1
00:01:47,126 --> 00:01:48,626
C'est
2
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
notre cosmos,
3
00:01:52,084 --> 00:01:53,459
notre monde,
4
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
notre pays,
5
00:01:58,543 --> 00:02:00,251
notre magnifique Terre.
6
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
Un endroit où les mots
n'ont aucun sens.
7
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Le cri silencieux
de notre infini intérieur.
8
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
Où tout commence et finit.
9
00:02:15,543 --> 00:02:17,334
Que les ténèbres viennent !
10
00:03:17,501 --> 00:03:18,626
Merci.
11
00:03:19,709 --> 00:03:22,751
Félicitations!
Vous étiez tous fantastiques.
12
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Tout le monde, le gouverneur
était dans le public.
13
00:03:25,959 --> 00:03:28,793
S'il te plaît, reste ici
pour une photo de groupe.
14
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
Merci.
15
00:03:39,126 --> 00:03:40,334
La pièce était merveilleuse.
16
00:03:42,959 --> 00:03:44,709
Professeur?
Vous y êtes.
17
00:03:46,251 --> 00:03:47,876
Félicitations.
- Merci.
18
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
Prenons une photo ensemble.
Où est Déria ?
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,334
Félicitations.
- Merci.
20
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
Monsieur Aziz.
- Oui?
21
00:04:23,709 --> 00:04:27,000
La pièce était merveilleuse. Merci beaucoup.
- Merci.
22
00:04:27,334 --> 00:04:30,043
Mon mari et moi avons adoré.
- Merci.
23
00:04:30,209 --> 00:04:32,793
Il y en avait
des observations vraiment importantes.
24
00:04:33,084 --> 00:04:34,709
Les gens ont faim.
25
00:04:34,875 --> 00:04:38,459
Ils en ont marre
ces séries télévisées superficielles.
-Fikret ?
26
00:04:38,625 --> 00:04:39,375
Oui.
27
00:04:39,543 --> 00:04:43,584
Avez-vous rencontré Fikret Kocabey ?
Collègue universitaire et collègue créateur de théâtre.
28
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
Et un expert
sur la faim sociale et physique.
29
00:04:46,750 --> 00:04:49,959
Je vais chercher Derya. Passe une bonne soirée.
- Toi aussi.
30
00:04:50,875 --> 00:04:53,209
Frère, tu viens à Beyzade, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
31
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
Ne disparais pas sur nous.
32
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
Monsieur Aziz,
excusez-moi.
33
00:04:59,500 --> 00:05:04,125
J'attends depuis un moment.
Avez-vous un moment ?
34
00:05:07,293 --> 00:05:11,000
Derya, le gouverneur attend
pour prendre une photo avec toi.
35
00:05:11,168 --> 00:05:12,959
Cela ne prendra que cinq minutes.
36
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
Il serait ravi
pour te voir.
37
00:05:37,875 --> 00:05:40,918
Les forces de sécurité ont répondu
aux attentats terroristes
38
00:05:41,084 --> 00:05:43,625
visant à déstabiliser
le pays.
39
00:05:44,209 --> 00:05:50,168
Les combats se poursuivent dans l'est de l'Anatolie,
tandis que les manifestations se sont répandues dans de nombreuses villes.
40
00:05:50,500 --> 00:05:52,668
Où exactement à Ayrancı
tu te diriges ?
41
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
Connaissez-vous la rue Güvenlik?
- Oui.
42
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Déposez-nous
à la Pâtisserie Mélis.
43
00:05:57,918 --> 00:06:01,209
Excusez-moi, pourriez-vous
éteindre la radio ?
44
00:06:01,375 --> 00:06:04,293
Vous pouvez à peine l'entendre.
- Alors éteignez-le.
45
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
D'accord.
46
00:06:11,543 --> 00:06:12,709
Qu'est-ce qui ne va pas?
47
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
Rien.
48
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Es-tu sûr?
Quelque chose te dérange.
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,334
Il arrive tard
à la représentation,
50
00:06:21,500 --> 00:06:24,793
prend une éternité
s'installer avec son entourage,
51
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
et puis même pas
faire taire son téléphone. Incroyable.
52
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
Ce téléphone a sonné trois fois.
Trois fois!
53
00:06:31,293 --> 00:06:34,500
Pensez-vous qu'il se souciait de la pièce ?
Il voulait juste les photos.
54
00:06:35,209 --> 00:06:36,750
J'en ai tellement marre.
55
00:06:37,000 --> 00:06:41,543
Tout le monde me cherchait.
Yavuz, Nisa, Serkan. Incroyable.
56
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
Regardez-moi.
57
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
Tu étais génial.
58
00:06:50,500 --> 00:06:55,084
Vraiment. Tu as gardé exactement le même rythme
comme lors des répétitions. C'était merveilleux.
59
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Je ne sais pas.
Le deuxième acte démarre trop lentement.
60
00:06:59,125 --> 00:07:01,043
Fais-moi confiance.
C'était très bien.
61
00:07:08,500 --> 00:07:09,834
Tu n'es pas encore couché ?
62
00:07:10,000 --> 00:07:11,959
Bienvenue à nouveau à
"Les questions idiotes de maman."
63
00:07:12,668 --> 00:07:15,459
Si tu es encore éveillé,
tu aurais pu venir à la première.
64
00:07:15,625 --> 00:07:16,959
Je ne sais pas.
65
00:07:18,418 --> 00:07:24,375
Maman et papa ont créé quelque chose
toute la ville veut voir.
66
00:07:24,625 --> 00:07:26,668
N'est-ce pas
ça vous rend curieux ?
67
00:07:26,834 --> 00:07:29,750
Effectuez ensuite
les points forts pour moi maintenant.
68
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
S'il te plaît.
Allez.
69
00:07:31,959 --> 00:07:33,875
Qu'est ce que c'est?
Qui l'a envoyé ?
70
00:07:34,043 --> 00:07:35,625
Peut-être le gouverneur ?
71
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
Tout le monde me pince les joues et dit :
"Mon Dieu, tu n'as pas grandi."
72
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Comme si
Je ne suis même pas là.
73
00:07:43,668 --> 00:07:47,125
Qui fait ça ? Tes cheveux sont gras.
- Tout le monde. Fikret, Nisa...
74
00:07:47,543 --> 00:07:50,625
C'est traumatisant.
- Le fardeau d'être si aimé.
75
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
Pas autant que
vos pièces de trois heures.
76
00:07:54,834 --> 00:07:56,709
Aziz,
tu as entendu ça ?
77
00:07:57,209 --> 00:08:00,125
je ne fais que citer
ce que dit ton père.
78
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
Une heure suffirait.
Vous ne sauvez pas le monde.
79
00:08:03,500 --> 00:08:05,459
En fait, nous le sommes.
80
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
Vous plaisantez ?
- Non.
81
00:08:08,918 --> 00:08:11,625
Pensez-vous vraiment
le théâtre peut-il sauver le monde ?
82
00:08:11,793 --> 00:08:13,000
Oui je le fais.
83
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Quoi?
84
00:08:16,875 --> 00:08:18,084
Va dans ta chambre.
85
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
Laissez-nous tranquilles.
- Je t'aime aussi, papa.
86
00:08:25,918 --> 00:08:27,668
Acclamations.
- Acclamations.
87
00:08:33,043 --> 00:08:34,250
D'ailleurs,
88
00:08:35,043 --> 00:08:37,293
après la pièce,
une femme est venue vers moi.
89
00:08:37,832 --> 00:08:39,043
Quelle femme ?
90
00:08:39,207 --> 00:08:42,293
Une jolie femme d'une cinquantaine d'années,
élégamment habillé.
91
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
Blonde,
mais pas naturellement.
92
00:08:45,207 --> 00:08:47,918
Elle voulait te féliciter,
mais je n'ai pas pu te trouver.
93
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Droite.
94
00:08:53,957 --> 00:08:56,543
Elle est agent artistique à la télévision
d'Istanbul.
95
00:08:56,832 --> 00:08:58,625
Elle a dit de nous contacter
si jamais tu y es.
96
00:08:59,750 --> 00:09:01,332
Ces jours-ci,
tout le monde est un agent.
97
00:09:01,875 --> 00:09:04,957
Peut-être devrions-nous devenir des agents.
Ils gagnent plus que nous.
98
00:09:06,332 --> 00:09:09,832
Elle est venue d'Istanbul
juste pour te voir. Elle semblait polie.
99
00:09:10,207 --> 00:09:14,000
La politesse fait partie du travail.
Ce sont les proxénètes de notre industrie.
100
00:09:14,750 --> 00:09:16,332
Alors qu'est-ce que ça fait
vous font des acteurs ?
101
00:09:18,375 --> 00:09:20,582
Je vais prendre une douche.
- Ça te dérange si je te rejoins ?
102
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
Nous verrons
ce qui peut être arrangé.
103
00:09:23,957 --> 00:09:25,250
Appelez mon agent.
104
00:09:49,832 --> 00:09:52,332
Non à la guerre !
105
00:10:35,625 --> 00:10:37,168
Personne d'autre ne vient ?
106
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
Tout le monde
est à la manifestation.
107
00:10:40,793 --> 00:10:43,750
Alors pourquoi n'es-tu pas là ?
- Sommes-nous autorisés à y aller ?
108
00:10:43,918 --> 00:10:45,418
Tout le monde
est parti.
109
00:10:46,125 --> 00:10:47,582
Alors on peut y aller ?
110
00:10:47,750 --> 00:10:48,918
Je ne sais pas.
111
00:10:49,875 --> 00:10:54,207
Que puis-je dire ? Si tu veux y aller,
aller. C'est une université.
112
00:10:57,082 --> 00:10:58,293
J'y vais.
113
00:11:02,250 --> 00:11:03,457
Eh bien...
114
00:11:06,043 --> 00:11:07,207
Et vous ?
115
00:11:08,668 --> 00:11:10,625
Nous sommes...
ici pour les cours.
116
00:11:11,250 --> 00:11:12,375
Tout le monde,
117
00:11:12,918 --> 00:11:16,125
si vous n'avez pas expérimenté
le théâtre de notre État,
118
00:11:16,332 --> 00:11:18,957
Je ne peux rien t'apprendre
sur la dramaturgie.
119
00:11:19,125 --> 00:11:20,793
Ne le manquez pas.
120
00:11:20,957 --> 00:11:23,875
Avec votre permission,
J'irai aussi.
- Poursuivre.
121
00:11:24,750 --> 00:11:25,918
À plus tard.
122
00:11:26,832 --> 00:11:27,832
Dépêche-toi.
123
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Bien?
124
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Quelqu'un d'autre ?
125
00:11:34,832 --> 00:11:36,832
je préfère
reste ici.
126
00:11:37,543 --> 00:11:41,543
Moi aussi.
- Nous sommes ici pour apprendre.
127
00:11:43,043 --> 00:11:44,043
Apprendre.
128
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
Et maintenant ?
129
00:12:03,832 --> 00:12:04,957
Nous attendons.
130
00:12:05,543 --> 00:12:06,625
Pour quoi?
131
00:12:09,207 --> 00:12:10,332
Pour Godot.
132
00:12:16,043 --> 00:12:17,082
Frère?
133
00:12:18,043 --> 00:12:19,457
Fiko, entre.
134
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Comment était Beyzade ?
135
00:12:23,543 --> 00:12:25,082
Racontez-moi les potins.
136
00:12:25,918 --> 00:12:27,082
Frère.
137
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
Qu'est-ce qui ne va pas?
138
00:12:29,332 --> 00:12:31,207
Vous n'avez pas entendu,
et toi ?
139
00:12:32,750 --> 00:12:34,043
J'ai entendu quoi ?
140
00:12:35,668 --> 00:12:38,207
Devin, Doga,
Olgay, Deniz et Nilsu
141
00:12:38,375 --> 00:12:42,332
aller dans un café
pour fêter l'anniversaire d'un ami.
142
00:12:42,750 --> 00:12:47,418
Ce qui suit est connu
à propos de l'ordre dans lequel ils arrivent :
143
00:12:47,625 --> 00:12:50,293
Nilsu n'est pas le premier à arriver.
144
00:12:50,668 --> 00:12:53,707
Olgay arrive
peu avant Deniz...
145
00:13:07,625 --> 00:13:09,418
Bonjour.
- Salut.
146
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Pélin, comment vas-tu ?
-Bien...
147
00:13:12,793 --> 00:13:14,918
Puis-je vous demander quelque chose ?
- Bien sûr.
148
00:13:15,375 --> 00:13:18,875
Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
- Oh, allez.
149
00:13:19,043 --> 00:13:20,957
Bien sûr.
- Mon père est un grand fan.
150
00:13:21,625 --> 00:13:24,125
Donnez-lui mes salutations.
- Allez, prends la photo.
151
00:13:24,332 --> 00:13:25,418
Pouah.
152
00:13:31,207 --> 00:13:32,375
Comme c’est embarrassant.
153
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
Que diriez-vous d'une pizza ?
- Nous n'avons pas faim.
154
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Qui est « nous » ?
155
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
Attends, attends.
156
00:13:46,750 --> 00:13:48,625
Est-ce une mosquée ?
157
00:13:48,793 --> 00:13:50,082
Probablement des funérailles.
158
00:13:54,043 --> 00:13:57,082
Que se passe-t-il ici ?
- Ne demandez pas. Les autres sont à l'intérieur.
159
00:14:00,250 --> 00:14:01,668
Bonsoir à tous.
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,457
Salut tout le monde.
Content de vous voir.
161
00:14:09,457 --> 00:14:12,750
Salut Deria. Comment vas-tu?
- Bien, mais...
162
00:14:12,918 --> 00:14:17,918
Désolé d'être arrivé à l'improviste.
- Nous avons apporté de la pizza. Avez-vous faim?
163
00:14:18,207 --> 00:14:20,543
Nous allons bien, merci.
- Je pourrais manger quelque chose.
164
00:14:21,207 --> 00:14:23,832
Dois-je chauffer
des beignets de courgettes ?
165
00:14:24,000 --> 00:14:29,750
Tu dois être fatigué. Je vais le faire.
- Pas du tout. Mais que se passe-t-il ?
166
00:14:29,918 --> 00:14:33,668
Tout le monde en a eu un :
Saliha, Gamze, Cüneyt...
167
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
Je te l'ai dit,
il y a un modèle là-dedans.
168
00:14:37,000 --> 00:14:40,543
C'est évident.
- Tout est fait systématiquement.
169
00:14:40,793 --> 00:14:42,707
Tout le monde,
que se passe-t-il ?
170
00:14:43,043 --> 00:14:44,293
Est-ce que quelqu'un va me renseigner ?
171
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Ils nous ont tous suspendus.
172
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Nos cours ont été annulés,
les inscriptions ont été arrêtées,
173
00:14:54,168 --> 00:14:55,793
et nos contrats ont pris fin.
174
00:14:56,500 --> 00:15:02,000
"... parce que tu n'as enseigné qu'à six
des douze heures requises par semaine..."
175
00:15:03,375 --> 00:15:06,668
"... condescendant
et propos insultants
176
00:15:07,668 --> 00:15:10,082
qui a violé
droits personnels."
177
00:15:10,832 --> 00:15:14,082
C'est probablement à cause de
notre position sur la guerre.
178
00:15:14,543 --> 00:15:17,418
J'ai parlé à Kadriye.
Demain, nous verrons le recteur.
179
00:15:17,582 --> 00:15:19,168
Kadriyé ?
- De la loi.
180
00:15:19,332 --> 00:15:23,418
Le juriste maoïste.
- Qu'est censé faire le recteur ?
181
00:15:24,207 --> 00:15:27,293
Que veux-tu dire?
- Elle a signé la lettre elle-même.
182
00:15:30,668 --> 00:15:32,000
Si charmant.
183
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
Elle a vraiment grandi.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Quelle heure est-il?
185
00:15:57,625 --> 00:15:58,668
Presque trois.
186
00:16:01,082 --> 00:16:02,457
Range ce truc.
187
00:16:04,875 --> 00:16:06,543
Nous nous organisons.
188
00:16:07,250 --> 00:16:09,125
Ça ne sert à rien
j'essaie quand même de dormir.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,082
Mais tu dois dormir.
Il y a beaucoup à faire demain.
190
00:16:16,082 --> 00:16:19,707
C'est la tension, Derya.
- Tu crois que je ne le sais pas ?
191
00:16:21,332 --> 00:16:25,293
Comment ça se passe ? Ne craignez pas le problème,
la peur, la peur elle-même !
192
00:16:28,207 --> 00:16:29,750
Demain est un autre jour.
193
00:16:31,832 --> 00:16:34,250
Ce genre de discours
c'est ce qui nous a mis dans ce pétrin.
194
00:17:30,500 --> 00:17:33,834
Bonne journée, Monsieur Hikmet.
- Vous aussi, Mme Derya.
195
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
Déria.
- Je prends juste un café.
196
00:17:42,709 --> 00:17:44,916
Derya, peux-tu jeter un coup d'oeil rapide ?
- Oui, oui.
197
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
MOT DE PASSE INCORRECT
198
00:18:09,459 --> 00:18:10,666
Bienvenue, Déria.
199
00:18:12,125 --> 00:18:16,041
Nous nous réunissons tous maintenant.
- Comme je l'ai dit, le café d'abord.
200
00:18:17,916 --> 00:18:19,250
Nous vous attendons.
201
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Frère, nous sommes prêts.
202
00:18:32,334 --> 00:18:33,416
D'accord.
203
00:18:45,375 --> 00:18:47,666
Maintenant que Derya est là,
nous pouvons commencer.
204
00:18:49,959 --> 00:18:53,709
Malheureusement, tout le monde
J'ai une mauvaise nouvelle.
205
00:18:54,625 --> 00:18:56,834
Ils sont délibérément
nous fait attendre.
206
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
Une demi-heure.
C'est scandaleux.
207
00:19:08,041 --> 00:19:09,791
Entrez.
- Allez.
208
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
Nous avons reçu un avertissement
d'en haut.
209
00:19:17,500 --> 00:19:19,084
Nous annulons la pièce.
210
00:19:20,084 --> 00:19:22,209
Quoi?
- Temporairement.
211
00:19:23,375 --> 00:19:27,291
La pièce d'Aziz ?
- Oui, nous l'enlevons pour l'instant.
212
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
Pourquoi?
213
00:19:30,500 --> 00:19:31,959
Est-ce qu'Aziz le sait déjà ?
214
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
Il le sait déjà, n'est-ce pas ?
215
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Je suppose que oui.
216
00:19:37,084 --> 00:19:40,166
Réalisez-vous quel genre de poste
vous faites entrer vos collègues ?
217
00:19:40,334 --> 00:19:42,791
Vous les présentez
avec un fait accompli.
218
00:19:42,959 --> 00:19:46,125
Madame Kadriye,
ne vous inquiétez pas. J'en suis conscient.
219
00:19:46,625 --> 00:19:49,334
Mais je n'avais rien à faire
avec ces lettres.
220
00:19:49,625 --> 00:19:52,916
Tout le monde, croyez-moi,
nous avons tout essayé.
221
00:19:53,625 --> 00:19:58,125
Mais étant donné les circonstances, nous
Je dois annuler la pièce pour l'instant.
222
00:19:58,291 --> 00:20:01,875
A partir de mardi, nous jouerons
"Layla et Majnun" encore.
223
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
Est-ce une blague ?
224
00:20:05,459 --> 00:20:06,666
Mme Zeynep.
225
00:20:07,000 --> 00:20:11,750
Dans quelles circonstances exactement ?
Merci de nous les expliquer.
226
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
je veux dire
le climat politique actuel.
227
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Ça veut dire quoi ?
228
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
Vous savez que ce sont des moments sensibles.
- Expliquez-nous.
229
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Les lettres pourraient provenir de
le ministère de l’Éducation ou de l’Intérieur.
230
00:20:24,416 --> 00:20:27,834
Même ainsi,
n'est-ce pas votre travail de nous protéger ?
231
00:20:28,084 --> 00:20:31,209
Ces collègues
avoir des familles à soutenir.
232
00:20:31,500 --> 00:20:33,875
Vous avez une responsabilité
envers eux.
233
00:20:34,041 --> 00:20:38,250
Qui a dit que je ne les protégeais pas ?
