1
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
[რიტმული დასარტყამი მუსიკის დაკვრა]

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
[ქალი სუნთქავს]

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,360
[ფრინველის ყიჟინა]

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
[მუსიკა ჩერდება]

5
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
[ამოისუნთქავს]

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,000
- [მუსიკის რეზიუმე]
- [სუნთქვა]

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,240
[ღრიალი]

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
-ყველაფერი კარგი ალექს.
- [რბილი ხრაშუნა]

9
00:00:34,520 --> 00:00:35,680
მე მივიღე ბრილიანტები.

10
00:00:35,760 --> 00:00:37,800
- გელოდები.
<i> - ძალიან კარგი შენგან. მადლობა.</i>

11
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
[მობილური ტელეფონების ზარები]

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
[რადიოში] <i>ჯანდაბა, ეს სეიფი
ძალიან გამიჭირდა.</i>

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
<i>და შემდეგ რამდენიმე დაცვის თანამშრომელს გადავეყარე.</i>

14
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
<i>მაგრამ ეს ყველაფერი კარგია.
არა მგონია ვინმემ დამინახა.</i>

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
- [სუნთქვა]
<i>- იმედი მაქვს.</i>

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
-გამიკარი.
- რა?

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,760
-უნდა დამცინო.
- მაღვიძარა დავაყენე?

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,376
- მოდიან? რისი ბრალია?
- პრობლემა მაქვს. უსიტყვოდ ვარ.

19
00:00:54,400 --> 00:00:56,680
და სუნთქვა მეკვრება,
ასე რომ მითხარი რა ხდება.

20
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
[კვნესის]

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
როგორც ჩანს
ის მიტოვებს ტექსტით, კეროლ.

22
00:01:00,560 --> 00:01:01,680
- [ამოისუნთქავს]
- [ტელეფონის ზარი]

23
00:01:01,760 --> 00:01:02,920
ის რეკავს, დაბრუნდი.

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
- შენ გადაიხდი ამას.
<i>- სულ რაღაც წამი.</i>

25
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
გამარჯობა?

26
00:01:06,840 --> 00:01:08,480
უფლება. რას გულისხმობ?

27
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
კარგი, გისმენ,
მაგრამ შეიძლება სადმე შევხვდეთ?

28
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
რომ ვილაპარაკოთ.

29
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
კი, შეიძლება, მაგრამ არა...

30
00:01:14,480 --> 00:01:16,880
- [ზარის მოლოდინის სიგნალები]
- დაიკიდე წამით. მართლა ვწუხვარ.

31
00:01:16,960 --> 00:01:19,320
გთხოვ, პატარავ,
მალე დავბრუნდები. გპირდები.

32
00:01:19,400 --> 00:01:20,480
კარგი, პატარავ, იქ ხარ?

33
00:01:20,560 --> 00:01:22,920
მოდი, ალექს. ჯანდაბა, დავიკარგე.
არ ვიცი სად მივდივარ.

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,040
თქვენ უნდა გამიყვანოთ აქედან
სანამ მიპოვიან.

35
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
მას სურს ამაზე პირადად ისაუბროს.
რას ფიქრობთ?

36
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
- მოიცადე ვინ?
- პატარავ, კარიმ.

37
00:01:29,160 --> 00:01:31,680
პატარავ, რა განსხვავებაა
თუ ეს პირადად?

38
00:01:31,760 --> 00:01:33,240
თქვენ ჯერ კიდევ გტოვებენ.

39
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
ყოველ შემთხვევაში, ხვალ ჩემთან ხარ.

40
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
მე შენ მჭირდები, სანამ ბრილიანტებით ვაჭრობ.
შეწყვიტე ტრიალი!

41
00:01:37,440 --> 00:01:39,456
<i>- დაურეკე, უთხარი, რომ გაწყდეს!</i>
- კარგი. ერთი წამი.

42
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
ღმერთო, ალექს! რა ჯანდაბა?

43
00:01:41,800 --> 00:01:43,080
კარგი, კარიმ, იქ ხარ?

44
00:01:44,040 --> 00:01:46,960
აბა, დაივიწყე ხვალინდელი დღე.
ძალიან დაკავებული ვარ... ძალიან ვწუხვარ.

45
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
ოჰ? ყველა უფლება.
დიახ, ექვსი საათი მუშაობს. კარგი.

46
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
ხვალ გნახავ.

47
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
ძალიან მენატრები.

48
00:01:55,400 --> 00:01:56,240
[ტელეფონის სიგნალი]

49
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
- კარგი, პატარავ?
<i>- ჰო?</i>

50
00:01:57,360 --> 00:01:59,376
-აუ, მომკლავ.
<i>- მომეცი შენი პოზიცია.</i>

51
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
თორემ ვერ შევძლებ
რომ გიპოვონ მოგკლას.

