1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:40,685 --> 00:00:44,005
കാണുന്നില്ല
2
00:03:58,005 --> 00:03:59,525
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
3
00:03:59,645 --> 00:04:01,325
അവളുടെ പേര് സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയർ.
4
00:04:01,765 --> 00:04:03,645
അവൾ ഒരു പുതുമുഖ ജില്ലാ നഴ്‌സായിരുന്നു.
5
00:04:07,325 --> 00:04:08,605
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
6
00:04:20,045 --> 00:04:21,045
അങ്ങനെ...
7
00:04:22,725 --> 00:04:25,165
കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തു
ഈ നശിച്ച കാക്കകളാൽ.
8
00:04:26,005 --> 00:04:28,445
ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
9
00:04:29,845 --> 00:04:31,485
നേർത്ത ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് അഞ്ച് കുത്തുകൾ.
10
00:04:31,965 --> 00:04:34,725
അവിടെ രക്തമാണ്.
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി...
11
00:04:36,205 --> 00:04:39,165
കുറഞ്ഞത് പത്ത് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
12
00:04:39,605 --> 00:04:41,005
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി.
13
00:04:41,125 --> 00:04:43,045
ഈ സ്ഥലം വളരെ വിദൂരമാണ്.
14
00:04:43,365 --> 00:04:45,045
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
15
00:05:21,685 --> 00:05:23,205
- ടെഡി ബെയർ?
- അതെ?
16
00:05:24,645 --> 00:05:25,645
ഇത് എടുക്കൂ.
17
00:05:27,685 --> 00:05:28,685
എന്ത്?
18
00:05:29,405 --> 00:05:30,445
ഈ കാര്യം ഇവിടെ...
19
00:05:31,885 --> 00:05:32,885
അനന്തത...
20
00:05:34,365 --> 00:05:35,885
അത് അവൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നില്ല.
21
00:05:42,725 --> 00:05:45,125
അതെ, അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
22
00:05:45,245 --> 00:05:46,765
അത് മണ്ണിലെ ഇരുമ്പ് ഓക്സൈഡ് ആയിരിക്കണം.
23
00:05:54,205 --> 00:05:55,685
പക്ഷികൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...
24
00:05:56,525 --> 00:05:57,765
മരങ്ങൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു...
25
00:05:58,525 --> 00:06:00,125
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട പുതുവർഷമായിരിക്കും.
26
00:06:35,405 --> 00:06:37,725
വില്ലെഫ്രാഞ്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം
27
00:06:43,085 --> 00:06:46,325
ബ്ലാക്ക് സ്പോട്ട്
28
00:07:10,045 --> 00:07:12,405
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
29
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
മേജർ!
30
00:07:25,325 --> 00:07:27,565
തടിമില്ലിന് മുന്നിൽ പ്രതിഷേധമുണ്ട്.
31
00:07:27,685 --> 00:07:29,525
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് പൂട്ടുകയാണ്.
പുളിച്ചു പോകാം.
32
00:07:29,925 --> 00:07:30,884
ഹെർമൻ?
33
00:07:30,885 --> 00:07:32,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
34
00:07:32,165 --> 00:07:33,565
- അത് വർദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
- അതെ.
35
00:07:33,805 --> 00:07:34,805
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
36
00:07:34,885 --> 00:07:37,365
കുത്തേറ്റ് തൂങ്ങിമരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.
37
00:07:37,485 --> 00:07:41,085
ശരി. വഴിയിൽ, പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണി
അവൻ്റെ കാറുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
38
00:07:41,205 --> 00:07:43,445
നല്ലത്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
39
00:07:47,245 --> 00:07:49,205
- എന്താണിത്?
- അതിനാൽ, നന്നായി ...
40
00:07:49,325 --> 00:07:51,805
പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണി: ഫ്രാങ്ക് സിറിയാനി.
41
00:07:51,925 --> 00:07:53,445
ആന്ദ്രേ അവനെ റോഡരികിൽ കണ്ടെത്തി.
42
00:07:53,565 --> 00:07:55,765
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ തൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.
43
00:07:55,965 --> 00:07:57,085
അതിനാൽ, അവൻ അല്ല ...
44
00:07:57,205 --> 00:07:58,765
ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
45
00:08:17,005 --> 00:08:18,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തേനീച്ചകളോട് അലർജിയുണ്ടോ?
46
00:08:18,765 --> 00:08:20,125
മിക്ക പ്രാണികളെയും പോലെ...
47
00:08:21,405 --> 00:08:23,325
സൂര്യൻ, പൊടിപടലങ്ങൾ, കൂമ്പോള,
48
00:08:23,445 --> 00:08:24,685
ഒപ്പം പരിപ്പും...
49
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അൽപ്പം സുഗന്ധമാക്കണം.
50
00:08:31,645 --> 00:08:33,045
എനിക്ക് അവിടെ വെച്ച് മരിക്കാമായിരുന്നു...
51
00:08:35,525 --> 00:08:37,885
വില്ലെഫ്രാഞ്ചിലെത്തുക എളുപ്പമല്ല.
52
00:08:38,885 --> 00:08:41,205
മൂന്ന് മണിക്കൂർ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ കാർ നിർത്തി
53
00:08:41,325 --> 00:08:42,405
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈലിൽ താഴെ.
54
00:08:42,645 --> 00:08:45,044
എൻ്റെ GPS-ൽ എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ നേടാനായില്ല!
55
00:08:45,245 --> 00:08:46,765
നമ്മൾ ഒരു നിർജ്ജീവ മേഖലയിലാണ്.
56
00:08:47,005 --> 00:08:49,405
മൊബൈൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല, ജിപിഎസ് ഇല്ല...
57
00:08:49,725 --> 00:08:51,885
മൈക്രോവേവ് പോലും അൽപ്പം ചഞ്ചലമാകും.
58
00:08:52,565 --> 00:08:55,965
സർ, ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി ഇടപെടുന്നു
ഫോണിലൂടെ,
59
00:08:56,085 --> 00:08:57,205
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
60
00:08:57,325 --> 00:08:58,965
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളും എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
61
00:08:59,085 --> 00:09:00,485
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ചിത കണ്ടപ്പോൾ,
62
00:09:00,525 --> 00:09:02,925
എനിക്കത് പരിശോധിക്കാൻ വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
63
00:09:03,565 --> 00:09:05,125
മറ്റേതൊരു നഗരത്തെയും പോലെ ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
64
00:09:05,325 --> 00:09:06,325
ഓ, അതെ?
65
00:09:06,885 --> 00:09:08,525
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക നിരക്ക് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
66
00:09:08,605 --> 00:09:09,965
ദേശീയ ശരാശരിയുടെ ആറിരട്ടിയാണോ?
67
00:09:10,205 --> 00:09:11,965
എനിക്ക് മൂന്ന് ജെൻഡർമേസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
68
00:09:12,285 --> 00:09:14,005
ലോക്കൽ ഡോക്ടറാണ് കൊറോണർ.
69
00:09:14,605 --> 00:09:16,645
ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ കാടിന് നടുവിലാണ്
70
00:09:16,765 --> 00:09:18,685
തണുത്തുറഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്തോടൊപ്പം
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വേനലും,
71
00:09:18,805 --> 00:09:19,805
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.
72
00:09:21,165 --> 00:09:25,085
37 കൊലപാതക കേസുകൾ
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
73
00:09:25,965 --> 00:09:26,965
38:
74
00:09:27,405 --> 00:09:29,205
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
75
00:09:38,885 --> 00:09:41,125
അതിനാൽ, ഇത് അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ഫെറാൻഡിസ് ആണ്.
76
00:09:41,245 --> 00:09:43,085
അവൻ ജില്ലാ അറ്റോർണി ആണ്, അവൻ വന്നു
77
00:09:43,325 --> 00:09:44,765
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.
78
00:09:45,525 --> 00:09:48,405
കാമിൽ ലോജിയർ.
അവൾ OPJ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുകയാണ്.
79
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ഹെർമനും.
