1 00:00:26,800 --> 00:00:31,400 Fairlake, Virgínia Ocidental, fundada em 1814. 2 00:00:31,500 --> 00:00:35,200 Em 1817 a cidade estava deserta. 3 00:00:35,600 --> 00:00:39,700 Até hoje não se sabe o que aconteceu com os habitantes. 4 00:00:58,800 --> 00:01:03,700 sincronizado **stemil99** 5 00:01:24,700 --> 00:01:27,300 Eu te amo, Billy. 6 00:01:49,900 --> 00:01:52,900 Droga, Billy! Acho que você quebrou meu queixo. 7 00:01:53,000 --> 00:01:55,100 Você merece, porra! Vocês são idiotas! 8 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 - Está tudo bem, amor? - NÃO. 9 00:01:56,700 --> 00:02:01,100 - Dê o fora daqui! - Que tipo de fantasia é essa? 10 00:02:01,400 --> 00:02:05,500 -Vamos ao Festival do Homem da Montanha. - Onde estão suas fantasias? 11 00:02:05,600 --> 00:02:06,800 - O que? - Não temos nenhum. 12 00:02:06,900 --> 00:02:10,200 A falta de fantasia expressa falta de compromisso. 13 00:02:10,300 --> 00:02:13,300 Podemos conversar como se vestir? 14 00:02:13,400 --> 00:02:17,000 - Ok, ok. - Nada mal, Billy. 15 00:02:22,900 --> 00:02:26,300 Esta é Kayleen Webber, direto da cidade de Fairlake, 16 00:02:26,400 --> 00:02:29,200 que se assemelha ótimo centro de Halloween, 17 00:02:29,300 --> 00:02:32,500 devido ao dia 10 festival anual de música. 18 00:02:32,600 --> 00:02:39,700 Para um fim de semana cheio de música e boa diversão Pessoas de todo o país virão para cá. 19 00:02:39,800 --> 00:02:44,800 Ao longo dos anos, o festival tornou-se um concorrente digno para Coachella e Lollapalooza. 20 00:02:44,900 --> 00:02:48,900 Algumas pessoas pensam que a atmosfera acompanhando o evento lembra Burning Man, 21 00:02:49,000 --> 00:02:51,800 o que causa preocupação entre as autoridades. 22 00:02:51,900 --> 00:02:54,600 E agora estamos de volta ao estúdio. 23 00:02:54,700 --> 00:02:56,200 ótimo. 24 00:02:56,400 --> 00:02:59,200 Vá correr, esquecer esta viagem. 25 00:02:59,300 --> 00:03:01,500 Te vejo às 11, para transmitir ao vivo. 26 00:03:01,600 --> 00:03:06,300 É melhor que tudo esteja pronto. Nade para longe, seu bastardo! 27 00:03:14,900 --> 00:03:18,000 Se apresse. Temos que nos mudar. Não quero me atrasar para o festival. 28 00:03:18,100 --> 00:03:23,200 - Reserve um momento para mover seus ossos. - Ouvimos dizer que um momento é suficiente para você. 29 00:03:23,300 --> 00:03:27,000 Eu garanto a você, que não há problemas com isso. 30 00:03:27,100 --> 00:03:30,100 Estou morrendo de fome. Primeiro faça o café da manhã. 31 00:03:30,200 --> 00:03:34,300 - Vamos, Billy. - Você tem que começar bem o dia. 32 00:03:55,100 --> 00:03:58,000 Bela fantasia, aberração. 33 00:04:04,900 --> 00:04:07,300 Você sabe o que? Eu tenho tudo sob controle. 34 00:04:07,400 --> 00:04:11,700 Estou farto de suas festas estúpidas, fazendo bagunça e assustando as pessoas. 35 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 Você não vai me assustar! Então vá se foder! 36 00:04:15,500 --> 00:04:17,700 Vá para casa! 37 00:04:23,500 --> 00:04:27,000 Ajuda! Alguém me ajude! 38 00:04:28,400 --> 00:04:32,200 - Aqui! - Me ajude! Eles estão me perseguindo! 39 00:04:33,300 --> 00:04:35,900 Venha comigo. 40 00:04:39,700 --> 00:04:42,100 Vamos nos esconder aqui. 41 00:05:06,400 --> 00:05:10,000 Tudo bem. Eu acho que eles foram embora. 42 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 Obrigado. Você me salvou desses maníacos. 43 00:05:13,500 --> 00:05:18,000 Não parece muito bom. Deixe-me consertar você. 44 00:05:18,200 --> 00:05:20,900 Acho que Deus enviou você. 45 00:05:23,100 --> 00:05:27,500 Sim, Deus me enviou. Pressione aqui. 46 00:05:28,400 --> 00:05:32,600 Fique aqui. Certifique-se de que eles saiam. 47 00:05:37,300 --> 00:05:41,000 - Limpar. Vamos por aqui. - Tudo bem. 48 00:05:45,800 --> 00:05:50,100 - Esqueci uma coisa. - Sobre o quê? 49 00:05:51,100 --> 00:05:52,800 Sobre isso. 50 00:05:55,100 --> 00:05:59,100 .:: GrupoHatak. por favor::. >>Lançamento24. por favor << 51 00:06:00,000 --> 00:06:02,900 Tradução: K-mil e kuba99 52 00:06:03,600 --> 00:06:06,300 Correção: Magro 53 00:06:09,200 --> 00:06:14,400 A ESTRADA SEM VOLTA 5 54 00:06:19,700 --> 00:06:22,300 Você pode me dar uma ajuda? 55 00:06:30,800 --> 00:06:34,600 Eu estava falando sobre cadáveres, seu filho da puta. 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,400 Foda-se... 57 00:07:04,900 --> 00:07:08,100 - Tome uma dose, irmão. - Obrigado. 58 00:07:09,200 --> 00:07:13,700 Que desleixado você é. Você não pode ficar tão sujo? 59 00:07:13,800 --> 00:07:16,000 - O que? - Você parece um porco. 60 00:07:16,100 --> 00:07:20,500 Eu planejei uma festa para nós até o minuto. 61 00:07:21,100 --> 00:07:23,000 Custou-me um pouco. 62 00:07:23,100 --> 00:07:26,500 Mas vou abrir uma exceção para homenagear neste fim de semana 63 00:07:26,600 --> 00:07:29,900 e a ideia de Julian, para vir aqui. 64 00:07:30,000 --> 00:07:33,500 Primeiro, fumar maconha, o que você está fazendo. 65 00:07:33,600 --> 00:07:38,100 Quando vamos escolher doces, Ansiamos por êxtase. 66 00:07:38,200 --> 00:07:41,700 E antes do concerto Vamos levar alguns cogumelos. 67 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Você está um ano atrasado na escola. O que seus pais dizem? 68 00:07:45,100 --> 00:07:49,500 Não sei nada sobre isso. É melhor continuar assim. 69 00:07:49,700 --> 00:07:54,000 Além disso, estou empreendedores iniciantes. 70 00:07:54,200 --> 00:08:00,300 - Por que viemos aqui? - Para o festival, querido. 71 00:08:01,200 --> 00:08:06,500 Poderíamos ir ao Burning Man, mas isso fica do outro lado do país. 72 00:08:06,700 --> 00:08:08,500 Aqui temos uma versão folk de Burning Man. 73 00:08:08,600 --> 00:08:14,400 Mountain Man tem uma história mais interessante. Você a ouviu, Cruz? 74 00:08:14,500 --> 00:08:19,100 - Eles não vêm desta área. - Vamos para uma cidade chamada Fairlake. 75 00:08:19,200 --> 00:08:21,900 Foi fundado em 1814 ou algo assim. 76 00:08:22,000 --> 00:08:26,800 Os mineiros locais não se davam bem com os aldeões. 77 00:08:27,000 --> 00:08:31,300 Eles provavelmente estavam discutindo sobre terras. O conflito durou os anos seguintes. 78 00:08:31,400 --> 00:08:39,100 Em 1817, na noite de Halloween, os aldeões causaram estragos na cidade. 79 00:08:39,200 --> 00:08:42,800 Foi o maior massacre na história deste estado. 80 00:08:42,900 --> 00:08:45,000 O problema é que o corpo nunca foi encontrado. 