525 01:44:12,010 --> 01:44:13,640 ... et vous sortez tous d'ici. 1526 01:44:15,930 --> 01:44:18,770 COULEUR : Maintenant, M. Buckley, vous pouvez commencer. 1527 01:44:18,930 --> 01:44:20,980 RUFU : Merci, Votre Honneur. 1528 01:44:21,600 --> 01:44:26,230 Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom et occupation pour les membres du jury. 1529 01:44:26,400 --> 01:44:30,650 Je m'appelle le Dr Wilbert Rodeheaver, chaire de psychiatrie... 1530 01:44:30,820 --> 01:44:32,530 ...à l'Université d'État du Mississippi... 1531 01:44:32,700 --> 01:44:36,830 ...et directeur clinique du Whitfield Établissement pour aliénés criminels. 1532 01:44:38,160 --> 01:44:41,080 Merci, docteur. Vos références parlent d'elles-mêmes. 1533 01:44:41,250 --> 01:44:45,540 Maintenant, docteur, pouvez-vous s'il vous plaît expliquer, comme vous le faites avec éloquence dans votre livre... 1534 01:44:45,710 --> 01:44:47,880 ...la règle McNaughton pour le jury ? 1535 01:44:48,050 --> 01:44:49,130 RODEHEAVER : Certainement. 1536 01:44:49,300 --> 01:44:50,670 La règle McNaughton stipule... 1537 01:44:50,840 --> 01:44:55,010 ...qu'une personne doit être incapable de distinguer le bien du mal... 1538 01:44:55,180 --> 01:44:59,390 ...et/ou ne pas le savoir des conséquences de ses actes... 1539 01:44:59,560 --> 01:45:01,770 ... être qualifié de fou sur le plan juridique. 1540 01:45:01,940 --> 01:45:03,850 Maintenant, avez-vous examiné M. Hailey ? 1541 01:45:04,020 --> 01:45:07,650 Oui. M. Hailey et moi avons parlé sur son enfance, sa famille... 1542 01:45:07,820 --> 01:45:10,240 ...ses expériences pendant la guerre. 1543 01:45:10,400 --> 01:45:12,150 Et le viol de sa fille ? 1544 01:45:12,320 --> 01:45:17,620 RODEHEAVER : Oui, nous avons longuement parlé à propos du viol brutal de sa fille Tonya. 1545 01:45:17,780 --> 01:45:21,370 RUFUS : Quel est votre diagnostic de l'état mental de M. Hailey... 1546 01:45:21,540 --> 01:45:26,210 ...le jour où il a tiré Billy Ray Cobb et James Lewis Willard ? 1547 01:45:26,380 --> 01:45:28,710 Au moment des meurtres, son état mental... 1548 01:45:28,880 --> 01:45:31,090 ...était sans aucun défaut d'aucune sorte. 1549 01:45:31,260 --> 01:45:33,090 M. Hailey était sain d'esprit. 1550 01:45:33,260 --> 01:45:35,680 Mais attendez une minute, docteur. La défense prétend... 1551 01:45:35,840 --> 01:45:38,930 Eh bien, M. Brigance a déployé de grands efforts à prouver à ce jury... 1552 01:45:39,100 --> 01:45:42,390 ...que M. Hailey est un cinglé. 1553 01:45:42,600 --> 01:45:44,600 Est un entraîneur lent. 1554 01:45:44,770 --> 01:45:48,230 Ou quelle est la définition clinique ? 1555 01:45:48,400 --> 01:45:49,940 Fou. 1556 01:45:51,860 --> 01:45:54,110 - Vous n'êtes pas d'accord ? RODEHEAVER : Oui. 1557 01:45:54,280 --> 01:45:57,160 Carl Lee Hailey savait très bien ce qu'il faisait. 1558 01:45:57,320 --> 01:45:59,830 Il a massacré ces hommes de sang-froid. 1559 01:46:00,870 --> 01:46:01,950 Merci, docteur. 1560 01:46:02,120 --> 01:46:05,170 Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur. 1561 01:46:06,120 --> 01:46:09,590 - Mon pote, où est Roark ? - Je n'en ai aucune idée. 1562 01:46:09,750 --> 01:46:12,010 Contre-interrogatoire, M. Brigance ? 1563 01:46:13,130 --> 01:46:17,050 Votre Honneur, nous demanderions une suspension jusqu'à... 1564 01:46:19,350 --> 01:46:22,430 Non, nous n'aurons pas besoin de pause, Votre Honneur, mais juste quelques instants. 1565 01:46:29,020 --> 01:46:30,610 COULEUR : M. Brigance? 1566 01:46:30,770 --> 01:46:33,990 Quand toi et Lois Lane serez prêts... 1567 01:46:34,150 --> 01:46:36,150 [chuchotant indistinctement] 1568 01:46:37,320 --> 01:46:39,700 Juste quelques questions, Votre Honneur. 1569 01:46:42,540 --> 01:46:44,200 Docteur, pour qui travaillez-vous ? 1570 01:46:44,370 --> 01:46:46,000 État du Mississippi. 1571 01:46:46,160 --> 01:46:47,370 Dans vos 11 ans... 1572 01:46:47,540 --> 01:46:51,170 ...combien de fois avez-vous témoigné où la défense contre la folie a-t-elle été utilisée ? 1573 01:46:51,340 --> 01:46:53,510 C'est mon 46ème essai. 1574 01:46:53,670 --> 01:46:55,340 Quarante-sixième procès. 1575 01:46:55,510 --> 01:46:56,760 Eh bien, sur ces 46 essais... 1576 01:46:56,930 --> 01:47:01,010 ...combien de fois avez-vous témoigné que l'accusé était légalement fou ? 1577 01:47:01,180 --> 01:47:03,810 Objection, Votre Honneur ! On ne peut pas demander au bon docteur... 1578 01:47:03,970 --> 01:47:08,150 ...pour rappeler l'intégralité de son témoignage lors de ces essais précédents. C'est absurde. 1579 01:47:08,310 --> 01:47:09,600 Annulé. 1580 01:47:10,610 --> 01:47:12,520 Merci, Votre Honneur. 1581 01:47:13,070 --> 01:47:14,530 Je ne m'en souviens pas. 1582 01:47:14,690 --> 01:47:17,240 Serait-ce, docteur, la raison tu ne t'en souviens pas... 1583 01:47:17,400 --> 01:47:20,410 ...c'est en 11 ans et 46 essais... 1584 01:47:20,570 --> 01:47:23,790 ... vous n'avez jamais vu d'accusé que tu as trouvé fou ? 1585 01:47:24,120 --> 01:47:26,250 Je ne m'en souviens pas pour le moment. 1586 01:47:27,710 --> 01:47:30,250 Pouvez-vous vous rappeler d'avoir témoigné au procès d'un certain Dan Baker ? 1587 01:47:30,420 --> 01:47:33,750 Objection! Votre Honneur, cela n'a rien à voir avec les débats ici. 1588 01:47:33,920 --> 01:47:35,340 COULEUR : Annulé. 