80
00:09:51,885 --> 00:09:52,885
ഹലോ.
81
00:09:54,165 --> 00:09:55,645
സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
82
00:09:55,765 --> 00:09:56,765
ഒന്നുമില്ല.
83
00:09:57,525 --> 00:09:59,525
അവിവാഹിതൻ, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
84
00:10:00,165 --> 00:10:02,045
എനിക്ക് രസകരമായ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവളുടെ സ്ഥലത്ത്.
85
00:10:02,885 --> 00:10:03,885
ആ ആളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
86
00:10:04,845 --> 00:10:06,045
അതെ, ദിമിത്രിയാണ്.
87
00:10:08,565 --> 00:10:10,205
അവൻ ആരാണ്?
88
00:10:10,325 --> 00:10:13,365
അവളുടെ സഹോദരൻ.
അവർ ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ചു വളർന്നു.
89
00:10:13,485 --> 00:10:16,165
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്...
90
00:10:16,285 --> 00:10:17,525
എപ്പോഴും ഒരു ഗുണവുമില്ല.
91
00:10:18,125 --> 00:10:20,085
നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണോ?
92
00:10:20,485 --> 00:10:21,645
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
93
00:10:21,965 --> 00:10:24,605
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ഈ കാര്യം ഒരു മണി മുഴങ്ങി.
94
00:10:25,205 --> 00:10:26,765
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
95
00:10:27,365 --> 00:10:29,885
തൂങ്ങിമരിച്ച ഒരാളെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
ഒരേ മരത്തിൽ നിന്ന്!
96
00:10:30,005 --> 00:10:31,365
ഇത് കണ്ടോ? ഈ കണ്ണട ഇവിടെ,
97
00:10:31,925 --> 00:10:33,005
പുറംതൊലിയിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്.
98
00:10:33,125 --> 00:10:34,805
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
99
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലെ അനന്ത ചിഹ്നം.
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,205
അതാണ് ഒരു ജോടി കണ്ണട.
101
00:10:43,565 --> 00:10:44,965
അത് ബ്രൂണോ വിങ്ക്ലർ ആണ്.
102
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
103
00:10:47,805 --> 00:10:49,165
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലാസമുണ്ടോ?
- അതെ...
104
00:10:50,685 --> 00:10:51,685
നന്നായി...
105
00:10:52,285 --> 00:10:54,125
എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കുമ്പോൾ,
106
00:10:54,245 --> 00:10:56,525
കൂടാതെ 37 കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്,
107
00:10:56,645 --> 00:10:57,805
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി ഇത് പരിശോധിക്കാം.
108
00:10:57,925 --> 00:11:00,005
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കും, മേജർ.
109
00:11:24,205 --> 00:11:26,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
110
00:11:26,285 --> 00:11:27,925
സാധാരണഗതിയിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ബെൽ അടിക്കലാണ്.
111
00:12:55,325 --> 00:12:56,325
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
112
00:13:03,765 --> 00:13:04,845
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
113
00:13:05,085 --> 00:13:07,525
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയറെ അറിയാമായിരുന്നു,
114
00:13:08,045 --> 00:13:09,485
അവൾ അവൻ്റെ നഴ്സ് ആയിരുന്നു.
115
00:13:10,205 --> 00:13:12,525
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രൂണോയെ പരിചരിക്കാൻ...
116
00:13:12,845 --> 00:13:14,685
കുറച്ചു നേരം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നോ?
117
00:13:15,925 --> 00:13:18,605
അവൾ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
118
00:13:19,405 --> 00:13:20,405
ബ്രൂണോ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
119
00:13:23,445 --> 00:13:24,565
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
120
00:13:24,965 --> 00:13:26,125
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.
121
00:13:27,445 --> 00:13:29,405
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓക്സിജൻ കുറവിൽ നിന്ന്.
122
00:13:30,725 --> 00:13:32,765
ഡോക്ടർമാർ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
123
00:13:34,405 --> 00:13:35,765
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല...
124
00:13:37,925 --> 00:13:39,245
അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
125
00:13:39,845 --> 00:13:41,205
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, മത്തിൽഡെ.
126
00:13:41,845 --> 00:13:42,965
ആർക്കും അറിയില്ല.
127
00:13:44,165 --> 00:13:47,485
തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു മൃതദേഹം
നിങ്ങളുടെ മകൻ പറിച്ച അതേ മരം.
128
00:13:48,085 --> 00:13:49,165
അവർ ആണോ എന്ന് അറിയാമോ...
129
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
ഇത് തൊടരുത്!
130
00:13:52,525 --> 00:13:54,765
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
131
00:13:55,205 --> 00:13:57,005
കശുവണ്ടിപ്പരിപ്പ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒരു ദുരന്തം.
132
00:13:57,125 --> 00:13:59,525
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഇന്നലെ രാത്രി,
9PM നും 1 AM നും ഇടയിൽ,
133
00:13:59,645 --> 00:14:00,965
അത് ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
134
00:14:01,245 --> 00:14:02,485
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...
135
00:14:02,685 --> 00:14:04,085
രാത്രി റെക്കോർഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല.
136
00:14:04,325 --> 00:14:05,605
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
137
00:14:06,965 --> 00:14:09,405
നഴ്‌സാണ് ഈ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്.
138
00:14:14,365 --> 00:14:17,565
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ നിൻ്റെ മകൻ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചോ?
139
00:14:18,285 --> 00:14:19,285
ഇല്ല.
140
00:14:20,565 --> 00:14:22,445
അവൻ തടിമില്ലിൽ ജോലി ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അവനെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
141
00:14:22,565 --> 00:14:23,805
അത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
142
00:14:25,325 --> 00:14:26,325
പക്ഷേ...
143
00:14:26,445 --> 00:14:29,005
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ അവനെ കൈവിടില്ല.
144
00:14:33,445 --> 00:14:34,845
അതൊരു പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്.
145
00:14:35,405 --> 00:14:36,765
കാലാകാലങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
146
00:14:56,085 --> 00:14:57,485
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...
147
00:14:58,005 --> 00:14:59,005
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
148
00:14:59,525 --> 00:15:01,325
- നിങ്ങൾ ടാറ്റൂ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അതെ.
149
00:15:03,885 --> 00:15:06,765
ഡാൻ്റേയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഡിവൈൻ കോമഡി,
150
00:15:06,885 --> 00:15:09,325
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവർ
ഒരു മരമാക്കി മാറ്റി
151
00:15:09,445 --> 00:15:11,885
നരകത്തിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ വൃത്തത്തിൽ.
152
00:15:12,205 --> 00:15:13,205
ഓ, അതെ?
153
00:15:13,405 --> 00:15:16,005
പ്രതീക്ഷയോടെ, സാന്ദ്രയുടെ സഹോദരൻ
ഡാൻ്റേയെക്കാൾ ഉപകാരപ്പെടും.
154
00:15:22,365 --> 00:15:23,925
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജെൻഡർമേരിയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
155
00:15:24,005 --> 00:15:26,325
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നമുക്ക് തുടരാം.
156
00:15:29,245 --> 00:15:31,605
വില്ലെഫ്രാഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെയുള്ള വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.
157
00:15:58,725 --> 00:16:01,085
ഈ സ്ഥലം പരസ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക്.
158
00:16:01,485 --> 00:16:03,685
മറ്റെല്ലായിടത്തേയും പോലെ ഇവിടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ.
159
00:16:03,805 --> 00:16:05,085
ഞങ്ങൾ സാധാരണ സമീപനത്തിലേക്ക് പോകും.
160
00:16:11,205 --> 00:16:13,085
ദിമിത്രി! ഇത് മേജർ വെയ്‌സാണ്!
161
00:16:13,405 --> 00:16:14,925
- അവിടെ നിൽക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
162
00:16:15,045 --> 00:16:17,965
- എന്താണ് "സാധാരണ സമീപനം"?
- അവിടെ നിൽക്കരുത്!
163
00:16:19,005 --> 00:16:20,005
ദിമിത്രി!
