1
00:00:02,002 --> 00:00:03,914
(George Michaels ‘Geloof’
spelen)

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,916
(band terugspoelen)

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,172
♪ Geloof, geloof, geloof ♪

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,545
♪ Schatje ♪

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,544
♪ Dat weet ik
vraagt mij om te blijven ♪

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,971
♪ Zeg alsjeblieft, alsjeblieft,
ga alsjeblieft niet weg ♪

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,174
♪ Je zegt dat ik het je geef
de blauwen ♪

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,925
♪ Misschien ♪

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,051
♪ Hé! ♪

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,056
♪ Je bedoelt ♪

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,728
- ♪ Elk woord dat je zegt ♪
- (luid ploffend)

12
00:00:22,940 --> 00:00:23,930
♪ Ik kan het niet laten om na te denken ♪

13
00:00:24,149 --> 00:00:25,139
♪ Van gisteren ♪

14
00:00:25,359 --> 00:00:27,100
♪ En nog iemand die mij vastbond ♪

15
00:00:27,319 --> 00:00:28,480
♪ Aan de regels van loverboys... ♪

16
00:00:28,695 --> 00:00:30,778
VOLWASSEN SHELDON:
<i>Mijn vader zei trots:</i>

17
00:00:30,989 --> 00:00:33,072
<i>dat hij ons huis runde
als een strak schip.</i>

18
00:00:33,784 --> 00:00:35,491
<i>Het schip werd een stuk losser toen</i>

19
00:00:35,702 --> 00:00:38,365
<i>- mijn meemaw kwam langs om te babysitten.</i>
- (knaller knalt)

20
00:00:39,289 --> 00:00:40,871
Ik wed een stuiver.

21
00:00:42,292 --> 00:00:43,908
Wacht even,
maan taart.

22
00:00:44,127 --> 00:00:45,538
<i>Ik wil lesgeven
jij iets.</i>

23
00:00:45,754 --> 00:00:46,835
Kijk naar je kaarten,

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,663
<i>en kijk dan
in de spiegel.</i>

25
00:00:49,383 --> 00:00:50,499
Hé, ik glimlach.

26
00:00:50,884 --> 00:00:51,874
- Uh-huh.
- (knaller knalt)

27
00:00:52,094 --> 00:00:52,709
<i>En wat betekent dat</i>

28
00:00:52,928 --> 00:00:54,590
Vertel me eens over je kaarten?

29
00:00:54,805 --> 00:00:55,966
Dat ik ze leuk vind?

30
00:00:56,181 --> 00:00:57,638
Attaboy. Nu...

31
00:00:58,517 --> 00:00:59,553
kijk naar mijn gezicht.

32
00:00:59,851 --> 00:01:00,637
- (knaller knalt)
<i>- Vertel het me</i>

33
00:01:00,852 --> 00:01:02,013
wat je ziet.

34
00:01:02,646 --> 00:01:03,511
Dat je oud bent.

35
00:01:04,356 --> 00:01:05,688
Het is maar goed dat ik van je hou.

36
00:01:05,899 --> 00:01:08,141
(knaller knalt) <i>- Ik ben
Ik ga nog eens naar mijn kaarten kijken.</i>

37
00:01:10,404 --> 00:01:11,394
Je bent ongelukkig.

38
00:01:11,780 --> 00:01:12,861
Wat betekent...?

39
00:01:13,073 --> 00:01:14,439
Je hebt geen goede kaarten.

40
00:01:14,658 --> 00:01:16,524
- Mm-hmm.
- (knaller knalt)

41
00:01:17,327 --> 00:01:18,033
Dus...

42
00:01:18,412 --> 00:01:20,369
Ik ga het zien
jouw nikkel...

43
00:01:20,956 --> 00:01:22,993
<i>- en je een kwartje verhogen.</i>
- Kwartaal?

44
00:01:23,375 --> 00:01:24,616
Je kunt vouwen.

45
00:01:25,085 --> 00:01:27,668
Nee. Ik heb goede kaarten;
je hebt slechte kaarten.

46
00:01:27,879 --> 00:01:29,040
Ik ben binnen.

47
00:01:30,215 --> 00:01:32,252
- Negens en vijven.
- Mm.

48
00:01:32,467 --> 00:01:33,878
Dat is jammer.

49
00:01:34,511 --> 00:01:36,047
Drie koninginnen. Jij verliest!

50
00:01:36,263 --> 00:01:37,674
- (lachen)
<i>- Wat?</i>

51
00:01:37,889 --> 00:01:39,050
Maar je was niet gelukkig.

52
00:01:39,266 --> 00:01:42,179
- Ik liet je <i>denken</i> dat ik ongelukkig was.
- Maar dat is liegen.

53
00:01:42,394 --> 00:01:43,805
Je hebt tegen je maantaart gelogen.

54
00:01:44,021 --> 00:01:46,388
Ik blufte mijn maantaart.

55
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
- Weten mensen hiervan?
<i>- Sheldon,</i>

56
00:01:50,611 --> 00:01:52,022
wat zit er op iemands gezicht

57
00:01:52,237 --> 00:01:54,729
niet altijd
wat er in hun hart zit.

58
00:01:55,657 --> 00:01:57,068
Nou, dit verandert alles.

59
00:01:57,284 --> 00:01:58,525
Hoe weet je wie je kunt vertrouwen?

60
00:01:58,744 --> 00:01:59,825
Dat doe je niet.

61
00:02:00,537 --> 00:02:03,029
Dat is wat het leven maakt
interessant.