1589 01:47:35,510 --> 01:47:39,590 - Ça... Il vaut mieux que ça soit bon, M. Brigance. - Merci, Votre Honneur. 1590 01:47:40,390 --> 01:47:44,850 Je vais demander à nouveau. Pouvez-vous vous rappeler témoigner au procès d'un certain Dan Baker ? 1591 01:47:45,020 --> 01:47:49,850 C'est un double homicide assez brutal où vous avez trouvé l'accusé légalement sain d'esprit ? 1592 01:47:50,600 --> 01:47:51,860 Oui. 1593 01:47:52,020 --> 01:47:54,610 Un psychiatre dissident Je ne suis pas d'accord avec vous, docteur. 1594 01:47:54,780 --> 01:47:58,280 Et M. Baker a été trouvé fou et institutionnalisé. 1595 01:47:58,450 --> 01:48:00,070 Où est-il actuellement, docteur ? 1596 01:48:00,240 --> 01:48:01,280 À Whitfield. 1597 01:48:01,450 --> 01:48:03,580 Qui est le psychiatre en chef à Whitfield ? 1598 01:48:03,740 --> 01:48:06,160 - Je suis. - Tu es. 1599 01:48:07,410 --> 01:48:10,250 Le Dr Rodeheaver est le psychiatre en chef à Whitfield. 1600 01:48:10,790 --> 01:48:13,590 Maintenant, aide-moi à clarifier ça au jury, docteur. 1601 01:48:13,750 --> 01:48:18,880 En 1985, vous avez témoigné que Dan Baker était légalement sain d’esprit. 1602 01:48:19,050 --> 01:48:21,130 Le jury n'était pas d'accord avec vous. 1603 01:48:21,300 --> 01:48:24,720 Et M. Baker a été déclaré non coupable à cause de la folie. 1604 01:48:24,890 --> 01:48:28,350 Depuis, il est un patient dans votre hôpital, sous vos soins... 1605 01:48:28,520 --> 01:48:31,100 ...en tant que schizophrène paranoïaque. Est-ce exact, docteur ? 1606 01:48:31,270 --> 01:48:32,350 Oui. 1607 01:48:32,520 --> 01:48:34,310 Admettez-vous habituellement des patients... 1608 01:48:34,480 --> 01:48:37,940 ...les conserver et les traiter pendant 10 ans s'ils sont sains d'esprit et de corps ? 1609 01:48:38,110 --> 01:48:39,440 Bien sûr que non. 1610 01:48:39,610 --> 01:48:41,990 Alors il serait juste de dire... 1611 01:48:42,160 --> 01:48:45,620 ... que tu trouves les fous sains d'esprit aux fins du procès ? 1612 01:48:45,780 --> 01:48:48,830 Objection, Votre Honneur ! C'est argumentatif ! 1613 01:48:49,000 --> 01:48:53,420 Retirez la question, Votre Honneur. Pas d'autres questions. 1614 01:48:57,920 --> 01:48:59,300 [TRANQUILLEMENT] Génie, Roark. 1615 01:49:11,640 --> 01:49:14,060 [LES GENS BATTENT] 1616 01:49:14,230 --> 01:49:18,610 FEMME : Monsieur Brigance ! Monsieur Brigance ! JAKE : Oui. Oui. 1617 01:49:18,780 --> 01:49:21,530 FEMME : Comment voulez-vous obtenir un procès équitable dans le Mississippi ? 1618 01:49:21,700 --> 01:49:24,280 [Coup de feu puis les gens CRIANT ET CRIANT] 1619 01:49:25,070 --> 01:49:26,830 JAKE : Obtenez-le! 1620 01:49:27,870 --> 01:49:30,790 - Obtenez une ambulance, obtenez, obtenez ! L'HOMME : Allez. 1621 01:49:43,170 --> 01:49:45,680 ELLEN : Alors, y a-t-il des nouvelles sur la garde, qui a été abattu ? 1622 01:49:46,600 --> 01:49:48,760 Ozzie dit qu'il est probablement paralysé. 1623 01:49:50,220 --> 01:49:51,810 [SOUPIRS] 1624 01:49:53,180 --> 01:49:55,060 Un étranger... 1625 01:49:55,230 --> 01:49:57,560 ...le mari de quelqu'un... 1626 01:49:57,860 --> 01:50:00,030 ...le fils de quelqu'un... 1627 01:50:00,530 --> 01:50:03,280 ...se mettre en danger... 1628 01:50:05,030 --> 01:50:06,740 ...pour moi. 1629 01:50:07,780 --> 01:50:10,290 Quand j'ai vu le sang... 1630 01:50:10,910 --> 01:50:13,710 ... j'ai eu tellement peur parce que je pensais que c'était toi. 1631 01:50:16,290 --> 01:50:17,920 [SOUPIRS] 1632 01:50:22,880 --> 01:50:24,510 Tu veux que je reste ? 1633 01:50:27,890 --> 01:50:29,470 Ouais. 1634 01:50:30,390 --> 01:50:32,560 Je veux que vous restiez. 1635 01:50:36,980 --> 01:50:39,230 Alors tu ferais mieux d'y aller. 1636 01:50:42,820 --> 01:50:44,690 D'accord. 1637 01:50:52,660 --> 01:50:56,120 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 1638 01:51:01,250 --> 01:51:03,250 [ELLEN MARMONNE INDISTINCTEMENT] 1639 01:51:04,760 --> 01:51:06,630 ELLEN : Oh, merde. 1640 01:51:13,010 --> 01:51:16,430 HASTING : La limite de vitesse est de 45, pas de 70, madame. 1641 01:51:16,600 --> 01:51:19,270 - Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ? - Je suppose que je n'étais pas... 1642 01:51:19,440 --> 01:51:21,310 Laisse-moi te demander pour sortir de la voiture. 1643 01:51:21,480 --> 01:51:24,650 - Est-ce vraiment nécessaire ? - Sortez de la voiture. 1644 01:51:25,280 --> 01:51:28,700 N'est-il pas habituel de demander pour une licence et un enregistrement ? 1645 01:51:28,860 --> 01:51:29,910 [ELLEN CRIANT] 1646 01:51:30,070 --> 01:51:32,280 WINSTON : Salope. ELLEN : Non ! 1647 01:51:32,530 --> 01:51:34,620 HASTING : Faites-la monter dans la voiture. 1648 01:51:34,790 --> 01:51:36,870 [ELLEN GROGNANT ET GÉMISSANT] 1649 01:51:37,040 --> 01:51:39,620 ELLEN : Non ! Non! WINSTON : Allez. 1650 01:51:39,790 --> 01:51:41,540 Entrez là-dedans. 1651 01:51:43,290 --> 01:51:45,170 Fermez-la! 1652 01:52:05,650 --> 01:52:08,650 [ELLEN GÉMISSANT ET GÉMISSANT] 1653 01:52:42,020 --> 01:52:44,940 Tu ne peux pas blâmer un nègre pour être un nègre... 1654 01:52:45,110 --> 01:52:48,530 ...pas plus que ce que tu peux blâmer un chien pour être un chien. 1655 01:52:50,200 --> 01:52:52,780 Mais une pute comme toi... 1656 01:52:53,410 --> 01:52:56,410 ... se mêlant aux bâtards, trahir le vôtre... 1657 01:52:56,580 --> 01:52:59,040 ...ça te rend pire que d'être un nègre. 1658 01:52:59,200 --> 01:53:01,500 Alors je vais vous dire ce que je vais faire. 