1
00:00:01,126 --> 00:00:03,368
OMKNOPER: Ze hebben het
om ze in deze serie te stoppen.
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,959
- Goh!
- Kom op! - Verdomme!
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,757
VOLWASSEN SHELDON:
In Texas, de Heilige Drie-eenheid
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,962
is God, voetbal en barbecue,
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,551
niet noodzakelijkerwijs in die volgorde.
6
00:00:16,892 --> 00:00:21,102
Het maakt mij niet uit of je wint,
bedek gewoon de verdomde verspreiding.
7
00:00:21,313 --> 00:00:22,349
Mam, ben jij dat?
opnieuw wedden?
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,520
Nee.
9
00:00:23,732 --> 00:00:24,688
OMKELLER:
...fans op de been,
10
00:00:24,900 --> 00:00:25,856
probeert de verdediging aan te sporen.
11
00:00:26,068 --> 00:00:27,184
Vierde naar beneden.
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,438
Moet trappen.
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,610
Moet.
14
00:00:29,905 --> 00:00:32,192
Statistisch gezien altijd
punteren op de vierde plaats
15
00:00:32,407 --> 00:00:33,363
heeft geen zin.
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,157
Statistisch gezien,
jij bent een domkop.
17
00:00:35,369 --> 00:00:35,984
Hoi.
18
00:00:36,203 --> 00:00:37,535
Wanneer de Aggies de bal opgeven
19
00:00:37,746 --> 00:00:39,362
op hun eigen vijfmeterlijn,
20
00:00:39,581 --> 00:00:42,949
het andere team heeft
een kans van 92% om te scoren.
21
00:00:43,168 --> 00:00:44,875
Als ze vanuit de diepte trappen
op hun eigen grondgebied,
22
00:00:45,087 --> 00:00:48,546
het andere team heeft dat nog steeds
een kans van 77% om te scoren.
23
00:00:48,757 --> 00:00:49,793
Maar omdat ze converteren
24
00:00:50,008 --> 00:00:52,671
op de vierde plaats 50% van de tijd,
25
00:00:52,886 --> 00:00:55,344
de wiskunde zegt dat ze dat zouden moeten doen
nooit meer punteren.
26
00:00:58,559 --> 00:01:01,347
Oké, je kunt mij vertellen,
wie is zijn echte papa?
27
00:01:03,146 --> 00:01:06,389
Sheldon, ik heb gespeeld en
Mijn hele leven lang voetbal coachen.
28
00:01:06,650 --> 00:01:07,982
Ik denk niet dat je wiskunde is
heeft gelijk.
29
00:01:08,485 --> 00:01:09,521
Echt?
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,022
Wacht even.
31
00:01:11,863 --> 00:01:12,728
Nee, het klopt.
32
00:01:12,948 --> 00:01:14,405
Omroeper:...kan AandM vasthouden
tot een velddoelpunt,
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,073
Ze staan maar zes punten achter.
34
00:01:16,285 --> 00:01:17,446
Is het uw tandarts?
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,072
De kleine man
met de bril?
36
00:01:19,538 --> 00:01:20,654
Je kunt het mij vertellen.
37
00:01:21,707 --> 00:01:24,450
♪ Niemand anders
is sterker dan ik ♪
38
00:01:24,668 --> 00:01:27,376
♪ Gisteren heb ik een berg verzet ♪
39
00:01:27,588 --> 00:01:29,921
♪ Ik wed dat ik jouw held zou kunnen zijn ♪
40
00:01:30,132 --> 00:01:32,749
♪ Ik ben een machtig mannetje ♪
41
00:01:32,968 --> 00:01:36,257
♪ Ik ben een machtig mannetje. ♪
42
00:01:41,602 --> 00:01:43,810
Ik moet je zeggen, ik ben een beetje
bezorgd om mijn moeder.
43
00:01:44,021 --> 00:01:45,637
Ze blijft gokken
deze voetbalwedstrijden,
44
00:01:45,856 --> 00:01:47,518
Het volgende dat je weet,
er is een Italiaanse kerel
45
00:01:47,733 --> 00:01:49,725
mee wegrijden
haar pick-up.
46
00:01:53,280 --> 00:01:54,191
Jij denkt
Heeft Sheldon gelijk?
47
00:01:54,573 --> 00:01:55,654
Waarover?
48
00:01:55,866 --> 00:01:58,028
Het punteren
en de wiskunde.
49
00:01:58,785 --> 00:01:59,901
Dat zou ik moeten denken.
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,112
Hij heeft onze belastingen gedaan
sinds hij zes jaar oud is.
51
00:02:02,331 --> 00:02:03,447
Wij zijn nooit gecontroleerd.
52
00:02:04,207 --> 00:02:05,288
Dat is waar.
53
00:02:08,462 --> 00:02:10,875
Dat heeft hij ons zelfs gegeven
mooie terugbetaling vorig jaar.
54
00:02:11,840 --> 00:02:17,837
♪ Ik heb wat aan de oceaan
eigendom in Arizona... ♪
55
00:02:18,096 --> 00:02:20,463
Hoe komt het dat mama
brengt mij niet naar school?
56
00:02:21,099 --> 00:02:21,964
Want af en toe,
57
00:02:22,184 --> 00:02:24,301
je vader wil uitgeven
een tijdje met jou.
