1 00:00:22,065 --> 00:00:28,029 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,077 --> 00:00:40,667 UN FILM DE PRODUCTIONS KATSU 3 00:01:21,624 --> 00:01:25,795 DROIT À SHIRAKAWA À GAUCHE POUR OTAWARA 4 00:01:55,158 --> 00:01:57,744 Non ! Lâchez-moi ! 5 00:01:59,913 --> 00:02:03,041 Fermez-la. Tout ce que tu as à faire c'est me donner l'argent. 6 00:02:03,124 --> 00:02:05,710 Non, c'est mon argent, salaud ! 7 00:02:08,755 --> 00:02:11,925 Cet argent est très important ! - Fermez-la! 8 00:02:13,593 --> 00:02:14,969 Bâtard. 9 00:02:18,097 --> 00:02:20,475 Quelqu'un, aidez-moi ! 10 00:02:34,239 --> 00:02:35,657 Bonjour. 11 00:02:39,035 --> 00:02:40,954 Quelque chose ne va pas ? 12 00:02:41,454 --> 00:02:42,789 Bonjour. 13 00:02:45,917 --> 00:02:47,502 Qu'est-ce qui ne va pas? 14 00:02:48,837 --> 00:02:50,213 Dame? 15 00:02:59,722 --> 00:03:02,809 On dirait que vous êtes enceinte. 16 00:03:05,019 --> 00:03:07,105 Que dois-je faire? 17 00:03:07,188 --> 00:03:09,482 Pas de sages-femmes ici. 18 00:03:11,234 --> 00:03:15,780 Je donne des soins d'acupression, mais je n'ai jamais eu affaire à l'accouchement. 19 00:03:16,614 --> 00:03:18,491 Que suis-je censé faire ? 20 00:03:21,619 --> 00:03:25,832 Eh bien, il y a toujours une première fois. 21 00:03:27,333 --> 00:03:29,419 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 22 00:03:31,045 --> 00:03:32,547 D'accord, d'accord 23 00:03:32,630 --> 00:03:35,758 Donnez-moi juste un moment pour me préparer. 24 00:03:38,928 --> 00:03:40,597 Oui je sais. 25 00:03:41,264 --> 00:03:43,016 Juste un peu plus longtemps. 26 00:03:48,104 --> 00:03:49,397 OK, prêt. 27 00:03:51,357 --> 00:03:54,277 Vous devez aussi faire votre part. 28 00:03:57,363 --> 00:04:00,074 Commençons ici. 29 00:04:00,617 --> 00:04:02,160 Prêt? 30 00:04:05,038 --> 00:04:06,915 Pas besoin d'être gêné. 31 00:04:06,998 --> 00:04:09,751 Je suis aveugle donc je ne vois rien. 32 00:04:09,834 --> 00:04:12,962 Vous ne pouvez pas continuer à fermer les jambes. 33 00:04:13,046 --> 00:04:15,381 Il faut les ouvrir grand. 34 00:04:15,465 --> 00:04:19,802 Allez, commence à pousser maintenant. 35 00:04:19,886 --> 00:04:22,221 Faites de votre mieux. 36 00:04:23,723 --> 00:04:27,685 Allez. C'est ça. 37 00:04:28,645 --> 00:04:29,729 C'est ça! 38 00:04:30,813 --> 00:04:35,693 Vous y êtes presque. Poussez plus fort ! 39 00:04:35,777 --> 00:04:38,655 Allez! Pousser! Pousser! 40 00:04:40,448 --> 00:04:44,077 Voilà ! Votre bébé est sorti ! 41 00:04:44,661 --> 00:04:46,746 C'est un garçon ! 42 00:04:46,829 --> 00:04:50,291 Vous avez donné naissance à un petit garçon, madame ! 43 00:04:51,167 --> 00:04:55,338 Écoute, voici ton petit garçon. 44 00:04:58,049 --> 00:04:59,509 À Yashu… 45 00:05:00,093 --> 00:05:01,761 dans la ville de Shiobara… 46 00:05:01,844 --> 00:05:03,513 il y a un homme nommé Sataro. 47 00:05:03,596 --> 00:05:06,182 C'est le père de cet enfant. 48 00:05:07,600 --> 00:05:10,687 Attendez, madame. 49 00:05:38,381 --> 00:05:39,966 Ca c'était quoi? 50 00:05:43,094 --> 00:05:46,305 C'était terriblement dur pour les fientes d'oiseaux. 51 00:05:47,515 --> 00:05:51,728 Alors que le vent souffle constamment dans l'air 52 00:05:51,728 --> 00:05:54,522 Alors que le vent souffle constamment dans l'air Produit par SHINTARO KATSU et HIROYOSHI NISHIOKA 53 00:05:54,522 --> 00:05:55,231 Produit par SHINTARO KATSU et HIROYOSHI NISHIOKA 54 00:05:55,231 --> 00:05:56,399 D'innombrables pétales de fleurs tombent sur le sol Produit par SHINTARO KATSU et HIROYOSHI NISHIOKA 55 00:05:56,399 --> 00:05:56,733 D'innombrables pétales de fleurs tombent sur le sol 56 00:05:56,733 --> 00:05:58,401 D'innombrables pétales de fleurs tombent sur le sol Histoire originale de KAN SHIMOZAWA 57 00:05:58,401 --> 00:06:00,069 D'innombrables pétales de fleurs tombent sur le sol Scénario de KINYA NAOI 58 00:06:00,069 --> 00:06:00,403 D'innombrables pétales de fleurs tombent sur le sol 59 00:06:00,403 --> 00:06:03,072 D'innombrables pétales de fleurs tombent sur le sol Photographie par FUJIO MORITA 60 00:06:03,072 --> 00:06:05,742 D'innombrables pétales de fleurs tombent sur le sol Direction artistique par SEIICHI OTA 61 00:06:06,075 --> 00:06:07,076 Musique originale de KUNIHIKO MURAI 62 00:06:07,076 --> 00:06:08,745 Voyage solitaire en sandales déchirées Musique originale de KUNIHIKO MURAI 63 00:06:08,745 --> 00:06:11,414 Voyage solitaire en sandales déchirées Edité par TOSHIO TANIGUCHI 64 00:06:11,414 --> 00:06:11,748 Voyage solitaire en sandales déchirées 65 00:06:11,748 --> 00:06:13,291 Voyage solitaire en sandales déchirées Récité par KATSUTARO TAMAGAWA 66 00:06:13,291 --> 00:06:13,791 Récité par KATSUTARO TAMAGAWA 67 00:06:13,791 --> 00:06:15,001 Ville familière aujourd'hui, ville étrange demain Récité par KATSUTARO TAMAGAWA 68 00:06:15,001 --> 00:06:16,669 Ville familière aujourd'hui, ville étrange demain 69 00:06:16,669 --> 00:06:20,506 Ville familière aujourd'hui, ville étrange demain Avec : 70 00:06:21,340 --> 00:06:26,137 SHINTARO KASU 71 00:06:26,220 --> 00:06:30,725 HISAYA MORISHIGE 72 00:06:30,808 --> 00:06:35,980 ETSUSHI TAKAHASHI NAOKO OTANI 73 00:06:36,064 --> 00:06:41,986 NIKAKU SHOFUKUTEI, IKKAKU TANABE TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI 74 00:06:42,070 --> 00:06:47,950 KEIZO KANIE, SHIGAKO SHIMEGI TAKUMI SHINJO 75 00:07:01,881 --> 00:07:08,471 Le nomade aveugle est de nouveau en voyage 76 00:07:08,596 --> 00:07:12,266 Son seul compagnon de confiance est sa canne 77 00:07:12,266 --> 00:07:15,978 Son seul compagnon de confiance est sa canne RENTARO MIKUNI 78 00:07:15,978 --> 00:07:16,521 Son seul compagnon de confiance est sa canne 79 00:07:16,521 --> 00:07:21,150 Son seul compagnon de confiance est sa canne Réalisé par KAZUO MORI 80 00:07:29,158 --> 00:07:32,161 Où est notre bien ? 81 00:07:32,703 --> 00:07:35,123 Il est temps de boire. 82 00:07:36,249 --> 00:07:38,376 Dépêchez-vous et apportez du saké. 83 00:07:42,213 --> 00:07:44,006 Hé, ma mignonne. 84 00:07:45,967 --> 00:07:47,760 Merci d'avoir attendu. 85 00:07:47,844 --> 00:07:50,429 Merci beaucoup. 86 00:07:50,930 --> 00:07:53,057 - Viens à moi, ma mignonne ! - Ne me touche pas ! 87 00:07:53,141 --> 00:07:54,892 Ne soyez pas timide. 88 00:07:55,601 --> 00:07:59,939 Ceci est pour vous. C'est prêt maintenant. 89 00:08:00,022 --> 00:08:01,399 Voyons. 90 00:08:04,944 --> 00:08:07,113 Hé, aveugle. 91 00:08:12,618 --> 00:08:13,870 Voilà. 92 00:08:14,912 --> 00:08:18,082 Votre bébé est-il aveugle comme vous ? 93 00:08:26,424 --> 00:08:30,803 Nous devrions nous éloigner de cet homme dangereux. 94 00:08:31,345 --> 00:08:33,347 Mademoiselle, je suis prête à payer ma facture. 95 00:08:33,431 --> 00:08:34,765 D'accord. 96 00:08:36,767 --> 00:08:38,269 Pauvre aveugle ! 97 00:08:54,619 --> 00:08:56,746 Aie! 98 00:08:56,829 --> 00:08:58,998 Bâtard! 99 00:09:02,335 --> 00:09:03,711 Mademoiselle. 100 00:09:05,046 --> 00:09:07,965 C'est pour l'eau de riz ! 101 00:09:10,426 --> 00:09:16,390 ZATOICHI EN LARGE 102 00:09:23,064 --> 00:09:24,565 Qu'est-ce que ça dit ? 103 00:09:25,107 --> 00:09:29,362 "Zatoichi, bien qu'aveugle, est un maître épéiste." 104 00:09:29,445 --> 00:09:32,406 La récompense pour l'avoir signalé est de 20 ryo. 105 00:09:33,366 --> 00:09:34,492 Trouvons ce type. 106 00:09:34,575 --> 00:09:38,704 Pourquoi un épéiste aussi célèbre visiter un endroit isolé comme celui-ci ? 107 00:09:38,788 --> 00:09:41,832 Ne courez pas après l’argent facile. Tenez-vous-en à votre travail stable. 108 00:09:52,593 --> 00:09:55,221 MAÎTRE ÉPÉISTE SIGNALER IMMÉDIATEMENT 109 00:09:55,304 --> 00:10:00,393 Il a survécu dans ce monde 110 00:10:01,018 --> 00:10:08,150 Les circonstances semblent faire marche arrière brusquement 111 00:10:08,234 --> 00:10:18,233 Il doit continuer pour prouver son innocence 112 00:10:34,844 --> 00:10:35,845 Écoutez attentivement. 113 00:10:35,928 --> 00:10:39,849 Choisissez la tasse avec ce caillou noir et vos gains doubleront. 114 00:10:39,932 --> 00:10:42,018 Faites attention maintenant. 115 00:10:42,101 --> 00:10:44,520 Ils tournent en rond. 116 00:10:44,603 --> 00:10:47,356 Les chances sont d’une sur trois. Doublez vos gains. 117 00:10:47,440 --> 00:10:48,816 Je regardais attentivement. 118 00:10:48,899 --> 00:10:50,735 Je pense que c'est celui-ci. 119 00:10:50,818 --> 00:10:52,820 Vous ne pouvez pas le reprendre. 120 00:10:53,321 --> 00:10:54,822 Faites-le maintenant. 