1659 01:53:02,210 --> 01:53:04,630 Je vais te laisser attaché ici, nu. 1660 01:53:05,590 --> 01:53:08,170 D’abord, ce seront simplement les insectes qui vous rongeront. 1661 01:53:08,340 --> 01:53:10,050 Un jour, peut-être deux. 1662 01:53:10,220 --> 01:53:12,630 Ce soleil va te cuisiner. 1663 01:53:12,880 --> 01:53:14,840 Mais ces animaux ? 1664 01:53:16,300 --> 01:53:18,890 Ils vont détecter ta puanteur. 1665 01:53:21,600 --> 01:53:24,230 Ils vont venir chercher pour quelque chose à manger. 1666 01:53:25,270 --> 01:53:28,860 Carl Lee Hailey aurait dû te tirer dessus aussi. 1667 01:53:35,030 --> 01:53:37,280 Allez, les garçons. Allons-y. 1668 01:53:56,890 --> 01:53:58,890 [VOITURE APPROCHÉE] 1669 01:54:05,600 --> 01:54:07,020 [GÉMISSEMENTS] 1670 01:54:12,030 --> 01:54:14,610 [Gémissant] Non, non, non. 1671 01:54:14,780 --> 01:54:17,070 Non, non. 1672 01:54:18,740 --> 01:54:21,740 [HOMME GROGNANT] 1673 01:54:25,000 --> 01:54:27,080 Chut. C'est bon. 1674 01:54:27,250 --> 01:54:29,250 [ELLEN haletant] 1675 01:54:34,840 --> 01:54:35,930 C'est bon. 1676 01:54:36,090 --> 01:54:37,640 Tout va bien maintenant. 1677 01:54:37,800 --> 01:54:39,640 C'est bon. 1678 01:54:43,060 --> 01:54:46,390 NOOSE : M. Brigance, vous pouvez appeler votre premier témoin. 1679 01:54:46,560 --> 01:54:51,270 JAKE : Oui, Votre Honneur. La défense appelle le Dr Willard Tyrell Bass. 1680 01:54:55,990 --> 01:54:58,450 -[chuchotements] Mon pote, as-tu vu Roark ? - Pas encore. 1681 01:55:03,240 --> 01:55:05,910 JAKE : Docteur, pourriez-vous expliquer au jury... 1682 01:55:06,080 --> 01:55:09,880 ...l'effet du viol de sa fille eu sur l'état de M. Hailey ? 1683 01:55:10,290 --> 01:55:12,420 Le viol de Tonya a provoqué une rechute... 1684 01:55:12,590 --> 01:55:14,760 ...une rupture temporaire avec la réalité. 1685 01:55:15,420 --> 01:55:18,470 JAKE : Mais hier, un Dr Rodeheaver... 1686 01:55:18,640 --> 01:55:21,680 ...a suggéré que M. Hailey l'acte de calcul était... 1687 01:55:21,850 --> 01:55:23,600 ...la définition même de la raison. 1688 01:55:23,770 --> 01:55:25,850 C'est ridicule. 1689 01:55:26,020 --> 01:55:29,850 Beaucoup des plus célèbres les schizophrènes calculent. 1690 01:55:30,020 --> 01:55:31,860 John Hinckley, par exemple. 1691 01:55:32,020 --> 01:55:33,070 Calculateur. 1692 01:55:33,230 --> 01:55:34,730 Et légalement fou. 1693 01:55:35,070 --> 01:55:37,900 Très bien, alors, Dr Bass, comment diagnostiqueriez-vous M. Hailey... 1694 01:55:38,070 --> 01:55:39,410 ...au moment du meurtre ? 1695 01:55:39,570 --> 01:55:43,870 M. Hailey a connu une récidive d'un état dissociatif... 1696 01:55:44,040 --> 01:55:47,910 ...à la suite du traumatisme causé par le viol de sa fille. 1697 01:55:48,330 --> 01:55:51,880 Maintenant, puisque M. Hailey ne savait pas de la réalité de ses actes... 1698 01:55:52,040 --> 01:55:54,420 ... il ne pouvait pas distinguer le bien du mal. 1699 01:55:54,590 --> 01:55:57,920 Il ne pouvait pas non plus comprendre les conséquences de ses actes. 1700 01:55:58,090 --> 01:56:01,300 Il était donc juridiquement fou. 1701 01:56:02,890 --> 01:56:04,470 Impossible de distinguer le bien du mal... 1702 01:56:04,640 --> 01:56:07,520 ...ni comprendre les conséquences de ses actes. 1703 01:56:08,060 --> 01:56:11,020 Donc, légalement, c’est fou. 1704 01:56:11,690 --> 01:56:15,570 Merci, Dr Bass. Votre Honneur, je n'ai plus de questions. 1705 01:56:16,150 --> 01:56:17,320 M. Buckley ? 1706 01:56:19,110 --> 01:56:21,360 - M. Buckley. - Oui? 1707 01:56:21,990 --> 01:56:23,240 Votre témoin. 1708 01:56:24,200 --> 01:56:27,040 Oh. Je suis désolé, excusez-moi. Merci, Votre Honneur. 1709 01:56:28,750 --> 01:56:31,170 - Bonjour. BASSE : Bonjour. 1710 01:56:31,330 --> 01:56:36,090 Dr Bass, pourriez-vous s'il vous plaît indiquer pour mémoire votre nom complet ? 1711 01:56:36,250 --> 01:56:38,590 Willard Tyrell basse. 1712 01:56:38,760 --> 01:56:41,970 Tyrell Bass. C'est un nom très unique. 1713 01:56:42,590 --> 01:56:47,520 Maintenant, docteur, avez-vous déjà été reconnu coupable d'un crime ? 1714 01:56:47,680 --> 01:56:48,980 Non, bien sûr que non. 1715 01:56:49,140 --> 01:56:51,310 - Tu es sûr ? - Oui. 1716 01:56:51,480 --> 01:56:56,110 RUFUS : Aussi certain de cela que vous l'êtes du témoignage que vous venez de donner devant ce jury ? 1717 01:56:56,270 --> 01:56:57,280 BASSE : Bien sûr. 1718 01:56:57,440 --> 01:56:59,860 Alors laissez-moi comprendre cela maintenant... 1719 01:57:00,030 --> 01:57:02,410 ... puisque vous êtes sous serment. 1720 01:57:02,950 --> 01:57:07,490 Vous me dites, ainsi qu'à ce jury, que le 17 octobre 1960... 1721 01:57:07,660 --> 01:57:10,000 ... tu ne l'étais pas reconnu coupable de viol statutaire ? 1722 01:57:10,160 --> 01:57:11,500 Objection, Votre Honneur ! 1723 01:57:13,540 --> 01:57:14,960 Le Dr Bass n'est pas jugé ici. 1724 01:57:15,130 --> 01:57:17,840 Cela va au coeur de la crédibilité du témoin. 1725 01:57:18,000 --> 01:57:21,470 - Annulé. Continuez, M. Buckley. RUFUS : Merci. 1726 01:57:21,630 --> 01:57:23,590 Maintenant, docteur... 1727 01:57:24,800 --> 01:57:26,930 ...avez-vous été reconnu coupable de viol ? 1728 01:57:27,470 --> 01:57:29,220 Vous vous êtes trompé d'homme. 1729 01:57:29,390 --> 01:57:30,600 Vraiment? 1730 01:57:30,770 --> 01:57:33,140 J'en ai quelques-uns très intéressants des photos de toi... 1731 01:57:33,310 --> 01:57:35,730 ...prise avec une femme mineure... 