58
00:02:24,519 --> 00:02:25,726
Mijn kleine Shel-man.
59
00:02:27,522 --> 00:02:29,309
Maar mama's auto heeft een achterbank.
60
00:02:29,524 --> 00:02:31,060
Statistisch gezien,
Ik ben daar veel veiliger.
61
00:02:31,276 --> 00:02:33,108
Hé, ik ben blij dat je bent opgevoed
statistisch gezien.
62
00:02:33,320 --> 00:02:35,607
Je denkt dat die cijfers jou zijn
waarover gesproken werd voor Texas AandM
63
00:02:35,822 --> 00:02:37,313
zou gelden
mijn JV-team?
64
00:02:37,658 --> 00:02:39,320
Ik zie niet waarom niet.
65
00:02:39,660 --> 00:02:43,495
In tegenstelling tot onze voormalige directeur,
wiskunde maakt geen onderscheid.
66
00:02:45,040 --> 00:02:47,077
Je denkt niet na
Zijn advies opvolgen, jij ook?
67
00:02:47,292 --> 00:02:49,375
- Maakt niet uit.
- Maar hij heeft het mis.
68
00:02:49,586 --> 00:02:51,452
Iedereen weet het
je trapt op de vierde plaats.
69
00:02:51,672 --> 00:02:54,255
Waarom weet iedereen dat
maakt iets het goed?
70
00:02:54,675 --> 00:02:55,882
Omdat.
71
00:02:58,261 --> 00:03:00,344
Dat is wat maakt
dit land geweldig.
72
00:03:01,139 --> 00:03:02,004
VOLWASSEN SHELDON:
Vele jaren later
73
00:03:02,224 --> 00:03:04,181
mijn broer zou gebruiken
ditzelfde argument
74
00:03:04,393 --> 00:03:06,009
voor een rechter.
75
00:03:06,228 --> 00:03:09,312
Hij was nog steeds veroordeeld
voor urineren in een telefooncel.
76
00:03:10,273 --> 00:03:11,730
(menigte schreeuwt,
cheerleaders zingen)
77
00:03:15,529 --> 00:03:17,395
(spelers grommen)
78
00:03:20,617 --> 00:03:21,528
(fluiten)
79
00:03:21,743 --> 00:03:23,279
Oh, verdomme.
80
00:03:23,495 --> 00:03:24,531
Ik stuur het in
het punterteam.
81
00:03:24,913 --> 00:03:25,869
Wacht even. Wacht even.
82
00:03:26,081 --> 00:03:26,912
Wat?
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,533
Laten we ervoor gaan.
84
00:03:29,751 --> 00:03:31,583
Waarom? We hebben tijd genoeg.
85
00:03:31,795 --> 00:03:33,752
Ik weet. Wil er nog steeds voor gaan.
86
00:03:34,548 --> 00:03:37,040
We bevinden ons op de 12-meterlijn.
Iedereen kent je.
87
00:03:37,259 --> 00:03:39,467
Waarom weet iedereen dat
maakt iets het goed?
88
00:03:42,097 --> 00:03:44,464
Maar we zijn bezig
de 12-yardlijn, coach.
89
00:03:46,768 --> 00:03:49,306
Oké, zegt coach
wij gaan ervoor.
90
00:03:49,604 --> 00:03:50,890
Stomme broer.
91
00:03:51,106 --> 00:03:52,688
- Wat?
- Niets.
92
00:03:53,108 --> 00:03:55,646
- Power linker jumbo op twee, op twee. Klaar?
- ALLEN: Pauze!
93
00:03:56,403 --> 00:03:59,146
P.A. Omroeper: En je wolven
gaan ervoor als vierde.
94
00:03:59,740 --> 00:04:01,356
Wat in vredesnaam? Punt!
95
00:04:01,825 --> 00:04:03,942
Statistisch gezien zijn ze dat wel
het is beter om ervoor te gaan.
96
00:04:04,161 --> 00:04:06,494
- Zegt wie?
- Mijn kleine jongen.
97
00:04:11,168 --> 00:04:12,409
(fluitjes blazen)
98
00:04:13,837 --> 00:04:15,203
Daarom trapt iedereen.
99
00:04:15,422 --> 00:04:17,004
Dat was gewoon
gewone dwaasheid.
100
00:04:17,424 --> 00:04:19,256
Die van je kleine jongen
een echt genie.
101
00:04:19,468 --> 00:04:21,209
Nou, eigenlijk is hij dat wel.
102
00:04:21,553 --> 00:04:22,384
(fluit klinkt)
103
00:04:24,973 --> 00:04:27,386
Te veel mannen aan
het veld, verdediging.
104
00:04:27,601 --> 00:04:28,842
Speel opnieuw als vierde naar beneden.
105
00:04:29,060 --> 00:04:31,598
Ah. Dank je, Jezus.
106
00:04:31,813 --> 00:04:33,770
Mag ik nu insturen?
het punterteam?
107
00:04:37,402 --> 00:04:38,358
Coachen?
108
00:04:39,988 --> 00:04:41,069
Pauze!
109
00:04:43,283 --> 00:04:44,444
OMKNOPER: En dat zijn ze ook
ga er weer voor.