121 00:10:54,905 --> 00:10:56,324 - Hé, réfléchis bien. - Donnez-moi une seconde. 122 00:10:56,407 --> 00:10:59,535 C'est arrivé ici. Ensuite, cela s'est déplacé ici. 123 00:10:59,618 --> 00:11:02,121 - Non, ça s'est passé ici. - Non, ce n'est pas le cas. 124 00:11:02,204 --> 00:11:03,748 Puis cela a déménagé ici. 125 00:11:03,831 --> 00:11:06,709 - Celui-ci ici — - Tenez-le là. 126 00:11:06,792 --> 00:11:11,213 Vous n'arrêtez pas de dire tous les deux est-ce celui-ci et celui-là. 127 00:11:11,297 --> 00:11:13,424 Vous êtes désespérés tous les deux. Laisse-moi jouer. 128 00:11:13,507 --> 00:11:15,384 - Mais… - Tu es sûr ? 129 00:11:15,468 --> 00:11:17,303 Laissez-moi faire. 130 00:11:18,596 --> 00:11:19,889 Gagnez pour nous. 131 00:11:20,931 --> 00:11:22,725 - Soulevez celui-ci ! - Le pari est lancé. 132 00:11:22,808 --> 00:11:23,726 Celui-ci. 133 00:11:23,809 --> 00:11:25,728 - J'ai compris! Non, je ne l'ai pas fait. - C'est dommage. 134 00:11:25,811 --> 00:11:27,605 Ce fut une perte rapide. 135 00:11:27,688 --> 00:11:31,692 Écoutez, je vais réessayer. Faites attention, tout le monde. 136 00:11:32,193 --> 00:11:35,905 J'y vais. Switcheroo. 137 00:11:35,988 --> 00:11:37,073 Lequel maintenant ? 138 00:11:37,156 --> 00:11:38,574 Ce n'est pas facile. 139 00:11:38,657 --> 00:11:40,951 Pouvez-vous me dire lequel ? 140 00:11:41,035 --> 00:11:43,496 Pourquoi te le dirait-il ? 141 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 Suivez simplement votre intuition. 142 00:11:47,917 --> 00:11:50,836 Quoi? Mais tu es aveugle. 143 00:11:50,920 --> 00:11:53,422 Un aveugle ne peut-il pas jouer ? 144 00:11:53,506 --> 00:11:56,092 Je ne dis pas que vous ne pouvez pas jouer. 145 00:11:56,175 --> 00:11:59,220 Mais ce jeu nécessite que tu à surveiller très attentivement. 146 00:11:59,303 --> 00:12:00,763 Alors ne le faites pas. Pour votre propre bien. 147 00:12:00,846 --> 00:12:03,974 Je ne pourrai peut-être pas voir, mais j'ai une excellente audition. 148 00:12:04,058 --> 00:12:07,311 Donc je l'apprécierais si tu me laissais jouer. 149 00:12:08,396 --> 00:12:09,605 Voyons. 150 00:12:11,857 --> 00:12:14,402 Donc je double mon argent, n'est-ce pas ? 151 00:12:14,485 --> 00:12:17,947 Okay alors, je te paierai doublez ce que vous mettez. 152 00:12:18,030 --> 00:12:20,950 Vous ne pouvez pas jouer en regardant. 153 00:12:21,033 --> 00:12:23,119 Fermez les yeux et utilisez vos oreilles. 154 00:12:23,202 --> 00:12:25,746 Je jouerai aussi le rôle d'un aveugle. 155 00:12:25,830 --> 00:12:28,416 Est-ce que je joue un bon aveugle ? 156 00:12:28,499 --> 00:12:31,043 Qu'est-il arrivé à la coupe ? 157 00:12:33,045 --> 00:12:34,839 Éloignez-vous de cet aveugle. 158 00:12:35,339 --> 00:12:39,552 Jeune homme, tu dois me payer ce que j'ai gagné. 159 00:12:44,849 --> 00:12:48,602 Attendez. Êtes-vous un local ici? 160 00:12:48,686 --> 00:12:50,396 Vous avez bien compris. 161 00:12:50,479 --> 00:12:54,525 Connaissez-vous un Sataro qui habite dans cette ville ? 162 00:12:54,608 --> 00:12:56,318 Sataro? Il vit ici. 163 00:12:56,402 --> 00:12:57,903 Où est-il maintenant ? 164 00:12:58,404 --> 00:13:00,823 C'est le fils du brasseur de saké. 165 00:13:00,906 --> 00:13:05,077 Pouvez-vous jeter un œil à ce petit garçon ? 166 00:13:05,786 --> 00:13:09,123 Ce bébé ressemble-t-il à Sataro ? 167 00:13:10,583 --> 00:13:14,420 Sataro est le père de ce bébé. 168 00:13:14,920 --> 00:13:17,423 Vous devez vous moquer de moi. 169 00:13:17,506 --> 00:13:19,425 Ça ne peut pas être le bébé de Sataro. 170 00:13:19,508 --> 00:13:21,552 Je suis certain qu'il l'est. 171 00:13:21,635 --> 00:13:25,139 je l'apprécierais si tu m'emmenais vers lui. 172 00:13:27,224 --> 00:13:32,021 Si tu insistes autant, Je suppose que je pourrais t'emmener chez lui. 173 00:13:32,521 --> 00:13:34,440 Promets-moi que tu ne te fâcheras pas. 174 00:13:36,066 --> 00:13:38,277 Bon garçon. 175 00:13:38,360 --> 00:13:40,446 Nous sommes enfin là. 176 00:13:41,447 --> 00:13:43,365 C'est Sataro. 177 00:13:44,450 --> 00:13:48,245 Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer. 178 00:13:48,329 --> 00:13:52,166 J'expliquerai les détails plus tard. 179 00:13:52,249 --> 00:13:55,252 Pourquoi ne tiens-tu pas ce bébé dans tes bras d'abord ? 180 00:13:56,712 --> 00:13:59,173 Je comprends votre surprise. 181 00:13:59,256 --> 00:14:01,884 Mais c'est sans aucun doute votre fils. 182 00:14:07,473 --> 00:14:08,807 Hé, il m'a fait pipi dessus. 183 00:14:12,728 --> 00:14:16,148 Tu vois, je te l'ai dit. Un enfant ne peut pas être père. 184 00:14:16,232 --> 00:14:17,775 C'est pour ça que je ne t'ai pas cru. 185 00:14:18,275 --> 00:14:20,819 C'est exact. Vous êtes aveugle. 186 00:14:21,320 --> 00:14:23,614 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Et maintenant ? 187 00:14:23,697 --> 00:14:26,700 C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas te fâcher. 188 00:14:26,784 --> 00:14:28,327 Que veux-tu? 189 00:14:32,206 --> 00:14:33,541 Hé, attends. 190 00:14:33,624 --> 00:14:38,462 Il m'a trompé parce que je suis aveugle. Quel salaud. 191 00:14:45,511 --> 00:14:48,097 Vous cherchez cette serviette ? 192 00:14:48,180 --> 00:14:49,431 Oui. 193 00:14:51,016 --> 00:14:52,768 Merci beaucoup. 194 00:14:52,851 --> 00:14:55,938 Êtes-vous un fonctionnaire en service ? 195 00:14:56,021 --> 00:15:01,026 Je ne suis qu'un vieux député inutile. 196 00:15:01,110 --> 00:15:03,153 Est-ce ainsi? 197 00:15:03,862 --> 00:15:06,365 Je n'arrive pas à croire comment il t'a traité. 198 00:15:06,949 --> 00:15:09,702 Les jeunes hommes de nos jours. 199 00:15:10,244 --> 00:15:12,413 J'espère que tu pourras lui pardonner. 200 00:15:12,496 --> 00:15:18,294 Bien sûr. J'ai l'habitude d'être trompé par des farceurs dans des villes étranges. 201 00:15:19,378 --> 00:15:25,759 Mais j'aimerais savoir ce que ses parents pense à leur fils. 202 00:15:26,468 --> 00:15:27,886 Je suis son père. 203 00:15:29,054 --> 00:15:30,931 Cet imbécile est mon fils. 204 00:15:31,432 --> 00:15:32,975 Ah, je vois… 205 00:15:45,738 --> 00:15:49,074 Sataro était-il autrefois un yakuza ? 206 00:15:51,827 --> 00:15:53,871 Ce ne sont que des ouï-dire. 207 00:15:53,954 --> 00:15:57,041 J'ai entendu dire qu'il avait fondé une famille à Bushu Kumagai. 208 00:15:58,208 --> 00:16:01,629 Pourquoi enverrait-il une femme enceinte en voyage ? 209 00:16:01,712 --> 00:16:04,548 je ne sais pas quoi ça le ferait faire ça. 210 00:16:06,008 --> 00:16:08,677 Du sable embêtant est entré ici. 211 00:16:08,761 --> 00:16:13,766 J'ai aussi un enfant embêtant qui continue de me suivre. 212 00:16:14,600 --> 00:16:16,560 Cette argile ne sert à rien. 213 00:16:16,644 --> 00:16:22,733 Sataro a-t-il de la famille vivre dans cette ville ? 214 00:16:22,816 --> 00:16:24,068 Quoi? 215 00:16:24,151 --> 00:16:25,235 Sa famille. 216 00:16:25,319 --> 00:16:29,406 Sa sœur cadette, Oyae, travaille dans une auberge à la périphérie de la ville. 217 00:16:29,490 --> 00:16:31,784 Est-ce ainsi? 218 00:16:32,284 --> 00:16:34,203 Excusez-moi, monsieur. 219 00:16:34,286 --> 00:16:39,249 Que penses-tu que je devrais faire avec ce bébé ? 220 00:16:39,917 --> 00:16:41,960 Ce n'est pas mon problème. 221 00:16:42,670 --> 00:16:46,548 Cela pourrait être le destin. Pourquoi ne l'adoptez-vous pas et ne l'élevez-vous pas ? 222 00:16:46,632 --> 00:16:49,635 Vous devez plaisanter. Je ne peux pas faire une chose pareille. 223 00:16:50,469 --> 00:16:54,556 Quel est le nom de l'auberge en bordure de ville ? 224 00:16:54,640 --> 00:16:56,141 Aburaya. 225 00:16:57,184 --> 00:16:59,478 Oh, je vois. 226 00:16:59,561 --> 00:17:03,148 Le sable devait être emporté par le vent. 227 00:17:03,232 --> 00:17:04,525 Désolé? 228 00:17:04,608 --> 00:17:06,151 J'ai dit Aburaya. 229 00:17:06,860 --> 00:17:08,612 Oh oui. Je vois. 230 00:17:08,696 --> 00:17:11,323 Merci pour votre aide. 231 00:17:11,990 --> 00:17:15,828 je n'ai pas le choix mais pour résoudre ce problème. 232 00:17:23,836 --> 00:17:28,215 Je n'ai même jamais rencontré la femme de mon frère. 233 00:17:28,298 --> 00:17:31,844 Comment puis-je être sûr que c'est son fils ? 234 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 Je ne sais pas quoi faire. 235 00:17:34,722 --> 00:17:37,141 Regardez bien son visage. 236 00:17:37,224 --> 00:17:39,226 Regardez son joli visage. 237 00:17:39,309 --> 00:17:41,937 Il ressemble à Sataro. 238 00:17:42,020 --> 00:17:44,356 C'est incroyable à quel point ils se ressemblent. 