164
00:16:21,925 --> 00:16:22,925
നീ ഓകെയാണോ?
165
00:16:23,485 --> 00:16:24,685
നിങ്ങളുടെ തല മുന്നോട്ട് ചരിക്കുക.
166
00:16:25,165 --> 00:16:27,765
പിന്നോട്ട് അല്ല! നീ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...
167
00:16:31,325 --> 00:16:33,101
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാപട്യങ്ങളും മടുത്തില്ലേ,
ദിമിത്രി?
168
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ,
169
00:16:35,725 --> 00:16:37,085
അതിൽ തടവേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
170
00:16:37,205 --> 00:16:38,325
ചേച്ചിയെ വിളിക്ക്...
171
00:16:47,205 --> 00:16:49,005
ഒരു മാസമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിരുന്നില്ല.
172
00:16:50,165 --> 00:16:51,485
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി,
173
00:16:52,445 --> 00:16:54,205
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
174
00:16:54,445 --> 00:16:55,885
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
175
00:16:57,325 --> 00:16:59,405
മരുന്നുകൾ എവിടെ? ടോയ്‌ലറ്റിൽ?
176
00:17:04,125 --> 00:17:06,285
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇവിടെ.
177
00:17:06,405 --> 00:17:08,525
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ആ സവാരിക്കൊപ്പം.
178
00:17:09,364 --> 00:17:11,445
സാന്ദ്ര എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രൂണോ വിങ്ക്ലറെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
179
00:17:11,725 --> 00:17:12,844
അവളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ.
180
00:17:17,324 --> 00:17:18,324
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
181
00:17:20,364 --> 00:17:21,525
അവളെ ആരോ കൊന്നു,
182
00:17:21,844 --> 00:17:23,165
എന്നിട്ട് അവളെ മരത്തിൽ കെട്ടിത്തൂക്കി
183
00:17:24,565 --> 00:17:26,084
ഇത് തമാശയല്ല.
184
00:17:27,685 --> 00:17:28,685
ദിമിത്രി?
185
00:17:30,324 --> 00:17:31,485
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
186
00:17:35,485 --> 00:17:37,525
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു! അതാണ് സംഭവിച്ചത്!
187
00:17:40,205 --> 00:17:42,405
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ...
188
00:17:43,765 --> 00:17:45,045
സാന്ദ്രയും ഞാനും,
189
00:17:45,165 --> 00:17:47,085
ഞങ്ങൾക്ക് സോമില്ലിൽ ഒരു വേനൽക്കാല ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
190
00:17:47,525 --> 00:17:49,485
വിങ്ക്ലർ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ.
191
00:17:50,085 --> 00:17:51,125
ഒരു രാത്രി,
192
00:17:51,685 --> 00:17:52,725
ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
193
00:17:53,245 --> 00:17:56,125
ഞാൻ അവളെ ഒരു മൂലയിൽ കണ്ടെത്തി,
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
194
00:17:57,605 --> 00:17:59,205
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
195
00:18:00,445 --> 00:18:02,405
അവൾ പരാതി നൽകി
പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി,
196
00:18:03,165 --> 00:18:04,685
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
197
00:18:04,885 --> 00:18:06,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പരാതിയിൽ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാത്തത്?
198
00:18:06,845 --> 00:18:08,845
എനിക്കറിയില്ല... പക്ഷെ അത് അവനായിരുന്നു...
199
00:18:09,325 --> 00:18:10,325
വിങ്ക്ലർ അത് ചെയ്തു...
200
00:18:10,605 --> 00:18:12,885
- ദിമിത്രി...
- അവനാണ് അത് ചെയ്തത്, ദൈവമേ!
201
00:18:15,245 --> 00:18:16,725
അവൻ പ്രതികാരം തേടുകയായിരുന്നു!
202
00:18:19,005 --> 00:18:20,525
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്!
203
00:18:40,325 --> 00:18:41,325
അത് കൊള്ളാം.
204
00:18:42,605 --> 00:18:43,605
നന്ദി.
205
00:18:47,525 --> 00:18:48,525
നന്നായി...
206
00:18:49,725 --> 00:18:53,085
2011 ജൂലൈയിലാണ് ബലാത്സംഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
207
00:18:53,205 --> 00:18:54,925
പക്ഷേ തെളിവില്ല,
208
00:18:55,045 --> 00:18:58,125
കോമയിൽ വിങ്ക്‌ലറിനൊപ്പം,
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
209
00:18:58,245 --> 00:18:59,365
അവർ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
210
00:18:59,485 --> 00:19:01,965
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്റ്റെയ്‌നേഴ്‌സിൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെട്ടു.
211
00:19:02,605 --> 00:19:03,805
സ്റ്റെയ്‌നേഴ്‌സ്?
212
00:19:04,005 --> 00:19:05,125
മേയറുടെ കുടുംബം.
213
00:19:05,445 --> 00:19:07,405
തടിമില്ലും പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.
214
00:19:07,805 --> 00:19:09,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
215
00:19:09,685 --> 00:19:10,685
പ്രതികാരം, ഒരുപക്ഷേ?
216
00:19:11,525 --> 00:19:13,165
മായ്‌ച്ച എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും
217
00:19:13,605 --> 00:19:14,445
എന്തെങ്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കണം.
218
00:19:14,565 --> 00:19:15,965
അവളാണ് മരിച്ചത്,
219
00:19:16,085 --> 00:19:17,845
ആ സ്ലീപ്പിംഗ് റേപ്പിസ്റ്റ് പയ്യനല്ല...
220
00:19:18,925 --> 00:19:21,525
ഹെർമൻ വിളിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
"മെസ്", "സോമിൽ", "എഎസ്എപി".
221
00:19:23,885 --> 00:19:25,405
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
222
00:19:26,605 --> 00:19:27,445
- നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല.
223
00:19:27,565 --> 00:19:30,525
എനിക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
224
00:19:30,845 --> 00:19:32,365
എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
225
00:19:32,565 --> 00:19:33,565
അതെ, ശരിയാണ്.
226
00:19:36,165 --> 00:19:38,045
ഷട്ട്ഡൗൺ ഇല്ല
227
00:19:39,325 --> 00:19:40,725
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത് അവിടെ തൂക്കിയത്?
228
00:19:40,845 --> 00:19:42,085
അവർ ഒരു വില്ലു ഉപയോഗിച്ചു.
229
00:19:43,765 --> 00:19:45,485
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
230
00:19:48,125 --> 00:19:49,525
ബിച്ച്!
231
00:19:49,645 --> 00:19:51,405
കഴുതകൾ!
232
00:19:51,765 --> 00:19:53,285
തെണ്ടികൾ!
233
00:19:53,405 --> 00:19:55,685
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
234
00:19:56,445 --> 00:19:58,285
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
235
00:20:00,645 --> 00:20:03,725
ഞങ്ങളുടെ സോമിൽ തൊടരുത്
236
00:20:03,845 --> 00:20:06,285
തെണ്ടികൾ!
237
00:20:06,405 --> 00:20:08,885
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!
238
00:20:09,165 --> 00:20:10,485
ശാന്തമാകുക! ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്!
239
00:20:11,805 --> 00:20:13,605
ദയവായി ന്യായബോധത്തോടെ പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?
240
00:20:17,725 --> 00:20:19,525
എളുപ്പം! എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!
241
00:20:19,765 --> 00:20:20,765
നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
242
00:20:21,325 --> 00:20:23,645
അതെ അതെ. നമുക്ക് തണുത്തുറഞ്ഞാൽ മതി.
243
00:20:23,765 --> 00:20:24,885
പോയ് തുലയൂ!
244
00:20:25,005 --> 00:20:25,845
ദൈവമേ വിക്ടർ!
245
00:20:25,965 --> 00:20:27,885
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചതിക്കും!
246
00:20:28,005 --> 00:20:29,085
മനസ്സിലായി?
247
00:20:29,565 --> 00:20:30,725
തെണ്ടി...
248
00:20:31,125 --> 00:20:32,781
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
മേയർ അവിടെയുണ്ട്.