52
00:02:01,480 --> 00:02:03,840
ოჰ, დიახ, ასეა. კარგი, ასე რომ...

53
00:02:03,920 --> 00:02:05,600
სამასი მეტრი სამხრეთ-დასავლეთით.

54
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
ბოლოს და ბოლოს. ჩემს გზაზე.

55
00:02:07,360 --> 00:02:10,640
[მუსიკა გრძელდება]

56
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
სად ხარ ალექს?

57
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
პატარავ, სერიოზულად ამბობ?
მე შენს უკან ვარ.

58
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
ოჰ. ბოდიში.

59
00:02:16,720 --> 00:02:18,400
ძნელია ამ ნისლში დანახვა.

60
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
[კვნესის] კარგი, მოდით წავიდეთ.

61
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
რა შუაშია ეს ამინდი?
ასე საკმაოდ ადრე იყო.

62
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
ეს არის შვეიცარია.
ვის აინტერესებს? აქ მტკივა.

63
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
[ძრავა იწყება]

64
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
კარგი, მოდი.

65
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

66
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
[ალექს] შენ ის მაინც არასოდეს მოგწონდა.

67
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
[კაროლ] შეხედე, ეს ბიჭი მესიჯს გიწერს
ერთთვიანი გაცნობის შემდეგ გაგაგდოს.

68
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
ვგულისხმობ, მოდი.

69
00:02:40,440 --> 00:02:43,320
არ არის დიდი დანაკარგი, მართალი გითხრათ.
მას ძალიან ბევრი წითელი დროშა ჰქონდა.

70
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
- მართლა?
- ოჰ ჰო. ხე!

71
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
[ძრავის ბრუნვა]

72
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

73
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
- გესმის ეს ხმა?
-არა რა?

74
00:02:55,560 --> 00:02:57,440
- ჯანდაბა, დრონები გამოგზავნეს.
-სად?

75
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
[დრონები ზუზუნებს]

76
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
- [სროლა]
- ჯანდაბა.

77
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
ჩქარა, ალექს, იჩქარე.

78
00:03:03,880 --> 00:03:04,960
[ძრავის ბრუნვა]

79
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[ძლიერი ღრიალი]

80
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
ხედავ რამდენია?

81
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
უჰ, აქამდე მხოლოდ ორი მაქვს ნანახი.

82
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
[ღრიალი]

83
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
ჯანდაბა, შემოდიან
ყოველი მხრიდან.

84
00:03:22,400 --> 00:03:23,640
- [სროლა]
- აჰ.

85
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
[სწრაფი სროლა]

86
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
დაიკიდე.

87
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
- [კაროლი წუწუნებს]
- [სწრაფი სროლა]

88
00:03:35,000 --> 00:03:36,640
- [მინის დამსხვრევა]
- [ალექს] არა.

89
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
ჯანდაბა, კარიმი ვერ შეძლებს
რომ ახლა ჩემამდე მიაღწიოს. ბუმერი.

90
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
სერიოზულად ხარ ახლა?

91
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
კარგი, მოდით გავცვალოთ.

92
00:03:42,560 --> 00:03:44,840
შენ უკან ჯდები
და იზრუნეთ მათ ჩამოგდებაზე.

93
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
მე მზად ვარ, მოდი გავაკეთოთ. წადი!

94
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
[შეჩერებული მუსიკა გრძელდება]

95
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- [დრონის ზუზუნი]
- [გასროლა]

96
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
[სწრაფი სროლა]

97
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
[კაროლ ყვირის]

98
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[ალექსი ღრიალებს]

99
00:04:05,080 --> 00:04:06,600
[სროლა გრძელდება]

100
00:04:06,680 --> 00:04:08,800
ჯანდაბა, რა მჭირს? არ შემიძლია ფოკუსირება.

101
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
უბრალოდ იფიქრე კარიმზე.

102
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
- [ალექს] ახლა ბევრად უკეთესია.
- მიხარია, რომ დამეხმარე.

103
00:04:14,240 --> 00:04:16,040
ყველა უფლება. მოდით ვცადოთ ავტომატი.

104
00:04:17,840 --> 00:04:20,296
- ეცადე სტაბილურად შეინარჩუნო, ჯანდაბა.
- ადვილი სათქმელია.

105
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
[ტყვიამფრქვევის სროლა]

106
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
- [დრონები ღრიალებს]
- [ტყვიები რიკოშეტირებენ]

107
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
- აჰ!
- [ღრიალი გრძელდება]

108
00:04:25,400 --> 00:04:27,040
- [სროლა]
- [კვნესის]

109
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
- კარგად ხარ?
- ჰო.

110
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
[ალექს] ვაი, მეორე საზიზღარია.
ვერ მოვიშორებ.

