1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
Sri Lanka sedang menghadapinya
krisis ekonomi terburuk pernah.
4
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
Sri Lanka
kerajaan bankrap
5
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
& Lt; i & gt; Jalan-jalan adalah
dibanjiri dengan penunjuk perasaan.
6
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
Petrol. Bijirin. Ubat.
7
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
Beratur panjang untuk segala-galanya
8
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah huru-hara,
kerajaan
9
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
i & gt; dan keluarga mereka telah melarikan diri
10
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
& Lt; i & gt; ribut penunjuk perasaan marah
Istana Presiden
11
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
Wartawan ini menoleh
kekili 30 saat,
12
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
menjadi episod OTT penuh.
13
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Berada di gelung selama sepuluh minit.
14
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
makcik,
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
sila tukar channel.
16
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Sebuah negara telah muflis.
17
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Anda tidak boleh walaupun sepuluh minit?
18
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Generasi anda benar-benar
resah dan mendapat keistimewaan.
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Bukan salah kami
dilahirkan pada masa yang lebih baik.
20
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Bagaimanapun, ini adalah Sri Lanka.
21
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
India tidak muflis.
22
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Ia berlaku.
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
hampir.
24
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
India?
25
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
India.
26
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
India kita?
27
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
India kita.
28
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Oh tolong!
29
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
India adalah ekonomi keempat terbesar.
30
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
India yang anda tinggali,
31
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
dan yang saya dibesarkan,
32
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
adalah dunia yang terpisah.
33
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
Pra dan pasca 1991 India,
34
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
berasa seperti dua negara yang berasingan.
35
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
& Lt; i & gt; Mengikuti Iraq
pencerobohan Kuwait,
36
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
i & gt; AS telah memberi amaran tentang perang
37
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
i & gt; Jika ia pecah, & lt;
38
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
harga minyak boleh melonjak
39
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
mencetuskan inflasi di India.
40
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Pakar berkata kerajaan
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
i & gt; mungkin berjuang untuk membendungnya
42
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Tuan, saya akan pergi isi petrol.
43
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Okay.
44
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Kenaikan minyak.
Hadapi kemarahan!!!
45
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
Kenaikan minyak.
Hadapi kemarahan!!!
46
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
Kenaikan minyak.
Hadapi kemarahan!!!
47
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
Kenaikan minyak.
Hadapi kemarahan!!!
48
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
Kenaikan minyak.
Hadapi kemarahan!!!
49
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
- Oh Raman tuan.
- Selamat petang.
50
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
selamat petang.
51
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Hanya perlu menggunakan loker saya.
52
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Ya, tuan.
53
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Tunjukkan tuan ke bilik persalinan.
54
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Datang, tuan.
55
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Tuan, urusan sudah selesai.
56
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Tiada pinjaman, dan saya berada di jalanan.
57
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Saya tidak boleh meminjamkan awak lagi.
58
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Ini nasihat saya.
59
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Cari kerja.
60
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Tiada kerja, tuan.
61
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Jadi saya mulakan perniagaan ini.
62
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Isteri saya mengandung.
63
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Apakah masa depan yang boleh saya berikan kepada anak saya?
64
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
Saya tidak boleh tunduk untuk mengemis.
65
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
saya seorang graduan.
66
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Tuan, sila pergi.
67
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Tunggu, saya belum selesai.
Tuan, tolong.
68
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Tuan, buat sesuatu.
- Bawa dia pergi.
69
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
Saya telah mengenali awak selama bertahun-tahun.
70
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
Maafkan saya, tuan.
Sila tandatangan di sini.
71
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Saya mohon, tuan.
72
00:06:09,652 --> 00:06:11,194
Isi dengan 20 rupee.
Atau saya tidak bergerak.
73
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
Atau saya tidak bergerak.
74
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
saya dah isi.
75
00:06:13,569 --> 00:06:14,652
- Apa lagi yang anda mahu?
- Terisi?
76
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
Mesin ini dicurangi.
77
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
Saya tahu basikal saya.
78
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
Sudah selesai, bukan? Maju ke hadapan.
79
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Bukan urusan anda. Berundur.
80
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
Tangki anda penuh. Sekarang bergerak.
81
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
Tidak berganjak sehingga
isu saya selesai.
82
00:06:25,069 --> 00:06:25,944
kenapa tidak?
83
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Tengok belakang!
84
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Trafik semakin teruk.
85
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Jika anda tergesa-gesa,
pergi ke pam lain.
86
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
Tuan, mesin itu tidak menipu.
87
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
Simpan kuliah anda!
88
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
biarkan ia pergi. Sila bergerak ke hadapan.
89
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
Perhatikan nada anda.
90
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
apa maksud awak?
91
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
Pergi dari sini.
92
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
Pergi cari pompuan lain.
93
00:06:42,527 --> 00:06:43,236
bertenang.
94
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
bertenang.
95
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Mengapa memilih bergaduh?
96
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Masuk, tuan. Saya akan uruskannya.
97
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
98
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
99
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
100
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
Hei, jika perhimpunan ini menghalang kita,
kami tersekat.
101
00:06:58,901 --> 00:06:59,817
Ia kenderaan kerajaan.
102
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
Jadi apa?
103
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- Awak dan awak
bos tidak istimewa. -Raghu.
104
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
- Hidup daripada cukai kita,
- Raghu...
105
00:07:04,859 --> 00:07:06,151
- dan bersiar-siar di dalam kereta.
- Masuk.
106
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
jangan bergaduh.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
Alihkan kereta.
108
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
Anda membuang masa.
109
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
Anda telah merosakkan hidup kami.
110
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
Lepas tangan kereta.
111
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
Menaikkan harga,
kemudian berlayar dalam kemewahan!
112
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
113
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- Saya tidak menaikkan inflasi!
- Kemudian siapa yang melakukannya?
114
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
115
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
116
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
jangan tanya saya.
117
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
118
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
119
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
120
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
121
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
122
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
123
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
124
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
125
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, pandu!
126
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
127
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
Penguasa korup!
Bangsa yang kelaparan!
128
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Pergi dari sini.
129
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
Berhenti! Hentikan dia.
130
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
Berhenti! helo! Hentikan dia!
131
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
jangan keluar.
132
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
Tuan, sila tinggal di dalam!
133
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
Hentikan dia! Pegang dia!
134
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
Hentikan dia! Hentikan dia.
135
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
Seseorang menghalangnya!
136
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
Tidak, tidak, pertama, awak dengar cakap saya.
137
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
Dalam demokrasi, anda
tidak boleh mengeluh sahaja.
138
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
Setiap orang ada peranan
dan tanggungjawab.
139
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Anda tidak boleh hanya...
140
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Oh, ayah ada di sini.
141
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Mari kita dapatkan pandangan beliau.
142
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Ada awak.
143
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Anak perempuan awak berlari
Parlimen di rumah.
144
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
Dia telah berada di Bala
kes sejak dia muncul.
145
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
Jadi inti perdebatan adalah...
146
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Madhvi, boleh saya bercakap?
147
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Apa yang tiga terakhir
kerajaan pun buat?
148
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
Penipuan artileri, kekacauan Mandal.
149
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
Kerajaan minoriti PM Shekhar,
150
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
disokong oleh kongres.
151
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
Jika inflasi dan
harga bahan api berpusing.
152
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
Semuanya akan mendarat
kerajaan.
153
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
Orang biasa tidak berdaya.
154
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
Kerajaan dibuat
daripada orang seperti kita.
155
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
Mereka juga sama cacatnya.
156
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
Pembayar cukai, birokrat,
kita semua dalam sistem.
157
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
i & gt; Tiada pinjaman, dan saya di jalanan
158
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Isteri saya hamil
159
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Apakah masa depan yang boleh saya berikan kepada anak saya?
160
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Hello, Raman.
161
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Dr Singh bercakap.
162
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Maaf mengganggu anda.
163
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Ya tuan. selamat petang.
164
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Bolehkah anda datang ke Delhi esok?
165
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Tidak boleh membincangkan ini
melalui telefon.
166
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Baiklah tuan. Saya akan berada di sana.
167
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Tuan, tolong. Hanya satu pen.
168
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Hanya dua rupee, tuan.
169
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Tuan, tolong saja
satu. Hanya dua rupee.
170
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Ayuh, tuan.
171
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Sepuluh rupee?
172
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Sepuluh rupee. saya boleh beri
awak satu... dua...
173
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- tiga...
- Tidak, tidak. Kekalkan perubahan.
174
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Sila ambil satu.
175
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
terima kasih.
176
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
India Terbakar di bawah Biasa
Masalah Manusia
177
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
oleh Aditi Verma.
178
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Tuan, boleh masuk ke dalam.
179
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
180
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Dengar khabar awak agak jauh.
181
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
Dia meramalkan tahun lepas itu
182
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
India sedang menuju
untuk krisis ekonomi.
183
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Itu adalah a
ramalan pengiraan.
184
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Saya tidak mengkritik sesiapa.
185
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
Anda melihat masalahnya,
186
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
pasti anda juga ada penyelesaiannya.
187
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
Laporan '89 I
disampaikan kepada PM ketika itu Encik Gandhi...
188
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Anda juga berada di sana.
189
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
Gabenor RBI,
Encik Batra, telah meletakkan jawatan.
190
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
Mengikut protokol,
Timbalan Gabenor...
191
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
Encik Gandhi telah meletakkan
nama anda ke hadapan
192
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
untuk jawatan Gabenor RBI.
193
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Hanya menandatangani surat penerimaan.
194
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Terima kasih, tuan.
195
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
& Lt; i & gt; AS telah memulakan perangnya
ke atas Iraq dengan serangan udara yang kuat
196
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
& Lt; i & gt; India telah menyuarakan kebimbangan tetapi
kekal jauh daripada perang
197
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Apa yang mengarut ini, Popat?
198
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Nama saya Paresh, bukan Popat.
199
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Anda seorang pelatih, bukan?
200
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Ya, puan.
201
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Kemudian awak Popat.
202
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Saya mengesahkan setiap fakta
dan angka sebelum difailkan.
203
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Adakah anda menjual surat khabar
atau buku teks ekonomi?
204
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
mana ceritanya
205
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Kebenaran tanpa a
cerita hanya bising.
206
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Sesiapa sahaja boleh menulis
tentang inflasi.
207
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Tetapi seorang lelaki membakar dirinya sendiri.
208
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Itu kisah sebenar.
209
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Ya, puan.
- Keluar!
210
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Maaf, puan.
211
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
selamat pagi tuan.
212
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
budak baik.
213
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Beri anak itu rehat.
214
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Inilah perkaranya.
Kebohongan menjual diri mereka sendiri.
215
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Saya menjual kebenaran, dan anda
kertas masih bernafas.
216
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
Jadi ya, berita itu memerlukan cerita.
217
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
Saya telah meletakkan nama anda di atas rantai.
218
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
Untuk naikkan gaji.
219
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Terima kasih, tuan.
220
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
Sekarang dapatkan saya satu cerita besar.
221
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
Saya nak scoop eksklusif.
222
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
Ia sudah dalam perjalanan.
223
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
Gabenor RBI telah meletak jawatan.
224
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
Menghina timbalan,
mereka membawa masuk boneka.
225
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
Tidak pernah belajar ekonomi,
226
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
sekarang dia akan membetulkan
ekonomi negara.
227
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Pendapat anda, CR tuan?
228
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Bolehkah gabenor baru menanganinya?
229
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Anda telah berjumpa dengannya.
230
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Dia seorang yang bijak.
231
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Berguna? Itu masih perlu dilihat.
232
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Adakah kita memukul dia
seketika dia mendarat?
233
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Tidak ada bulan madu
tingkap di sini.
234
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Semakin cepat dia menghadapi realiti.
235
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Lebih baik untuk semua orang.
236
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Adakah semua orang di sini?
237
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
Tidak, tuan. Deepak masih belum datang.
238
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
Selalu lambat.
239
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- Tuan! Tuan!
- Patil!
240
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- Ya, tuan.
- Cepat.
241
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
Ya, datang.
242
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Gula-gula, makanan ringan, teh,
243
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
lagu alu-aluan pun dah siap.
244
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- Semua kami...
- Patil.
245
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
Anda mempunyai dua minit.
246
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
Satu minit dan tiga puluh dua saat.