81 00:08:45,100 --> 00:08:51,600 Havia muito sangue. Todos os habitantes da cidade desapareceram. 82 00:08:52,900 --> 00:08:57,200 - Ninguém nunca foi encontrado. - É terrível. 83 00:08:59,400 --> 00:09:03,300 Diz a lenda que os aldeões eles arrastaram todos os corpos para a floresta, 84 00:09:03,400 --> 00:09:08,200 eles fizeram uma grande fogueira e cozinhou o povo de Fairlake. 85 00:09:11,400 --> 00:09:14,100 E então eles os comeram. 86 00:09:19,700 --> 00:09:24,100 - Eu não quero ir para lá. - Relaxe, estamos quase lá. 87 00:09:24,200 --> 00:09:28,900 - Não quero comemorar o massacre. - É apenas uma diversão inocente. 88 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Hoje iremos, amanhã partiremos. Vamos, Cruz. 89 00:09:32,600 --> 00:09:35,900 É apenas uma noite. Por favor. 90 00:09:39,200 --> 00:09:42,700 - Deixe estar. - Ótimo. 91 00:10:38,400 --> 00:10:43,500 Que porra é essa? O que estou lhe dizendo sobre isso? 92 00:10:45,300 --> 00:10:53,700 Eu já te disse mil vezes para não deixar nada para trás. 93 00:10:54,400 --> 00:10:59,300 Sem vestígios! 94 00:11:00,900 --> 00:11:08,000 E se alguém o encontrasse? Teríamos os policiais nas nossas costas. 95 00:11:08,600 --> 00:11:12,800 Você não mora mais no hospital no meio do nada! 96 00:11:12,900 --> 00:11:17,100 Você vive perto da civilização. Muito perto! 97 00:11:18,100 --> 00:11:24,300 Faço isso há 30 anos e nunca precisei me mudar. 98 00:11:25,800 --> 00:11:32,300 E você sabe por quê? Porque não deixei rastros! 99 00:11:33,600 --> 00:11:41,500 Juro por Deus que se não fosse por mim, Você estaria em uma cela há muito tempo. 100 00:11:45,900 --> 00:11:51,900 Você mora na minha casa e você joga de acordo com as minhas malditas regras. 101 00:11:52,300 --> 00:11:58,100 Você faz o que eu digo ou eu juro que vou matar todos vocês. 102 00:11:58,200 --> 00:12:01,500 Os laços de sangue não importarão mais. 103 00:12:02,700 --> 00:12:05,600 Cuide dela. 104 00:12:14,100 --> 00:12:16,400 Mal pode esperar pela viagem? 105 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 Estou pensando em comprar na mesma hora nova arma, calibre .30-06. 106 00:12:20,100 --> 00:12:22,600 Jasão teve sorte que ele obterá uma licença de caça. 107 00:12:22,700 --> 00:12:26,300 - Eu sei, ele está muito animado. - Ele me convidou. ótimo cara. 108 00:12:26,400 --> 00:12:30,300 - Foi por isso que me casei com ele. - Tem certeza que não quer ir? 109 00:12:30,400 --> 00:12:33,800 - Tenho trabalho a fazer. - Você precisa finalmente relaxar. 110 00:12:33,900 --> 00:12:37,900 Ela ficava louca às vezes. Você dirige como se estivéssemos no exército. 111 00:12:38,000 --> 00:12:42,100 A disciplina é importante na vida, meu jovem. 112 00:12:46,000 --> 00:12:51,300 -Pronto para esta noite? - Multidão de crianças. E isso está me pressionando. 113 00:12:51,400 --> 00:12:55,100 Uma ótima noite para bêbados e brigões. 114 00:12:57,300 --> 00:12:58,300 Xerife Carter. 115 00:12:58,400 --> 00:13:01,500 Quem é o xerife mais sexy em todo o condado de Greenbrier? 116 00:13:01,600 --> 00:13:06,300 - Sou o único xerife aqui. - Isso não significa que você não seja sexy. 117 00:13:06,400 --> 00:13:08,700 Acabei de terminar meu segundo turno. Estou indo para casa. 118 00:13:08,800 --> 00:13:11,200 ótimo. 119 00:13:11,300 --> 00:13:15,200 O jovem vai comprar uma espingarda nova. 120 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 Diga a ele que ele não fará isso ele um atirador melhor. 121 00:13:18,000 --> 00:13:21,600 - Eu já fiz isso. - Prepare lasanha para o jantar. 122 00:13:21,700 --> 00:13:25,100 - Posso deixar um pouco para você? - Isso seria ótimo. 123 00:13:25,200 --> 00:13:27,100 Mas ligue primeiro. Vai ser uma noite difícil. 124 00:13:27,200 --> 00:13:31,200 - Talvez eu vá a esse festival. - Vou levar para sua casa. 125 00:13:31,300 --> 00:13:35,600 - Te ligo mais tarde. Tchau. - Tchau, querido. 126 00:13:45,500 --> 00:13:49,300 Temos que apertar. Serão 20 equipes jogando. 127 00:13:49,400 --> 00:13:52,000 -Quem está jogando? - As prostitutas chita. 128 00:13:52,100 --> 00:13:54,500 -Quem são esses? - Só as meninas brincam. 129 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 - Eles são incríveis. - Banda favorita do Gus. 130 00:13:57,100 --> 00:13:59,600 Se eles são tão loucos, então por que não ouvi falar deles? 131 00:13:59,700 --> 00:14:02,000 Porque você é do oeste. Eles não brincam lá. 132 00:14:02,100 --> 00:14:04,300 - Quando você vai voltar? - Em junho. 133 00:14:04,400 --> 00:14:06,300 Mas apenas por um mês para ver meus pais. 134 00:14:06,400 --> 00:14:08,400 - Billy vem comigo. - Sim. 135 00:14:08,500 --> 00:14:11,900 - Ótimo. - Serão ótimos momentos. 136 00:14:12,000 --> 00:14:14,400 Encontro com a família? Você vai ficar sério. 137 00:14:14,500 --> 00:14:17,700 EU? Na vida. 138 00:14:18,200 --> 00:14:20,100 Tome cuidado! 139 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Está tudo bem? Quem está ferido? 140 00:14:37,500 --> 00:14:41,000 - Estou bem. - Nem nós. 141 00:14:49,600 --> 00:14:52,300 De onde ele veio? 142 00:14:52,400 --> 00:14:56,100 - Nós batemos nele? - Eu não tenho certeza. 143 00:14:56,200 --> 00:14:59,600 Precisamos verificar se ele está vivo. 144 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Você fica aqui. 145 00:15:07,100 --> 00:15:11,100 - Caramba. - Não notei ele por causa da chuva. 146 00:15:18,300 --> 00:15:22,500 - Acho que ele está morto. - Mas eu não bati nele. 147 00:15:24,200 --> 00:15:26,700 Talvez você pense assim. 148 00:15:28,800 --> 00:15:30,700 Foda-se! 149 00:15:30,800 --> 00:15:34,800 Você quer você fodeu com a gente, seu lixo?! 150 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 - Sta�! - Coloque as mãos na cabeça! 151 00:15:47,600 --> 00:15:50,300 - Mas ele me esfaqueou! - Mãos atrás da cabeça! 152 00:15:50,400 --> 00:15:54,600 Você não se move. Vire-se e venha até mim. 153 00:15:54,700 --> 00:15:57,700 - Droga. - Devagar! 154 00:15:59,100 --> 00:16:01,800 Fique na frente do seu carro. 155 00:16:01,900 --> 00:16:05,400 - Biggs? - Estou com eles, Sra. Xerife. 156 00:16:08,800 --> 00:16:11,100 Não se mova. 157 00:16:11,400 --> 00:16:14,200 De frente para o chão. 158 00:16:18,100 --> 00:16:21,600 Braço direito para trás. Agora o esquerdo. 159 00:16:25,800 --> 00:16:28,000 Inversão de marcha. 160 00:16:41,000 --> 00:16:43,300 Eu preciso de uma van. Estrada nº 96, quilômetro 49. 161 00:16:43,400 --> 00:16:47,000 - Eu aceitei. Estou enviando agora. - Ótimo, obrigado. 