1732 01:57:35,900 --> 01:57:39,980 ...dans un motel près du département de police de Dallas le 11 septembre 1960. 1733 01:57:40,150 --> 01:57:45,110 Souhaitez-vous regarder ces images et voir s'ils vous rafraîchissent la mémoire ? 1734 01:57:47,780 --> 01:57:49,120 Non, je ne le pensais pas. 1735 01:57:49,290 --> 01:57:53,080 Votre Honneur, nous aimerions conclure preuve de ces dossiers judiciaires et de police... 1736 01:57:53,250 --> 01:57:59,050 ...montrant que le 15 septembre 1960, cet homme, un certain Tyrell Bass... 1737 01:57:59,210 --> 01:58:02,760 ... a plaidé coupable de viol. 1738 01:58:02,920 --> 01:58:05,550 Maintenant, docteur, Je vais te le demander une dernière fois... 1739 01:58:05,720 --> 01:58:10,430 ... étais-tu ou n'étais-tu pas reconnu coupable de viol statutaire ? 1740 01:58:11,060 --> 01:58:14,060 - Eh bien, je peux expliquer... RUFUS : Votre explication ne m'intéresse pas. 1741 01:58:14,230 --> 01:58:15,940 Répondez à la question, oui ou non. 1742 01:58:18,310 --> 01:58:19,690 Oui. Oui, je l'étais. 1743 01:58:19,860 --> 01:58:22,940 [MURMURES DE LA FOULE] 1744 01:58:25,990 --> 01:58:27,570 C'est assez. 1745 01:58:27,740 --> 01:58:30,030 Je n'ai rien de plus. 1746 01:58:33,830 --> 01:58:35,870 Rediriger, M. Brigance ? 1747 01:58:38,290 --> 01:58:39,380 Aucun, Votre Honneur. 1748 01:58:39,540 --> 01:58:42,420 L'audience sera suspendue une heure pour le déjeuner. 1749 01:58:42,710 --> 01:58:45,220 Tu m'as dit que tu le connaissais, c'était un témoin crédible. 1750 01:58:45,380 --> 01:58:47,390 Je ne savais pas. Le dossier a été effacé. 1751 01:58:47,550 --> 01:58:49,680 Buckley s'est vraiment surpassé cette fois. 1752 01:58:49,850 --> 01:58:52,430 Condamner. Lucien, je comptais sur toi. 1753 01:58:52,600 --> 01:58:54,680 - Et je ne peux pas gagner... - Vous vouliez cette affaire. 1754 01:58:54,850 --> 01:58:55,890 Eh bien, vous l'avez. 1755 01:58:56,060 --> 01:58:59,730 Ce n'est pas facile de sauver le monde un cas à la fois, mais vous vous y tenez. 1756 01:58:59,900 --> 01:59:03,110 Vous avez peut-être juste un don pour ça. Ne fais pas ce que j'ai fait. N'abandonnez pas. 1757 01:59:03,280 --> 01:59:05,110 De quoi tu parles, arrêter ? 1758 01:59:05,280 --> 01:59:07,950 - Tu es un héros, Lucien. - Oh, héros, mon cul. 1759 01:59:08,110 --> 01:59:11,580 Penses-tu que le monde avait besoin de moi frapper la tête des flics sur ce piquet de grève ? 1760 01:59:11,740 --> 01:59:15,660 J'étais nécessaire ici, dans cette salle d'audience. 1761 01:59:16,000 --> 01:59:17,080 Et je les ai laissés me pousser. 1762 01:59:17,250 --> 01:59:19,460 Je leur ai donné une excuse pour me virer... 1763 01:59:19,630 --> 01:59:22,460 ... et maintenant je ne pourrai jamais plaidez votre cause là-dedans à nouveau. 1764 01:59:22,630 --> 01:59:24,090 Mais vous pouvez. 1765 01:59:24,260 --> 01:59:25,590 Vous êtes avocat. 1766 01:59:25,760 --> 01:59:27,090 Soyez fier. 1767 01:59:27,260 --> 01:59:31,390 Votre travail consiste à trouver justice, peu importe comme elle peut bien se cacher de vous. 1768 01:59:32,890 --> 01:59:34,850 Alors continuez là-dedans... 1769 01:59:35,020 --> 01:59:36,430 ...et tu fais ton travail. 1770 01:59:37,940 --> 01:59:39,400 Dépêchez-vous, maintenant. 1771 01:59:39,560 --> 01:59:41,860 Ils commenceront sans toi. 1772 01:59:46,440 --> 01:59:47,610 Viens avec moi. 1773 01:59:49,450 --> 01:59:50,740 Je ne peux pas, Jake. 1774 01:59:52,580 --> 01:59:54,290 Je t'aime... 1775 01:59:54,450 --> 01:59:55,580 ... mais je ne peux pas. 1776 01:59:56,120 --> 01:59:57,160 Vous le savez. 1777 01:59:57,330 --> 02:00:00,330 Je n'irai plus jamais dans une autre salle d'audience. 1778 02:00:01,040 --> 02:00:02,500 Et je ne peux pas être toi, Lucien. 1779 02:00:03,750 --> 02:00:05,960 Ne sois pas moi. 1780 02:00:06,130 --> 02:00:08,470 Soyez meilleur que moi. 1781 02:00:10,760 --> 02:00:14,220 HUISSIER : Tous se lèvent pour l'honorable juge Omar Noose. 1782 02:00:24,110 --> 02:00:26,360 Et qu'avez-vous ressenti ? 1783 02:00:27,030 --> 02:00:29,400 J'ai senti, euh... 1784 02:00:32,030 --> 02:00:34,120 Je ne sais pas. 1785 02:00:35,700 --> 02:00:38,290 C'était comme si j'étais hors de moi-même... 1786 02:00:38,450 --> 02:00:40,750 ... je me regarde. 1787 02:00:41,710 --> 02:00:45,800 Pendant tout ce temps, j'entendais mon bébé dire : 1788 02:00:46,300 --> 02:00:48,840 "Je t'ai appelé, papa. 1789 02:00:49,010 --> 02:00:55,510 Quand ces hommes me faisaient du mal, Je t'ai appelé encore et encore... 1790 02:00:55,680 --> 02:00:58,020 ... mais tu n'es jamais venu. 1791 02:01:04,190 --> 02:01:06,190 Merci, M. Hailey. 1792 02:01:06,980 --> 02:01:09,690 Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur. 1793 02:01:11,200 --> 02:01:12,740 Vous avez un appel téléphonique d’urgence. 1794 02:01:12,910 --> 02:01:13,950 COULEUR : M. Buckley. 1795 02:01:22,330 --> 02:01:24,210 M. Hailey... 1796 02:01:25,380 --> 02:01:30,210 ... avant de sortir de toi-même pour te regarder tirer sur Willard et Cobb... 1797 02:01:30,380 --> 02:01:34,890 ... saviez-vous que si vous êtes reconnu coupable ils pourraient être libérés dans seulement 10 ans ? 1798 02:01:35,050 --> 02:01:37,010 Oui, j'ai entendu des gens dire ça. Oui Monsieur. 1799 02:01:37,180 --> 02:01:40,140 Pensez-vous que les hommes qui kidnappent un enfant devrait être libre dans 10 ans ? 