Veuillez vous abstenir de telles insinuations.
234
00:20:38,416 --> 00:20:40,084
Des insinuations ?
- Des insinuations !
235
00:20:40,541 --> 00:20:44,375
Les vraies insinuations
sont dans ces lettres.
236
00:20:44,625 --> 00:20:48,625
Vous ne pouvez pas simplement
jeter les gens dehors.
237
00:20:48,791 --> 00:20:51,250
Toutes les représentations
sont déjà épuisés.
238
00:20:51,500 --> 00:20:55,084
Ce serait une honte.
- Nous avons reçu une standing ovation.
239
00:20:55,250 --> 00:20:58,666
Peut-être, Sema.
Mais c'est hors de notre contrôle.
240
00:20:58,834 --> 00:21:00,250
Nous n'accepterons pas cela.
241
00:21:00,459 --> 00:21:03,041
Tu dois parler
aux personnes responsables.
242
00:21:03,209 --> 00:21:05,709
Je l'ai déjà fait.
- Alors reparlez-leur.
243
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
Comme vous l'ordonnez, chère Derya.
244
00:21:09,459 --> 00:21:11,334
Excusez-moi?
Qu'est-ce que vous avez dit?
245
00:21:11,666 --> 00:21:14,209
Tu nous obliges
aller au tribunal.
246
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
Arrêtons ça.
247
00:21:16,875 --> 00:21:20,541
Notre pays est déjà
lutter contre le monde entier.
248
00:21:20,709 --> 00:21:23,166
Le monde entier,
ou toutes les couleurs de l'arc-en-ciel ?
249
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Excusez-moi?
- Ce n'est pas difficile :
250
00:21:26,750 --> 00:21:29,250
Rouge, orange, jaune, vert, bleu...
- Écoute.
251
00:21:30,500 --> 00:21:34,875
Si vous voulez me poursuivre, notre université
ou notre état, soyez mon invité.
252
00:21:35,041 --> 00:21:38,916
C'est absurde !
Mes amis, qu'est-ce qu'on fait ici ?
253
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
Nous ne méritons pas ça.
254
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
255
00:21:56,541 --> 00:22:00,875
Si tu avais accepté la photo,
les choses seraient plus faciles maintenant, Derya.
256
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
C'est tout ce que je dis.
257
00:22:03,000 --> 00:22:04,084
Incroyable.
258
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
Vous annulez la pièce
à cause d'une photo ?
259
00:22:07,000 --> 00:22:09,334
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Qu'est-ce que tu n'as pas dit ?
260
00:22:09,500 --> 00:22:12,834
Que la pièce a été annulée
parce que tu as refusé la photo.
261
00:22:13,000 --> 00:22:14,166
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?
262
00:22:14,334 --> 00:22:17,125
Seulement ces choses
ce serait plus facile pour nous maintenant.
263
00:22:17,291 --> 00:22:19,084
Ne dites pas de bêtises !
264
00:22:19,250 --> 00:22:22,959
Présente mes salutations au gouverneur
et ses courtisans.
265
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Derya, c'est trop loin.
Pouvez-vous vous entendre ?
266
00:22:25,041 --> 00:22:28,041
Parfaitement bien.
267
00:22:28,750 --> 00:22:32,750
Vous piétinez tout notre travail,
alors qui va trop loin ?
268
00:22:33,209 --> 00:22:36,166
Nous essayons d'expliquer
la situation avec vous poliment.
269
00:22:36,334 --> 00:22:41,709
On aurait pu s'épargner cette discussion
et vous a envoyé un SMS.
270
00:22:42,250 --> 00:22:45,625
Comme c'est généreux.
Je suppose que nous devrions être reconnaissants.
271
00:22:45,791 --> 00:22:48,625
Derya, ça suffit.
- Non, ce n'est pas le cas.
272
00:22:49,209 --> 00:22:51,584
Vous n'obtenez pas
un traitement spécial comme celui-ci tous les jours.
273
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
Deria a raison...
274
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
Assez !
275
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
A partir de mardi, nous jouerons
"Layla et Majnun" encore.
276
00:23:00,875 --> 00:23:03,625
Réfléchissez bien
à propos de votre position.
277
00:23:08,334 --> 00:23:09,500
Eh bien,
278
00:23:10,084 --> 00:23:12,375
cette réunion est maintenant terminée.
Merci.
279
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
C'est toi.
280
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
Si petit.
281
00:23:30,041 --> 00:23:32,541
Très bien, tout le monde.
Tu peux y aller.
282
00:23:37,834 --> 00:23:39,291
Incroyable.
283
00:23:40,000 --> 00:23:41,875
je n'ai jamais entendu
une telle absurdité.
284
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
C'est exactement
ce qu'ils veulent.
285
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
Ils ne veulent pas que quiconque le sache
ce qu'ils font à huis clos.
286
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Pas avec nous.
287
00:23:57,209 --> 00:24:00,666
Mes vœux bien-aimés
sa vie amoureuse
288
00:24:01,709 --> 00:24:05,250
Mais celui qui aime pour son gain personnel
n'est rien d'autre qu'un marchand
289
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
O Seigneur, ne laisse pas les forts
voler les faibles de leurs biens
290
00:24:11,375 --> 00:24:15,334
O Seigneur, ne laisse pas un ami
partager un lit avec l'ennemi
291
00:24:15,709 --> 00:24:19,916
Mon cœur blessé
cherche un cœur blessé, pas un mari
292
00:24:20,084 --> 00:24:23,709
Au lieu de cela, il aspire aux roses,
Ô Seigneur
293
00:24:34,084 --> 00:24:36,166
Tu pourrais au moins
réessayez.
294
00:24:37,000 --> 00:24:38,209
Que veux-tu dire?
295
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Le théâtre.
296
00:24:40,041 --> 00:24:43,291
Tu n'as pas à t'excuser,
mais au moins...
297
00:24:43,459 --> 00:24:47,459
Aziz, si tu veux que je le lèche,
nous avons un problème.
298
00:24:47,625 --> 00:24:52,459
Je ne te demande pas de le sucer,
mais si nous sommes tous les deux au chômage...
299
00:24:52,834 --> 00:24:55,916
Faites le calcul.
- Super, comme si je ne le savais pas.
300
00:25:02,250 --> 00:25:04,084
Qu'en est-il
les cours de guitare ?
301
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
Ils coûtent cher.
Nous devrions en discuter.
302
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
Regardez où nous en sommes.
- Où en sommes-nous arrivés ?
303
00:25:12,291 --> 00:25:16,500
Ma tête brûlée. Toujours là où se déroule l'action.
- Vous avez envoyé vos étudiants à la manifestation !
304
00:25:16,666 --> 00:25:19,084
Ce n’est pas la question.
- J'ai défendu votre pièce.
305
00:25:19,250 --> 00:25:20,459
Gardez la voix basse.
306
00:25:20,625 --> 00:25:24,375
La façon dont il s'est comporté !
Suis-je censé jouer Layla maintenant ?
307
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
Si tu lui avais parlé en privé...
- Même si je joue Layla,
308
00:25:28,250 --> 00:25:31,041
tu ne vois pas
ils ont un problème avec nous ?
309
00:25:31,500 --> 00:25:36,125
Ils trouveraient seulement autre chose.
- Vous l'avez humilié devant tout le monde, n'est-ce pas ?
310
00:25:36,291 --> 00:25:39,209
Ce n'est pas le moment
jouer l'héroïne.
311
00:25:39,416 --> 00:25:41,959
Tu penses
J'essaie d'être une héroïne ?
312
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
Parfois ton grand ego
a besoin d'être caressé, oui.
313
00:25:45,875 --> 00:25:49,791
Ouvrez simplement la porte.
- Personne d'autre ne vous le dira.
314
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
Monsieur Zülfikar,
entre.
315
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Bonsoir, Monsieur Zülfikar.
Accueillir.
316
00:26:02,875 --> 00:26:04,084
Veuillez entrer.
317
00:26:08,791 --> 00:26:09,959
Par ici.
318
00:26:17,709 --> 00:26:20,666
Je ne vais pas me battre
le buisson.
319
00:26:22,041 --> 00:26:26,750
La police est venue aujourd'hui et a fouillé
le bâtiment, y compris notre appartement.
320
00:26:28,416 --> 00:26:33,459
Ils ont demandé qui va et vient
et avec qui vous vous associez.
321
00:26:35,834 --> 00:26:38,041
Et?
- Et rien.
322
00:26:40,916 --> 00:26:44,250
Ils ont dit qu'il y avait des traîtres
et des terroristes partout.
323
00:26:45,000 --> 00:26:49,041
Et que nous devrions signaler
quelque chose de suspect.
324
00:26:49,666 --> 00:26:53,875
Monsieur Zülfikar, je comprends,
mais nous-mêmes...
325
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
Les enfants, vous savez
Je t'aime.
326
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Nous avons vécu ici ensemble
depuis de nombreuses années, n'est-ce pas ?
327
00:27:02,834 --> 00:27:05,916
Mais je veux là
être en paix dans mon immeuble.
328
00:27:06,750 --> 00:27:11,875
C'était dérangeant
que la police a interrogé tout le monde aujourd'hui.
329
00:27:13,291 --> 00:27:15,334
Nous ne sommes pas habitués
à des choses comme ça.
330
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
C'est le devoir de chacun
pour préserver le calme dans l'immeuble.
331
00:27:20,541 --> 00:27:22,625
je voulais juste
pour vous le rappeler.
332
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Monsieur Zülfikar, vous agissez
comme si nous avions fait quelque chose de mal.
333
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
Je ne peux pas juger ça,
Déria.
334
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Le reste dépend de vous.
335
00:27:36,041 --> 00:27:37,709
Je vais y aller maintenant.
336
00:27:48,209 --> 00:27:53,000
Au fait, personne n'est encore venu
à propos de la moisissure dans la salle de bain.
337
00:27:53,500 --> 00:27:54,584
Aziz,
338
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
Je ne veux pas avoir à m'expliquer
à nouveau à la police.
339
00:28:07,916 --> 00:28:11,791
Maintenant, ils arrivent directement à notre porte.
Incroyable!
340
00:28:12,500 --> 00:28:17,041
Ezgi aurait pu ouvrir la porte.
Cela lui aurait fait peur.
341
00:28:17,209 --> 00:28:19,791
Oui, nous devons expliquer
toute la situation pour elle.
342
00:28:26,250 --> 00:28:28,041
Est-ce que je perds
mon esprit maintenant ?
343
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
Venez ici.
- Qu'est-ce que c'est?
344
00:28:35,000 --> 00:28:36,166
Allez, allez.
345
00:28:40,541 --> 00:28:43,834
Ces hommes là-bas
traînent depuis des lustres.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,334
Donc?
- Est-ce qu'ils nous surveillent ?
347
00:28:47,500 --> 00:28:48,709
Absurdité.
348
00:28:49,041 --> 00:28:50,709
Écoute, regarde juste...
349
00:28:51,625 --> 00:28:53,834
Ne deviens pas paranoïaque,
ou je le ferai aussi.
350
00:28:54,000 --> 00:28:55,791
Mais il regarde ici,
Aziz.
351
00:28:55,959 --> 00:28:59,166
Qui regarde ici ?
- Ezgi, ce n'est rien...
352
00:28:59,666 --> 00:29:01,625
Ton père pensait
il a vu un ami.
353
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
Comment s'est passé ton cours aujourd'hui ?
- Très bien.
354
00:29:04,459 --> 00:29:09,459
Ça sonnait bien aussi. Es-tu content d'elle
ou devrais-je lui faire une bonne réprimande ?
355
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
Nous faisons de bons progrès.
356
00:29:11,666 --> 00:29:15,375
Si elle pratique les études pendant son temps libre,
elle est en bonne voie.
357
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
C'est vrai, Ezgi ?
- Oui.
358
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Merci.
- Merci.
359
00:29:20,041 --> 00:29:21,916
Je te verrai dehors.
360
00:29:22,750 --> 00:29:25,959
On se voit vendredi prochain, Ezgi ?
- Oui, au revoir.
361
00:29:26,500 --> 00:29:28,209
Passe une bonne soirée.
- Toi aussi.
362
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
Tu as une échelle dans tes collants.
363
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
Oh non.
364
00:29:54,334 --> 00:29:55,375
Qu'est-ce qu'il y a, Fikret ?
365
00:29:56,625 --> 00:29:58,209
Ralentir.
Ce qui s'est passé?
366
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
Quoi?
367
00:30:01,541 --> 00:30:02,791
Quand?
368
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
Vous êtes dans le parc.
D'accord.
369
00:30:10,625 --> 00:30:12,209
D'accord, je suis en route.
370
00:30:12,875 --> 00:30:16,334
Où vas-tu?
- Ils ont fouillé nos bureaux.
371
00:30:16,500 --> 00:30:18,375
Non!
- Il y a eu aussi des arrestations.
372
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
Eh bien,
373
00:30:23,416 --> 00:30:25,084
nous avons tout essayé.
374
00:30:25,625 --> 00:30:28,459
Mais dans le courant
le climat économique,
375
00:30:28,625 --> 00:30:32,834
nous ne pouvons que suspendre les remboursements du prêt
pendant trois mois.
376
00:30:33,834 --> 00:30:37,041
Mieux que rien, non ?
- Oui bien sûr.
377
00:30:37,291 --> 00:30:40,166
Mais après cela,
il faudrait augmenter le taux d'intérêt.
378
00:30:40,334 --> 00:30:42,125
De combien ?
379
00:30:42,375 --> 00:30:44,084
Dix-neuf pour cent.
- Dix-neuf pour cent ?
380
00:30:44,250 --> 00:30:45,834
Dix-neuf pour cent, oui.
381
00:30:46,250 --> 00:30:47,459
Dix-neuf pour cent, Mme Nesrin ?
382
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
j'ai fait
ce que je pouvais.
383
00:30:59,666 --> 00:31:03,041
Je suppose que nous allons juste
il faudra l'avaler, n'est-ce pas ?
384
00:31:03,209 --> 00:31:04,416
Bien sûr.
385
00:31:05,250 --> 00:31:09,041
Pardonnez-moi, Mme Derya,
c'est peut-être inapproprié...
386
00:31:11,250 --> 00:31:14,666
D'où est-ce que je te connais ?
Une série télévisée ?
387
00:31:17,250 --> 00:31:21,084
Oui, avant toutes nos chaînes
étaient contrôlés par l’État.
388
00:31:21,291 --> 00:31:25,416
À l’époque des taux d’intérêt
n'étaient pas si scandaleusement élevés.
389
00:31:29,750 --> 00:31:31,416
D'accord. Alors...
390
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?
391
00:31:35,959 --> 00:31:37,459
Que veux-tu dire par "autre chose" ?
392
00:31:39,541 --> 00:31:43,416
Nous n'avons aucun lien
aux organisations illégales.
393
00:31:46,709 --> 00:31:50,291
Et personne ne l'a fait
nous a donné des ordres.
394
00:31:50,875 --> 00:31:56,250
Tout le monde a le droit de vivre en paix
et d'exiger ce droit.
395
00:31:56,666 --> 00:31:59,750
C'est ce que nous croyons
et ce que nous défendons.
396
00:32:02,875 --> 00:32:07,125
Personne ne peut restreindre
nos droits civils.
397
00:32:07,291 --> 00:32:10,875
C'est notre droit démocratique
vivre sur un pied d'égalité
398
00:32:11,375 --> 00:32:15,125
et être traité avec dignité.
399
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Les citoyens de ce pays
400
00:32:21,916 --> 00:32:26,000
sont systématiquement privés
pas seulement de leur travail,
401
00:32:26,166 --> 00:32:29,416
mais aussi de
leur place dans la société.
402
00:32:29,625 --> 00:32:33,666
Ces gens sont intègres
et des préoccupations légitimes.
403
00:32:33,959 --> 00:32:39,709
Nous voulons vivre en paix,
libre comme un arbre, uni comme une forêt.
404
00:32:39,875 --> 00:32:43,166
NOUS VOULONS
NOS EMPLOIS DE RETOUR
405
00:32:43,875 --> 00:32:50,166
Côte contre épaule, nous défendons notre droit
à la liberté, à la justice et à la paix.
406
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
Personne ne nous privera
de nos droits.
407
00:32:55,334 --> 00:32:58,500
Des droits ! Loi! Justice!
408
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Bonne journée, frère Hikmet.
409
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
Mme Derya.
410
00:33:36,666 --> 00:33:38,084
Qu'y a-t-il, frère Hikmet ?
411
00:33:39,000 --> 00:33:41,666
Eh bien, comment puis-je dire ça ?
412
00:33:46,500 --> 00:33:47,666
Qu'est-ce que c'est ça?
413
00:33:56,375 --> 00:33:58,416
"Votre démission
a été accepté."
414
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
Qui a envoyé ça ?
415
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
Ils répètent à l'intérieur.
416
00:34:05,375 --> 00:34:06,459
Et alors ?
417
00:34:06,959 --> 00:34:08,918
On m'a dit de ne pas te laisser entrer.
418
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
Quoi ?
- J'ai été surpris aussi.
419
00:34:12,043 --> 00:34:14,668
Mais je fais seulement
ce qu'on me dit.
420
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
Qui a donné l'ordre ?
421
00:34:18,168 --> 00:34:19,168
Frère Hikmet.
422
00:34:20,543 --> 00:34:23,918
Vous ne l'avez pas entendu de moi,
mais c'était Mme Zeynep.
423
00:34:27,543 --> 00:34:28,626
Mme Derya.
424
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
Où es-tu ?
425
00:34:30,958 --> 00:34:33,418
C'est toi le courageux,
celui avec conviction.
426
00:34:33,583 --> 00:34:34,793
Vous. Vous. Vous.
427
00:34:34,958 --> 00:34:37,251
Tu es celui
qui devrait être ici.
428
00:34:37,418 --> 00:34:38,668
Vous. Vous. Vous.
429
00:34:38,833 --> 00:34:41,126
Mais où es-tu ?
- Où es-tu ?
430
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
Me voici, Sema.
431
00:34:50,293 --> 00:34:51,418
Waouh.
432
00:34:54,793 --> 00:34:56,543
Bravo à tous.
433
00:35:02,043 --> 00:35:03,083
Continuez comme ça.
434
00:35:31,751 --> 00:35:33,251
Elle n'est pas à la maison ?
- Elle est.
435
00:35:33,458 --> 00:35:35,583
Peut-être qu'elle n'a pas entendu.
Essayer à nouveau.
436
00:35:42,501 --> 00:35:43,793
Mes chéris.
- Bonjour.
437
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
Accueillir.
438
00:35:45,626 --> 00:35:47,876
Mon chéri.
Comment elle a grandi.
439
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
Accueillir.
440
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
Je t'attendais.
441
00:35:54,793 --> 00:35:56,251
N'enlevez pas vos chaussures.
442
00:35:56,958 --> 00:36:00,626
C'est bon de te voir.
- Accueillir.
443
00:36:01,418 --> 00:36:03,668
Allez dans le salon.
Entrez.
444
00:36:05,043 --> 00:36:08,126
J'ai préparé du thé et des gâteaux.
Tout est prêt.
445
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
Vous vous êtes donné tous ces ennuis ?
446
00:36:09,668 --> 00:36:13,668
Au fait, tu dormiras dans ma chambre
et Ezgi dormira dans la chambre d'amis.
447
00:36:13,833 --> 00:36:16,126
Et toi?
- Je vais dormir ici.
448
00:36:17,168 --> 00:36:19,668
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
- Bien sûr que tu peux.
449
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
je m'endors toujours
devant la télévision en tout cas.
450
00:36:23,251 --> 00:36:25,043
Fin du débat.
451
00:36:26,001 --> 00:36:27,168
Est-ce ma chambre ?
452
00:36:29,001 --> 00:36:30,251
Oui mon amour.
453
00:36:34,958 --> 00:36:37,083
La pizza à Ankara
c'était mieux.
454
00:36:38,293 --> 00:36:41,793
Mais c'est plus cher ici.
- Bienvenue à Istanbul.
455
00:36:42,668 --> 00:36:44,793
je vais dans ma chambre
appeler Pelin.
456
00:36:44,958 --> 00:36:47,126
N'oubliez pas votre assiette.
- Qui est Pélin ?