162 00:17:00,200 --> 00:17:02,400 Sra. Xerife. 163 00:17:03,700 --> 00:17:06,300 Parece que temos uma farmácia inteira aqui. 164 00:17:06,400 --> 00:17:11,000 E o festival ainda não começou. Vai ser uma longa noite. 165 00:17:12,100 --> 00:17:14,800 Você pode ficar com o carro até o caminhão de reboque chegar? 166 00:17:14,900 --> 00:17:17,600 Teremos que revistá-lo. Não quero perder as provas. 167 00:17:17,700 --> 00:17:20,200 Claro, chefe. 168 00:17:45,600 --> 00:17:48,300 Que porra é essa? 169 00:17:51,600 --> 00:17:54,100 Não se mova para lá! 170 00:18:50,800 --> 00:18:53,000 Isso deveria ser suficiente. 171 00:18:53,100 --> 00:18:56,400 Os pontos devem ser removidos em cerca de 3 semanas. 172 00:18:56,500 --> 00:18:59,000 Obrigado. 173 00:19:00,000 --> 00:19:02,800 Está tudo pronto, Sra. Xerife. 174 00:19:21,600 --> 00:19:25,100 - Obrigado por ter vindo, Rick. - De nada. 175 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 Eu sei o quão difícil será esta é a noite para você. 176 00:19:28,400 --> 00:19:31,800 - Vê você. - Boa noite. 177 00:19:35,000 --> 00:19:37,100 Não sei o que fazer agora. 178 00:19:37,200 --> 00:19:40,200 Se ele apresentar acusações contra mim, então você perderá sua bolsa de estudos. 179 00:19:40,300 --> 00:19:43,300 - Podemos ser expulsos da escola. - Billy, você tem que contar a ela. 180 00:19:43,400 --> 00:19:47,900 - Estas foram as suas drogas. - Se ele disser isso, está acabado. 181 00:19:48,000 --> 00:19:51,900 Eu não ligo. Estou sentado aqui por causa dele. 182 00:19:52,000 --> 00:19:58,400 - Não sei o que ele está fazendo. - Não se preocupe, ok? 183 00:19:59,900 --> 00:20:02,400 Eu vou resolver isso. 184 00:20:02,500 --> 00:20:06,500 - Xerife, podemos conversar? - Do que se trata? 185 00:20:06,600 --> 00:20:09,700 Essas drogas são minhas. Eles não têm nada a ver com eles. 186 00:20:09,800 --> 00:20:13,300 - Nós providenciaremos isso. - Eles são meus. Eles irão confirmar isso. 187 00:20:13,400 --> 00:20:15,500 Ele está dizendo a verdade. 188 00:20:15,600 --> 00:20:19,800 Por favor, deixe-os ir. Eu assumo tudo para mim. 189 00:20:22,500 --> 00:20:26,200 Ok, eu vou de qualquer maneira precisava de células livres. 190 00:20:33,300 --> 00:20:36,700 - Não saia da cidade. - Não vamos a lugar nenhum. 191 00:20:36,800 --> 00:20:39,700 Há um motel no fim da rua. 192 00:20:49,200 --> 00:20:52,900 - Obrigado. - Leve suas coisas. 193 00:21:06,300 --> 00:21:10,400 - Traremos algo para você jantar. - Obrigado. 194 00:21:16,300 --> 00:21:19,600 Quanto a mim? Você viu o que eles fizeram comigo. 195 00:21:19,700 --> 00:21:23,800 - Por que estou detido? - Por assalto à mão armada. 196 00:21:24,100 --> 00:21:27,400 - Merda é verdade. - A ferida do menino diz o contrário. 197 00:21:27,500 --> 00:21:30,200 Ou talvez você pudesse pelo menos me ligar transferido para outra célula? 198 00:21:30,300 --> 00:21:34,600 - Esse bêbado fede. - Você vai ficar bem. 199 00:21:39,300 --> 00:21:41,800 - Onde ela está? - Estou ligando para ela há uma hora. 200 00:21:41,900 --> 00:21:44,900 - Ele não responde. - Senhora maldita. 201 00:21:45,000 --> 00:21:48,900 Eu odeio estrelas. Você irá substituí-la. 202 00:21:50,100 --> 00:21:55,100 - O que? Não posso. - Você pode e você fará isso. 203 00:21:56,100 --> 00:21:59,300 No meu turno a audiência não cai. 204 00:22:02,900 --> 00:22:07,200 Estamos localizados na Main Street Fairlake, na Virgínia Ocidental. 205 00:22:07,300 --> 00:22:12,500 A juventude está com força total. Eles se juntaram a uma multidão de moradores locais, 206 00:22:12,600 --> 00:22:15,400 comemorar 10º Festival Anual do Homem da Montanha. 207 00:22:15,500 --> 00:22:21,600 Não importa com quem você se vestiu, Você terá um ótimo Halloween, 208 00:22:21,700 --> 00:22:26,100 ouvindo boa música. Isso é tudo por enquanto. 209 00:22:26,200 --> 00:22:30,000 Para notícias de ação ao vivo disse Virgínia Kelly. 210 00:22:31,300 --> 00:22:32,300 Bom trabalho. 211 00:22:39,700 --> 00:22:42,600 - Isso está aqui? - Sim. 212 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 Nem parece ruim. 213 00:22:46,700 --> 00:22:49,700 - Ótimo. - Esta é a nossa cama, Gus. 214 00:22:54,600 --> 00:22:59,100 Parece que você estava era desejado há muito tempo. 215 00:22:59,200 --> 00:23:02,100 Mas finalmente pegamos você. 216 00:23:02,200 --> 00:23:06,300 A prescrição não se aplica ao homicídio. 217 00:23:07,500 --> 00:23:15,100 - Você não sabe no que se meteu. - Muita papelada. 218 00:23:24,100 --> 00:23:28,300 - Delegacia de Polícia Estadual. - Este é o xerife Carter de Fairlake. 219 00:23:28,400 --> 00:23:33,400 Eu tenho um fugitivo para você. Ele ficou escondido por 30 anos. 220 00:23:33,600 --> 00:23:37,300 - Qual o nome dele? - Maynard Odets. 221 00:23:37,400 --> 00:23:42,500 - Processo número 316165. - Podemos buscá-lo às 10h. 222 00:23:42,800 --> 00:23:45,300 ótimo. 223 00:23:46,900 --> 00:23:50,300 Ele virá atrás de você pela manhã polícia estadual. 224 00:23:50,700 --> 00:23:55,200 - Você não viverá para ver esta hora. - Eu duvido. 225 00:24:04,500 --> 00:24:10,800 NÃO. Eu sei, eu sei. Mas isso teria sido um acidente. 226 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 Isso seria... 227 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 Amanhã. O carro está destruído. 228 00:24:37,800 --> 00:24:41,800 Enviei deputados para a área do festival. 229 00:24:41,900 --> 00:24:46,700 Exceto o jovem. Ele deveria ter voltado há muito tempo. 230 00:24:51,100 --> 00:24:53,400 Jasão? 231 00:24:55,300 --> 00:24:57,900 Sr. Brodin? 232 00:25:06,500 --> 00:25:10,600 Perdi cobertura. Talvez isso seja uma coisa boa. 233 00:25:10,800 --> 00:25:14,700 Eu direi o pai do Billy ele está chateado, isso não é suficiente. 234 00:25:14,800 --> 00:25:17,600 - Ele virá amanhã? - Sim. 235 00:25:17,700 --> 00:25:22,200 - Ele está realmente ferrado? - Havia muitas drogas na bolsa. 236 00:25:22,300 --> 00:25:26,000 duvido que seja tratado isso como uma contravenção. 237 00:25:26,400 --> 00:25:28,300 Então ele vai para a cadeia? 238 00:25:28,400 --> 00:25:31,600 Seu pai é rico, então ele contratará os melhores advogados. 239 00:25:31,700 --> 00:25:33,900 Talvez ele não precise. Talvez ele tenha sorte. 240 00:25:34,000 --> 00:25:37,800 Eu não me preocuparia com isso. Seu pai tem amigos. 