1 00:01:11,784 --> 00:01:13,843 Ez egy szép dal 2 00:01:14,019 --> 00:01:15,953 Erről van szó, édesem. 3 00:01:16,121 --> 00:01:19,056 Friss levegő, normális emberek, egyszerű szükségletek. 4 00:01:19,224 --> 00:01:23,183 Ne felejtsen el vezetni: a bal oldalon. Balra. 5 00:01:32,404 --> 00:01:33,530 (Hello? 6 00:01:34,873 --> 00:01:40,642 (Ott vagy? (Sara? Igen, jól vagyunk. 7 00:01:40,813 --> 00:01:42,144 (Te küldted a kávét? 8 00:01:42,314 --> 00:01:46,148 Wvo egy olyan országban, ahol teát isznak. kávéra van szüksége. 9 00:01:46,318 --> 00:01:49,117 Francia pirítós, nem... (Sara? 10 00:01:50,989 --> 00:01:53,959 Azt hittem, ez működött nagy távolságban. 11 00:01:54,126 --> 00:01:57,289 - Add ide. -lNol, átdobod a szélen. 12 00:01:57,462 --> 00:01:58,793 Nem dobom ki. 13 00:01:58,964 --> 00:02:04,095 Igen, szórakoztató lesz nézni. repülj ki az ablakon. 14 00:02:04,503 --> 00:02:08,337 (Miért akarsz kapcsolatban maradni? Mindezt magunk mögött hagytuk. 15 00:02:08,507 --> 00:02:12,501 Szennyezés, fegyvertartás. Folyó víz, zajos szomszédok. 16 00:02:12,678 --> 00:02:15,943 Riverside Park. Columbia... lColuml 17 00:02:20,586 --> 00:02:25,490 Jel, hogy magunk mögött hagyjuk régi élet Nem fogod megbánni. 18 00:02:30,128 --> 00:02:34,929 Válasszon: vagy állítsa le az autót ebben a pillanatban... 19 00:02:35,100 --> 00:02:39,537 ...vagy a többit egyedül tölti házas életedből. 20 00:03:46,371 --> 00:03:50,001 A Kennedy otthon. (', Mit gondolsz? 21 00:03:50,442 --> 00:03:53,571 (Ének itt laktak? 22 00:03:53,745 --> 00:03:58,205 Igen, már egy ideje. De hagyjuk tetszik új, majd meglátod. 23 00:03:58,383 --> 00:04:01,478 - Hogyan? - Hozom a csomagokat. 24 00:04:01,887 --> 00:04:06,723 Szerintem maradnunk kell itt, amíg apa meg nem írja a könyvét. 25 00:04:08,060 --> 00:04:09,459 Várj rám! 26 00:04:10,395 --> 00:04:14,332 Ne mondj semmit, tudni akarom Igen, mindenre emlékszem. 27 00:04:16,802 --> 00:04:18,167 ezredes... 28 00:04:25,177 --> 00:04:28,169 Aranyos kis kutyák... kis kutyák... 29 00:04:31,616 --> 00:04:33,607 Gyönyörűek. 30 00:04:34,286 --> 00:04:37,688 - Milyen aranyos kutyák. - Ír farkaskutyák. 31 00:04:37,856 --> 00:04:40,518 Inkább játékok videóból. 32 00:06:27,032 --> 00:06:31,299 Menj és mondj jó éjszakát mielőtt meggondolják magukat. 33 00:06:42,347 --> 00:06:43,815 (',Mit nézel? 34 00:06:47,018 --> 00:06:51,888 Arra gondoltam... ott kell lennie A Régi Vendégház. 35 00:06:52,057 --> 00:06:55,584 Talán van egy történet, régiségek. 36 00:06:56,528 --> 00:07:02,365 Drágám, itt nincsenek régiségek. Talán néhány kő. 37 00:07:05,103 --> 00:07:06,901 (Felismered őket? 38 00:07:07,072 --> 00:07:11,168 (A szüleimre gondolsz? Talán igen, talán nem. 39 00:07:12,144 --> 00:07:16,581 Nem kell emlékezned rájuk tudd, hogy szereted őket. 40 00:07:19,217 --> 00:07:24,383 Talán nincs itt semmiről amit érdemes írni. 41 00:07:24,556 --> 00:07:28,254 Nem. Bármit, amit írsz Érdekes lesz. 42 00:07:28,426 --> 00:07:30,861 Érdekessé tesszük. 43 00:07:34,399 --> 00:07:38,165 Nem tudom... nem tudom meghatározni ezeket a képeket. 44 00:07:38,970 --> 00:07:43,703 Nem tudom, emlékszem-e valamire Vagy ha ez csak az én képzeletem. 45 00:07:43,875 --> 00:07:46,401 Erről szól a könyved, igaz? 46 00:07:46,578 --> 00:07:51,038 Mennyire emlékszünk a múltból és mennyit találunk ki. 47 00:07:53,051 --> 00:07:54,143 Végbélnyílás? 48 00:08:47,806 --> 00:08:50,537 Tudod, hol van az otthonod, igaz? 49 00:08:59,551 --> 00:09:03,112 Milyen jól éreztem magam Amikor ma reggel felkeltem! 50 00:09:03,288 --> 00:09:07,156 Nincs autó hangja vagy nyikorgása a szemeteskocsiról. 51 00:09:07,325 --> 00:09:10,317 Most a kakasok ébresztenek fel minket. 52 00:09:11,096 --> 00:09:12,962 - Hallottad? - MI? 53 00:09:13,565 --> 00:09:14,828 Figyelj... 54 00:09:15,033 --> 00:09:18,731 Colum, az erdőben vagyunk, lények élnek itt. 55 00:09:18,903 --> 00:09:20,928 Természetes, hogy vannak zajok. 56 00:09:21,106 --> 00:09:24,872 Nem, ez teljesen más. Valami furcsa... 57 00:09:25,110 --> 00:09:28,978 (Mint mi? Mióta megérkeztünk Megpróbáltam elmondani. 58 00:09:42,627 --> 00:09:45,028 Istenem... (Mit csinálsz? 