62
00:02:03,457 --> 00:02:06,746
VOLWASSEN SHELDON: <i>Meemaw gaf graag les
dingen die me 's nachts wakker hielden.</i>

63
00:02:06,960 --> 00:02:07,950
MARIA:
Mam, we zijn thuis!

64
00:02:08,170 --> 00:02:09,081
Hier!

65
00:02:09,713 --> 00:02:10,874
Wat is hij aan het doen?

66
00:02:11,089 --> 00:02:12,170
Verliezen.

67
00:02:12,382 --> 00:02:13,498
(vuurwerk knalt)

68
00:02:13,717 --> 00:02:14,878
Is dat de hel?

69
00:02:15,093 --> 00:02:16,550
Ik heb Georgie gestuurd
op een bierrun,

70
00:02:16,762 --> 00:02:18,879
en gaf hem een fooi
met vuurwerk.

71
00:02:19,264 --> 00:02:19,924
O, mama.

72
00:02:20,140 --> 00:02:21,597
- Moest ik hem stijf maken?
- (deur gaat open)

73
00:02:21,808 --> 00:02:22,423
(deur gaat dicht)

74
00:02:22,643 --> 00:02:26,102
Ik heb zoveel snoep gegeten!

75
00:02:28,065 --> 00:02:29,181
Oké.

76
00:02:30,525 --> 00:02:31,561
Ze zijn allemaal van jou.

77
00:02:31,777 --> 00:02:33,234
(grinnikt)

78
00:02:33,445 --> 00:02:34,276
(vuurwerk knalt)

79
00:02:34,780 --> 00:02:36,897
- ♪ Geloof, geloof, geloof. ♪
- (kreunt)

80
00:02:37,783 --> 00:02:40,571
♪ Niemand anders
is sterker dan ik ♪

81
00:02:40,786 --> 00:02:43,403
♪ Gisteren heb ik een berg verzet ♪

82
00:02:43,622 --> 00:02:46,080
♪ Ik wed dat ik jouw held zou kunnen zijn ♪

83
00:02:46,291 --> 00:02:48,783
♪ Ik ben een machtig mannetje ♪

84
00:02:49,002 --> 00:02:52,495
♪ Ik ben een machtig mannetje. ♪

85
00:02:58,387 --> 00:03:01,004
Soms zeggen mensen tegen mij:
"Pastor Jef,

86
00:03:01,223 --> 00:03:02,634
Hoe weet je dat er een God is?"

87
00:03:02,849 --> 00:03:05,387
En ik zeg: "Het is eenvoudige wiskunde.

88
00:03:05,602 --> 00:03:08,015
God bestaat ook
of hij doet het niet."

89
00:03:08,230 --> 00:03:09,186
(grinnikt):
<i>Laten we dus cynisch zijn.</i>

90
00:03:09,398 --> 00:03:12,232
In het slechtste geval,
er is een kans van 50-50.

91
00:03:12,442 --> 00:03:14,104
En ik hou van die kansen.

92
00:03:14,820 --> 00:03:15,776
Dat is verkeerd.

93
00:03:16,113 --> 00:03:17,775
Shelly,
leg je hand neer.

94
00:03:18,240 --> 00:03:19,651
Sorry. Ga alstublieft door.

95
00:03:20,158 --> 00:03:21,274
(grinnikt)
Het is oké, Maria.

96
00:03:21,493 --> 00:03:22,734
Ik-Het is Sheldon, toch?

97
00:03:22,953 --> 00:03:24,785
- Ja, meneer.
<i>- Nou, Sheldon,</i>

98
00:03:24,996 --> 00:03:27,329
waarom kom je niet hierheen
en vertel me hoe ik het mis heb.

99
00:03:27,541 --> 00:03:28,873
- Nee.
- Oké.

100
00:03:29,334 --> 00:03:31,166
(grinnikt) Laten we hem geven
een hand, allemaal.

101
00:03:31,753 --> 00:03:34,040
Mm. Wat gebeurt er?

102
00:03:40,595 --> 00:03:42,757
Shelly gaat hem opeten
levend. (grinnikt)

103
00:03:43,014 --> 00:03:43,629
PASTOR JEFF:
<i>Dus...</i>

104
00:03:43,890 --> 00:03:44,755
zei je?

105
00:03:45,100 --> 00:03:47,888
Je hebt de mogelijkheden verward
met waarschijnlijkheden.

106
00:03:48,103 --> 00:03:49,844
Volgens jouw analogie,
als ik naar huis ga

107
00:03:50,063 --> 00:03:53,181
Misschien vind ik wel een miljoen dollar
op mijn bed, anders misschien niet.

108
00:03:53,400 --> 00:03:55,266
In welk universum
is dat 50-50?

109
00:03:55,485 --> 00:03:56,441
(gemeente mompelt)

110
00:03:56,987 --> 00:03:57,898
PASTOR JEFF:
<i>Dus wat denk jij</i>

111
00:03:58,113 --> 00:04:00,196
de kansen zijn
dat God bestaat?

112
00:04:01,032 --> 00:04:01,897
Ik denk dat ze nul zijn.

113
00:04:02,117 --> 00:04:03,574
Ik geloof in wetenschap.

114
00:04:03,785 --> 00:04:05,447
(gemeente ooh'ing,
mompelen)

115
00:04:05,662 --> 00:04:06,277
PASTOR JEFF:
<i>Dus je denkt niet</i>

116
00:04:06,496 --> 00:04:08,863
wetenschap en religie
hand in hand kunnen gaan?

117
00:04:09,249 --> 00:04:11,957
Wetenschap is feiten,
religie is geloof.

118
00:04:12,169 --> 00:04:13,626
- Ik geef de voorkeur aan feiten.
- Mm.