241 00:25:37,900 --> 00:25:44,300 - Ok, vamos ao festival. - Isso te aqueceu? Não podemos ir. 242 00:25:44,400 --> 00:25:49,700 Não comeremos nada enquanto estivermos no hotel. Dirigimos muitos quilômetros. 243 00:25:50,500 --> 00:25:54,000 - Como chegaremos lá? - Vamos direto. 244 00:25:54,500 --> 00:25:57,600 Eu não vou a lugar nenhum. Vamos, querido. 245 00:26:58,800 --> 00:27:01,700 Malditos idiotas. 246 00:27:14,500 --> 00:27:17,100 O que está acontecendo aqui?! 247 00:28:05,100 --> 00:28:08,900 - Você finalmente vai calar a boca? - Já começou. 248 00:28:09,000 --> 00:28:13,900 Você me traz liberdade e traz morte. Você ainda não sabe. 249 00:28:14,000 --> 00:28:17,900 - Quem? - Meus meninos. 250 00:28:18,300 --> 00:28:21,100 Eu vou cortar seu fígado e coma na sua frente. 251 00:28:21,200 --> 00:28:26,200 Xerife, não quero ficar aqui sentado com ele. Você pode me dar outro objetivo? 252 00:28:26,600 --> 00:28:30,300 Vocês já estão todos mortos. Você pode me ouvir, garoto? 253 00:28:30,400 --> 00:28:33,300 Foda-se, velho bastardo. 254 00:28:35,700 --> 00:28:38,600 Você pode ir para casa, Mose. 255 00:28:49,100 --> 00:28:51,300 - Onde estão seus subordinados? - Eles mantêm a ordem no festival. 256 00:28:51,400 --> 00:28:53,200 - Talvez eu deva ficar aqui? - Para quê? 257 00:28:53,300 --> 00:28:58,000 - Você está sozinho aqui. - Eu ficarei bem. É apenas uma dica normal. 258 00:28:58,100 --> 00:29:02,900 Mas apenas por precaução. Se você não se importa. 259 00:29:05,100 --> 00:29:10,500 Ok, mas faça algo útil. Procure lanternas nas gavetas. 260 00:29:11,000 --> 00:29:12,500 A luz não vai te ajudar. 261 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 Mais uma palavra e acusou você de ameaçar um policial. 262 00:29:17,100 --> 00:29:20,400 Por favor retire a acusação, Senhora autoridades. 263 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 Cólera. 264 00:29:39,500 --> 00:29:43,500 Olá, Sr. Autoridade. Acho que tomei o caminho errado. 265 00:29:43,600 --> 00:29:45,700 Você pode me dizer Como faço para chegar aos bastidores? 266 00:29:45,800 --> 00:29:47,400 Outra "virada errada", hein? 267 00:29:47,500 --> 00:29:50,600 Eu posso te mostrar mas você tem que ter um passe. 268 00:29:50,700 --> 00:29:54,200 Farei qualquer coisa para consegui-lo. 269 00:30:06,300 --> 00:30:08,700 Cólera! 270 00:30:08,800 --> 00:30:13,500 Constable Biggs, recebendo Jovem, esta é Angela, da recepção. 271 00:30:27,200 --> 00:30:30,500 Mike, Kevin, vocês estão aí? 272 00:31:02,100 --> 00:31:06,300 Parece que você está sozinha, sua vadia estúpida. 273 00:31:09,900 --> 00:31:14,400 Quatro ingressos por US$ 90 cada então um total de 260 dólares. 274 00:31:16,600 --> 00:31:18,100 ótimo. 275 00:31:18,200 --> 00:31:23,500 Nós vamos sentar nesta escuridão a noite toda. 276 00:31:24,500 --> 00:31:28,200 Muitas risadas. Simplesmente ótimo. 277 00:31:30,200 --> 00:31:34,800 Vá para a casa do Billy e traga-lhe algo para comer. 278 00:31:35,300 --> 00:31:39,200 Você acha que também não há eletricidade no centro de detenção? 279 00:31:41,200 --> 00:31:43,400 Parece que faltou energia em toda a cidade. 280 00:31:43,500 --> 00:31:47,000 Nada aconteceu. Todos foram ao festival. 281 00:31:47,100 --> 00:31:50,700 Nós também deveríamos. 282 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 - Pegue. - Obrigado. 283 00:32:01,300 --> 00:32:04,600 - Vê você. - Tchau, pequenino. 284 00:32:34,700 --> 00:32:37,000 Olá? 285 00:33:09,100 --> 00:33:11,500 Devora. 286 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 - O que? - Vá para Billy. 287 00:33:16,900 --> 00:33:20,600 - Ótimo. - Vou deixar você em paz. 288 00:33:48,900 --> 00:33:53,200 -Feliz Halloween, idiota! - Malditos bastardos! 289 00:34:55,000 --> 00:34:57,500 De nada. 290 00:35:15,900 --> 00:35:19,400 - Por que você veio aqui? - Encontrei-me com Billy e Cruz. 291 00:35:19,500 --> 00:35:22,600 - Cruz não está aqui. - Como assim? 292 00:35:22,700 --> 00:35:25,800 - Ela saiu com comida há cerca de 20 minutos. - Então onde ele está? 293 00:35:25,900 --> 00:35:28,400 Achei que ele estava aqui. Talvez ela tenha mudado de ideia e voltado. 294 00:35:28,500 --> 00:35:30,600 O horário de visita acabou. Venha de manhã. 295 00:35:30,700 --> 00:35:34,000 Não posso ficar aqui um pouco? 296 00:35:35,500 --> 00:35:42,400 Por que você não o deixa ficar? Stos cia� b�dzie wi�kszy. 297 00:35:42,500 --> 00:35:43,200 Que porra ele está fazendo? 298 00:35:43,300 --> 00:35:48,700 - Ten �wir m�wi, �e nas pozabija. - I �e kto� przyjdzie go odbi�. 299 00:35:49,000 --> 00:35:52,200 - A do ochrony ma pani tylko pijaczka. - Cuidado com o que você diz. 300 00:35:52,300 --> 00:35:54,000 - Teraz jestem trze�wy. - Lepiej wr�� do hotelu. 301 00:35:54,100 --> 00:35:57,500 Você poderia usar alguma ajuda, na wypadek gdyby nie káma�. 302 00:35:57,600 --> 00:36:01,400 Poczekasz tu na swojó koléānká. Jak si� zjawi, wracacie do hotelu. 303 00:36:01,500 --> 00:36:04,500 - O que aconteceu com você? - Dosta�em balonem z farb�. 304 00:36:04,600 --> 00:36:08,100 Dlatego powinni�cie wr�ci� do hotelu. 305 00:36:11,000 --> 00:36:15,100 - Olá. - Gada�e� z moim starym? 306 00:36:15,200 --> 00:36:20,400 Sim, é muito mas está muito chateado. 307 00:36:20,500 --> 00:36:25,100 - Eu poderia ter esperado isso. - Ele virá aqui pela manhã e pagará o depósito. 308 00:36:25,200 --> 00:36:31,200 - Ela lhe contou quais seriam as acusações? - Não, mas ele acusou o banco de mim. 309 00:36:32,900 --> 00:36:35,900 Estou fodido, certo? 310 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 Cara assustador. 311 00:37:36,400 --> 00:37:39,700 - Onde você está indo? -Lita... 312 00:37:40,400 --> 00:37:43,700 - O quê? - Eu estava pensando em algo. 313 00:37:43,800 --> 00:37:48,100 - Estou ouvindo. - Nós dois terminamos a escola em maio. 314 00:37:48,200 --> 00:37:52,000 eu pensei que poderíamos nos mover. 315 00:37:52,100 --> 00:37:56,700 Gus, você sabe que estou indo embora para Nova York. 316 00:37:57,400 --> 00:38:01,900 - Tenho um trabalho marcado. - Contabilidade é chata. 317 00:38:02,200 --> 00:38:06,900 - Não coma. - Já conversamos sobre isso. 318 00:38:07,500 --> 00:38:11,200 - Wyje�d�am. - Não ao jad� z tob�. 319 00:38:16,900 --> 00:38:19,600 Lubi� ci�, Gus. 320 00:38:20,300 --> 00:38:23,300 Talvez eu até ame você. 321 00:38:24,600 --> 00:38:26,900 Mas... 322 00:38:27,300 --> 00:38:31,600 Sama nie wiem... Preciso de um tempo para mim. 323 00:38:33,800 --> 00:38:37,700 - Você me entende? -Lita, eu te amo. 324 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 Eu não quero perder você. 325 00:38:41,900 --> 00:38:45,000 - Wyjdà za mnie. - O que? 326 00:38:45,100 --> 00:38:47,100 Ah, Deus. 327 00:38:47,200 --> 00:38:51,100 Você me oferece isso em um motel imundo nos arredores da Virgínia Ocidental? 