111
00:04:34,960 --> 00:04:36,000
დაიკიდე. სასიამოვნო და მარტივი.

112
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
- [თოფის აფეთქება]
- [ღრიალი]

113
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
მოდი დედასთან.

114
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
[თოფის აფეთქება]

115
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
ჰო!

116
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
- [იცინის]
- ჰო.

117
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
- უი-ჰუ!
- [იცინის]

118
00:04:47,520 --> 00:04:49,080
- აჰ!
- უი!

119
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
[მუსიკა ქრება]

120
00:04:50,600 --> 00:04:54,040
[ნაზი ბუნების ხმები]

121
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
-ღმერთო.
-ახლა რა?

122
00:04:57,080 --> 00:04:58,160
[სითხის წვეთოვანი]

123
00:04:58,240 --> 00:04:59,976
- ავზი შეავსე?
- რა თქმა უნდა, გავაკეთე.

124
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
ოჰ არა.

125
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
მათ ესროლა გაზის ავზი.

126
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- ნაბიჭვრები. ჯანდაბა.
- ფეხით მოგვიწევს.

127
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
ვგრძნობ, რომ ჯერ კიდევ მესმის.

128
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
- დრონი ჩემს თავში. უცნაურია.
- ჰო, მეც.

129
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
- [დრონის ზუზუნი]
- [სროლა]

130
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
აჰ.

131
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
- [დრონის ზუზუნი]
- [სროლა]

132
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
ჯანდაბა. იჩქარე, გაიქეცი.

133
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
[კაროლ] ამ გზით. აჰ, ამ გზით.

134
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
წმიდაო, რამდენია?
დაგრჩა რამე?

135
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
აპირებ ჩემთან გაჯავრებას?

136
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
- [კაროლ] გასაოცარია.
- მე ვიზრუნებ.

137
00:05:28,120 --> 00:05:29,840
- არა, არა. ცუდი დრო.
- კარგი.

138
00:05:29,920 --> 00:05:32,080
[დრონის ღრიალი]

139
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
[ხმამაღლა ზუზუნებს]

140
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
- [ზუზუნი ჩერდება]
- [დრონის ხმაური]

141
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
-გაიგე?
- ჰო.

142
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
წმიდა ჯანდაბა.

143
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
ამ სისულელემ დამღალა. ახლა კარგი დროა.

144
00:05:42,240 --> 00:05:43,160
უფლება.

145
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

146
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
და იქნებ უკვე ვიპოვე იგი
და მე მას გაქცევის საშუალება მივეცი.

147
00:05:51,320 --> 00:05:52,960
[კაროლ] თქვენ ის ჯერ არ გიპოვიათ.

148
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
- [ალექს] საიდან იცი ეს?
-უბრალოდ ვიცი.

149
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
როგორ ფიქრობთ, მე მათ ვაშინებ?

150
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
რატომ მე? საკმაოდ ნორმალური ვარ.

151
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
[იცინის]

152
00:06:01,000 --> 00:06:03,440
რატომ არასდროს ვიღებ
ლამაზი სიყვარულის დეკლარაცია?

153
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
გამოგივა.

154
00:06:06,920 --> 00:06:08,960
-და შენ ეს საიდან იცი?
-უბრალოდ ვიცი.

155
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
[ალექს] ოჰ. ვაა. საოცარი ხარ.
შენ ყველაფერი მოიფიქრე.

156
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
[კაროლ] მე გავაკეთე.

157
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
[ალექს] გემრიელი ბარი.

158
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
კიდევ რა სჭირდება გოგოს?

159
00:06:19,200 --> 00:06:21,120
-აუ, ჩემო ცხრა მილიმეტრო.
-აუ...

160
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
კიდევ რა გაქვს?

161
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
ვაა. ახლა ეს კარგია.

162
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
-მმ. შოკოლადი.
- შვეიცარიული შოკოლადი.

163
00:06:28,000 --> 00:06:29,040
[ისუნთქავს]

164
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
[კვნესის]

165
00:06:30,840 --> 00:06:32,800
ჯანდაბა, კვამლი დავტოვე ATV-ში.

166
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
არა, ეს ძალიან ბევრია.

167
00:06:36,760 --> 00:06:38,400
[კაროლ] კიდევ რა შემიძლია მოგიტანო?

168
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
ვგრძნობ, რომ კაცს ვთხოვ.

169
00:06:40,160 --> 00:06:41,440
[იცინის]

170
00:06:41,520 --> 00:06:42,680
- ბოდიში.
-არა კაცი?

171
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
არა კაცი.

172
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
მე მუდმივად მესმის ხმა.

173
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
ეს შენს თავშია.

174
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
არა, ღმერთს ვფიცავ.