110
00:04:44,659 --> 00:04:46,195
Wat in vredesnaam? Punt!
111
00:04:46,411 --> 00:04:48,118
Herinner me eraan om je erover te vertellen
de belastingteruggave die ik kreeg
112
00:04:48,330 --> 00:04:49,696
van de belastingdienst.
113
00:04:50,290 --> 00:04:50,996
Set. Hut!
114
00:04:56,671 --> 00:04:58,412
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
115
00:05:00,509 --> 00:05:01,499
- Gaan!
- Wauw!
116
00:05:03,011 --> 00:05:05,173
Ga, ga, ga! Gaan!
117
00:05:05,388 --> 00:05:07,345
OMKELLER:
Hij is op de 30, de 20, de 10.
118
00:05:07,557 --> 00:05:09,765
- Touchdown, Wolven!
- (juichende menigte)
119
00:05:09,976 --> 00:05:11,512
(beide lachend)
120
00:05:13,605 --> 00:05:15,813
Ik heb nooit getwijfeld, coach.
Nooit enige twijfel gehad.
121
00:05:17,818 --> 00:05:21,107
O, boja! Ja.
122
00:05:21,321 --> 00:05:22,653
♪♪
123
00:05:30,956 --> 00:05:32,322
Zoete dromen, schat.
124
00:05:32,541 --> 00:05:33,702
Mwah.
125
00:05:34,042 --> 00:05:35,704
Nacht, Meemaw.
126
00:05:38,380 --> 00:05:39,871
Mag ik je een gunst vragen?
127
00:05:40,340 --> 00:05:42,423
- Zeker. Wat?
- Je kent die statistieken
128
00:05:42,634 --> 00:05:44,216
waar je het over had
met je vader?
129
00:05:44,427 --> 00:05:48,011
Zou... zou dat kunnen zijn
toegepast op bijvoorbeeld
130
00:05:48,223 --> 00:05:50,556
wie zou er kunnen winnen
Cowboys-Packers wedstrijd volgende week?
131
00:05:50,767 --> 00:05:53,885
En meer specifiek,
met hoeveel?
132
00:05:54,980 --> 00:05:58,064
Ik neem aan dat er voldoende gegevens zijn
Ik kon een redelijke inschatting maken.
133
00:05:58,275 --> 00:06:00,392
Ik wil geen gok,
Ik wil het weten.
134
00:06:00,610 --> 00:06:01,691
Mam zei dat dat niet zo is
verondersteld wordt te gokken.
135
00:06:01,903 --> 00:06:02,939
Slaap, kind!
136
00:06:03,446 --> 00:06:05,438
- MARY: Mam?
- Hier!
137
00:06:05,657 --> 00:06:07,398
(fluistert): Ik zal die halen
nummers voor u morgen.
138
00:06:08,952 --> 00:06:11,160
Gewoon hem erin stoppen.
(grinnikt)
139
00:06:13,874 --> 00:06:15,240
Ik heb iets voor je.
140
00:06:16,751 --> 00:06:18,287
Het is vies.
141
00:06:19,170 --> 00:06:20,911
Nou, dat is omdat
het is de wedstrijdbal.
142
00:06:21,131 --> 00:06:23,418
En je hebt het verdiend,
Omdat jij ons hielp winnen.
143
00:06:24,467 --> 00:06:26,299
Oké, maar kun je het wassen?
144
00:06:27,220 --> 00:06:29,883
Sheldon, van je vader
vertellen dat hij trots op je is.
145
00:06:30,724 --> 00:06:32,886
Ik zie. Dank je, papa.
146
00:06:33,810 --> 00:06:34,891
Graag gedaan.
147
00:06:37,647 --> 00:06:39,309
Ik raak dat nog steeds nooit aan.
148
00:06:40,358 --> 00:06:41,439
Laten we het gaan afvegen.
149
00:06:46,156 --> 00:06:48,273
(schoolbel gaat) - VOLWASSEN SHELDON:
De komende vijf weken
150
00:06:48,491 --> 00:06:51,154
Ik bleef helpen
mijn vader past statistieken toe
151
00:06:51,369 --> 00:06:52,780
om zijn team te coachen.
152
00:06:52,996 --> 00:06:55,204
Het is niet verrassend,
ze bleven winnen,
153
00:06:55,415 --> 00:06:58,249
waardoor mijn status is veranderd
op school dramatisch.
154
00:06:58,460 --> 00:06:59,246
- Hé, Sheldon!
- Daar is hij!
155
00:06:59,461 --> 00:07:00,622
(studenten juichen,
opgewonden gebabbel)
156
00:07:00,837 --> 00:07:01,497
Shel-hond!
157
00:07:01,713 --> 00:07:02,794
Wiskunde man!
158
00:07:03,548 --> 00:07:05,961
Hé, schatje.
159
00:07:06,718 --> 00:07:07,674
Het was een nachtmerrie.
160
00:07:07,886 --> 00:07:09,422
Shel-hond! Woehoe!
161
00:07:09,763 --> 00:07:12,506
Knuffelen, haren in de war,
hoge vijven.
162
00:07:12,724 --> 00:07:16,058
En naarmate mijn populariteit groeide,
dat geldt ook voor mijn tijd boven.