328 00:38:51,200 --> 00:38:54,900 -Gus, vamos. - As intenções contam. 329 00:38:56,600 --> 00:38:59,900 Querido, acalme-se. 330 00:39:03,200 --> 00:39:07,800 Vista-se antes que Julian volte. Eu vou tomar um banho. 331 00:39:11,800 --> 00:39:14,300 Desculpe. 332 00:39:30,700 --> 00:39:34,500 Eu não sou surdo. Paciência. 333 00:39:38,500 --> 00:39:40,700 E quem diabos é você? 334 00:39:40,800 --> 00:39:44,600 Você está nos quartos errados, amigo. Estacionar. 335 00:39:45,100 --> 00:39:48,100 Você está tão fodido que você não consegue falar normalmente? 336 00:39:48,200 --> 00:39:51,100 Pare, idiota. 337 00:39:55,700 --> 00:40:00,200 - Gus, quem seria? - Que cara maluco. 338 00:40:00,400 --> 00:40:03,400 Ele não consegue encontrar seu quarto. 339 00:40:05,700 --> 00:40:08,300 Mas a fantasia dele era legal. 340 00:40:08,700 --> 00:40:11,300 Prostituta! Maldito chuveiro. 341 00:40:11,400 --> 00:40:15,400 O chuveiro não funciona. A água está gelada. 342 00:40:17,100 --> 00:40:20,200 Maldito. 343 00:40:21,700 --> 00:40:26,500 Eu já disse ao seu amigo você pegou o quarto errado! 344 00:40:26,800 --> 00:40:29,300 E você? 345 00:40:30,000 --> 00:40:33,100 Você é retardado? 346 00:40:38,600 --> 00:40:40,600 Gus? 347 00:40:42,300 --> 00:40:45,100 Gus, o que foi isso? 348 00:40:48,500 --> 00:40:52,400 Onde diabos ela está? Quanto tempo isso está demorando. 349 00:40:52,500 --> 00:40:55,600 - Não sei. Devo procurá-la? - Ele provavelmente está morto agora. 350 00:40:55,700 --> 00:41:00,800 - Meus meninos provavelmente já têm. - Cala a boca, velho! 351 00:41:00,900 --> 00:41:08,300 Diga o que quiser, estudante, mas sua vida está chegando ao fim. 352 00:41:08,400 --> 00:41:13,200 Você poderia, por favor, silenciá-lo? Não consigo mais ouvi-lo. 353 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Eu não posso amordaçá-lo se é isso que você quer dizer. 354 00:41:15,500 --> 00:41:19,200 Por favor, me dê 5 minutos e eu prometo que ele não vai falar comigo novamente. 355 00:41:19,300 --> 00:41:23,700 Você já teve problemas suficientes, meu jovem. Apenas ignore-o. 356 00:41:29,800 --> 00:41:32,000 Gus? 357 00:42:31,100 --> 00:42:33,700 NÃO! Eu estou te implorando! 358 00:42:57,200 --> 00:42:59,900 Provavelmente é ela. 359 00:43:01,800 --> 00:43:04,600 Olá, querido. Como tá indo? 360 00:43:04,700 --> 00:43:06,000 Uma noite cheia de atrações. 361 00:43:06,100 --> 00:43:10,200 Eu vi que a energia caiu. Eu trouxe velas para você. 362 00:43:10,300 --> 00:43:13,700 - Você não está brincando? - NÃO. Dzi�ki, kotku. 363 00:43:13,800 --> 00:43:17,400 -Você pode fumar um pouco? - Brilhante. 364 00:43:18,100 --> 00:43:20,100 Co s�ycha�? 365 00:43:20,200 --> 00:43:25,400 Tenho um fugitivo que será pego pelo FBI pela manhã e uma criança com drogas. 366 00:43:25,600 --> 00:43:28,600 - E isso provavelmente é apenas o começo. - Eu acho que sim. 367 00:43:28,700 --> 00:43:30,600 - Jeste, meu Deus? - Umieram z gódu. 368 00:43:30,700 --> 00:43:34,200 Por que ele não ligou para os deputados e não foi para casa comer alguma coisa? 369 00:43:34,300 --> 00:43:37,800 Não consigo contatá-los. Além disso, tenho que ficar aqui. 370 00:43:37,900 --> 00:43:41,900 Oni ci nie uciekn�. Zadbaj czasem o siebie. 371 00:43:42,000 --> 00:43:44,400 Nawet szeryf ma prawo faça przerwy no almoço. 372 00:43:44,500 --> 00:43:46,900 - Jasão... - Ok. 373 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 vou fazer uns sanduíches i nied�ugo wr�c�. 374 00:43:50,100 --> 00:43:53,000 Ostatnia wieczerza. 375 00:43:54,400 --> 00:43:56,400 A jemu co nie pasuje? 376 00:43:56,600 --> 00:43:59,400 - Que brincadeira? - Nie pytaj. 377 00:43:59,600 --> 00:44:03,200 - Tudo bem. Para pai. - Por agora. 378 00:44:10,000 --> 00:44:13,600 Ajuda! Alguém me ajude! 379 00:44:19,300 --> 00:44:22,300 Przesta�cie, prosz�! 380 00:44:35,000 --> 00:44:38,300 Deixe-me ir, seus filhos da puta! 381 00:44:40,800 --> 00:44:43,100 Co wy robicie? 382 00:44:47,000 --> 00:44:48,900 Proszé, não! 383 00:45:16,500 --> 00:45:20,100 - Cinquenta centavos. - Dólar. 384 00:45:20,400 --> 00:45:22,300 Mostrar. 385 00:45:26,400 --> 00:45:31,000 - A para kto? - Eu nunca vi esse carro antes. 386 00:45:39,900 --> 00:45:45,100 A nie m�wi�em. Esses são meus meninos! 387 00:45:49,200 --> 00:45:51,500 Prostituta. 388 00:45:55,100 --> 00:45:58,000 - Ajuda! - É o Gus. 389 00:46:00,500 --> 00:46:03,000 Estou perguntando a você! 390 00:46:22,300 --> 00:46:26,800 - Temos que tirá-lo da estrada. - Eu não posso fazer isso. 391 00:46:29,700 --> 00:46:32,200 Me ajude. 392 00:46:46,000 --> 00:46:48,200 Um morde a poeira, hein? 393 00:46:48,300 --> 00:46:52,000 Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum. Você vai pagar por isso. 394 00:46:52,400 --> 00:46:56,000 - Você ouviu isso, seu desgraçado?! - O que estamos fazendo? 395 00:47:01,500 --> 00:47:03,800 - Desligado. - Precisamos encontrar Cruz. 396 00:47:03,900 --> 00:47:06,800 - Eu acendi. - Ouvir. 397 00:47:08,600 --> 00:47:11,100 De agora em diante você está meus subordinados. 398 00:47:11,400 --> 00:47:14,400 Ajude-me e levarei isso em consideração em um relatório ao tribunal. 399 00:47:14,500 --> 00:47:19,400 - Tenho que encontrar uma garota. - Não, estamos esperando aqui por ajuda. 400 00:47:20,300 --> 00:47:25,000 Mose, guarde a porta principal. Vocês dois estão cobrindo as janelas. 401 00:47:26,700 --> 00:47:30,400 Quero que nos separemos. Será mais fácil para eles nos pegarem assim. 402 00:47:30,500 --> 00:47:35,000 Ficamos juntos até o amanhecer. Para suas posições! 403 00:47:35,300 --> 00:47:37,800 - Precisamos pedir ajuda. - Os telefones não funcionam. 404 00:47:37,900 --> 00:47:44,000 - Lee tem um rádio de ondas curtas na loja. - Requer eletricidade. 405 00:47:44,100 --> 00:47:48,500 Lee tem um gerador. Esperto. Vá para o outro lado. 406 00:47:48,800 --> 00:47:52,700 - Peça ajuda pelo rádio. - Eu vou com você. 407 00:47:52,800 --> 00:47:57,600 - Certifique-se de que eles não entrem aqui. - Má ideia, xerife. 408 00:47:58,300 --> 00:48:01,400 - Quem separa morre. - Ele está certo. 409 00:48:01,500 --> 00:48:04,400 Não vou arriscar suas vidas. Esta é minha tarefa. 