59 00:09:47,198 --> 00:09:51,294 igazad van. ezt a helyet Valamit érzek tőle... 60 00:09:58,410 --> 00:09:59,707 A fenébe! 61 00:10:49,160 --> 00:10:50,628 Elég volt, Colum! 62 00:10:50,795 --> 00:10:54,698 Bár az erdőben vagyunk Ne viselkedj úgy, mint egy állat! 63 00:11:01,940 --> 00:11:03,601 IStella! 64 00:11:10,682 --> 00:11:15,745 Ez nem paradicsom, Sara. Még csak nem is New Jersey. 65 00:11:16,087 --> 00:11:19,148 Vidéki, rusztikus. 66 00:11:19,824 --> 00:11:22,885 Segít megírni a könyvet... 67 00:11:52,123 --> 00:11:54,353 50h, micsoda csók! 68 00:11:58,663 --> 00:12:02,395 Szeretném tudni, hogy ki kifizeti az italaimat. 69 00:12:13,278 --> 00:12:16,873 Hát... (Mit? (Hol vagy? 70 00:12:18,650 --> 00:12:21,745 (Sara? Majdnem megvágta magát. 71 00:12:35,900 --> 00:12:37,527 Jó lesz... 72 00:12:38,770 --> 00:12:39,828 Istenem! 73 00:12:40,338 --> 00:12:41,772 Michael! 74 00:12:44,375 --> 00:12:47,037 Gyere be és hívd: apa. Michael! 75 00:12:47,212 --> 00:12:48,577 Rendben van. 76 00:12:53,084 --> 00:12:54,677 Csendes. 77 00:12:55,520 --> 00:12:56,988 Nagyon jó. 78 00:13:02,126 --> 00:13:06,427 Menj innen. Megijeszted az embereket. 79 00:13:08,233 --> 00:13:10,531 (Hogyan engednek el egy ilyen kutyát? 80 00:13:10,702 --> 00:13:14,661 Itt szabadok. De ez nem bántotta a fiúkat. 81 00:13:14,839 --> 00:13:18,833 Fofi csak a kutyákat szereti amikor kedvesek, anya. 82 00:13:20,245 --> 00:13:24,079 Másrészt. Egyáltalán nem kedvel téged. 83 00:13:24,249 --> 00:13:26,946 Jó. Nagyon vicces. 84 00:13:53,945 --> 00:13:58,610 ...és a kismalac a falon azt mondta: "Még az államon lévő szőrnél sem..." 85 00:13:58,917 --> 00:14:02,820 Nem akarok történeteket hallani a nagy rossz farkasé, apa. 86 00:14:02,987 --> 00:14:07,788 sajnálom. (;Hallni akarják a történetet Amit Ágnes néni mesélt... 87 00:14:07,959 --> 00:14:12,396 ...az ír farkaskutyákról? Mint a ma látott. 88 00:14:12,564 --> 00:14:17,229 Ők voltak az első kutyák a világon. mint Adin és Eve. 89 00:14:17,402 --> 00:14:19,302 ('Akarod hallani? 90 00:14:20,338 --> 00:14:23,968 Nagyon szép kutyák voltak. varázslatos 91 00:14:24,442 --> 00:14:26,604 Egy nap lejöttek a dombokról... 92 00:14:26,778 --> 00:14:30,271 ...a kastélyban lakni a királlyal és a királynéval. 93 00:14:30,448 --> 00:14:35,682 A király azt hitte, hogy kutyák gyakori. De tévedett. 94 00:14:35,853 --> 00:14:39,551 Mert válhatnak az emberekben, amikor csak akarják. 95 00:14:39,724 --> 00:14:43,456 És egy napon a hím átalakult jóképű herceggé. 96 00:14:43,628 --> 00:14:48,395 Olyan jóképű és nemes volt hogy a királynő beleszeretett. 97 00:14:48,566 --> 00:14:54,027 Amikor a király megtudta... Megtette a kutyák örökre eltűnnek. 98 00:14:55,073 --> 00:14:58,304 Azt mondják, ezért van vadkutyák itt. 99 00:14:58,476 --> 00:15:02,913 Nem csak kutyák, hanem királyi és tisztelettel kell velük bánni. 100 00:15:05,550 --> 00:15:07,814 (Meghajoljak előtted? 101 00:15:07,986 --> 00:15:10,683 Igen, csak egy kis dőlés. 102 00:15:28,940 --> 00:15:30,806 Hagyd abba a harcot. 103 00:15:30,975 --> 00:15:32,966 Hagyd abba a harcot. 104 00:15:35,480 --> 00:15:38,882 -(;Még valami? - Elfelejtettem a teát. 105 00:15:56,634 --> 00:16:00,036 Kívülállók, év? Üdvözöljük. 106 00:16:00,204 --> 00:16:02,138 Viszlát, Moira. 107 00:16:03,608 --> 00:16:06,134 (Hogyan segíthetek? 108 00:16:07,845 --> 00:16:10,678 (;Van más bolt a városban? 109 00:16:10,848 --> 00:16:14,478 Van egy új szupermarket körülbelül 60 km-re a Dublin Roadtól. 110 00:16:14,652 --> 00:16:18,054 De ha gyümölcsöt és zöldséget keresel, Reggel megvan. 111 00:16:18,222 --> 00:16:20,850 És ha friss kávéra vágyik. ott is van. 112 00:16:21,025 --> 00:16:23,255 (Honnan tudtad, hogy kávét keresek? 113 00:16:23,428 --> 00:16:25,624 Egy kismadár mesélt róla. 114 00:16:27,432 --> 00:16:31,198 - Hol kapok újságot? - Házhoz szállítják. 115 00:16:31,369 --> 00:16:34,828 -(;A New York Times is? -(;A New York Times? 116 00:16:35,006 --> 00:16:36,872 Nem ismerem őt. 117 00:16:38,476 --> 00:16:43,312 Ez a "helyi mn. Igaz a program az új Cineplexről. 