247
00:15:29,280 --> 00:15:30,238
Ia adalah kerja saya.
248
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
Sharma tuan, cuma
tolong saya.
249
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
Dengan apa?
250
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Sepuluh... sepuluh... sepuluh...
251
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
Oh, ayuh, Patil.
252
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
Ini bukan masanya.
253
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Saya akan bayar lain kali.
254
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
tak mengapa.
255
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
apa yang berlaku
256
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
Butang. Di mana butangnya?
257
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
Cari butang.
258
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
Buka, buka!
259
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- Ia tidak dibuka.
- Sesiapa di sana?
260
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
Tekan butang.
261
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
Tekan butang.
262
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
ya...
263
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
selamat pagi tuan.
264
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Apa yang bagus tentang ini?
265
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
buat sesuatu.
266
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Ya, ya.
267
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
Satu saat.
268
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Bukalah.
269
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Okay, satu persatu.
270
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
bertenang.
271
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
Okay.
272
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
bertenang.
Mudah. Jangan panik.
273
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
Apa yang sedang berlaku?
274
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
Air! Dapatkan air.
275
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Cepat bawa air.
276
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Seseorang memanggil keselamatan.
277
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Hubungi penyelenggaraan, cepat!
278
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hei, jangan hanya berdiri di sana.
Tolong dia.
279
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Sokong bahunya.
280
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Mudah, mudah.
281
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Ayuh, tuan, dengan cara ini.
282
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Ya, tuan, ya.
283
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
Raman tuan!
284
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Tuan, selamat pagi.
285
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
selamat pagi tuan.
286
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
selamat pagi tuan.
287
00:17:06,280 --> 00:17:07,155
selamat pagi tuan.
288
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
selamat pagi tuan.
289
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Pagi, banyakkan air.
290
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Ya, tuan.
291
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Maaf tuan, ini bukan
cara bagaimana kami telah merancang.
292
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Jika Sardar Patel masih hidup hari ini
293
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
Melihat keadaan bangsa
294
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
Dia akan memberitahu Pandit Nehru
295
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
“Ini bukan cara kami
telah merancang, Jawahar.”
296
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Betul, tuan.
297
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Bagaimana keadaan di sana?
298
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Sangat menyenangkan, tuan.
299
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
Tuan...
300
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Ia agak mendaki.
301
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Ya, ya. Kami ada
perjalanan yang jauh.
302
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Ayuh, mari pergi.
303
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
jom pergi.
304
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Tapi CR tuan.
305
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
Terima kasih kepada tuan Raman,
306
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
kami semua melakukan senaman yang cukup hari ini.
307
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Tuan, izinkan saya memperkenalkan semua orang.
308
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Mari kita melangkau formaliti, Sharma.
309
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Kami akan mengenali
antara satu sama lain semasa kita bekerja.
310
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Tidak boleh bersetuju lagi, tuan.
311
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Jom berniaga.
312
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Tiga kerajaan terakhir
313
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Dasar yang lemah dan tidak praktikal
keputusan telah membawa kita ke sini.
314
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
Sebagai sebuah negara,
315
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
kita berbelanja jauh
lebih daripada yang kita perolehi.
316
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
maafkan saya.
317
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
Keadaannya begitu, mungkin
dalam sebulan, kerajaan jalankan...
318
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Maaf.
319
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Sila teruskan, CR.
320
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Malah tadbir urus asas
boleh jadi isu.
321
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
Pertumbuhan eksport telah jatuh.
322
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Permata dan barang kemas, kejuruteraan,
bahan kimia semuanya berprestasi rendah.
323
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Kerajaan
perbelanjaan semakin meningkat.
324
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Tetapi pendapatan tidak.
325
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
Perang Teluk telah
mendorong import petroleum
326
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
Daripada $2 bilion kepada $5.7 bilion.
327
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Dengan import mengatasi eksport,
328
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
akaun semasa kami
defisit ialah...
329
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
Daripada 9% daripada KDNK pada 1980–81
330
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
kepada 12.7% sekarang.
331
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
Hutang dalaman kekal
pada 53% daripada KDNK.
332
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
Dan hutang luar negeri,
berhutang kepada pemberi pinjaman asing,
333
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
bank perdagangan,
institusi kewangan,
334
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
jumlah hutang ialah 62 hingga 65%
bilion dolar lebih kurang.
335
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
Saya sangat menghargai
kerja rumah anda, tuan.
336
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
terima kasih.
337
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Anda mungkin juga tahu ini,
338
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
rizab pertukaran asing kita,
339
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
adalah turun kepada hanya
1.2 bilion dolar.
340
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Maaf, apa?
341
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
Adakah saya betul?
342
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Setakat hari ini, ya tuan.
343
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Bagaimana anda menguruskan negara
dengan hanya 1.2 bilion dolar?
344
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
anda tidak boleh.
345
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Jika pertukaran asing
rizab turun di bawah satu bilion.
346
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
Kami tidak boleh mengimport
minyak, gas, asas.
347
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
Dan kita semua tahu apa yang berikut.
348
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
Inflasi tidak pernah berjalan sendirian.
349
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
Kelaparan berjalan dengannya.
350
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
Dan kelaparan mendorong
sebuah negara ke tepi.
351
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Jenayah, rusuhan, anarki.
352
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Mungkin keruntuhan total.
353
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Ia mungkin kedengaran melampau.
354
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Tetapi hakikatnya,
355
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
India berada di ambang muflis.
356
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Ia berada di ambang
keruntuhan kewangan.
357
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
358
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Tuan, itu yang baru.
359
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Bukan sekarang!
360
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
Mari mulakan sambutan
lagu bersama. Mulakan!
361
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
“Sambutan hangat,
sambutan yang meriah”
362
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
“Kami mengalu-alukan kedatangan anda”
363
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
Tidak, tidak.
364
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
“Sambutan hangat, sambutan meriah”
365
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
“Kami mengalu-alukan kedatangan anda”
366
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Selamat datang ke RBI, tuan.
367
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Dia dihantar untuk mengawasi anda.
368
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Dan dia sudah layu pada hari pertama.
369
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Encik Gandhi mengesyorkannya.
370
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Mereka memerlukan kambing hitam.
371
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Terjumpa satu.
372
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Tuan, tandas awak
berada di kabin anda.
373
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Oh, saya tidak tahu itu.
374
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
Bagaimanapun,
kita teruskan mesyuarat?
375
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Tak habiskan dulu, okay.
376
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Tuan, ini semua kami
bekas Gabenor.
377
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Saya dapat itu.
378
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
PM dan Menteri Kewangan,
379
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
perlu diberi taklimat.
380
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Tetapi bukan tanpa penyelesaian.
381
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Tuan, Bank Antarabangsa
Penyelesaian tidak akan masuk.
382
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Kerana India bukan ahli.
383
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
Bank pusat lain tidak akan mengambil risiko
itu, berdasarkan petunjuk ekonomi kita.
384
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Penyelesaian?
385
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Maaf tuan.
386
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
Tuan, inilah masanya,
untuk mendekati Soviet.
387
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
Mereka sentiasa menyokong India.
388
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Soviet telah
kesusahan mereka sendiri.
389
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Kita harus mempertimbangkan pinjaman daripada
390
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Tabung Kewangan Antarabangsa
391
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
IMF.
392
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
IMF?
393
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Pinjaman mereka menjadikan India
394
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
daripada sosialis kepada kapitalis.
395
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
Kami perlukan penyelesaian, CR.
396
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
Tidak perlu pergi sedalam itu.
397
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
Semua orang tahu IMF
didorong oleh AS.
398
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Mereka mengambil berat tentang
keuntungan, bukan pariti.
399
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
Kita perlu fokus pada satu perkara.
400
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
Bagaimana kita dapat
keluar dari krisis ini?
401
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
Dan untuk itu...
402
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
Sekiranya satu krisis
ubah siapa kita?
403
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Sebagai sebuah negara, adakah kita ada
masih ada integriti atau tidak?
404
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
ini...
405
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
Ini adalah kami!
406
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Kami, Rakyat India
407
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Setelah bertekad untuk
membentuk India menjadi Berdaulat,
408
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Sosialis, Sekular,
Republik Demokratik.
409
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Anda membaca itu? Sosialis.
410
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Saya tidak menentang sosialisme, CR.
411
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
Selepas merdeka, kami memerlukannya.
412
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
Untuk memerangi kasta dan feudalisme.
413
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
Ekonomi memerlukan rangsangan.
414
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Perniagaan memacu pertumbuhan.
415
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Perniagaan tidak berkembang dengan kesaksamaan.
416
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
Ia berkembang pada persaingan
417
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
Kami di kami
titik paling kritikal.
418
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
IMF...
419
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
Rusia. Hanya Soviet
Rusia masih boleh membantu kami.
420
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Saya boleh buka terus
beratur dengan kedutaan.
421
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Tetapi jika anda sudah membuat keputusan,
422
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
Saya salah, maka...
423
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR.
424
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Siapa yang betul atau
salah bukan maksudnya.
425
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Kami berdua mahu menyelamatkan
negara daripada muflis.
426
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Jadi mari kita pergi ke hadapan.
427
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Cuba semua. Okay.
428
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Datang, tuan.
429
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Statistik kami dan
Jabatan Pengurusan Maklumat.
430
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Encik Deepak Bindra dan pasukannya.
431
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
salam tuan. Selamat datang.
432
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
apa ini
433
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
Tuan, Divya membina penunjuk.
434
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Sangat kreatif.
435
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
boleh tak?
436
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Ya, tuan.
437
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, tolong jelaskan.
438
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Ya, tuan.
439
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
Jika pertukaran asing kita
rizab melebihi 1 bilion dolar,
440
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
kita kekal di atas garisan merah ini.
441
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
Pada satu bilion, kami
betul-betul di garisan merah.
442
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Dan jika kita jatuh di bawah satu bilion...
443
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
India telah muflis.
444
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
Tuan...
445
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Tetapi hari itu tidak boleh datang.
446
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Tuan...
447
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Sekarang, kami
tepat di atas garisan merah.
448
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
Pada 1.2 bilion dolar.
449
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Jika keadaan tidak berubah,
dalam masa sebulan...
450
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Tuan, tolong.
451
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Tuan, ini Cyrus dari
Pengurusan Mata Wang.
452
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Kami memerlukan tandatangan anda,
untuk nota.
453
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Baik dalam bahasa Inggeris dan Hindi.
454
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Shaikh, klik gambar.
455
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Tunggu. Tunggu.
456
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Wow, setiap nota di dalam poket kami
membawa tandatangan anda.
457
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Selepas hari ini
perlawanan tenis meja,
458
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
awak di pihak siapa?
459
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
Raman tuan? Atau CR tuan?
460
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Bagaimana saya peduli?
461
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Abang telefon semalam.
462
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Pekerjaan Boston disahkan.
463
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
Itu bagus.
464
00:27:42,405 --> 00:27:43,083
Divya puan.
465
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
ya.
466
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
Oh tidak!
467
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Puan, saya perlukan bantuan.
468
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
berapa banyak
469
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
Lima belas... dua puluh...
sebenarnya saya perlukan lima puluh.
470
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
biar saya.
471
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Saya hanya ada dua puluh.
472
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
Itu berkesan.
473
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
terima kasih.
474
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
Dua belas sebelumnya
dan dua puluh ini, saya...
475
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
Kami akan menyelesaikan matematik kemudian.
476
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Terima kasih puan.
477
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
Hei, hei, hei!
478
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
awak buat apa?
Tuan, tolong jangan...
479
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- Apa yang ada dalam poket anda?
- Tiada... tiada, tuan.
480
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
Tiada apa-apa, ya? Biar saya lihat.
481
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- Apa itu?
- Bukan apa.
482
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Hei.
483
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Puan, bukan apa-apa.
484
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Isteri minta saya bawa
kencing lembu dalam perjalanan balik.
485
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Untuk membersihkan rumah.
486
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Pemabuk darah!
487
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Lupakan wang anda.
488
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Mengambil 200 dolar daripada saya.
Tak pernah bayar balik.
489
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Tidak akan pernah.
490
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
Dia akan.
491
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Dia tidak meninggalkan miliknya
negara untuk AS. Berbeza dengan awak.