457
00:36:47,293 --> 00:36:50,333
Un ami d'Ankara.
Je vais débarrasser la table.
458
00:36:51,251 --> 00:36:54,126
J'ai fait des poireaux si délicieux,
et maintenant ils seront gaspillés.
459
00:36:54,293 --> 00:36:56,958
Nous les mangerons demain,
ne vous inquiétez pas.
460
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
Nous voulons faciliter la transition pour Ezgi.
Aujourd'hui, c'est une exception.
461
00:37:00,668 --> 00:37:05,501
Elle a besoin de manger correctement.
C'est important à son âge.
462
00:37:06,001 --> 00:37:08,793
Tu parles de moi ?
- Des oreilles comme un lynx.
463
00:37:10,168 --> 00:37:12,751
Viens ici, mon petit.
Viens.
464
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
Ce n'est pas nécessaire.
- Merci, grand-mère.
465
00:37:22,793 --> 00:37:25,001
Reste en dehors de ça.
C'est entre nous.
466
00:37:26,168 --> 00:37:29,876
Tu es une jeune femme maintenant
et pouvez acheter vos propres boissons gazeuses.
467
00:37:30,543 --> 00:37:34,251
De cette façon, vous ne dépendrez de personne.
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
468
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
Que veux-tu dire?
- Un petit ami ?
469
00:37:38,668 --> 00:37:41,333
Grand-mère...
- Ou quelqu'un que tu aimes.
470
00:37:41,668 --> 00:37:43,833
Il y a-t-il une connexion Wi-Fi ici?
- Quoi?
471
00:37:44,001 --> 00:37:47,333
Internet.
- Oh, seulement via mon téléphone.
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,001
Tiens, prends le mien.
473
00:37:51,918 --> 00:37:53,126
Un âge si merveilleux.
474
00:37:53,543 --> 00:37:55,501
Très bien alors.
Veux-tu du café ?
475
00:37:55,918 --> 00:37:59,626
Oui s'il vous plait. Sur l'étagère de droite.
Un peu de sucre.
476
00:37:59,793 --> 00:38:03,043
Et toi?
- Oui s'il vous plait.
477
00:38:04,543 --> 00:38:07,626
Alors, quel est le plan ?
Que puis-je faire pour vous ?
478
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
Vous nous avez accueillis,
ça suffit.
479
00:38:10,043 --> 00:38:14,043
Cette politesse est insultante.
C'est aussi votre maison.
480
00:38:14,668 --> 00:38:17,626
En plus, être seul
tout le temps c'est horrible.
481
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Alors,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
482
00:38:24,251 --> 00:38:28,458
L'université a porté plainte.
Et nous en avons déposé une en réponse.
483
00:38:29,001 --> 00:38:32,626
L'autre affaire est pénale.
- Criminel ?
484
00:38:33,043 --> 00:38:36,918
Le procureur m'a convoqué.
Apparemment, un étudiant m'a dénoncé.
485
00:38:37,083 --> 00:38:40,918
Ils ont fouillé mes réseaux sociaux
et mis quelques messages dans le dossier.
486
00:38:41,126 --> 00:38:46,043
Le procureur demande une peine de prison
pour avoir insulté le président.
487
00:38:46,251 --> 00:38:48,583
Cela pourrait prendre plus de quatre ans
en prison.
488
00:38:49,251 --> 00:38:51,333
Avez-vous insulté quelqu'un ?
489
00:38:51,501 --> 00:38:54,418
Maman, je connais la différence
entre critique et insulte,
490
00:38:54,583 --> 00:38:57,126
et je n'ai insulté personne.
Ils essaient de nous intimider.
491
00:38:57,293 --> 00:38:58,583
Comment peux-tu en être si sûr ?
492
00:38:58,793 --> 00:39:02,626
Y a-t-il quelque chose
on peut encore en être sûr ?
493
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Quand a lieu l'audience ?
494
00:39:04,958 --> 00:39:06,876
Je ne sais pas.
Nous attendons.
495
00:39:07,626 --> 00:39:10,043
Croyez-vous au système judiciaire,
si tu l'attends ?
496
00:39:10,251 --> 00:39:12,583
Quel choix ai-je ?
Les avocats font de leur mieux.
497
00:39:12,793 --> 00:39:14,918
Oui, les avocats,
mais qu'est-ce que tu fais ?
498
00:39:15,293 --> 00:39:17,333
Je postule pour des emplois.
499
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
Où?
500
00:39:19,418 --> 00:39:24,418
Dans les universités privées.
Je travaille également sur les traductions.
501
00:39:25,418 --> 00:39:28,793
Et toi, Déria ?
- Je veux travailler aussi.
502
00:39:29,043 --> 00:39:30,918
Ça veut dire quoi ?
- Maman ?
503
00:39:31,458 --> 00:39:35,333
Tu es si sensible !
Je ne peux même pas poser de question ?
504
00:39:35,626 --> 00:39:39,208
Je cherche du travail et une bonne école pour Ezgi.
Nous faisons de notre mieux.
505
00:39:39,751 --> 00:39:43,208
Dès que nous en saurons plus,
nous reviendrons à Ankara.
506
00:39:43,376 --> 00:39:45,833
Ce n'est pas ça
Je voulais dire du tout.
507
00:39:46,001 --> 00:39:48,208
Non, toi
m'a mal compris.
508
00:39:48,501 --> 00:39:52,126
je suis très heureux
que tu es là.
509
00:39:52,293 --> 00:39:54,583
Je suis là pour toi,
financièrement et émotionnellement.
510
00:39:55,043 --> 00:39:56,208
Merci.
511
00:39:57,751 --> 00:40:01,043
Et je préparerai Ezgi
pour ses examens.
512
00:40:02,708 --> 00:40:04,751
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter...
- Oh, le café !
513
00:40:09,668 --> 00:40:11,168
Aucun problème.
514
00:40:12,126 --> 00:40:14,958
Nous ne devrions pas boire de café
si tard de toute façon.
515
00:40:31,376 --> 00:40:32,501
Hey vous.
516
00:40:38,126 --> 00:40:39,293
Mon chéri.
517
00:40:40,626 --> 00:40:42,043
Tout ira bien.
518
00:40:47,251 --> 00:40:48,208
Se lever.
519
00:40:48,918 --> 00:40:52,418
Se lever.
Ou je te mets au four
520
00:40:52,626 --> 00:40:55,251
et je te ferai cuire et je te mangerai.
- Lâche-moi.
521
00:41:00,793 --> 00:41:02,543
Ce n'est que temporaire.
522
00:41:09,626 --> 00:41:12,126
C'est ici que nous nous séparons.
- On ne devrait pas venir avec toi ?
523
00:41:12,293 --> 00:41:15,751
Veux-tu aussi t'asseoir en classe avec moi ?
- Pouvez-vous trouver votre classe ?
524
00:41:15,918 --> 00:41:18,333
Oui, et ne viens pas me chercher.
Je peux retrouver mon propre chemin.
525
00:41:18,501 --> 00:41:19,876
As-tu tes sandwichs ?
- Oui.
526
00:41:20,043 --> 00:41:22,958
Avez-vous besoin d'autre chose ?
- S'il te plaît, pars.
527
00:41:26,126 --> 00:41:27,251
D'accord.
528
00:41:28,293 --> 00:41:29,418
Maman.
529
00:41:31,001 --> 00:41:32,708
Au revoir.
- Bonne chance.
530
00:41:35,543 --> 00:41:38,958
La véranda pourrait également être une option.
Elle est bonne en musique et en art.
531
00:41:39,126 --> 00:41:40,293
Le conservatoire ?
532
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
Elle ne sera jamais une musicienne professionnelle.
- Excusez-moi?
533
00:41:43,376 --> 00:41:46,168
Si elle était virtuose,
nous le saurions maintenant.
534
00:41:46,626 --> 00:41:50,876
Alors elle devrait abandonner maintenant ?
Parfois, tu dis des bêtises.
535
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
Bonjour.
- Bonjour.
536
00:41:53,418 --> 00:41:56,501
On boycotte la cantine
et recueillir des signatures.
537
00:41:56,668 --> 00:42:00,208
Les prix élevés et la mauvaise qualité
sont inacceptables.
538
00:42:00,376 --> 00:42:04,626
Nous apportons donc notre propre nourriture
et partagez-le pendant les pauses.
539
00:42:04,793 --> 00:42:10,168
Mais le directeur est intervenu.
Il dit qu'on pourrait cacher de la drogue dans la nourriture.
540
00:42:11,083 --> 00:42:14,418
Nous exerçons donc notre droit démocratique
pour recueillir des signatures.
541
00:42:14,583 --> 00:42:16,501
Voudriez-vous le signer ?
- Oui.
542
00:42:17,543 --> 00:42:18,668
Est-ce une blague ?
543
00:42:19,458 --> 00:42:20,543
Une blague ?
544
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
Merveilleux.
- Merci.
545
00:42:26,876 --> 00:42:28,208
Elle a dit drogue ?
546
00:42:39,626 --> 00:42:40,708
Voilà.
547
00:42:41,126 --> 00:42:43,708
Ils durent environ
deux ou trois ans.
548
00:42:43,876 --> 00:42:45,626
Quand est-ce que
le nouveau modèle est sorti ?
549
00:42:45,793 --> 00:42:48,208
Apparemment au printemps,
mais nous ne l'aurons pas avant...
550
00:42:49,126 --> 00:42:53,333
été. Mais oublie la tablette,
Je vais te donner un ordinateur portable...
551
00:42:53,501 --> 00:42:56,293
Non, je vais y réfléchir.
- D'accord.
552
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Passe une bonne journée.
- Merci, toi aussi.
553
00:42:59,083 --> 00:43:01,333
Ouah! Waouh, Déria.
554
00:43:01,751 --> 00:43:04,626
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Fais-moi un câlin, mon frère.
555
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
Accueillir.
- Merci, comment vas-tu ?
556
00:43:08,168 --> 00:43:09,293
Bien, merci.
557
00:43:10,001 --> 00:43:12,958
Ça fait un moment
depuis la circoncision de notre fils, n'est-ce pas ?
558
00:43:13,126 --> 00:43:15,958
Eh bien, vous savez :
Ankara, l'université, le travail...
559
00:43:16,126 --> 00:43:17,418
C'est vrai.
560
00:43:18,083 --> 00:43:19,458
S'il vous plaît, asseyez-vous.
561
00:43:20,793 --> 00:43:23,293
Sukrü?
Rangez ça.
562
00:43:30,668 --> 00:43:32,876
Veuillez excuser
le désordre.
563
00:43:35,626 --> 00:43:37,418
Très bien alors.
Dites-moi.
564
00:43:38,543 --> 00:43:43,668
Tu sais que nous avons déménagé à Istanbul ?
- Oui. Je me demandais quand tu appellerais.
565
00:43:43,918 --> 00:43:45,833
Eh bien, nous y sommes.
Comment va Gülin ?
566
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
Bien, Dieu merci.
567
00:43:48,208 --> 00:43:50,543
Et les enfants ?
- Ils vont bien aussi.
568
00:43:51,168 --> 00:43:52,543
Vous nous avez manqué.
569
00:43:52,918 --> 00:43:55,708
Où as-tu laissé Ezgi ?
- A l'école.
570
00:43:55,876 --> 00:43:58,876
L'après-midi, elle étudie avec la mère d'Aziz
pour ses examens.
571
00:43:59,043 --> 00:44:02,376
Pour le lycée ?
- Exactement. Nous l'amènerons la prochaine fois.
572
00:44:03,543 --> 00:44:04,376
Si Dieu le veut.
573
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
Nous sommes venus discuter
quelque chose avec toi.
574
00:44:08,918 --> 00:44:10,293
Fumez-vous?
- Pas plus.
575
00:44:11,626 --> 00:44:14,543
J'écoute.
- Bon, allons droit au but :
576
00:44:15,958 --> 00:44:18,626
Nous avons ce terrain
dans les monts Ida...
577
00:44:21,333 --> 00:44:22,376
Vendons-le.
578
00:44:24,751 --> 00:44:26,626
Pourquoi?
- Quoi?
579
00:44:28,418 --> 00:44:31,918
Pourquoi veux-tu le vendre ?
- Nous avons des ennuis.
580
00:44:32,751 --> 00:44:34,751
Nous avons besoin d'argent,
aussi simple que ça.
581
00:44:36,876 --> 00:44:41,543
Nous avons perdu nos emplois, vous savez ?
- Oui, j'ai déjà entendu.
582
00:44:42,543 --> 00:44:44,876
Et l'appartement ?
Vos meubles ?
583
00:44:45,043 --> 00:44:48,918
Tout est stocké.
Nous restons avec ma mère pour l'instant.
584
00:44:49,793 --> 00:44:53,708
Derya, tu ne prends pas une décision comme ça
pressé.
585
00:44:54,458 --> 00:44:58,583
La municipalité travaille d'arrache-pied
sur la construction d'un tunnel.
586
00:44:58,833 --> 00:45:02,668
Cela augmentera la valeur du terrain.
Nous devrions donc attendre.
587
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
Quoi?
- Rien.
588
00:45:09,293 --> 00:45:14,668
Je me demande juste si tu serais venu
s'il ne s'agissait pas de la terre.
589
00:45:15,501 --> 00:45:20,458
Eh bien, nous avons des problèmes d'argent
et vous demande de l'aide.
590
00:45:20,626 --> 00:45:21,833
Bien sûr, nous vous aiderons.
591
00:45:22,501 --> 00:45:27,751
Mais on ne prend pas une telle décision sur-le-champ.
Je dois aller à la prière du vendredi maintenant, d'accord ?
592
00:45:28,668 --> 00:45:30,126
Aziz,
viens à la mosquée.
593
00:45:32,543 --> 00:45:34,168
Allez-y.
J'attendrai ici.
594
00:45:38,876 --> 00:45:40,626
Déria,
gardez un œil sur la boutique.
595
00:45:52,501 --> 00:45:55,293
Venez-vous aux prières du vendredi ?
- A bientôt.
596
00:46:02,708 --> 00:46:04,501
Alors tu es au chômage ?
597
00:46:05,751 --> 00:46:07,333
Je postule ici et là.
598
00:46:08,668 --> 00:46:11,208
je fais aussi
quelques travaux de traduction.
599
00:46:11,918 --> 00:46:13,083
Des traductions ?
600
00:46:14,501 --> 00:46:16,543
Pouvez-vous en vivre ?
601
00:46:22,876 --> 00:46:27,626
Chef! Désolé, je suis mouillé.
Comment vas-tu?
602
00:46:27,793 --> 00:46:30,751
Bien, merci.
- Voici Aziz, mon beau-frère.
603
00:46:31,208 --> 00:46:33,043
C'est notre chef de la police.
604
00:46:33,501 --> 00:46:36,418
Vous ne manquez jamais les prières du vendredi.
- Tout comme toi.
605
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
On se voit à l'étage.
- À bientôt.
606
00:46:46,333 --> 00:46:50,126
Il cherchait une PlayStation 5
pour son petit-fils.
607
00:46:50,293 --> 00:46:55,001
C'était impossible à trouver, même en Europe.
Je lui en ai acheté un en seulement deux jours.
608
00:46:55,376 --> 00:46:58,501
Le chef de la police.
Et je suis sa première escale.
609
00:47:00,958 --> 00:47:05,376
Dans la sourate que je lis,
Allah dit :
610
00:47:06,501 --> 00:47:09,626
« Restez ferme,
comme on vous l'a ordonné.
611
00:47:10,958 --> 00:47:14,876
Et que ceux qui se repentent avec toi
reste également ferme.
612
00:47:16,083 --> 00:47:18,876
Ne transgressez pas les limites
de droit et de décence,
613
00:47:19,668 --> 00:47:23,458
car Allah voit
ce que tu fais."
614
00:47:24,958 --> 00:47:30,126
Dans le hadith que je lis,
le Prophète dit :
615
00:47:30,918 --> 00:47:36,958
« La justice mène au bien.
Et la bonté mène au Paradis. »
616
00:47:37,126 --> 00:47:40,708
DIEU NE VEUT PAS
LE MONDE LITTÉRALEMENT DU TOUT.
617
00:48:12,043 --> 00:48:15,083
Qu'Allah
acceptez vos prières.
618
00:48:20,833 --> 00:48:22,208
Salut, Recai.
619
00:48:23,833 --> 00:48:27,083
Frère, qu'Allah accepte vos prières.
- Qu'Allah accepte le vôtre.
620
00:48:27,293 --> 00:48:29,126
Connaissez-vous mon beau-frère ?
621
00:48:29,958 --> 00:48:32,751
Aziz, ravi de vous rencontrer.
- De même. Recai.
622
00:48:33,458 --> 00:48:36,668
Recai, tu cherches toujours
pour des chauffeurs fiables ?
623
00:48:36,918 --> 00:48:38,626
Oui je suis.
624
00:48:38,793 --> 00:48:43,376
Aziz est l'une des personnes les plus honnêtes
dans le monde.
625
00:48:43,543 --> 00:48:45,168
Vous pouvez lui faire entièrement confiance.
626
00:48:46,208 --> 00:48:49,543
Une bonne action
le vendredi béni.
627
00:48:51,001 --> 00:48:55,376
La famille de Salih est aussi ma famille.
Venez demain.
628
00:48:55,918 --> 00:48:59,168
Eh bien, je ne sais pas.
C'est un peu soudain.
629
00:48:59,333 --> 00:49:00,876
Notez le numéro de Recai.
630
00:49:01,918 --> 00:49:04,126
Enregistrez son numéro.
631
00:49:05,083 --> 00:49:07,208
Sauvez-moi sous le nom de Taxi Recai.
632
00:49:09,126 --> 00:49:10,751
0532...
633
00:49:13,918 --> 00:49:15,376
Bonjour à tous.
634
00:49:15,793 --> 00:49:17,793
Bonjour.
- Bonjour.
635
00:49:18,751 --> 00:49:22,126
Alors qu'est-ce que tu fais?
- Étudier.
636
00:49:23,333 --> 00:49:25,458
Mais la jeune femme
est un peu ennuyé.
637
00:49:25,833 --> 00:49:27,251
C'est le premier
J'en ai entendu parler.
638
00:49:27,543 --> 00:49:32,958
Toujours mémoriser des choses.
Comme si Internet n'existait pas.
639
00:49:33,126 --> 00:49:34,918
L'IA doit être
rire aux éclats.
640
00:49:35,543 --> 00:49:37,043
N'utilisez pas un langage pareil.
641
00:49:37,458 --> 00:49:40,793
Elle a raison,
mais nous avons tous dû passer par là.
642
00:49:40,958 --> 00:49:43,168
Pourquoi devrait-il être
est-ce différent pour toi ?
643
00:49:43,333 --> 00:49:45,918
Parce que je ne suis pas né
à l'âge de pierre comme toi.
644
00:49:46,083 --> 00:49:49,876
Alors, comment s'est passé ton premier jour
à l'école ?
645
00:49:50,043 --> 00:49:52,251
Assez ennuyeux.
- Ennuyeux?
646
00:49:52,418 --> 00:49:55,376
Qu'est-ce qu'il y a de si ennuyeux
à propos d'une pétition ?
647
00:49:55,543 --> 00:49:58,043
Ce ne sont que des idiots.
- Tu l'as signé aussi ?
648
00:49:58,333 --> 00:50:01,668
Seulement pour ne pas être exclu tout de suite.
- Bien, d'accord.
649
00:50:02,083 --> 00:50:05,333
Ensuite, vous recevrez un panier-repas plus copieux demain.
- Oh, merci.
650
00:50:05,501 --> 00:50:09,458
Nous avons parlé d'autres écoles aujourd'hui.
Si vous réussissez bien aux tests...
651
00:50:09,626 --> 00:50:14,251
Oublie ça, maman.
De toute façon, je n'y arriverai pas, et ce sont tous des enfants riches.
652
00:50:14,708 --> 00:50:17,376
Pourquoi?
Vos examens pratiques étaient bons.
653
00:50:17,793 --> 00:50:20,251
Je veux être un artiste.
Pour cela, il faut expérimenter la vie.
654
00:50:20,418 --> 00:50:21,418
Oh vraiment?
655
00:50:21,833 --> 00:50:24,668
Il n'est pas nécessaire que ce soit une école privée.