249
00:20:32,805 --> 00:20:34,285
- പോയ് തുലയൂ!
- തെണ്ടികൾ!
250
00:20:34,405 --> 00:20:36,445
- ദയവായി...
- ഈ സോമില്ലിൻ്റെ ഒരു ചിഹ്നമാണ്, സ്റ്റെയ്നർ,
251
00:20:36,725 --> 00:20:38,005
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
252
00:20:38,125 --> 00:20:40,205
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
253
00:20:40,325 --> 00:20:42,245
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
254
00:20:42,365 --> 00:20:44,525
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം:
255
00:20:44,645 --> 00:20:47,245
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
എൻ്റെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
256
00:20:47,525 --> 00:20:48,845
ബുൾഷിറ്റ്!
257
00:20:49,565 --> 00:20:51,925
നിങ്ങളുടെ പട്ടണം?
ഇത് ഇപ്പോൾ മധ്യകാലഘട്ടമല്ല!
258
00:20:52,045 --> 00:20:54,205
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ!
259
00:20:54,325 --> 00:20:55,845
സ്‌കമ്പാഗ്!
260
00:20:56,205 --> 00:20:57,605
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
261
00:20:57,885 --> 00:20:58,725
ശാന്തമാകുക!
262
00:20:58,845 --> 00:21:00,205
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
263
00:21:01,085 --> 00:21:02,845
- ശാന്തമാകുക!
- നീ ശാന്തനാകൂ!
264
00:21:02,965 --> 00:21:04,405
ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടാൻ നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
265
00:21:04,525 --> 00:21:05,645
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
266
00:21:06,165 --> 00:21:07,165
ഒരിക്കലുമില്ല!
267
00:21:07,245 --> 00:21:09,045
ഇന്നത്തെ ഉത്തരവുകൾ അവർ തടഞ്ഞു.
എന്തൊരു മാലിന്യം!
268
00:21:09,165 --> 00:21:11,365
ഞാൻ പ്രിഫെക്ടിനോട് ബാക്കപ്പിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവർ എവിടെയാണ്?
269
00:21:12,205 --> 00:21:14,045
എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
270
00:21:14,525 --> 00:21:15,565
അതുമാത്രമല്ല...
271
00:21:18,845 --> 00:21:22,045
സ്റ്റെയ്നർ! ബൂർഷ്വാ പന്നി!
272
00:21:25,165 --> 00:21:28,285
സ്റ്റെയ്നർ! ബൂർഷ്വാ പന്നി!
273
00:21:29,405 --> 00:21:31,005
സ്റ്റെയ്നർ! ബൂർഷ്വാ പന്നി!
274
00:21:37,085 --> 00:21:38,085
അങ്ങ് പോകൂ.
275
00:21:40,325 --> 00:21:41,325
കോറ.
276
00:21:41,925 --> 00:21:43,925
- ഹലോ അമ്മ.
- മതി മതി.
277
00:21:44,485 --> 00:21:45,685
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.
278
00:21:46,205 --> 00:21:48,285
GMO കൾ, അറവുശാലകൾ...
279
00:21:48,925 --> 00:21:51,365
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
- കൂൾ,
280
00:21:51,485 --> 00:21:52,925
അവർക്ക് മികച്ച റൂം സർവീസ് ഉണ്ട്.
281
00:21:53,925 --> 00:21:55,125
റൂഡി,
282
00:21:55,285 --> 00:21:56,485
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു...
283
00:21:57,005 --> 00:21:59,165
ക്ഷമിക്കണം മിസ്സിസ് വീസ്,
എനിക്ക് സിനിമക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നി...
284
00:22:01,845 --> 00:22:04,005
മേയറായ നിങ്ങളുടെ BFF-നെ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
285
00:22:05,125 --> 00:22:06,285
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.
286
00:22:07,085 --> 00:22:08,885
നീ മാത്രം
ആരാണ് അത് തിരിച്ചറിയാത്തത്.
287
00:22:09,005 --> 00:22:10,085
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
288
00:22:11,925 --> 00:22:12,925
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
289
00:22:13,405 --> 00:22:14,405
അത് കൊള്ളാം.
290
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
വരിക.
291
00:22:16,925 --> 00:22:19,565
അവർ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
292
00:22:19,965 --> 00:22:22,085
തടിയിൽ കൂടുതൽ പണമില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു!
293
00:22:22,205 --> 00:22:24,485
- നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്,
294
00:22:25,245 --> 00:22:26,605
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
295
00:22:30,205 --> 00:22:32,725
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
296
00:22:32,845 --> 00:22:35,325
എനിക്ക് അധിക സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമില്ല,
ഇതിനകം ഉണ്ട്...
297
00:22:39,005 --> 00:22:40,445
മരിയൻ തിരികെ വരും.
298
00:22:41,005 --> 00:22:43,365
ഓടിപ്പോയവരെ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും,
ആറു മാസത്തിനു ശേഷവും.
299
00:22:43,565 --> 00:22:45,005
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രദേശത്തെയും അറിയിച്ചു...
300
00:22:45,525 --> 00:22:46,525
എനിക്കറിയാം.
301
00:22:54,765 --> 00:22:56,445
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
302
00:22:57,245 --> 00:22:58,245
കാട്ടിൽ.
303
00:22:59,805 --> 00:23:02,405
അത് ബലാത്സംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്.
304
00:23:03,765 --> 00:23:04,765
ഇവിടെ?
305
00:23:05,765 --> 00:23:07,445
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
കമ്പനി രേഖകൾക്കൊപ്പം.
306
00:23:08,125 --> 00:23:09,725
ജഡ്ജിയുടെ വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ, ഇല്ല.
307
00:23:09,845 --> 00:23:11,541
നമുക്കൊരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്ദി.
308
00:23:11,565 --> 00:23:14,045
നിർത്തൂ.
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും നിയമം അറിയാം.
309
00:23:16,045 --> 00:23:17,845
ആ പെൺകുട്ടി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ തടിമില്ലിൽ,
310
00:23:18,685 --> 00:23:20,405
നിങ്ങൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
311
00:23:21,645 --> 00:23:22,701
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
312
00:23:22,725 --> 00:23:23,965
തീർച്ചയായും ഇല്ല. പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
313
00:23:24,085 --> 00:23:26,365
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്തി
വേറിട്ട വ്യക്തിജീവിതവും.
314
00:23:33,245 --> 00:23:36,765
അവളുടെ പേര് സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയർ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം...
315
00:23:37,805 --> 00:23:39,045
എന്നെപ്പോലെ അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.
316
00:24:20,485 --> 00:24:21,885
ആറ്.
317
00:24:23,885 --> 00:24:25,245
ഏഴ്.
318
00:24:27,365 --> 00:24:28,845
എട്ട്.
319
00:24:30,205 --> 00:24:31,565
ഒമ്പത്.
320
00:24:32,485 --> 00:24:34,805
- ഒപ്പം...
- പത്ത്.
321
00:24:39,005 --> 00:24:41,805
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
എനിക്ക് മദ്യപിക്കാനാവില്ല. അത് എൻ്റെ നിർമ്മാണമാണ്.
322
00:24:42,245 --> 00:24:44,325
എൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
കണ്ടെത്താൻ.
323
00:24:45,165 --> 00:24:46,285
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല തിരക്കാണ്.
324
00:24:46,365 --> 00:24:49,085
അതെ, ആദ്യത്തെ പാനീയം സൗജന്യമാണ്
മുൻ തടിമില്ലിലെ തൊഴിലാളികൾക്ക്.
325
00:24:49,445 --> 00:24:50,565
ഹേയ് നീ ആരെയോ പോലെയാണ്
326
00:24:50,685 --> 00:24:52,285
മേയറുമായി തർക്കമുണ്ടായി.
327
00:24:53,125 --> 00:24:55,005
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
328
00:24:55,045 --> 00:24:57,925
അവനോടൊപ്പം, അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
329
00:24:58,045 --> 00:24:59,325
ഒരു ബിയർ, ദയവായി.