239 00:17:45,190 --> 00:17:48,152 Comment peux-tu dire ça ? Vous ne pouvez pas le dire. 240 00:17:48,235 --> 00:17:49,945 Ce n'est encore qu'un bébé. 241 00:17:50,028 --> 00:17:52,030 Allez, ne pleure pas. 242 00:17:52,114 --> 00:17:55,534 Je ferai en sorte qu'elle t'adopte. 243 00:17:56,160 --> 00:17:58,912 Regardez-le pleurer. S'il vous plaît, emmenez-le. 244 00:17:58,996 --> 00:18:03,125 Tu ne peux pas me l'imposer. Je travaille ici. 245 00:18:06,378 --> 00:18:08,380 Tout ira bien. Ne pleure pas. 246 00:18:10,382 --> 00:18:13,343 Je me sens mal pour toi. 247 00:18:14,261 --> 00:18:20,350 Je sais que tu ne seras pas heureux tant que tu es dans mes bras. 248 00:18:20,434 --> 00:18:26,815 Quel pauvre bébé. Personne ne veut te retenir. 249 00:18:29,276 --> 00:18:31,904 Ce n'est pas grave de surveiller un bébé. 250 00:18:31,987 --> 00:18:33,489 Mais si soudainement… 251 00:18:33,572 --> 00:18:37,326 S'il vous plaît, aidez-moi. Seulement jusqu'au retour de mon frère. 252 00:18:38,744 --> 00:18:41,538 Comme vous le savez, nous pouvons à peine nous nourrir. 253 00:18:44,750 --> 00:18:46,168 Eh bien, alors… 254 00:18:59,014 --> 00:19:01,183 Comme c'est gentil de ta part. 255 00:19:01,934 --> 00:19:05,437 Tu n'as pas à t'inquiéter pour ce bébé. 256 00:19:06,647 --> 00:19:09,399 Nous avons déjà huit enfants. 257 00:19:09,483 --> 00:19:12,736 Un de plus ne ferait pas une grande différence. N'est-ce pas, mon cher ? 258 00:19:13,237 --> 00:19:15,572 Merci beaucoup. 259 00:19:20,536 --> 00:19:24,039 Je ne m'attendais jamais à quelque chose comme ça. Je suis désolé de la façon dont j'ai agi. 260 00:19:24,122 --> 00:19:28,961 J'ai même envisagé de laisser le bébé et s'enfuir. 261 00:19:30,128 --> 00:19:34,967 Mon frère est en voyage d'affaires. Il reviendra d'ici la fin du mois. 262 00:19:37,219 --> 00:19:38,512 Eh bien… 263 00:19:39,847 --> 00:19:41,181 Oui ? 264 00:19:44,393 --> 00:19:47,312 Pourquoi n'est-il pas revenu avec sa femme ? 265 00:19:47,813 --> 00:19:51,650 Maintenant que je me suis compris impliqué dans cette affaire, 266 00:19:53,151 --> 00:19:58,532 Je vais rester en ville et travailler jusqu'au retour de Sataro. 267 00:19:59,157 --> 00:20:01,535 Alors pourquoi ne restes-tu pas dans notre auberge ? 268 00:20:03,829 --> 00:20:07,791 Ne vous inquiétez pas du coût. Je vais parler au propriétaire. 269 00:20:07,875 --> 00:20:11,169 Je ne sais pas si je devrais t'emmener sur votre offre. 270 00:20:18,719 --> 00:20:20,345 Pourquoi as-tu fait ça, mon garçon ? 271 00:20:22,389 --> 00:20:23,765 Ça fait mal. 272 00:20:24,266 --> 00:20:25,767 Tu saignes ! 273 00:20:27,853 --> 00:20:32,357 je ne sais pas pourquoi Je dois me faire bombarder comme ça. 274 00:20:34,610 --> 00:20:38,113 Savez-vous que cette ville il n'y a pas de yakuza ? 275 00:20:38,196 --> 00:20:39,948 C'est inhabituel de nos jours. 276 00:20:40,032 --> 00:20:41,491 Vrai. Pourquoi donc? 277 00:20:41,575 --> 00:20:45,913 Pourquoi n'y a-t-il pas de yakuza ici ? Laissez-moi vous expliquer. 278 00:20:45,996 --> 00:20:50,500 Il y a un adjoint appelé Tobei. Il les a chassés. 279 00:20:51,043 --> 00:20:56,882 Depuis, il y a eu aucune menace ni extorsion dans cette ville. 280 00:20:56,965 --> 00:20:59,551 Quelle belle ville c'est ! 281 00:21:00,093 --> 00:21:04,431 Oiseau dans la cage Oiseau en cage 282 00:21:04,514 --> 00:21:07,100 À l'écart ! 283 00:21:42,260 --> 00:21:43,929 C'est Tetsugoro de Narukami ! 284 00:21:44,012 --> 00:21:45,514 Que fait-il ici ? 285 00:21:45,597 --> 00:21:47,557 Je m'inquiète pour le festival. 286 00:21:49,101 --> 00:21:50,519 Cela ne peut pas arriver. 287 00:21:54,231 --> 00:21:55,732 Que fais-tu? 288 00:21:58,986 --> 00:22:00,362 Non! 289 00:22:08,412 --> 00:22:09,705 Écouter! 290 00:22:10,330 --> 00:22:12,499 Cet endroit est un bordel à partir d'aujourd'hui. 291 00:22:13,417 --> 00:22:15,460 Allez trouver des clients. 292 00:22:15,544 --> 00:22:19,548 Je vais vous apprendre les quarante-huit positions. 293 00:22:19,631 --> 00:22:22,300 je vais te montrer comment gérer les clients. 294 00:22:27,055 --> 00:22:29,182 Je vous en supplie, patron. 295 00:22:29,266 --> 00:22:34,187 Je promets de payer la dette. Veuillez quitter le magasin tranquille. 296 00:22:34,271 --> 00:22:36,189 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 297 00:22:36,273 --> 00:22:37,649 Idiot. 298 00:22:51,872 --> 00:22:53,498 Par ici. 299 00:22:59,921 --> 00:23:01,423 Voici le gars. 300 00:23:08,597 --> 00:23:11,558 Alors tu es le fils de Tobei, le député. 301 00:23:15,145 --> 00:23:16,730 Réponds-moi! 302 00:23:16,813 --> 00:23:18,023 Je suis. 303 00:23:38,668 --> 00:23:40,212 Merci pour cela. 304 00:23:43,340 --> 00:23:45,175 Est-ce que ton vieux va bien ? 305 00:23:45,675 --> 00:23:48,637 Oui, il va bien. 306 00:23:50,222 --> 00:23:53,558 Votre vieux est un sacré gars. 307 00:23:58,271 --> 00:24:02,567 Il a chassé cette famille Kurobane qui dirigeait cette ville. 308 00:24:09,157 --> 00:24:11,910 Mais il était alors beaucoup plus jeune. 309 00:24:14,246 --> 00:24:17,666 Qu'est-ce que tu attends de mon père ? 310 00:24:17,749 --> 00:24:19,918 J'ai besoin de lui parler. 311 00:24:21,294 --> 00:24:25,215 Dis-lui Tetsugoro de Narukami veut le voir. 312 00:24:27,175 --> 00:24:29,511 Vous avez terminé maintenant. Partir. 313 00:24:29,594 --> 00:24:30,887 Oui Monsieur. 314 00:24:31,596 --> 00:24:33,890 Il n'y a pas d'urgence. Profitez de votre boisson. 315 00:24:35,267 --> 00:24:37,352 Hé, pars maintenant. 316 00:24:37,435 --> 00:24:38,854 Non, bois. 317 00:24:39,354 --> 00:24:40,105 Il est temps de partir ! 318 00:24:43,191 --> 00:24:44,860 Espèce de salaud ! Attention où vous allez ! 319 00:24:44,943 --> 00:24:47,779 Hors de mon chemin ! 320 00:24:56,663 --> 00:25:00,458 Espèce d'imbécile. Quand es-tu devenu le subalterne d'un yakuza ? 321 00:25:00,542 --> 00:25:04,212 Mais tu sais qui est Tetsugoro de Narukami l'est, non ? 322 00:25:04,296 --> 00:25:06,214 Il me tuerait si je disais non. 323 00:25:06,298 --> 00:25:09,509 Je me suis précipité ici parce que J'étais inquiet pour toi. 324 00:25:09,593 --> 00:25:11,511 À quel point peux-tu être stupide ? 325 00:25:11,595 --> 00:25:14,973 Vous êtes le fils d'un député. Pas un subalterne de yakuza. 326 00:25:15,056 --> 00:25:17,976 Mais papa, tu n'as pas beaucoup de temps. 327 00:25:26,151 --> 00:25:28,111 Cela fait un moment. 328 00:25:28,987 --> 00:25:31,448 Je suis ici pour vous parler aujourd'hui. 329 00:25:31,531 --> 00:25:34,367 Je viens de Yaita. 330 00:25:34,451 --> 00:25:36,328 Mais il est un peu occupé… 331 00:25:36,411 --> 00:25:38,079 Viens par ici. 332 00:25:42,876 --> 00:25:44,711 Laissez-nous tranquilles. 333 00:25:47,214 --> 00:25:48,715 Bon sang. 334 00:25:50,217 --> 00:25:52,177 Je n'accepterai pas votre demande. 335 00:25:52,844 --> 00:25:55,055 Ce n'est pas la réponse que je veux. 336 00:25:56,556 --> 00:26:00,477 Tu sais, Je suis Tetsugoro de Narukami après tout. 337 00:26:00,560 --> 00:26:03,146 Cela n’est peut-être pas suffisant à votre âge… 338 00:26:04,022 --> 00:26:06,024 mais je suis prêt à payer 50 ryo. 339 00:26:06,524 --> 00:26:10,737 Tu ne peux pas avoir le crochet de mon gendarme même si tu me paies 100 ou 200 ryo. 340 00:26:11,529 --> 00:26:16,660 Même si j'accepte, tu ne peux rien faire sans approbation officielle. 341 00:26:19,496 --> 00:26:21,581 Vous n'avez pas à vous en soucier. 342 00:26:22,207 --> 00:26:25,043 Je m'en suis déjà occupé. 343 00:26:25,585 --> 00:26:28,171 Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est que tu sois d'accord. 344 00:26:28,255 --> 00:26:30,340 Ensuite, tout reste sain et sauf. 345 00:26:30,423 --> 00:26:34,135 C'est peut-être vrai pour toi, mais pas pour moi. 346 00:26:34,219 --> 00:26:37,055 C'est pourquoi je vous pose la question. 347 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 Je veillerai à ce que vous soyez en sécurité. 348 00:26:39,391 --> 00:26:40,892 Est-ce que vous écoutez ? 349 00:26:41,518 --> 00:26:43,645 Combien de fois dois-je te le dire ? 350 00:26:44,312 --> 00:26:48,733 Adjoint Tobei de Shiobara ne lâchera jamais le crochet du gendarme. 351 00:26:53,613 --> 00:26:55,448 C'est tout ce que tu as à dire ? 352 00:27:00,245 --> 00:27:02,914 S'il n'y a rien d'autre, Je veux que vous partiez tous maintenant. 353 00:27:04,749 --> 00:27:06,543 J'ai des choses à faire. 354 00:27:09,754 --> 00:27:11,673 Pour qui te prends-tu ? 