118 00:16:43,481 --> 00:16:46,348 -(;És hol van a Cineplex? - Körülbelül 60 km... 119 00:16:46,517 --> 00:16:48,042 ...a Dublin Roadról. 120 00:17:13,144 --> 00:17:16,239 Ez egy furcsa hely. (Mehetünk? 121 00:17:17,115 --> 00:17:20,244 Igen, gyerünk, mennünk kell. 122 00:17:21,352 --> 00:17:24,754 - De... Köszönöm! - Szívesen. 123 00:17:26,224 --> 00:17:28,750 Nagyon jó. Gyerünk, Michael. 124 00:17:40,705 --> 00:17:44,608 Elnézést. (;Itt tartják városi rekordok? 125 00:17:44,909 --> 00:17:46,843 Columbus Kennedy. 126 00:17:47,011 --> 00:17:49,275 Valami azt mondta nekem, hogy jössz. 127 00:17:56,888 --> 00:17:59,880 Az egyetlen amerikaiak akik ide járnak... 128 00:18:00,057 --> 00:18:04,153 ...ők az aggódók a genealógiához. 129 00:18:04,328 --> 00:18:07,025 A múltjukat kereső emberek... 130 00:18:07,198 --> 00:18:09,792 ...halott rokonairól régen... 131 00:18:09,967 --> 00:18:13,335 ...és valami királyságból amelyeket rájuk hagytak. 132 00:18:13,504 --> 00:18:14,972 Tetszik én. 133 00:18:15,173 --> 00:18:20,577 Nem. Nem te találsz ki semmit kapcsolatot szülőföldjével. 134 00:18:20,778 --> 00:18:22,872 Már van egy. 135 00:18:31,689 --> 00:18:34,954 Menjünk, mit találunk, jó? 136 00:18:46,037 --> 00:18:51,601 Hát... a könyvben nincs a szüleid feljegyzései. 137 00:18:51,776 --> 00:18:54,871 (;Azt mondod, hogy nem voltak erről a helyről származik? 138 00:18:55,046 --> 00:19:00,212 Nem, akárcsak neked, nekik is voltak rokonaik Hagyj itt minket. Unokatestvérek. 139 00:19:00,451 --> 00:19:05,184 '62-ben a ház üres volt. 140 00:19:05,356 --> 00:19:09,350 Felvesszük velük a kapcsolatot és áthelyezzük őket, akárcsak te. 141 00:19:09,527 --> 00:19:10,551 (Mi? 142 00:19:10,728 --> 00:19:16,030 Wolfsheadben szinte mindenki Családi kötelékeink vannak a múltból. 143 00:19:16,234 --> 00:19:21,729 Ez a nagyszerű Wolfsheadben. Semmi sem változik túlságosan. 144 00:19:23,174 --> 00:19:27,304 Bár valami baljósnak tűnik. 145 00:19:59,477 --> 00:20:02,003 (Mit morogsz? 146 00:20:09,487 --> 00:20:15,324 Sally szerint a medvék többen vannak erősebb, mint a medve. (Igaz? 147 00:20:17,862 --> 00:20:23,323 Mindig te leszel a legjobb búvár. 148 00:20:24,268 --> 00:20:26,066 IManyu! 149 00:20:30,675 --> 00:20:35,806 ISally, ne csináld még egyszer! (Érted? Soha! 150 00:20:35,980 --> 00:20:40,611 Mennyi haragot tudsz érezni? egy szeretett személy felé, év? 151 00:20:42,987 --> 00:20:44,045 Igen. 152 00:20:44,989 --> 00:20:47,287 Köszönöm, hogy nem dobtad le. 153 00:20:48,092 --> 00:20:53,462 Szeretet és gyűlölet együtt jár. g nem hiszed? 154 00:20:54,598 --> 00:20:56,157 Igen... 155 00:20:57,234 --> 00:20:58,565 Köszönöm. 156 00:21:14,618 --> 00:21:16,848 Anya, clio eredmény. 157 00:21:17,021 --> 00:21:18,887 Oké, gyere fel. 158 00:21:42,380 --> 00:21:45,350 Hello kutya. Csendes. 159 00:22:06,670 --> 00:22:07,762 (Őrült? 160 00:22:07,938 --> 00:22:10,498 Megöllek, te gyáva kurva. 161 00:22:11,242 --> 00:22:12,801 szeretlek. 162 00:22:13,144 --> 00:22:16,341 (Megőrültél? Gyerekek vannak a házban. 163 00:22:16,514 --> 00:22:20,883 Mondd meg nekik, hogy ne vigyázzanak, mert még nem végeztem. 164 00:22:21,619 --> 00:22:25,613 (Új vagy itt? - Ez a szüleim háza. 165 00:22:28,059 --> 00:22:31,723 (;Te vagy a híres fia a Kennedy-től? 166 00:22:33,130 --> 00:22:37,294 -(',Mi hozott ide? - Azért jöttem, hogy könyvet írjak. 167 00:22:38,402 --> 00:22:39,995 Persze. 168 00:22:42,306 --> 00:22:46,573 Kennedyek IEI fia! Te már férfi vagy. 169 00:22:46,744 --> 00:22:50,146 Szeretnék mutatni valamit. Imádni fogod. 170 00:22:59,356 --> 00:23:02,815 (;És a szüleim? (;Milyenek voltak? 171 00:23:03,227 --> 00:23:08,358 olyan szülők voltak. Mi a fenének megyek mégpedig ha olyanok lennének, mint mindenki más! 172 00:23:08,532 --> 00:23:09,795 Talán több. 173 00:23:10,067 --> 00:23:13,162 (Láttad őket, kezelted őket? 174 00:23:13,337 --> 00:23:16,967 Nem tudom, nem megyek ki ha nem szükséges. 175 00:23:25,149 --> 00:23:28,084 Imádni fogod, amit mutatni fogok. 176 00:23:33,424 --> 00:23:35,483 A fiatal Kennedy... 177 00:23:38,696 --> 00:23:41,028 Biztosan itt van... 178 00:23:48,105 --> 00:23:53,600 Itt van. Kennedy. Minden Iuyo. Gyerünk. Vesz. 179 00:24:12,396 --> 00:24:15,855 -(;Láncok? - Láncok. 