119
00:04:14,337 --> 00:04:15,544
Dat begrijp ik.

120
00:04:15,756 --> 00:04:16,792
Hier is een cool feit voor je.

121
00:04:17,007 --> 00:04:18,464
Veel beroemde wetenschappers

122
00:04:18,675 --> 00:04:20,132
geloofde in God.

123
00:04:20,927 --> 00:04:21,633
Isaak Newton.

124
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
Albert Einstein.

125
00:04:23,221 --> 00:04:24,962
Zelfs Charles Darwin.

126
00:04:25,182 --> 00:04:26,844
(gemeente ah'ing)

127
00:04:27,058 --> 00:04:30,176
Dus Darwin heeft gelijk over God
en verkeerd over evolutie?

128
00:04:30,479 --> 00:04:31,390
Nu snap je het.

129
00:04:31,605 --> 00:04:33,187
Laten we het opgeven
voor Sheldon, allemaal.

130
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
Wat een goede sport. Oh.

131
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
(orgelspel)

132
00:04:37,903 --> 00:04:39,690
VOLWASSEN SHELDON:
<i>Maar ik was geen goede sport.</i>

133
00:04:39,905 --> 00:04:41,737
<i>Op dat moment,
Ik heb beloofd terug te komen</i>

134
00:04:41,948 --> 00:04:45,567
<i>de volgende zondag
en vernietig Pastor Jeff.</i>

135
00:04:45,786 --> 00:04:47,652
(kloppen)

136
00:04:56,213 --> 00:04:57,420
Hallo, meneer Cooper.

137
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
Is Missy thuis?

138
00:04:59,174 --> 00:05:01,507
Hallo, Billy.
Nee, ze is in de kerk.

139
00:05:03,094 --> 00:05:05,131
Ik heb eieren voor haar meegenomen
van mijn kippen.

140
00:05:05,972 --> 00:05:07,088
Ik zie dat.

141
00:05:08,016 --> 00:05:10,133
Je kunt ze koken
of gooi ze door elkaar.

142
00:05:11,394 --> 00:05:12,510
Oké.

143
00:05:14,397 --> 00:05:15,933
Ik hou van gebakken.

144
00:05:16,983 --> 00:05:18,440
Oké.

145
00:05:20,529 --> 00:05:22,191
Ik hou niet van gepocheerd.

146
00:05:23,657 --> 00:05:24,989
Oké.

147
00:05:27,452 --> 00:05:28,613
Bedankt voor uw tijd.

148
00:05:33,917 --> 00:05:35,203
Oké.

149
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
MARY: <i>Je wilt dat ik kook
Zijn die eieren voor jou, schatje?</i>

150
00:05:39,297 --> 00:05:40,913
Nee. Ze zijn een geschenk.

151
00:05:41,925 --> 00:05:42,631
Sorry.

152
00:05:42,843 --> 00:05:44,334
Hij schreef me zelfs een briefje.

153
00:05:44,803 --> 00:05:48,467
"Eieren van jouw
geheime bewonderaar. Billy."

154
00:05:49,140 --> 00:05:50,176
GEORGE SR. (oproepen):
<i>Mary, kun je hier binnenkomen?</i>

155
00:05:50,559 --> 00:05:51,845
Ik ben aan het koken.

156
00:05:52,060 --> 00:05:53,892
<i>Ik heb je echt nodig
om hier binnen te komen.</i>

157
00:05:54,437 --> 00:05:55,769
Wat in vredesnaam?

158
00:05:57,607 --> 00:05:58,347
Uh-oh.

159
00:05:58,859 --> 00:05:59,599
Wat?

160
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
Luister hiernaar.

161
00:06:02,112 --> 00:06:03,148
"Franse filosoof,

162
00:06:03,363 --> 00:06:06,276
"wiskundige en natuurkundige,
Blaise Pascal,

163
00:06:06,491 --> 00:06:09,950
', betoogde een rationeel persoon
moeten geloven dat God bestaat

164
00:06:10,161 --> 00:06:12,574
‘Omdat je alles hebt
winnen als je gelijk hebt,

165
00:06:12,789 --> 00:06:14,781
en niets te verliezen
als je het mis hebt."

166
00:06:15,500 --> 00:06:16,707
Klinkt goed.

167
00:06:17,752 --> 00:06:18,913
(voetstappen naderen)

168
00:06:19,212 --> 00:06:20,043
MARIA:
Meemaw komt langs

169
00:06:20,255 --> 00:06:21,666
om op je te letten... Ik moet gaan.

170
00:06:22,090 --> 00:06:24,673
- Waar?
- Papa voelt zich niet lekker.

171
00:06:24,885 --> 00:06:26,376
We gaan naar een dokter.

172
00:06:27,137 --> 00:06:28,423
- Is hij in orde?
<i>- Het komt goed met hem.</i>

173
00:06:28,638 --> 00:06:29,503
Ga daar maar zitten.

174
00:06:29,723 --> 00:06:31,510
Meemaw is onderweg
om je avondeten te koken.

175
00:06:32,058 --> 00:06:32,923
Mogen wij met je mee?

176
00:06:33,143 --> 00:06:35,385
Nee. Blijf daar gewoon,
beweeg niet.

177
00:06:35,979 --> 00:06:37,345
George, laten we gaan.

178
00:06:50,577 --> 00:06:52,569
Hoe lang zijn we
moet je hier zitten?

179
00:06:52,787 --> 00:06:53,868
Ik weet het niet.

180
00:06:54,247 --> 00:06:55,283
Ze zei: niet bewegen.

181
00:06:55,498 --> 00:06:57,535
Ze was heel duidelijk.