355 00:27:11,756 --> 00:27:14,509 Aie! Ça fait mal… 356 00:27:33,278 --> 00:27:34,696 Viens avec moi. 357 00:27:35,447 --> 00:27:36,948 Dépêchez-vous. 358 00:27:38,825 --> 00:27:40,702 Non, tu me fais du mal. 359 00:27:40,785 --> 00:27:43,330 - Viens! - S'il te plait, ne le fais pas ! 360 00:27:44,956 --> 00:27:49,627 Tu es Oshige, fille de Niemon, agriculteur du village d'Akamatsu. 361 00:27:50,462 --> 00:27:51,713 Oui. 362 00:27:52,213 --> 00:27:56,634 La dette s'élevait à cinq ryo, mais c'est bien en retard. 363 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 Hé. 364 00:28:04,601 --> 00:28:06,436 Montre-moi ton derrière. 365 00:28:14,486 --> 00:28:16,321 Tu me chatouilles. 366 00:28:16,821 --> 00:28:18,198 Chef. 367 00:28:21,159 --> 00:28:23,495 Donne-lui un bain et garde-la à l'arrière. 368 00:28:32,337 --> 00:28:35,673 Oyae, fille de Kyubei, agriculteur du village de Sunaga. 369 00:28:36,049 --> 00:28:40,553 Son père est décédé cette année. Elle travaille comme femme de chambre dans une auberge. 370 00:28:43,932 --> 00:28:48,603 - Quel était le montant du prêt ? - 20 ryo intérêts compris. 371 00:28:48,686 --> 00:28:51,022 La durée du prêt c'est jusqu'à la fin de l'année. 372 00:28:56,403 --> 00:28:59,572 S'il vous plaît, donnez-moi un jour de plus. 373 00:28:59,656 --> 00:29:02,534 Mon frère reviendra avec l'argent. 374 00:29:03,159 --> 00:29:04,702 Tu le promets ? 375 00:29:04,786 --> 00:29:07,038 Oui, je le promets. 376 00:29:10,834 --> 00:29:13,628 Vous savez ce qui va se passer… 377 00:29:14,587 --> 00:29:16,506 si vous n'apportez pas l'argent. 378 00:29:16,589 --> 00:29:18,049 Oui, monsieur… 379 00:29:25,682 --> 00:29:28,476 Patron, nous les avons tous ici. 380 00:29:30,728 --> 00:29:32,355 Écoutez, tout le monde. 381 00:29:32,439 --> 00:29:37,610 Le patron de Narukami a accepté à contrecœur pour regarder vos mauvaises performances. 382 00:29:37,694 --> 00:29:40,113 Faites du bon travail et faites-lui plaisir. 383 00:29:40,196 --> 00:29:43,074 Toi là-bas. Vous commencez. 384 00:29:43,575 --> 00:29:45,243 Poursuivre. 385 00:29:49,080 --> 00:29:50,582 Faites du bon travail. 386 00:29:51,082 --> 00:29:57,672 Commençons par la scène où Le chef Chuji descend le mont Akagi. 387 00:29:57,755 --> 00:30:01,509 Allez, descends le mont Akagi. 388 00:30:01,593 --> 00:30:06,598 Après avoir tué un magistrat corrompu, il fut pourchassé jusqu'au mont Akagi. 389 00:30:07,140 --> 00:30:10,268 Buvons en guise d'adieu. 390 00:30:10,768 --> 00:30:14,689 Quelle belle lune ce soir. 391 00:30:14,772 --> 00:30:17,775 Quand la lune se cache derrière les nuages… 392 00:30:18,318 --> 00:30:22,322 c'est alors que commence la descente. 393 00:30:22,405 --> 00:30:25,700 -Asataro. - Oui, chef. 394 00:30:26,701 --> 00:30:30,121 Où qu'il veuille aller ou quand il veut partir… 395 00:30:30,788 --> 00:30:34,959 il continue son voyage tout en étant pourchassé. 396 00:30:35,043 --> 00:30:39,923 Chuji ! Oh non! Ce qui se passe? 397 00:30:40,006 --> 00:30:42,884 Malheureusement, Chuji s'effondre. 398 00:30:42,967 --> 00:30:46,721 Puis Chuji emporte le jeune garçon. 399 00:30:46,804 --> 00:30:49,307 Chuji, fais ton truc ! 400 00:30:50,266 --> 00:30:52,393 - Ce n'était pas mal. - Merci. 401 00:30:52,477 --> 00:30:55,396 Vous ferez environ trois shu pendant la fête. 402 00:30:55,480 --> 00:30:58,566 Je veux faire au moins ça. 403 00:30:58,650 --> 00:31:01,277 Et dix pour cent équivaudraient à 100 mon. 404 00:31:01,361 --> 00:31:03,112 Tellement ? Je suis très reconnaissant. 405 00:31:03,196 --> 00:31:05,448 - Non, vous nous payez. - Excusez-moi? 406 00:31:05,532 --> 00:31:08,618 Attends, je fais la performance et puis je te paie ? 407 00:31:08,701 --> 00:31:10,995 Si vous ne l'aimez pas, nous ne vous laisserons pas jouer. 408 00:31:11,079 --> 00:31:13,289 Allez-vous nous payer ou pas ? 409 00:31:13,373 --> 00:31:16,960 D'accord, je vais vous payer. Ce n'est pas juste. 410 00:31:17,919 --> 00:31:19,462 - Merci. - Bonjour à tous. 411 00:31:19,546 --> 00:31:21,714 - Faites du bon travail. - Tu n'es pas obligé de me le dire. 412 00:31:21,798 --> 00:31:23,466 Nous danserons pour vous. 413 00:31:23,550 --> 00:31:26,719 Mlle Otemo 414 00:31:26,803 --> 00:31:30,473 N'êtes-vous pas marié récemment 415 00:31:30,557 --> 00:31:32,433 Hé, jeune homme, approche-toi. 416 00:31:32,517 --> 00:31:35,687 Laissez-moi vous montrer quelque chose de bien. 417 00:31:35,770 --> 00:31:37,647 - Que fais-tu? - J'étais juste… 418 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 Qu'est-ce que c'est "Laisse-moi te montrer quelque chose de bien ?" 419 00:31:41,067 --> 00:31:42,944 Qu'est-ce qui ne va pas ? Les hommes aiment ça. 420 00:31:43,027 --> 00:31:44,696 Tu ferais mieux d'être sérieux, sinon... 421 00:31:48,199 --> 00:31:51,911 Son visage est devenu rouge de colère. 422 00:31:51,995 --> 00:31:54,956 Il baissa les yeux sur le Takumi no Kami. 423 00:31:55,039 --> 00:31:58,710 Il continua tout droit, avança. 424 00:31:58,793 --> 00:32:04,007 Il a atteint le pin au bord de la rivière dans la province de Kozuke. 425 00:32:07,093 --> 00:32:09,971 Sans la moindre hésitation, 426 00:32:10,054 --> 00:32:12,599 il a tranché son adversaire. 427 00:32:12,682 --> 00:32:14,183 Son chapeau a été tranché. 428 00:32:19,063 --> 00:32:20,898 Arrêt. Tu es ennuyeux. 429 00:32:22,233 --> 00:32:25,278 Si vous faites trois shu en trois jours, ce serait 100 mon. 430 00:32:25,361 --> 00:32:28,197 Quoi ? Ce n'est pas juste ! 431 00:32:36,914 --> 00:32:41,419 Vous versez tous la moitié de ce que vous gagnez pendant le festival au patron. 432 00:32:43,421 --> 00:32:45,089 Ce n'est pas grave si vous ne l'aimez pas. 433 00:32:45,590 --> 00:32:49,177 Mais sache juste que nous ne te laisserons pas faire des affaires. 434 00:32:49,260 --> 00:32:52,639 Si je t'en donne la moitié, je n'en aurai pas assez pour trouver de la nourriture pour mon singe. 435 00:32:52,722 --> 00:32:55,058 Tu sais, c'est mon singe. 436 00:32:55,141 --> 00:32:57,810 Et il vient d'une bonne famille de singes. 437 00:32:57,894 --> 00:33:00,188 Vous demandez l'impossible. 438 00:33:00,271 --> 00:33:02,357 Vous entendez ce que je dis ? 439 00:33:02,440 --> 00:33:04,901 Nous avons des grands-parents à la maison. 440 00:33:04,984 --> 00:33:07,236 - Nous avons aussi des enfants. - Vous êtes tous des yakuzas ? 441 00:33:07,320 --> 00:33:12,325 Ce que vous demandez n'est pas juste du tout. 442 00:33:13,826 --> 00:33:15,370 Qu'est ce que c'est? 443 00:33:15,453 --> 00:33:16,579 Oublie ça. 444 00:33:16,663 --> 00:33:21,417 D'accord, tu peux avoir ce que tu veux. 445 00:33:31,636 --> 00:33:33,471 Que nous fais-tu ? 446 00:33:34,347 --> 00:33:36,557 Je ne permettrai aucune injustice à Shiobara. 447 00:33:37,975 --> 00:33:41,312 Ce n'est pas un endroit pour un vieil homme comme toi. 448 00:33:41,396 --> 00:33:45,817 Tetsugoro, arrête ton acte stupide ou je ferai en sorte que tu sois puni. 449 00:33:51,989 --> 00:33:53,157 Qui diable es-tu ? 450 00:33:53,241 --> 00:33:56,077 Comme vous pouvez le constater, je suis un masseur aveugle. 451 00:33:56,160 --> 00:33:58,371 Vous n'êtes pas recherché ici. 452 00:33:59,622 --> 00:34:01,999 Bonjour, patron. 453 00:34:02,083 --> 00:34:06,421 J'ai quelque chose que je veux te montrer. 454 00:34:06,504 --> 00:34:08,339 - Alors tu es aveugle. - Oui je suis. 455 00:34:10,925 --> 00:34:14,262 Je ne suis pas intéressé à voir un massage par un masseur aveugle. 456 00:34:14,345 --> 00:34:16,848 Vous l'avez entendu. Partez maintenant. 457 00:34:24,522 --> 00:34:28,234 On dirait que tu es plus qu'un simple masseur. 458 00:34:29,360 --> 00:34:31,070 Dis-moi ce que tu peux faire. 459 00:34:31,779 --> 00:34:33,948 Vas-tu danser nue ? 460 00:34:34,031 --> 00:34:35,199 Laissez-moi vous montrer. 461 00:34:35,283 --> 00:34:40,663 Puis-je demander à l'un de vous insérer une épée courte ici ? 462 00:34:49,213 --> 00:34:51,549 Comme ça? 463 00:34:52,216 --> 00:34:54,385 Ou que diriez-vous de ça ? 464 00:34:54,469 --> 00:34:56,637 - Non, en fait… - Ou comme ça ? 465 00:34:56,721 --> 00:34:58,264 Non, dans le sol. 466 00:34:58,347 --> 00:35:00,516 Mais nous préférons être ici. 467 00:35:19,494 --> 00:35:20,912 Quoi? 468 00:35:21,412 --> 00:35:22,914 Toi! 469 00:35:27,502 --> 00:35:28,795 Aie! 470 00:35:41,933 --> 00:35:46,103 Jeunes hommes, et vous tous danser nue pour nous ? 471 00:35:55,154 --> 00:35:57,615 Qu'en dites-vous, patron ? 472 00:36:02,912 --> 00:36:05,540 Tu ne devrais pas être si gourmand. 