180 00:24:17,801 --> 00:24:21,101 Hallottam perverz emberekről a mezőről. 181 00:24:21,272 --> 00:24:23,434 Sokan vagytok New Yorkban. 182 00:24:23,641 --> 00:24:25,939 Nem vagyunk New Yorkban. 183 00:24:26,377 --> 00:24:30,371 Ez a te örökséged. A szüleid rád hagyták őket. 184 00:24:30,548 --> 00:24:34,382 Gyerünk, vigye el őket. Apádéi voltak. 185 00:24:35,719 --> 00:24:38,381 Azok a "perverz" láncok. 186 00:24:38,756 --> 00:24:43,353 Emelje fel őket. Érezd őket. Hozzád beszélnek. 187 00:24:43,928 --> 00:24:47,796 Hozzád beszélnek. (Hallod őket? 188 00:24:48,299 --> 00:24:50,597 Ez az apád hangja. 189 00:24:50,868 --> 00:24:53,200 Hozzád beszélnek. 190 00:24:57,775 --> 00:25:00,437 Emlékeztetnek arra, hogy ki vagy. 191 00:25:01,245 --> 00:25:03,737 Elfelejtetted, igaz? 192 00:25:10,654 --> 00:25:12,816 Ez a te örökséged. 193 00:25:13,157 --> 00:25:17,560 Lu lánc. g nem emlékszem ki vagy? 194 00:25:18,162 --> 00:25:23,692 Ide tartozol. járnod kellene ingyenes lájkolj minket. 195 00:25:24,635 --> 00:25:26,330 Emelje fel őket. 196 00:25:29,139 --> 00:25:33,599 Amikor eszedbe jut, hogy ki vagy, azt fogja kiabálni: "igen, igen, igen." 197 00:25:34,345 --> 00:25:36,871 Akkor a láncok szolgálni fognak... 198 00:25:37,047 --> 00:25:40,312 ...a pillanatban, hogy azt mondjam: "nem, nem. nem." 199 00:25:40,751 --> 00:25:43,277 Különben halott leszel. 200 00:25:44,121 --> 00:25:45,850 Most menj. 201 00:25:52,563 --> 00:25:54,964 Vedd le a láncaidat. 202 00:26:00,004 --> 00:26:01,529 Élvezze őket. 203 00:26:20,891 --> 00:26:25,192 Néhány szülő megengedte nekik szövetség a gyerekeikkel... 204 00:26:25,362 --> 00:26:28,059 ...vagy részvények és kötvények. 205 00:26:28,365 --> 00:26:32,097 De ehhez tényleg játék kell a feleségekről, hogy azt mondják: 206 00:26:32,269 --> 00:26:36,137 "Szeretünk fiam, csak így tovább a családunk neve." 207 00:26:37,641 --> 00:26:40,201 csak vicceltem. 208 00:26:41,278 --> 00:26:44,248 Nem tudom, hiszek-e ennek a srácnak. 209 00:26:45,249 --> 00:26:48,583 - Ezek kosok. - Igen. 210 00:26:50,721 --> 00:26:52,746 ("Ki akarod próbálni őket? 211 00:26:52,923 --> 00:26:54,482 Nem. 212 00:26:55,592 --> 00:26:57,151 Tudod... 213 00:26:58,362 --> 00:27:00,456 ...rossz hírem van. 214 00:27:01,332 --> 00:27:03,130 Többet találtam. 215 00:27:04,101 --> 00:27:06,229 - Ebből? - Igen. 216 00:27:07,738 --> 00:27:11,675 -(;Hol? - A fészerben. 217 00:27:17,448 --> 00:27:23,217 Megtaláltam a kulcsot a konyha alatt, egy kis olaj és ennyi. 218 00:27:33,530 --> 00:27:37,091 Ez sok mindent megmagyaráz. 219 00:27:37,868 --> 00:27:41,031 Istenem, tudom mi az. 220 00:27:41,205 --> 00:27:45,733 Szerintem ez egy régi módszer Ír perverzió. 221 00:27:54,251 --> 00:27:56,879 Ők voltak a szüleid, ezredes. 222 00:27:57,454 --> 00:28:01,618 Nem ítélheted el a szüleidet. 223 00:29:01,819 --> 00:29:03,253 (:Anya? 224 00:29:07,458 --> 00:29:11,861 18 óra hijih? -gPapã volt: játszani a kölykökkel? 225 00:29:12,796 --> 00:29:16,027 Nem. Menj vissza az ágyba. 226 00:33:20,210 --> 00:33:23,771 Már régóta várok rád. 227 00:36:03,807 --> 00:36:05,400 Itt van apa. 228 00:36:05,575 --> 00:36:07,339 Hello, apa. 229 00:36:09,045 --> 00:36:11,707 -(;Hogy vagy? - Nem tudtuk, hol vagy. 230 00:36:11,882 --> 00:36:15,147 Mondtam neki, anya, hogy a fehér kurva megvédelnélek. 231 00:36:15,318 --> 00:36:18,879 De muszáj: meghajol előtte mert ő a királynő. 232 00:36:19,055 --> 00:36:21,683 Amb-lilo. 233 00:36:24,160 --> 00:36:26,720 elmentem sétálni gondolj a könyvre. 234 00:36:26,897 --> 00:36:29,730 Ha befejezed, hazatérünk. 235 00:36:29,900 --> 00:36:31,163 Ez a te házad. 236 00:36:31,334 --> 00:36:33,234 Írd meg a könyvedet, apa. 237 00:36:33,403 --> 00:36:38,466 Írd meg apa, most hogy hazamehessünk. 238 00:36:39,109 --> 00:36:42,079 Megyek pihenek egy kicsit. 239 00:36:45,515 --> 00:36:48,177 sajnálom. Elvesztettem az eszméletem az idő. 240 00:36:48,351 --> 00:36:50,342 Micsoda újdonság. 241 00:36:53,089 --> 00:36:55,251 Apának rossz szaga van. 242 00:36:55,959 --> 00:37:00,157 Srácok, nézzétek meg kifestőkönyveiket. 