175
00:06:48,880 --> 00:06:51,040
კაცო, ეს დაუჯერებელია. გესმის?

176
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
- [დრონის ღრიალი]
-ახლა შემიძლია.

177
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
- კარგი, ჩამოდი.
- [კვნესა]

178
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
მოდი აქ. მე მზად ვარ, შე შვილო.

179
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
- [ძლიერი ზუზუნი]
- [გასროლა]

180
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
თითქოს ვიღაცაა
ყოველთვის ჩვენთან ერთად.

181
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
-იცი?
- ყოველთვის.

182
00:07:08,480 --> 00:07:10,520
[კაროლ] ძალიან დაღლილი ვარ
ყველა ამ სამუშაოს შესრულება.

183
00:07:10,600 --> 00:07:12,440
როგორ წავიდეთ
რამდენიმე დღით შვებულებაში?

184
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
[ფალკონის ყვირილი]

185
00:07:21,600 --> 00:07:23,880
-იცი რაზე ვფიქრობ ახლა?
- არა.

186
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
[მუსიკის მშვიდი დაკვრა]

187
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
წადი, მოვისმინე.

188
00:07:30,080 --> 00:07:34,360
{\ an8}[Alex] მე ვოცნებობ თბილ ბაგეტზე,
მერგესთან, სამურაის სოუსით,

189
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
{\ an8}ფრანგული კარტოფილი და შრირაჩას შეხება.
ეს კარგად არ ჟღერს?

190
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
{\ an8}[Carole] მე ვიყავი
ვეგეტარიანელი ათი წლის განმავლობაში.

191
00:07:39,880 --> 00:07:41,440
{\ an8}სასაცილოა, როგორ არ გახსოვს ეს.

192
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
{\ an8}[Alex] მართალი ხარ, მე უბრალოდ არ შემიძლია.

193
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
{\ an8}მაშინ, როგორ ვიზიარებთ მხოლოდ დესერტს?

194
00:07:46,000 --> 00:07:47,440
{\ an8}გსურთ მიირთვათ მატჩა მოჩი?

195
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
{\ an8}რბილები, იცით? ესენი კარგია.

196
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
{\ an8}- [კაროლ] ოჰ, წითელ ლობიოს გულისხმობ?
- ისეთებს, რომლებსაც ყოველთვის იღებ.

197
00:07:52,440 --> 00:07:54,536
{\ an8} - დიახ, ეს საკმაოდ კარგია.
-ახლა რა გექნებოდა?

198
00:07:54,560 --> 00:07:55,600
{\ an8}რაზე ოცნებობ?

199
00:07:55,680 --> 00:07:58,520
{\ an8}[Carole] ამ მომენტში? გახსოვდეთ
ის ნამცხვრები, რომლებსაც ქუჩაში ყიდიან?

200
00:07:58,560 --> 00:08:00,776
{\ an8}- [ალექს] ევ. არა.
- ძალიან მიყვარს დამარილებული კარამელი...

201
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
{\ an8}...ჰმ, თეთრი შოკოლადის ჩიპებით.

202
00:08:02,440 --> 00:08:04,560
{\ an8}[Alex] არა, ეს არის ამისთვის
დეპრესიული ნიუ-იორკელები.

203
00:08:04,640 --> 00:08:06,240
{\ an8}ვფიქრობ, ფრიერი უნდა ვიყიდოთ.

204
00:08:06,320 --> 00:08:07,936
{\ an8}- [კაროლ] რა უნდა ვიყიდოთ?
- ფრიერი.

205
00:08:07,960 --> 00:08:10,280
{\ an8}- [კაროლ] რისთვის?
- კარგი, უჰ, კარტოფილი ფრის გასაკეთებლად.

206
00:08:10,360 --> 00:08:11,976
{\ an8} - და ვაფლი.
- [კაროლ] ვაფლის შემქმნელი?

207
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
{\ an8}ოჰ, ჩვენ უფრო ხშირად ვიყენებთ ამ ხერხს.

208
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
[მუსიკა გრძელდება]

209
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
[ალექს] ვაი.
შვეიცარია მართლაც ლამაზია.

210
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
[კაროლ] პანინის გრილი.

211
00:08:21,720 --> 00:08:23,976
- [ალექს] ოჰ, ეს შესანიშნავი იდეაა.
- ჰო, ძალიან მაგარია.

212
00:08:24,000 --> 00:08:25,136
- [ალექს] იცი რა?
- რა?

213
00:08:25,160 --> 00:08:26,720
როცა ვსხდებით, ვგულისხმობ, როცა სახლში მივდივართ,

214
00:08:26,800 --> 00:08:28,376
- მოდი, სასწრაფოდ ვიყიდოთ.
-გაიგე.