182
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
om naar de badkamer te gaan.

183
00:07:01,171 --> 00:07:02,207
(deur gaat open)

184
00:07:04,049 --> 00:07:04,914
<i>Maak je geen zorgen!</i>

185
00:07:05,133 --> 00:07:06,374
<i>Meemaw is er!</i>

186
00:07:06,593 --> 00:07:08,710
Alles is onder controle!

187
00:07:09,137 --> 00:07:10,218
Oh.
(grinnikt)

188
00:07:10,430 --> 00:07:11,841
We hebben nog niet gegeten.

189
00:07:12,432 --> 00:07:13,092
Echt?

190
00:07:13,683 --> 00:07:14,924
(kreunt)

191
00:07:16,019 --> 00:07:17,681
Ik heb geen zin om te koken.

192
00:07:22,108 --> 00:07:23,849
Ik denk dat mijn man het heeft
een hartaanval!

193
00:07:25,153 --> 00:07:27,145
VERPLEEGSTER: <i>Ik heb een RRT nodig
en een crashkar.</i>

194
00:07:27,364 --> 00:07:28,354
Hier.

195
00:07:29,741 --> 00:07:32,609
Meneer, heeft u
pijn op de borst nu?

196
00:07:32,869 --> 00:07:33,780
Ja, een klein beetje.

197
00:07:33,995 --> 00:07:36,078
<i>Elke gevoelloosheid
of pijn in je armen?</i>

198
00:07:36,373 --> 00:07:37,329
Misschien deze.

199
00:07:37,916 --> 00:07:38,576
Kortademigheid?

200
00:07:38,792 --> 00:07:39,498
Genoeg vragen.

201
00:07:39,709 --> 00:07:41,325
Hij is een dikke man van middelbare leeftijd
met pijn op de borst.

202
00:07:41,544 --> 00:07:42,250
Doe iets!

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,749
<i>- Oké.</i>
- Sorry voor het vet, lieverd.

204
00:07:45,131 --> 00:07:46,872
Je zei dat je me zo leuk vond.

205
00:07:48,009 --> 00:07:48,715
(gromt)

206
00:07:48,927 --> 00:07:50,543
Gaat alles goed met papa?

207
00:07:50,762 --> 00:07:52,549
O ja.
Vroeger had je Pop-Pop dat ook

208
00:07:52,764 --> 00:07:54,721
de hele tijd kleine pijn op de borst.

209
00:07:55,058 --> 00:07:56,890
Is hij niet gestorven aan een hartaanval?

210
00:07:57,102 --> 00:07:59,594
Nou,
voor verzekeringsdoeleinden, ja.

211
00:08:01,189 --> 00:08:02,100
(deur gaat open)

212
00:08:02,774 --> 00:08:04,231
Hé. Wat is er aan de hand?

213
00:08:04,693 --> 00:08:06,059
Papa is binnen
het ziekenhuis.

214
00:08:06,361 --> 00:08:08,193
Wat? Waarom ligt papa in het ziekenhuis?

215
00:08:08,405 --> 00:08:09,987
- Het komt goed met hem.
- Hij had pijn op de borst.

216
00:08:10,198 --> 00:08:11,439
Het komt goed met hem.

217
00:08:11,825 --> 00:08:13,441
Wat zijn we aan het doen? Waarom
gaan we niet naar het ziekenhuis?

218
00:08:13,660 --> 00:08:15,151
Niemand gaat nergens heen.

219
00:08:15,662 --> 00:08:16,903
<i>We zijn gewoon
Ik blijf kalm,</i>

220
00:08:17,122 --> 00:08:19,239
lekker eten,
en wacht tot je moeder belt

221
00:08:19,457 --> 00:08:20,743
en vertel ons wat wat is.

222
00:08:21,459 --> 00:08:22,700
Ik heb geen honger.

223
00:08:26,089 --> 00:08:28,081
Wat bedoelde je
door "verzekeringsdoeleinden"?

224
00:08:28,299 --> 00:08:29,460
Eet gewoon.

225
00:08:31,428 --> 00:08:33,294
(gelach op televisie)

226
00:08:37,892 --> 00:08:40,851
Wat voor soort Texaanse drankjes
roze wijn?

227
00:08:41,187 --> 00:08:42,644
(telefoon gaat)

228
00:08:46,651 --> 00:08:47,391
Hallo.

229
00:08:47,610 --> 00:08:49,101
Hallo, mama. Kinderen oké?

230
00:08:49,320 --> 00:08:51,061
Ja, het gaat goed met ze.
Hoe gaat het met George?

231
00:08:51,448 --> 00:08:53,360
Ik weet het niet.
Ze voeren tests uit.

232
00:08:54,117 --> 00:08:57,531
Maak je over ons geen zorgen.
(grinnikt)

233
00:08:57,746 --> 00:09:00,079
Alles is hier onder controle.

234
00:09:01,082 --> 00:09:01,993
Oké.

235
00:09:02,208 --> 00:09:03,949
Ik bel je als ik meer weet.

236
00:09:04,544 --> 00:09:05,785
Hoe houd je het vol?

237
00:09:07,005 --> 00:09:08,212
Ik denk dat alles in orde is.

238
00:09:08,423 --> 00:09:10,380
<i>Nou, George gaat trekken
hierdoor, lieverd.</i>

239
00:09:10,717 --> 00:09:12,583
Ik garandeer het.

240
00:09:13,678 --> 00:09:14,919
Bedankt, mama.

241
00:09:15,138 --> 00:09:16,219
Bedankt dat je er was.

242
00:09:16,806 --> 00:09:17,887
Reken maar.