330
00:24:59,445 --> 00:25:01,565
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
20 വർഷം മുമ്പ് ഹൈസ്കൂളിൽ!
331
00:25:01,685 --> 00:25:03,765
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, ദൈവമേ!
332
00:25:04,405 --> 00:25:05,405
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
333
00:25:06,405 --> 00:25:07,885
ഇവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
334
00:25:08,005 --> 00:25:10,045
ചില കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഉല്ലസിക്കാൻ.
335
00:25:10,805 --> 00:25:12,285
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- വരൂ, നിർത്തൂ.
336
00:25:12,645 --> 00:25:14,245
കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
337
00:25:14,365 --> 00:25:16,725
- ഓ, അതെ?
- ഹേയ്, നീ അത് കേട്ടോ?
338
00:25:17,405 --> 00:25:19,645
ഹേയ്, ഇത് മേജർ വീസ് ആണ്!
339
00:25:20,685 --> 00:25:21,685
സുഖമാണോ?
340
00:25:22,885 --> 00:25:24,925
മേയറുടെ ബൂട്ട് നക്കുന്നത് നല്ലതായിരുന്നോ?
341
00:25:25,725 --> 00:25:28,245
വരൂ, നന്നായിരിക്കുക.
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
342
00:25:28,365 --> 00:25:29,725
ശരി, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
343
00:25:29,845 --> 00:25:30,845
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
344
00:25:32,085 --> 00:25:34,085
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 18 വർഷം ഞാൻ നൽകി
ആ സോമില്ലിലേക്ക്.
345
00:25:34,205 --> 00:25:35,725
അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.
346
00:25:35,845 --> 00:25:37,765
എട്ട് വിരലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
347
00:25:38,405 --> 00:25:39,885
ശാന്തമാകൂ, പിയറോ, അത് മതി.
348
00:25:43,605 --> 00:25:45,685
ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
349
00:25:46,445 --> 00:25:48,045
കാരണം ഒരു കാട്ടുപന്നി ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
350
00:25:48,645 --> 00:25:50,285
അതിൻ്റെ തല ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.
351
00:25:50,765 --> 00:25:52,125
നിങ്ങളുടേത് അവൻ്റെ അടുത്ത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
352
00:25:52,165 --> 00:25:54,365
- അത് വീണ്ടും പറയണോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.
353
00:25:55,045 --> 00:25:56,445
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം, പെണ്ണേ!
354
00:26:03,885 --> 00:26:05,045
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
355
00:26:08,525 --> 00:26:11,685
ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
എൻ്റെ മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി...
356
00:26:11,925 --> 00:26:14,125
ഇവിടെ ഒരു മുറി കണ്ടെത്താമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
357
00:26:14,325 --> 00:26:16,485
സബീൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് തരം വ്യക്തിയല്ല.
358
00:26:16,885 --> 00:26:19,445
അവൾ ചലിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
അവളുടെ കന്നുകാലി...
359
00:26:21,085 --> 00:26:22,405
നഴ്സിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
360
00:26:22,525 --> 00:26:23,525
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
361
00:26:23,605 --> 00:26:25,765
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ കാട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
362
00:26:25,885 --> 00:26:27,485
മേയർ സഹകരിക്കില്ല.
363
00:26:28,205 --> 00:26:30,685
പക്ഷെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
364
00:26:32,565 --> 00:26:33,685
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
365
00:26:34,765 --> 00:26:36,045
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
366
00:26:36,245 --> 00:26:38,165
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
367
00:26:39,365 --> 00:26:40,605
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.
368
00:26:41,805 --> 00:26:44,565
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞിരിക്കണം
വില്ലെഫ്രാഞ്ചിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
369
00:26:46,125 --> 00:26:50,845
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ എന്ന് പറയാം
എനിക്ക് വ്യത്യസ്‌ത വീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
370
00:26:53,605 --> 00:26:54,605
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
371
00:26:57,245 --> 00:26:58,245
എന്തെങ്കിലും കേസുകൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ടോ?
372
00:26:58,965 --> 00:27:00,165
ഈ രാത്രിക്ക് ആശംസകൾ.
373
00:29:06,165 --> 00:29:07,165
നീ തിരിച്ചു വന്നു...
374
00:29:09,045 --> 00:29:10,045
അങ്ങനെ...
375
00:29:11,125 --> 00:29:12,405
ഇനി നമ്മൾ വഴക്കിടരുത്...
376
00:29:14,965 --> 00:29:15,965
കോറ...
377
00:29:16,805 --> 00:29:18,061
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറത്തെടുത്ത നല്ല സ്റ്റണ്ട്.
378
00:29:18,085 --> 00:29:20,925
ഞങ്ങൾ അടിയന്തര നടപടികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
അടച്ചുപൂട്ടലിനെതിരെ.
379
00:29:21,045 --> 00:29:22,045
അത്രയേയുള്ളൂ.
380
00:29:23,165 --> 00:29:24,605
ശരി, വിനോദം തീർന്നില്ല ...
381
00:29:25,205 --> 00:29:26,205
അത് തമാശയാണ്.
382
00:29:31,885 --> 00:29:34,125
കാണുന്നില്ല
2015 ഡിസംബർ 4 മുതൽ
383
00:29:34,485 --> 00:29:36,285
മരിയോൺ സ്റ്റെയ്നർ, 18
384
00:29:36,405 --> 00:29:38,125
നിങ്ങൾ ബെർട്രാൻഡിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
385
00:29:38,325 --> 00:29:40,085
മരിയൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്...
386
00:29:41,285 --> 00:29:42,285
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
387
00:29:43,125 --> 00:29:44,245
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
388
00:29:50,245 --> 00:29:52,245
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി. ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
389
00:29:53,765 --> 00:29:54,965
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
390
00:30:08,565 --> 00:30:09,725
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി...
391
00:31:10,045 --> 00:31:11,605
അവൾ പരിശീലനത്തിന് നേരത്തെ എത്തും.
392
00:31:12,045 --> 00:31:13,285
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
393
00:31:18,605 --> 00:31:20,125
അതിനാൽ അവൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നു.
394
00:31:27,765 --> 00:31:29,205
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല.
395
00:31:29,805 --> 00:31:32,405
എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബിസിനസ്സ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
396
00:31:33,925 --> 00:31:36,205
ഞാൻ ആ വിങ്ക്ലർ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ അരികിൽ കിടന്നു,
397
00:31:36,885 --> 00:31:38,445
അത് എന്നിൽ ഭയം നിറച്ചു.
398
00:31:39,085 --> 00:31:40,805
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ വശം കാണിക്കുന്നു.
399
00:31:42,005 --> 00:31:43,005
വളരെ തമാശയുള്ള.
400
00:31:44,725 --> 00:31:47,405
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുമായി ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ല
കോമയിൽ ആയി...
401
00:31:48,525 --> 00:31:49,765
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചീസ് വാങ്ങിയോ?
402
00:31:50,885 --> 00:31:52,845
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
403
00:31:53,485 --> 00:31:54,605
അവർക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
404
00:32:03,325 --> 00:32:04,445
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
405
00:32:05,365 --> 00:32:07,445
അവരുടെ മകൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ഒരു പച്ചക്കറി,
406
00:32:07,565 --> 00:32:10,005
പെൺകുട്ടിയും
അതിന് കാരണക്കാരൻ ആരാണെന്ന് ഒരു ദിവസം മാത്രം...
407
00:32:10,365 --> 00:32:11,645
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
408
00:32:16,605 --> 00:32:18,445
നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട് അന്വേഷിക്കൂ, ഞാൻ പിടിക്കാം.
409
00:32:48,565 --> 00:32:50,165
ഇത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്...
410
00:32:50,645 --> 00:32:52,165
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
411
00:32:53,205 --> 00:32:55,445
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
412
00:32:57,085 --> 00:32:59,725
കഥയും
ബലാത്സംഗത്തെ കുറിച്ച് പരിഹാസ്യമാണ്.