Une école publique, c'est bien.
656
00:50:25,126 --> 00:50:29,708
Tu viens de dire qu'ils étaient tous idiots.
- Pas tous. Certains jouent de la guitare.
657
00:50:29,876 --> 00:50:33,918
Vous vous êtes déjà fait des amis ?
- Ils ne sont pas encore amis, chérie.
658
00:50:38,876 --> 00:50:44,043
Maman, tu as acheté le cola ?
- Je ne l'ai pas fait. Elle a dû l'acheter elle-même.
659
00:50:44,708 --> 00:50:47,458
C'était moi, Aziz.
Je l'ai acheté.
660
00:50:48,501 --> 00:50:52,458
J'avais juste envie d'en avoir.
Ce n'est pas la fin du monde, n'est-ce pas ?
661
00:51:03,126 --> 00:51:07,501
Elle répète tout ce que vous dites.
- Je n'ai rien dit sur les écoles.
662
00:51:07,668 --> 00:51:11,626
Tu ne l'as pas dit à Fikret
qu'un artiste doit expérimenter la vie ?
663
00:51:12,208 --> 00:51:14,668
Que suis-je censé faire ?
Elle ramasse tout.
664
00:51:15,626 --> 00:51:19,458
Elle trouvera sa propre voie,
d'une manière ou d'une autre.
665
00:51:20,208 --> 00:51:23,958
Ce qui compte
est notre attitude en tant que famille.
666
00:51:24,208 --> 00:51:27,251
Notre attitude ?
- Oui, comment nous gérons les problèmes.
667
00:51:28,126 --> 00:51:31,626
Tout ce que nous pouvons faire
c'est bien la préparer à la vie.
668
00:51:32,418 --> 00:51:34,293
Cela ressemble à une série télévisée.
669
00:51:34,626 --> 00:51:36,918
Oh vraiment?
- Un des mauvais.
670
00:51:37,626 --> 00:51:41,126
Tout le monde n'est pas un génie linguistique
comme toi, cher Aziz Tufan.
671
00:51:45,668 --> 00:51:46,918
Bonjour Kadriye.
672
00:51:47,376 --> 00:51:49,833
Non, nous sommes toujours réveillés.
Qu'est-ce que c'est?
673
00:51:59,751 --> 00:52:01,793
Je ne peux pas
être avancé ?
674
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
D'accord, d'accord.
675
00:52:07,083 --> 00:52:10,126
D'accord.
Merci.
676
00:52:10,293 --> 00:52:12,458
Je vous contacterai.
Bonne nuit.
677
00:52:13,418 --> 00:52:16,751
Qu'a-t-elle dit ?
- La date d'audience n'est pas avant sept mois.
678
00:52:16,918 --> 00:52:18,708
Sept mois ?
- Oui.
679
00:52:23,626 --> 00:52:26,458
Tu vas appeler ce taxi ?
- OMS?
680
00:52:26,626 --> 00:52:28,376
L'ami de mon frère.
681
00:52:28,668 --> 00:52:31,833
Je ne sais pas.
J'ai encore besoin d'y réfléchir.
682
00:52:32,043 --> 00:52:34,918
Sept mois.
Qu'allons-nous faire d'ici là ?
683
00:52:35,876 --> 00:52:37,501
Tout est si incertain.
684
00:52:38,793 --> 00:52:41,501
Même si je conduis un taxi,
que vas-tu faire ?
685
00:52:44,418 --> 00:52:46,293
Peut-être que j'agirai
dans une série télévisée.
686
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
Ou devenez mannequin.
687
00:52:50,293 --> 00:52:52,251
Tu penses que tu es
si beau ?
688
00:52:52,626 --> 00:52:54,293
Ou je conduirai un camion.
689
00:52:55,418 --> 00:52:57,918
Moi dans un camion, toi dans un taxi.
Qu'en penses-tu?
690
00:52:59,043 --> 00:53:00,708
En plein cœur de la vie.
691
00:53:02,293 --> 00:53:03,501
Pourquoi pas?
692
00:53:10,626 --> 00:53:13,126
AGENT DE CASTING
693
00:53:28,543 --> 00:53:29,293
Écoutez.
694
00:53:32,833 --> 00:53:34,833
je n'ai rien
fait à mon visage.
695
00:53:36,626 --> 00:53:40,043
Et je ne me ridiculise pas
juste pour avoir plus de followers.
696
00:53:42,918 --> 00:53:45,208
Personne ne s’attend à ce que vous le fassiez.
697
00:53:46,293 --> 00:53:49,043
Mais les réseaux sociaux
est important de nos jours.
698
00:53:50,708 --> 00:53:53,626
S'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens, mais...
699
00:53:55,251 --> 00:53:58,376
Mais ?
- Vous connaissez la situation.
700
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
Oui.
701
00:54:00,543 --> 00:54:05,626
Pour améliorer vos chances, cela aiderait
pour supprimer certains de vos anciens messages.
702
00:54:05,793 --> 00:54:06,668
Lesquels ?
703
00:54:08,458 --> 00:54:09,876
Les politiques.
704
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
Vous n'avez rien à dire maintenant.
Pensez-y.
705
00:54:18,501 --> 00:54:22,208
Et faites ce que vous pensez être juste.
- Nous nous parlons, Kübra.
706
00:54:24,251 --> 00:54:25,543
Merci pour le thé.
707
00:54:30,043 --> 00:54:35,333
Il y a plus de clients pendant la journée,
mais moins de trafic la nuit. Lequel préfères-tu ?
708
00:54:35,501 --> 00:54:37,001
Les nuits.
709
00:54:37,376 --> 00:54:41,793
D'accord. Mais attention,
il y a beaucoup de voyous la nuit.
710
00:54:42,333 --> 00:54:43,501
Je ferai attention.
711
00:54:44,333 --> 00:54:47,501
Connaissez-vous bien Istanbul?
- Bien sûr, j'ai grandi ici.
712
00:54:48,083 --> 00:54:49,876
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?
- Non.
713
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
Les clients non plus ne le peuvent pas.
- Bien sûr.
714
00:54:52,126 --> 00:54:52,793
Super.
715
00:54:53,668 --> 00:54:56,708
Le "X" est nouveau.
On disait "TAKSİ".
716
00:54:59,876 --> 00:55:01,376
Que Dieu vous protège.
717
00:55:02,751 --> 00:55:03,751
Amen.
718
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
Quelle heure est-il?
719
00:56:13,501 --> 00:56:14,668
16h30.
720
00:56:16,293 --> 00:56:17,668
Que fais-tu?
721
00:56:19,251 --> 00:56:21,501
Je prépare des sandwichs pour Ezgi.
722
00:56:21,833 --> 00:56:24,418
Retourne au lit.
- De toute façon, je n'arrive pas à dormir.
723
00:56:27,626 --> 00:56:28,458
Hé!
724
00:56:29,543 --> 00:56:34,793
Je ne peux pas te conduire.
Surtout pas quand tu es ivre. S'il vous plaît, sortez.
725
00:56:43,876 --> 00:56:45,083
Qu'est-ce que tu regardes ?
726
00:56:45,501 --> 00:56:49,126
Ils donnent leurs cours dans le parc
parce qu'ils sont bannis de l'université.
727
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
"Académie de rue."
728
00:56:54,751 --> 00:56:56,208
Tout ira bien.
729
00:56:59,293 --> 00:57:00,668
Vous le dites aussi.
730
00:57:02,001 --> 00:57:03,918
Tout ira bien.
731
00:57:04,083 --> 00:57:05,251
Allez.
732
00:57:07,708 --> 00:57:09,126
Tout ira bien.
733
00:57:14,458 --> 00:57:16,208
Bonjour. Accueillir.
- Bonjour.
734
00:57:20,876 --> 00:57:21,958
Kadiköy, s'il vous plaît.
735
00:57:25,751 --> 00:57:27,501
Où se trouve-t-il à Kadıköy?
736
00:57:27,833 --> 00:57:30,001
Le Théâtre Blok.
Le savez-vous ?
737
00:57:30,168 --> 00:57:31,333
Bien sûr.
738
00:57:48,293 --> 00:57:50,626
Gardez la monnaie.
- Merci.
739
00:57:50,793 --> 00:57:55,126
Que vois-tu ?
- Aucune idée. Des amis nous ont invités.
740
00:57:55,668 --> 00:57:58,043
D'accord, amuse-toi bien. Passe une bonne soirée.
- Merci.
741
00:58:50,126 --> 00:58:51,208
Bonjour.
742
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
Bonjour, bienvenue.
743
00:58:53,501 --> 00:58:55,668
Tu as apporté
tout le marché à la maison.
744
00:58:55,833 --> 00:59:00,833
Grand-mère nous a traînés jusque dans les coins les plus reculés.
Pourquoi? Parce que c'est censé être moins cher là-bas.
745
00:59:02,126 --> 00:59:05,418
Elle a raison.
Le devant du marché est plus cher.
746
00:59:05,626 --> 00:59:07,543
Est-ce que ça vaut les deux lires ?
747
00:59:07,708 --> 00:59:10,001
L'argent ne pousse pas dans les arbres.
Est-ce que je t'ai manqué?
748
00:59:10,168 --> 00:59:12,418
Merci d'avoir clarifié cela.
Non, je ne l'ai pas fait.
749
00:59:14,418 --> 00:59:15,583
C'est parti.
750
00:59:16,458 --> 00:59:18,958
Nous recevons des invités ce soir.
- OMS?
751
00:59:19,293 --> 00:59:21,208
Mon frère et sa famille,
pour la rupture du jeûne.
752
00:59:22,458 --> 00:59:23,543
Vraiment?
753
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Pourquoi, tu es occupé ?
- Non, laisse-les venir.
754
00:59:28,793 --> 00:59:31,043
Veux-tu du café ?
- Non, je jeûne.
755
00:59:32,376 --> 00:59:33,876
Quoi?
- Sérieusement?
756
00:59:34,376 --> 00:59:36,708
Oui.
Dois-je me justifier ?
757
00:59:37,126 --> 00:59:38,626
Non, je veux dire...
758
00:59:39,668 --> 00:59:43,083
Pour impressionner ton frère ?
- Pensez-vous que je suis un hypocrite ?
759
00:59:43,251 --> 00:59:45,043
Nous avons jeûné
quand nous étions enfants aussi.
760
00:59:45,793 --> 00:59:48,208
Je ne dis rien.
Que Dieu l'accepte.
761
00:59:49,751 --> 00:59:52,958
Comment ça s'est passé avec le taxi ?
- Pas mal.
762
00:59:55,126 --> 00:59:56,833
Je suis passé devant le théâtre de Baran.
763
00:59:57,126 --> 01:00:00,418
Quel Baran ?
Veux-tu hacher les oignons ? C'est urgent.
764
01:00:02,083 --> 01:00:04,543
De notre ancienne troupe de théâtre.
- Baran Tunçyürek ?
765
01:00:04,708 --> 01:00:06,001
Oui.
- Hachez-les finement.
766
01:00:07,043 --> 01:00:10,208
Il joue sa propre pièce
à Kadiköy
767
01:00:10,376 --> 01:00:12,458
et je pense
il est aussi un partenaire.
768
01:00:12,626 --> 01:00:16,126
N'étais-tu pas censé conduire un taxi ?
- J'y ai déposé un passager.
769
01:00:16,668 --> 01:00:19,333
Il se passait beaucoup de choses en dehors du théâtre,
alors je suis entré un moment.
770
01:00:20,501 --> 01:00:23,001
Je nous ai acheté des billets
pour mardi.
771
01:00:23,626 --> 01:00:25,168
Au cas où nous aurions envie d'y aller.
772
01:00:28,626 --> 01:00:32,001
Tu aurais pu en avoir un pour ta mère aussi.
- Pourquoi?
773
01:00:32,501 --> 01:00:35,043
Eh bien,
elle semble un peu irritable.
774
01:00:35,208 --> 01:00:38,501
Elle et Ezgi se disputent beaucoup.
Elle devrait sortir un moment.
775
01:00:41,001 --> 01:00:44,126
C'est comme ça qu'est ma mère.
Nous devrons sourire et le supporter.
776
01:00:49,293 --> 01:00:51,083
Grand-mère veut un café.
777
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
Merveilleux.
778
01:00:53,043 --> 01:00:58,208
Ne vous attendez pas toujours à ce que je fasse tout.
Ton père va te montrer comment.
779
01:00:58,501 --> 01:01:00,208
Je dois prendre une douche.
780
01:01:01,083 --> 01:01:04,126
D'abord l'eau...
- Je sais faire du café, papa.
781
01:01:12,083 --> 01:01:13,958
C'était le canon ?
782
01:01:14,293 --> 01:01:15,751
Vos assiettes, s'il vous plaît.
783
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
Oui, nous pouvons commencer.
784
01:01:18,501 --> 01:01:20,708
Qu'Allah l'accepte.
- Qu'Allah l'accepte.
785
01:01:21,293 --> 01:01:23,958
Merci Deria,
quelle belle tartinade.
786
01:01:24,251 --> 01:01:26,418
C'était un peu à la dernière minute,
alors pardonne-moi.
787
01:01:27,126 --> 01:01:28,043
Bon appétit.
788
01:01:30,876 --> 01:01:32,208
Alors, les garçons,
789
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
comment vas-tu ?
Cela fait longtemps.
790
01:01:35,001 --> 01:01:36,751
Nous allons bien,
Tante Deria.
791
01:01:37,083 --> 01:01:38,793
Nous vous avons invité
tant de fois.
792
01:01:38,958 --> 01:01:41,918
Malheureusement, nous avons manqué de vous voir sur scène.
- C'est sur YouTube.
793
01:01:42,458 --> 01:01:44,708
Pourquoi?
Vous ne jouez plus ?
794
01:01:45,708 --> 01:01:48,543
Pas pour le moment. C'est incertain.
- Vraiment?
795
01:01:48,708 --> 01:01:52,001
je voulais vraiment
pour te voir jouer un jour.
796
01:01:52,751 --> 01:01:57,126
Salih dit à tout le monde que sa sœur
est la star du Théâtre d'État.
797
01:01:57,918 --> 01:02:01,918
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Les petits théâtres ont été plus courageux que nous.
798
01:02:02,083 --> 01:02:03,626
Pas de quoi se vanter ?
799
01:02:04,626 --> 01:02:06,458
J'ai encore tous les articles de journaux.
800
01:02:06,626 --> 01:02:10,251
Je les ai tous gardés.
Mais ils ne concernent que les acteurs.
801
01:02:10,418 --> 01:02:12,708
Personne ne s'en soucie
sur les écrivains.
802
01:02:12,876 --> 01:02:16,458
C'est notre destin.
- Ceux qui sont au courant connaissent aussi mon Aziz.
803
01:02:16,626 --> 01:02:20,376
Je voulais voir les garçons de l'école jouer,
mais ils ne voulaient pas que je le fasse.
804
01:02:21,251 --> 01:02:23,876
Vous avez un théâtre scolaire ?
- Bien sûr.
805
01:02:25,376 --> 01:02:27,583
Il y a une troupe de théâtre,
mais...
806
01:02:27,958 --> 01:02:32,918
Mais quoi ? Il y en a un ou pas ?
- Oui, mais ils jouent des pièces étranges.
807
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Tel que?
808
01:02:34,793 --> 01:02:39,418
Comment devrais-je le savoir ? C'est des choses déroutantes.
- Peut-être du théâtre absurde ?
809
01:02:39,583 --> 01:02:44,958
Ils ne donneront guère aux enfants Jelinek ou
Heiner Müller. Ce sont des jeux inoffensifs.
810
01:02:45,376 --> 01:02:46,876
Qui sont ces gens, grand-mère ?
811
01:02:47,833 --> 01:02:51,668
Elfriede Jelinek
est une écrivaine féministe autrichienne.
812
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
Tu vas rater des choses comme ça
dans une école publique.
813
01:02:55,793 --> 01:02:58,208
Pouvons-nous laisser ce sujet
seul ce soir ?
814
01:02:58,793 --> 01:03:02,293
Quel sujet ?
- Ils veulent que j'aille dans une école privée,
815
01:03:02,458 --> 01:03:04,376
mais je pense que c'est inutile.
-Ezgi.
816
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
Quoi?
- Attends une minute.
817
01:03:07,958 --> 01:03:11,501
Est-ce pour cela
tu veux que je vende le terrain ?
818
01:03:12,251 --> 01:03:13,918
Eh bien, en partie.
819
01:03:14,501 --> 01:03:18,126
Aucun revenu, beaucoup de dépenses.
L'école n'est que la cerise sur le gâteau.
820
01:03:18,958 --> 01:03:21,293
Baris, Erdinç,
levez-vous.
821
01:03:22,708 --> 01:03:24,001
Se lever!
822
01:03:27,001 --> 01:03:29,833
Déria, que vois-tu ?
- Qu'est-ce que je suis censé voir ?
823
01:03:30,458 --> 01:03:33,918
Voyez-vous des défauts ?
Des anomalies ?
824
01:03:34,083 --> 01:03:35,751
Asseyez-vous, les garçons.
825
01:03:38,458 --> 01:03:41,708
Ce sont de bons garçons.
Amour, respect, ils ont tout.
826
01:03:42,001 --> 01:03:44,376
Les écoles publiques sont meilleures
que vous ne le pensez.
827
01:03:44,543 --> 01:03:46,876
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
- Alors de quoi s'agit-il ?
828
01:03:47,751 --> 01:03:49,083
Vendre le terrain.
829
01:03:50,501 --> 01:03:53,458
Nous en avons tous les deux hérité.
Cela nous appartient autant qu’à vous.
830
01:03:53,626 --> 01:03:55,126
Déria.
- Attends, Aziz.
831
01:03:55,876 --> 01:03:58,626
Maintenant que nous en discutons,
laisse-moi finir.
832
01:03:58,793 --> 01:04:02,626
Deria a raison. Le profil des écoles
a changé ces dernières années.
833
01:04:02,793 --> 01:04:06,208
Je ne parle pas des écoles pour le moment.
- Derya, encore une fois :
834
01:04:06,543 --> 01:04:08,458
Si tu as besoin d'argent,
Je peux aider.
835
01:04:08,918 --> 01:04:11,001
Nous sommes une famille, après tout.
N'est-ce pas, Gülin ?
836
01:04:11,168 --> 01:04:13,333
Bien sûr, Derya,
nous serions heureux de vous aider.
837
01:04:13,501 --> 01:04:15,708
ce serait une bonne action
pendant le saint Ramadan.
838
01:04:15,876 --> 01:04:17,458
Restons-en là.
839
01:04:28,543 --> 01:04:33,251
Ezgi, tu vas chercher le baklava
nous avons apporté de la cuisine ?
840
01:04:33,418 --> 01:04:36,126
Peut-être que ça s'éclaircira
l'ambiance.
841
01:04:36,293 --> 01:04:37,668
Reste assis, Ezgi.
842
01:04:38,001 --> 01:04:40,376
Toujours les filles, non ?
843
01:04:40,918 --> 01:04:45,083
Erdinç, Barış,
pourquoi ne prends-tu pas le dessert aujourd'hui ?
844
01:04:45,793 --> 01:04:47,668
Restez assis, les garçons,
Je vais y aller.
845
01:05:06,501 --> 01:05:07,918
Chéri, regarde-moi.
846
01:05:09,833 --> 01:05:14,208
Au lieu de rester à mes côtés,
tu n'étais qu'un lâche, Aziz. Je suis sans voix.
847
01:05:14,376 --> 01:05:16,251
Chérie, je voulais seulement...
- Allez !
848
01:05:17,083 --> 01:05:19,793
Je ne veux pas te parler maintenant.
Sortir.
849
01:05:45,918 --> 01:05:49,418
Le baklava de Güllüoğlu
est vraiment dans une classe à part.
850
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
Les opérations militaires
à la frontière se poursuivent.
851
01:05:53,793 --> 01:05:58,583
Le ministère a déclaré : "Nous devons
combattre le terrorisme à ses racines."
852
01:05:58,751 --> 01:06:03,626
De nombreuses cibles ont été détruites
dans les attaques aériennes et terrestres.
853
01:06:03,876 --> 01:06:06,833
Cela a été fortement souligné
que ces attaques
854
01:06:07,001 --> 01:06:12,043
sont conformes au droit international
et nécessaire à la défense nationale.