492
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Berhenti mengejek saya.
493
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Suruh semua orang keluar
selagi masih boleh.
494
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Atau dalam beberapa tahun, kita semua akan menjadi
mengemis seperti Patil yang mabuk itu.
495
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Saya tidak begitu pesimis.
496
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Adakah anda tidak mendengar CR tuan hari ini?
497
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Negara akan muflis.
498
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
Ironinya,
499
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
mereka sibuk kenduri.
500
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Tidak tahu bahawa India adalah
terus menuju ke tebing.
501
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
Dalam beberapa hari...
502
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
Boom.
503
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
Semalam, saya membuat tambahan
ayam mentega dengan sengaja,
504
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Jadi hari ini puan sendiri berkata,
505
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
“Bawa pulang untuk Bharti.”
506
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
mak, jangan.
507
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Saya tidak mahu ayam mentega dia.
508
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
miliknya? Saya yang membuatnya.
509
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Dia juga memberitahu anaknya,
510
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
“Belajarlah dari Bharti,
dia belajar sangat banyak.”
511
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Saya tidak berkata apa-apa, secara jujur.
512
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
Kenapa cakap apa-apa?
513
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Dia hanya akan hidup
bapanya pula.
514
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Dia akan menjadi kaya
ahli perniagaan, pasti.
515
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Tetapi apabila anda
jadi pegawai ISA...
516
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
Ia adalah IAS.
517
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Ya, maksudnya itu.
518
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Kemudian dia akan memberi tabik hormat
kereta suar merah anda.
519
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Sini, makan.
520
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
awak buat apa kat sana?
521
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Saya turun di pintu pagar belakang.
522
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
Saya tersesat di rumah baru ini, Vandita.
523
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
Okay, baiklah. Masuk ke dalam.
524
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
Ya Allah, lama kami
rumah kecil adalah lebih baik.
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
Itu rumah kami.
526
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Ini adalah Gabenor RBI.
527
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
Saya sudah bersedia, ibu.
528
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
Ah, cantik. Satu minit.
529
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Adakah kamu berdua pergi ke suatu tempat?
530
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
ya. Saya, dia, dan Sathyarajan.
531
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Sathyarajan siapa?
532
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Tiada siapa, kan?
533
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Kemudian siapa lagi yang akan datang bersama kami?
534
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
awak.
535
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Ada majlis sambutan
untuk awak di rumah kelab.
536
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Isteri Timbalan Gabenor CR,
Jaya, telah mengatur segalanya.
537
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Kita kena pergi.
538
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Bukan pejabat
cukup dialu-alukan?
539
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
Saya tidak akan pergi.
540
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Pegang ini.
541
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathyarajan. Pergi dengan dia.
542
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
apa?
543
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Tuan-tuan dan puan-puan,
544
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
selepas menyambut Raman tuan
545
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Kaunter makan malam kami
kini dibuka.
546
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
Sila nikmati hidangan.
547
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
Dan selepas itu,
548
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
beberapa permainan yang menyeronokkan,
dan banyak hiburan.
549
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
Baiklah? Baiklah.
550
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
Tuan.
551
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
terima kasih.
552
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Itulah Vikram, anak saya.
553
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Hai, Vikram.
- Hai.
554
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
awak nak jadi apa?
555
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev atau Gavaskar?
556
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
557
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Aww, sangat manis.
558
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Dia tidak berminat dengan kewangan.
559
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR tidak berminat dalam sukan.
560
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
Dan saya tidak
berminat sama ada.
561
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Idea siapa ini?
562
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
India berada di
ambang muflis.
563
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
Dan di sini kita, berpesta.
564
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Negara ini telah masuk
mod parti selama bertahun-tahun, tuan.
565
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Tiada siapa yang tahu
ke mana ia sebenarnya menuju.
566
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
Majlis alu-aluan untuk a
Gabenor baru adalah protokol.
567
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Di mana itu ditulis?
568
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
Bukan protokol, Sharma.
569
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- Tradisi, tuan.
- Oh!
570
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Selalu ada pesta alu-aluan.
571
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Jika tidak, orang
akan mula tertanya-tanya.
572
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Sama ada saya layak
menjadi Gabenor atau tidak.
573
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Tuan-tuan dan puan-puan,
574
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Saya menjemput anda ke permainan
daripada kerusi muzik.
575
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
Anda berhenti hanya apabila
muzik berhenti.
576
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
Ayuh, lari! Lari!
577
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
Ayuh, CR tuan.
578
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
Dan sekarang, Timbalan
Gabenor, tuan, sedang dalam permainan.
579
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Ayuh. Ayuh, semua orang.
580
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Permainan Deepak sudah tamat.
581
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Ayuh, ayuh.
582
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
Dan sekarang, saya menjemput Gabenor baharu kita,
Raman tuan, untuk menyertai permainan.
583
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- Raman tuan! Raman tuan!
- Pergi cepat.
584
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
Ayah tolong.
585
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Pergi.
586
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Raman tuan! Raman tuan!
587
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
Perlawanan terakhir antara
Gabenor dan Timbalan Gabenor.
588
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
Dan kini, pertempuran terakhir bermula.
589
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Ayuh, CR tuan.
590
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
kereta api Choo-choo,
kereta api choo-choo.
591
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
Tuan CR berada di atas
ambang kemenangan.
592
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
Dan pemenangnya ialah, CR tuan.
593
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Yeah!
594
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
Kerusi itu milik tuan CR.
595
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Tiga sorakan untuk CR tuan.
596
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Anda adalah pemenang yang jelas.
597
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Tetapi anda tidak mencuba.
598
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Ada perang yang lebih besar untuk dimenangi.
599
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Jadi saya memilih pertempuran saya.
600
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
Tuan.
601
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
Tuan, awak perlu lihat
berita dengan segera.
602
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
Kemas kini seterusnya daripada
blok Soviet.
603
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Georgia, Ukraine,
dan Uzbekistan,
604
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Dan kini Kyrgyzstan telah
mengisytiharkan kemerdekaan.
605
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
Keretakan di Kesatuan Soviet
606
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
semakin mendalam dari hari ke hari.
607
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Pesawat perang Amerika dibom
Medan minyak Iraq banyak hari ini.
608
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Penyelesaian anda juga tidak akan berfungsi,
609
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
IMF tidak akan memberi kami wang.
610
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Ia akan.
611
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Kita perlu berjumpa
PM. Sekarang ni.
612
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
Masa semakin suntuk.
613
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
Duduk, duduk.
Jom, makan.
614
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
Dia dah beli tempat
berhampiran isterinya di Bhandup.
615
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Dia akan masuk sebentar lagi.
616
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Oh, tuan!
617
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
Tuan.
618
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Selesaikan ia.
619
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak memberitahu saya anda makan
makan tengah hari di sini setiap hari.
620
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
Bukan setiap hari, tuan.
Cuma kadang-kadang.
621
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
Saya teruskan telinga saya ke tanah.
622
00:36:25,780 --> 00:36:26,988
Membantu saya merasakan gempa bumi.
623
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
apa?
624
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Tuan... gempa bumi, tuan.
625
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Sharma tuan adalah nafkah
peta bangunan RBI kami.
626
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
Setiap fail, setiap sudut,
dia tahu semuanya.
627
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
Hanya pemasa lama, tuan. Itu sahaja.
628
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Okay. Mesyuarat
dengan PM adalah tetap.
629
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Jadi tiket...
630
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Ia akan selesai, tuan.
Anggap sudah selesai.
631
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Adakah anda akan pergi bersendirian?
632
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, tolong sampaikan
633
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Coaster.
634
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. CR.
635
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Mesyuarat tergempar.
Ini mesti serius.
636
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Tuan, saya telah meminta
Kehadiran Tuan PM juga.
637
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
ditanya?
638
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Maksud saya, diminta.
639
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Kita boleh uruskan sendiri.
640
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Biar PM uruskan negara.
641
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
tentang apa?
642
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Tuan, sebenarnya syaratnya...
643
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Sebuah negara hanya berjalan,
644
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
jika ia mempunyai wang untuk.
645
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
India akan bankrap.
646
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
Sebulan.
647
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
Adakah anda sedar,
648
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
apa yang berlaku jika ini keluar?
649
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Cawangan luar negara India
mempunyai rizab yang tidak didedahkan.
650
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
Kami mengetuk mereka.
651
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
Semua hilang, tuan.
652
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
Perang Iraq-AS dihantar
harga bahan api melalui bumbung.
653
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Setiap rupee SBI yang dipinjam
dibelanjakan untuk import minyak.
654
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Adakah anda hanya membawa masalah,
655
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
atau adakah anda juga mempunyai penyelesaian?
656
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Melalui AS.
657
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Kami akan meminta pinjaman IMF.
658
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
AS sentiasa
menyokong Pakistan.
659
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Mendapatkan sekutu kami
papan hampir mustahil.
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Tuan, dengan hormatnya,
661
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
meyakinkan sesiapa sahaja
bukan kerja kita.
662
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Anda adalah kerajaan.
663
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Kami hanya yang merendah diri
hamba kerajaan.
664
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Kami menjalankan
kerajaan dengan hanya 64 ahli parlimen,
665
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
dan sokongan Kongres.
666
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Isu ini boleh
menjatuhkan kerajaan.
667
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Takhta boleh jatuh,
satu lagi akan naik.
668
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Tetapi di mana anda mencari
negara lain?
669
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Jadi, apa rancangannya?
670
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
Swami, Ini tidak perlu.
671
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
Ia bukan kali pertama saya.
672
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Tetamu adalah tuhan, Encik Marshall.
673
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Tetamu adalah Tuhan.
Tolong datang.
674
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Terima kasih banyak untuk
jumpa kami, Encik Marshall.
675
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Sudah tiga tahun, dan saya
masih tidak biasa dengan lembu di jalan raya.
676
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Ambil sedikit badam.
677
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
PM Shekhar sangat berminat
menjalin hubungan dengan Amerika.
678
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Kita harus memulakan beberapa dua hala
langkah sebagai membina keyakinan.
679
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Namun, India belum memilih
pihak dalam perang kita menentang Iraq.
680
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Kami mahu membantu Amerika
dalam peperangan yang sedang berlangsung.
681
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Tetapi kita memerlukan pinjaman daripada IMF.
682
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Dengan penarafan India
dan status rupee,
683
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Saya tidak fikir IMF
akan bersetuju dengan itu.
684
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Tetapi dengan pegangan AS
87% daripada hak mengundi,
685
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
IMF akan bersetuju.
686
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Jangan mengharapkan bantuan yang besar.
687
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Maaf mengganggu, Encik Marshall.
688
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Kami menawarkan anda badam,
689
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
dan anda tidak sekata
memberi kita kacang?
690
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Apa yang anda tanyakan?
691
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Dua bilion dolar AS.
692
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
Dan apa yang anda akan
memberi kami balasan?
693
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
pesawat pejuang Amerika,
694
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
sedang mengisi minyak
Filipina.
695
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Tetapi Filipina
terlalu jauh dari Iraq.
696
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay duduk betul-betul di tengah.
697
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
Itulah sebabnya orang Amerika mahu,
698
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
ia sebagai pangkalan mengisi minyak mereka.
699
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Kami mempunyai hubungan baik dengan Iraq,
700
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Adakah anda benar-benar berfikir,
701
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
tentera Amerika
kapal terbang boleh mendarat di India,
702
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
pembangkang, akhbar,
dan orang ramai akan berdiam diri?
703
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Tidak kecoh langsung?
704
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Tidak kecoh jika tiada siapa yang tahu.
705
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Kami akan melaksanakan ini
sebagai misi rahsia.
706
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Semua orang keluar. Kosongkan kawasan itu.
707
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Seluruh zon ini sekarang
di bawah kawalan CRPF.
708
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Apa yang berlaku, tuan?
Beberapa jenis masalah?
709
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Fikirkan urusan anda sendiri. Bergerak.
710
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Pergi, bersihkan!
711
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Panggil puan Aditi.
712
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
Hello.
713
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
Ia Javed. Saya di lapangan terbang.
714
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Ada yang berat
kehadiran tentera di sini.
715
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Sesuatu pasti berlaku.
716
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Jom, Popat.
- Di mana, puan?
717
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Kami terbang.
718
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Puan, lihat.