473 00:36:09,210 --> 00:36:10,962 De quoi parles-tu? 474 00:36:12,088 --> 00:36:14,423 Le festival n'a lieu qu'une fois par an. 475 00:36:14,507 --> 00:36:17,426 Pourquoi ne laissez-vous pas les villageois gagner de l'argent ? 476 00:36:17,510 --> 00:36:19,345 D'accord, je t'entends. 477 00:36:20,930 --> 00:36:23,099 Je te laisse faire à ta manière. 478 00:36:24,600 --> 00:36:26,853 Tout le monde, j'ai une bonne nouvelle. 479 00:36:26,936 --> 00:36:28,771 Le patron nous a donné son accord. 480 00:36:28,855 --> 00:36:32,149 Gagnez autant d’argent que possible. 481 00:36:42,660 --> 00:36:45,454 Pourquoi dois-je vous le rappeler tout le temps ? 482 00:36:45,538 --> 00:36:47,164 Tu n'es pas bon. 483 00:36:50,209 --> 00:36:52,920 Je suis désolé de vous déranger si tard. 484 00:36:53,004 --> 00:36:56,132 Je suis venu voir le bébé. 485 00:36:56,632 --> 00:37:00,803 La jeune femme est venue et a emmené le bébé avec elle. 486 00:37:00,887 --> 00:37:02,513 Oyae a pris le bébé ? 487 00:37:23,576 --> 00:37:25,244 Oyae, c'est toi ? 488 00:37:27,038 --> 00:37:28,873 Il vient de s'endormir. 489 00:37:30,666 --> 00:37:33,210 Je viens là-bas. 490 00:37:44,305 --> 00:37:47,391 Il s'est endormi dans tes bras. 491 00:37:47,475 --> 00:37:50,394 C'est la preuve que tu as des liens de sang. 492 00:37:55,858 --> 00:38:00,988 Je sens que quelque chose t'inquiète. 493 00:38:04,200 --> 00:38:06,661 Si mon frère ne revient pas avec 20 ryo… 494 00:38:08,037 --> 00:38:09,330 20 ryo ? 495 00:38:12,083 --> 00:38:14,585 Je voulais mon père pour se remettre de sa maladie. 496 00:38:15,419 --> 00:38:18,381 J'ai emprunté un ryo d'un ami à Yaita. 497 00:38:20,091 --> 00:38:22,885 D'une manière ou d'une autre, Tetsugoro a mis la main sur l'acte. 498 00:38:23,678 --> 00:38:25,262 C'est monté à 20 ryo. 499 00:38:26,889 --> 00:38:29,016 Mais je n'ai pas pu sauver mon père. 500 00:38:29,850 --> 00:38:32,269 Alors j'ai écrit à mon frère. 501 00:38:33,729 --> 00:38:37,191 j'ai reçu sa réponse en promettant qu'il livrerait l'argent. 502 00:38:38,943 --> 00:38:41,070 Mais le paiement est dû demain. 503 00:38:42,071 --> 00:38:45,866 Si l'argent n'arrive pas, Je vais devoir y travailler. 504 00:38:46,742 --> 00:38:48,411 Vous ne devez pas faire ça. 505 00:38:52,373 --> 00:38:55,543 Tu coucherais avec plusieurs hommes chaque nuit. 506 00:38:55,626 --> 00:38:58,713 Non seulement ton corps sera ruiné, mais ton âme mourra aussi. 507 00:39:02,425 --> 00:39:06,887 Je ne vois peut-être pas les choses, mais j'ai des sens aiguisés. 508 00:39:08,139 --> 00:39:13,102 Je peux donc sentir à quel point tu es pure. 509 00:39:15,438 --> 00:39:19,108 Et si tu finissais par obtenir une maladie ? 510 00:39:20,609 --> 00:39:23,779 Votre pureté sera complètement gâchée. 511 00:39:28,159 --> 00:39:32,663 Mais je ne pense pas qu'il faille s'inquiéter du tout. 512 00:39:33,456 --> 00:39:36,667 Je sais que ton frère reviendra avec l'argent. 513 00:39:51,348 --> 00:39:53,601 Est-ce qu'on t'a réveillé, mon garçon ? 514 00:40:42,775 --> 00:40:44,443 Ichi, le petit déjeuner est... 515 00:40:44,527 --> 00:40:45,861 D'accord. 516 00:40:45,945 --> 00:40:47,404 Frère. 517 00:40:49,198 --> 00:40:50,574 Oyaé. 518 00:40:52,159 --> 00:40:53,702 Désolé, cela m'a pris du temps. 519 00:40:54,995 --> 00:40:56,831 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses. 520 00:40:58,249 --> 00:41:00,543 J'ai laissé Oshino se diriger vers moi avant moi. 521 00:41:00,626 --> 00:41:04,046 Je ne voulais pas retarder le paiement si quelque chose m'arrivait. 522 00:41:04,672 --> 00:41:07,091 À propos d’Oshino… 523 00:41:08,384 --> 00:41:10,344 Elle a donné naissance à un bébé. 524 00:41:10,427 --> 00:41:13,889 Quoi? Le bébé est déjà arrivé ? 525 00:41:13,973 --> 00:41:16,517 Est-ce un garçon ou une fille ? 526 00:41:17,184 --> 00:41:18,769 C'est un garçon. 527 00:41:20,688 --> 00:41:21,981 Mais… 528 00:41:23,732 --> 00:41:25,442 Dis-moi ce qui s'est passé. 529 00:41:26,318 --> 00:41:30,239 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Oshino ? Tu dois me le dire. 530 00:41:33,325 --> 00:41:34,952 Durant son voyage, 531 00:41:36,620 --> 00:41:38,622 elle a accouché et est décédée. 532 00:41:41,041 --> 00:41:42,918 Êtes-vous en train de dire qu'Oshino est mort ? 533 00:41:49,967 --> 00:41:52,803 Cet homme a amené le bébé ici. 534 00:41:59,476 --> 00:42:02,104 Je tiens à vous remercier pour votre gentillesse. 535 00:42:02,188 --> 00:42:05,691 Il se trouve que je passais par là quand c'est arrivé. 536 00:42:05,774 --> 00:42:08,235 Je ne mérite pas de gratitude. 537 00:42:08,319 --> 00:42:11,488 Oyae, je suis content pour toi. 538 00:42:16,368 --> 00:42:19,205 J'espère que tu as eu ces 20 ryo. 539 00:42:20,664 --> 00:42:21,749 20 ryo ? 540 00:42:21,832 --> 00:42:24,543 J'ai promis de m'inscrire en bataille pour cet argent. 541 00:42:24,627 --> 00:42:28,631 J'ai donné l'argent à Oshino pensant que je pourrais être en danger. 542 00:42:29,632 --> 00:42:31,175 Donc vous ne l'avez pas. 543 00:42:31,675 --> 00:42:33,594 Non, je ne le fais pas. 544 00:42:33,677 --> 00:42:35,429 Je n'y crois pas. 545 00:42:36,180 --> 00:42:37,932 J'ai donné cet argent à Oshino. 546 00:42:43,854 --> 00:42:45,356 Kenta ! 547 00:42:45,439 --> 00:42:46,523 Papa! 548 00:42:48,859 --> 00:42:51,028 -Kenta. - Papa. 549 00:42:52,196 --> 00:42:53,739 C'est mon fils. 550 00:42:53,822 --> 00:42:56,784 Voyageait-il avec Oshino ? 551 00:42:57,534 --> 00:43:00,037 Maman a dit qu'elle avait mal au ventre. 552 00:43:00,120 --> 00:43:02,456 Alors je suis allé chercher un médecin. 553 00:43:02,539 --> 00:43:06,335 Je n'ai pas trouvé de médecin alors j'ai finalement abandonné. 554 00:43:07,253 --> 00:43:10,005 Alors je suis retourné là où était maman… 555 00:43:11,173 --> 00:43:13,634 et j'ai vu qu'elle avait été tuée par ce masseur. 556 00:43:13,717 --> 00:43:15,427 Avez-vous dit qu'elle avait été tuée ? 557 00:43:15,511 --> 00:43:17,763 Es-tu sûr d'avoir vu ça ? 558 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 Après l'avoir tuée, 559 00:43:20,766 --> 00:43:23,227 il a fouillé son corps. 560 00:43:34,571 --> 00:43:35,948 Arrêt. 561 00:43:39,451 --> 00:43:41,787 Je t'ai remercié pour le bébé. 562 00:43:43,706 --> 00:43:47,543 Mais je ne t'ai pas remercié d'avoir tué ma femme et j'ai volé 20 ryo. 563 00:43:48,460 --> 00:43:50,129 20 ryo ? 564 00:43:50,879 --> 00:43:52,589 Mon fils a tout vu. 565 00:43:52,673 --> 00:43:54,300 Meurtrier! 566 00:43:55,676 --> 00:43:58,929 Maintenant, dis-moi où tu as caché l'argent. 567 00:44:00,222 --> 00:44:03,767 Je n'ai pas tué votre femme. 568 00:44:03,851 --> 00:44:07,354 Et je n'ai pas volé 20 ryo. 569 00:44:07,438 --> 00:44:09,565 Cela doit être une erreur. 570 00:44:09,648 --> 00:44:11,859 Si tu ne l'as pas fait, pourquoi tu t'enfuis ? 571 00:44:12,443 --> 00:44:15,529 Je ne fuis rien. 572 00:44:15,612 --> 00:44:16,947 Mais ce garçon… 573 00:44:17,531 --> 00:44:18,365 Ne le faites pas. 574 00:44:19,825 --> 00:44:24,330 Sataro, il ne faut pas être pressé. 575 00:44:26,040 --> 00:44:27,750 Ne le retirez pas. 576 00:44:29,043 --> 00:44:33,505 C'est exact. Gardez-le ainsi. 577 00:44:34,923 --> 00:44:37,718 Je n'avais rien à voir avec 20 ryo. 578 00:44:38,218 --> 00:44:41,055 Mais je vais t'aider à obtenir l'argent. 579 00:44:41,138 --> 00:44:42,556 Qu'est-ce que vous avez dit? 580 00:44:43,057 --> 00:44:46,310 Je ne peux pas laisser Oyae être ruiné. 581 00:44:46,810 --> 00:44:49,438 Après avoir reçu cet argent, 582 00:44:49,980 --> 00:44:53,609 toi et moi aurons une discussion en face à face. 583 00:45:01,575 --> 00:45:05,704 Je n'ai jamais pensé à faire une bonne action pour quelqu'un… 584 00:45:06,872 --> 00:45:10,084 finirait par faire de moi un démon. 585 00:45:21,595 --> 00:45:25,265 Comme vous l'avez demandé, J'ai amené tous les maîtres ici. 586 00:45:37,111 --> 00:45:38,529 Imbécile. 587 00:45:39,196 --> 00:45:42,950 Quel connard arrogant à prendre tout le portefeuille. Comptez l'argent. 588 00:45:43,033 --> 00:45:44,493 Je m'excuse. 589 00:45:54,211 --> 00:45:56,588 Nous avons tellement entendu parler de vous, patron. 590 00:45:56,672 --> 00:45:58,340 Nous sommes heureux de faire votre connaissance. 591 00:45:59,800 --> 00:46:01,510 Merci pour votre service. 592 00:46:02,803 --> 00:46:04,304 Merci. 593 00:46:04,847 --> 00:46:06,181 Pour toi. 594 00:46:06,807 --> 00:46:08,600 Merci d'être venu. 595 00:46:14,481 --> 00:46:16,024 Cela ne vous suffit-il pas ? 