855
01:06:20,458 --> 01:06:22,418
Ça sent bon.
Est-ce que tu portes du parfum ?
856
01:06:22,793 --> 01:06:23,918
Chez grand-mère ?
857
01:06:27,793 --> 01:06:31,626
Et de nouvelles boucles d'oreilles ? Est-ce un serpent ?
Où les as-tu eus ?
858
01:06:33,501 --> 01:06:35,793
Qui est le chanceux ?
- Oh, maman.
859
01:06:36,418 --> 01:06:39,958
Dites-moi.
- Un des guitaristes, mais il ne se passe rien.
860
01:06:40,833 --> 01:06:43,751
Mais il t'offre des cadeaux ?
- Il n'a pas d'argent pour ça.
861
01:06:43,918 --> 01:06:47,126
C'était probablement
juste un cadeau promotionnel.
862
01:06:47,293 --> 01:06:49,458
As-tu une photo de lui ?
863
01:06:49,626 --> 01:06:51,458
Non.
Il n'utilise pas les réseaux sociaux.
864
01:06:52,293 --> 01:06:54,168
Cool.
- Je le pense aussi.
865
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Nous allons au théâtre
la semaine prochaine.
866
01:06:57,126 --> 01:07:00,126
Amenez-le avec vous.
- Certainement pas.
867
01:07:00,708 --> 01:07:04,626
Vous n'êtes pas obligé de le présenter.
Nous ferons comme si nous ne nous connaissions pas.
868
01:07:04,793 --> 01:07:07,876
Je ne peux rien te dire.
Tu veux déjà qu'on se marie.
869
01:07:08,458 --> 01:07:10,501
Je suis seulement curieux.
870
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Mais j'ai aussi une vie privée,
tu sais?
871
01:07:14,626 --> 01:07:19,543
Chérie, les mères veulent savoir
avec qui leurs enfants passent du temps.
872
01:07:19,708 --> 01:07:22,876
Ce n'est pas grave.
Nous jouons simplement de la guitare ensemble.
873
01:07:23,043 --> 01:07:28,001
Bien. je suis heureux
quand de bonnes personnes entrent dans votre vie.
874
01:07:28,876 --> 01:07:30,708
Mais ne le dis pas à papa, d'accord ?
875
01:07:50,501 --> 01:07:52,001
Qu'est-ce que tu écris ?
876
01:07:52,626 --> 01:07:54,208
je vais te montrer
quand ce sera fini.
877
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
Que pensez-vous d'Ezgi?
878
01:07:58,833 --> 01:08:00,043
Que veux-tu dire?
879
01:08:01,543 --> 01:08:03,293
Est-ce que tu lui parles ?
880
01:08:06,418 --> 01:08:08,083
Est-ce que je t'ai distrait ?
881
01:08:08,958 --> 01:08:11,251
Nous vivons ensemble.
Bien sûr, je lui parle.
882
01:08:11,626 --> 01:08:13,418
Mais ce n'est pas
à propos d'Ezgi en ce moment.
883
01:08:13,876 --> 01:08:15,543
Alors de quoi s’agit-il ?
- Toi.
884
01:08:15,918 --> 01:08:16,917
Toi.
885
01:08:17,876 --> 01:08:20,501
Ce que nous traversons
n'est facile pour personne.
886
01:08:20,707 --> 01:08:24,751
Mais je ne veux pas de toi
me parlant encore comme ça.
887
01:08:32,626 --> 01:08:35,332
Papa, je peux te demander quelque chose ?
- Vas-y, mon amour.
888
01:08:35,626 --> 01:08:37,957
Pourquoi n'as-tu pas
apprends-moi le kurde ?
889
01:08:38,126 --> 01:08:40,126
Vous parlez kurde ?
890
01:08:40,707 --> 01:08:44,957
Oui, je suis un cours de kurde.
-Pourquoi ?
891
01:08:45,126 --> 01:08:49,542
C'est notre langue maternelle.
Je veux savoir qui je suis.
892
01:08:49,917 --> 01:08:53,792
Eh bien, tu es Sultan.
- Je veux connaître mes racines.
893
01:08:53,957 --> 01:08:55,667
Racines?
Tu n'es pas une plante !
894
01:08:56,876 --> 01:09:00,957
Je l'apprendrai sans votre aide.
- Super, tu auras une étoile d'or.
895
01:09:01,417 --> 01:09:03,792
Est-ce que tu te moques de moi ?
- Pas du tout.
896
01:09:06,876 --> 01:09:09,832
Je ne sais pas
dans quelle langue vous parler.
897
01:09:10,292 --> 01:09:15,042
Peut-être que je pourrais
apprendre l'anglais aussi.
898
01:09:16,251 --> 01:09:17,126
"C'est un stylo."
899
01:09:18,332 --> 01:09:21,751
Bien sûr, papa :
"C'est une pomme de terre."
900
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
Accueillir.
901
01:09:29,082 --> 01:09:31,457
Fais-moi un câlin.
- C'est bon de te voir ici.
902
01:09:31,876 --> 01:09:34,332
Nous sommes heureux
pour te voir aussi.
903
01:09:34,626 --> 01:09:36,957
Là! Encore.
- Quoi?
904
01:09:37,292 --> 01:09:40,542
Elle n'aime pas mon pluriel :
"Nous sommes heureux."
905
01:09:40,707 --> 01:09:45,417
je n'aime pas ça
quand les couples parlent pour l'autre.
906
01:09:45,582 --> 01:09:49,542
N'es-tu pas content de voir Baran ?
- Je ne suis pas content, je suis ravi.
907
01:09:50,292 --> 01:09:52,832
La pièce était géniale.
- Merci, Déria.
908
01:09:53,376 --> 01:09:55,126
Bière? Vin?
Qu'est-ce que tu voudrais?
909
01:09:55,292 --> 01:09:57,001
Eau.
- Bière.
910
01:09:57,292 --> 01:10:00,251
Bière.
- Rojda, deux bières et une eau, s'il te plaît.
911
01:10:00,417 --> 01:10:01,376
Bien sûr.
912
01:10:02,457 --> 01:10:05,457
Rojda et moi dirigeons l'endroit.
Je serais perdu sans elle.
913
01:10:12,292 --> 01:10:13,957
Non, s'il vous plaît.
- Non.
914
01:10:14,126 --> 01:10:15,082
Nous ne pouvons pas accepter cela.
915
01:10:17,082 --> 01:10:18,082
Merci.
916
01:10:18,751 --> 01:10:20,792
Alors mes amis,
comment va la vie ?
917
01:10:20,957 --> 01:10:23,251
On s'en sort.
918
01:10:23,707 --> 01:10:26,542
Et votre audition ?
- Nous attendons toujours.
919
01:10:26,832 --> 01:10:28,542
Serez-vous capable
retourner bientôt à l'université ?
920
01:10:29,457 --> 01:10:33,832
Ce serait mon droit.
Il en va de même pour mes collègues.
921
01:10:34,001 --> 01:10:38,167
Mais aucun de nous ne sait ce qui va se passer.
- Je ne connais que trop bien ce sentiment.
922
01:10:38,667 --> 01:10:40,457
Continuez à vous battre.
- Exactement.
923
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
Et comment vas-tu, Baran ?
924
01:10:42,292 --> 01:10:46,792
Nous nous battons pour garder le théâtre ouvert.
Mais seulement 50 personnes sont venues aujourd’hui.
925
01:10:47,667 --> 01:10:52,292
Si je ne vous aimais pas tellement tous les deux, je dirais :
Venez combattre avec nous ici.
926
01:10:53,251 --> 01:10:54,542
Ce soir, c'est ta nuit.
927
01:10:55,332 --> 01:10:58,376
Notre théâtre n'est pas aussi grand
comme ce à quoi vous êtes habitué.
928
01:10:58,792 --> 01:11:00,292
Nous sommes ici grâce à vous.
929
01:11:00,501 --> 01:11:03,582
C'est ce que je veux dire :
Nous pourrions nous voir tous les jours.
930
01:11:04,792 --> 01:11:09,626
Créons quelque chose, comme avant.
Acteur, écrivain, théâtre : tout est là.
931
01:11:09,792 --> 01:11:13,582
Le ministère de la Culture et des Affaires étrangères
fixe le sujet. Cela ne dépend pas de moi.
932
01:11:13,751 --> 01:11:18,626
Mais tous les autres sont : le Président, le Premier Ministre,
Éducation et intérieur. Ils sont tous à elle.
933
01:11:18,792 --> 01:11:22,707
Exactement. Un mauvais mot
et je vais te déchirer.
934
01:11:23,207 --> 01:11:24,042
Prudent.
935
01:11:30,707 --> 01:11:32,707
Qu'en penses-tu
de sa suggestion ?
936
01:11:34,957 --> 01:11:35,957
Eh bien,
937
01:11:37,082 --> 01:11:41,001
ce n'est pas le bon moment,
avec toute cette incertitude.
938
01:11:43,792 --> 01:11:47,667
Mais ne devrions-nous pas agir
au lieu d'attendre notre sort ?
939
01:11:48,126 --> 01:11:49,332
Que veux-tu dire?
940
01:11:50,082 --> 01:11:54,582
N'as-tu pas dit ça à Ankara
nous ne pouvions pas être aussi courageux que nous le souhaitions ?
941
01:11:54,751 --> 01:11:57,167
Et?
- Je suis d'accord.
942
01:11:58,042 --> 01:12:02,542
Avec le recul,
nous étions malheureux à Ankara, n'est-ce pas ?
943
01:12:03,126 --> 01:12:06,082
Nous avons toujours dû obtenir
les pièces approuvées en premier.
944
01:12:08,082 --> 01:12:10,501
Et pourtant nous avions
de si grands rêves au début.
945
01:12:12,917 --> 01:12:15,082
Maintenant nous rêvons
de joindre les deux bouts.
946
01:12:17,707 --> 01:12:21,251
Joindre les deux bouts ne peut pas être un rêve.
Cela ne doit pas être le cas.
947
01:13:15,332 --> 01:13:17,667
Café?
- J'en prendrai quelques-uns.
948
01:13:22,126 --> 01:13:23,251
Voici.
949
01:13:27,376 --> 01:13:28,876
"Des lettres jaunes ?"
950
01:13:30,626 --> 01:13:32,126
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
951
01:13:33,626 --> 01:13:35,417
Lisez-le d'abord.
Ensuite, nous parlerons.
952
01:14:06,832 --> 01:14:07,667
Fini?
953
01:14:17,376 --> 01:14:18,582
Qu'en penses-tu?
954
01:14:19,751 --> 01:14:22,001
Ne penses-tu pas
nous avons besoin de quelque chose comme ça maintenant ?
955
01:15:07,457 --> 01:15:10,667
LETTRES JAUNES
956
01:15:13,457 --> 01:15:14,292
Et partez.
957
01:15:17,501 --> 01:15:18,876
Un à la fois.
958
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
Traversez.
- Allez.
959
01:15:23,501 --> 01:15:24,626
Continuez à bouger.
960
01:15:24,957 --> 01:15:26,126
Aller.
961
01:15:27,417 --> 01:15:28,667
Dépêche-toi.
962
01:15:34,251 --> 01:15:36,167
Par ici, s'il vous plaît.
963
01:15:36,667 --> 01:15:39,917
Vous avancez.
- Non, nous attendrons.
964
01:15:40,082 --> 01:15:41,876
Vous ne pouvez pas attendre ici.
Continuez à avancer !
965
01:15:42,042 --> 01:15:45,501
Avez-vous un stimulateur cardiaque
ou d'autres implants ?
966
01:15:46,001 --> 01:15:49,082
Non, ça doit être le métal de mon soutien-gorge.
C'est tout.
967
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
OK, attends ici.
968
01:15:52,001 --> 01:15:54,876
Souhaitez-vous du thé ou du café ?
- Coupez cette ligne.
969
01:15:59,501 --> 01:16:00,626
La paix soit sur vous.
970
01:16:01,292 --> 01:16:04,332
Nous sommes en retard, nous devons y aller.
- D'accord pas de problème.
971
01:16:05,376 --> 01:16:06,792
Passer par.
- Ici, s'il vous plaît.
972
01:16:11,792 --> 01:16:12,792
Veste.
973
01:16:19,332 --> 01:16:20,332
Chaussures.
974
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
Soutien-gorge.
975
01:16:31,292 --> 01:16:32,082
Excusez-moi?
976
01:16:32,376 --> 01:16:35,251
Tu dois enlever ton soutien-gorge.
- C'est une blague ?
977
01:16:35,457 --> 01:16:38,582
Nous ne faisons que suivre les instructions.
- Oui, nous ne faisons que suivre les instructions.
978
01:16:38,751 --> 01:16:39,626
S'il te plaît.
979
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
Vous pouvez continuer.
980
01:16:47,001 --> 01:16:48,792
Je te l'ai dit,
c'est la partie métallique.
981
01:16:49,457 --> 01:16:50,957
Oups, ça bipe encore.
982
01:16:51,207 --> 01:16:53,667
Ensuite, le pantalon doit aussi être enlevé.
- Quoi?
983
01:16:53,832 --> 01:16:56,207
Enlève ton pantalon.
- Essayez-le sans eux.
984
01:16:56,376 --> 01:16:58,082
Ma culotte aussi ?
- Avec plaisir.
985
01:17:00,332 --> 01:17:03,001
Pour qui penses-tu déshabiller ?
- Pas besoin d'être intelligent.
986
01:17:03,167 --> 01:17:04,332
Qui déshabilles-tu ?
987
01:17:04,707 --> 01:17:05,707
Emmenez-la.
988
01:17:05,917 --> 01:17:08,501
Qu'ai-je fait ?
- Vous le découvrirez.
989
01:17:09,626 --> 01:17:10,957
D'accord, d'accord.
990
01:17:13,001 --> 01:17:14,042
Aziz.
991
01:17:17,876 --> 01:17:20,126
Je pense que la scène
devrait se terminer différemment.
992
01:17:20,292 --> 01:17:21,332
Comment?
993
01:17:21,876 --> 01:17:24,626
Ils devraient déshabiller la femme
complètement.
994
01:17:24,792 --> 01:17:25,957
Que veux-tu dire?
995
01:17:26,957 --> 01:17:28,001
Complètement nu ?
996
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Eh bien...
997
01:17:31,292 --> 01:17:32,042
D'accord.
998
01:17:32,876 --> 01:17:35,376
Qu'en penses-tu? Complètement nu ?
- Complètement nu ?
999
01:17:37,042 --> 01:17:39,707
Nous ne sommes pas en Europe,
donc je ne sais pas.
1000
01:17:40,042 --> 01:17:41,501
Rojda,
qu'en penses-tu ?
1001
01:17:42,001 --> 01:17:45,957
Si vous n'êtes pas sûr,
suivez l'instinct des acteurs.
1002
01:17:46,417 --> 01:17:51,042
Mais on peut se demander si le corps féminin
devrait être exposé comme ça.
1003
01:17:51,751 --> 01:17:53,917
Il ne s'agit pas
ce que nous voulons,
1004
01:17:54,251 --> 01:17:57,251
mais ce que la scène exige.
1005
01:17:57,626 --> 01:18:01,751
Alors les hommes ne devraient pas la lâcher
jusqu'à ce qu'elle ait enlevé son pantalon.
1006
01:18:02,626 --> 01:18:04,332
Il s'agit de
franchir cette frontière.
1007
01:18:04,501 --> 01:18:07,751
Ils devraient seulement l'arrêter
une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils veulent.
1008
01:18:11,667 --> 01:18:14,457
D'accord, c'est noté.
Nous y réfléchirons.
1009
01:18:15,626 --> 01:18:18,626
Pour l'instant, continuons
avec l'arrestation.
1010
01:18:27,376 --> 01:18:28,832
Dans six semaines ?
1011
01:18:29,001 --> 01:18:31,917
Nous pourrons le gérer d’ici là.
Qu'en penses-tu?
1012
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
Nous devrions prendre notre temps.
1013
01:18:35,417 --> 01:18:38,082
Que pensez-vous du titre ?
- Que veux-tu dire?
1014
01:18:38,667 --> 01:18:42,251
"Lettres jaunes" c'est bien,
mais peut-on trouver mieux ?
1015
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
"Lettres jaunes" c'est bien.
Notre message doit être clair.
1016
01:18:45,832 --> 01:18:47,751
Je suis d'accord.
- Oui, moi aussi.
1017
01:18:48,001 --> 01:18:51,207
Sans les lettres jaunes,
tu ne serais pas là, n'est-ce pas ?
1018
01:18:52,751 --> 01:18:55,626
Rojda, tu veux
élaborer ?
1019
01:18:55,792 --> 01:18:58,707
Je dis seulement comment c'est.
- Et comment ça va ?
1020
01:18:59,001 --> 01:19:03,707
Tu es bien resté à l'écart
jusqu'à ce que cela vous affecte personnellement.
1021
01:19:03,957 --> 01:19:06,501
Vous étiez à l'aise au Théâtre d'État
depuis des années, n'est-ce pas ?
1022
01:19:06,957 --> 01:19:08,876
Rojda,
ce n'est pas très juste.
1023
01:19:10,082 --> 01:19:12,876
Pourquoi vous souciez-vous de notre confort ?
- Elle a raison.
1024
01:19:13,042 --> 01:19:15,707
Mais croyez-nous,
nous prenons cela très au sérieux.
1025
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
Très bien, la première
c'est dans six semaines.
1026
01:19:27,082 --> 01:19:29,042
Que penses-tu de la nudité ?
1027
01:19:29,457 --> 01:19:30,792
Quel est son problème ?
1028
01:19:30,957 --> 01:19:34,042
Ne le prenez pas personnellement.
L'approbation d'une autre pièce est toujours en attente...
1029
01:19:34,207 --> 01:19:35,957
Revenons au sujet.
- Lequel?
1030
01:19:36,126 --> 01:19:37,167
La nudité.
1031
01:19:37,792 --> 01:19:42,126
Les gens ne parleront pas de la pièce,
mais à propos de Derya Tufan étant nue.
1032
01:19:42,292 --> 01:19:45,832
Laissez-les parler.
Yeux ou seins, quelle est la différence ?
1033
01:19:46,001 --> 01:19:50,376
Votre personnage ne veut pas se déshabiller.
Si vous le faites, l’enjeu politique m’échappe.
1034
01:19:50,707 --> 01:19:52,082
D'ailleurs,
1035
01:19:52,792 --> 01:19:55,667
on peut se demander si un écrivain masculin
et directeur
1036
01:19:55,832 --> 01:19:58,542
je peux exiger quelque chose comme ça
d'une actrice.
1037
01:19:58,751 --> 01:20:02,251
Ce serait différent avec une femme écrivain ?
Et vous avez peur des plaintes ?
1038
01:20:02,957 --> 01:20:04,832
Non, nous y sommes habitués.
1039
01:20:05,001 --> 01:20:07,126
Ce n'était qu'une suggestion.
1040
01:20:07,292 --> 01:20:10,832
Parce que tu voulais être plus courageux, Aziz.
C'était l'idée.
1041
01:20:15,207 --> 01:20:17,457
Quoi qu'il en soit,
nous en ferons la promotion correctement.
1042
01:20:17,917 --> 01:20:20,001
Les gens devraient savoir
que tu continues.
1043
01:20:20,501 --> 01:20:25,751
Même si le monde entier le sait, le théâtre n'a que
100 places. Évitons les coûts inutiles.
1044
01:20:34,457 --> 01:20:35,667
Ezgi.
1045
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Ezgi.
1046
01:20:41,751 --> 01:20:44,501
Ezgi, as-tu
tombé dans les toilettes ?
1047
01:20:44,876 --> 01:20:47,292
Allez,
Je veux te demander quelque chose.
1048
01:20:50,917 --> 01:20:53,042
Un rôle d'acteur.
Cinq lettres.
1049
01:20:53,292 --> 01:20:55,792
Sérieusement, grand-mère ?
« Rôle », quoi d'autre ?
1050
01:20:56,417 --> 01:20:58,376
Monnaie albanaise.
Trois lettres.
1051
01:20:58,542 --> 01:20:59,332
Lek.
1052
01:21:00,751 --> 01:21:03,082
Terme familier pour un idiot.