413
00:32:59,845 --> 00:33:01,365
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
414
00:33:01,485 --> 00:33:04,005
ഇവിടെത്തന്നെ. എനിക്ക് ബ്രൂണോയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
415
00:33:14,725 --> 00:33:16,805
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ല...
416
00:33:22,365 --> 00:33:23,605
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
417
00:33:24,765 --> 00:33:25,765
അതെ...
418
00:33:28,685 --> 00:33:30,725
അവസാനം അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
419
00:33:32,605 --> 00:33:34,085
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നിട്ടും...
420
00:33:35,285 --> 00:33:36,365
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
421
00:33:39,245 --> 00:33:41,365
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്?
422
00:33:42,885 --> 00:33:45,285
- അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചാൽ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.
423
00:33:56,845 --> 00:33:58,445
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി ഇല്ല.
424
00:33:58,565 --> 00:34:00,285
എൻ്റെ മകൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല...
425
00:34:00,885 --> 00:34:03,605
അവൻ വെറുക്കുന്നു
ആളുകൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൊടുമ്പോൾ!
426
00:34:03,725 --> 00:34:05,445
- ടെഡി ബെയർ?
- അതെ?
427
00:34:05,965 --> 00:34:06,965
ഇവിടെ വരിക.
428
00:34:08,125 --> 00:34:09,165
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
429
00:34:15,045 --> 00:34:16,125
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
430
00:34:16,965 --> 00:34:17,965
കൈകൾ പരിശോധിക്കുക.
431
00:34:18,724 --> 00:34:19,724
എന്താണിത്?
432
00:34:25,925 --> 00:34:27,485
കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്...
433
00:34:53,405 --> 00:34:54,605
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
434
00:35:45,525 --> 00:35:47,765
എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
435
00:35:48,325 --> 00:35:50,485
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഞാൻ മെക്കാനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
436
00:35:52,685 --> 00:35:54,885
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർക്ക് അത് വേർപെടുത്തേണ്ടി വന്നു ...
437
00:35:58,285 --> 00:36:00,685
പിന്നെ വീണ്ടും,
വിദേശ കാറുകളിൽ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
438
00:36:01,125 --> 00:36:02,725
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് കാർ ആണ്.
439
00:36:02,845 --> 00:36:04,405
ശരി, ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതല്ല ...
440
00:36:06,485 --> 00:36:09,205
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
441
00:36:11,765 --> 00:36:14,725
അതിനാൽ "റോയൽ സ്യൂട്ടിൻ്റെ" താക്കോലുകൾ ഇതാ.
442
00:36:16,045 --> 00:36:19,045
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു രാത്രി അതിജീവിക്കാം.
443
00:36:19,165 --> 00:36:20,885
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
444
00:36:22,485 --> 00:36:25,485
സ്റ്റെയ്നർ
റോഡ് ആൻഡ് ടെലികോം നെറ്റ്‌വർക്ക്
445
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
ദിമിത്രി?
446
00:36:47,365 --> 00:36:48,365
ഇത് നോക്കൂ.
447
00:36:48,685 --> 00:36:50,365
അവൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
448
00:36:50,485 --> 00:36:51,925
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
449
00:36:53,325 --> 00:36:54,325
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
450
00:36:55,005 --> 00:36:56,325
അത് എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
451
00:36:56,445 --> 00:36:58,205
അവൾ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുഴിച്ചിട്ടതായിരിക്കണം.
452
00:37:01,205 --> 00:37:02,605
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
453
00:37:02,765 --> 00:37:04,405
- ആരാണ്?
- വിങ്ക്ലർ...
454
00:37:05,045 --> 00:37:07,445
ദിമിത്രി... നിർത്ത്. അവൻ കോമയിലാണ്.
455
00:37:07,565 --> 00:37:08,685
ചിത്രങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
456
00:37:08,805 --> 00:37:10,045
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ദൈവമേ,
457
00:37:10,325 --> 00:37:12,645
അവൻ മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ... എന്നെ വീക്ഷിച്ചു!
458
00:37:14,005 --> 00:37:15,445
ഞാൻ തന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചോ?
459
00:37:15,805 --> 00:37:17,205
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
460
00:37:18,245 --> 00:37:19,405
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കണം.
461
00:37:20,045 --> 00:37:21,805
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്. അവൻ തിരിച്ചു വരും...
462
00:37:21,925 --> 00:37:23,005
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
463
00:37:23,405 --> 00:37:24,565
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
464
00:37:25,685 --> 00:37:26,725
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
465
00:37:27,085 --> 00:37:29,325
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
466
00:37:30,685 --> 00:37:31,725
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
467
00:37:33,325 --> 00:37:34,325
എല്ലാം ശരി.
468
00:37:55,365 --> 00:37:57,085
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടു,
469
00:37:57,205 --> 00:37:59,005
രാത്രിയിൽ യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല...
470
00:37:59,125 --> 00:38:02,085
ഞാനത് പരിശോധിച്ചു.
അഞ്ച് വർഷമായി അവൻ പച്ചക്കറിയാണ്.
471
00:38:02,205 --> 00:38:03,605
അവൻ ഒരു പാതിരാത്രി ജോഗിംഗിന് പോകില്ല.
472
00:38:03,765 --> 00:38:06,045
ഇല്ല, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ.
473
00:38:06,165 --> 00:38:07,565
എന്നാൽ ഈ ചിത്രങ്ങൾ അധികം സഹായിക്കില്ല.
474
00:38:08,165 --> 00:38:10,005
വിങ്ക്‌ലർമാരുടെ തൂവലുകൾ ഞാൻ പരുക്കനായി ഉയർത്തും!
475
00:38:10,245 --> 00:38:11,565
നിനക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു...
476
00:38:12,165 --> 00:38:14,285
- എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം!
- ഹെർമൻ.
477
00:38:15,165 --> 00:38:17,085
നിങ്ങൾ മറ്റ് വേനൽക്കാല പരിശീലകരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
478
00:38:17,445 --> 00:38:19,421
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓർക്കും
സോമില്ലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
479
00:38:19,445 --> 00:38:21,045
സ്റ്റെയ്‌നേഴ്‌സിനോട് ചോദിക്കാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
480
00:38:21,165 --> 00:38:22,645
സ്റ്റൈനേഴ്സിനോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ.
481
00:38:26,845 --> 00:38:28,485
അവൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
482
00:38:28,965 --> 00:38:30,605
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
483
00:38:30,725 --> 00:38:32,965
ഇല്ല...
മരിയനെ കാണാതായതോടെ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളായി.
484
00:38:35,725 --> 00:38:37,485
അവൾ എങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും?
485
00:38:37,605 --> 00:38:38,605
വിഷമിക്കേണ്ട,
486
00:38:38,765 --> 00:38:41,005
അവൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഓരോ സെക്കൻഡ്.
487
00:41:00,165 --> 00:41:01,445
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
488
00:41:04,965 --> 00:41:06,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
489
00:41:06,325 --> 00:41:07,965
ഞാൻ ജോലിക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
490
00:41:08,085 --> 00:41:10,645
ശരിയാണ്. അർദ്ധരാത്രിയിൽ തനിച്ചാണോ?
ഇല്ല...
491
00:41:13,685 --> 00:41:14,725
ഇത് എന്താണ്?
492
00:41:16,485 --> 00:41:17,525
മരിയൻ ആണോ?
493
00:41:19,085 --> 00:41:20,485
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
494
00:41:22,965 --> 00:41:24,205
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.
495
00:41:24,325 --> 00:41:26,605
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല!
496
00:41:26,965 --> 00:41:29,165
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അതാണോ?
497
00:41:30,845 --> 00:41:32,125
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
498
00:41:34,725 --> 00:41:36,085
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
499
00:41:38,005 --> 00:41:40,285
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ... ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്,
500
00:41:40,405 --> 00:41:42,285
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ നശിച്ചു.
501
00:42:26,285 --> 00:42:27,365
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...
502
00:42:32,805 --> 00:42:34,805
അവനെ തൊടരുത്...