719
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hei, apa yang berlaku di sini?
720
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Saya adik Javed, tuan.
721
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mama hantar tiffin.
722
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Tidak, bukan di sini. Pergi.
723
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Sebarang peluang saya boleh lihat
landasan dari sini?
724
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Puan, landasan adalah
hanya di seberang tembok itu.
725
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
popat.
726
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Ya, puan.
727
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
Berlutut.
728
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
sial!
729
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Kamera, berikan saya
kamera! Kamera, berikan!
730
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Akhbar Bharatiya Times hari ini!
731
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
India menyertai Amerika dalam Perang Teluk!
732
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
India menyertai perang
menyokong Amerika!
733
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
Mereka melawan perang Amerika!
Kami berdarah untuk itu!
734
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
Mereka melawan perang Amerika!
Kami berdarah untuk itu!
735
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Kami tidak boleh mendapatkan petrol di sini,
736
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
dan mereka memberi
ia pergi ke Amerika.
737
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
Satu! Dua! Satu! Dua!
Buang mereka keluar!
738
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
Satu! Dua! Satu! Dua!
Buang mereka keluar!
739
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
Kami mempunyai hubungan baik dengan Iraq.
740
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
Jadi mengapa biarkan Amerika
pesawat mendarat di bumi kita,
741
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
dan menyokong perang ini?
742
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
Lihat, ia adalah kecemasan
mendarat. Tiada lagi.
743
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
Satu! Dua! Satu! Dua!
Buang mereka keluar!
744
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
Satu! Dua! Satu! Dua!
Buang mereka keluar!
745
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
Adakah ia tidak berlaku
anda untuk berunding dengan kami?
746
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
Kalau nak lari
kerajaan ini sahaja,
747
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
pergi terus ke hadapan.
748
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Saya tidak tahu apa-apa, Sinha ji.
749
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Hentikan sahaja mengisi minyak.
750
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Hentikan pengisian minyak dan
wang IMF berhenti.
751
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
Dan jika itu berlaku...
752
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
Monyet lemas.
753
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Bolehkah saya berkata sesuatu?
754
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Bengkokkan peraturan
untuk menyelesaikan sesuatu.
755
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Maksudnya?
756
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Kami mendapat pesanan melalui telefon.
757
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Tiada arahan rasmi.
758
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
Adakah anda hilang akal?
759
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
Jika kita melakukan kesilapan...
760
00:44:53,988 --> 00:44:54,821
Teruskan, Sharma.
761
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Terima kasih, tuan.
762
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Hello, Encik Tiwari.
763
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Mesin faks anda bukan
bekerja sehingga esok.
764
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Pesanan saya jelas.
765
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Saya bercakap dengan anda secara peribadi.
766
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Namun, pengisian minyak
berlaku semalam.
767
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
Pihak Berkuasa Lapangan Terbang,
768
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
lambat untuk
terima pesanan, tuan.
769
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Talian faks terputus.
770
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
Satu miskomunikasi.
771
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Selamat malam, Encik Marshall.
772
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Encik Sinha, Presiden adalah
sangat gembira dengan sokongan India,
773
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
dan berharap untuk lebih jauh
mengeratkan hubungan kita.
774
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Tetapi...
775
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Terima kasih, Encik Marshall.
776
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Kami nantikan
bertemu kamu tidak lama lagi.
777
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
Pinjaman IMF diluluskan!
778
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 juta dolar.
779
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Kami berhenti mengisi minyak.
Mereka masih meluluskan pinjaman itu.
780
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Maksudnya mereka
mahukan sesuatu yang lebih besar.
781
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Pinjaman $5 bilion
boleh dikenakan sanksi.
782
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Jika India kembali
dengan bajet yang diperbaharui.
783
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Kemudian mari kita berikan mereka satu, tuan.
784
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Kini IMF boleh memberitahu kami,
785
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
bagaimana hendak mentadbir negara kita?
786
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
"ekonomi mereka
belanjawan reformasi" bermaksud,
787
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
membuka kami
pasaran ke dunia.
788
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Syarikat asing membanjiri.
789
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
Bersaing dengan kami secara langsung.
790
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
Pertandingan itu sahaja
jadikan ekonomi kita lebih kukuh, tuan.
791
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Keseluruhan sistem perlu diubah.
792
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Setiap industri
kerajaan berjalan.
793
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
dia kerajaan tiada
perniagaan membuat jam tangan dan kereta.
794
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
Kerajaan sepatutnya memerintah sahaja.
795
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
Dan bagaimana pula dengan subsidi?
796
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Semuanya murah jer
kerajaan menjalankannya.
797
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Syarikat swasta
bergerak masuk dan harga naik.
798
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Adakah negara bersedia untuk perubahan?
799
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Tuan, apabila lautan bergelora,
800
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
ia memberi nektar.
801
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
dan racun.
802
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Seseorang perlu minum racun itu.
803
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Saya bukan Shiva.
804
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
Baiklah, tuan.
805
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Saya tidak berjanji, Raman.
806
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Tetapi bawa saya milik anda
cadangan bajet.
807
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Kami akan cuba bawa
sekutu di atas kapal.
808
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
kerajaan ini
bertahan atas sokongan mereka.
809
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
“Dunia semuanya terbalik”
810
00:48:28,905 --> 00:48:31,695
“Selimut hujan,
air tenggelam”
811
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Tetapi kini cerita baru bermula"
812
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
“Dunia semuanya terbalik”
813
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
“Selimut hujan,
air tenggelam”
814
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
"Tetapi kini cerita baru bermula"
815
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
“Hari seperti mimpi akan datang untuk semua”
816
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
“Yang kami tunggu lama-lama”
817
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
“Hari-hari akan bersinar seperti
perak, malam bercahaya seperti emas”
818
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
“Apa yang tidak pernah berlaku
kini akan menjadi kenyataan”
819
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
“Berkilauan, berkilauan,
terang berkilauan”
820
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
"Setiap impian boleh dicapai"
821
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
“Setiap hati sekarang
menyanyi dengan gembira”
822
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
“Berkilauan, berkilauan,
terang berkilauan”
823
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
"Setiap impian boleh dicapai"
824
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
“Setiap hati kini menyanyi dengan gembira”
825
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"Setiap halaman,
hari damai dan kegembiraan"
826
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"Semua kehidupan akan bebas daripada kebimbangan"
827
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"Setiap bandar akan bersinar dan bersinar"
828
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Setiap rumah akan ketawa dan menyanyi"
829
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
“Tinggalkan kesedihanmu”
830
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
“Hayun sekarang dalam irama lembut kegembiraan”
831
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"Jika kamu mahu,
capai langit"
832
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
“Hari-hari seperti mimpi
akan datang untuk semua”
833
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
“Yang kami tunggu lama-lama”
834
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
“Berkilauan, berkilauan,
terang berkilauan”
835
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
"Setiap impian boleh dicapai"
836
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
“Setiap hati kini menyanyi dengan gembira”
837
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
“Berkilauan, berkilauan,
terang berkilauan”
838
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"Setiap impian boleh dicapai"
839
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
“Setiap hati sekarang
menyanyi dengan gembira”
840
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Kami akan mengatasi!
841
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Kami akan
mengatasi!
842
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Kita akan mengatasi suatu hari nanti!
843
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Pembaharuan belanjawan yang kami lakukan
penggubalan tidak ke mana.
844
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Mereka akan menolak sementara
bajet dan bungkus.
845
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
Tidak.
846
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Tidak, tidak. Mereka tidak boleh berbuat demikian.
847
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
Menteri Kewangan pun tahu.
848
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
Tiada bajet reformasi,
849
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
tiada pinjaman IMF.
Semudah itu.
850
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Bagi ahli politik, tiada apa-apa
lebih penting daripada kerusi mereka.
851
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Rakan sekutu mereka pasti ada
menolak pembaharuan IMF.
852
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
Mari kita kumpulkan pasukan
dan fikirkan tentang Pelan B.
853
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
Kami akan mengatasi!
854
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
Kita akan mengatasi suatu hari nanti!
855
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
Jauh di lubuk hati saya, saya percaya!
856
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
Kita akan mengatasi suatu hari nanti!
857
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, seorang guru pernah memberitahu saya.
858
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Tidak pernah mempunyai Pelan B,
859
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
ia akan menjadikan Pelan A anda gagal.
860
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- Tetapi, tuan.
- Mari pergi ke Delhi. Sekarang ni.
861
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Dan kami akan pastikan
Pelan A kami berjaya.
862
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times Press.
863
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
Dua pengintip ditemui di
Kediaman Encik Gandhi,
864
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
kongres menyebutnya konspirasi.
865
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
Dan di tengah-tengah semua itu,
belanjawan sementara jatuh.
866
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Adakah mereka berdua bersambung?
867
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Ini adalah tuduhan yang tidak berasas.
868
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
PM Shekhar ada
mengarahkan siasatan peribadi.
869
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
Kebenaran akan terserlah.
870
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Bajet sementara
adalah teknikal semata-mata.
871
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
Atau hanya kerana,
872
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
Kerajaan dan
Kongres tidak boleh bersetuju.
873
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
Wartawan boleh berputar
cerita yang keluar dari udara tipis.
874
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Soalan seterusnya, sila.
875
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
maafkan saya.
876
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Menteri Kewangan telah bersungguh-sungguh
menjawab semua soalan.
877
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Kami sudah
mengeluarkan kit akhbar.
878
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Tolong kumpulkan
dalam perjalanan keluar.
879
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Terima kasih semua
kerana berada di sini.
880
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Tuan, tuan!
881
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Tiada Gabenor RBI pernah membuat,
882
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
ini banyak perjalanan ke Delhi sebelum ini.
883
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Malah anda telah terbang dari
Bombay ke Delhi, Cik Aditi?
884
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
Apa yang anda baru bincangkan
dengan Menteri Kewangan?
885
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Ada apa di sebalik ini
bajet interim mendadak?
886
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Jika anda mahukan jawapan,
887
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
pergi tanya ahli politik di sana.
888
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Biar saya buat kerja saya.
889
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Bawa saya ke hotel.
890
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Tuan, sudah tiga jam.
891
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Saya tahu, saya tahu.
892
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
helo!
893
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Dengar, sayang.
894
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Ahh, Vandita.
895
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Saya tidak dapat mencari perkahwinan saya
anting-anting emas di mana sahaja.
896
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Saya sedang menjalankan tugas penting di sini.
897
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Adakah anda menemui mereka?
- Belum lagi.
898
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Kehilangan emas adalah
dianggap tidak menguntungkan.
899
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
Nanti saya cakap dengan awak, okay.
900
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
Saya akan menghubungi awak semula.
901
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
Okay.
902
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandita.
903
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Ya, sayang.
904
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
Okay.
905
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
Tuan...
906
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Selamat petang, tuan.
907
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
Jika anda mahu saya boleh secara peribadi
bercakap dengan Encik Gandhi.
908
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
Kita mesti meyakinkannya
parti untuk belanjawan reformasi.
909
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
Raman takde bajet.
910
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Kongres telah menarik balik sokongannya.
911
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
Kerajaan telah runtuh.
912
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
PM Shekhar telah meletakkan jawatan.
913
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Sehingga pilihan raya akan datang,
kerajaannya,
914
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
hanya berfungsi sebagai penjaga.
915
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
Cerita dah nak pecah.
916
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
Tuan...
917
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
Jom buat satu
panggilan terakhir kepada IMF.
918
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
Itu akan memberi kita masa yang cukup...
919
00:55:38,696 --> 00:55:39,625
Raman, bangun!
920
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
IMF telah jelas.
Pinjaman hanya datang,
921
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
dengan bajet reformasi.
922
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
Dan sekarang, tiada siapa
mengambil berat tentang bajet.
923
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Terima kasih atas masa anda, tuan.
924
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, mari pergi.
925
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
Tuan.
926
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
Tuan.
927
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Tuan. Hanya sekali ini.
928
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Bolehkah kita ketepikan kuasa
dan berfikir tentang negara?
929
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Jika kita tidak mendapat pinjaman,
930
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
dalam tiga minggu,
931
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
kita tidak akan mempunyai
duit beli ubat.
932
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Tiada negara yang tinggal.
933
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Apa yang anda akan lakukan
dengan kuasa, tuan?