1053
01:21:03,251 --> 01:21:05,376
Aucune idée.
- Crâne engourdi.
1054
01:21:05,542 --> 01:21:06,876
"Crâne engourdi" ?
C'est génial.
1055
01:21:07,876 --> 01:21:10,126
C'est encore chaud.
Cela vous fera mal au ventre.
1056
01:21:10,292 --> 01:21:11,792
Je rencontre des amis.
1057
01:21:11,957 --> 01:21:15,001
Mais il fera bientôt nuit.
- Nous nous retrouvons juste dehors.
1058
01:21:15,167 --> 01:21:18,957
Attends, où vas-tu ?
Et qui rencontrez-vous ?
1059
01:21:20,251 --> 01:21:24,376
Je rencontre des amis et j'ai mon téléphone.
Je prends juste l'air, ne vous inquiétez pas.
1060
01:21:29,792 --> 01:21:31,207
Salut.
- Salut.
1061
01:21:35,376 --> 01:21:36,582
Allons-y.
1062
01:21:38,042 --> 01:21:42,167
Savez-vous ce qu'est un "Stoffel" ?
- Stoffel ? Une sorte de démon ?
1063
01:21:42,376 --> 01:21:44,501
Non.
Un autre mot pour un idiot.
1064
01:21:48,207 --> 01:21:50,457
"Votre Honneur, estimé tribunal,
1065
01:21:50,832 --> 01:21:55,792
en tant que citoyen respectueux des lois
qui a toujours rempli ses obligations
1066
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
et n'a jamais été
en conflit avec la loi,
1067
01:21:58,126 --> 01:22:02,042
je suis surpris
par la gravité de ces accusations."
1068
01:22:03,626 --> 01:22:05,251
C'est bien.
- Oui.
1069
01:22:08,542 --> 01:22:09,751
"Je suis un universitaire
1070
01:22:09,917 --> 01:22:14,501
et je souhaite simplement poursuivre
mon travail scientifique en paix.
1071
01:22:15,957 --> 01:22:20,167
Liberté d'opinion et d'expression
sont indispensables à toute démocratie.
1072
01:22:20,332 --> 01:22:25,251
Les problèmes sociaux doivent être résolus par le dialogue
et la raison, pas par la violence. »
1073
01:22:33,332 --> 01:22:35,832
Derya, j'ai
un projet intéressant pour vous :
1074
01:22:36,001 --> 01:22:38,876
le rôle principal dans une série
avec une super équipe
1075
01:22:39,332 --> 01:22:41,751
et un budget solide.
1076
01:22:42,792 --> 01:22:44,626
Ce n'est pas
ce dont nous étions convenus.
1077
01:22:44,917 --> 01:22:46,917
Je sais.
- Du café, Déria ?
1078
01:22:47,082 --> 01:22:51,207
Je ne te dérangerais pas
si ce n'était pas parfait pour vous.
1079
01:22:52,792 --> 01:22:57,207
"J'ai simplement critiqué les guerres
qui font rage depuis des années,
1080
01:22:57,376 --> 01:23:00,832
réclamant d'innombrables vies
et laissant de profondes cicatrices sur notre société.
1081
01:23:01,001 --> 01:23:05,626
Et j'ai encouragé les gens
d'exprimer sans crainte leur désir de paix.
1082
01:23:05,792 --> 01:23:11,042
Il n'y avait aucune intention criminelle, aucune instruction,
et pas de propagande au nom des autres. »
1083
01:23:11,251 --> 01:23:14,667
Je suis en attente.
- Non, dites d'abord la ligne, puis traversez.
1084
01:23:14,832 --> 01:23:17,626
C'est ce dont nous étions convenus.
Avec la ligne d'ouverture.
1085
01:23:17,792 --> 01:23:21,501
j'attends,
sans savoir pour quoi faire.
1086
01:23:22,501 --> 01:23:23,667
La princesse est là.
1087
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
Princesse, mon pied.
- Allez.
1088
01:23:28,167 --> 01:23:29,917
Désolé.
Revenir.
1089
01:23:31,042 --> 01:23:33,832
C'est quoi ces bras ?
- Fais-le alors.
1090
01:23:35,457 --> 01:23:37,126
Je ne suis pas acteur.
1091
01:23:41,501 --> 01:23:43,957
Douze marques.
J'ai trouvé le moins cher.
1092
01:23:44,457 --> 01:23:48,207
Bien choisir est important,
comme avec des amis.
1093
01:23:48,417 --> 01:23:49,501
Excusez-moi?
1094
01:23:50,751 --> 01:23:54,251
Tu veux dire İso ? Nous ne sommes même pas ensemble.
- Et son nom de famille ?
1095
01:23:54,792 --> 01:23:57,292
Maman, de quoi s'agit-il ?
- Essayez de comprendre !
1096
01:23:57,501 --> 01:23:59,707
je ne veux pas
devoir s'inquiéter.
1097
01:23:59,876 --> 01:24:03,292
Karacabasi.
Voilà, tu es heureux maintenant ?
1098
01:24:03,457 --> 01:24:06,667
Ou avez-vous besoin de son numéro d'identification,
son adresse, ou autre chose ?
1099
01:24:08,251 --> 01:24:09,332
Sauce tomate.
1100
01:24:10,042 --> 01:24:10,876
Sauce tomate.
1101
01:24:11,792 --> 01:24:15,876
"Je rejette les accusations
et exige mon acquittement immédiat."
1102
01:24:18,376 --> 01:24:21,957
Nos étudiants ont hâte de vous voir !
- Oui, lundi...
1103
01:24:22,126 --> 01:24:24,292
Tu nous manques ici.
- Le grand jour est arrivé.
1104
01:24:24,457 --> 01:24:26,751
Et votre déclaration de défense ?
- Derya est en train de le lire maintenant.
1105
01:24:26,917 --> 01:24:28,667
Cordialement.
- Elle vous envoie ses salutations.
1106
01:24:28,832 --> 01:24:31,667
Donnez-lui aussi mes salutations.
- D'accord, fais attention.
1107
01:24:33,376 --> 01:24:34,667
Court et pertinent.
1108
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Bien.
1109
01:24:44,542 --> 01:24:47,082
Les enfants...
- Oh, on t'a réveillé.
1110
01:24:47,332 --> 01:24:49,332
Quelle heure est-il?
- Il est cinq heures.
1111
01:24:50,457 --> 01:24:53,207
De toute façon, je ne pouvais pas dormir.
As-tu mangé?
1112
01:24:54,126 --> 01:24:55,876
Nous avons apporté quelque chose.
1113
01:24:56,332 --> 01:24:58,792
Rappelez-vous les sandwichs d'Ezgi
au réfrigérateur.
1114
01:24:58,957 --> 01:25:00,001
Ne t'inquiète pas.
1115
01:25:00,167 --> 01:25:03,042
Il faut y aller, le train n'attendra pas.
- Fais-moi un câlin.
1116
01:25:05,417 --> 01:25:08,332
Défendez vos droits jusqu’au bout,
mon fils.
1117
01:25:09,376 --> 01:25:10,792
Je prierai pour toi.
1118
01:25:11,957 --> 01:25:13,001
Au revoir.
1119
01:25:53,876 --> 01:25:55,001
Les voilà.
1120
01:25:55,167 --> 01:25:57,167
Allez, tout le monde,
nous sommes en retard.
1121
01:26:26,542 --> 01:26:30,207
Si une idée n'est pas un crime,
alors l’exprimer ne l’est pas non plus.
1122
01:26:30,707 --> 01:26:33,626
Commande!
Reprenez votre place.
1123
01:26:33,792 --> 01:26:36,707
Notre temps est perdu ici.
Il n'y a pas de crime.
1124
01:26:36,876 --> 01:26:39,457
Un jour, nous retournerons au campus.
- Exactement.
1125
01:26:41,917 --> 01:26:43,957
Ce n'est pas une salle de conférence.
1126
01:26:44,292 --> 01:26:47,292
N'oubliez pas cela.
Bon, continuons.
1127
01:26:47,707 --> 01:26:50,042
2018-24.
- Présent.
1128
01:26:57,207 --> 01:27:00,251
Tu es le fils
de Mehmet et Güngör,
1129
01:27:00,417 --> 01:27:04,001
né le 12 janvier 1975
à Kadiköy, Istanbul,
1130
01:27:04,501 --> 01:27:10,001
actuellement enregistré à Başak Sokak 6, appartement 1,
District d'Esadoğlu, Çankaya, Ankara.
1131
01:27:10,207 --> 01:27:12,207
Est-ce exact ?
- J'habite à Istanbul.
1132
01:27:12,376 --> 01:27:17,082
Site du parc Evinsi, bloc C,
Appartement 46, Fikirtepe,
1133
01:27:17,332 --> 01:27:18,792
Kadiköy, Istanbul.
1134
01:27:18,957 --> 01:27:20,792
Niveau d'études ?
- Doctorat.
1135
01:27:21,082 --> 01:27:22,626
Profession?
1136
01:27:22,792 --> 01:27:26,251
Académique. J'ai été licencié.
- Quels sont vos revenus ?
1137
01:27:26,917 --> 01:27:30,917
Je n'ai actuellement pas de salaire fixe.
Je travaille comme chauffeur de taxi.
1138
01:27:31,917 --> 01:27:35,707
Je gagne moins que le salaire minimum.
- Citoyen turc, aucune condamnation antérieure.
1139
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
Une plainte
a été déposé contre vous.
1140
01:27:39,957 --> 01:27:44,917
Vous avez également posté
un certain nombre de commentaires sur le président.
1141
01:27:45,832 --> 01:27:47,501
Souhaitez-vous répondre ?
1142
01:27:49,082 --> 01:27:52,001
Je ne suis pas seulement un universitaire,
Je suis aussi écrivain.
1143
01:27:52,376 --> 01:27:55,376
Je vis dans un monde
d'idées et d'imagination.
1144
01:27:55,542 --> 01:27:59,707
Tout ce que j'écris, y compris mes pièces,
est inspiré par la vie.
1145
01:27:59,917 --> 01:28:03,876
J'ai publié ces messages
à la lumière de la situation politique.
1146
01:28:04,126 --> 01:28:07,251
Je ne les considère pas comme insultants
et je rejette les accusations.
1147
01:28:07,751 --> 01:28:11,832
Voici notre mémoire écrit,
mais je voudrais aussi m'adresser au tribunal.
1148
01:28:12,001 --> 01:28:16,251
Il reste encore des centaines d’audiences à venir.
Je vais vous donner trois phrases.
1149
01:28:16,457 --> 01:28:17,667
Trois phrases ?
1150
01:28:17,832 --> 01:28:20,292
Commande!
- C'est inacceptable.
1151
01:28:21,001 --> 01:28:25,792
Mon client a raison. Notre déclaration a déjà été
soumis au procureur. Nous rejetons les accusations.
1152
01:28:26,126 --> 01:28:30,751
Ses messages expriment des critiques.
Ils ne constituent pas une infraction pénale.
1153
01:28:30,917 --> 01:28:35,251
Suite à une plainte,
ses comptes de réseaux sociaux ont été fouillés.
1154
01:28:35,751 --> 01:28:40,082
La police, le parquet et les tribunaux
a agi avec une rapidité inhabituelle.
1155
01:28:40,251 --> 01:28:45,292
Le but était d'intimider mon client
et le dissuader de publier d'autres messages.
1156
01:28:45,501 --> 01:28:49,001
Toutes ses déclarations relèvent
le droit à la liberté d’expression.
1157
01:28:49,832 --> 01:28:54,707
Je demande la levée de l'interdiction de voyager
et que mon client soit acquitté.
1158
01:28:55,207 --> 01:28:56,707
Objection!
1159
01:28:57,292 --> 01:29:00,126
Nous avons enquêté
la plainte contre lui.
1160
01:29:00,292 --> 01:29:05,207
Il a encouragé ses élèves en classe
participer à une manifestation.
1161
01:29:05,957 --> 01:29:09,707
Et il a fait pression sur les étudiants
qui a refusé.
1162
01:29:10,542 --> 01:29:15,957
Même si la manifestation s'appelait « Non à la guerre »,
elle était clairement dirigée contre notre État.
1163
01:29:17,082 --> 01:29:19,582
Il y a une vidéo
de la classe.
1164
01:29:19,876 --> 01:29:22,207
Nous demandons
qu'il soit montré maintenant.
1165
01:29:22,376 --> 01:29:25,042
La vidéo ne faisait pas partie
de l'acte d'accusation.
1166
01:29:25,457 --> 01:29:28,082
Nous demandons donc
qu'il ne soit pas admis.
1167
01:29:29,876 --> 01:29:31,792
C'est au tribunal d'en décider.
1168
01:29:32,626 --> 01:29:36,126
Quelle est la durée de la vidéo ?
- Très court, Votre Honneur. Trente secondes.
1169
01:29:36,832 --> 01:29:38,457
Le tribunal décide :
1170
01:29:42,251 --> 01:29:45,667
La vidéo est admise
et sera joué.
1171
01:29:46,332 --> 01:29:47,876
Mais faites vite.
1172
01:29:55,626 --> 01:29:56,832
Tout le monde,
1173
01:29:57,457 --> 01:30:00,667
si vous n'avez jamais fait l'expérience
notre Théâtre d'État en direct,
1174
01:30:01,001 --> 01:30:04,126
alors je ne peux pas t'apprendre
tout ce qui concerne la dramaturgie.
1175
01:30:04,917 --> 01:30:06,457
Ne manquez pas
l'opportunité.
1176
01:30:06,626 --> 01:30:09,792
Avec votre permission, je pars alors.
- Allez-y.
1177
01:30:12,082 --> 01:30:13,167
Eh bien ?
1178
01:30:13,707 --> 01:30:14,832
Quelqu'un d'autre ?
1179
01:30:15,001 --> 01:30:17,251
Je préfère
reste ici.
1180
01:30:17,957 --> 01:30:20,957
Moi aussi.
- Nous sommes ici pour étudier.
1181
01:30:22,751 --> 01:30:23,832
Pour étudier.
1182
01:30:29,626 --> 01:30:32,126
Comme vous pouvez le constater,
l'enregistrement est très clair.
1183
01:30:33,042 --> 01:30:38,832
Nous demandons donc des poursuites pénales
pour la propagande terroriste
1184
01:30:39,001 --> 01:30:41,457
et insulter notre État.
1185
01:30:43,207 --> 01:30:44,832
Le tribunal décide :
1186
01:30:47,792 --> 01:30:53,542
L'interdiction de voyager
contre le défendeur reste en vigueur.
1187
01:30:53,876 --> 01:30:56,501
Il existe des soupçons raisonnables
d'une infraction grave.
1188
01:30:57,001 --> 01:31:00,082
En outre,
un contrôle judiciaire est ordonné.
1189
01:31:00,292 --> 01:31:04,792
La demande de poursuites pénales
sera examinée ultérieurement.
1190
01:31:28,751 --> 01:31:32,251
Ta mère a appelé trois fois.
- Elle m'a appelé aussi. Ce qui s'est passé?
1191
01:31:33,792 --> 01:31:35,042
Je vais le découvrir.
1192
01:31:40,207 --> 01:31:42,082
Bonjour, maman ?
1193
01:31:43,667 --> 01:31:47,957
Ils ont sorti de nouvelles charges de nulle part
et le juge leur a simplement permis :
1194
01:31:48,792 --> 01:31:50,957
Terrorisme
et insulter l'État.
1195
01:31:51,792 --> 01:31:54,207
Nous attendons
pour de nouvelles audiences.
1196
01:31:54,832 --> 01:31:56,332
Je suis vraiment désolé.
1197
01:32:00,457 --> 01:32:02,126
Dis-moi, que s'est-il passé ?
1198
01:32:03,501 --> 01:32:04,626
Donnez-le-moi.
1199
01:32:06,001 --> 01:32:07,792
Maman, que s'est-il passé ?
1200
01:32:09,001 --> 01:32:10,207
Comment ça, elle n'écoute pas ?
1201
01:32:14,457 --> 01:32:16,042
D'accord, maman.
1202
01:32:16,876 --> 01:32:18,126
Nous arrivons.
1203
01:32:18,707 --> 01:32:20,207
Que se passe-t-il?
1204
01:32:20,957 --> 01:32:23,457
Nous devons y retourner.
- Ce qui s'est passé? Où vas-tu?
1205
01:32:23,626 --> 01:32:26,667
Tout le monde, nous sommes nécessaires à Istanbul.
Nous devons y aller.
1206
01:32:26,832 --> 01:32:28,082
Oh, allez !
1207
01:32:28,251 --> 01:32:31,792
Tu ne peux pas être sérieux !
- Nous n'avons pas le choix, Fiko.
1208
01:32:31,957 --> 01:32:34,626
Mais nous avons peine
je ne te reverrai plus jamais.
1209
01:32:34,792 --> 01:32:36,957
Aziz, je peux y aller et tu restes.
- Non, non.
1210
01:32:37,126 --> 01:32:38,207
Fiko, s'il te plaît.
1211
01:32:38,376 --> 01:32:42,751
Nous sommes une famille,
mais tu n'es jamais là.
1212
01:32:42,917 --> 01:32:45,001
Laissez-le partir.
- Aller où ?
1213
01:32:45,167 --> 01:32:47,751
Nous étions censés enseigner
dans le parc ensemble demain.
1214
01:32:47,917 --> 01:32:51,207
Vos étudiants
avons hâte de vous voir.
1215
01:32:51,376 --> 01:32:53,332
D'accord, d'accord,
la prochaine fois alors.
1216
01:32:53,917 --> 01:32:58,376
Ce n'est pas comme ça que ça marche. Tu dois
assumer aussi ses responsabilités.
1217
01:32:58,667 --> 01:33:02,876
N'est-ce pas vrai, tout le monde ? Aujourd'hui
nous aurions pu finir en prison.
1218
01:33:03,457 --> 01:33:05,126
Vous exagérez.
- Non, je ne le suis pas.
1219
01:33:05,292 --> 01:33:10,001
Nous élevons un enfant,
et nous n'y retournerons pas pour nous amuser.
1220
01:33:10,167 --> 01:33:12,457
Alors partez.
J'ai fini de parler.
1221
01:33:12,626 --> 01:33:15,792
Vous dites des bêtises.
- Je dis des bêtises ?
1222
01:33:15,957 --> 01:33:19,667
Très bien, je n'ai rien dit.
- Ezgi a du mal et ma mère est seule.
1223
01:33:19,832 --> 01:33:22,917
Je dois aller à Istanbul, point final.
Bonne nuit à tous.
1224
01:33:23,082 --> 01:33:25,957
Bien. Bonne nuit.
Nous nous débrouillerons seuls.
1225
01:33:26,126 --> 01:33:29,167
En panne!
- Hors service ?
1226
01:33:30,626 --> 01:33:33,626
Quelle connerie !
Quelle absurdité absolue.
1227
01:33:35,126 --> 01:33:36,957
Maintenant nous sommes
nous battre entre nous.
1228
01:34:16,251 --> 01:34:17,751
Je voulais lui parler.
1229
01:34:18,417 --> 01:34:23,667
"Arrête de fouiller dans mes affaires !"
a-t-elle crié, puis elle s'est enfuie.
1230
01:34:24,082 --> 01:34:25,876
Elle est partie pendant des heures.
1231
01:34:26,126 --> 01:34:28,501
Avec qui? Et où ?
J'étais terrifié.
1232
01:34:28,667 --> 01:34:30,707
Nous devons trouver
bientôt un endroit à nous.
1233
01:34:30,917 --> 01:34:33,126
C'est ce que tu retiens de tout ça ?
1234
01:34:33,292 --> 01:34:35,792
Ne vous méprenez pas,
ça n'a rien à voir avec toi.
1235
01:34:35,957 --> 01:34:37,707
Bon, laissons ça.
1236
01:34:38,832 --> 01:34:40,082
Je vais lui parler.
1237
01:34:44,707 --> 01:34:46,332
Ouvre, c'est moi.
1238
01:35:00,292 --> 01:35:01,332
Ezgi.
1239
01:35:03,126 --> 01:35:06,082
Regardez-moi.
- Papa, laisse-moi tranquille.
1240
01:35:06,251 --> 01:35:07,751
D'accord, ici.