215
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
[ალექს] იცი მალე მივდივართ თუ არა?
ვგრძნობ, რომ ეს ფრენა სამუდამოდ გრძელდება.

216
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
WINGWOMEN

217
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
[ჩახლეჩილი გულისცემა]

218
00:08:48,120 --> 00:08:50,120
[მუსიკა ქრება]

219
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
[კეროლი კვნესის]

220
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
- აი.
- მადლობა.

221
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
აბა, ჰმ...

222
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
რამდენი კვირის ვარ?

223
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
ზომის გათვალისწინებით, მე ვიტყოდი... ექვსი.

224
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
ეს სწორად გეჩვენებათ?

225
00:09:17,640 --> 00:09:18,520
მმ-ჰმ.

226
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
ჰო. დიახ. ალბათ.

227
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
- [იცინის]
- ექვსი კვირა, დიახ.

228
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
გარკვეულწილად. [მკვეთრად ისუნთქავს]

229
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
თუმცა ამას უბრალოდ აზრი არ აქვს.

230
00:09:26,640 --> 00:09:28,960
ყოველთვის გვეუბნებოდნენ
ვერასდროს დავორსულდებოდი.

231
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
ასე თქვა ქირურგმა
თქვენი ოპერაციის შემდეგ,

232
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
ასე რომ, ალბათ, ის ცდებოდა.

233
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
ისე, ის ცდებოდა დიდ დროს.

234
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
ჰმ.

235
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
რამდენი დრო მაქვს
გადავწყვიტო, მინდა თუ არა მისი შენარჩუნება?

236
00:09:38,320 --> 00:09:42,320
შვიდი კვირა თუ გააგრძელებთ მედიკამენტებს,
14 თუ ჩავატარებთ ოპერაციას.

237
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
ცოტა გადატვირთული ვარ.

238
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
მისმინე, ეს მაღალი რისკის ორსულობაა.

239
00:09:48,000 --> 00:09:50,840
ასე რომ, დასჭირდება
ბევრი სიმშვიდე და სიმშვიდე.

240
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ მიიღოთ
ცოტა ხნით დასვენება?

241
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
-ჰმ...
- [ექიმი იცინის]

242
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
[ინდური პოპ მუსიკა უკრავს დინამიკებზე]

243
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
- მივიღე სემოლინა.
- ოჰ.

244
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
რაც შეეხება რაღაცის მიღებას
ჩვენ შეგვიძლია რეალურად მომზადება.

245
00:10:06,560 --> 00:10:07,840
და რა მოგვეცი?

246
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
ეუ. შოკოლადი, პიტნა და ჩილი?

247
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
მოგწონს
ჩილი კონ კარნე შოკოლადით?

248
00:10:12,600 --> 00:10:14,160
აირჩიე ისეთი რამ, რისი დალევაც ორივეს შეგვიძლია.

249
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
- მაცივარში რა დაგვრჩა?
-აუ...

250
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
ვფიქრობ, კვერცხი, ჰუმუსი და იოგურტი.

251
00:10:18,600 --> 00:10:21,240
სინამდვილეში, რამდენი ხანია
იოგურტი ვარგისია ვადის გასვლის შემდეგ?

252
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
კარგი, მოდი მეტი იოგურტი მივიღოთ.

253
00:10:22,960 --> 00:10:24,640
კარგი. და ტამპონები გაქვს?

254
00:10:24,720 --> 00:10:27,000
არ ვარ დარწმუნებული.
მოდით მივიღოთ კიდევ რამდენიმე მათგანი.

255
00:10:27,080 --> 00:10:29,400
არა, ტამპონები აქ
მზადდება შვრიის ფაფისგან. უხეშია.

256
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
- კარგი.
- აქ რატომ ვყიდულობთ?

257
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
გადავიტანოთ,
მე მინდა ამ შეხვედრის დასრულება.

258
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
[მამაკაცი შორიდან გაურკვევლად ყვირის]

259
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
მე ნამდვილად არ მინდა ამ ბიჭების ნახვა.

260
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
[ალექსი რადიოზე] <i>უფ. გგრძნობ, გოგო.
იქ, სადაც მე ვიჯექი, მოშარდვის სუნი ასდის.</i>

261
00:10:41,760 --> 00:10:45,280
<i>არაუშავს, როცა დავასრულებთ,
ჩვენ უნდა წავიდეთ სახლში და გვაქვს ვადაგასული იოგურტი.</i>

262
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
რა ხდება?

263
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
[დაწკაპუნებები]

264
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
წინააღმდეგი არ იქნები, თუ ცოტას შეგგრძნობ.

265
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
[ალექს] ბეიბი, მე პოზიციაზე ვარ.

266
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
- ეს მოგეწონა?
- უბრალოდ გააგრძელე.