243
00:09:18,975 --> 00:09:19,840
Ik bel je later.

244
00:09:20,060 --> 00:09:20,891
<i>Oké.</i>

245
00:09:21,186 --> 00:09:22,097
Tot ziens.

246
00:09:24,064 --> 00:09:25,726
Wat zei ze?

247
00:09:26,066 --> 00:09:28,979
De dokters doen wat
tests, maar van dollars tot donuts,

248
00:09:29,194 --> 00:09:31,732
je vader heeft het net gekregen
een slecht geval van gas.

249
00:09:32,447 --> 00:09:34,063
Jullie twee gaan
maak je klaar om naar bed te gaan.

250
00:09:34,282 --> 00:09:36,023
Ik wil niet blijven
hier in de buurt.

251
00:09:36,242 --> 00:09:38,074
Ik wil naar het ziekenhuis
en zie papa.

252
00:09:38,286 --> 00:09:40,152
Nou, ik wil naar Las Vegas
en zie Willie Nelson,

253
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
maar dat gaat niet gebeuren
ook niet.

254
00:09:42,665 --> 00:09:44,031
Dit is dom.

255
00:09:44,417 --> 00:09:45,658
<i>Weet je
wat is dom?</i>

256
00:09:45,877 --> 00:09:47,834
Ik moet roze wijn drinken!

257
00:09:48,046 --> 00:09:48,786
(deur slaat dicht)

258
00:09:49,214 --> 00:09:49,874
meeuw?

259
00:09:50,381 --> 00:09:50,996
Wat?

260
00:09:51,216 --> 00:09:52,832
Gaat het echt goed met papa?

261
00:09:54,177 --> 00:09:55,463
Ja.

262
00:09:56,179 --> 00:09:58,011
Ik hoop dat je dat bent
niet bluffen.

263
00:10:07,690 --> 00:10:08,897
Slaap je?

264
00:10:10,193 --> 00:10:11,149
Nee.

265
00:10:11,611 --> 00:10:12,818
Ik ook niet.

266
00:10:13,613 --> 00:10:16,321
Iedere keer als de telefoon gaat,
Ik word bang.

267
00:10:18,701 --> 00:10:20,033
Ik ook.

268
00:10:20,453 --> 00:10:21,660
(kloppen)

269
00:10:22,747 --> 00:10:24,704
Ik ga naar papa.
Willen jullie komen?

270
00:10:24,916 --> 00:10:27,624
Hoe? zei Meemaw
wij moeten hier blijven.

271
00:10:27,919 --> 00:10:29,660
Wil je gaan of niet?

272
00:10:31,589 --> 00:10:33,706
<i>♪♪</i>

273
00:10:37,846 --> 00:10:38,757
Shh.

274
00:10:40,265 --> 00:10:41,301
Shh.

275
00:10:42,725 --> 00:10:43,715
Wie moet ik zwijgen?

276
00:10:43,935 --> 00:10:45,016
- Sst!
- Sst!

277
00:10:49,274 --> 00:10:50,810
(snurkt zachtjes)

278
00:11:03,371 --> 00:11:04,282
(toetsen rinkelen)

279
00:11:07,625 --> 00:11:08,866
(rustig):
Wat ben je aan het doen?

280
00:11:09,085 --> 00:11:10,371
Ik ben aan het rijden
naar het ziekenhuis.

281
00:11:10,587 --> 00:11:12,920
Je kunt met mij meekomen
of blijf hier... dat is aan jou.

282
00:11:13,173 --> 00:11:14,163
Ik kom.

283
00:11:15,758 --> 00:11:16,464
Sheldon?

284
00:11:16,801 --> 00:11:17,416
Je bent 14.

285
00:11:17,635 --> 00:11:19,092
Je weet niet hoe je moet rijden.

286
00:11:19,304 --> 00:11:20,761
Ik reed op een tractor in het 4-H-kamp.

287
00:11:20,972 --> 00:11:22,213
Het is hetzelfde.

288
00:11:22,432 --> 00:11:24,594
Maar jij zat bij de boer op schoot.

289
00:11:24,809 --> 00:11:25,890
Blijf dan hier.

290
00:11:26,102 --> 00:11:27,263
Kom op, Missy.

291
00:11:29,939 --> 00:11:30,929
(snurkt luid)

292
00:11:33,234 --> 00:11:34,065
(motor start)

293
00:11:36,529 --> 00:11:39,272
- (klik)
- ♪En ik zeur, ik zit achter je aan ♪

294
00:11:39,490 --> 00:11:40,480
Wat ben je aan het doen?

295
00:11:40,700 --> 00:11:42,157
Reizende muziek.

296
00:11:42,660 --> 00:11:43,446
SHELDON:
<i>Euh.</i>

297
00:11:43,661 --> 00:11:45,118
Ik ga met je mee.

298
00:11:45,330 --> 00:11:46,912
Waarom draag je mijn helm?

299
00:11:47,123 --> 00:11:49,831
Ik verwacht niet dat dit goed afloopt.

300
00:11:50,084 --> 00:11:51,200
En de kussens?

301
00:11:51,419 --> 00:11:52,705
Hetzelfde antwoord.

302
00:11:54,047 --> 00:11:55,504
Schakel het uit.
Ik moet me concentreren.

303
00:11:55,715 --> 00:11:57,001
Ach.

304
00:11:57,383 --> 00:11:58,965
- (muziek stopt)
<i>- Oké,</i>

305
00:11:59,177 --> 00:12:00,384
veiligheidsgordels, allemaal.

306
00:12:01,304 --> 00:12:02,761
Rijd langzaam.