1241
01:35:09,082 --> 01:35:10,251
Allumez-en un.
1242
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
Allons fumer ensemble.
1243
01:35:14,501 --> 01:35:17,917
Que puis-je vraiment vous dire ?
Je fume aussi.
1244
01:35:18,626 --> 01:35:21,126
Et tu n'es plus un enfant.
Vous comprenez tout.
1245
01:35:21,332 --> 01:35:25,207
Papa, ton attitude compréhensive
est vraiment ennuyeux.
1246
01:35:25,501 --> 01:35:28,457
Qu'attendez-vous ?
Que je devrais agir comme un autoritaire ?
1247
01:35:29,042 --> 01:35:31,457
Avec des règles, des punitions,
et tout ça ?
1248
01:35:31,792 --> 01:35:36,626
Nous voulons vous protéger,
mais je veux aussi pouvoir te faire confiance.
1249
01:35:36,792 --> 01:35:40,626
Elle a fouillé mon sac.
- Personne ne fouillait dans ton sac.
1250
01:35:40,792 --> 01:35:46,292
Nous comprenons pourquoi vous êtes contrarié,
mais grand-mère ne cherchait que du linge sale.
1251
01:35:47,042 --> 01:35:51,167
Si je lis ton cahier,
tu serais en colère aussi, n'est-ce pas ?
1252
01:35:52,751 --> 01:35:53,667
Ici.
1253
01:35:54,457 --> 01:35:56,082
Allez-y, jetez un œil.
1254
01:35:56,292 --> 01:35:59,082
Certaines des notes
sont un peu associatifs libres.
1255
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
Ma déclaration de défense d'aujourd'hui
est là aussi, si vous êtes intéressé.
1256
01:36:03,167 --> 01:36:04,376
Je ne le suis pas.
1257
01:36:06,292 --> 01:36:08,876
Eh bien,
Je vais juste le laisser ici.
1258
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
SUPPRIMER LE POSTE
1259
01:36:34,126 --> 01:36:35,292
SUPPRIMER LE POSTE
1260
01:36:43,707 --> 01:36:46,042
Rasit, je ne sais pas
que dire.
1261
01:36:47,292 --> 01:36:49,457
Ce n'était qu'une offre,
ma chérie.
1262
01:36:51,001 --> 01:36:52,542
Et je le maintiens.
1263
01:36:54,292 --> 01:36:56,207
Est-ce qu'on vraiment
faut-il faire ça ?
1264
01:36:57,376 --> 01:36:58,457
Faire quoi?
1265
01:36:59,626 --> 01:37:01,457
Ces conversations.
1266
01:37:02,126 --> 01:37:04,126
Nous pourrions
coupez-les court.
1267
01:37:04,501 --> 01:37:07,001
Nous savons tous les deux
comment cela se termine.
1268
01:37:08,126 --> 01:37:09,707
Qu'essayez-vous de dire ?
1269
01:37:10,207 --> 01:37:13,501
Je dirai : "Tu m'étouffe.
Tu ne vois pas ça ? »
1270
01:37:13,751 --> 01:37:19,251
Alors tu diras : "Ce n'est pas facile
avoir une liaison comme celle-ci.
1271
01:37:19,501 --> 01:37:23,626
Ensuite, je dirai : "Désolé, mais c'est
votre problème, votre responsabilité.
1272
01:37:24,042 --> 01:37:26,626
Maintenant tu veux me soutenir
parce que je suis malade,
1273
01:37:26,792 --> 01:37:29,207
mais je ne veux pas de compassion
ou de la pitié."
1274
01:37:29,626 --> 01:37:34,207
Ensuite tu parleras de tes sentiments, je ne le ferai pas
on veut les entendre, et on va tourner en rond.
1275
01:37:36,251 --> 01:37:39,751
Alors tu feras cette grimace triste,
que je trouve parfois sexy.
1276
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
Et puis vient
votre grand moment.
1277
01:37:42,792 --> 01:37:46,457
Vous vous levez et annoncez,
comme un grand philosophe :
1278
01:37:47,332 --> 01:37:50,251
"Oui, je pense
un peu de distance nous ferait du bien à tous les deux.
1279
01:37:51,957 --> 01:37:55,332
Ensuite tu fais tes valises
et juste comme ça,
1280
01:37:56,082 --> 01:37:58,332
tu t'en vas !
- S'éloigner ? Vers où ?
1281
01:37:59,626 --> 01:38:02,292
Couper.
Tu retournes auprès de ta femme.
1282
01:38:04,292 --> 01:38:08,457
Tu étais merveilleux. Merci à tous.
- Je pensais qu'elle allait me manger vivant.
1283
01:38:08,626 --> 01:38:11,042
Ce n'est pas comme ça que j'avais imaginé
le personnage du tout,
1284
01:38:11,207 --> 01:38:13,751
mais c'est incroyablement efficace.
Merci, Déria.
1285
01:38:13,957 --> 01:38:15,332
Non, merci.
1286
01:38:15,957 --> 01:38:17,167
Quand le saurez-vous ?
1287
01:38:17,917 --> 01:38:19,501
Quand le saurons-nous ?
1288
01:38:20,832 --> 01:38:24,082
Dès que possible.
- Nous vous le dirons très bientôt.
1289
01:38:24,501 --> 01:38:27,417
Super.
Déria, viens avec moi.
1290
01:38:29,957 --> 01:38:31,957
Prends soin de toi.
- Merci. Au revoir.
1291
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
Au revoir.
- À bientôt.
1292
01:38:43,417 --> 01:38:45,667
Ça ne marche pas.
- Je le réparerai plus tard.
1293
01:38:45,832 --> 01:38:48,042
Doit-elle se déplacer
pendant qu'elle parle ?
1294
01:38:48,207 --> 01:38:50,207
Comme hier.
- Comme lors de la dernière répétition.
1295
01:38:50,376 --> 01:38:51,832
Ensuite, elle s'assoit ici.
1296
01:38:54,542 --> 01:38:56,376
De cette façon
c'est moins statique.
1297
01:38:59,501 --> 01:39:01,792
Où étais-tu?
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.
1298
01:39:01,957 --> 01:39:02,957
Je suis là maintenant.
1299
01:39:03,126 --> 01:39:05,582
Mais nous avons tous
j'attendais.
1300
01:39:05,751 --> 01:39:07,167
J'avais quelque chose à faire.
- Quelque chose à faire ?
1301
01:39:07,457 --> 01:39:11,542
Aziz, ne discutons pas.
Je suis là maintenant, d'accord ?
1302
01:39:11,707 --> 01:39:12,792
Allons-y.
1303
01:39:13,082 --> 01:39:16,957
Pas de précipitation. Allez d'abord prendre un café.
- Non merci. Où sommes-nous?
1304
01:39:17,126 --> 01:39:18,207
"Je suis en attente."
1305
01:39:18,957 --> 01:39:22,457
Très bien, nous allons commencer par l'acte trois.
le monologue.
1306
01:39:39,417 --> 01:39:40,292
Je suis en attente.
1307
01:39:42,876 --> 01:39:44,042
j'ai attendu
depuis un certain temps.
1308
01:39:44,957 --> 01:39:47,207
Et je ne sais même pas
ce que j'attends.
1309
01:39:48,042 --> 01:39:49,332
Mais j'attends.
1310
01:39:50,626 --> 01:39:52,167
Peut-être savez-vous :
1311
01:39:53,001 --> 01:39:58,792
Faire attendre quelqu'un
est une manière d’exercer le pouvoir et le contrôle.
1312
01:39:59,292 --> 01:40:03,126
Faire attendre quelqu'un
est un outil des régimes autoritaires.
1313
01:40:03,832 --> 01:40:05,001
Mais...
1314
01:40:05,501 --> 01:40:08,251
quand tu ne sais pas
ce que tu attends réellement,
1315
01:40:08,626 --> 01:40:12,251
l'incertitude vous consume.
Vous vous noyez dedans.
1316
01:40:13,001 --> 01:40:18,292
Et l'incertitude n'est pas seulement autoritaire
méthode, mais totalitaire.
1317
01:40:30,876 --> 01:40:31,876
Qu'est-ce qui ne va pas?
1318
01:40:38,542 --> 01:40:40,792
Aziz, je ne sais pas.
- Tu ne sais pas quoi ?
1319
01:40:45,876 --> 01:40:49,917
L'autodétermination,
tout va bien,
1320
01:40:50,417 --> 01:40:53,667
mais ça se sent
indulgent envers soi-même.
1321
01:40:54,001 --> 01:40:58,501
C'est trop didactique :
"C'est ceci, c'est cela."
1322
01:40:59,376 --> 01:41:01,667
Je pense que nous avons besoin
pour réécrire le texte.
1323
01:41:01,832 --> 01:41:03,126
Oh, allez, Derya.
1324
01:41:03,376 --> 01:41:06,332
On fait une petite pause ?
- Une pause ? Nous venons tout juste de commencer.
1325
01:41:06,667 --> 01:41:07,957
Excusez-moi.
1326
01:41:13,457 --> 01:41:14,751
Où vas-tu?
1327
01:41:17,126 --> 01:41:18,626
Où vas-tu,
Déria ?
1328
01:41:54,792 --> 01:41:56,792
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire ?
1329
01:41:59,542 --> 01:42:03,042
On sort manger une pizza ce soir ?
Ezgi adorerait ça.
1330
01:42:03,376 --> 01:42:05,876
Ma mère a acheté de la viande.
Cela ne fera que causer des ennuis.
1331
01:42:06,042 --> 01:42:08,457
Tant qu'elle est heureuse.
- Quelque chose vous dérange ?
1332
01:42:08,626 --> 01:42:11,042
J'ai mal à la tête.
Probablement mes règles.
1333
01:42:11,207 --> 01:42:13,707
Très bien, allons-nous
ça s'arrête un jour ?
1334
01:42:14,251 --> 01:42:16,251
Qui était au téléphone ?
- Un ami.
1335
01:42:16,501 --> 01:42:18,042
Un ami ?
Très agréable.
1336
01:42:18,207 --> 01:42:20,126
Dois-je me justifier ?
- Non.
1337
01:42:20,292 --> 01:42:24,001
je me demande juste
pourquoi vous n'êtes pas pleinement engagé.
1338
01:42:24,332 --> 01:42:28,501
Aziz, ça devient trop. Je ne peux pas jouer
attendre que nos vies soient de nouveau en ordre ?
1339
01:42:28,667 --> 01:42:32,457
C'est ici que nous mettons
nos vies sont remises en ordre, Derya.
Ne nous embarrasse pas.
1340
01:42:32,667 --> 01:42:35,207
Devant qui ?
- Les gens qui nous ont accueillis.
1341
01:42:35,417 --> 01:42:38,876
Nous devons nous serrer les coudes.
Sinon, Rojda avait raison.
1342
01:42:39,042 --> 01:42:41,251
D'accord.
Oublie ça, Aziz.
1343
01:42:43,626 --> 01:42:45,251
Je te parle !
1344
01:42:50,001 --> 01:42:53,292
Vous appréciez votre repas ?
- Oui, mais je ne mange plus de viande.
1345
01:42:54,957 --> 01:42:57,876
Ces côtelettes
coûte une fortune.
1346
01:42:58,042 --> 01:43:00,082
Raison de plus
ne pas manger de viande.
1347
01:43:00,792 --> 01:43:03,292
Il y avait un dicton :
S'il y a de la viande dans la maison, il n'y a pas de problème.
1348
01:43:03,501 --> 01:43:05,751
À l’époque, la viande était précieuse.
- Bien sûr, papa.
1349
01:43:05,917 --> 01:43:08,207
je ne suppose pas
ça a changé.
1350
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Déria,
tu ne manges pas du tout.
1351
01:43:11,501 --> 01:43:13,667
Maman suit un régime à base de bière.
- Jus d'orge.
1352
01:43:14,376 --> 01:43:16,751
Merci,
tout est délicieux.
1353
01:43:16,917 --> 01:43:20,751
En fait, j'allais vous emmener tous dehors ce soir,
mais cela fera tout aussi bien l'affaire.
1354
01:43:21,001 --> 01:43:22,957
j'ai quelque chose
pour te le dire.
1355
01:43:24,082 --> 01:43:25,167
Qu'est-ce que c'est?
1356
01:43:26,417 --> 01:43:29,082
Êtes-vous enceinte?
- Maman, s'il te plaît.
1357
01:43:29,667 --> 01:43:32,626
Moi, une grande sœur.
- Je suis trop vieux pour ça.
1358
01:43:32,792 --> 01:43:35,667
Pourquoi? De nos jours, les femmes peuvent avoir des enfants
même à cinquante ans.
1359
01:43:35,832 --> 01:43:37,667
Quoi qu'il en soit,
ce que je voulais te dire c'est :
1360
01:43:39,876 --> 01:43:41,626
J'ai un nouveau travail.
1361
01:43:42,457 --> 01:43:43,917
Quel genre de travail ?
1362
01:43:44,292 --> 01:43:45,876
Une série télévisée.
Le rôle principal.
1363
01:43:46,667 --> 01:43:47,751
Vraiment?
1364
01:43:51,001 --> 01:43:52,832
Allez,
nous écoutons.
1365
01:43:53,292 --> 01:43:57,251
Je joue une riche citadine
qui possède une agence de publicité :
1366
01:43:57,417 --> 01:44:01,042
"Jardin d'Eden".
C'est aussi le nom de la série.
1367
01:44:01,917 --> 01:44:06,751
Elle a des aventures mais rien de grave,
et elle dit toujours ce qu'elle pense.
1368
01:44:07,667 --> 01:44:12,457
Son père vit avec elle et pense toujours
il est malade... Quel est le mot déjà ?
1369
01:44:12,667 --> 01:44:14,792
Un hypocondriaque.
- Exactement.
1370
01:44:15,542 --> 01:44:18,417
Il n'arrête pas de l'appeler,
alors elle reçoit un deuxième téléphone.
1371
01:44:18,582 --> 01:44:20,332
Et puis?
- Eh bien...
1372
01:44:21,332 --> 01:44:25,332
Le directeur, Cemre Çiğdem,
est un jeune cinéaste talentueux et l'équipe est géniale.
1373
01:44:26,292 --> 01:44:28,751
Vous avez déjà rencontré l'équipe ?
Quand?
1374
01:44:28,957 --> 01:44:31,126
Au cours des derniers jours.
Tout s'est passé très vite.
1375
01:44:31,332 --> 01:44:34,001
C’était donc l’appel d’aujourd’hui.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1376
01:44:34,167 --> 01:44:37,876
Je suis allé à l'audition,
mais rien n'était encore sûr.
1377
01:44:38,207 --> 01:44:41,332
Quelle chaîne ?
- Kanal K. Nous commençons la semaine prochaine.
1378
01:44:42,707 --> 01:44:43,917
Canal K ?
1379
01:44:46,626 --> 01:44:52,626
C'est pour ça que tu veux reporter notre pièce ?
- Oui, ou quelqu'un d'autre peut jouer mon rôle.
1380
01:44:52,792 --> 01:44:54,626
Accrochez-vous.
Quelqu'un d'autre ?
1381
01:44:56,082 --> 01:45:02,917
Canal K ? La semaine prochaine? Quelqu'un d'autre ?
Pouvez-vous vous entendre ?
1382
01:45:03,082 --> 01:45:07,457
C'est l'occasion d'agir enfin.
- Alors maintenant, nous sommes des opportunistes, n'est-ce pas ?
1383
01:45:07,667 --> 01:45:09,751
Cette chaîne
nous a calomnié.
1384
01:45:09,917 --> 01:45:13,376
Il s'agit de l'avenir d'Ezgi.
Si vous ne pouvez pas comprendre ça...
1385
01:45:13,542 --> 01:45:17,542
L'avenir ? Tu devrais te demander
quel genre de société ces émissions représentent.
1386
01:45:17,707 --> 01:45:23,376
Les scripts sont très progressifs.
Et le théâtre marginal ne peut pas faire vivre une famille.
1387
01:45:23,542 --> 01:45:26,207
Nous sommes pratiquement
vivre de toi ici.
1388
01:45:27,082 --> 01:45:28,707
Ma maison est aussi votre maison.
1389
01:45:28,876 --> 01:45:32,457
Non, maman, c'est ta maison
et nous sommes des invités.
1390
01:45:33,832 --> 01:45:35,292
Que paient-ils ?
1391
01:45:36,126 --> 01:45:39,001
Désolé?
- Elle parle de vos honoraires.
1392
01:45:40,126 --> 01:45:44,001
Assez pour nous donner un peu de répit
et payer l'école d'Ezgi.
1393
01:45:44,167 --> 01:45:48,751
Je ne veux pas aller dans une école privée.
- Maman, tu n'avais pas proposé ton aide ?
1394
01:45:48,917 --> 01:45:50,376
Avec quoi ?
- L'école d'Ezgi.
1395
01:45:50,542 --> 01:45:53,417
Je ne veux pas de cette stupide école.
- Votre offre est-elle toujours valable ?
1396
01:45:53,582 --> 01:45:57,626
C'est très gentil, mais je veux
pour gagner mon propre argent.
1397
01:45:57,792 --> 01:46:00,251
Tu étais celui
parler d'autodétermination.
1398
01:46:00,457 --> 01:46:04,251
Vous voyez, à chacun son prix.
- Excusez-moi?
1399
01:46:04,417 --> 01:46:07,001
Vous m'avez entendu.
- De quoi parles-tu?
1400
01:46:07,626 --> 01:46:10,251
Aziz, regarde-moi.
1401
01:46:10,501 --> 01:46:15,376
Vous fermez les yeux sur la réalité.
Votre obsession pour l’art est déconnectée et vaine.
1402
01:46:15,542 --> 01:46:19,542
Maman, donne-lui un peu de bon sens.
- "Son"? Tu m'appelles "elle" ?
1403
01:46:19,792 --> 01:46:23,626
Parlons-en.
Si elle gagne son propre argent, c'est une bonne chose.
1404
01:46:23,792 --> 01:46:26,626
De l'argent, de l'argent, de l'argent !
C'est tout ce dont tout le monde parle.
1405
01:46:26,792 --> 01:46:29,292
C'est exactement là qu'ils nous veulent,
tu ne comprends pas ?
1406
01:46:29,501 --> 01:46:31,042
J'en ai marre de résister.
1407
01:46:31,207 --> 01:46:34,957
Êtes-vous un combattant de la résistance maintenant
juste parce que tu es en conflit avec le théâtre ?
1408
01:46:35,126 --> 01:46:36,751
J'aurais aimé ne pas m'en soucier.
- Exactement.
1409
01:46:36,917 --> 01:46:39,001
Mais tu n'as pas le droit
pour me juger.
1410
01:46:39,167 --> 01:46:42,126
Ils sont dans les rues d'Ankara
pendant que tu es là, à caresser ton ego.
1411
01:46:42,292 --> 01:46:45,332
Mon ego ? Honte à toi!
- Les amis se disent la vérité.
1412
01:46:45,501 --> 01:46:48,917
Je ne suis pas ton ami.
Si j'avais su que tu pouvais être acheté...
1413
01:46:49,082 --> 01:46:50,207
Et alors ?
1414
01:46:51,876 --> 01:46:53,376
Terminez la phrase.
1415
01:47:00,751 --> 01:47:02,082
Où vas-tu?
1416
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Elle ne répond pas.
1417
01:47:26,292 --> 01:47:29,207
C'est bon.
Ils sont probablement ensemble.
1418
01:47:30,751 --> 01:47:33,207
Je ne voulais vraiment pas que cela arrive.
Je suis désolé.
1419
01:47:35,207 --> 01:47:36,667
Je suis de ton côté.
1420
01:47:37,542 --> 01:47:40,251
Si vous pouvez gagner votre propre argent,
fais-le.
1421
01:47:54,917 --> 01:47:55,792
Bonjour?
1422
01:47:55,957 --> 01:47:57,167
Où es-tu, Aziz ?
1423
01:47:57,751 --> 01:48:00,707
En route vers Baran
pour lui dire qu'on se retire.
1424
01:48:00,876 --> 01:48:03,332
Je vais le faire moi-même,
ne vous inquiétez pas.
1425
01:48:03,792 --> 01:48:06,626
Est-ce pour cela que vous appelez ?