267
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
ძალიან მინდა თავში ტყვია ჩავდე.

268
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
საქონელი?

269
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
[ჩანთა რბილად ღრიალებს]

270
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
[ალექს] <i>ჩვენ ყველას გვაქვს
ზოგიერთი ცუდი ტატუ, რომლის ამოღებაც გვინდა,</i>

271
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
<i>მაგრამ რა ჯანდაბა აქვს?</i>

272
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
<i>ეს ანანასი არის?</i>

273
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
<i>როგორც ჩანს, მას აქვს
მკლავზე ხილის სალათი.</i>

274
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
როგორ წავიდა?

275
00:11:16,200 --> 00:11:19,080
[Carole] <i>შვეიცარიაში?
რა გინდა იცოდე?</i>

276
00:11:19,160 --> 00:11:21,640
აქ არის შოკოლადი, ფონდიუ, საბანკო საიდუმლოება.

277
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
და მთები. არავითარი ჰაერის დაბინძურება.

278
00:11:24,000 --> 00:11:25,120
არა როგორც აქ.

279
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
[ალექს] <i>მისი მსუქანი მეგობარი
პოკემონს მახსენებს.</i>

280
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
<i>მის სახელს ვხსნი, ნება მომეცით ვიფიქრო.</i>

281
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
<i>ბულბაზაური? არა, ბულბაზაური არა.</i>

282
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
რაზე იცინი?

283
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
არაფერი.

284
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
როგორ არის, ედი?

285
00:11:36,280 --> 00:11:39,520
მშვენიერი რამაა. არის დაახლოებით
ექვსი კარატი თითო ქვაზე.

286
00:11:39,600 --> 00:11:42,040
ძალიან კარგი ჭრილი. იდეალურად თეთრი.

287
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
- [ალექს] <i>ჩარმანდერი?</i>
- წმიდაო, იშვიათი ჩანს.

288
00:11:44,040 --> 00:11:45,520
<i>- არა, ეს არ არის ჩარმანდერი.</i>
- თაზ.

289
00:11:45,600 --> 00:11:47,320
[იცინის] იშვიათი ძვირფასი ქვაა, მეგობარო.

290
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
ღმერთო ჩემო. ციყვი.

291
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
<i>ის კვერნაა კლინტ ისტვუდის ხმით.</i>

292
00:11:51,560 --> 00:11:52,480
[ედი] დაუჯერებელია.

293
00:11:52,560 --> 00:11:54,000
რატომ აგრძელებთ სიცილს?

294
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
საკმარისია. სად არის ფული?

295
00:11:56,600 --> 00:11:58,720
შენს უფროსს მივეცი, ასე რომ დაელაპარაკე მას.

296
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
ეს არ არის ის, რაზეც ყველა შევთანხმდით.

297
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
მიეცით მას ბეჭედი.

298
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
-მგონი არ გვენდობი.
- მე არა.

299
00:12:05,360 --> 00:12:06,800
ისევე როგორც ნათლია.

300
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
მან გვთხოვა წინასწარ გადაგვეხადა, იმ ძუას.

301
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
დამშვიდდი თაზ. დაწყნარდით.

302
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
ჯანდაბა გამოდი, ჩვენ დავასრულეთ.

303
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
გგონია შენი მეშინია?

304
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
[ედი] მოდი, ბიჭებო, დამშვიდდით.

305
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
- [ტაზი უსტვენს]
- [ძაღლის ყეფა]

306
00:12:28,440 --> 00:12:29,936
- [ედი] რა ჯანდაბა, კაცო?
- [ყეფა]

307
00:12:29,960 --> 00:12:31,080
[ედი] თაზ, გაჩერდი.

308
00:12:31,160 --> 00:12:33,840
ხომ ხედავ, ისევ ვუსტვენ,
ის სახეს მოგკბენს.

309
00:12:33,920 --> 00:12:36,520
[ალექს]<i>კი. და ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის თვალის დახამხამება</i>

310
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
<i>და მე ვეწევი მის უკანალს.</i>

311
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
[ყეფა გრძელდება]

312
00:12:39,720 --> 00:12:41,080
ახლა ჩემი ჯერია.

313
00:12:41,160 --> 00:12:42,200
უბრალოდ თვალი რომ მოვიხადე,

314
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
ეტლში მოხვდები და
შენი მეგობარი აქ შეიძლება გიბიძგოს.

315
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
ვინ არის ახლა კლინტ ისტვუდი, რძალო?

316
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
-რა არის ასეთი სასაცილო?
- [ედი] იო, თაზ.

317
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
[ძაღლის ყეფა, კვნესა]

318
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
[ალექს] სიურპრიზი, დედიკო.

319
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
მოდი, კეროლ. უბრალოდ მომეცი სიტყვა.