934
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Saya minta maaf, Raman.
935
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Kami semua banduan
daripada keadaan.
936
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Apa yang mematahkan hati saya,
937
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
sejarah mungkin ingat
kebankrapan ini
938
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
semasa kita.
939
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Saya hanya tertanya-tanya,
940
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
di mana itu
cikgu awak sekarang?
941
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Adakah dia masih percaya padanya
Teori "Pelan A, Pelan B".
942
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Rancangan anda telah gagal, tuan.
943
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Anda telah gagal.
944
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Jika saya gagal,
945
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
RBI gagal.
946
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Jika RBI gagal,
947
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
India gagal.
948
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Saya tidak akan membiarkan India gagal.
949
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Kami tidak akan membiarkan India gagal.
950
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Minyak tanah untuk empat rupee sepuluh paise?
951
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
Sejak bila?
952
00:58:48,238 --> 00:58:49,321
Empat rupee? Bagaimana
adakah ia melonjak kepada empat?
953
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
Tolong, bercakap dengan pemiliknya.
954
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
apa? Harga naik dua kali ganda dalam sehari?
955
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Kadar kerajaan.
Saya tidak menaikkannya.
956
00:58:54,863 --> 00:58:56,237
Minyak tanah hilang dua kali ganda!
957
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
Ini tidak betul.
958
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
Bagaimana mereka boleh melakukan ini?
959
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
jangan jerit.
Apa yang boleh saya buat?
960
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
Semalaman kenaikan harga ini!
961
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
Ambil atau tinggalkan.
962
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
mak. mak.
963
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Sila duduk.
964
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
mak, duduk.
965
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
awak okay tak?
966
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
Pergi tanya! Kenapa ia naik?
967
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
Bagaimana? Pergi.
968
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Anda merompak kami!
969
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
Berhenti menjerit.
970
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
Bagaimana ini boleh berlaku?
971
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Mungkin juga bertukar kepada jenayah.
972
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
Sekurang-kurangnya polis
memberi anda peluru.
973
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Berderau mati kelaparan.
974
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
Kejatuhan kerajaan
telah meruntuhkan pasaran.
975
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
Tiada gaji bulan ini.
976
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
Bagaimana kita menguruskan
tanpa gaji?
977
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Import bahan mentah
kos terus meningkat.
978
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
Kerajaan tumbang.
979
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
Kami mempunyai sedikit masa
daripada yang kita sangka.
980
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Semuanya di tangan Tuhan sekarang.
981
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Rahul,
982
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
draf memo untuk Raman tuan.
983
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
Okay.
984
00:59:58,374 --> 00:59:59,166
saya ada mesyuarat...
985
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hei!
- Oh tidak. Bertahanlah.
986
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
987
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
surat awak.
988
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Temuduga visa.
989
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Dapat panggilan.
990
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Tuan, awak di sini.
991
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Berundur dari itu semua.
992
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Mungkin mencari jalan melaluinya.
993
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Macam mana awak jumpa saya?
994
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Tuan, kopi.
995
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
terima kasih.
996
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
Saya tidak pernah meminta sesiapa pun.
997
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
Tetapi keadaan agak ketat.
998
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Jika anda boleh membantu. Tidak banyak, tuan.
999
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Tiga puluh atau empat puluh rupee.
1000
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Terima kasih, tuan.
1001
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Saya akan membayar anda kembali,
sedikit demi sedikit.
1002
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
terima kasih. Terima kasih, tuan.
1003
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
selamat pagi tuan.
1004
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Tuan Deepak, awak ada lima puluh?
1005
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Tiada satu paisa pun. Keluar.
1006
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Siapa yang memintanya?
1007
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Saya yang memberi.
1008
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
Ini, ambil.
Ambil seratus ini,
1009
01:01:33,833 --> 01:01:34,749
kembalikan saya lima puluh.
1010
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Itu membersihkan lima puluh.
1011
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Masih berhutang seratus lima puluh.
1012
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
Gaji seterusnya, saya akan buat persegi.
1013
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Um, tuan... anda mempunyai sepuluh?
1014
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
Adakah anda marah?
1015
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
Minggu depan, saya akan
berikannya. Saya akan, tuan.
1016
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
tak tahu malu. Tak tahu malu.
1017
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
Bulan lepas saya ambil ₹30.
1018
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Ini sepuluh daripada itu.
1019
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Baki dua puluh.
1020
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Saya akan menjelaskannya gaji seterusnya.
1021
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Duduklah. Duduklah.
1022
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Kita perlukan wang dan kita perlukan masa.
1023
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Dan kami tidak mempunyai kedua-duanya.
1024
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Tiada sesiapa di pejabat ini
1025
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patil tidak meminjam daripada.
1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
Saya fikir kita di sini untuk berbincang
1027
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
krisis ekonomi negara.
1028
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
Itu betul-betul
untuk apa kami di sini.
1029
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
Mentadbir negara,
1030
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
mengurus ekonominya.
1031
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
Keluarga adalah ekonomi
unit. Kita lupa itu.
1032
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
Apa sahaja yang membuatkan sebuah keluarga tetap bertahan.
1033
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
Logik yang sama boleh menjalankan negara.
1034
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Tonton bagaimana Patil
mengurus rumah tangganya.
1035
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sharma ji, dua puluh awak.
1036
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Cyrus ji, sepuluh awak.
1037
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Tolong sepuluh rupee.
1038
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Di sana, sepuluh anda
dari hari yang lain.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Batu tulis bersih mulai hari ini.
1040
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
Mula-mula tentukan jika
ada batu tulis sama sekali.
1041
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
Sebelah tangan mengambil, sebelah lagi memberi.
1042
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Bukan untuk menguruskan rumah, tuan.
1043
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
Ia untuk minum,
perjudian, semua itu.
1044
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
Ketepikan alasan, Deepak.
1045
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
Fahami sistem.
1046
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
Mulai sekarang kita buat tiga perkara.
1047
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Bayar sedikit, tangguhkan sedikit,
dan terus mengumpul wang.
1048
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
Untuk mengumpul wang, kami memanggil
setiap ahli IMF dua hala.
1049
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Jerman, Jepun,
Belanda, Perancis, semuanya.
1050
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Tadi kita bergantung
hanya pada seorang kawan.
1051
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Kesatuan Soviet.
1052
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Sekarang sesiapa yang memberi
kami pinjaman adalah kawan kami.
1053
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Tuan, tiffin anda ada di sini.
1054
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Terima kasih, Patil.
1055
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Mengapa terima kasih kepada saya, tuan?
1056
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
Ia kerja harian saya.
1057
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
Masih.
1058
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
terima kasih.
1059
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Banyak yang perlu kita lakukan. Jom gerak.
1060
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Pergi kerja.
- Ya.
1061
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Ayuh, ayuh.
- Ya.
1062
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
Tuan?
1063
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
ya.
1064
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Negara dua hala,
1065
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Mesyuarat Musim Bunga Tahunan
berada di Washington.
1066
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Jika anda pergi sendiri,
1067
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
kita boleh berunding
pinjaman secara langsung.
1068
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
Okay.
1069
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Terima kasih, CR.
1070
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
Encik Sharma.
1071
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Anda tidak perlu datang ke sini, tuan.
1072
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Saya perlu pergi ke Washington.
1073
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
Pertemuan Musim Bunga Tahunan.
1074
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
Anda tahu itu.
1075
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
Tuan...
1076
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Saya perlukan tiket.
1077
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- Ya, ya. Selesai, tuan.
- Terima kasih.
1078
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- Ah, Sharma?
- Tuan?
1079
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Kelas ekonomi.
1080
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Tapi protokol...
1081
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Jangan risau tentang itu.
1082
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Dan hotel, tiada lima bintang.
1083
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Sesuatu yang mudah.
1084
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
Dan mampu milik.
1085
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
terima kasih. teruskan.
1086
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
India yang paling berharga
sumber adalah rakyatnya.
1087
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Dan dengan bangganya kita boleh berkata,
1088
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
berjuta-juta fikiran itu
1089
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Akan membawa India ke
jalan kemajuan.
1090
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Salah satu contohnya ialah,
1091
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
superkomputer PARAM 8000.
1092
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Selepas pilihan raya umum,
1093
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
kami berjanji a
belanjawan berorientasikan pembaharuan.
1094
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Sebaik sahaja kami mendapat sokongan anda,
1095
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
India akan melompat
semua gunung,
1096
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
menyeberangi mana-mana sungai,
1097
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
buat apa sahaja,
1098
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
untuk mengekalkan tarikhnya dengan takdir.
1099
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
terima kasih.
1100
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Selamat pagi, puan.
1101
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Tuan, beritahu kami, berapa?
1102
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Okay, okay.
1103
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 juta dolar dari, Jerman.
1104
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 juta dolar dari, Jepun.
1105
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Jumlah 350 juta dolar.
1106
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
Divya, gerakkan monyet itu
penanda ke atas gunung.
1107
01:06:36,208 --> 01:06:37,041
Ya, tuan!
1108
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
Hidung lelaki yang lemas
baru muncul.
1109
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Kita kena tarik dia keluar.
1110
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
sama sekali. sepenuhnya.
1111
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Namun, makanan ringan ada pada saya.
1112
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
Puan, tolong cari Patil.
1113
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- Tuan...
- Patil!
1114
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Kerja cemerlang!
1115
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
terima kasih.
1116
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hei, duduk, duduk. Ia belum berakhir.
1117
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Nampak tak dia
seperti dia menari?
1118
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Dia memang belajar Bharatnatyam.
1119
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Jangan pandai sangat awak berdua.
1120
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Awak balik dari luar negara.
1121
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Mata jahat mesti dijauhkan.
1122
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Tetapi mengapa menghalang saya?
1123
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Beli satu, percuma satu.
1124
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Saya bukan penerima percuma.
1125
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Sudah tentu tidak.
1126
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Semuanya akan baik sekarang.
1127
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Tuan Deepak, apa yang berlaku?
1128
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
Raman tuan...
1129
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Dia baru sahaja pergi untuk a
pertemuan di Mantralaya!
1130
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Selamat pagi, Tuan.
1131
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Cukup hebat di Washington.
1132
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
tahniah.
1133
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Berapa lama hutang boleh membuatkan kita bahagia?
1134
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Lihat, saya ada mesyuarat.
1135
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Jadi, jika anda boleh maafkan saya.
1136
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Anda tidak boleh terus mengelak
soalan selama-lamanya.
1137
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
Tuan!
1138
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Ya, Deepak.
1139
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Tuan, sesuatu yang sangat
urgent telah datang.
1140
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
Deepak saya ada mesyuarat di Mantralaya
1141
01:09:02,499 --> 01:09:03,125
Tuan.
1142
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
Monyet dalam bahaya.
1143
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
Okay. jom pergi.
1144
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Cik Verma,
1145
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
anda telah mencetak tanpa a
kenyataan balas sebelum ini.
1146
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Kenapa tanya sekarang?
1147
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Terbitkannya.
1148
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
Semoga berjaya.
1149
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Rizab forex kami ialah
turun kepada 0.6 bilion dolar.
1150
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
Bagaimana?
1151
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
Mesti ada ralat pengiraan.
Semak semula.
1152
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
Disemak dua kali.
Tiga kali diperiksa, tuan.
1153
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Nombornya betul.
1154
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Ke mana perginya semua wang itu?
1155
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Pilihan raya, tuan.
1156
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Perbelanjaan.
1157
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
Rupee terus
jatuh berbanding dolar.
1158
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
Penurunan hari ini adalah
terutamanya tajam.
1159
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0.6 bilion dolar hampir tidak,
1160
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
penutup penting
import dan pembayaran.
1161
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Bayaran pertahanan tertunggak.
1162
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Kami tidak mampu membeli minyak
dan import bukan minyak.
1163
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Dan pinjaman terakhir
bayaran balik perlu dibayar dalam beberapa hari.
1164
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
Apa yang kita buat?
1165
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
Maaf!
1166
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
saya minta maaf.
1167
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Hello.
1168
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
apa!!!
1169
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Alhamdulillah.
1170
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Saya bersama Jaya
apabila panggilan itu datang.
1171
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Apa khabar Vikram?
1172
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Mereka mengatakan gegaran ringan.
1173
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Tetapi Jaya sangat takut.