243 00:37:37,634 --> 00:37:41,002 (',Mi újság? (;Hogy megy minden? 244 00:37:42,572 --> 00:37:43,733 Jó. 245 00:37:48,411 --> 00:37:51,870 Ó, istenem. (A New York Times? 246 00:37:55,785 --> 00:38:00,313 Utoljára én olvastam egy kávézóban New Yorkban. 247 00:38:00,490 --> 00:38:05,394 Ne kérdezd, hol vettem. Tegyük fel, hogy leesett a vonatról. 248 00:38:07,497 --> 00:38:10,398 Ez az Óvilág, kedvesem. 249 00:38:10,567 --> 00:38:13,798 Nem arról van szó, hogy az emberek barátságtalanok. 250 00:38:13,970 --> 00:38:17,406 Te másképp élsz. 251 00:38:29,219 --> 00:38:33,087 Csak a reptérre gondolok a kerítéseimet 252 00:38:33,256 --> 00:38:37,386 Tovább pakolgatom a táskáimat és berakja őket az autóba. 253 00:38:37,827 --> 00:38:42,162 A gyerekek: már észre sem veszik. g Nem őrültség? 254 00:38:43,233 --> 00:38:44,860 (van kávé? 255 00:38:45,201 --> 00:38:49,661 Igen, fel lehet melegíteni és tálalni a csoportosítóban. 256 00:38:49,839 --> 00:38:53,935 - Nagyon újvilági vagyok. - Tudom. kedves. 257 00:38:54,144 --> 00:38:57,978 - Helló, Colum vagyok. - Igen, tudom, ki vagy. 258 00:38:58,214 --> 00:39:01,411 Amikor utoljára láttalak, a padlón voltál... 259 00:39:01,584 --> 00:39:03,916 ...játszik az autójával. 260 00:39:04,087 --> 00:39:06,385 Semmi sem változott. 261 00:39:07,257 --> 00:39:10,022 Köszönöm a látogatást. 262 00:39:10,193 --> 00:39:16,098 Biztosan hamarosan találkozunk. De folytatnom kell a munkámat. 263 00:39:16,266 --> 00:39:19,566 Édesem, el sem tudod képzelni min dolgozom? 264 00:39:19,736 --> 00:39:23,138 Tényleg nagyon jól mennek. Nagyon jó. 265 00:39:25,542 --> 00:39:28,239 Vissza kell térnem a munkámhoz. 266 00:39:31,414 --> 00:39:36,511 Ami tetszett benne, az az aki korábban jó beszélgetőpartner volt. 267 00:39:37,253 --> 00:39:39,722 Biztosan az ön ír része. 268 00:39:39,889 --> 00:39:42,722 Nem, az apám rabbi Rockville-ben. 269 00:39:42,892 --> 00:39:47,159 Itt is vannak ír zsidók. -gTényleg? 270 00:39:49,632 --> 00:39:52,397 Találkoznod kell emberekkel. 271 00:39:52,735 --> 00:39:57,172 Gyere ma este a bárba inni néhány sör, majd meglátod. 272 00:39:58,141 --> 00:40:00,200 Minden rendben lesz. 273 00:40:20,597 --> 00:40:24,227 Itt a lányom. (',Hogyvagy, kedves? 274 00:40:28,004 --> 00:40:32,066 Amikor befejezi a whiskyt, elmegyünk sétálni. 275 00:40:32,408 --> 00:40:37,778 - Finn, mit fog gondolni Stella? - Hogy szeretjük egymást, kedves. 276 00:40:37,947 --> 00:40:40,746 Nem idegenek előtt. 277 00:40:40,917 --> 00:40:46,720 AFomteros? Nem fomterók, biztos vagyok benne. 278 00:40:48,758 --> 00:40:51,887 Nagyon jól ismertem apádat. 279 00:40:53,062 --> 00:40:56,362 Velünk motorozott, sok évvel ezelőtt. 280 00:40:56,533 --> 00:41:00,492 E: szégyen. de megfordult valami vad 281 00:41:00,670 --> 00:41:04,163 Bash. Finn. - Viszlát Carir'lo... 282 00:41:08,678 --> 00:41:12,546 (Moira? Miről beszél az a srác? 283 00:41:15,652 --> 00:41:18,713 Nem nagyon fotózunk itt. 284 00:41:19,923 --> 00:41:23,951 De nekünk sincs sok gyerekünk. 285 00:41:34,204 --> 00:41:36,730 A szüleid jó emberek voltak. 286 00:41:36,906 --> 00:41:40,035 De egy baba megváltoztatja a dolgokat. 287 00:41:40,210 --> 00:41:44,272 A szüleid megfordultak kissé... kiszámíthatatlan. 288 00:41:45,215 --> 00:41:46,774 Kicsit furcsa. 289 00:41:49,519 --> 00:41:51,544 (És akkor mi van? 290 00:41:52,789 --> 00:41:55,781 visszatérek a kérdésemhez. 291 00:41:56,759 --> 00:42:00,992 (;Hogy halhattak meg így két ember majdnem 30 éves? 292 00:42:01,931 --> 00:42:05,265 Nem volt temetés vagy gyászjelentés. 293 00:42:05,969 --> 00:42:11,408 De úgy tűnik, mindenki tudja, mit ez történt velük. És senki sem mondja meg. 294 00:42:11,574 --> 00:42:15,374 Csak nemet tudok mondani Ne ítélj félre senkit. 295 00:42:15,545 --> 00:42:18,810 Mindannyian teremtmények vagyunk a természeté. 296 00:42:18,982 --> 00:42:24,284 Az egyetlen dolog, amit tudnia kell Az, hogy a szüleid szerettek. 297 00:42:34,631 --> 00:42:37,157 Nagyon jó, nagyon jó. 298 00:42:37,333 --> 00:42:40,166 Kérlek kenguruk. 299 00:42:41,738 --> 00:42:43,604 Nyugodj meg. 300 00:42:43,773 --> 00:42:46,470 Készülj fel egy történetre. 