410 00:48:04,500 --> 00:48:07,300 Proteja-me. 411 00:48:50,200 --> 00:48:52,800 Onde você está? 412 00:49:33,100 --> 00:49:35,500 Gás. 413 00:50:03,900 --> 00:50:07,400 - Powinni�my jej pom�c. - Obieca�em, �e tu zostan�. 414 00:50:07,500 --> 00:50:09,600 - Eu irei sozinho. - Espere um momento. 415 00:50:09,700 --> 00:50:13,400 P�jdziemy po kolejnym wystrzale. Não conhecemos esta mulher. 416 00:50:13,500 --> 00:50:14,600 Não é Cruz ou Lita. 417 00:50:14,700 --> 00:50:17,900 - Para ich powinni�my szuka�. - Vamos buscá-los! 418 00:50:18,000 --> 00:50:22,100 Wyjdziesz st�d, to za�o�y ci kartotek�! Dê um tempo a ela! 419 00:50:22,200 --> 00:50:25,800 Jak wr�ci, powiemy jej, que nós dois vamos. 420 00:50:25,900 --> 00:50:28,700 Dez minutos. 421 00:51:01,600 --> 00:51:06,600 Szeryf Carter e Fairlake wzywa pomoc. Czy kto� mnie s�yszy? 422 00:51:11,600 --> 00:51:14,600 Tu szeryf Carter de Fairlake w Zachodniej Wirginii, odbi�r. 423 00:51:14,700 --> 00:51:19,600 - Czy kto� mnie s�yszy? - Você me ouviu. 424 00:51:20,800 --> 00:51:23,900 Qual é o seu nome e onde você está? 425 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 Teddy Tabet de Dixville Notch, em Nova Hampshire. 426 00:51:26,700 --> 00:51:32,700 Ouça-me, Teddy. Ligue para a Polícia do Estado da Virgínia. 427 00:51:32,800 --> 00:51:36,700 Deixe-o vir imediatamente tudo para Fairlake. 428 00:51:36,800 --> 00:51:40,200 - Esta é uma situação de crise. - O que está acontecendo aí? 429 00:51:40,300 --> 00:51:44,800 Os aldeões estão aterrorizando a cidade. Quero tirar meu parente da prisão. 430 00:51:44,900 --> 00:51:48,100 Eles já mataram uma pessoa. 431 00:51:48,700 --> 00:51:51,400 Fairlake, Virgínia Ocidental? 432 00:51:51,500 --> 00:51:57,000 Sim, senhor. Os telefones não funcionam, então você precisa pedir reforços. 433 00:51:57,400 --> 00:51:59,800 Um minuto. 434 00:52:09,300 --> 00:52:12,600 - Você está chapado? - o que? 435 00:52:13,300 --> 00:52:16,100 Você está chapado Você acha que eu sou um idiota? 436 00:52:16,200 --> 00:52:21,500 - Potrzebujó twojej pomocy, Teddy! - Dzié jest ten festival, não é? 437 00:52:21,800 --> 00:52:26,600 My�lisz, �e b�dzie zabawnie, Como você consegue que alguém chame toda a polícia de lá? 438 00:52:26,700 --> 00:52:29,100 Isso não é uma piada. Eu sou o xerife. 439 00:52:29,200 --> 00:52:31,800 Você tem que me ajudar. Para powa�na sprawa, Teddy. 440 00:52:31,900 --> 00:52:35,000 Personificação za funkcjonariusza jest karalne. 441 00:52:35,100 --> 00:52:38,900 Eu não sou estúpido. Ludzie z Dixville Notch é kumaci. 442 00:52:39,000 --> 00:52:43,700 Você não pode me enganar. Dobrej nocy, pani wádzo. 443 00:52:43,800 --> 00:52:46,400 Espere! Você tem que acreditar em mim! 444 00:52:46,500 --> 00:52:49,800 To sprawa �ycia i �mierci. 445 00:52:55,800 --> 00:52:57,500 - Droga. - O que é que foi isso? 446 00:52:57,600 --> 00:52:58,800 Quem morre. 447 00:52:58,900 --> 00:53:02,600 Você acredita em mim, idiota? Chame a polícia! 448 00:53:12,100 --> 00:53:14,900 Acho que consegui um. 449 00:53:15,800 --> 00:53:19,100 E se for o xerife, seu idiota? 450 00:53:27,700 --> 00:53:30,500 Você está ferido?! 451 00:53:31,700 --> 00:53:35,000 - Esse é o Gus? - Entre. 452 00:53:43,800 --> 00:53:46,400 Tudo bem. 453 00:53:49,300 --> 00:53:52,000 Juliano, deixe-me entrar. 454 00:53:52,800 --> 00:53:56,300 - O que aconteceu? - Aquele vagabundo quase atirou nela. 455 00:53:56,400 --> 00:53:58,100 Desculpe! 456 00:53:58,200 --> 00:54:00,600 - Você não sabe nada sobre armas. - É um acidente! 457 00:54:00,700 --> 00:54:05,900 - Eu deveria dar uma surra em você! - Relaxar! 458 00:54:09,900 --> 00:54:11,400 - Ele foi atingido? - NÃO. 459 00:54:11,500 --> 00:54:17,400 - Ela viu Cruz? Você estava com ela? - Ela saiu antes de Julian. 460 00:54:17,500 --> 00:54:20,500 Ele está morto, garoto. 461 00:54:21,300 --> 00:54:24,300 Quem está digerindo isso agora. 462 00:54:24,800 --> 00:54:30,900 Meus meninos gostam de carne inúmeras loiras. 463 00:54:31,000 --> 00:54:34,100 Você pode calar a boca?! 464 00:54:34,700 --> 00:54:38,800 Um fio de cabelo cairá de sua cabeça, isso vai te foder! 465 00:54:47,700 --> 00:54:53,700 deixe-me sair então talvez o resto veja o amanhecer. 466 00:54:53,800 --> 00:54:58,100 - Nada. - São quatro de vocês e uma dela. 467 00:54:58,600 --> 00:54:59,900 Quanto você valoriza sua própria vida? 468 00:55:00,000 --> 00:55:04,500 Eu acho que você está ferrado, se você acha que vamos deixar você ir. 469 00:55:05,000 --> 00:55:08,100 O que você quiser. 470 00:55:09,100 --> 00:55:12,800 - Alguém vai reportar no rádio? - Sim. 471 00:55:12,900 --> 00:55:15,500 - Isso é bom. Quem vai nos ajudar. - Não sei. 472 00:55:15,600 --> 00:55:19,900 - Como assim? - O burro na linha provavelmente não vai acreditar em mim. 473 00:55:20,000 --> 00:55:22,600 - Vou procurar Cruz. -Sem chance! 474 00:55:22,700 --> 00:55:26,100 - Então é melhor você me trancar novamente. - O que? 475 00:55:26,200 --> 00:55:27,700 Talvez eu seja um fodido 476 00:55:27,800 --> 00:55:33,100 i nieodpowiedzialnym g�wniarzem, mas sou fiel. 477 00:55:33,400 --> 00:55:38,500 Eu amo Cruz. Acima de tudo. 478 00:55:38,800 --> 00:55:41,700 Eu não tenho intenção de fazer isso Estou sentado aqui de braços cruzados. 479 00:55:41,800 --> 00:55:47,400 Eu não me perdoaria. Wychodzé albo wracam do celi. 480 00:55:50,500 --> 00:55:53,900 - Você vai precisar. - Obrigado. 481 00:55:55,200 --> 00:55:58,300 - Eu vou com você. - Tudo bem. 482 00:56:00,900 --> 00:56:02,900 Você consegue lidar com isso? 483 00:56:03,000 --> 00:56:06,100 - Tome cuidado. - Brilhante. 484 00:56:15,600 --> 00:56:20,100 - Rozejrzymy si� za ni�. - Miej oczy z ty�u g�owy. 485 00:56:31,300 --> 00:56:35,000 Cruz, sou eu, Billy! Você pode ir embora! 486 00:56:38,000 --> 00:56:41,900 Je�li wie, co si� �wi�ci, não vai funcionar. 487 00:56:44,900 --> 00:56:47,500 Espero que sim. 488 00:56:59,200 --> 00:57:02,600 - Senhor? - Me chame de Moisés. 489 00:57:06,100 --> 00:57:10,700 - Por que ele está fazendo isso? - Eu quero recuperá-lo. 490 00:57:10,800 --> 00:57:16,400 Pessoas inocentes morrem. Por que eles mataram Gus? 491 00:57:16,800 --> 00:57:20,000 Ele não tinha nada em comum em pegar esse cara. 492 00:57:20,100 --> 00:57:23,600 Eles não conhecem moderação em matar. 493 00:57:28,100 --> 00:57:32,800 - E se a ajuda não vier? - Ele virá. Relaxar. 494 00:57:35,000 --> 00:57:41,300 - E Billy e Julian? - Encontre seu amigo e volte. 