1174
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1175
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
Di sana.
1176
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Saya akan pergi duduk dengan Jaya.
- Okay.
1177
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Dengar...
1178
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Saya meminta Madhvi untuk menyimpan
nyala api yang kekal menyala.
1179
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
Adakah dia melakukannya?
1180
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
1181
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
Dia akan baik-baik saja.
1182
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandita memberitahu saya
nyala api kekal masih menyala.
1183
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
Entah bagaimana imannya tidak goyah.
1184
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Terima kasih, tuan.
1185
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Saya tahu ini tidak
saat yang tepat,
1186
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
atau tempat
1187
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Tetapi CR,
1188
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
1189
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
saya letak jawatan.
1190
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
Tuan.
1191
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Anda tidak boleh berhenti.
1192
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Saya akan mengakui, saya tidak
percaya pada awak pada mulanya.
1193
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Tetapi setiap kali ia berasa mustahil.
1194
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Awak jumpa jalan.
1195
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Sekarang saya percaya.
1196
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Kalau ada yang boleh tarik
India keluar dari krisis ini.
1197
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
itu awak.
1198
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Saya tiada penyelesaian lagi.
1199
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
dah habis.
1200
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Bagaimana ia boleh berakhir?
1201
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram mahu bermain kriket.
1202
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi mahu
menjadi pegawai IAS.
1203
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Adakah anda akan memberitahu mereka bahawa ia sudah berakhir?
1204
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Harapanmu sudah berakhir,
impian anda telah berakhir,
1205
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
cita-cita anda sudah berakhir?
1206
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Gabenor, Timbalan Gabenor,
1207
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
itu datang kemudian, tuan.
1208
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Pertama, kita adalah bapa.
1209
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Dan bapa tidak berhenti.
1210
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Bapa tidak harus berhenti.
1211
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
awak buat apa?
1212
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Mengapa ini di sini?
1213
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Ini adalah Bank Rizab saya.
1214
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Lihat, Allah melarang
sentiasa ada keperluan.
1215
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Untuk masalah kecil, ada ini.
1216
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Dan untuk masalah yang lebih besar,
1217
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
ada pouch ni.
1218
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
Oh betul ke?
1219
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Tunjukkan saya.
1220
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
Oh tidak!
1221
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
Nyala api yang kekal
mesti tak pernah keluar.
1222
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
Emas yang kami simpan dalam
bank? Bagaimana dengan itu?
1223
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Jika masalah datang, adakah saya akan lari
ke bank atau hospital?
1224
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
Kekayaan sebenar adalah apa yang anda
1225
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
pegang di tangan anda sendiri.
1226
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
Dan Gabenor sebenar,
1227
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
adakah awak.
1228
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- Oh, berhenti!
- Oh, saya.
1229
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
teruskan.
1230
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
Tuan.
1231
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, awal pagi ini,
1232
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
seorang wanita bijak memberitahu saya,
1233
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
satu-satunya kekayaan yang benar adalah
apa yang anda pegang,
1234
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
di tangan anda.
1235
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
ya?
1236
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Tuan, panggilan untuk awak.
- Okay.
1237
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
salam...
1238
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Hello, ayah. Anak perempuan awak
secara rasminya pegawai IAS.
1239
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Ya Tuhanku.
1240
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
terima kasih.
1241
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
sayang saya.
1242
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
tahniah!
1243
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Selamat datang ke suku!
1244
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patil, awak sudah tahu?
1245
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Beritahu kami apa yang berlaku.
1246
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
The sweets, all of this.
1247
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
Anak perempuan pegawai IAS
telah menjadi pegawai IAS.
1248
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
tahniah tuan.
1249
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
tahniah.
1250
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
tahniah.
1251
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patil! ayuh,
mengedarkan gula-gula!
1252
01:17:46,124 --> 01:17:47,708
- So what if I have diabetes?
Cepatlah! -Tuan.
1253
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
terima kasih.
1254
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
gula-gula ini
bukan untuk majlis ini.
1255
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharti!
Mari sini, mari sini!
1256
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Mari sini, mari sini!
1257
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Anak perempuan saya Bharti telah
hadir untuk peperiksaan IAS.
1258
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Dia lulus, tuan.
1259
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Tuan, ini saya
anak perempuan, Bharti.
1260
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Ambillah keberkatannya.
1261
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Tuhan memberkati anda.
1262
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Kerja bagus! Kerja bagus!
1263
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Mengapa anda tidak
beritahu kami lebih awal, Patil?
1264
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
Anak perempuan peon mahu
untuk menjadi pegawai IAS.
1265
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Beritahu sesiapa sahaja, dan
mereka akan mengejek, tuan.
1266
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Jadi saya diam.
1267
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Tetapi tidak lagi.
1268
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Sekarang saya akan mengatakannya dengan bangga,
1269
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patil, IAS.
1270
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Saya berhutang banyak kepada anda semua.
1271
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Ia dengan pinjaman anda
wang yang saya mendidiknya.
1272
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Maaf, Patil.
1273
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
saya minta maaf sangat.
1274
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Tuan Deepak, maaf untuk apa?
1275
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Nikmati manisnya.
1276
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
saya akan. Semua orang mempunyai satu.
1277
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hei, ayuh, dapatkan gula-gula!
1278
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Bapa tidak berhenti.
1279
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Apa kata awak, CR?
1280
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
Tuan...
1281
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Tuan, apakah rancangannya?
1282
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Apa ini, Raman?
1283
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
Emas RBI bermaksud emas negara.
1284
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Menjual emas negara
bermakna menjual negara sendiri.
1285
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
India sentiasa begitu
burung emas, tuan.
1286
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Sekarang emas itu akan menyelamatkan kita.
1287
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Apa yang salah dengan itu, tuan?
1288
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Emas di negara kita
bukan sekadar logam.
1289
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Ia adalah simbol kemakmuran.
1290
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
Dewi kekayaan itu sendiri.
1291
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Bergadai dan menjual
emas pada masa yang diperlukan,
1292
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
telah menjadi kami
budaya selama berabad-abad.
1293
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Jika emas simpanan kita tidak boleh
berkhidmat kepada kami dalam masa gelap kami.
1294
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Adakah itu juga dikira sebagai kekayaan?
1295
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Adakah kita perlu secara fizikal
hantar emas keluar?
1296
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Itu betul-betul isunya, tuan.
1297
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Bank Pusat Switzerland dan
Bank Pusat Diraja London.
1298
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Sama-sama sudi
untuk memberi kami pinjaman.
1299
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Tetapi kedua-dua institusi
sedang menuntut,
1300
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
penghantaran emas secara fizikal.
1301
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Kami sedang menjalankan a
kerajaan sementara.
1302
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Kami tidak boleh mengambil risiko yang begitu besar.
1303
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Seluruh negara akan memalukan kita.
1304
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- Akan ada rusuhan.
- Tuan.
1305
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Ini adalah peluang terakhir kita.
1306
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
Empat puluh tiga tahun,
1307
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
sejak merdeka.
1308
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Kami berperang empat peperangan.
1309
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
Dan masih tiada musuh
boleh menghancurkan kita.
1310
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Tapi kalau kita tak tarik
melalui krisis ini, tuan.
1311
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Negara ini akan pecah dari dalam.
1312
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Kami sedang berjuang an
musuh yang jauh lebih besar,
1313
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
daripada Pakistan atau China.
1314
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
Ia adalah kelaparan dan kemiskinan.
1315
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
Tuan.
1316
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Saya merayu dengan awak.
1317
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Untuk melihat ini
negara makmur esok,
1318
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
kita mesti telan
racun hari ini.
1319
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Kami mendapat kuasa, tetapi tidak menyokong.
1320
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Kuasa tanpa kuasa.
1321
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
Sejarah akan melupakan ini
tujuh bulan perdana menteri pula.
1322
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Tetapi jika seseorang pernah
melihat kembali halaman ini,
1323
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
mungkin mereka akan melihatnya,
1324
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
kami benar-benar mencuba.
1325
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Jom cuba sekali lagi.
1326
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
terima kasih. Sangat, tuan.
1327
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Kami akhirnya boleh menarik
India daripada ini.
1328
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Tiada ruang untuk kesilapan.
1329
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Kami tidak memberitahu sesiapa, walaupun di rumah.
1330
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
Dalam masa beberapa hari,
1331
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
konsainan pertama.
20 tan emas,
1332
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
pergi ke SCB,
Bank Pusat Switzerland.
1333
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
Sepuluh hari selepas itu,
1334
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
konsainan kedua 46.91 tan,
1335
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
pergi ke Diraja
Bank Pusat di London.
1336
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Tetapi tuan, bagaimana jika
emas, kami hantar,
1337
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
tidak memenuhi kecergasan.
1338
01:23:27,916 --> 01:23:29,708
dan spesifikasi berat,
kedua-dua bank pusat?
1339
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Jika mereka menolak kualiti?
1340
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Saya sudah bercakap dengan mereka.
1341
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Kedua-dua bank telah bersetuju untuk menukar,
1342
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
jongkong emas ke dalam
Bar Penghantaran Baik London.
1343
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
bagus.
1344
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, anda mengendalikan operasi,
logistik dan kertas kerja.
1345
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, undang-undang dan kastam.
1346
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, awak akan bertanggungjawab
keselamatan semasa transit emas.
1347
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
Juga ingat,
Saya mahu anda kekal,
1348
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
jauh dari akhbar
dan wartawan.
1349
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
Okay?
1350
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Saya tidak mahu apa-apa
berita dalam apa jua bentuk.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Ini dipanggil besar-besaran
serangan ke atas demokrasi India
1352
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
Letupan itu berlaku semasa a
perhimpunan kempen di India Selatan.
1353
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
Dalam ucapannya, Perdana
Menteri Encik Shekhar berkata,
1354
01:24:14,374 --> 01:24:16,083
& Lt; i & gt; 'Negara telah kalah
salah seorang anak lelaki yang paling hebat.'
1355
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
Hei, apa yang berlaku?
Mengapa semua orang berkerumun?
1356
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
Encik Gandhi telah dibunuh.
1357
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Apa yang berlaku, Sharma?
1358
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Tuan, Encik Gandhi...
1359
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Hello.
- Hello, Raman.
1360
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Hello, tuan. Ia adalah CR.
1361
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Pernahkah anda mendengar berita tersebut?
1362
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Ya, tuan. tadi.
1363
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Kami perlu menelefon
berhenti operasi.
1364
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
menangguhkannya.
1365
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
tangguhkan? Sampai bila?
1366
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
selama-lamanya.
1367
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Eh... ya, tuan.
1368
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandita! Anda di sini?
1369
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Awak tidak pulang semalaman.
1370
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
Kopi?
1371
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Adakah masalah besar?
1372
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Saya tidak tahu sama ada
masalah terlalu besar,
1373
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
atau jika kita hanya
terlalu kecil untuk menghadapinya.
1374
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Anda akan mencari jalan.
1375
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Mana awak dapat
kepercayaan seperti itu dari?
1376
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyamdas penjual runcit.
1377
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Dikumpul lima kilo
iman daripadanya semalam.
1378
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Dua setengah untuk awak.
1379
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Dua setengah untuk saya.
1380
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
Dan Madhvi?
1381
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Dia tidak memerlukan apa-apa.
1382
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Dia sudah mempunyai lebih daripada cukup.
1383
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Kasihan Madhavi.
1384
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
terima kasih.
1385
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
terima kasih kenapa?
1386
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
Saya lupa saya
masih boleh ketawa.
1387
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, saya rasa awak patut
bertolak ke Delhi segera.
1388
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Jangan kembali tanpa
kelulusan Menteri Kewangan yang ditandatangani.
1389
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Pasti, tuan.
1390
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
Matahari tidak pernah menunggu
untuk masa yang sesuai.
1391
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Ia hanya naik.
1392
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
Dan masa jatuh ke tempatnya.
1393
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
Tuan.
1394
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
CR.
1395
01:27:35,874 --> 01:27:36,500
selamat pagi tuan
1396
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Saya membatalkan operasi.
1397
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Bercakap dengan Swiss Central
Bank tentang lanjutan.
1398
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
perintah Tuan Raman.
1399
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
Saya tidak akan pergi
tanpa kelulusan itu.
1400
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
PM telah menolak.