596 00:46:16,942 --> 00:46:19,611 J'ai entendu une rumeur à propos cet aveugle, Zatoichi. 597 00:46:20,362 --> 00:46:22,114 Apparemment, il est plutôt habile. 598 00:46:23,031 --> 00:46:25,826 Vous pouvez avoir ici 20 ou 30 hommes non qualifiés. 599 00:46:25,909 --> 00:46:28,328 Je me demande s'ils peuvent l'abattre. 600 00:46:28,412 --> 00:46:30,247 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Répétez ça ! 601 00:46:30,330 --> 00:46:32,541 Êtes-vous tous malentendants ? 602 00:46:33,125 --> 00:46:36,920 Je me demande si 20 ou 30 hommes non qualifiés pourrait le faire tomber. 603 00:46:45,262 --> 00:46:48,098 Je vaux 50 hommes. Je veux 50 ryo. 604 00:46:55,189 --> 00:46:59,193 Faites simplement ce qu'il dit. Donnez-lui 50 ryo. 605 00:47:01,153 --> 00:47:02,279 Oui, monsieur. 606 00:48:13,433 --> 00:48:15,852 Quel est le problème d'être payé en tant qu'informateur ? 607 00:48:16,937 --> 00:48:20,274 Quand es-tu devenu une âme si égoïste ? 608 00:48:20,357 --> 00:48:21,775 Égoïste? 609 00:48:21,858 --> 00:48:24,820 Papa, je pense que c'est toi qui a changé. 610 00:48:24,903 --> 00:48:26,822 En tant que député, pourquoi n'arrêtes-tu pas ce type ? 611 00:48:26,905 --> 00:48:29,324 Tu ne te souviens pas de ce que je te dis toujours ? 612 00:48:29,866 --> 00:48:32,703 Je n'utilise mon arme que pour protéger les gens. 613 00:48:33,203 --> 00:48:36,623 Je ne refuse aucun criminel, même si cette personne peut être Zatoichi. 614 00:48:37,124 --> 00:48:41,712 Mais ce masseur ne l'a pas fait quelque chose ne va pas dans cette ville. 615 00:48:42,212 --> 00:48:44,590 Merci à lui, nous pouvons avoir notre festival. 616 00:48:45,090 --> 00:48:48,010 Je n'ai aucune raison de l'arrêter. 617 00:48:48,760 --> 00:48:51,597 Je suis peut-être un humble député dans cette ville. 618 00:48:52,556 --> 00:48:54,474 Mais j'ai aussi mes propres principes. 619 00:48:55,851 --> 00:48:58,562 Vous devez poursuivre ce en quoi vous croyez. 620 00:48:59,396 --> 00:49:02,190 Un homme doit risquer sa vie sur ses convictions. 621 00:49:02,274 --> 00:49:04,818 C'est ce que fait un homme ? 622 00:49:04,901 --> 00:49:07,738 Je me fiche de ce que tu penses. 623 00:49:08,238 --> 00:49:11,575 Cela vous conviendra peut-être, mais et moi ? 624 00:49:12,075 --> 00:49:15,746 Comment suis-je censé vivre si tu meurs ? 625 00:49:16,246 --> 00:49:18,332 Tu sais que je ne suis pas comme toi. 626 00:49:20,208 --> 00:49:22,878 Toi et moi n'avons rien en commun. 627 00:50:01,792 --> 00:50:03,210 Es-tu prêt? 628 00:50:07,631 --> 00:50:09,132 Les dés sont lancés. 629 00:50:13,470 --> 00:50:17,099 Bonjour, je suis ici pour jouer avec vous. 630 00:50:24,523 --> 00:50:25,857 Laissez-le tranquille. 631 00:50:42,582 --> 00:50:44,418 Laisse-moi chercher des chips. 632 00:50:44,501 --> 00:50:45,669 D'accord. 633 00:50:45,752 --> 00:50:47,254 Merci. 634 00:50:47,337 --> 00:50:48,880 Je les ai eu. 635 00:50:48,964 --> 00:50:50,006 Merci. 636 00:50:50,090 --> 00:50:51,591 Commençons. 637 00:50:55,095 --> 00:50:56,513 Es-tu prêt? 638 00:51:01,226 --> 00:51:02,936 - Même. - Impair. 639 00:51:03,019 --> 00:51:05,731 Placez vos paris. 640 00:51:05,814 --> 00:51:07,566 Quelqu'un d'autre ? 641 00:51:07,649 --> 00:51:09,109 Tous les jetons sont sortis. 642 00:51:09,192 --> 00:51:10,485 Correspondre. 643 00:51:11,945 --> 00:51:13,113 Un et Un. Même. 644 00:51:13,196 --> 00:51:15,198 La chance était de mon côté. 645 00:51:15,282 --> 00:51:17,033 Merci beaucoup. 646 00:51:17,743 --> 00:51:19,035 Correspondre. 647 00:51:20,829 --> 00:51:22,205 Deux et cinq. Impair. 648 00:51:22,873 --> 00:51:26,376 Merci encore. Je l'apprécie. 649 00:51:26,460 --> 00:51:28,879 Merci à tous. 650 00:51:29,379 --> 00:51:31,506 D'accord, jouons à nouveau. 651 00:51:41,475 --> 00:51:45,979 Mademoiselle, je suis aveugle. Ce que tu fais est inutile pour moi. 652 00:51:50,066 --> 00:51:51,067 - Impair. - Même. 653 00:51:51,568 --> 00:51:52,694 Attendez. 654 00:51:53,737 --> 00:51:56,573 Les dés sonnent différemment cette fois. 655 00:51:57,157 --> 00:51:58,617 Mademoiselle. 656 00:51:59,117 --> 00:52:01,828 Montre-moi les dés que nous avons utilisés auparavant. 657 00:52:03,705 --> 00:52:05,582 Dire quelque chose. 658 00:52:06,500 --> 00:52:10,921 Si vous ne les montrez pas, Je vais t'aider à les sortir. 659 00:52:16,802 --> 00:52:18,303 Voir? 660 00:52:23,934 --> 00:52:27,521 Vous deviez avoir très faim. 661 00:52:28,104 --> 00:52:31,441 Mais tu devrais manger autre chose. Pas ces dés. 662 00:52:40,075 --> 00:52:41,993 As-tu besoin de quelque chose de moi ? 663 00:52:42,786 --> 00:52:44,412 Vous m'impressionnez. 664 00:52:45,205 --> 00:52:50,168 Je n'ai jamais rencontré personne avec un timing et une compétence si raffinés. 665 00:52:51,169 --> 00:52:54,047 Je suppose que je pourrais être un aveugle habile. 666 00:52:54,130 --> 00:52:57,133 Je veux un combat à l'épée avec le plus habile des épéistes. 667 00:52:58,301 --> 00:53:00,303 C'est pour cela que je vis. 668 00:53:01,513 --> 00:53:04,808 S'il vous plaît, acceptez une bataille avec moi. 669 00:53:05,475 --> 00:53:07,853 Tu ne devrais pas être si imprudent. 670 00:53:07,936 --> 00:53:11,314 je ne sais pas combien tu es payé pour me tuer. 671 00:53:12,148 --> 00:53:16,486 Mais me tuer ne te rapportera même pas de médaille. 672 00:53:18,989 --> 00:53:20,991 J'espère que vous l'oublierez. 673 00:53:23,034 --> 00:53:24,995 Je ne te demande pas de le faire maintenant. 674 00:53:26,121 --> 00:53:30,166 Mais sache juste que je n'abandonnerai pas d'avoir une bataille avec toi. 675 00:53:59,279 --> 00:54:01,656 Espèce de salaud ! Laissez-moi partir ! 676 00:54:02,198 --> 00:54:07,412 Pourquoi leur as-tu menti que j'ai tué ta mère ? 677 00:54:07,495 --> 00:54:09,873 Ce n'est pas un mensonge. J'ai vu cela arriver. 678 00:54:09,956 --> 00:54:12,500 Maman était couverte de sang. 679 00:54:12,584 --> 00:54:16,254 Mais c'est ce qui se passe à l'accouchement. 680 00:54:16,755 --> 00:54:18,214 Espèce d'assassin ! 681 00:54:26,056 --> 00:54:27,474 Jeune garçon ? 682 00:54:27,557 --> 00:54:30,894 Hé, merci pour l'agitation à la maison de jeu. 683 00:54:32,228 --> 00:54:34,189 - Finissez-le ! - Toi! 684 00:54:35,607 --> 00:54:37,150 Meurtrier! 685 00:54:37,859 --> 00:54:40,236 Tu es un meurtrier ! 686 00:54:47,744 --> 00:54:49,287 Allez au diable! 687 00:54:50,664 --> 00:54:52,791 Voyez ce qui se passe quand tu remues les choses ? 688 00:54:52,874 --> 00:54:55,001 Emmenons-le chez le patron. 689 00:54:55,085 --> 00:54:57,921 - Lève-toi, crétin. - Allez, lève-toi ! 690 00:54:58,588 --> 00:54:59,673 Levez-vous maintenant ! 691 00:54:59,756 --> 00:55:01,216 Emmenez-le. 692 00:55:01,299 --> 00:55:03,176 Espèce d'imbécile. 693 00:55:03,259 --> 00:55:04,970 Dépêche-toi. Se déplacer. 694 00:55:05,053 --> 00:55:07,097 Allez, marche plus vite. 695 00:55:21,277 --> 00:55:23,780 Espèce de salaud. 696 00:55:24,364 --> 00:55:27,117 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 697 00:55:27,617 --> 00:55:28,910 Connard stupide. 698 00:55:28,994 --> 00:55:32,122 Regardez-le. Zatoichi est comme un chat ou un chien maintenant. 699 00:55:32,872 --> 00:55:34,958 Hé, aveugle. 700 00:55:36,334 --> 00:55:38,628 Qu'allons-nous faire de ce type ? 701 00:55:40,380 --> 00:55:44,801 Hé, dis quelque chose. Que diriez-vous de « miaou » ou « woof » ? 702 00:55:45,301 --> 00:55:46,761 Miaou… 703 00:55:46,845 --> 00:55:49,931 Maintenant, aboie comme un chien. 704 00:55:50,015 --> 00:55:51,766 Allez, aboie comme un chien. 705 00:55:51,850 --> 00:55:54,602 Dis "woof", espèce d'imbécile. 706 00:55:57,439 --> 00:55:58,565 Allez. 707 00:55:58,648 --> 00:55:59,983 Par ici. 708 00:56:02,110 --> 00:56:04,237 Non, par ici. 709 00:56:05,780 --> 00:56:07,657 Maintenant par ici. 710 00:56:15,665 --> 00:56:16,708 Bâtard. 711 00:56:16,791 --> 00:56:19,252 Faites-le à nouveau. 712 00:56:19,753 --> 00:56:21,421 Allez au diable. 713 00:56:21,504 --> 00:56:23,506 En avez-vous déjà assez ? 714 00:56:24,716 --> 00:56:26,301 Levez-vous maintenant. 715 00:56:26,384 --> 00:56:28,178 Attendez une seconde. 716 00:56:28,845 --> 00:56:32,098 Salut, Ichi. Tu veux t'amuser ? 717 00:56:32,182 --> 00:56:33,600 Oh ouais. 718 00:56:35,018 --> 00:56:37,687 C'est bien. 719 00:56:37,771 --> 00:56:40,523 Déplacez-vous par ici. 720 00:56:41,024 --> 00:56:44,444 Comme c’est malheureux. Il ne peut même pas voir pour en profiter. 