163
00:07:16,269 --> 00:07:17,885
(schreeuwen)
164
00:07:18,104 --> 00:07:20,221
♪♪
165
00:07:20,440 --> 00:07:21,180
(schreeuwen)
166
00:07:21,399 --> 00:07:23,607
♪ Iedereen wil je. ♪
167
00:07:32,577 --> 00:07:35,615
Hé, ik heb gezocht
helemaal voor jou.
168
00:07:36,247 --> 00:07:37,738
Weet jij hoe
populair zijn wij?
169
00:07:38,291 --> 00:07:39,498
- Wij?
- Ja.
170
00:07:39,709 --> 00:07:42,167
Ik heb gezegd dat ik hielp
jij met de voetbalstatistieken.
171
00:07:42,379 --> 00:07:43,870
En aangezien ik Aziatisch ben,
zij hebben het gekocht.
172
00:07:44,422 --> 00:07:46,129
Nou, ik ben blij
je geniet ervan.
173
00:07:47,300 --> 00:07:48,006
Dat ben je niet?
174
00:07:48,259 --> 00:07:51,093
Ik werd 82 keer aangeraakt
vanmiddag.
175
00:07:51,304 --> 00:07:52,545
Wat bedoel je met "aangeraakt"?
176
00:07:52,764 --> 00:07:54,130
Niet ten onrechte.
177
00:07:54,349 --> 00:07:55,430
Vreugdevol.
178
00:07:55,642 --> 00:07:57,053
Liefdevol.
179
00:07:57,268 --> 00:07:59,430
Een cheerleader omhelsde me
naar haar boezem.
180
00:07:59,646 --> 00:08:00,853
Dat is geweldig.
181
00:08:02,190 --> 00:08:03,397
Geen high fives meer.
182
00:08:03,608 --> 00:08:05,224
Ik kan het niet houden
mijn handen wassen.
183
00:08:12,117 --> 00:08:12,857
Hoi.
184
00:08:13,535 --> 00:08:15,367
Daar is mijn kleine
assistent-coach.
185
00:08:15,578 --> 00:08:16,910
Hallo, papa.
186
00:08:18,248 --> 00:08:19,955
Je hebt nog meer,
uh, rekenkundige ideeën
187
00:08:20,166 --> 00:08:21,327
voor de wedstrijd van volgende week?
188
00:08:21,543 --> 00:08:23,876
Dat doe ik, maar ik probeer het
om mijn huiswerk af te maken.
189
00:08:25,588 --> 00:08:26,419
Ah.
190
00:08:29,175 --> 00:08:30,507
Ziet er ingewikkeld uit.
191
00:08:31,011 --> 00:08:33,173
Geavanceerde chemie.
Dat is het niet.
192
00:08:34,222 --> 00:08:35,429
Wat zijn jullie aan het doen?
193
00:08:35,890 --> 00:08:37,597
Je broer en ik gaan
een paar ideeën rondgooien
194
00:08:37,809 --> 00:08:39,175
voor het Freeport-spel.
195
00:08:39,894 --> 00:08:40,759
Kan ik helpen?
196
00:08:41,146 --> 00:08:42,682
Eigenlijk wel.
Ren naar mijn vrachtwagen.
197
00:08:42,897 --> 00:08:44,138
Er is een beetje, eh,
zakrekenmachine
198
00:08:44,357 --> 00:08:45,347
op mijn voorstoel.
199
00:08:45,650 --> 00:08:46,811
Ik heb een cadeautje voor je.
200
00:08:47,652 --> 00:08:49,063
Dacht dat het misschien zou helpen
met jouw bedenken.
201
00:08:49,279 --> 00:08:51,692
Ik heb geen rekenmachine nodig, papa.
Ik ben één.
202
00:08:52,407 --> 00:08:53,022
Zeker.
203
00:08:53,241 --> 00:08:54,072
Nou...
204
00:08:54,993 --> 00:08:56,154
Ga het toch halen.
205
00:08:57,871 --> 00:08:59,407
Het werkt op zonne-energie.
206
00:08:59,873 --> 00:09:01,284
(grinnikt):
Kunt u zich dat voorstellen?
207
00:09:08,256 --> 00:09:11,749
(rockmuziek speelt luid
via stereo)
208
00:09:11,968 --> 00:09:14,802
(constant bonzen)
209
00:09:20,143 --> 00:09:22,351
Georgie, zet dat zachter!
210
00:09:22,562 --> 00:09:23,268
Wat?
211
00:09:26,941 --> 00:09:27,852
(muziek stopt)
212
00:09:28,068 --> 00:09:30,481
En kijk eens naar deze kamer.
Je moet deze rommel opruimen.
213
00:09:30,695 --> 00:09:32,027
Ik kom er later op terug.
214
00:09:32,238 --> 00:09:33,399
Nee, je komt er nu aan.
215
00:09:33,615 --> 00:09:34,856
Ik heb er geen zin in.
216
00:09:35,283 --> 00:09:37,275
Nou ja, je gevoelens wel
er niets mee te maken.
217
00:09:37,494 --> 00:09:38,826
En stop met het gooien van die bal.
218
00:09:39,037 --> 00:09:41,279
Mijn kamer stoort je zo erg,
jij maakt het schoon.