1401
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
Pembunuhan Encik Gandhi,
1402
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
media dan keselamatan
berada dalam keadaan berjaga-jaga.
1403
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Kami tidak boleh melakukan ini sekarang.
1404
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
jom pergi.
1405
01:28:33,541 --> 01:28:35,416
Jadual semula esok
11 PAGI mesyuarat untuk selepas makan tengah hari.
1406
01:28:35,499 --> 01:28:35,999
Ya, tuan.
1407
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
Adakah ini gurauan, CR?
1408
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Isteri saya kata saya ada
tiada rasa kelakar.
1409
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Ya, tuan.
1410
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Awak Timbalan
Gabenor RBI.
1411
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
Adakah ini benar-benar sesuai dengan perawakan anda?
1412
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Jika hantaran emas tidak sampai
Bank Pusat Switzerland tepat pada masanya.
1413
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Apa yang berikut tidak akan
renung baik pada mana-mana antara kita.
1414
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
Dan jika saya enggan menandatangani?
1415
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
saya akan tunggu.
1416
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Tuan, ada satu masalah kecil.
1417
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
Konsainan terlalu besar,
1418
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
untuk sebarang komersil
atau penerbangan sewa.
1419
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Jadi persoalannya,
1420
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
bagaimana kita mengangkut 60 tan emas?
1421
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Saya tahu seseorang yang boleh membantu.
1422
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
Tentera Udara adalah satu-satunya harapan kami.
1423
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
Saat pesawat kami
merentasi ruang udara India,
1424
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
mereka akan ditembak jatuh.
1425
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Kami hanya mempunyai tiga hari.
1426
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Tiga hari untuk mendapatkan yang pertama
konsainan ke Switzerland.
1427
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Jika ada apa-apa cara anda
boleh buat kerja ni...
1428
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Awak beritahu saya ini sekarang?
1429
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
Konsainan berlepas dalam dua hari.
1430
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Tuan, saya tahu.
1431
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Kami ada istimewa
kebenaran untuk menghantar emas.
1432
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Tetapi ada satu
persinggahan perantaraan.
1433
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Tanpa insurans,
kami tidak boleh mengangkutnya.
1434
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Tetapi bukankah saya sudah...
- Tuan... tuan...
1435
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Panik tidak akan membantu.
Kami akan melakukan sesuatu.
1436
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
jangan risau.
1437
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, di gunung fail ini.
1438
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Di mana kita dapati
kertas insurans?
1439
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Sharma tuan mengesahkan yang pertama
cuti konsainan pada 8 Jun.
1440
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
saya tahu.
1441
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Temuduga visa saya datang.
1442
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
Oh. bila?
1443
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 Jun.
1444
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Jadi?
1445
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
Apa yang dimaksudkan untuk meninggalkan...
1446
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
akan pergi.
1447
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Adakah kami menginsuranskan emas ini?
1448
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Kami lakukan, tuan. Tolong, kami lakukan.
1449
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Biar saya tumpukan perhatian.
1450
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Datang, tuan.
1451
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Tidak boleh begini.
1452
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
Tuan.
1453
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Anda seorang yang genius, kawan.
1454
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Saya telah berada di sekitar blok, tuan.
1455
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Switzerland dan England kedua-duanya, puan.
1456
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Hampir enam puluh tan.
1457
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
Cerita itu disahkan.
1458
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Apa yang ada di bumi
orang-orang ini lakukan?
1459
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
Butirannya ada di halaman ini...
1460
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
Pergi. Jika saya perlukan awak, saya akan telefon.
1461
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
Baiklah, puan.
1462
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
popat.
1463
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Ya, puan?
1464
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
Mulai hari ini, anda
bukan Popat lagi.
1465
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Awak Paresh.
1466
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
Baiklah, puan.
1467
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Kami akan bersedia esok.
1468
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Askar berjanji.
1469
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Konsainan pertama kami ialah 20
tan, menuju ke Switzerland.
1470
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Sepuluh hari kemudian,
kedua 46.91 tan
1471
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
menuju ke London.
1472
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Kemuliaan kepada Ganesha.
- Kemuliaan kepada Ganesha.
1473
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Tiga buah van meninggalkan bilik kebal.
1474
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Tiga berasingan
laluan ke lapangan terbang.
1475
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Setiap van dengan
dua orang pengiring polis.
1476
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Tetapi ingat, keseluruhan ini
operasi kekal inkognito.
1477
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Polis pengiring di dataran
pakaian, kenderaan awam.
1478
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Kami tidak boleh melukis
sebarang perhatian dalam perjalanan.
1479
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Kami tidak mampu
untuk menarik perhatian.
1480
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Tiada siapa mesti tahu van ini,
1481
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
membawa 20 tan
emas negara.
1482
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, jumpa baru kita
pesawat kargo komersial.
1483
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
“Kegelapan di sekeliling
Nasib menang tangan”
1484
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
“Tetapi masa tidak pernah
berlama-lama untuk mengubah arus"
1485
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
“Berapa lama kita mesti bertahan
angin terik ini”
1486
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
"Kawan, suatu hari nanti mereka mesti berubah"
1487
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
“Kepada angin yang lebih lembut dan hari yang lebih baik”
1488
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
“Apa pukulan yang telah kami lalui”
1489
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
“Kerugian yang kami tanggung”
1490
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
“Sekarang apa yang tinggal untuk dikatakan”
1491
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
“Sesuatu mesti dilakukan”
1492
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
"Untuk benar-benar hidup, kita mesti berani mati"
1493
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
"Adakah ini cara untuk hidup"
1494
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
Hello.
1495
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
Tuan, Van No 1 telah meninggalkan Mahim.
1496
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Van No 1 telah melintasi Mahim.
1497
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
“Anda tertanya-tanya, begitu juga kami”
1498
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"Mengapa bintang kita hilang dalam kegelapan"
1499
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
“Kami pernah menjadi burung emas”
1500
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
“Kami pernah menjadi burung emas”
1501
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
Tuan, Van No. 2 masuk
kedudukan di lebuh raya.
1502
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
“Siapa yang menarik kami turun dari langit”
1503
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
“Anda tertanya-tanya, begitu juga kami”
1504
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Van no 1 dah sampai, tuan.
1505
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
“Bersama-sama, marilah kita mengangkat sumpah ini”
1506
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
“Kami tidak akan pernah biarkan
ini berlaku lagi”
1507
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
“Setiap parut pada
hati kita akan pudar”
1508
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
“Hari keemasan akan terbit sekali lagi”
1509
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
“Berapa lama kita mesti bertahan
angin terik ini”
1510
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
"Kawan, suatu hari nanti mereka mesti berubah"
1511
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
Tuan, Van No 3 pun dah sampai.
1512
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Tetapi bagaimana dengan Van No. 2?
1513
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
“Apa pukulan yang telah kami lalui”
1514
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
“Kerugian yang kami tanggung”
1515
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
“Sekarang apa yang tinggal untuk dikatakan”
1516
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
“Sesuatu mesti dilakukan”
1517
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
"Untuk benar-benar hidup, kita mesti berani mati"
1518
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
"Adakah ini cara untuk hidup"
1519
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
Hei! Adakah anda buta?
1520
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
Itu adalah penyingkiran yang dahsyat, kawan.
1521
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Apa yang saya buat salah?
1522
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Awak turun dulu!
1523
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
Kemas kini Sharma sudah masuk.
1524
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Van sudah berpusing
di luar lebuh raya, tuan.
1525
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
Jadi kenapa dia belum sampai lagi, CR?
1526
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
Turun! Awak turun dulu.
1527
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Saya boleh mati di luar sana.
1528
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Saya memberitahu anda, turun!
1529
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Empat puluh minit sejak
lebuh raya, Sharma.
1530
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Di manakah ia?
1531
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Selekoh lebuh raya tadi
pusat pemeriksaan terakhir kami.
1532
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Lima belas, dua puluh
minit selepas itu...
1533
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
Dan sekarang di sini hujan juga.
1534
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
Tuan, tuan, jangan risau. jangan risau.
1535
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
Saya dalam perjalanan, tuan.
1536
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
Anda tidak boleh membantu dari sana.
1537
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Kami lebih dekat.
1538
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Awak kekalkan diri. Saya akan uruskannya.
1539
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Keluar dulu, awak...
1540
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
Hei, hentikan sekarang.
1541
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
Hei! lepas tangan!
1542
01:38:05,499 --> 01:38:07,665
Berani sentuh saya? Berundur.
1543
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
Ia adalah kesalahan pemandu tempo.
1544
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
Adakah anda mendengar?!
Saya tidak gila.
1545
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Keluarlah.
1546
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Keluar. Hari ini saya akan...
- Berhenti! Berhenti!
1547
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Abang, apa pun
kerosakan adalah, saya akan membayarnya.
1548
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
Beri saya dua minit, kawan!
1549
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
Ini bukan soal wang!
1550
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- Saya hampir kehilangan nyawa saya!
- Anda bertindak balas secara berlebihan, sila.
1551
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
Ia hampir tidak ada calar.
1552
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
calar! Kaca itu pecah.
1553
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Mula memuatkan.
1554
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
Tuan.
1555
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
Saya akan pergi dan menyemak.
1556
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
Tetapi tuan...
1557
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Jika pemuatan tertangguh,
penerbangan tertangguh.
1558
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Kami tidak mampu
tukar plan penerbangan.
1559
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
Mudah, abang, mudah! saya akan
mengimbangi semua kerugian anda.
1560
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
Jangan cakap duit dengan saya!
1561
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Tengok ni!
1562
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
Anda tidak pernah melihat ini
banyak emas dalam hidup anda.
1563
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
Anda tidak tahu siapa
anda sedang berurusan dengan.
1564
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
Biarkan ia pergi, kawan.
Lihatlah kesesakan yang anda buat.
1565
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
Untuk apa kereta ini?
Tingkap berwarna hitam.
1566
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Anda seludup?
1567
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
- Apa yang awak ada di sana?
Tunjukkan saya. -Tidak. Tidak.
1568
01:38:57,166 --> 01:38:58,083
Apa yang berlaku?
1569
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
Apa yang berlaku!
1570
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
Panggil anak lelaki kami! daripada
seluruh kawasan, semua orang!
1571
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- Tapi kenapa? Tidak, tidak, tolong.
- Panggil mereka.
1572
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
Terlalu banyak sikap!
1573
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
Saya akan layan awak betul-betul.
1574
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
Ke tepi. Turunkan dia.
1575
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- Saya akan berurusan dengan dia.
- Awak betul.
1576
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
awak betul.
1577
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Dia patut dihukum.
1578
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Dia buat salah.
1579
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
awak?
1580
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
diam saja.
1581
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
Bawa dia ke balai polis.
1582
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
Serahkan dia kepada polis.
1583
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- Di mana kenderaan anda?
- Sini, sini!
1584
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
Ya Tuhanku!
1585
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Tidak tidak, anda lelaki yang tidak bertanggungjawab.
1586
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Anda perlu diberi pengajaran.
1587
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Anda pergi ke hadapan dengan skuter anda.
1588
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
Dan kenderaannya tinggal di belakang.
1589
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- Okay?
- Ya, ya.
1590
01:39:40,541 --> 01:39:41,499
jom pergi.
1591
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Tetapi tuan, bagaimana jika dia terlepas?
1592
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Bagaimana dia akan melarikan diri?
1593
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Saya akan duduk dengan awak di sini.
1594
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
Okay.
1595
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
Dan kenderaan saya akan
tinggal di bahagian paling belakang.
1596
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
Kenderaannya di tengah.
1597
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Orang seperti anda adalah
mengapa manusia bertahan.
1598
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
Jika tidak, mereka
memberitahu saya sejak lama ...
1599
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
Cukuplah! bertenang!
1600
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Sembunyikan ini juga. Juga
banyak emas berkelip.
1601
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Ya, tuan. jom pergi.
- Mari pergi.
1602
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
Kiri sini, belok kiri!
1603
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- Di sini?
- Ya.
1604
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Tetapi jalan ini pergi ke lapangan terbang ...
1605
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
pegawai polis itu
ada mengenali saya.
1606
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
Baiklah, kalau begitu.
1607
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Bukalah. Bukalah.
1608
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Masuk. Masuk.
1609
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
Ayuh, cepat.