1800 02:01:40,310 --> 02:01:43,690 - Non. - Vous pensez que les hommes qui violent un enfant devraient être libres ? 1801 02:01:43,850 --> 02:01:44,900 CARL LEE : Non, monsieur. 1802 02:01:45,060 --> 02:01:48,070 Pensez-vous que deux hommes qui pendent un enfant devrait être gratuit dans 10 ans ? 1803 02:01:48,230 --> 02:01:50,530 - Non. - Que devrait-il se passer ? Qu'est-ce qui serait juste ? 1804 02:01:50,690 --> 02:01:53,150 - Objections. - Pensez-vous qu'ils méritent de mourir ? 1805 02:01:53,320 --> 02:01:55,740 - Maintenant, M. Buckley... - Carl Lee ne répond pas à ça ! 1806 02:01:55,910 --> 02:01:58,870 Oui, ils méritaient de mourir et j'espère qu'ils brûleront en enfer ! 1807 02:01:59,040 --> 02:02:02,250 [CRI DE LA FOULE] 1808 02:02:04,080 --> 02:02:07,500 [Coups de marteau] 1809 02:02:15,090 --> 02:02:17,850 Je n'ai rien d'autre, Votre Honneur. 1810 02:02:21,470 --> 02:02:24,310 COULEUR : Les résumés commencent demain. 1811 02:02:26,020 --> 02:02:27,730 Tribunal ajourné. 1812 02:02:34,610 --> 02:02:37,660 Jake, ils ont trouvé Roark. 1813 02:02:59,350 --> 02:03:00,970 --[chuchotant] Ellen... - Hum. 1814 02:03:07,400 --> 02:03:08,900 Hélène. 1815 02:03:10,480 --> 02:03:12,400 Alors... 1816 02:03:13,530 --> 02:03:16,200 ... c'est ce que je devais faire pour que tu m'appelles "Ellen" ? 1817 02:03:18,820 --> 02:03:20,030 Je suis vraiment désolé. 1818 02:03:20,200 --> 02:03:21,990 Tout cela est de ma faute. 1819 02:03:22,160 --> 02:03:23,490 Non. 1820 02:03:23,660 --> 02:03:26,290 Ne vous inquiétez pas, vraiment. 1821 02:03:27,290 --> 02:03:30,040 Ils ne l'ont pas fait... Ils n’ont rien blessé qui ne puisse guérir. 1822 02:03:30,210 --> 02:03:31,880 Rien. 1823 02:03:33,340 --> 02:03:36,470 En plus, euh, Dr, euh... 1824 02:03:37,680 --> 02:03:40,470 ...Comment s'appelle-t-il j'ai dit que je serais dehors dans quelques jours... 1825 02:03:40,640 --> 02:03:41,760 ... donc je vais bien. 1826 02:03:45,850 --> 02:03:47,140 Comment avons-nous fait ? 1827 02:03:49,060 --> 02:03:51,980 Bass s'est avéré être un criminel. 1828 02:03:52,770 --> 02:03:56,490 Carl Lee s'est retrouvé coincé à la barre par Buckley. 1829 02:03:59,360 --> 02:04:02,120 Les gens ont été terrorisés, Roark. 1830 02:04:02,280 --> 02:04:04,030 Battu. 1831 02:04:05,950 --> 02:04:08,330 Tué. C'est... 1832 02:04:08,910 --> 02:04:10,670 Cela n'en vaut pas la peine. Ce n'est pas le cas. 1833 02:04:13,250 --> 02:04:16,920 Ça n'en vaut pas la peine si Carl Lee va à la chambre à gaz. 1834 02:04:20,470 --> 02:04:23,600 Écoute, cette affaire n'est pas terminée jusqu'à la sommation. 1835 02:04:23,760 --> 02:04:25,810 Rappelez-vous cela. 1836 02:04:26,180 --> 02:04:27,730 D'accord? 1837 02:04:29,020 --> 02:04:32,900 Et vous avez une grosse chance... 1838 02:04:33,810 --> 02:04:34,980 ...pour se réinventer. 1839 02:04:35,860 --> 02:04:41,160 Pour que ce jury voie toute cette affaire... Toute cette affaire à travers vos yeux. 1840 02:04:47,910 --> 02:04:49,290 Et ce sont de bons yeux. 1841 02:04:54,750 --> 02:04:57,050 Maintenant, sors d'ici, va travailler. 1842 02:04:59,170 --> 02:05:00,630 Je resterai en contact avec vous. 1843 02:05:01,050 --> 02:05:02,380 Non, vous ne le ferez pas. 1844 02:05:02,550 --> 02:05:04,090 Gros menteur. 1845 02:05:13,980 --> 02:05:16,440 Gagner ou perdre, Roark... 1846 02:05:17,820 --> 02:05:19,690 ...nous formons une sacrée équipe. 1847 02:05:21,070 --> 02:05:23,200 Nous l’aurions peut-être fait. 1848 02:05:24,280 --> 02:05:26,240 Nous aurions vraiment pu le faire. 1849 02:05:30,540 --> 02:05:33,420 Tu veux vraiment m'embrasser maintenant, n'est-ce pas ? 1850 02:05:35,000 --> 02:05:37,130 Oui je le fais. 1851 02:05:58,980 --> 02:06:00,110 Indécis? 1852 02:06:02,740 --> 02:06:04,360 Coupable? 1853 02:06:24,430 --> 02:06:25,470 [GRognements maximum] 1854 02:06:32,470 --> 02:06:35,480 [PAS EN APPROCHE] 1855 02:06:42,740 --> 02:06:45,530 CARLA : Salut, Max. Hé. 1856 02:06:52,700 --> 02:06:53,830 Où est Hannah ? 1857 02:06:54,000 --> 02:06:56,620 Je l'ai laissée chez maman et papa. 1858 02:06:58,250 --> 02:06:59,420 Comment es-tu arrivé ici ? 1859 02:07:00,040 --> 02:07:01,420 Conduit. 1860 02:07:02,050 --> 02:07:03,550 Dans la tempête ? 1861 02:07:05,880 --> 02:07:09,220 J'ai quelque chose à dire, cela doit être dit en personne. 1862 02:07:13,930 --> 02:07:17,520 La vérité est que je t'ai blâmé pour tout ce qui s'est passé. 1863 02:07:20,440 --> 02:07:23,360 Mais ce n'est pas ta faute. Vous n'avez pas tué ces garçons. 1864 02:07:28,860 --> 02:07:30,870 Vous essayiez d'arranger les choses. 1865 02:07:33,040 --> 02:07:35,080 Je le sais maintenant. 1866 02:07:40,830 --> 02:07:43,630 Je pensais que tu avais pris cette affaire parce que tu voulais prouver... 1867 02:07:43,800 --> 02:07:46,420 ... quel grand avocat tu étais. 1868 02:07:47,220 --> 02:07:49,300 Mais j'avais tort. 1869 02:07:52,930 --> 02:07:55,770 Vous avez pris cette affaire parce que... 1870 02:07:55,930 --> 02:07:58,140 ...si ces garçons... 1871 02:08:00,520 --> 02:08:05,320 ... avait blessé Hannah la façon dont ils ont blessé Tonya... 1872 02:08:05,480 --> 02:08:07,400 ... tu les aurais tués toi-même. 1873 02:08:10,450 --> 02:08:12,160 [BOUCHES] Bébé. 1874 02:08:14,580 --> 02:08:17,370 Bébé, viens ici. 1875 02:08:17,540 --> 02:08:19,370 Venez ici. 1876 02:08:21,830 --> 02:08:24,170 Je t'aime, Jake. 1877 02:08:25,590 --> 02:08:27,970 JAKE : Je pensais que j'allais te perdre. 