495 00:57:50,400 --> 00:57:52,900 Você está aí?! 496 00:57:53,200 --> 00:57:57,000 - Onde ela está? - Eu não faço ideia. 497 00:58:00,400 --> 00:58:03,000 O que é que foi isso? 498 00:58:03,600 --> 00:58:06,300 Vamos, Billy. 499 00:58:12,800 --> 00:58:15,100 Vamos sair da rua. Somos um alvo fácil. 500 00:58:15,200 --> 00:58:17,400 Lá! 501 00:58:34,700 --> 00:58:37,300 Porra, Cruz. 502 00:58:44,500 --> 00:58:48,700 - Que tipo de feras são elas?! - Você não vai mais ajudá-la. 503 00:58:48,800 --> 00:58:52,400 Não a deixe aqui como lixo. 504 00:59:00,100 --> 00:59:02,700 Filhos da puta! 505 01:00:08,800 --> 01:00:11,300 Acordar! 506 01:00:15,600 --> 01:00:17,500 - O que está acontecendo? - Eles não podem se mover! 507 01:00:17,600 --> 01:00:19,900 Eles não podem se mover! Tire essa corrente! 508 01:00:20,000 --> 01:00:23,300 - corrente? - Você vai se libertar? 509 01:00:30,100 --> 01:00:33,000 Vamos gritar por socorro! 510 01:00:33,200 --> 01:00:36,900 - Ajuda! - Alguém nos ajude! 511 01:00:48,100 --> 01:00:52,100 Onde ele está? 512 01:01:02,400 --> 01:01:05,700 Ajuda! 513 01:01:16,000 --> 01:01:20,700 Juliano, salve-me! Me ajude! 514 01:01:21,600 --> 01:01:24,300 Que porra é essa?! 515 01:01:37,300 --> 01:01:40,300 Não me deixe! 516 01:01:48,200 --> 01:01:50,900 Pare, seu filho da puta! 517 01:03:14,000 --> 01:03:17,900 - Não vamos esperar por eles a noite toda. - Precisamos de apoio. 518 01:03:18,000 --> 01:03:22,700 Você tem que fazer isso. Você pode fazer isso? 519 01:03:28,700 --> 01:03:36,900 - Lita, é melhor você se salvar. - Como? 520 01:03:37,800 --> 01:03:41,300 Convença-a a me deixar ir. 521 01:03:41,400 --> 01:03:44,500 - Você pode lidar com isso. - Pegue minha mangueira. 522 01:03:44,600 --> 01:03:49,400 Vá para a área do festival e traga o Jovem e o resto aqui. 523 01:03:49,500 --> 01:03:52,500 Sob nenhuma circunstância não pare. 524 01:03:52,600 --> 01:03:58,000 Desapareceremos na escuridão da noite. Você estará seguro. 525 01:03:58,700 --> 01:04:00,200 Eu não confio em você. 526 01:04:00,300 --> 01:04:04,000 Que negócio eu tenho aqui? Pense nisso. 527 01:04:04,300 --> 01:04:12,300 Você é um estudante, converse. Salve você e seus amigos. 528 01:04:12,500 --> 01:04:15,500 Moisés, está tudo bem? 529 01:04:18,500 --> 01:04:22,400 Um pouco de bebida seria bom. Mas posso ficar sem. 530 01:04:22,800 --> 01:04:24,900 Você pode contar comigo, Ângela. 531 01:04:25,000 --> 01:04:32,900 Poucas pessoas poderiam confiar em mim, mas de agora em diante serei uma pessoa diferente. 532 01:04:33,400 --> 01:04:36,500 Prometo buscar ajuda. 533 01:04:36,600 --> 01:04:39,700 Por que você não dá a eles o que eles querem? Vamos libertar esse velho. 534 01:04:39,800 --> 01:04:43,800 - Você irá localizá-los mais tarde. - NÃO. Eu quero justiça. 535 01:04:43,900 --> 01:04:45,300 Justiça? 536 01:04:45,400 --> 01:04:48,500 E o meu namorado? quem está aí morto? 537 01:04:48,600 --> 01:04:51,700 - Onde está a justiça para Gus? - Você não entende? 538 01:04:51,800 --> 01:04:56,200 Se eu deixá-lo ir, ele não responderá pela morte do seu namorado. 539 01:04:56,300 --> 01:05:00,100 Sinto muito, mas não vou mudar de ideia. 540 01:05:02,300 --> 01:05:05,300 - Preparar? - Vá trabalhar. 541 01:05:05,400 --> 01:05:10,100 Há um rádio no carro. Fique em contato e cuide-se. 542 01:05:10,200 --> 01:05:14,700 O carro está estacionado na estação próxima ao aterro. Eu cuido de você. 543 01:05:30,100 --> 01:05:32,500 Correr! 544 01:05:39,300 --> 01:05:42,100 Vamos, fume! 545 01:05:55,700 --> 01:05:58,200 Você pode fazer isso. 546 01:06:01,600 --> 01:06:02,600 Mose, você pode me ouvir? 547 01:06:02,700 --> 01:06:06,100 Você me ouve. Eu estava correndo em busca de ajuda como um louco. 548 01:06:06,200 --> 01:06:09,900 Volte são e salvo. Não coma muito rápido. 549 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 Eu aceitei. 550 01:06:14,600 --> 01:06:18,600 Entrei na rodovia. Eles não são visíveis. 551 01:06:18,900 --> 01:06:23,200 - Mantenha-me informado. - Eu disse que iria... 552 01:06:41,500 --> 01:06:44,500 Moisés? Por favor informe. 553 01:08:05,300 --> 01:08:09,700 - Billy e Julian já devem estar de volta. - Eu sei. 554 01:08:11,400 --> 01:08:15,300 - Morto, certo? - Não sabemos disso. 555 01:08:15,800 --> 01:08:20,500 - Eu não quero morrer aqui. - Nem eu. 556 01:08:22,000 --> 01:08:25,000 - Eu quero sair daqui. - Para onde? 557 01:08:25,100 --> 01:08:28,600 - Deve haver um carro. - Mose pegou o único carro. 558 01:08:28,700 --> 01:08:32,300 Então roube alguns. Qualquer coisa para sair daqui! 559 01:08:32,400 --> 01:08:36,200 - Você pode acendê-lo rapidamente? - NÃO. 560 01:08:36,400 --> 01:08:41,100 O festival terminará em breve. Todos os deputados voltarão aqui. 561 01:08:41,400 --> 01:08:43,700 Nós apenas temos que esperar. 562 01:08:43,800 --> 01:08:47,400 - E se eles não puderem esperar tanto tempo? - Você não tem escolha. 563 01:08:47,500 --> 01:08:52,600 - Se você for embora, a morte certa o aguarda. - Você pode vir comigo. 564 01:08:53,000 --> 01:08:56,900 - Não posso. -Somos só nós dois. 565 01:08:57,000 --> 01:09:01,700 - O que faremos se eles vierem atrás dele? - Tudo o que pudermos. 566 01:09:01,800 --> 01:09:05,700 Você é mais louco que ele. 567 01:09:13,600 --> 01:09:16,600 Xerife, socorro! 568 01:09:20,600 --> 01:09:22,200 O que você está fazendo?! 569 01:09:28,200 --> 01:09:31,000 Não faça isso! 570 01:09:32,200 --> 01:09:34,500 Ajuda! 571 01:10:17,500 --> 01:10:19,500 Surpreenda-a. 572 01:10:19,600 --> 01:10:23,900 Pegue a arma dela e force-a para me deixar ir. 573 01:10:24,400 --> 01:10:27,700 - Não posso. - Ela é apenas uma mulher. 574 01:10:27,800 --> 01:10:31,000 - Deixe-me em paz! - Eu quero que ela sobreviva. 575 01:10:31,100 --> 01:10:36,100 - Você é muito inteligente para morrer. -Eu disse para ele recuar! 576 01:10:36,200 --> 01:10:38,400 Você é mais inteligente que o resto. 577 01:10:38,500 --> 01:10:43,000 Ele escapou dos meus meninos. Você merece viver. 578 01:10:44,000 --> 01:10:50,700 Os meninos vão poupar você, se você me ajudar. 579 01:10:51,500 --> 01:10:54,200 Eu não acredito em você. 580 01:10:56,100 --> 01:11:01,000 Se você não fizer nada, então você vai morrer com essa vadia. 581 01:11:01,100 --> 01:11:03,600 Eu garanto. 582 01:11:22,900 --> 01:11:25,900 -Você ouviu isso? - O que? 583 01:11:43,800 --> 01:11:46,800 - É Moisés. - De onde é isso? 584 01:12:07,600 --> 01:12:10,400 Ele está na loja. Pegue. 