307
00:12:02,972 --> 00:12:04,838
Ontspannen. Ik weet wat ik doe.

308
00:12:05,892 --> 00:12:07,053
- Wauw!
- Wauw!

309
00:12:07,268 --> 00:12:08,475
VOLWASSEN SHELDON:
<i>Er is mij vaak gevraagd</i>

310
00:12:08,686 --> 00:12:10,973
<i>Waarom ik het nooit heb geleerd
autorijden.</i>

311
00:12:11,189 --> 00:12:12,145
<i>Deze nacht...</i>

312
00:12:13,942 --> 00:12:15,274
<i>is jouw antwoord.</i>

313
00:12:15,818 --> 00:12:17,150
Vertraag alsjeblieft.

314
00:12:17,362 --> 00:12:18,478
Ik ga voor acht
mijl per uur.

315
00:12:18,780 --> 00:12:20,146
Er passeerde net een koe ons.

316
00:12:20,365 --> 00:12:22,948
- Weet jij hoe je naar het ziekenhuis moet komen?
- Ja.

317
00:12:23,159 --> 00:12:24,946
Het is aan de overkant van de straat
van de Dairy Queen.

318
00:12:25,161 --> 00:12:26,572
Welke Dairy Queen?

319
00:12:26,788 --> 00:12:27,995
Waar heb je het over?

320
00:12:28,248 --> 00:12:29,238
Er zijn er twee.

321
00:12:29,624 --> 00:12:30,239
Echt?

322
00:12:30,458 --> 00:12:31,118
Je gaat het raken!

323
00:12:31,334 --> 00:12:32,450
Welke is het
Mama brengt ons naar?

324
00:12:32,669 --> 00:12:33,580
Je gaat het raken!

325
00:12:36,839 --> 00:12:38,831
Ooh, nu zit je in de problemen!

326
00:12:39,050 --> 00:12:40,882
(telefoon rinkelt)

327
00:13:03,157 --> 00:13:03,988
Ja?

328
00:13:04,617 --> 00:13:06,199
Waarom duurde het zo lang voordat je antwoordde?

329
00:13:06,411 --> 00:13:08,528
Mijn neus poederen.
Wat gaat het je aan?

330
00:13:09,414 --> 00:13:11,747
Sorry dat ik het vroeg. Ik wilde gewoon
om u een update te geven.

331
00:13:12,333 --> 00:13:14,120
Y... Wat is er aan de hand?

332
00:13:14,585 --> 00:13:16,042
Ze willen rennen
nog wat testen.

333
00:13:16,254 --> 00:13:17,836
Ze gaan hem vasthouden
's nachts.

334
00:13:18,047 --> 00:13:20,915
Oh. Oh, nou, dat is, dat is
niets om je zorgen over te maken.

335
00:13:21,134 --> 00:13:22,545
Dat is gewoon uit voorzorg.

336
00:13:23,261 --> 00:13:24,217
Hoe gaat het met de kinderen?

337
00:13:24,429 --> 00:13:26,216
Oh. (grinnikt)
Ze waren een beetje bezorgd,

338
00:13:26,431 --> 00:13:28,593
maar ik heb het afgehandeld.

339
00:13:28,891 --> 00:13:29,881
Slapen ze?

340
00:13:30,143 --> 00:13:31,179
Eh...

341
00:13:32,729 --> 00:13:34,095
Ja, ja.

342
00:13:34,355 --> 00:13:35,391
Reken maar.

343
00:13:36,399 --> 00:13:37,480
Nogmaals bedankt voor het helpen.

344
00:13:37,692 --> 00:13:38,603
<i>O, hé,</i>

345
00:13:38,818 --> 00:13:40,150
dit zijn mijn kleinkinderen.

346
00:13:40,361 --> 00:13:42,102
Ze zijn mijn bloed.

347
00:13:42,739 --> 00:13:43,729
Oké. Ik kan beter gaan.

348
00:13:43,948 --> 00:13:46,611
<i>Oké. We praten later.</i>

349
00:13:49,412 --> 00:13:51,028
(ademt uit)

350
00:13:59,881 --> 00:14:00,997
<i>Klootzak.</i>

351
00:14:03,509 --> 00:14:05,421
Ik haat die kinderen.

352
00:14:05,636 --> 00:14:08,925
<i>♪♪</i>

353
00:14:09,349 --> 00:14:11,056
MISSY:
<i>Geef het maar toe, we zijn verdwaald.</i>

354
00:14:11,309 --> 00:14:12,470
We zijn niet verdwaald.

355
00:14:12,685 --> 00:14:14,722
Nou, dat zie ik zeker niet
een ziekenhuis waar dan ook.

356
00:14:15,104 --> 00:14:17,187
Waarom vragen we het niet aan iemand?
voor een routebeschrijving?

357
00:14:17,398 --> 00:14:19,685
Omdat we kinderen zijn
in een auto, genie.

358
00:14:21,319 --> 00:14:22,059
<i>Verdomme!</i>

359
00:14:22,278 --> 00:14:23,940
Richt jij je op hen?

360
00:14:24,155 --> 00:14:25,942
Iedereen houdt gewoon zijn mond.
Ik heb dit.

361
00:14:26,157 --> 00:14:28,945
(sirene loeit)

362
00:14:29,202 --> 00:14:31,945
O nee.
We gaan naar de gevangenis.

363
00:14:32,163 --> 00:14:33,574
Georgie gaat naar de gevangenis.

364
00:14:33,790 --> 00:14:35,281
Ik zeg dat ik ontvoerd ben.

365
00:14:35,875 --> 00:14:36,706
SHELDON:
<i>Dat is een goed plan.</i>

366
00:14:36,918 --> 00:14:38,454
Jij <i>en</i> ik ben ontvoerd.