301 00:42:47,477 --> 00:42:51,380 Ez egy nagyon régi történet... 302 00:42:51,547 --> 00:42:53,777 ...kakasról és rókáról. 303 00:42:53,950 --> 00:42:56,282 Szeretem a rókákat. 304 00:42:56,452 --> 00:42:59,911 Talán van egy rókája a karakteredben. 305 00:43:00,089 --> 00:43:02,023 szeretem a kakasokat... 306 00:43:02,191 --> 00:43:06,321 ...mert benne vannak a karakteremben... 307 00:43:06,496 --> 00:43:10,524 (Te, kakas karakter? Nem, nem. 308 00:43:10,733 --> 00:43:15,762 Nem. Inkább úgy látlak, mint egy nyúl... 309 00:43:16,105 --> 00:43:19,075 ...mert puha vagy és kedves. 310 00:43:19,242 --> 00:43:21,301 Most a történet. 311 00:43:22,078 --> 00:43:25,605 Volt egy úri kakas és egy róka ura. 312 00:43:26,082 --> 00:43:31,748 Egy napon a róka meglátogatta a kakas a farmjára, mint mindig. 313 00:43:32,388 --> 00:43:34,288 Azt mondta neki: „Kakas úr… 314 00:43:34,457 --> 00:43:39,918 ...tudod mi van nálam sok tehetség?" 315 00:43:41,097 --> 00:43:46,501 A kakas ránézett és így szólt: "Sok tehetség? Mondj egyet." 316 00:43:48,237 --> 00:43:53,801 A róka így válaszolt: Tudok énekelni a legmagasabb mennyekig. 317 00:43:53,976 --> 00:43:56,138 Mindenki hallani fog... 318 00:43:56,312 --> 00:43:58,610 A kakas ránézett, és így szólt: „Te? 319 00:43:58,781 --> 00:44:03,514 Róka vagy, és nem tudsz énekelni. Megmutatom, hogyan kell énekelni." 320 00:44:03,686 --> 00:44:05,677 És nekilátott, hogy megcsinálja. 321 00:44:05,855 --> 00:44:10,520 És így szólt: „Várj, az éneklésemtől leszel állítsd fel a szőrszálakat a mellkasodon." 322 00:44:10,693 --> 00:44:14,186 Kinyitotta a csőrét, hogy énekeljen és a róka megette. 323 00:44:14,364 --> 00:44:15,559 50 óra, nem! 324 00:44:15,732 --> 00:44:19,566 A gazda elhagyta a házat... 325 00:44:19,736 --> 00:44:23,172 ...egy nagy éles késsel. 326 00:44:23,806 --> 00:44:26,707 És azt mondta neki: "Hé, róka... 327 00:44:27,276 --> 00:44:31,213 ...mit csináltál a kakasommal?" 328 00:44:31,414 --> 00:44:36,079 És a kakas, ami volt intelligens, azt mondta neki: 329 00:44:36,252 --> 00:44:41,554 „Fox, mondd ezt neki – Most én vagyok a kakasod. 330 00:44:41,824 --> 00:44:47,354 A róka, aki nem veszít az alkalom... 331 00:44:47,530 --> 00:44:49,692 ...szólásra nyitotta a száját. 332 00:44:49,866 --> 00:44:52,836 Így. a kakas kijött és nézte a szájából. 333 00:44:53,002 --> 00:44:57,064 És jött a gazda és levágta a róka farkát. 334 00:44:57,240 --> 00:45:01,768 És ezért a rókák Olyan rövidek a soraik. 335 00:45:07,049 --> 00:45:09,245 Jó éjt kedveseim. 336 00:45:50,893 --> 00:45:55,626 Mind egyenlőek vagyunk. Harapj, különben megharapnak. 337 00:45:58,801 --> 00:46:04,706 Ne aggódj a Iuyos miatt vagy az apádat. 338 00:46:04,907 --> 00:46:10,107 Jó emberek voltak. A jóra Rossz dolgok történnek az emberekkel. 339 00:46:12,949 --> 00:46:15,577 (',Milyen rossz dolgok? 340 00:46:15,952 --> 00:46:20,856 Moira mindig túl sok körültekintő 341 00:46:21,357 --> 00:46:27,319 Azt hiszi, félsz az igazságtól. Menj vissza oda, ahova tartozol. 342 00:46:29,098 --> 00:46:34,161 És a feleséged... Nem értené. 343 00:46:34,704 --> 00:46:36,866 (Nem érteném, mit? 344 00:46:39,141 --> 00:46:41,075 Még a felét sem. 345 00:46:43,212 --> 00:46:46,978 Az állatok nem kaphatják meg őket ezt tette. 346 00:46:48,284 --> 00:46:50,719 Nem ők voltak. 347 00:46:51,454 --> 00:46:54,389 Megcsinálták egymásnak. 348 00:47:06,168 --> 00:47:07,465 Ipepper! 349 00:47:13,342 --> 00:47:18,508 Nem rossz megőrülni időről időre. Egyáltalán nem. 350 00:47:19,282 --> 00:47:24,311 De ne kövesd az utat apádtól, így biztonságban leszel. 351 00:49:30,279 --> 00:49:32,805 én is szeretném. 352 00:49:32,982 --> 00:49:34,507 Ne aggódj. 353 00:49:34,684 --> 00:49:37,176 Nem mondom el a feleségednek. 354 00:49:49,632 --> 00:49:51,361 Szia Moira. 355 00:50:04,980 --> 00:50:08,678 Ha segítségre van szüksége a házzal mondja el. 356 00:50:08,851 --> 00:50:12,412 Talán fedezhetjük a falak együtt. 357 00:50:12,688 --> 00:50:14,349 - Meglátod? - Igen. 358 00:50:14,523 --> 00:50:15,581 mindet? 