320
00:12:58,520 --> 00:13:00,256
- [ედი] კეროლ, ნუ ატეხავ ამას.
- მოდი.

321
00:13:00,280 --> 00:13:02,376
- კარგია. არავინ გერევა.
-უბრალოდ ვთამაშობ.

322
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
იმედი მაქვს არა.

323
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
-ნუ მაიძულებ აქ დავბრუნდე.
- [ედი] ყველაფერი კარგადაა.

324
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
ამდენი ხანი, დამარცხებულები.

325
00:13:10,560 --> 00:13:13,000
- [კვნესის] დაღლილი ვარ.
-გინდა ტაქსით წახვიდე?

326
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
არა, უბრალოდ დაღლილი ვარ.
ყველაფრით დავიღალე.

327
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
დამღლელია ეს ცხოვრება.

328
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
- მართალია.
- ამ ორმა დამღალა.

329
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
[ალექს] მოდი სახლში წავიდეთ.

330
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
[კაროლი ამოისუნთქავს] იცი რა?

331
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
- მინდა რომ თავი დავანებოთ.
- დაანებე რა?

332
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
ეს ყველაფერი. დავამთავრე ეს სისულელე.

333
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
[ალექს] ამას ყოველ ჯერზე ამბობ.

334
00:13:28,440 --> 00:13:30,520
ვიცი, მაგრამ ამჯერად
ძალიან მინდა, რომ თავი დავანებოთ.

335
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
თქვენ იცით, რომ ჩვენ არასდროს დავტოვებთ.
წახვალ ნათლიას სანახავად

336
00:13:33,000 --> 00:13:35,320
და ის გეტყვის
"ის იძახის კადრებს, მან გაგიკეთა."

337
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
ვიცი, მაგრამ ხვალ ვნახავ მას,

338
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
და ამჯერად ყველაფერი სხვაგვარად იქნება.

339
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
[კარის მიჯახუნება]

340
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
აქ არის ჩემი ცხოვრების სიყვარული.

341
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
კარგად ხარ, ჩემო პატარავ?

342
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
ისეთი სიმპათიური ხარ. ხოდა, მომენატრე.

343
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
ჩემი პატარა ბიჭი.

344
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
კარგად ხარ?
იმედია არ გაანადგურე ადგილი.

345
00:13:51,560 --> 00:13:52,920
[კაროლ] ოჰ, მან ნამდვილად გააკეთა.

346
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
[ალექს] არა უშავს, დედას უყვარხარ.

347
00:13:54,640 --> 00:13:57,400
[სინთ პოპ მუსიკის დაკვრა]

348
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
[ალექს] <i>რას ვაპირებთ, რომ თავი დავანებოთ?
სხვა რამის გაკეთება არ ვიცი.</i>

349
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
[კაროლ] <i>არც მე.</i>

350
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
სცადე ეს. მიჰყევით ჩემს გზას.

351
00:14:05,800 --> 00:14:06,840
<i>ჩვენ გავარკვევთ.</i>

352
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
[იცინის]

353
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
ხო, მე არ ვგიჟდები
სანამ მე შენთან ვარ.

354
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
მეც.

355
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
[მუსიკა ქრება]

356
00:14:16,720 --> 00:14:19,400
[ქალი ფილმში ფრანგულად]
<i>შენს ცხოვრებას თავიდან ვერ დაიწყებ, ფრანსუა.</i>

357
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
<i>არის სიტყვები, დიდი სიტყვები, როგორც თქვენ იტყვით,</i>

358
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
<i>რომ ყელში ჩამეხუტე
ათი წლის წინ.</i>

359
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
<i>სიყვარული სასწაულია.</i>

360
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
<i>გაოცება.</i>

361
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
<i>მადლი.</i>

362
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
<i>დაბადება.</i>

363
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
<i>სიყვარული აღარ იწყება, ფრანსუა.</i>

364
00:14:40,760 --> 00:14:43,760
[ინგლისურად] რა სამწუხაროა.
ზუსტად ჩემი საყვარელი სცენის შუაში.

365
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
მაგრამ მე შენ უფრო მეტად მიყვარხარ
ვიდრე ჩემი საყვარელი სცენა...

366
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
- [თითებს იჭერს]
- [ფილმის ხმა გამორთულია]

367
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
დაგავიწყდა მათი ხსენება
უსაფრთხოების მიზნით შეიარაღებული დრონები ჰქონდა.

368
00:14:55,400 --> 00:14:57,360
- კინაღამ მომკლა.
- [ნათლია მობეზრებულად კვნესის]

369
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
ახლავე, საყვარელო,

370
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
გთხოვთ მოუყვეთ ნათლიას ისტორიები
მას უკვე არ გაუგია ამის შესახებ.