367
00:14:38,669 --> 00:14:41,002
Als ik naar de gevangenis ga,
we gaan allemaal naar de gevangenis.

368
00:14:41,589 --> 00:14:44,206
Oh, je kunt beter stoppen.

369
00:14:48,763 --> 00:14:50,129
GEORGE JR.:
<i>O, godzijdank.</i>

370
00:14:50,473 --> 00:14:52,715
- Nou, blijf daar niet zitten... volg het.
- Waarom?

371
00:14:52,934 --> 00:14:55,176
Het is een ambulance...
het gaat naar het ziekenhuis.

372
00:14:56,437 --> 00:14:57,473
Wacht even.

373
00:15:00,983 --> 00:15:03,100
MISSY: <i>Wat als ik het zeg
de radio op heel laag?</i>

374
00:15:03,319 --> 00:15:04,435
GEORGE JR.:
<i>Zwijg.</i>

375
00:15:06,239 --> 00:15:06,899
Maria.

376
00:15:07,323 --> 00:15:07,938
Mama!

377
00:15:08,157 --> 00:15:09,944
- Waar zijn ze?
- Waar is wie?

378
00:15:10,868 --> 00:15:12,200
Nog belangrijker...

379
00:15:15,456 --> 00:15:16,947
...hoe gaat het met George?
SHELDON: <i>- Mam!</i>

380
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
- Ach. Daar zijn ze!
- Hoi. Oh.

381
00:15:19,710 --> 00:15:20,951
MEEMAW: <i>Ha! Ik heb verloren
de kleine boefjes</i>

382
00:15:21,170 --> 00:15:22,877
in de... hal.

383
00:15:23,589 --> 00:15:24,500
Ik wil papa zien.

384
00:15:24,715 --> 00:15:25,580
- Ik ook.
- Ik ook.

385
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
De doktoren zijn dat
nu met hem.

386
00:15:27,176 --> 00:15:28,292
Ik neem je even mee.

387
00:15:28,511 --> 00:15:29,718
Waarom zijn ze hier?

388
00:15:30,346 --> 00:15:31,757
Ik denk dat het duidelijk is.

389
00:15:32,014 --> 00:15:33,255
Ze houden van hun vader.

390
00:15:33,516 --> 00:15:36,429
Nee, dat begrijp ik.
Waarom zijn ze niet thuis in bed?

391
00:15:41,482 --> 00:15:43,189
Nou ja, niemand kon slapen.

392
00:15:43,818 --> 00:15:45,434
Ik dacht van wel
het juiste.

393
00:15:48,114 --> 00:15:48,774
Goed bluffen.

394
00:15:48,990 --> 00:15:50,071
Shh.

395
00:15:50,867 --> 00:15:52,153
Oké, bedankt.

396
00:15:52,410 --> 00:15:53,821
Hebben jullie allemaal iets nodig?
Heb je honger?

397
00:15:54,036 --> 00:15:55,026
- Nee.
- Nee, dank je.

398
00:15:55,246 --> 00:15:56,953
Oké, blijf allemaal even zitten.

399
00:15:57,165 --> 00:15:59,077
Ik ga kijken
op je vader.

400
00:16:01,627 --> 00:16:02,287
Georgie.

401
00:16:04,005 --> 00:16:05,086
Geef me mijn verdomde sleutels.

402
00:16:05,298 --> 00:16:07,665
O ja. Hier.

403
00:16:08,634 --> 00:16:09,590
Bedankt.

404
00:16:11,387 --> 00:16:12,798
Hoe heb ik je hier verslagen?

405
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
Wij bleven slaan
vuilnisbakken.

406
00:16:15,266 --> 00:16:16,256
O God.

407
00:16:16,851 --> 00:16:17,967
Ik moet wassen
mijn handen.

408
00:16:18,186 --> 00:16:21,270
- Er zijn ziektekiemen die je kunnen doden.
- Wacht even.

409
00:16:21,939 --> 00:16:24,306
Nou, jullie vinden het allemaal leuk
als jouw meemaw oppast.

410
00:16:24,525 --> 00:16:26,812
Poker, snoep,
vuurwerk.

411
00:16:27,069 --> 00:16:28,435
- Ja.
- Ja. - Ja.

412
00:16:28,654 --> 00:16:30,486
Nou ja, als je moeder
komt er ooit achter

413
00:16:30,781 --> 00:16:32,192
wat je vanavond hebt gedaan,

414
00:16:32,408 --> 00:16:34,775
dat is nooit
gaat weer gebeuren.

415
00:16:34,994 --> 00:16:36,405
Ik kan niet liegen
aan mijn moeder.

416
00:16:36,621 --> 00:16:39,329
Natuurlijk kan dat.
Geloof in jezelf!