721 00:56:46,112 --> 00:56:47,697 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 722 00:56:50,325 --> 00:56:52,577 Ce spectacle était trop pour lui. 723 00:56:53,411 --> 00:56:55,080 Tu as raison. 724 00:56:55,163 --> 00:56:56,539 Se lever. 725 00:56:57,582 --> 00:56:59,459 Ce type est plutôt résistant. 726 00:57:04,422 --> 00:57:05,757 Espèce de salaud. 727 00:57:14,057 --> 00:57:16,392 Regardez son visage. 728 00:57:22,732 --> 00:57:24,943 Excusez-moi… 729 00:57:25,527 --> 00:57:29,572 Puis-je avoir un verre d'eau ? 730 00:57:29,656 --> 00:57:31,407 Puis-je s'il vous plaît ? 731 00:57:34,577 --> 00:57:36,746 Il demande de l'eau. 732 00:57:47,674 --> 00:57:49,050 Voilà. 733 00:57:52,428 --> 00:57:53,763 Hey vous. 734 00:57:55,014 --> 00:57:56,975 - Merci. - Ici. 735 00:57:57,058 --> 00:58:00,061 Venez le chercher. 736 00:58:31,134 --> 00:58:34,429 Hé, aveugle. Est-ce que ça a fait mal ? Désolé pour ça. 737 00:58:34,512 --> 00:58:38,766 Je vais te dénoncer à Otawara pour que je puisse récupérer la récompense. 738 00:58:38,850 --> 00:58:40,810 Il vous suffira d'attendre jusque-là. 739 00:58:46,024 --> 00:58:48,276 Tu as l'air plutôt mal maintenant. 740 00:58:49,152 --> 00:58:50,987 C'est l'heure de boire un verre. 741 00:59:05,877 --> 00:59:09,088 Excusez-moi. 742 00:59:09,589 --> 00:59:10,340 Quoi? 743 00:59:10,423 --> 00:59:12,717 Je suis désolé de vous déranger. 744 00:59:13,593 --> 00:59:17,180 Mais j'ai cette horrible démangeaison au nez. 745 00:59:17,263 --> 00:59:19,182 Pouvez-vous… 746 00:59:20,350 --> 00:59:21,768 Pouvez-vous le gratter pour moi ? 747 00:59:21,851 --> 00:59:24,270 Je vais le gratter pour toi. 748 00:59:24,354 --> 00:59:25,521 Donne-moi ton nez. 749 00:59:25,605 --> 00:59:26,981 Voilà. 750 00:59:27,065 --> 00:59:28,691 Merci. 751 01:00:03,059 --> 01:00:04,560 Où se trouve Zatoichi ? 752 01:00:09,232 --> 01:00:10,984 Où caches-tu Zatoichi ? 753 01:00:11,067 --> 01:00:12,527 Je t'ai dit que je ne savais pas. 754 01:00:12,610 --> 01:00:14,112 Venez voir le patron. 755 01:00:14,612 --> 01:00:15,989 - Je ne sais rien. - Fermez-la! 756 01:00:16,072 --> 01:00:17,740 - Non. - Viens. 757 01:00:34,590 --> 01:00:38,845 Bonne soirée. Maître, êtes-vous là ? 758 01:00:38,928 --> 01:00:40,930 - Qui est-ce? - Eh bien… 759 01:00:46,436 --> 01:00:48,146 Que t'est-il arrivé ? 760 01:00:48,229 --> 01:00:52,942 Je ne connais pas mon chemin ici alors je suis tombé en bas de la colline. 761 01:00:54,777 --> 01:00:56,112 Entrez maintenant. 762 01:00:56,195 --> 01:00:58,114 Merci beaucoup. 763 01:01:05,621 --> 01:01:07,040 Est-ce que ça va ? 764 01:01:07,123 --> 01:01:10,126 Je vais bien. Ce n'est pas si mal. 765 01:01:11,711 --> 01:01:15,631 Maître, je dois vous déranger un instant. 766 01:01:16,424 --> 01:01:19,260 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 767 01:01:21,262 --> 01:01:23,181 Laissez-moi le sortir. 768 01:01:30,605 --> 01:01:32,774 Cette chose ici. 769 01:01:36,986 --> 01:01:39,781 S'il vous plaît, jetez un oeil à cette chose. 770 01:01:40,740 --> 01:01:42,241 Qu'est-ce que c'est? 771 01:01:42,325 --> 01:01:44,285 C'est censé être moi. 772 01:01:46,120 --> 01:01:49,082 Que veux-tu que je fasse avec ça ? 773 01:01:49,582 --> 01:01:53,795 Vous êtes dans le métier d'arrêter les fugitifs. 774 01:01:53,878 --> 01:01:56,798 Je compte sur vous pour faire votre travail. 775 01:01:57,882 --> 01:02:01,386 J'ai entendu dire que Zatoichi est un fugitif. 776 01:02:02,345 --> 01:02:06,265 Description d'un fugitif vient généralement d’en haut. 777 01:02:07,475 --> 01:02:10,269 Je suis député depuis 30 ans. 778 01:02:11,062 --> 01:02:15,942 Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'un fugitif qui se présente… 779 01:02:16,025 --> 01:02:17,902 avec son propre avis de recherche. 780 01:02:17,985 --> 01:02:20,530 Alors je dois être le premier à le faire. 781 01:02:21,531 --> 01:02:24,450 Même si tu me dis tu es un fugitif, 782 01:02:24,534 --> 01:02:28,663 Je ne peux pas accepter ce que tu me dis et vous arrête. 783 01:02:28,746 --> 01:02:31,958 Maître, s'il vous plaît, croyez-moi. 784 01:02:32,458 --> 01:02:34,669 Ne sois pas si difficile. 785 01:02:34,752 --> 01:02:38,172 Allez-y et arrêtez-moi. 786 01:02:39,465 --> 01:02:41,509 Je sais que tu ne peux pas voir. 787 01:02:41,592 --> 01:02:42,718 C'est exact. 788 01:02:43,219 --> 01:02:45,638 Le dessin ne te ressemble pas du tout. 789 01:02:45,721 --> 01:02:49,016 Est-ce que ça ne me ressemble pas ? 790 01:02:50,893 --> 01:02:53,896 Le dessin est bien plus beau que toi. 791 01:02:58,734 --> 01:03:02,280 Pourquoi veux-tu réellement devenir un fugitif ? 792 01:03:02,780 --> 01:03:07,326 J'ai désespérément besoin d'argent. 793 01:03:07,410 --> 01:03:08,619 Argent? 794 01:03:09,787 --> 01:03:12,540 Cet avis de recherche dit… 795 01:03:12,623 --> 01:03:17,086 la récompense d'être un informateur coûte 20 ryo. 796 01:03:17,170 --> 01:03:21,507 Je veux m'informer sur moi. 797 01:03:22,925 --> 01:03:25,178 Informez-vous sur vous-même. 798 01:03:26,929 --> 01:03:29,557 A quoi servent ces 20 ryo ? 799 01:03:31,601 --> 01:03:34,187 Si je ne paie pas ce montant, 800 01:03:34,937 --> 01:03:37,398 Oyae devra se vendre à Tetsugoro. 801 01:03:39,192 --> 01:03:41,402 La date limite de paiement est aujourd'hui. 802 01:03:43,613 --> 01:03:49,118 Allez-vous risquer le vôtre la vie et l'intégrité physique pour aider Oyae ? 803 01:03:49,202 --> 01:03:52,371 Il n'y a pas de comparaison entre Oyae et moi. 804 01:03:52,455 --> 01:03:54,832 Des sandales en soie contre des sandales en bois usées. 805 01:03:55,958 --> 01:03:58,419 Je n'ai rien à perdre. 806 01:04:26,364 --> 01:04:28,908 J'ai 20 ryo ici. Prends-le. 807 01:04:28,991 --> 01:04:30,201 Ouah. 808 01:04:30,952 --> 01:04:35,164 Est-ce ma récompense pour être un informateur ? 809 01:04:35,248 --> 01:04:37,750 Vous me le payez d'avance. 810 01:04:37,833 --> 01:04:39,001 Merci beaucoup. 811 01:04:39,085 --> 01:04:41,629 C'était l'argent J'allais partir… 812 01:04:43,089 --> 01:04:45,132 à mon fils, Seiji, quand je mourrai. 813 01:04:49,303 --> 01:04:52,056 Mais je suis ému par votre générosité. 814 01:04:52,139 --> 01:04:54,100 Vous pouvez donc simplement le garder. 815 01:04:56,102 --> 01:04:59,730 J'ai parcouru et visité de nombreux endroits. 816 01:05:00,773 --> 01:05:03,109 Mais je n'ai jamais rencontré une personne comme toi. 817 01:05:09,282 --> 01:05:11,200 Je vais vous emprunter cet argent. 818 01:05:22,920 --> 01:05:24,255 Ichi. 819 01:05:27,216 --> 01:05:29,051 Allez le lui donner maintenant. 820 01:05:53,159 --> 01:05:56,162 Un député protégeant un aveugle. 821 01:05:56,245 --> 01:05:58,247 Ce n'est même pas drôle comme blague 822 01:06:01,709 --> 01:06:03,127 De quoi tu parles ? 823 01:06:03,210 --> 01:06:06,839 Si tu ne vas pas attraper le fugitif, Zatoichi, 824 01:06:06,922 --> 01:06:08,466 Je vais l'arrêter. 825 01:06:08,549 --> 01:06:10,051 Donnez-moi votre crochet de gendarme. 826 01:06:12,094 --> 01:06:15,806 Il est écrit qu'il a la trentaine et qu'il est aveugle. 827 01:06:15,890 --> 01:06:19,185 Apparence : sa taille est moyenne… 828 01:06:19,268 --> 01:06:21,479 avec une forte constitution. 829 01:06:21,562 --> 01:06:23,606 Êtes-vous ici pour commencer une bagarre avec moi ? 830 01:06:52,218 --> 01:06:53,761 Bon retour, patron. 831 01:06:56,847 --> 01:06:59,266 Patron, il y a du sang sur vous. 832 01:07:07,233 --> 01:07:09,652 Ça vient d'un vieil homme qui maintenait l'ordre dans ce village. 833 01:07:10,152 --> 01:07:13,114 je ne m'attendais pas autant de sang de lui. 834 01:07:14,073 --> 01:07:16,659 Patron, Sataro est là. 835 01:07:20,121 --> 01:07:21,872 Votre frère, Sataro, est là. 836 01:07:21,956 --> 01:07:24,792 Hé, prépare mes vêtements de rechange. 837 01:07:40,683 --> 01:07:43,352 Montrez-lui l'acte. 838 01:07:43,436 --> 01:07:44,562 Oui Monsieur. 839 01:07:46,397 --> 01:07:49,233 Vous récupérerez Oyae comme promis. 840 01:07:53,738 --> 01:07:54,947 C'est ici. 841 01:07:59,952 --> 01:08:03,164 J'espère que vous n'êtes pas venu les mains vides. 842 01:08:04,832 --> 01:08:08,919 Je suis ici pour vous demander votre compréhension. Je promets de rendre l'argent. 843 01:08:09,003 --> 01:08:13,174 Alors s'il vous plaît, laissez ma sœur, Oyae, partir. 844 01:08:14,300 --> 01:08:15,760 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 845 01:08:16,552 --> 01:08:17,344 Je ne suis pas idiot ! 846 01:08:19,889 --> 01:08:21,390 Et maintenant ? 847 01:08:25,436 --> 01:08:28,522 Je vois que tu es plus intelligent que je ne le pensais. 