1878 02:08:50,740 --> 02:08:52,450 [JAKE se dégage la gorge] 1879 02:08:52,610 --> 02:08:55,330 Nous allons perdre cette affaire, Carl Lee. 1880 02:08:57,870 --> 02:09:02,000 Il n’y a aucun point de droit à débattre ici. Je veux plaider coupable. 1881 02:09:04,000 --> 02:09:05,920 Peut-être que Buckley va nous flic... 1882 02:09:06,090 --> 02:09:09,470 ...un meurtre au deuxième degré et nous pouvons vous mettre en prison à vie. 1883 02:09:11,300 --> 02:09:15,010 Jake, je... je ne peux pas vivre la prison à vie. 1884 02:09:15,180 --> 02:09:17,600 Tu dois me faire descendre. Mec, si c'était toi en procès... 1885 02:09:17,770 --> 02:09:19,430 Ce n'est pas moi. 1886 02:09:20,350 --> 02:09:21,730 Nous ne sommes pas pareils, Carl Lee. 1887 02:09:24,650 --> 02:09:27,900 Le jury doit identifier avec le prévenu. 1888 02:09:28,070 --> 02:09:29,820 Ils vous voient, ils voient un ouvrier du jardin. 1889 02:09:29,990 --> 02:09:33,990 Ils me voient, ils voient un avocat. J'habite en ville. Vous habitez sur la colline. 1890 02:09:34,160 --> 02:09:37,200 Oh, tu es blanc et je suis noir. 1891 02:09:39,660 --> 02:09:41,370 Tu vois, Jake ? 1892 02:09:41,750 --> 02:09:43,960 Vous pensez comme eux. 1893 02:09:45,040 --> 02:09:47,420 C'est pour ça que je t'ai choisi. 1894 02:09:48,420 --> 02:09:51,090 Vous en faites partie, vous ne voyez pas ? 1895 02:09:51,260 --> 02:09:53,590 Tu penses que non, parce que tu manges chez Claude... 1896 02:09:53,760 --> 02:09:58,470 ... et tu essaies de me faire jouir à la télé, parlant de noir et blanc. 1897 02:09:58,640 --> 02:10:00,600 Mais le fait est... 1898 02:10:00,770 --> 02:10:03,480 ... tu es comme tous les autres. 1899 02:10:03,640 --> 02:10:06,610 Quand tu me regardes, tu ne vois pas d'homme. 1900 02:10:06,770 --> 02:10:08,690 Vous voyez un homme noir. 1901 02:10:09,530 --> 02:10:12,950 Carl Lee, je suis ton ami. 1902 02:10:13,110 --> 02:10:14,860 Nous ne sommes pas amis, Jake. 1903 02:10:16,160 --> 02:10:19,160 Nous sommes de différents côtés de la ligne. 1904 02:10:19,330 --> 02:10:23,750 Je ne t'ai jamais vu dans mon quartier. Je parie que tu ne sais même pas où j'habite. 1905 02:10:25,540 --> 02:10:28,590 Nos filles, Jake, ils ne joueront jamais ensemble. 1906 02:10:28,750 --> 02:10:31,130 Maintenant, de quoi tu parles ? 1907 02:10:33,380 --> 02:10:36,590 L'Amérique est une guerre... 1908 02:10:36,760 --> 02:10:39,050 ...et tu es de l'autre côté. 1909 02:10:40,810 --> 02:10:43,640 Comment un homme noir j'aurai jamais droit à un procès équitable... 1910 02:10:43,810 --> 02:10:46,810 ...avec l'ennemi sur le banc et la tribune du jury ? 1911 02:10:46,980 --> 02:10:50,440 Ma vie entre des mains blanches. 1912 02:10:50,690 --> 02:10:51,780 Toi, Jake. 1913 02:10:52,480 --> 02:10:54,400 C'est comme ça. 1914 02:10:54,570 --> 02:10:58,780 Tu es mon arme secrète parce que tu fais partie des méchants. 1915 02:10:58,950 --> 02:11:01,830 Vous ne voulez pas l’être, mais vous l’êtes. 1916 02:11:01,990 --> 02:11:04,290 C'est comme ça que tu as été élevé. 1917 02:11:04,450 --> 02:11:08,790 Nègre, nègre, noir, afro-américain. 1918 02:11:08,960 --> 02:11:11,090 Peu importe comment tu me vois... 1919 02:11:11,250 --> 02:11:13,960 ... tu me vois comme différent. 1920 02:11:14,130 --> 02:11:17,470 Vous me voyez comme ce jury me voit. 1921 02:11:17,630 --> 02:11:19,430 Vous êtes eux. 1922 02:11:20,220 --> 02:11:23,220 Maintenant, abandonnez vos points de droit, Jake. 1923 02:11:24,060 --> 02:11:28,310 Si vous faisiez partie de ce jury... 1924 02:11:28,480 --> 02:11:33,110 ...que faudrait-il pour te convaincre de me libérer ? 1925 02:11:35,530 --> 02:11:38,490 C'est comme ça que tu me sauveras la mise. 1926 02:11:39,070 --> 02:11:41,240 C'est comme ça que tu nous sauveras tous les deux. 1927 02:11:45,790 --> 02:11:50,290 RUFU : Carl Lee Hailey est-il fou ? 1928 02:11:51,170 --> 02:11:53,590 C'est une notion tellement scandaleuse... 1929 02:11:53,750 --> 02:11:58,090 ...le seul témoin la défense pourrait produire pour le soutenir... 1930 02:11:58,260 --> 02:12:00,260 ... était un criminel reconnu coupable. 1931 02:12:01,010 --> 02:12:03,640 Non, Carl Lee Hailey n’est pas fou. 1932 02:12:03,810 --> 02:12:07,060 C'est un homme qui est un meurtrier avoué. 1933 02:12:08,310 --> 02:12:13,150 C'est un homme qui a admis sur ce stand... 1934 02:12:13,320 --> 02:12:16,530 ...à exécuter les peines il croyait les violeurs présumés... 1935 02:12:16,690 --> 02:12:18,700 ...de sa fille méritée. 1936 02:12:18,860 --> 02:12:21,200 Il vous a enlevé la justice. 1937 02:12:23,950 --> 02:12:25,290 Et mettez-le dans le sien. 1938 02:12:26,120 --> 02:12:30,790 Et avec ces mains, il a coûté la vie à deux jeunes hommes. 1939 02:12:32,380 --> 02:12:33,420 [BRUITS D'ARMES] 1940 02:12:33,880 --> 02:12:37,010 Nous nous sentons mal sur ce qui est arrivé à sa fille. 1941 02:12:37,510 --> 02:12:39,260 Mais je me sens mal... 1942 02:12:39,420 --> 02:12:43,800 ...et sachant que quelque chose ne va pas ne donne à aucun de nous... 1943 02:12:44,300 --> 02:12:45,930 ...un droit de tuer. 1944 02:12:47,560 --> 02:12:49,770 Mesdames et messieurs, votre devoir est clair. 1945 02:12:52,850 --> 02:12:55,570 Tout le monde dans cette salle d'audience connaît la vérité. 