417
00:16:47,381 --> 00:16:49,919
(monitor piept gestaag)

418
00:16:51,302 --> 00:16:52,258
(zware ademhaling)

419
00:16:52,470 --> 00:16:54,211
(versterkte hartslag)

420
00:16:56,933 --> 00:16:58,424
(snel piepen)

421
00:17:02,980 --> 00:17:03,891
(zwakke uitademing)

422
00:17:06,234 --> 00:17:07,896
(versterkte, snelle hartslag)

423
00:17:12,698 --> 00:17:14,030
(hijgt stilletjes)

424
00:17:35,137 --> 00:17:37,003
<i>♪♪</i>

425
00:17:48,568 --> 00:17:50,104
VOLWASSEN SHELDON:
<i>Ondanks hoe het eruit ziet,</i>

426
00:17:50,319 --> 00:17:52,151
<i>Ik heb niet tot God gebeden
die nacht.</i>

427
00:17:52,363 --> 00:17:54,855
<i>Ik bad tot Blaise Pascal.</i>

428
00:17:55,199 --> 00:17:56,531
<i>Mijn gedachte was:</i>

429
00:17:56,742 --> 00:17:59,234
<i>als hij gelijk had
over het bestaan van God,</i>

430
00:17:59,453 --> 00:18:01,115
<i>dan kon hij passeren
mijn verzoek</i>

431
00:18:01,330 --> 00:18:02,912
<i>dat mijn vader beter wordt.</i>

432
00:18:03,499 --> 00:18:05,081
<i>Als hij ongelijk had...</i>

433
00:18:05,793 --> 00:18:06,624
<i>nou...</i>

434
00:18:07,253 --> 00:18:10,212
<i>op dit moment,
Ik wilde dat hij gelijk had.</i>

435
00:18:16,262 --> 00:18:17,503
Waarom duurt het zo lang?

436
00:18:17,722 --> 00:18:18,382
Shh.

437
00:18:18,598 --> 00:18:20,681
Houd je stem zacht, autodief.

438
00:18:20,891 --> 00:18:23,258
Ik heb je auto niet gestolen,
Ik heb het gewoon geleend.

439
00:18:23,769 --> 00:18:26,182
Je zult nodig hebben
om op een dag borgtocht te betalen.

440
00:18:26,606 --> 00:18:29,724
Kom niet naar mij.

441
00:18:30,276 --> 00:18:30,891
MARIA:
<i>Goed nieuws!</i>

442
00:18:31,110 --> 00:18:32,317
Het komt goed met je vader.

443
00:18:32,528 --> 00:18:34,736
- Zou over een dag of twee thuis moeten zijn.
- Oh!

444
00:18:34,947 --> 00:18:36,108
En was het een hartaanval?

445
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
Minderjarige. Geen blijvende schade.

446
00:18:37,908 --> 00:18:39,991
Oh! Dat is geweldig!

447
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
Onze gebeden zijn verhoord.

448
00:18:43,331 --> 00:18:43,946
<i>Kom op,
iedereen,</i>

449
00:18:44,165 --> 00:18:45,872
Laten we hallo zeggen tegen je oude vader.

450
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
<i>♪♪</i>

451
00:18:48,377 --> 00:18:49,208
Kom op.

452
00:18:50,087 --> 00:18:51,077
VOLWASSEN SHELDON:
<i>Een kort moment</i>

453
00:18:51,297 --> 00:18:54,461
<i>Ik was er vervuld van
de genezende kracht van het geloof.</i>

454
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
<i>De volgende dag,
we zijn allemaal ernstig ziek geworden</i>

455
00:18:57,928 --> 00:19:00,841
<i>van de eieren van Billy Sparks,
en ik was er overheen.</i>

456
00:19:05,269 --> 00:19:08,353
Ik dacht dat ik vanochtend zou praten
over hoe het allemaal begon.

457
00:19:08,689 --> 00:19:11,648
<i>Nu weet iedereen hoe,
op de eerste dag van de schepping,</i>

458
00:19:11,859 --> 00:19:14,101
<i>God zei: "Er zij licht."</i>

459
00:19:14,403 --> 00:19:15,689
<i>En er was licht.</i>

460
00:19:15,905 --> 00:19:19,148
En toen God dat licht zag,
hij wist dat het goed was.

461
00:19:19,617 --> 00:19:20,482
(gemeente mompelt)

462
00:19:20,701 --> 00:19:21,532
O, daar gaan we.

463
00:19:22,370 --> 00:19:23,406
Ja, Sheldon.

464
00:19:23,621 --> 00:19:26,830
Je zei dat hij niet creëerde
de zon tot dag vier.

465
00:19:27,208 --> 00:19:27,868
Ja.

466
00:19:28,084 --> 00:19:30,371
Hoe kan er dan licht zijn?
de eerste drie dagen?

467
00:19:30,628 --> 00:19:32,164
God is licht.

468
00:19:32,380 --> 00:19:33,837
<i>Dus God is een foton?</i>

469
00:19:36,842 --> 00:19:38,208
Het is God die fotonen heeft gemaakt
mogelijk.

470
00:19:38,427 --> 00:19:40,168
En op welke dag deed hij dat?

471
00:19:40,471 --> 00:19:41,803
Dag één zou ik denken.

472
00:19:42,306 --> 00:19:44,639
Als ik mijn borst vastpak en omval,
Misschien kunnen we hier wegkomen.

473
00:19:44,850 --> 00:19:46,512
Dat is verschrikkelijk
ding om te zeggen.

474
00:19:46,727 --> 00:19:48,559
...omdat de eerste dag
was net begonnen.

475
00:19:48,771 --> 00:19:50,182
Dus vóór de oerknal?

476
00:19:50,398 --> 00:19:51,605
Er was geen oerknal.

477
00:19:51,816 --> 00:19:53,148
Er was alleen het Woord.

478
00:19:53,359 --> 00:19:55,146
Was het woord "kaboom"?

479
00:19:55,403 --> 00:19:56,564
Oké, doe het.

480
00:19:56,904 --> 00:19:57,519
(gromt)

481
00:19:57,738 --> 00:19:58,603
We moeten gaan.

482
00:19:58,823 --> 00:20:00,155
(grommen)

483
00:20:00,366 --> 00:20:01,447
MISSY:
<i>Wat gebeurt er?</i>

484
00:20:01,659 --> 00:20:03,525
<i>- Is het voorbij?</i>
- J-Ja.