848 01:08:31,734 --> 01:08:34,361 Tu tiens tellement à ta sœur. 849 01:08:35,404 --> 01:08:36,739 J'ai pris ma décision. 850 01:08:37,239 --> 01:08:42,036 Je respecte ton affection pour elle et j'effacerai la dette. 851 01:08:43,913 --> 01:08:47,249 Ensuite, vous laisserez partir Oyae. 852 01:08:49,251 --> 01:08:50,753 Merci beaucoup. 853 01:08:50,836 --> 01:08:53,506 Je n'oublierai jamais votre gentillesse. 854 01:08:54,089 --> 01:08:55,424 Merci beaucoup. 855 01:08:55,508 --> 01:08:57,176 Ne vous inquiétez pas. 856 01:09:00,638 --> 01:09:02,264 Au fait, Sataro… 857 01:09:03,599 --> 01:09:06,769 Je viens tout juste d'accéder à votre demande. 858 01:09:07,311 --> 01:09:08,521 Oui. 859 01:09:10,272 --> 01:09:12,900 Alors vous devez accéder à ma demande. 860 01:09:12,983 --> 01:09:14,652 Comment puis-je t'aider? 861 01:09:14,735 --> 01:09:17,738 Ce n'est rien de spécial. 862 01:09:18,405 --> 01:09:20,407 Je veux juste que tu tues un aveugle. 863 01:09:20,491 --> 01:09:21,992 Un aveugle ? 864 01:09:29,667 --> 01:09:32,837 Tu ne devrais pas avoir de plaintes avec Zatoichi comme adversaire. 865 01:09:36,131 --> 01:09:37,383 Que dites-vous? 866 01:09:40,636 --> 01:09:41,929 Vous n'aimez pas ça ? 867 01:09:47,226 --> 01:09:50,396 Il veut que sa sœur revienne mais il ne paiera pas la dette. 868 01:09:50,479 --> 01:09:54,191 Et en plus de ça, il n'acceptera pas ma demande. 869 01:09:55,317 --> 01:09:57,862 Il me traite juste comme de la saleté. 870 01:10:01,782 --> 01:10:03,742 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 871 01:10:07,496 --> 01:10:08,789 Hé, papa. 872 01:10:09,623 --> 01:10:11,208 Tu dors déjà ? 873 01:10:16,422 --> 01:10:20,843 Tu m'as frappé pour la première fois de ma vie. 874 01:10:21,844 --> 01:10:23,178 En fait, j'étais heureux. 875 01:10:27,683 --> 01:10:29,184 Réveillez-vous. 876 01:10:30,686 --> 01:10:34,565 Écoute, j'ai quelque chose que tu aimes. 877 01:10:47,286 --> 01:10:48,787 Levez-vous, maintenant. 878 01:10:48,871 --> 01:10:51,123 Hé, papa. 879 01:10:51,707 --> 01:10:53,500 Allez, réveille-toi. 880 01:10:56,587 --> 01:10:58,047 Papa? 881 01:10:58,130 --> 01:10:59,590 Papa! 882 01:11:06,347 --> 01:11:09,850 Qui lui a fait ça ? 883 01:11:12,061 --> 01:11:13,729 Papa! 884 01:11:25,866 --> 01:11:27,368 Zatoichi a fait ça… 885 01:11:47,680 --> 01:11:49,098 Attends, Sataro. 886 01:11:51,058 --> 01:11:53,227 Es-tu sûr de pouvoir le tuer tout seul ? 887 01:11:58,774 --> 01:12:00,150 Quelqu'un arrive. 888 01:12:01,902 --> 01:12:03,612 Bâtard! 889 01:12:04,279 --> 01:12:07,324 Allez au diable. Tu m'as trompé. 890 01:12:40,190 --> 01:12:41,525 Papa! 891 01:12:44,111 --> 01:12:45,320 Kenta… 892 01:12:45,863 --> 01:12:48,157 Papa ! 893 01:12:50,701 --> 01:12:51,994 Kenta. 894 01:12:53,328 --> 01:12:54,663 Prends cette serviette. 895 01:12:59,418 --> 01:13:01,086 C'est à maman. 896 01:13:13,015 --> 01:13:16,435 Alors ce n'est pas Ichi qui l'a tuée. 897 01:13:44,671 --> 01:13:46,882 Tu as un joli visage. 898 01:13:54,848 --> 01:13:57,059 Mais votre corps n'est pas encore prêt. 899 01:13:59,061 --> 01:14:02,231 Ce n'est pas encore le Nouvel An, mais pourquoi je ne commence pas ? 900 01:14:07,736 --> 01:14:09,029 Hey vous. 901 01:14:10,405 --> 01:14:12,950 Qui a dit que tu pouvais venir ici ? 902 01:14:14,409 --> 01:14:15,953 Bonjour, patron. 903 01:14:16,745 --> 01:14:19,748 Voici les 20 ryo qu'elle vous doit. 904 01:14:28,298 --> 01:14:32,761 Comme c'est gentil à toi de l'apporter jusqu'ici. 905 01:14:36,807 --> 01:14:40,352 Patron, avant de recevoir cet argent, 906 01:14:40,435 --> 01:14:44,231 nous devons clarifier certaines affaires. 907 01:14:44,314 --> 01:14:46,608 S'il vous plaît, appelez vos hommes ici. 908 01:14:49,653 --> 01:14:53,073 Si vous ne le faites pas, Je vais te couper le bras de l'épaule. 909 01:14:53,157 --> 01:14:55,868 Hé, quelqu'un, viens ici. 910 01:14:58,954 --> 01:15:00,455 Venez… 911 01:15:01,540 --> 01:15:03,041 Quelqu'un, viens ici. 912 01:15:08,839 --> 01:15:11,383 Jeune garçon, montre ton visage. 913 01:15:17,306 --> 01:15:19,516 Jeune garçon, 914 01:15:20,350 --> 01:15:25,647 si tu vois l'homme que tu connais, montre-lui cette serviette. 915 01:15:31,820 --> 01:15:33,155 Ah, c'est… 916 01:15:37,492 --> 01:15:40,078 Ichi, Tobei a été tué. 917 01:15:44,416 --> 01:15:46,460 Vous avez tué Tobei. 918 01:15:53,467 --> 01:15:55,594 Salut, Tetsugoro. 919 01:15:57,429 --> 01:16:01,058 Tu leur dois l'argent de l'encens pour Tobei et Sataro. 920 01:16:01,141 --> 01:16:02,809 Cela fait 200 ryo. 921 01:16:11,485 --> 01:16:13,237 Vous avez dit 200 ryo ? 922 01:16:15,530 --> 01:16:19,868 C'est une goutte dans un seau par rapport à vos frais funéraires. 923 01:16:24,206 --> 01:16:27,042 Allez chercher l'argent. Maintenant! 924 01:16:46,645 --> 01:16:49,064 Maintenant, donne-moi l'acte. 925 01:17:09,084 --> 01:17:11,086 Est-ce la bonne ? 926 01:18:34,836 --> 01:18:35,670 Obtenez-le. 927 01:18:39,174 --> 01:18:42,052 Écartez-vous de mon chemin ! Je vais l'avoir. 928 01:18:49,684 --> 01:18:51,061 Bâtard. 929 01:19:40,819 --> 01:19:47,451 Pourquoi fais-tu ça Ce n'est jamais pour votre bien 930 01:19:48,410 --> 01:19:49,911 Laisser votre conscience guidez vos actions 931 01:19:49,911 --> 01:19:51,580 Laisser votre conscience guidez vos actions Ne laissez pas Ichi s'enfuir. 932 01:19:51,580 --> 01:19:57,419 Laisser votre conscience guidez vos actions 933 01:19:58,420 --> 01:20:05,093 Ici, ça se reproduit 934 01:20:05,177 --> 01:20:06,261 Vengeance pour mon père ! 935 01:20:08,221 --> 01:20:15,437 Quelle est l'action à entreprendre 936 01:20:15,604 --> 01:20:17,772 Il y a toujours des hauts et des bas C'est pour mon père ! 937 01:20:17,772 --> 01:20:24,738 Il y a toujours des hauts et des bas 938 01:20:24,821 --> 01:20:26,823 Ne me gêne pas. 939 01:20:31,620 --> 01:20:32,954 Attendez! 940 01:20:33,455 --> 01:20:35,081 Que penses-tu faire ? 941 01:20:35,165 --> 01:20:36,583 Tuez-le ! Pour l'amour de mon père ! 942 01:20:36,666 --> 01:20:40,212 Ichi n'a pas tué ton père. C'était Tetsugoro ! 943 01:20:40,795 --> 01:20:43,089 Crois-moi. C'est la vérité ! 944 01:20:45,383 --> 01:20:46,843 C'est la vérité. 945 01:20:58,939 --> 01:21:00,357 Tata! 946 01:21:04,402 --> 01:21:05,612 - Gonroku. - Oui. 947 01:21:05,695 --> 01:21:07,072 Shohashi, vas-y aussi ! 948 01:21:07,572 --> 01:21:08,990 Allez-y maintenant ! 949 01:21:09,991 --> 01:21:11,493 J'entre. 950 01:21:27,509 --> 01:21:29,302 Attendez ! Attendez! 951 01:21:56,162 --> 01:21:57,622 Ne viens pas par ici ! 952 01:24:39,784 --> 01:24:41,161 Zatoichi. 953 01:24:41,870 --> 01:24:43,371 Je vais te tuer pour le bien de mon père. 954 01:24:46,124 --> 01:24:49,002 Vous avez tort. Vous vous trompez. 955 01:24:50,295 --> 01:24:53,381 Ne t'approche pas de moi. Zatoichi est à moi ! 956 01:24:56,801 --> 01:24:58,219 Attendez! 957 01:25:01,139 --> 01:25:03,099 Vous devez vous dépêcher et partir. 958 01:25:03,183 --> 01:25:06,519 Traversez la forêt de bambous et directement jusqu'à la rivière Kinugawa. 959 01:25:06,603 --> 01:25:08,104 Est-ce que tu me laisses partir ? 960 01:25:08,188 --> 01:25:09,981 Mon père me le disait. 961 01:25:10,648 --> 01:25:14,819 "Le crochet de ce gendarme est utilisé pour protéger les gens. 962 01:25:15,320 --> 01:25:16,821 Dépêchez-vous, maintenant. 963 01:25:40,678 --> 01:25:41,846 Ichi. 964 01:25:50,939 --> 01:25:56,069 Contrairement à moi qui ai été seule toute ma vie sans connaître mon propre anniversaire, 965 01:25:57,654 --> 01:26:02,617 tu as de la chance d'avoir un tel une gentille dame nommée Oyae. 966 01:26:03,117 --> 01:26:07,247 Oyae, j'ai une demande pour toi. 967 01:26:07,330 --> 01:26:09,707 Assurez-vous de célébrer ses anniversaires. 968 01:26:10,625 --> 01:26:11,918 Ichi… 969 01:26:20,635 --> 01:26:21,845 Jeune garçon. 970 01:26:23,179 --> 01:26:26,224 Je veux que tu grandisses pour être un homme respectable… 971 01:26:27,642 --> 01:26:30,895 qui peut marcher sous le soleil en toute confiance. 972 01:26:35,817 --> 01:26:43,491 Continuer le voyage 973 01:26:44,617 --> 01:26:52,667 Accompagné par le vent qui souffle Et les nuages à la dérive 974 01:26:54,627 --> 01:27:00,967 Le corbeau noir en liberté reste imperturbable 975 01:27:01,467 --> 01:27:08,266 Il va partout et quand il veut 976 01:27:08,349 --> 01:27:14,522 Son seul compagnon de confiance 977 01:27:14,606 --> 01:27:23,448 Est-ce sa canne 978 01:28:02,445 --> 01:28:08,242 LA FIN