359 00:50:15,758 --> 00:50:21,219 Nem hiszem, hogy érdeklődik irántad, Macroth. Stella nagyon új világ. 360 00:50:21,397 --> 00:50:25,664 Igen, és a falaim rendben vannak borítók. Köszönöm. 361 00:50:38,781 --> 00:50:40,977 Jameson háza. 362 00:50:42,818 --> 00:50:45,446 Azt hittem, jobb szimulátor vagy. 363 00:50:45,621 --> 00:50:48,886 ;Van egy szimulátorunk itt. Finn? 364 00:50:49,892 --> 00:50:55,160 (Hogy megy a vadászat az erdőben? (Megtaláltad, amit kerestél? 365 00:50:55,531 --> 00:50:59,832 A fiúk fiúk. A természet megy a maga útján. 366 00:51:00,002 --> 00:51:03,495 A te újvilági nőd Jól ismer téged. 367 00:51:03,672 --> 00:51:07,836 Tudja, hogy inkább a régi világból származol amit bemutatsz. 368 00:51:11,280 --> 00:51:13,544 Ez volt az én Ladridóm. 369 00:52:33,262 --> 00:52:34,752 Nem, fiú! 370 00:52:34,930 --> 00:52:38,298 Ne csináld. Emlékezz apádra. 371 00:52:38,467 --> 00:52:42,062 Emlékezz, mi történt vele : lu apa. 372 00:52:46,308 --> 00:52:47,867 Emlékezz... 373 00:52:51,547 --> 00:52:53,037 (Nem mondtam? 374 00:52:53,215 --> 00:52:56,480 A farkasfejű fiúk Tudnak magukról gondoskodni. 375 00:53:15,638 --> 00:53:19,165 -(;Hogy vannak a gyerekek? - Úgy viselkedtek mint a kisangyalok. 376 00:53:19,341 --> 00:53:21,207 Látom jól szórakoztál. 377 00:53:21,377 --> 00:53:23,505 hazaviszlek. 378 00:53:24,480 --> 00:53:28,815 Nem, megtalálom egyedül az út 379 00:53:32,855 --> 00:53:34,983 (', Mik azok, tollak? 380 00:53:35,491 --> 00:53:37,255 (Biztos? 381 00:53:40,329 --> 00:53:44,027 Már elegünk van problémák a patkányokkal. 382 00:53:56,912 --> 00:54:00,712 Jó éjszakát, holló. Köszönöm, hogy vigyázol rám. 383 00:56:12,314 --> 00:56:13,804 (Hello? 384 00:56:37,206 --> 00:56:39,038 Megtaláltad őket. 385 00:56:42,544 --> 00:56:45,309 (Ezeket? Igen, megtaláltam. 386 00:56:47,583 --> 00:56:50,211 Nem. Miért jöttél ide. 387 00:57:03,632 --> 00:57:08,399 Nem tudom, mi közük van az enyémhez szülők, de tudom, mire valók. 388 00:57:15,244 --> 00:57:16,712 Ülj le. 389 00:57:31,793 --> 00:57:37,323 Vannak, akik tudják, mások nem. 390 00:57:38,200 --> 00:57:39,725 (Tudod? 391 00:57:54,583 --> 00:57:59,214 soha nem fogod érezni semmi ugyanaz. 392 00:58:00,088 --> 00:58:05,618 De ha nem vigyázol magadra, Megőrjít. 393 00:58:05,994 --> 00:58:08,088 készen állok. 394 00:58:08,263 --> 00:58:12,791 Nem vagy az. Erre valók. 395 00:59:29,411 --> 00:59:33,041 Hello. Col. Várunk rád. 396 00:59:33,282 --> 00:59:35,250 gyere játszani velünk 397 01:01:23,925 --> 01:01:29,864 Ha Clare néni egy varjú, Én egy nyúl vagyok, Michael pedig egy róka... 398 01:01:30,031 --> 01:01:32,864 ...mi állat az apa? 399 01:01:35,203 --> 01:01:39,231 Ne törődjünk ezzel Most, rendben? 400 01:02:09,271 --> 01:02:12,172 MUNKA FOLYAMATBAN 401 01:02:58,820 --> 01:03:01,414 Anya megint csomagol. 402 01:03:20,809 --> 01:03:22,709 - Helló. - Helló. 403 01:03:22,878 --> 01:03:24,778 (',Mit csinálsz itt? 404 01:03:24,946 --> 01:03:28,814 Mne: segítség. Grace. de jól vagyok. 405 01:03:28,984 --> 01:03:30,645 Nem gyászolom. 406 01:03:38,226 --> 01:03:40,957 ISeamus! (Hol vagy? 407 01:03:48,436 --> 01:03:51,428 A természetnek nincs semmi rosszat. 408 01:03:51,706 --> 01:03:56,234 De én manhattani vagyok, és nem hiszünk a természetben. 409 01:03:59,548 --> 01:04:05,180 Hiszünk a metrókban és a taxisofőrökben akik úgy, mint megőrülnek... 410 01:04:06,688 --> 01:04:10,886 És a jó kínai ételekben, házhoz szállítva. 411 01:04:14,029 --> 01:04:17,590 Manhattanben hiszünk ennek véget vetni. 412 01:04:26,341 --> 01:04:28,708 Ezt később fejezzük be. 413 01:05:12,821 --> 01:05:15,552 Ez van, ez van, ne botladozz. 414 01:05:16,558 --> 01:05:19,619 IStella! Srácok. Gyere be. 415 01:05:19,794 --> 01:05:23,753 Sajnálom, hogy nem hívtam és így érkezik, hirtelen. 416 01:05:23,932 --> 01:05:26,492 Kérem. mindig szívesen. 417 01:05:26,668 --> 01:05:28,796 (Mikor jön apa? 418 01:05:38,513 --> 01:05:41,539 Viszlát, APA 419 01:05:41,716 --> 01:05:45,050 agªin?-hindu? 420 01:05:45,220 --> 01:05:48,383 Anya-muco? 421 01:05:48,556 --> 01:05:51,719 Gyerünk, mindjárt jövök veled. 