219
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
MARY: Dat is het!
Je bent geaard! Hoor je mij?!
220
00:09:46,294 --> 00:09:47,125
De hel?
221
00:09:49,589 --> 00:09:51,171
Hoi...!
222
00:09:51,382 --> 00:09:52,498
Daar is mijn kleine Moonpie.
223
00:09:52,926 --> 00:09:55,384
Heb je de kans gehad om te kijken
bij de wedstrijden van deze week voor mij?
224
00:09:55,595 --> 00:09:58,713
- Nog niet.
- Je begrijpt dat er wat tijd mee gemoeid is.
225
00:09:58,932 --> 00:10:02,471
Meemaw heeft wat uitstaan
leningen die ik moet terugbetalen.
226
00:10:02,685 --> 00:10:04,426
Het spijt me,
Ik moet mijn huiswerk afmaken
227
00:10:04,646 --> 00:10:06,387
en dan moet ik mijn vader helpen.
228
00:10:08,274 --> 00:10:09,230
Kom op.
229
00:10:09,692 --> 00:10:10,933
Ik ben je meemaw.
230
00:10:11,486 --> 00:10:12,602
Ik maak koekjes voor je.
231
00:10:12,821 --> 00:10:14,278
Wat dacht je van een beetje tegenprestatie?
232
00:10:14,489 --> 00:10:15,445
Hoe graag ik ook geniet
233
00:10:15,657 --> 00:10:17,774
jouw gebruik van Latijn, nee.
234
00:10:19,160 --> 00:10:20,617
Shelly, tijd om je klaar te maken
voor bed.
235
00:10:20,829 --> 00:10:21,990
Maar ik ben nog niet klaar.
236
00:10:22,205 --> 00:10:23,616
Beledig mij ook niet,
jonge man.
237
00:10:23,832 --> 00:10:25,164
Poets je tanden en ga naar bed.
238
00:10:29,963 --> 00:10:32,626
Ik denk dat je boosheid dat wel is
een beetje verkeerd gericht.
239
00:10:32,841 --> 00:10:34,127
Begin niet
bij mij ook niet.
240
00:10:34,592 --> 00:10:37,209
Nu, kijk,
je schiet nog steeds wijd.
241
00:10:43,143 --> 00:10:45,055
- (deurbel gaat)
- (kloppen)
242
00:10:46,646 --> 00:10:48,057
Goedenavond,
Mevrouw Kuiper.
243
00:10:48,273 --> 00:10:49,184
Kan ik Sheldon spreken?
244
00:10:49,399 --> 00:10:50,515
Nee, je kunt niet met Sheldon praten.
245
00:10:50,733 --> 00:10:52,349
Het is laat. Hij ligt in bed.
246
00:10:52,569 --> 00:10:55,528
Oh. Ik hoopte dat hij het leuk zou vinden
om met mij naar een feestje te gaan.
247
00:10:55,738 --> 00:10:57,604
Is iedereen gek geworden?
248
00:10:57,824 --> 00:10:59,406
Hij is een kleine jongen, Tam!
249
00:10:59,659 --> 00:11:00,649
Welterusten!
250
00:11:02,036 --> 00:11:05,700
Goede God, die mond van jou
is vanavond een machinegeweer.
251
00:11:11,796 --> 00:11:13,037
Wat ben je aan het doen?
252
00:11:13,381 --> 00:11:15,464
Proberen te berekenen
de kansen van de dolfijnen
253
00:11:15,675 --> 00:11:17,712
voor de verspreiding van komende zondag.
254
00:11:17,969 --> 00:11:18,800
Ik hou van dolfijnen.
255
00:11:19,012 --> 00:11:21,425
Ze praten vanuit dat gat
in hun hoofd.
256
00:11:21,639 --> 00:11:23,380
(kloppen)
257
00:11:23,808 --> 00:11:24,423
Hallo.
258
00:11:24,642 --> 00:11:25,553
Tam?
259
00:11:29,314 --> 00:11:30,270
Wat doe jij hier?
260
00:11:30,481 --> 00:11:32,097
Zou je willen gaan
naar een feestje met mij?
261
00:11:32,317 --> 00:11:33,774
Ik wil niet naar een feestje
met wie dan ook.
262
00:11:33,985 --> 00:11:34,725
Ik zou!
263
00:11:35,278 --> 00:11:35,893
Alsjeblieft, Sheldon.
264
00:11:36,112 --> 00:11:37,478
Het is aan de overkant van de straat.
265
00:11:37,697 --> 00:11:39,529
Laat mij maar binnenkomen,
en je kunt weer naar bed.
266
00:11:39,949 --> 00:11:41,406
Ik moet het aan mijn moeder vragen.
267
00:11:41,618 --> 00:11:43,405
Geen behoefte.
Ze weet alles van het feest.
268
00:11:45,371 --> 00:11:46,703
Oké dan.
269
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
Ik heb even nodig
veranderen.
270
00:11:52,670 --> 00:11:55,287
- Waarom draag je dat?
- Ik lijk er ouder door.
271
00:11:56,591 --> 00:11:58,674
(deurbel gaat) - Voor de duidelijkheid,
zodra je binnenkomt,
272
00:11:58,927 --> 00:12:00,384
Ik ga naar huis.