Cepatlah.
1610
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
Tuan, ini lapangan terbang!!
1611
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Kami berada di tempat yang salah.
1612
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Saya tahu, saya tahu.
1613
01:41:07,166 --> 01:41:09,124
- Terlalu banyak kerosakan telah berlaku.
- Tidak, saya tidak mahu ini.
1614
01:41:09,208 --> 01:41:10,541
Kami sepatutnya
pergi balai polis!
1615
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
Tuan, dengar.
1616
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Jaga dia.
1617
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Hei, kemarilah.
1618
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Apa?
- Siapa dia?
1619
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Dia memberi anda nota, bukan?
Balikkan dan anda akan faham.
1620
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhiji?
1621
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Ya, anda boleh mula memuatkan.
1622
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Hello, tuan.
- Ya?
1623
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Adakah anda akan menjawab soalan saya hari ini?
1624
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Saya mempunyai gambar. Semuanya.
1625
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Anda tidak boleh menafikannya.
1626
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Lebih baik anda mengaku sahaja.
1627
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Sumber saya telah mengesahkan
ada emas dalam kotak itu.
1628
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
Dan saya telah menarik setiap
dokumen dalaman.
1629
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Ia sukar, tetapi saya berjaya.
1630
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Emas itu menuju ke Switzerland.
1631
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Switzerland hari ini, England selepas.
1632
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
emas RBI. Emas negara.
1633
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
Anda orang keluar
di sini menjual negara.
1634
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Hindi saya mungkin miskin,
1635
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
tetapi saya melihat,
1636
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
menjual dan menyimpan,
1637
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
berbeza dengan satu huruf.
1638
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Anda menyelamatkan negara?
1639
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
saya cuba...
1640
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
mencuba.
1641
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Tengok nota ni.
1642
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Bacalah. Ambillah. Bacalah.
1643
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Saya berjanji untuk membayar
pembawa sejumlah sepuluh rupee.
1644
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Ini bukan sahaja mata wang, Cik Verma.
1645
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
Ia adalah janji.
1646
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Bukan dibuat oleh awak, tetapi oleh saya.
1647
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Kepada 800 juta
rakyat negara ini.
1648
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Dan saya cuba yang terbaik
untuk menepati janji itu.
1649
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
Apa yang berlaku di sini,
1650
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
kenapa ia berlaku?
1651
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Jika ini dicetak
esok, Cik Verma.
1652
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
Kerajaan akan
mengalami tekanan.
1653
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Mungkin kita tidak akan dapat
hantar konsainan seterusnya.
1654
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
Dan selepas itu, apa
berlaku, Cik Verma.
1655
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Tidak akan menjadi tajuk akhbar.
1656
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Ia akan menjadi penghujung negara.
1657
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Anda fikir ahli politik dan
birokrat mentadbir negara ini?
1658
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Kita rakyat. Kita adalah bangsa.
1659
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Negara bekerja kerana setiap
orang bujang menjalankan tugas mereka.
1660
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
Dan anda tidak boleh berhenti
saya daripada melakukan saya.
1661
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
Tidak sama sekali, Cik Verma.
1662
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Tidak, saya tidak akan pernah
mengganggu kerja anda.
1663
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Tetapi saya mesti memberitahu anda, kerja anda adalah
menimbulkan masalah untuk kerja saya.
1664
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Jika kebenaran menyakiti seseorang, jadilah ia.
1665
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
Okay.
1666
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan.
1667
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
Semoga berjaya.
1668
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Di luar kebenaran dan kebohongan
1669
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Satu perkara akan kekal:
1670
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Tanggungjawab.
1671
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Tanggungjawab.
1672
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
Walau apa pun yang berlaku,
1673
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
kerana perbuatan saya
1674
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Saya akan bertanggungjawab.
1675
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Saya akan menghadapi akibatnya,
1676
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
dengan kepala saya tegak.
1677
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Apa pun yang berlaku kerana
tindakan awak, Cik Verma.
1678
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Saya berdoa kepada Tuhan agar Dia memberi
anda kekuatan untuk menghadapinya.
1679
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Tuhan memberkati anda.
1680
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Tiada apa-apa heroik mengenainya.
1681
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
Emas India tidak
lebih lama di bumi India.
1682
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Mungkin tiada sesiapa
akan pernah tahu, tuan.
1683
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Kami menyelamatkan
negara dengan melakukan ini.
1684
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Satu masalah kekal.
1685
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
RBI jual India...
1686
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
dan emas India!
1687
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
emas? Adakah ini benar?
1688
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Adakah saya akan menulisnya jika tidak?
1689
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Wah, ini luar biasa!
1690
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Ini adalah scoop yang mengagumkan, Aditi.
1691
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Esok keseluruhannya
negara akan bergoncang.
1692
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Ia akan mewujudkan huru-hara!
1693
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
Beritahu saya ini eksklusif.
1694
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
Seratus peratus, tuan.
1695
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Saya memanggil berhenti akhbar sekarang.
1696
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Tuan, satu saat. Tunggu.
1697
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
apa? Adakah anda terlepas sesuatu?
1698
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
ya.
1699
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
Ayuh. Cepat.
1700
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Ya, tuan.
1701
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Apa yang awak buat ni?
1702
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Apa yang berlaku?
1703
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Tuan, cerita itu akan diterbitkan.
1704
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
Akan ada letupan,
1705
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
akan berlaku huru-hara.
Tetapi tidak esok.
1706
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
Kenapa tidak esok?
1707
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Kerana seseorang membuat a
berjanji kepada 800 juta orang,
1708
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
dan dia cuba mengekalkannya.
1709
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Saya biarkan dia buat kerja dulu.
Kemudian saya akan lakukan saya.
1710
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
awak?
1711
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Awak rasa awak siapa?
1712
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Cerita ini berjalan
esok, dalam kertas saya.
1713
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
Saya mahu cerita saya sekarang.
1714
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
Itu pesanan saya.
1715
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Jika anda memaksa seorang wanita, Encik Daruwala,
1716
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
akan ada letupan,
1717
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
satu skandal.
1718
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Ia akan menelan belanja yang mahal.
1719
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Anda akan membayar untuk ini!
1720
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Maksud saya, anda akan membayar untuk ini.
1721
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Hei, dengar.
1722
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Ya, datang.
1723
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
CR.
1724
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
Oh! CR
1725
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Hello.
1726
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Tuan, Bhartiya Times Press
tidak menyiarkan berita.
1727
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Ya, ya.
Kita patut berterima kasih kepada Cik Verma.
1728
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Tetapi tuan, cerita itu masih boleh
bocor melalui sumber lain.
1729
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Ya, anda betul.
1730
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Hanya ada satu pilihan lagi, CR.
1731
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Tidak ada cara lain.
1732
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Jika awak di tempat saya,
1733
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
anda mungkin telah melakukan perkara yang sama.
1734
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Yakinlah.
1735
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Ini lebih besar daripada
mana-mana pihak. Ia adalah bangsa.
1736
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Perbezaan kita boleh menunggu.
1737
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Pertama, mari selamatkan India.
1738
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
PM tuan, konsainan kedua
baru bertolak ke London.
1739
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Terima kasih, tuan.
1740
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Tuan, adakah anda membaca ini?
1741
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Cik Verma izinkan saya buat kerja dulu.
1742
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Kemudian dia melakukan miliknya.
1743
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
Gadis yang tajam, ya?
1744
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
Akan ada kekecohan orang ramai.
1745
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
CR.
1746
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Kami melawan ribut.
1747
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Ini hanya angin.
1748
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Ia akan berlalu.
1749
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Kami telah melakukannya!
1750
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Ya, tuan.
1751
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
Bangun sekarang! Bangun dan berdiri!
Bawa kembali emas ke tanah kami!
1752
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
Bangun sekarang! Bangun dan berdiri!
Bawa kembali emas ke tanah kami!
1753
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
Gelang terjual, rantai tergadai!
Kerajaan pencuri telah terbit!
1754
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Gelang terjual, rantai tergadai!
Kerajaan pencuri telah terbit!
1755
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
& Lt; i & gt; Mengikuti parti Kongres
kemenangan dalam Pilihan Raya Umum,
1756
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
& Lt; i & gt; Shri P.V. Rao telah dipilih sebagai
Perdana Menteri negara akan datang
1757
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
& Lt; i & gt; Perdana Menteri yang baru dipilih
telah mengumumkan Kabinet beliau
1758
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
& Lt; i & gt; Shri Chavan sebagai Menteri Dalam Negeri,
Shri Pawar sebagai Menteri Pertahanan,
1759
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
dan Dr. Singh sebagai Menteri Kewangan.
1760
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
Kerja baru separuh siap, tuan.
1761
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
Ekonomi mencecah titik terendah.
1762
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Kami telah menariknya semula.
1763
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Untuk membuatnya melambung,
1764
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
kita mesti membuka pintu rumah kita sendiri.
1765
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Itulah satu-satunya cara.
1766
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
Saya tidak meminimumkan kesulitan,
1767
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
yang terletak di hadapan
perjalanan yang panjang dan sukar,
1768
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
yang telah kami mulakan.
1769
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Tetapi seperti yang pernah dikatakan oleh Victor Hugo
1770
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
‘Tiada kuasa di bumi boleh berhenti
idea yang sudah tiba masanya'.
1771
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
Kemunculan India
sebagai kuasa ekonomi utama,
1772
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
di dunia berlaku
menjadi satu idea sedemikian.
1773
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Biarkan seluruh dunia
mendengarnya dengan kuat dan jelas.
1774
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
India kini terjaga.
1775
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Kita akan menang. Kami akan mengatasi.
1776
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
& Lt; i & gt; Dr. Alamat Singh memberi
orang biasa tiga perkataan baru
1777
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalisasi.
Penswastaan. Globalisasi.
1778
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
& Lt; i & gt; Pakar berkata ekonomi ini
pembaharuan akan menamatkan Lesen Raj,
1779
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
& Lt; i & gt; dan membuka sektor utama
kepada pelaburan asing.
1780
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
“Berkumpul, dengar cerita ini”
1781
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
“Masa yang baik akan datang kepada kita”
1782
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
“Dan semua orang mendapat bahagian”
1783
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
“Berkumpul, dengar cerita ini”
1784
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
“Masa yang baik akan datang kepada kita”
1785
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
“Dan semua orang mendapat bahagian”
1786
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
“Hari seperti mimpi akan datang untuk semua”
1787
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
“Yang kami tunggu lama-lama”
1788
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
“Hari-hari akan bersinar seperti perak,
malam bercahaya seperti emas”
1789
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
“Apa yang tidak pernah ada kini akan menjadi kenyataan”
1790
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
"Lihat, setiap takdir adalah kebangkitan"
1791
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
"Setiap impian boleh dicapai"
1792
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
“Lihat, pelik
kebahagiaan di sekeliling”
1793
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
Cikgu Aditi. selamat pagi.
1794
01:54:07,326 --> 01:54:08,284
selamat pagi tuan.
1795
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Saya tidak pernah berterima kasih kepada anda.
1796
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Terima kasih untuk apa, tuan?
1797
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Saya hanya melakukan kerja saya.
1798
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
Sebenarnya, saya datang untuk berjumpa dengan awak.
1799
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Saya sedang menulis artikel. Tentang awak.
1800
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
Tentang saya?
1801
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Saya tidak begitu penting.
1802
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Tuan, percayalah saya. awak adalah.
1803
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Saya hanya melakukan kerja saya. Itu sahaja.
1804
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Anyway, jumpa lagi. Okay.
1805
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
Tuan.
1806
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
“Hari seperti mimpi akan datang untuk semua”
1807
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
“Yang kami tunggu lama-lama”
1808
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
"Lihat, setiap takdir adalah kebangkitan"
1809
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
"Setiap impian boleh dicapai"
1810
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
“Lihat, pelik
kebahagiaan di sekeliling”
1811
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
"Lihat, setiap takdir adalah kebangkitan"
1812
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
"Setiap impian boleh dicapai"
1813
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
“Lihat, pelik
kebahagiaan di sekeliling”
1814
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
"Lihat, setiap takdir adalah kebangkitan"
1815
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
"Setiap impian boleh dicapai"
1816
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
“Lihat, pelik
kebahagiaan di sekeliling”