1946 02:12:55,980 --> 02:12:59,030 Tous ceux qui sont dans cet état connaissent la vérité. 1947 02:12:59,950 --> 02:13:04,870 Maintenant tu n'as plus qu'à trouver le courage prononcer les mots : 1948 02:13:05,240 --> 02:13:08,910 "Carl Lee Hailey est coupable." 1949 02:13:09,910 --> 02:13:12,620 Coupable. Coupable. 1950 02:13:14,920 --> 02:13:17,300 L'État repose, Votre Honneur. 1951 02:13:33,100 --> 02:13:36,900 Maintenant, j'ai eu un excellent résumé tout s'est bien passé... 1952 02:13:37,110 --> 02:13:39,650 ... plein de conseils juridiques pointus. 1953 02:13:40,900 --> 02:13:42,240 Mais je ne vais pas le lire. 1954 02:13:43,660 --> 02:13:45,320 Je suis ici pour m'excuser. 1955 02:13:45,490 --> 02:13:48,950 Je suis jeune et je suis inexpérimenté. 1956 02:13:49,580 --> 02:13:54,540 Mais tu ne peux pas tenir Carl Lee Hailey pour responsable... 1957 02:13:55,000 --> 02:13:56,540 ...pour mes défauts. 1958 02:13:57,750 --> 02:14:00,420 Mais tu vois, dans toutes ces manœuvres juridiques... 1959 02:14:00,590 --> 02:14:02,970 ... quelque chose s'est perdu. 1960 02:14:03,130 --> 02:14:05,840 Et ce quelque chose est la vérité. 1961 02:14:09,640 --> 02:14:14,140 Maintenant, il nous incombe, à nous les avocats il ne faut pas seulement parler de la vérité... 1962 02:14:14,310 --> 02:14:18,070 ... mais pour le chercher réellement, le trouver, le vivre. 1963 02:14:19,780 --> 02:14:21,280 C'est mon professeur qui m'a appris ça. 1964 02:14:23,700 --> 02:14:25,660 Prenons le Dr Bass, par exemple. 1965 02:14:26,280 --> 02:14:29,660 Évidemment, je ne l'aurais jamais fait sciemment mettre un criminel reconnu coupable à la barre. 1966 02:14:29,830 --> 02:14:31,240 J'espère que vous pouvez le croire. 1967 02:14:31,700 --> 02:14:33,160 Mais quelle est la vérité ? 1968 02:14:33,330 --> 02:14:36,250 C'est... Que c'est un menteur déshonoré ? 1969 02:14:36,420 --> 02:14:38,340 Et si je te disais... 1970 02:14:38,500 --> 02:14:42,170 ...que la femme dont il était accusé du viol avait 17 ans, il en avait 23... 1971 02:14:42,340 --> 02:14:45,220 ...qu'elle est devenue plus tard sa femme, a donné naissance à son enfant... 1972 02:14:45,380 --> 02:14:47,010 ...et est toujours mariée à cet homme ? 1973 02:14:47,180 --> 02:14:51,180 Est-ce que cela fait son témoignage plus ou moins vrai ? 1974 02:14:55,480 --> 02:14:57,270 Qu’est-ce qui en nous cherche la vérité ? 1975 02:14:58,860 --> 02:15:00,770 Est-ce notre esprit ? 1976 02:15:01,400 --> 02:15:02,900 Ou est-ce notre cœur ? 1977 02:15:06,780 --> 02:15:10,160 J'ai décidé de prouver que j'étais un homme noir pourrait bénéficier d'un procès équitable dans le Sud... 1978 02:15:10,330 --> 02:15:13,500 ...que nous sommes tous égaux aux yeux de la loi. 1979 02:15:15,210 --> 02:15:16,790 Ce n'est pas la vérité. 1980 02:15:16,960 --> 02:15:19,210 Parce que les yeux de la loi ce sont des yeux humains... 1981 02:15:19,380 --> 02:15:23,340 ...le vôtre et le mien, et jusqu'à ce que nous puissions nous considérer comme égaux... 1982 02:15:23,510 --> 02:15:25,840 ... la justice ne sera jamais impartial. 1983 02:15:26,010 --> 02:15:29,850 Il ne restera rien d'autre que un reflet de nos propres préjugés. 1984 02:15:30,140 --> 02:15:32,560 Donc jusqu'à ce jour... 1985 02:15:32,720 --> 02:15:35,980 ...nous avons un devoir devant Dieu chercher la vérité... 1986 02:15:37,850 --> 02:15:39,980 ...pas avec nos yeux, et pas avec notre esprit... 1987 02:15:40,150 --> 02:15:43,730 ...là où se tournent la peur et la haine les points communs se transforment en préjugés... 1988 02:15:43,900 --> 02:15:46,110 ...mais avec notre cœur... 1989 02:15:46,400 --> 02:15:48,740 ...où nous ne savons pas mieux. 1990 02:15:53,080 --> 02:15:55,500 Je veux te raconter une histoire. 1991 02:15:57,250 --> 02:15:59,960 Et je vous demande à tous de fermer les yeux... 1992 02:16:01,590 --> 02:16:03,840 ... pendant que je vous raconte cette histoire. 1993 02:16:07,300 --> 02:16:11,180 Je veux que tu m'écoutes. Je veux que vous vous écoutiez. 1994 02:16:15,220 --> 02:16:18,140 Poursuivre. Fermez les yeux, s'il vous plaît. 1995 02:16:23,320 --> 02:16:26,110 C'est l'histoire d'une petite fille... 1996 02:16:27,030 --> 02:16:30,780 ...en rentrant de l'épicerie à pied un après-midi ensoleillé. 1997 02:16:32,120 --> 02:16:34,200 Je veux que tu imagines cette petite fille. 1998 02:16:37,620 --> 02:16:40,040 Soudain, un camion arrive à toute vitesse. 1999 02:16:41,790 --> 02:16:43,380 Deux hommes sautent et l'attrapent. 2000 02:16:46,000 --> 02:16:49,130 Entraînez-la dans un champ voisin... 2001 02:16:52,010 --> 02:16:53,390 ... et ils l'attachent. 2002 02:16:57,270 --> 02:16:59,270 Et ils lui arrachent les vêtements de son corps. 2003 02:17:02,100 --> 02:17:04,400 Maintenant, ils grimpent. 2004 02:17:05,270 --> 02:17:07,480 D'abord l'un, puis l'autre. 2005 02:17:09,490 --> 02:17:10,570 La violer. 2006 02:17:15,530 --> 02:17:20,500 Brisant tout ce qui est innocent et pur avec un coup vicieux... 2007 02:17:21,500 --> 02:17:24,880 ...dans un brouillard d'haleine ivre et de sueur. 2008 02:17:28,800 --> 02:17:30,720 Et quand ils ont fini... 2009 02:17:31,840 --> 02:17:34,930 ...après avoir tué son petit ventre... 2010 02:17:37,100 --> 02:17:40,390 ... assassiné à toute occasion pour qu'elle ait des enfants... 2011 02:17:40,560 --> 02:17:43,230 ...pour avoir une vie au-delà de la sienne... 