273
00:12:01,512 --> 00:12:02,798
Hoi! Sheldon!
274
00:12:03,014 --> 00:12:04,175
Wat ben je aan het doen?
275
00:12:04,390 --> 00:12:06,632
- Hé, allemaal, kijk eens! Sheldon is hier!
- (juichende menigte)
276
00:12:07,894 --> 00:12:10,307
(het gejuich gaat door in de verte)
277
00:12:10,939 --> 00:12:13,101
Ik hoop dat dat niet zo is
maak de kinderen wakker.
278
00:12:13,316 --> 00:12:14,477
Moet ik daarheen gaan
en iets zeggen?
279
00:12:14,692 --> 00:12:15,648
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
280
00:12:16,027 --> 00:12:17,108
(zucht)
281
00:12:17,904 --> 00:12:18,894
Ik was aan het bluffen.
282
00:12:19,572 --> 00:12:21,234
Maak mij niet
trek mijn sokken weer aan.
283
00:12:22,075 --> 00:12:23,236
Laat maar zitten.
284
00:12:23,451 --> 00:12:24,658
Welterusten.
285
00:12:26,204 --> 00:12:27,285
Welterusten.
286
00:12:35,171 --> 00:12:37,037
Ik voel me er slecht over
schreeuwen tegen Georgie.
287
00:12:38,091 --> 00:12:39,252
Hij verdiende het.
288
00:12:39,634 --> 00:12:40,841
Je zou het meer moeten doen.
289
00:12:41,135 --> 00:12:42,421
Ik denk dat hij zich buitengesloten voelt
290
00:12:42,637 --> 00:12:45,220
nu jij en Sheldon dat zijn
zoveel tijd samen doorbrengen.
291
00:12:48,685 --> 00:12:50,768
Maak je een grapje?
Je zegt altijd dat je moet vinden
292
00:12:50,979 --> 00:12:51,890
iets gemeenschappelijks
met Sheldon.
293
00:12:52,105 --> 00:12:53,937
En nu ik dat heb, ben jij dat ook
mij vertellen dat ik Georgie negeer?
294
00:12:54,148 --> 00:12:55,730
Dat zeg ik niet.
295
00:12:55,942 --> 00:12:57,604
Ik herinner je er alleen maar aan
296
00:12:57,819 --> 00:12:59,105
dat je twee zoons hebt.
297
00:12:59,320 --> 00:13:00,527
Ik weet.
298
00:13:02,198 --> 00:13:04,281
Ik kreeg ook een dochter
Ik moet er meer tijd mee doorbrengen.
299
00:13:04,492 --> 00:13:05,278
Dat doe je.
300
00:13:06,202 --> 00:13:07,409
Maar ik zou me geen zorgen om haar maken.
301
00:13:07,620 --> 00:13:08,986
Ze is een engel.
302
00:13:10,081 --> 00:13:12,118
(rapmuziek speelt,
juichende menigte)
303
00:13:15,003 --> 00:13:16,835
- (gejuich) - Ja, Sheldon!
- Zet me neer!
304
00:13:17,046 --> 00:13:19,538
Ik zei: zet me neer!
305
00:13:19,757 --> 00:13:21,214
SHELDON: Zet me neer!
Ik vind dit niet leuk!
306
00:13:21,426 --> 00:13:23,088
Missy, wat doe jij hier?!
307
00:13:23,303 --> 00:13:25,090
Lossnijden.
Wat doe jij hier?
308
00:13:25,430 --> 00:13:26,420
SHELDON:
Langzaam! Langzaam!
309
00:13:26,639 --> 00:13:27,675
Langzaam!
310
00:13:29,100 --> 00:13:30,056
Jij ook?!
311
00:13:30,268 --> 00:13:31,600
Hallo, Georgie!
312
00:13:31,811 --> 00:13:33,222
Dat hoort niet
om hier te zijn.
313
00:13:33,438 --> 00:13:35,600
Jij ook niet!
Je hebt huisarrest!
314
00:13:37,025 --> 00:13:37,640
Kom op.
315
00:13:37,859 --> 00:13:39,475
Jullie gaan allebei naar huis. Nu.
316
00:13:39,694 --> 00:13:41,856
- Godzijdank.
- Ach.
317
00:13:45,366 --> 00:13:46,527
Hoe gaat het met de puberteit?
jou behandelen?
318
00:13:46,743 --> 00:13:48,780
Omdat het zo is
me voor de gek houden.
319
00:13:50,872 --> 00:13:51,737
Rechts?
320
00:13:58,504 --> 00:14:00,416
VOLWASSEN SHELDON: Op de een of andere manier,
mijn ouders kwamen er niet achter
321
00:14:00,631 --> 00:14:02,497
over dat ik hartelijk feest.
322
00:14:02,800 --> 00:14:03,961
Maar ik heb wel een prijs betaald
323
00:14:04,177 --> 00:14:06,590
voor het branden van de kaars
aan beide uiteinden.
324
00:14:06,804 --> 00:14:09,217
Ik heb een fout gemaakt
op een wiskundetoets.