503
00:42:40,005 --> 00:42:41,325
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
504
00:42:42,725 --> 00:42:44,285
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
505
00:42:45,085 --> 00:42:46,325
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.
506
00:42:47,485 --> 00:42:49,405
നീയാണോ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്?
507
00:42:50,165 --> 00:42:51,245
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
508
00:42:52,045 --> 00:42:52,885
അവന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
509
00:42:53,005 --> 00:42:54,685
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
- ഇല്ല.
510
00:42:55,045 --> 00:42:56,045
അവനെ വിട്...
511
00:42:58,845 --> 00:43:01,085
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കുകയാണ്.
ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം...
512
00:43:01,205 --> 00:43:02,325
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
513
00:43:02,605 --> 00:43:05,365
നാട്ടിലെ മണ്ണാണ് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങളല്ല!
514
00:43:05,925 --> 00:43:07,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
515
00:43:08,205 --> 00:43:09,485
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മത്തിൽഡെ.
516
00:43:10,765 --> 00:43:12,565
ഇത് നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
517
00:43:13,285 --> 00:43:15,005
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
518
00:43:18,445 --> 00:43:19,485
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?
519
00:43:25,365 --> 00:43:27,005
അവനെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
520
00:43:29,325 --> 00:43:31,645
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
521
00:43:32,565 --> 00:43:33,605
നമുക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
522
00:43:35,445 --> 00:43:36,725
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്?
523
00:43:39,205 --> 00:43:40,205
അവനെ നോക്കൂ.
524
00:43:42,045 --> 00:43:43,045
അവനെ നോക്കൂ.
525
00:43:51,085 --> 00:43:52,685
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണം...
526
00:43:53,245 --> 00:43:55,005
നീ ഇത് പറയരുത്. ദയവായി.
527
00:43:55,125 --> 00:43:56,605
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല...
528
00:44:25,405 --> 00:44:28,125
അവൻ നഗ്നനായി കിടക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ മുറ്റത്തിൻ്റെ നടുവിൽ...
529
00:44:28,765 --> 00:44:30,605
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
530
00:44:31,845 --> 00:44:34,005
ഞാൻ ഇതിനകം നഗ്നനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറ്റത്ത്...
531
00:44:34,125 --> 00:44:36,645
അത് മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മോശമാണ്.
532
00:44:38,085 --> 00:44:39,205
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
533
00:44:39,805 --> 00:44:40,805
- എന്ത്?
- കുറച്ച് വേണോ?
534
00:44:40,925 --> 00:44:42,045
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
535
00:44:42,165 --> 00:44:43,565
ശരി, ഇതിനകം എവിടെയോ ഉച്ചയായി!
536
00:44:44,605 --> 00:44:46,165
സോമില്ലിലെ ഇൻ്റേണുകളുടെ കാര്യമോ?
537
00:44:46,285 --> 00:44:47,765
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
538
00:44:49,045 --> 00:44:50,245
ബലാത്സംഗത്തെ കുറിച്ച് അവരെല്ലാം കേട്ടു.
539
00:44:50,365 --> 00:44:53,085
എന്നാൽ അവർ വിങ്ക്ലർ എന്ന് പറയുന്നു
ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറയുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
540
00:45:22,605 --> 00:45:25,285
സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയറും ബ്രൂണോ വിങ്ക്‌ലറും
അതേ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
541
00:45:25,565 --> 00:45:27,925
- കണ്ണട.
- അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
542
00:45:28,045 --> 00:45:31,085
അല്ല, എന്തിനാണ് അവൾ ബലാത്സംഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഒന്നിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
543
00:45:31,205 --> 00:45:33,205
ബലാത്സംഗത്തിന് തെളിവില്ല...
544
00:45:33,325 --> 00:45:35,205
അവൾക്ക് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയാമായിരുന്നു.
545
00:45:35,325 --> 00:45:37,445
എന്നിട്ട് അവൾ ടാറ്റൂ നീക്കം ചെയ്തു,
546
00:45:37,565 --> 00:45:39,565
- ഒരു കാരണവശാലും ...
- അവൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
547
00:45:39,685 --> 00:45:41,645
തടിമില്ലിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു...
548
00:45:41,965 --> 00:45:44,005
എന്നാൽ ബെർട്രാൻഡ്
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
549
00:45:44,125 --> 00:45:46,925
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി ചോദിച്ചില്ല ...
550
00:45:59,045 --> 00:46:00,885
എൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും പിടിച്ചെടുക്കണോ?
551
00:46:01,405 --> 00:46:02,925
ഇത് തികച്ചും പ്രൊഫഷണലാണ്.
552
00:46:05,125 --> 00:46:05,965
ഫ്രാങ്ക് സിറിയാനി.
553
00:46:06,085 --> 00:46:07,965
- ഞാനാണ് പുതിയ ജില്ല...
- എനിക്കറിയാം.
554
00:46:08,085 --> 00:46:10,605
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആകർഷകമായ.
555
00:46:10,725 --> 00:46:14,005
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്
കോടതിയിലും...
556
00:46:14,165 --> 00:46:15,645
വളച്ചൊടിക്കാൻ കുറച്ച് കൈകൾ...
557
00:46:15,765 --> 00:46:17,085
വളരെ മോശം. ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
558
00:46:17,205 --> 00:46:19,205
വിൽപ്പനയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള എല്ലാ രേഖകളും.
559
00:46:19,325 --> 00:46:20,965
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
560
00:46:24,245 --> 00:46:25,245
പക്ഷെ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
561
00:46:25,365 --> 00:46:27,805
എല്ലാ സാധനങ്ങളും
സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയറുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.
562
00:46:29,525 --> 00:46:30,685
അങ്ങ് പോകൂ.
563
00:46:30,965 --> 00:46:33,765
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിയ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക...
564
00:46:35,405 --> 00:46:36,925
നിങ്ങൾ ഇത് രസകരമായി കണ്ടെത്തണം.
565
00:46:37,525 --> 00:46:40,925
ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ബ്രൂണോ വിങ്ക്ലർ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
566
00:46:41,045 --> 00:46:42,325
തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന,
567
00:46:42,445 --> 00:46:44,165
ഇവരിൽ അഞ്ച് പേർ പോസിറ്റീവാണ്.
568
00:46:44,445 --> 00:46:45,805
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
- ഇല്ല,
569
00:46:45,925 --> 00:46:47,765
ഞാൻ ഇതുവരെ മാനേജ്മെൻ്റ് ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.
570
00:46:47,885 --> 00:46:49,765
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
ജില്ലാ അറ്റോർണി.
571
00:46:49,845 --> 00:46:50,885
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
572
00:46:51,125 --> 00:46:54,125
അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്,
നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള അവസരം...
573
00:46:54,245 --> 00:46:55,405
ശരി. എനിക്കും പക്ഷേ...
574
00:46:55,445 --> 00:46:57,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
575
00:46:57,325 --> 00:47:00,165
ഇത് ശീലത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ കാണും...
576
00:47:03,645 --> 00:47:04,805
ബെർട്രാൻഡ്, നമുക്ക് പോകണോ?
577
00:47:06,205 --> 00:47:07,205
വരുന്നു.
578
00:47:10,245 --> 00:47:11,605
- ഹലോ.
- ഹായ്...
579
00:47:15,565 --> 00:47:18,045
വില്ലെഫ്രാഞ്ച് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഇതുവരെ.
580
00:47:18,685 --> 00:47:19,725
അവൾ ആരായിരുന്നു?
581
00:47:20,285 --> 00:47:21,445
ലിയ സ്റ്റെയ്നർ,
582
00:47:22,685 --> 00:47:23,725
മേയറുടെ ഭാര്യ.
583
00:47:28,485 --> 00:47:32,125
ദിമിത്രി പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു...
584
00:47:33,005 --> 00:47:35,765
അവൾ വിങ്ക്ലറെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവനെ മറയ്ക്കാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...
585
00:47:36,885 --> 00:47:39,685
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനും അവളുടെ പുരുഷനും ഇടയിൽ.