2012 02:17:46,690 --> 02:17:48,820 ...ils décident de l'utiliser pour l'entraînement sur cible. 2013 02:17:51,700 --> 02:17:54,860 Alors ils commencent à lancer des canettes de bière pleines vers elle. 2014 02:17:56,870 --> 02:17:59,200 Ils les lancent si fort... 2015 02:17:59,870 --> 02:18:03,330 ...que ça déchire la chair jusqu'à ses os. 2016 02:18:09,500 --> 02:18:11,130 Puis ils urinent sur elle. 2017 02:18:15,890 --> 02:18:17,260 Vient maintenant la pendaison. 2018 02:18:22,430 --> 02:18:24,270 Ils ont une corde. 2019 02:18:25,560 --> 02:18:27,400 Ils attachent un nœud coulant. 2020 02:18:28,570 --> 02:18:31,900 Imaginez le nœud coulant enroulé serré autour de son cou... 2021 02:18:32,440 --> 02:18:35,070 ...et un sursaut soudain et aveuglant. 2022 02:18:36,160 --> 02:18:39,030 Elle est tirée dans les airs et ses pieds et ses jambes donnent des coups de pied... 2023 02:18:39,200 --> 02:18:40,950 Ils ne trouvent pas le terrain. 2024 02:18:43,120 --> 02:18:45,000 La branche suspendue... 2025 02:18:45,170 --> 02:18:47,130 ...n'est pas assez fort. 2026 02:18:48,790 --> 02:18:51,420 Ça casse et elle tombe... 2027 02:18:51,800 --> 02:18:53,130 ...retour sur terre. 2028 02:18:57,140 --> 02:18:59,140 Alors ils la récupèrent... 2029 02:19:00,260 --> 02:19:02,600 ... jetez-la à l'arrière du camion... 2030 02:19:04,430 --> 02:19:07,600 ... conduisez jusqu'au pont Foggy Creek... 2031 02:19:08,440 --> 02:19:09,810 ...la faire tomber par-dessus bord. 2032 02:19:13,030 --> 02:19:17,910 Et elle tombe d'environ 30 pieds jusqu'au fond du ruisseau en contrebas. 2033 02:19:25,410 --> 02:19:27,290 Pouvez-vous la voir ? 2034 02:19:31,090 --> 02:19:32,750 Elle a été violée... 2035 02:19:32,920 --> 02:19:34,670 ...battu... 2036 02:19:34,840 --> 02:19:37,050 ...corps brisé... 2037 02:19:40,140 --> 02:19:42,510 ... trempés dans leur urine... 2038 02:19:43,140 --> 02:19:45,480 ... trempés dans leur sperme... 2039 02:19:47,480 --> 02:19:49,310 ... trempée dans son sang. 2040 02:19:50,310 --> 02:19:52,190 Laissé pour mourir. 2041 02:19:55,190 --> 02:19:57,070 Pouvez-vous la voir ? 2042 02:20:01,070 --> 02:20:03,330 Je veux que tu imagines... 2043 02:20:05,120 --> 02:20:07,040 ...cette petite fille. 2044 02:20:25,770 --> 02:20:27,600 Imaginez maintenant qu'elle est blanche. 2045 02:20:49,750 --> 02:20:51,540 La défense repose, Votre Honneur. 2046 02:21:21,910 --> 02:21:23,490 Innocent! Il est innocent ! 2047 02:21:23,660 --> 02:21:25,240 Innocent! Il est innocent ! 2048 02:21:25,410 --> 02:21:26,580 Hailey est innocente ! 2049 02:21:26,740 --> 02:21:27,790 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 2050 02:21:27,950 --> 02:21:30,290 [KLAN JEERING] 2051 02:21:34,250 --> 02:21:35,380 Il est innocent ! 2052 02:21:45,890 --> 02:21:47,720 INFIRMIÈRE : Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 2053 02:21:47,890 --> 02:21:50,140 Ellen, nous avons gagné ! N'es-tu pas heureux ? 2054 02:21:50,310 --> 02:21:56,150 Oh, mon Dieu, Ellen, tu dois être heureuse. Il est innocent. Carl Lee est innocent. 2055 02:21:57,520 --> 02:21:58,860 GWEN : Il rentre à la maison. 2056 02:21:59,030 --> 02:22:00,320 CARL LEE : Jacques. 2057 02:22:01,610 --> 02:22:03,450 C'était... 2058 02:22:04,160 --> 02:22:05,990 C'était... 2059 02:22:07,200 --> 02:22:09,540 Hé, je fais partie des méchants, tu te souviens ? 2060 02:22:12,160 --> 02:22:15,460 - Merci. - Merci. 2061 02:22:20,170 --> 02:22:22,630 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 2062 02:22:25,180 --> 02:22:27,430 SHÉRIF : Freddie Lee Cobb ! 2063 02:22:30,140 --> 02:22:32,560 Nous avons quelque chose à dire. 2064 02:22:32,730 --> 02:22:34,270 Hastings... 2065 02:22:34,440 --> 02:22:37,020 ... ta place est là-bas avec eux. 2066 02:22:38,650 --> 02:22:40,480 Surmonter. 2067 02:22:52,160 --> 02:22:54,040 Félicitations, conseiller. 2068 02:22:54,210 --> 02:22:55,830 Merci. 2069 02:23:01,590 --> 02:23:04,470 [JOURNALISTES PARLENT INDISTINCTEMENT] 2070 02:23:17,270 --> 02:23:19,560 HOMME : Vous devez être dépassé en ce moment. 2071 02:23:48,720 --> 02:23:50,800 L'HOMME : Donne-moi... - Après toi... 2072 02:23:50,970 --> 02:23:52,350 Ouais. 2073 02:23:52,510 --> 02:23:54,850 [BAVARDER] 2074 02:23:55,140 --> 02:23:57,270 - J'étais bien ou quoi ? FEMME : Très bien. 2075 02:23:57,440 --> 02:24:00,560 GWEN : Ah. Ha-ha-ha. 2076 02:24:08,110 --> 02:24:09,450 Voici. 2077 02:24:09,610 --> 02:24:13,160 - Carl Lee. Regarder. CARL LEE : Quoi ? 2078 02:24:37,060 --> 02:24:38,560 Bien. 2079 02:24:38,730 --> 02:24:39,770 Bonjour. 2080 02:24:39,940 --> 02:24:41,020 CARLA : Salut. JAKE : Salut. 2081 02:24:41,190 --> 02:24:42,610 Hannah, voici Mlle Hailey. 2082 02:24:42,770 --> 02:24:43,820 - C'est Hannah. - Salut. 2083 02:24:43,980 --> 02:24:46,940 GWEN : Salut, Hannah. N'est-elle pas si jolie. CARLA : Merci. 2084 02:24:47,110 --> 02:24:49,740 - Je t'ai apporté du cordonnier aux pêches. GWEN : Oh, merci. 2085 02:24:49,900 --> 02:24:51,780 Entrez. Entrez. 2086 02:24:53,570 --> 02:24:55,200 Salut. 2087 02:25:04,960 --> 02:25:07,380 Hannah, voici ma fille, Tonya. 2088 02:25:07,550 --> 02:25:10,720 - Salut, Tonya. - Salut, ravi de te rencontrer, Hannah. 2089 02:25:14,260 --> 02:25:16,350 Je pensais juste à nos enfants pourraient jouer ensemble. 2090 02:29:25,050 --> 02:29:27,060 [ANGLAIS SDH]