422 01:05:57,098 --> 01:05:59,965 Ne mondj semmit. Gyere be. 423 01:06:01,936 --> 01:06:03,961 Minden rendben lesz. 424 01:06:06,241 --> 01:06:10,735 Ülj oda. Készítek egy jó hz: teát... 425 01:06:11,112 --> 01:06:13,376 ...és mindent elmondasz. 426 01:06:13,748 --> 01:06:15,842 - Rendben? - Igen. 427 01:06:20,055 --> 01:06:21,716 Minden rendben lesz. 428 01:06:43,144 --> 01:06:45,579 Ez rólunk szól. 429 01:06:47,115 --> 01:06:49,015 Colum és én. 430 01:06:51,986 --> 01:06:56,947 Talán... dolgok soha Jóban voltak köztünk. 431 01:06:57,225 --> 01:07:01,253 Mármint... elméletben tökéletesek vagyunk. 432 01:07:01,429 --> 01:07:06,697 De van egy részed ami mindig is rejtve volt előlem. 433 01:07:07,135 --> 01:07:12,505 Sokat dolgozott, de ő az ő excumja hogy eltávolodjon tőlem. 434 01:07:14,909 --> 01:07:19,745 Úgy tűnik, olyan jól ismerem őt, hogy nagyon egységesek vagyunk. 435 01:07:27,489 --> 01:07:30,254 De egyáltalán nem ismerem. 436 01:07:32,093 --> 01:07:34,391 Ő jó ember. 437 01:07:38,233 --> 01:07:41,692 Igen... Lehet, hogy nem egy jó nő 438 01:07:52,413 --> 01:07:54,507 Fejezze be a teáját. 439 01:07:55,784 --> 01:07:58,310 Megyek a gyerekekhez. 440 01:08:13,134 --> 01:08:16,104 (Hova mész? Ülj le. 441 01:08:16,738 --> 01:08:20,072 Foglaljon helyet. Leül! 442 01:08:23,778 --> 01:08:25,337 Köszönöm. 443 01:08:26,881 --> 01:08:31,751 Mindig rám törnek. Ez azért van, mert én vagyok az alfa hím. 444 01:08:31,953 --> 01:08:36,413 Minden béta próbálkozik hogy átvegyem a helyemet. 445 01:08:37,692 --> 01:08:39,387 Leül! 446 01:08:39,961 --> 01:08:41,793 (Nem érted? 447 01:08:42,130 --> 01:08:46,567 Olyan könnyű, olyan hihetetlenül könnyű. 448 01:08:56,311 --> 01:09:00,145 - A családod bajban van. -(;Miről beszélsz? 449 01:09:00,315 --> 01:09:02,841 - Ez Macroth. - Istenem. 450 01:09:04,052 --> 01:09:08,319 - Meg fog ölni, ha így szembeszállsz vele. - Szükségem van a segítségedre. 451 01:09:08,489 --> 01:09:11,754 Segítek megtalálni az igazi formád... 452 01:09:11,926 --> 01:09:15,260 ...de vissza kell jönnöd átalakítani magát. 453 01:09:16,164 --> 01:09:17,757 oké. 454 01:09:26,274 --> 01:09:29,733 Ezúttal magamnak kell használnom őket. 455 01:12:08,970 --> 01:12:10,699 Gyere apával. 456 01:12:12,707 --> 01:12:14,675 Én így szeretem, kutya. 457 01:12:56,551 --> 01:12:59,145 Nem érted, hogy állnak a dolgok. 458 01:14:07,555 --> 01:14:10,422 Ahogyan mondtam, a legjobb nyer. 459 01:14:25,706 --> 01:14:28,505 Oké, hadd szellőztessenek. 460 01:14:28,676 --> 01:14:32,476 Ne aggódj. Így állnak a dolgok. 461 01:14:59,040 --> 01:15:01,532 elég. Elmegyünk. 462 01:15:39,914 --> 01:15:42,940 ISally! iSally! 463 01:15:43,618 --> 01:15:45,677 Michael, maradj a kocsiban! 464 01:16:04,538 --> 01:16:06,597 Rendben van, anya. 465 01:16:06,874 --> 01:16:10,708 (Nyertél, kis fekete kutya? Mondd meg, ki nyert. 466 01:16:13,114 --> 01:16:15,139 Én vagyok a győztes. 467 01:16:16,083 --> 01:16:18,814 Mindig én vagyok a győztes. 468 01:16:37,371 --> 01:16:40,807 olyan vagy, mint ők, akárcsak ők! 469 01:16:41,409 --> 01:16:44,777 Azt kereste nagyon régen. 470 01:16:44,945 --> 01:16:48,506 És elkaptad. Már régóta. 471 01:16:56,490 --> 01:16:59,187 (Maradnak még egy kicsit? 472 01:17:00,628 --> 01:17:04,724 Mindig kell egy kis idő, mire megszokja : új hely. 473 01:17:05,533 --> 01:17:07,228 Ne menj. 474 01:17:09,537 --> 01:17:14,566 Talán furcsának tűnünk, de mi még mindig a családod vagyunk. 475 01:17:21,015 --> 01:17:24,417 Apa, hazajössz velünk? 476 01:17:30,124 --> 01:17:34,118 Sajnálom, édesem. nagyon sajnálom. 477 01:17:39,433 --> 01:17:42,198 gyerünk. Menjünk innen! 478 01:17:44,372 --> 01:17:46,033 Szállj be a kocsiba. 479 01:17:49,310 --> 01:17:50,869 Megszökhetnek. 480 01:17:51,045 --> 01:17:55,573 - Sokat kell magyaráznod. - Semmi sem változik az Óvilágban. 481 01:17:55,750 --> 01:17:59,277 Kérlek, drágám, szállj be a kocsiba. 482 01:18:03,791 --> 01:18:06,055 - Engedd el őket! - Szabadok! 483 01:18:06,227 --> 01:18:09,128 - Engedj el, Macroth! - Szabadok! 484 01:18:09,296 --> 01:18:12,129 - Engedd el őket, mondom! - Szabadok! 485 01:18:46,200 --> 01:18:50,569 Drágám... most már minden rendben lesz.