325
00:14:09,932 --> 00:14:12,720
In mijn uitputting,
Ik heb alle berekeningen gemaakt
326
00:14:12,935 --> 00:14:13,800
in mijn hoofd,
327
00:14:14,020 --> 00:14:17,559
en, net als een gewoon dierentuindier,
vergat mijn werk te laten zien.
328
00:14:18,775 --> 00:14:20,687
Ik zag net een van die meisjes
van het feest,
329
00:14:20,902 --> 00:14:23,235
en zij erkende het
mijn bestaan door dit te doen.
330
00:14:24,280 --> 00:14:25,737
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
331
00:14:29,160 --> 00:14:30,071
Gaat het?
332
00:14:31,287 --> 00:14:32,118
Nee, dat ben ik niet.
333
00:14:34,332 --> 00:14:35,698
Ja, dus?
334
00:14:36,626 --> 00:14:39,164
Een B-plus... dat is het
het begin van het einde.
335
00:14:39,587 --> 00:14:40,668
Het einde van wat?
336
00:14:40,880 --> 00:14:41,916
Mijn leven.
337
00:14:42,131 --> 00:14:44,714
Als ik bepaalde wijzigingen niet aanbreng,
wie weet hoe ver ik val.
338
00:14:45,259 --> 00:14:48,218
Ik zou een drugsverslaafde kunnen vermoorden,
of een advocaat.
339
00:14:48,429 --> 00:14:50,136
Is het mogelijk?
overdrijf je?
340
00:14:50,473 --> 00:14:54,262
Nee. Vanaf vandaag ben ik klaar
het voetbalteam helpen.
341
00:14:54,560 --> 00:14:58,474
Maar als jij dat doet, zullen meisjes dat ook doen
begroet me niet langer zo.
342
00:14:59,440 --> 00:15:00,897
Ik zal je zo begroeten.
343
00:15:02,360 --> 00:15:03,896
Het is niet hetzelfde.
344
00:15:05,822 --> 00:15:07,905
VOLWASSEN SHELDON: Bevrijdend
mezelf uit deze situatie
345
00:15:08,116 --> 00:15:09,948
het zou niet gemakkelijk zijn.
346
00:15:10,159 --> 00:15:13,618
Mijn vader rekende op mij,
Meemaw rekende op mij,
347
00:15:13,830 --> 00:15:15,822
de school rekende op mij.
348
00:15:16,124 --> 00:15:18,457
Na lang nadenken,
Ik besloot in dienst te nemen
349
00:15:18,668 --> 00:15:22,161
de enige strategische manoeuvre
Ik wist dat ik erop kon rekenen.
350
00:15:22,463 --> 00:15:23,374
Ik kletste.
351
00:15:23,589 --> 00:15:24,170
Moeder?
352
00:15:24,382 --> 00:15:27,921
("Ik vocht tegen de wet"
door The Clash spelen)
353
00:15:28,136 --> 00:15:29,547
♪♪
354
00:15:30,513 --> 00:15:33,426
♪ Mensen beroven
met een zeskanon ♪
355
00:15:33,641 --> 00:15:36,179
♪ Ik heb tegen de wet gevochten
en de wet heeft gewonnen... ♪
356
00:15:36,394 --> 00:15:39,432
Sheldon heeft een B-plus behaald!
Dat is verschrikkelijk voor hem!
357
00:15:39,897 --> 00:15:42,435
Ik ben erg teleurgesteld
bij jullie alle drie.
358
00:15:42,650 --> 00:15:45,393
Dat klopt. Missy, dit
is voor je balletles.
359
00:15:45,611 --> 00:15:48,149
Wij gaan niet
voor feesten.
360
00:15:48,448 --> 00:15:50,155
Ik ben erg teleurgesteld.
361
00:15:56,122 --> 00:15:56,953
Hé.
362
00:15:58,332 --> 00:15:58,947
Ik moet het ophalen
363
00:15:59,167 --> 00:16:00,999
wat uitrusting voor het team;
wil je met mij mee?
364
00:16:01,419 --> 00:16:02,910
Kan niet. Ik heb huisarrest.
365
00:16:03,671 --> 00:16:05,333
(zucht):
Ja, nou...
366
00:16:05,590 --> 00:16:06,831
Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet.
367
00:16:09,677 --> 00:16:10,793
Sheldon gaat?
368
00:16:11,304 --> 00:16:13,091
Dat kleine verradertje?
Absoluut niet.
369
00:16:19,270 --> 00:16:20,977
Sheldon gaat nog steeds
helpen met rekenen?
370
00:16:21,189 --> 00:16:22,475
Ik denk het niet.
371
00:16:23,065 --> 00:16:25,148
Maar ik hoorde zijn kleine
Een Aziatische vriend kan het.
372
00:16:34,911 --> 00:16:35,742
Hoi.
373
00:16:36,370 --> 00:16:37,110
Hallo.
374
00:16:37,705 --> 00:16:38,661
Dus...
375
00:16:39,123 --> 00:16:41,365
Oilers zijn een vierpuntsfavoriet
voor de wedstrijd van aanstaande zondag,
376
00:16:41,584 --> 00:16:45,168
maar het is een thuiswedstrijd, dus ik ook
denkend dat ik de punten geef.
377
00:16:46,047 --> 00:16:47,208
Wat denk je?