- Est-ce qu'Ezgi est avec toi ?
1426
01:48:07,792 --> 01:48:08,832
Non, pourquoi ?
1427
01:48:09,001 --> 01:48:11,957
Je pensais qu'elle t'avait suivi.
- L'as-tu appelée ?
1428
01:48:12,126 --> 01:48:14,792
Plusieurs fois.
Nous ne pouvons pas la joindre ni ses amis.
1429
01:48:14,957 --> 01:48:17,376
Où pourrait-elle être, Derya ?
- Je ne sais pas.
1430
01:48:17,626 --> 01:48:20,376
Peut-être qu'elle est chez ton frère ?
- Pourquoi serait-elle là ?
1431
01:48:20,542 --> 01:48:22,707
C'est pas grave, je reviens.
À bientôt.
1432
01:48:31,707 --> 01:48:32,751
Rien.
1433
01:48:34,792 --> 01:48:35,792
Où pourrait-elle être ?
1434
01:48:37,542 --> 01:48:39,167
Allons à la police.
1435
01:48:39,332 --> 01:48:41,751
Dois-je venir ?
- Reste ici au cas où elle reviendrait.
1436
01:48:46,251 --> 01:48:47,667
Bonjour ?
- Salut, mon frère.
1437
01:48:47,832 --> 01:48:49,751
Qu'est-ce qui ne va pas, Derya ?
- Tu dors ?
1438
01:48:50,082 --> 01:48:52,792
Non, nous sommes réveillés.
- Je ne veux pas te déranger.
1439
01:48:52,957 --> 01:48:56,707
Ne sois pas stupide, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Nous avons une petite crise.
1440
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
Que veux-tu dire ?
- Est-ce qu'Ezgi serait là, par hasard ?
1441
01:48:59,042 --> 01:49:00,501
Ezgi ? Non.
1442
01:49:00,876 --> 01:49:03,501
D'accord, merci.
- Que se passe-t-il ?
1443
01:49:04,042 --> 01:49:08,207
Je dois y aller. Je t'appellerai plus tard.
- C'est le milieu de la nuit. Bonjour ?
1444
01:49:09,626 --> 01:49:13,501
Pas là non plus ? Où peut-elle être ?
Les rues sont pleines de voyou la nuit.
1445
01:49:13,707 --> 01:49:16,417
Eh bien, il y a ce garçon.
- Quel garçon ?
1446
01:49:16,582 --> 01:49:19,626
Celui qu'elle voit.
- De quoi tu parles, Derya ?
1447
01:49:19,792 --> 01:49:24,082
Le petit ami de notre fille, Aziz.
- Super, tu me le dis maintenant ? Qui est-il ?
1448
01:49:24,251 --> 01:49:26,501
İso ou İsmail.
De l'école.
1449
01:49:26,667 --> 01:49:29,167
Ils jouent de la guitare ensemble.
Elle a dit que rien ne se passait.
1450
01:49:29,332 --> 01:49:33,501
N'as-tu pas demandé qui il était,
que font ses parents, où habite-t-il ?
1451
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
Je l'ai fait, mais elle n'a rien voulu me dire.
- Vous me rendez fou tous les deux.
1452
01:49:37,292 --> 01:49:41,667
Dans ma propre famille,
Je suis l'intrus.
1453
01:49:41,832 --> 01:49:44,292
Tu ne le fais pas exactement
traite-nous différemment.
1454
01:49:44,792 --> 01:49:49,001
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous êtes soit dans le taxi, soit au théâtre.
1455
01:49:49,167 --> 01:49:53,957
Quand as-tu passé du temps avec Ezgi pour la dernière fois ?
Étudier avec elle ou faire quelque chose ensemble ?
1456
01:49:54,126 --> 01:49:56,626
je lui fais des sandwichs
chaque matin.
1457
01:49:56,792 --> 01:50:00,457
Qu'elle donne à d'autres enfants.
Le saviez-vous ?
1458
01:50:00,626 --> 01:50:04,207
Elle en a marre de manger la même chose tous les jours
et me demande de l'argent.
1459
01:50:05,626 --> 01:50:07,542
Et tu me dis seulement ça maintenant ?
1460
01:50:07,707 --> 01:50:12,792
J'attendais. Mais si ça ne tenait qu'à toi,
nous vivrions toujours avec ta mère dans dix ans.
1461
01:50:13,207 --> 01:50:16,707
Qu'attendez-vous de moi ?
Rien de ce que je fais n’est jamais assez bien pour toi.
1462
01:50:16,876 --> 01:50:19,001
Prenez vos responsabilités.
- Responsabilité?
1463
01:50:19,167 --> 01:50:23,667
Ma plus grande responsabilité
c'est donner l'exemple à mon enfant,
1464
01:50:23,832 --> 01:50:27,292
sans compromettre mes principes.
- Compromettre vos principes ?
1465
01:50:27,457 --> 01:50:31,042
Ai-je besoin de votre autorisation pour travailler ?
Dans quel siècle vis-tu ?
1466
01:50:31,207 --> 01:50:33,876
Autorisation?
Vous me mettez devant le fait accompli.
1467
01:50:34,042 --> 01:50:36,542
Exactement,
et il faut l'accepter.
1468
01:50:36,707 --> 01:50:40,876
Écrire des pièces pseudo-féministes ne suffit pas.
Vous devez vivre selon ces idées.
1469
01:50:41,042 --> 01:50:45,542
Arrêtez de déformer les choses ! Nous savons tous les deux
pour quel genre de chaîne merdique tu vas travailler.
1470
01:50:45,707 --> 01:50:49,042
Bien sûr, je sais.
Pensez-vous que vous êtes le seul intelligent ici ?
1471
01:50:50,501 --> 01:50:51,957
Vous êtes en faillite éthique.
1472
01:50:52,126 --> 01:50:56,917
Éthique? Et maintenant tu me fais la leçon sur l'éthique ?
Au moins, je sais pourquoi je fais ça.
1473
01:50:57,082 --> 01:50:59,501
Que suis-je censé faire,
pourrir dans ce petit théâtre ?
1474
01:51:00,001 --> 01:51:05,332
Donc quelques pseudo-intellectuels
peut-on jouer à la révolution ?
1475
01:51:05,501 --> 01:51:08,667
En deux phrases, vous rejetez
tout ce sur quoi nous travaillons depuis des années.
1476
01:51:08,832 --> 01:51:11,667
Et tu penses que tu peux sauver le monde
avec le théâtre.
1477
01:51:13,376 --> 01:51:16,876
Vous poursuivez des rêves vides.
- Alors arrête de les poursuivre avec moi.
1478
01:51:17,042 --> 01:51:20,832
Ezgi a disparu
à cause de ces "amis" de cette école.
1479
01:51:21,001 --> 01:51:26,167
Fais ce que tu veux,
mais ne me faites pas la morale sur le bien et le mal.
1480
01:51:26,332 --> 01:51:30,542
C'est vous qui avez évoqué l'éthique.
Et c'est toi qui juges toujours.
1481
01:51:30,707 --> 01:51:31,707
Compris?
1482
01:51:33,292 --> 01:51:35,501
Toute notre vie
tourne autour de vous.
1483
01:51:36,082 --> 01:51:39,626
La mère d'Aziz achetait de la viande,
alors asseyez-vous et mangez.
1484
01:51:40,626 --> 01:51:43,001
Défendre le jeu d'Aziz
et perdez votre emploi.
1485
01:51:43,626 --> 01:51:45,792
Allez à l'audience d'Aziz
et n'en retire rien.
1486
01:51:45,957 --> 01:51:48,042
Aziz écrit quelque chose,
alors tenez-vous prêt.
1487
01:51:48,207 --> 01:51:52,251
Alors ne le fais pas. Je n'aurais jamais dû écrire
un seul mot pour quelqu'un d'aussi ingrat.
1488
01:51:52,792 --> 01:51:56,582
Exactement. Je ne te dois rien.
Jouez le rôle vous-même.
1489
01:51:56,751 --> 01:52:00,001
Vous oubliez d'où vous venez.
- Vraiment ?
1490
01:52:00,167 --> 01:52:04,751
Je t'ai créé !
Sans moi, tu ne serais personne.
1491
01:52:04,917 --> 01:52:07,001
je t'ai fait
une actrice !
1492
01:52:09,501 --> 01:52:10,501
Bien.
1493
01:52:11,707 --> 01:52:14,292
Tu m'as créé.
Je ne suis personne.
1494
01:52:15,501 --> 01:52:17,001
Maintenant, allez à la police.
1495
01:52:49,667 --> 01:52:50,667
Excusez-moi.
1496
01:52:51,501 --> 01:52:52,876
Excusez-moi.
- Oui?
1497
01:52:54,542 --> 01:52:55,707
Bonne soirée.
- Bonne soirée.
1498
01:52:55,876 --> 01:52:59,251
Nous recherchons notre fille.
Elle n'est pas rentrée à la maison.
1499
01:52:59,417 --> 01:53:01,417
Nous ne pouvons pas la joindre
et nous sommes inquiets.
1500
01:53:01,582 --> 01:53:03,167
Quand as-tu
tu l'as vu pour la dernière fois ?
1501
01:53:03,332 --> 01:53:05,667
Il y a trois heures.
- D'accord, par ici.
1502
01:53:11,292 --> 01:53:14,832
Nous avons
une procédure de disparition,
1503
01:53:15,207 --> 01:53:17,667
mais ça fait seulement
quelques heures.
1504
01:53:18,001 --> 01:53:21,792
Une recherche comme ça
ne commence qu'après 24 heures.
1505
01:53:21,957 --> 01:53:23,332
Alors que pouvons-nous faire maintenant ?
1506
01:53:23,501 --> 01:53:25,376
j'ai peur
tu devras attendre.
1507
01:53:25,832 --> 01:53:29,667
Attendez? Je ne comprends pas.
Attendre quoi ?
1508
01:53:29,917 --> 01:53:33,957
Notre jeune de quatorze ans est seul dehors.
Qu'est-ce qu'on attend ?
1509
01:53:34,126 --> 01:53:37,082
Notre système est...
- Qu'est-ce que je suis censé attendre ?
1510
01:53:37,751 --> 01:53:40,626
Pour qu'ils retrouvent son corps ?
- Si vous causez des ennuis...
1511
01:53:40,792 --> 01:53:44,792
Je cherche ma fille.
- Calme-toi, laisse-moi parler.
1512
01:53:45,501 --> 01:53:47,501
Ici, c'est ta mère.
Répondez-y.
1513
01:53:48,457 --> 01:53:50,667
Bonjour, maman.
Ezgi est-il de retour ?
1514
01:53:51,332 --> 01:53:52,876
Non.
Nous sommes au commissariat.
1515
01:53:53,042 --> 01:53:56,332
Pouvons-nous laisser son nom et une photo ?
- Si tu veux.
1516
01:53:57,707 --> 01:54:00,207
Il n'y a pas lieu de s'énerver.
Nous ne faisons que notre travail.
1517
01:54:00,376 --> 01:54:01,292
Ezgi Firuze Tufan.
1518
01:54:03,707 --> 01:54:05,332
Pourriez-vous me rendre un service ?
1519
01:54:06,501 --> 01:54:10,126
Pourriez-vous nous donner l'adresse
d'Ismail Karacabaş ?
1520
01:54:10,292 --> 01:54:11,582
Ismail Karacabas?
1521
01:54:12,376 --> 01:54:17,126
Même si je l'avais, je ne serais pas autorisé
pour le donner. Je suis désolé.
1522
01:54:19,126 --> 01:54:20,457
Ismail Karacabas?
1523
01:54:21,626 --> 01:54:22,876
Allons-y.
1524
01:54:27,707 --> 01:54:28,917
Appelle ton frère.
1525
01:54:30,082 --> 01:54:31,542
Pourquoi devrais-je ?
1526
01:54:31,876 --> 01:54:33,292
Très bien, je vais le faire.
1527
01:54:34,876 --> 01:54:36,251
Bonjour Salih.
1528
01:54:37,082 --> 01:54:39,917
Nous sommes allés voir la police,
mais il n'y a toujours pas de nouvelles d'Ezgi.
1529
01:54:40,082 --> 01:54:44,917
Ce chef de la police, vous le savez,
pourrait-il nous donner une adresse ?
1530
01:54:53,457 --> 01:54:55,126
Bonne soirée.
- Bonne soirée.
1531
01:54:56,626 --> 01:54:57,792
Avez-vous pu lui demander ?
1532
01:54:57,957 --> 01:55:01,751
Oui. Il est tard,
mais il a passé quelques appels.
1533
01:55:02,751 --> 01:55:07,876
Vous avez de la chance. Il n'y a que
trois Ismail Karacabaş dans tout Istanbul.
1534
01:55:08,417 --> 01:55:11,876
L'un a 55 ans,
l’un a 34 ans et l’autre 23 ans.
1535
01:55:12,042 --> 01:55:12,917
Vingt-trois ?
1536
01:55:13,457 --> 01:55:14,667
Préféreriez-vous 55 ?
1537
01:55:16,292 --> 01:55:19,126
Ezgi a dit qu'il avait un an de plus.
- Et tu as cru ça ?
1538
01:55:19,292 --> 01:55:21,751
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
Et si elle mentait ?
1539
01:55:22,457 --> 01:55:27,832
Avons-nous l'adresse du jeune homme de 23 ans ?
- Vingt-trois, 34 ou 55. Faites votre choix.
1540
01:55:29,626 --> 01:55:30,626
Conduire.
1541
01:55:53,501 --> 01:55:54,832
Tournez à droite devant.
1542
01:55:56,207 --> 01:55:57,292
C'est vrai, c'est vrai.
1543
01:56:07,707 --> 01:56:08,751
Ça doit être ça.
1544
01:56:12,082 --> 01:56:13,626
Tu vas.
J'attendrai ici.
1545
01:56:14,501 --> 01:56:16,667
Sinon je ne peux pas être retenu
responsable de ce que je fais.
1546
01:56:28,501 --> 01:56:29,501
Cela devrait être ça.
1547
01:56:36,501 --> 01:56:37,876
Est-ce qu'Ismail Karacabaş est ici ?
1548
01:56:40,251 --> 01:56:41,251
Et donc ?
1549
01:56:46,876 --> 01:56:48,376
Oui?
- Etes-vous Ismail ?
1550
01:56:48,542 --> 01:56:49,582
Hé, de quoi s'agit-il ?
1551
01:56:49,751 --> 01:56:50,751
Ezgi ?
1552
01:56:55,501 --> 01:56:58,501
Eh bien, ça va ?
1553
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
Écoute,
1554
01:57:04,292 --> 01:57:07,501
si tu nous caches Ezgi,
tu le regretteras.
1555
01:57:11,626 --> 01:57:13,457
Rien.
Elle n'est pas là.
1556
01:57:15,751 --> 01:57:17,542
Nous traînons juste ensemble...
- Tais-toi.
1557
01:57:18,082 --> 01:57:19,207
Pas un autre mot.
1558
01:57:31,626 --> 01:57:34,126
Se lever.
Nous rentrons à la maison.
1559
01:57:41,542 --> 01:57:44,332
Tu as de la chance que je ne te tue pas.
- Elle vient d'arriver...
1560
01:57:44,501 --> 01:57:46,001
Ferme ta bouche.
1561
01:57:46,751 --> 01:57:49,957
Je vais te tuer.
Vous auriez dû nous appeler.
1562
01:57:50,917 --> 01:57:52,167
Espèce de chien déshonorant.
1563
01:57:55,501 --> 01:57:56,626
Sortez d'ici.
1564
01:57:57,251 --> 01:57:59,792
Arrête de pleurer.
- Aziz, ça suffit.
1565
01:57:59,957 --> 01:58:02,082
Comment ça s'est passé
viens à ça...
1566
01:58:03,417 --> 01:58:04,542
Entrez.
1567
01:58:07,626 --> 01:58:09,707
Tu es déjà
tout comme mon frère.
1568
01:58:42,626 --> 01:58:43,626
Sous-vêtement.
1569
01:59:37,626 --> 01:59:40,957
Écoute, beau,
Si tu me parles comme ça, nous aurons des ennuis.
1570
01:59:41,126 --> 01:59:46,582
De quoi s'agit-il ?
Aider quelqu'un ou jouer à des jeux de pouvoir ?
1571
01:59:46,751 --> 01:59:48,832
Et alors ?
Qu'est-ce qui ne vous plaît pas ?
1572
01:59:49,001 --> 01:59:52,457
Que je n'en fais plus partie.
1573
01:59:52,626 --> 01:59:56,751
Le rôle que tu as joué
est le plus simple à remplacer.
1574
01:59:57,376 --> 01:59:59,376
Ouah.
- Exactement, wow.
1575
01:59:59,626 --> 02:00:01,457
Bingo. Couper.
1576
02:00:01,707 --> 02:00:05,792
Pause déjeuner, tout le monde.
Bon appétit.
1577
02:00:06,207 --> 02:00:09,751
Mme Derya, votre déjeuner est dans la caravane.
- Merci, Safak.
1578
02:00:12,042 --> 02:00:13,042
Merci.
1579
02:00:13,832 --> 02:00:15,082
Accueillir.
1580
02:00:16,417 --> 02:00:17,917
Comment vas-tu?
- Bien et toi?
1581
02:00:18,082 --> 02:00:19,751
Super, merci.
Et toi?
1582
02:00:19,917 --> 02:00:22,167
On s'en sort, maman.
1583
02:00:23,082 --> 02:00:27,001
Avez-vous faim? Mangeons quelque chose.
- Non, je dois encore rendre le taxi.
1584
02:00:27,167 --> 02:00:29,001
Ici.
A la semaine prochaine alors.
1585
02:00:29,167 --> 02:00:31,251
Reste encore un peu
et mange avec nous.
1586
02:00:34,292 --> 02:00:35,376
Allez.
1587
02:00:50,626 --> 02:00:52,082
C'est vraiment bien.
1588
02:00:53,082 --> 02:00:55,082
Ils font vraiment des efforts.
1589
02:00:55,792 --> 02:00:59,332
Tu ne manges pas, Aziz.
- Je n'ai pas faim, merci.
1590
02:01:00,957 --> 02:01:03,292
A quelle heure finis-tu aujourd'hui ?
- Dans environ deux heures.
1591
02:01:03,626 --> 02:01:07,001
Cemre m'a fait monter
donc je n'aurais pas à attendre.
1592
02:01:07,501 --> 02:01:08,501
Et toi?
1593
02:01:09,626 --> 02:01:12,667
je vais rendre la voiture
puis retournez sauver le monde.
1594
02:01:15,417 --> 02:01:16,957
Vous pouvez le faire.
1595
02:01:20,082 --> 02:01:21,707
Les critiques sont bonnes, n'est-ce pas ?
1596
02:01:22,292 --> 02:01:23,207
Des avis ?
1597
02:01:23,792 --> 02:01:25,042
Pour "Lettres jaunes".
1598
02:01:27,126 --> 02:01:29,626
Ils aiment particulièrement
la scène des détecteurs de métaux, n'est-ce pas ?
1599
02:01:31,417 --> 02:01:34,917
Et vos notes ?
- Bien. Ça va bien.
1600
02:01:35,626 --> 02:01:38,001
Mais la concurrence
n'est pas en reste non plus.
1601
02:01:46,001 --> 02:01:48,876
Maman, quel est le directeur
en levant ses yeux ?
1602
02:01:49,667 --> 02:01:50,957
Que veux-tu dire?
1603
02:01:51,292 --> 02:01:55,042
Cette chose. Elle le regarde
puis parle au caméraman.
1604
02:01:56,917 --> 02:01:58,417
Allez,
Je vais vous présenter.
1605
02:01:59,251 --> 02:02:01,792
Je dois faire réparer ma perruque.
Ce n'est pas tout à fait correct.
1606
02:02:11,626 --> 02:02:12,667
Et toi?
1607
02:02:13,457 --> 02:02:16,707
Puis-je rester ici un peu plus longtemps ?
- Bien sûr.
1608
02:02:16,876 --> 02:02:18,126
Installez-vous confortablement.
1609
02:07:50,376 --> 02:07:52,457
Copyright des sous-titres : Way Film GmbH
1610
02:07:52,626 --> 02:07:54,626
Sous-titres de Danja Prahl et Gerrit Haas