585 01:12:10,500 --> 01:12:13,100 Fique de olho nele. Se alguém entrar, atire. 586 01:12:13,200 --> 01:12:17,200 - O que você vai fazer? - O que poderei fazer. 587 01:12:33,000 --> 01:12:35,900 Você tem sua chance. 588 01:12:37,900 --> 01:12:43,100 - NÃO. - Não seja estúpido. Salve-se. 589 01:12:43,300 --> 01:12:47,500 Veja através da sua imaginação. Você é inteligente. 590 01:12:48,100 --> 01:12:53,200 - Mas você quer viver. - Eu quero. 591 01:12:53,300 --> 01:12:59,200 Em seguida, abra a célula. Vá embora com os meninos. 592 01:13:00,000 --> 01:13:02,300 Pensar. 593 01:13:02,600 --> 01:13:06,700 - Por que eu deveria confiar em você? - Você tem uma arma. 594 01:13:07,300 --> 01:13:13,600 Abra a cela e eu irei embora. Você tem minha palavra. 595 01:13:16,500 --> 01:13:20,200 As chaves da cela estão à sua esquerda. 596 01:13:22,500 --> 01:13:25,000 Sim, senhor. 597 01:13:26,900 --> 01:13:33,000 Boa menina. Simples como virar uma chave. 598 01:13:33,100 --> 01:13:37,700 Você tem a chave da sua própria vida. 599 01:13:40,700 --> 01:13:46,400 Você vai me deixar em paz se eu deixar você ir? Você não vai me perseguir? 600 01:13:47,500 --> 01:13:51,300 - Foi isso que combinamos? - Sem problemas. 601 01:13:52,200 --> 01:13:57,500 Se você escurecer, Então eu prometo que vou te matar. 602 01:13:57,600 --> 01:14:00,700 Eu só quero sair daqui. 603 01:14:02,100 --> 01:14:04,800 Dê um passo para trás. Sim! 604 01:14:19,300 --> 01:14:22,000 Desligado Lentamente! 605 01:14:26,300 --> 01:14:28,600 Vamos. 606 01:14:39,700 --> 01:14:45,700 - Você fez a coisa certa, Lita. - Saia daqui. 607 01:14:50,800 --> 01:14:54,700 Você sabe o que quero dizer com esses olhos de imaginação? 608 01:15:01,000 --> 01:15:03,400 Ajuda! 609 01:15:07,200 --> 01:15:10,200 - Lita? - Meus olhos! 610 01:15:13,700 --> 01:15:16,300 Eu te avisei! 611 01:15:22,500 --> 01:15:25,100 Lita, vamos! 612 01:15:25,500 --> 01:15:28,900 - Meus olhos! - Vai ficar tudo bem! 613 01:15:40,500 --> 01:15:43,200 Levante-se! 614 01:16:11,800 --> 01:16:14,800 Vou colocar um curativo em você. 615 01:16:15,500 --> 01:16:18,200 Volte. 616 01:16:23,000 --> 01:16:25,900 Mas eu sou estúpido! 617 01:16:32,300 --> 01:16:34,400 Tudo bem. 618 01:16:34,800 --> 01:16:36,800 O que aconteceu? 619 01:16:36,900 --> 01:16:42,100 Eu prometi que quando eu o deixasse ir, isso irá embora. 620 01:16:42,200 --> 01:16:45,300 - Você acreditou? - Eu não sabia o que estava fazendo. 621 01:16:45,400 --> 01:16:48,500 Ouça-me se quiser viver. 622 01:16:48,600 --> 01:16:51,500 - Você entende? - Sim. 623 01:16:51,600 --> 01:16:53,100 Tudo bem. 624 01:16:53,200 --> 01:16:58,000 - Quanto a mim? Estou sangrando aqui. - Você está sozinho. 625 01:16:59,800 --> 01:17:03,600 Foi um prazer assistir a sua morte. 626 01:17:04,500 --> 01:17:10,100 - Você sempre pode morrer primeiro. - Vá em frente, atire. 627 01:17:10,800 --> 01:17:13,200 - Pare com isso. - Não para mim. 628 01:17:13,300 --> 01:17:16,000 Boceta covarde! 629 01:17:17,100 --> 01:17:19,900 Você não tem coragem. 630 01:17:22,200 --> 01:17:26,000 Eu estarei lá quando eu te der a injeção. 631 01:17:26,900 --> 01:17:29,900 Isso é o que você diz a si mesmo, querido. 632 01:17:34,500 --> 01:17:38,400 Vá em busca de ajuda. Fique aqui e não faça nada! 633 01:17:38,700 --> 01:17:43,200 - Feche a porta atrás de você. - Você não vai voltar, vagabunda! 634 01:17:54,100 --> 01:17:56,400 Jasão? 635 01:19:33,900 --> 01:19:40,600 Lembre-se dessa voz, Lita. Essa é a última coisa que você ouvirá. 636 01:19:41,700 --> 01:19:47,200 Vou sussurrar em seu ouvido, e depois corte a garganta. 637 01:19:48,300 --> 01:19:54,500 - É só uma questão de tempo. - Cale-se! 638 01:19:55,100 --> 01:20:00,400 Talvez ele não te mate imediatamente. 639 01:20:03,600 --> 01:20:06,200 Eu vou te foder primeiro. 640 01:20:06,300 --> 01:20:08,600 Cale-se! 641 01:20:09,300 --> 01:20:12,800 E então meus três meninos. 642 01:20:14,500 --> 01:20:20,200 E quando terminarmos, Vou cortar seus peitos como lembrança. 643 01:20:24,100 --> 01:20:29,900 Fugir. Haverá mais diversão. 644 01:20:34,700 --> 01:20:37,400 Fuja, pequenino! 645 01:20:41,300 --> 01:20:43,800 Eu vou pegar você. 646 01:21:00,900 --> 01:21:08,000 De volta à estaca zero. Eu adoro ironia. 647 01:21:08,100 --> 01:21:10,100 - E você? - Eu vou te encontrar. 648 01:21:10,200 --> 01:21:12,300 Dúvida. 649 01:21:12,400 --> 01:21:16,600 - Estamos saindo da cidade. - Que você queime no inferno. 650 01:21:17,800 --> 01:21:23,400 Sinto muito desapontá-lo, mas é você quem vai queimar. 651 01:21:24,600 --> 01:21:27,600 Já chega, pessoal. 652 01:21:34,100 --> 01:21:45,900 Conheça meu bom coração. Deixei-lhe a escolha, como um cavalheiro. 653 01:21:46,000 --> 01:21:48,600 Foda-se. 654 01:21:50,400 --> 01:21:57,800 Ele luta até o fim. Admirável. 655 01:22:00,100 --> 01:22:06,200 Eu sou misericordioso, então vou explicar tudo para você. 656 01:22:06,400 --> 01:22:14,900 Vou colar uma arma na sua boca. Amarrei sua perna ao gatilho. 657 01:22:15,000 --> 01:22:22,700 Quando você coloca o pé no chão, a arma disparará. 658 01:22:22,900 --> 01:22:28,100 Você tem uma escolha, xerife. Eu usaria isso. 659 01:22:28,200 --> 01:22:32,500 Você vai queimar vivo é uma morte muito dolorosa. 660 01:22:33,400 --> 01:22:35,800 Idiota! 661 01:23:00,400 --> 01:23:04,800 Tic-tac, Sra. Xerife. Voar. 662 01:23:14,200 --> 01:23:17,000 Eu acho que isso é o suficiente. 663 01:23:18,600 --> 01:23:30,600 Basta colocar os pés no chão. 664 01:23:31,700 --> 01:23:34,000 Isso é tudo. 665 01:23:35,500 --> 01:23:38,700 Você não precisa me agradecer. 666 01:23:44,300 --> 01:23:47,100 Aguente firme. 667 01:24:47,100 --> 01:24:49,900 Ok, aqui vamos nós. 668 01:25:17,500 --> 01:25:19,800 Parar! 669 01:25:24,400 --> 01:25:26,700 Ajuda! 670 01:25:27,600 --> 01:25:30,400 Ajuda, por favor! 671 01:25:35,500 --> 01:25:37,800 Ajuda! 672 01:25:43,600 --> 01:25:48,000 Graças a Deus você parou! Eles mataram meus amigos! 673 01:25:48,100 --> 01:25:51,700 Chame a polícia antes que o xerife mate você! 674 01:25:51,800 --> 01:25:54,100 Por favor. 675 01:26:00,100 --> 01:26:02,700 Graças a Deus. 676 01:26:04,400 --> 01:26:07,400 Bem vinda ao lar, Lita. 677 01:26:32,400 --> 01:26:36,400 Tradução: K-mil e kuba99 678 01:26:36,600 --> 01:26:40,700 Correção: Magro 679 01:26:40,900 --> 01:26:44,700 .:: GrupaHatak.pl ::.