378
00:16:47,882 --> 00:16:49,965
Ik denk van wel
om nog eens over je te vertellen.
379
00:16:50,176 --> 00:16:52,634
Ga je gang. Wat is jouw
Gaat mama doen, mij huisarrest geven?
380
00:16:56,766 --> 00:16:58,758
Neem de oliespuiters,
geef de punten.
381
00:17:00,061 --> 00:17:03,054
Ik hou van je, Maanpie.
(grinnikt)
382
00:17:06,526 --> 00:17:08,768
VOLWASSEN SHELDON: Voor de goede orde,
de Oilers verloren die wedstrijd
383
00:17:08,986 --> 00:17:10,818
met vier touchdowns.
384
00:17:11,239 --> 00:17:13,731
Meemaw heeft het nooit gevraagd
nogmaals voor mijn advies.
385
00:17:16,869 --> 00:17:20,783
Kom op, kom op,
kom op. Verdomme!
386
00:17:21,040 --> 00:17:21,655
Oké.
387
00:17:22,833 --> 00:17:24,040
Nog een keer.
388
00:17:25,461 --> 00:17:27,544
Mama heeft een nieuwe jetski nodig!
389
00:17:27,838 --> 00:17:28,669
En...
390
00:17:28,881 --> 00:17:30,088
rattenklootzak!
391
00:17:32,426 --> 00:17:33,792
Hoe gaat het daar, Connie?
392
00:17:35,054 --> 00:17:36,920
Hé, Vincentius.
(grinnikt)
393
00:17:37,139 --> 00:17:38,721
Wat brengt jou
naar Louisiana?
394
00:17:38,933 --> 00:17:39,923
Wacht, vertel het me niet.
395
00:17:40,142 --> 00:17:41,633
Je bent hier voor Tony Orlando.
396
00:17:42,019 --> 00:17:43,135
'Vrees van niet.
397
00:17:43,354 --> 00:17:44,765
Nou ja, dat zou je moeten doen
om hem te bekijken.
398
00:17:44,981 --> 00:17:47,189
Hij zal je van je sokken slaan.
399
00:17:47,441 --> 00:17:48,898
Ik hou ervan om mijn sokken aan te hebben.
400
00:17:49,110 --> 00:17:52,854
Connie, je zet mij neer
in een zeer lastige positie.
401
00:17:54,156 --> 00:17:55,613
Ik heb een broodrooster gewonnen
keno spelen.
402
00:17:55,866 --> 00:17:56,822
Wil je het?
403
00:17:58,327 --> 00:17:59,317
Ik heb er een.
404
00:18:00,204 --> 00:18:01,411
Ik wil mijn geld.
405
00:18:01,622 --> 00:18:03,158
(grinnikt):
Oké.
406
00:18:03,416 --> 00:18:04,657
Wacht even.
407
00:18:06,752 --> 00:18:07,993
Dat is een heel mooi jasje.
408
00:18:08,212 --> 00:18:09,578
Je ziet er dapper uit.
409
00:18:13,551 --> 00:18:14,917
Ah. (grinnikt)
410
00:18:15,386 --> 00:18:16,718
Hé, ze hebben mijn kamer hier samengesteld.
411
00:18:16,929 --> 00:18:18,010
Doen ze dat voor jou?
412
00:18:18,347 --> 00:18:20,885
Eigenlijk fronsen ze
op mijn aanwezigheid hier.
413
00:18:21,100 --> 00:18:25,140
Oh. Ik krijg ook een kortingsbon
voor het ontbijtbuffet.
414
00:18:25,354 --> 00:18:26,515
Dat zou je moeten onderzoeken.
415
00:18:29,650 --> 00:18:30,436
(zucht, mompelt)
416
00:18:30,651 --> 00:18:31,607
Constance!
417
00:18:31,819 --> 00:18:33,685
Geduld, Vincenzo.
418
00:18:34,405 --> 00:18:36,237
(grinnikt)
419
00:18:38,951 --> 00:18:40,613
- Ja! (lachen)
- (bel rinkelt)
420
00:18:40,828 --> 00:18:42,364
- (munten tikken)
-O!
421
00:18:42,580 --> 00:18:44,492
Oké, nu zijn we aan het praten.
422
00:18:44,707 --> 00:18:46,699
Wilt u een aanbetaling doen?
in kwartalen?
423
00:18:46,917 --> 00:18:47,998
Heb ik een keuze?
424
00:18:48,210 --> 00:18:49,326
(lacht)
425
00:18:49,545 --> 00:18:50,831
Begin met scheppen.
426
00:18:51,255 --> 00:18:52,666
Ik moet naar Tony Orlando.
427
00:18:52,882 --> 00:18:54,544
(munten blijven tikken)
428
00:18:58,804 --> 00:18:59,794
Oef.
429
00:19:00,181 --> 00:19:01,012
(huivert)
430
00:19:03,142 --> 00:19:04,383
(geërgerde grom)
431
00:19:06,771 --> 00:19:07,511
(schreeuwt)
432
00:19:07,730 --> 00:19:08,686
(munten blijven tikken)
433
00:19:08,898 --> 00:19:09,854
Hé!
434
00:19:10,399 --> 00:19:12,607
Hé, ik heb nog een kopje nodig!