586
00:47:41,605 --> 00:47:43,565
ഇത് അവളുടെ നുണയെ വിശദീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ കൊലപാതകമല്ല.
587
00:47:43,845 --> 00:47:46,725
അഞ്ച് വർഷത്തെ നിശബ്ദത ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
588
00:47:48,005 --> 00:47:49,845
അപ്പോഴാണ് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്.
589
00:47:54,325 --> 00:47:56,325
പെട്ടി തോണ്ടാൻ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.
590
00:47:58,525 --> 00:47:59,805
കാരണം അവൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
591
00:48:01,085 --> 00:48:02,525
അവളുടെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കാനും...
592
00:48:21,485 --> 00:48:22,485
ദിമിത്രി?
593
00:48:25,805 --> 00:48:26,805
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
594
00:48:29,485 --> 00:48:32,045
ചേട്ടാ... നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഹേ, ദിമിത്രി?
595
00:48:32,245 --> 00:48:33,445
ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ വിളിക്കുക!
596
00:48:35,645 --> 00:48:39,005
ക്ഷമിക്കണം മേജർ,
ഞാൻ ശരിയായ നമ്പറിൽ വിളിച്ചില്ല...
597
00:48:40,005 --> 00:48:40,845
ടെഡി ബിയർ മുതൽ ഹെർമൻ വരെ...
598
00:48:40,965 --> 00:48:42,525
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല...
599
00:48:43,165 --> 00:48:45,765
ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
600
00:48:46,165 --> 00:48:47,965
ഞാൻ അവൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി,
601
00:48:48,845 --> 00:48:50,045
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു!
602
00:48:50,365 --> 00:48:51,365
ഞാൻ...
603
00:48:52,005 --> 00:48:54,925
പിന്നെ
അവൾ വിങ്ക്‌ലറുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
604
00:48:56,285 --> 00:48:57,845
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിച്ചു!
605
00:48:59,285 --> 00:49:01,605
അവൾ അവരുടെ മരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി!
606
00:49:02,285 --> 00:49:04,245
നീ അവളെ അനുഗമിച്ചു
മരത്തിലേക്കുള്ള വഴി?
607
00:49:04,365 --> 00:49:06,405
വരിക! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
608
00:49:06,525 --> 00:49:09,645
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം മറക്കാൻ...
609
00:49:10,445 --> 00:49:11,685
പക്ഷെ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നി...
610
00:49:12,845 --> 00:49:14,325
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ,
611
00:49:15,085 --> 00:49:16,405
സ്വതന്ത്രനാകാൻ...
612
00:49:17,685 --> 00:49:19,845
എനിക്കും സ്വതന്ത്രനാകണം, മേജർ...
613
00:49:20,565 --> 00:49:21,605
ഹേയ്!
614
00:49:22,725 --> 00:49:24,885
വരിക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
615
00:49:25,765 --> 00:49:27,325
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
616
00:49:27,445 --> 00:49:29,605
വരൂ ദിമിത്രി! ടെഡി ബെയർ!
617
00:49:30,045 --> 00:49:32,165
നീ എന്നിൽ മരിക്കരുത്! ഊമ്പി!
618
00:49:33,885 --> 00:49:35,965
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
619
00:49:37,205 --> 00:49:38,485
ഡാമിറ്റ്, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
620
00:50:05,405 --> 00:50:06,405
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
621
00:50:06,885 --> 00:50:07,885
കഴിഞ്ഞു,
622
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
അത് ഇന്ന് രാത്രി അടച്ചിടുകയാണ്.
623
00:50:10,805 --> 00:50:12,365
അടിയന്തര നടപടികളുടെ കാര്യമോ?
624
00:50:12,485 --> 00:50:14,005
ജെറം ഒരിക്കലും അവരെ പാർപ്പിച്ചിട്ടില്ല...
625
00:50:14,645 --> 00:50:16,285
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. അയാൾക്ക് അടി കിട്ടി.
626
00:50:20,165 --> 00:50:21,365
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
627
00:50:21,725 --> 00:50:23,485
ഇന്ന് രാത്രി അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല...
628
00:50:25,125 --> 00:50:26,645
എൻ്റെ വാദങ്ങൾ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റി...
629
00:50:26,765 --> 00:50:28,325
അതെ. വിശദാംശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
630
00:50:28,765 --> 00:50:30,205
പൊളിക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതിയുടെ കാര്യമോ?
631
00:50:31,085 --> 00:50:32,485
എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് ജഡ്ജി പറയുന്നു,
632
00:50:32,925 --> 00:50:34,725
എന്നാൽ പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണി...
633
00:50:35,085 --> 00:50:36,085
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
634
00:50:36,845 --> 00:50:37,845
വലിയ കാര്യമില്ല.
635
00:50:41,845 --> 00:50:42,845
ശരി, അപ്പോൾ ...
636
00:52:11,245 --> 00:52:13,085
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാമോ?
637
00:52:15,445 --> 00:52:17,645
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നന്നായി...
638
00:52:19,285 --> 00:52:20,285
നന്ദി.
639
00:52:30,045 --> 00:52:33,085
"ജീവിത യാത്രയുടെ മധ്യത്തിൽ,
ഒരു ഇരുണ്ട വനത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി."
640
00:52:34,765 --> 00:52:36,725
ഡാൻ്റെയ്‌ക്കൊപ്പം ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക. ഗൗരവമായി.
641
00:52:38,005 --> 00:52:40,645
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു
വില്ലെഫ്രാഞ്ചിൽ പള്ളിയില്ല.
642
00:52:40,765 --> 00:52:42,685
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
643
00:52:43,045 --> 00:52:44,525
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
644
00:52:44,725 --> 00:52:46,805
കല്ലുകൾ
ബോട്ടിൽ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു,
645
00:52:46,925 --> 00:52:49,365
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി,
അവർ മുങ്ങി. കഥയുടെ അവസാനം.
646
00:52:52,125 --> 00:52:53,245
നിഗമനം ഇതാണ്:
647
00:52:53,885 --> 00:52:54,965
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
648
00:52:59,325 --> 00:53:00,325
നന്ദി...
649
00:53:01,885 --> 00:53:04,725
നിങ്ങളുടെ കാർ പരിഹരിച്ചു. ഞാൻ തന്നെ അവരെ വിളിച്ചു.
650
00:53:05,805 --> 00:53:07,965
തിരിയുന്നു,
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
651
00:53:09,525 --> 00:53:11,165
ഇവിടെ ധാരാളം തേനീച്ചകൾ ഉണ്ട്,
652
00:53:11,885 --> 00:53:12,885
ഒപ്പം പരിപ്പ്.
653
00:53:13,205 --> 00:53:14,205
ഒരുപക്ഷേ,
654
00:53:14,805 --> 00:53:17,005
പക്ഷേ നീ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
655
00:53:17,125 --> 00:53:18,285
വില്ലെഫ്രാഞ്ചെ കുറിച്ച്.
656
00:53:20,245 --> 00:53:21,925
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് കുറെ അന്വേഷിച്ചു...
657
00:53:24,005 --> 00:53:25,285
നിങ്ങൾ വില്ലെഫ്രാഞ്ചിലാണ് ജനിച്ചത്,
658
00:53:25,405 --> 00:53:27,565
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചു,
659
00:53:27,685 --> 00:53:28,925
ഒരു ജെൻഡാർമിന് അപൂർവ്വമാണ്.
660
00:53:30,645 --> 00:53:33,205
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊന്നിൽ ഇടറി.
661
00:53:37,445 --> 00:53:40,685
ലോറൻ വീസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി
ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി
662
00:53:40,805 --> 00:53:44,045
20 വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങളും ഇരുണ്ട വനത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
663
00:53:44,885 --> 00:53:46,525
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു...
664
00:53:53,925 --> 00:53:55,245
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
665
00:53:56,045 --> 00:53:57,445
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
666
00:53:57,565 --> 00:53:59,285
മേയറുടെ മകളേക്കാൾ.
667
00:55:26,485 --> 00:55:28,965
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: തോമസ് ഐസക്സൺ