371
00:15:06,120 --> 00:15:07,160
კარგი მაშინ.

372
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
[ყელი იწმინდება] ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.

373
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
რა თქმა უნდა, ძვირფასო.

374
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
ეს ჩვენს გონებაში იყო...

375
00:15:16,720 --> 00:15:18,080
ცოტა ახლა.

376
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
[ღრმად ამოისუნთქავს]

377
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
ჩვენ გვინდა გასვლა.

378
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
საიდან?

379
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
აღარ არის სამუშაო და რისკი,
აფეთქებები ან სროლა.

380
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
ჩვენ გვინდა გასვლა.

381
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
[ნათლია კვნესის]

382
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
ჩვენი ცხოვრების შესაცვლელად.

383
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
შეცვალო შენი ცხოვრება?

384
00:15:35,320 --> 00:15:38,720
როგორიც რა?
თქვენ გულისხმობთ <i>პატარა სახლს პრერიაზე?</i>

385
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
- იქნებ რაღაც ნაკლებად მკვეთრი.
- [ნათლია] დიახ, რა თქმა უნდა.

386
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
ოჰ, ეს სისულელე. სიღრმის გზაზე ხარ.

387
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
მე ეს დავასრულე.

388
00:15:49,240 --> 00:15:51,680
დაელოდე გარეთ, მშვენიერი?

389
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
-მე?
- დიახ.

390
00:15:54,040 --> 00:15:55,320
- რატომ?
- არავითარი მიზეზი.

391
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
იმიტომ რომ გთხოვე. წადი სასეირნოდ.

392
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
მოექეცით საკუთარ თავს
უგლუტენო ბანანის ნაყინი.

393
00:16:00,960 --> 00:16:01,800
ან რაც არ უნდა იყოს.

394
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
მოწევა.

395
00:16:02,920 --> 00:16:04,896
- ვცდილობ თავი დავანებო.
- [იღიმება] საყვარელო, არ დანებდე.

396
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
ის დაგეხმარება მოკვდე ახალგაზრდობაში.

397
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
კარგია, უბრალოდ წადი.

398
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
[ნათლია] ეს უნდა იცოდე
მე არ ვარ ისეთი ადამიანი, ვინც ტოვებს.

399
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
და თქვენ ისწავლით
რომ კუბოები ავაშენეთ

400
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
სასაფლაოებში

401
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
მათთვის, ვინც ცდილობდა.

402
00:16:23,280 --> 00:16:24,560
ეს საფრთხეა?

403
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
არა, უბრალოდ გაფრთხილება.
ნათლია არ ემუქრება.

404
00:16:27,800 --> 00:16:29,240
გამაფრთხილე რაზე?

405
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
-რომ წავალ მომკლავ?
- არა, საჩუქრად ერთრქას მოგიტან.

406
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
[ღრმად ამოისუნთქავს] თქვენ გაქვთ
სხვა ადამიანები, რომლებიც მუშაობენ თქვენთვის.

407
00:16:38,920 --> 00:16:40,120
შენ ჩემი შედევრი ხარ.

408
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
შენ რომ ხარ ნახევრად კარგი,
შენ მაინც საუკეთესო იქნები.

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,760
და შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც შემიძლია ვენდო.

410
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
ფასდაუდებელი ხარ.

411
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
თუმცა... [კვნესის]

412
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
- რა ნომერი გაქვს?
- [სუნთქვა]

413
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
ხომ იცი, ფული არ მაინტერესებს.

414
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
[მკვეთრად ისუნთქავს, იცინის]

415
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
[იცინის] ეს ისეთი საყვარელია.

416
00:17:01,240 --> 00:17:02,560
[ტაში]

417
00:17:02,640 --> 00:17:07,200
ოჰ, სენტ-კეროლ, მითხარი რომელ ქველმოქმედებას
შემდეგი კონვერტი უნდა გამომიგზავნო.

418
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
[ჭექა ჭექა-ქუხილი შორიდან]

419
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
შემდეგი ჯერ არ იქნება.

420
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
საკმარისი ფული მაქვს.

421
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
ვისი წყალობით?

422
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
იცი, მე გამოგიყვანე შენი უბედურებიდან,

423
00:17:19,680 --> 00:17:23,320
მაგრამ თუ თითს ავწევ,
შენ დაბრუნდი იქ, სადაც დაიწყე.

424
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
[ჭექა-ქუხილი]

425
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
[ეკლესიის ზარის რეკვა]

426
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
[ალექს] რას აკეთებ აქ მაღლა?

427
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
ოჰ, მე ვფიქრობ.

428
00:17:34,560 --> 00:17:36,680
ვაიმე, საშინელი ხარ როცა ფიქრობ.

429
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
["ექიმი<i>,</i> ჩემი თვალები"
ჯექსონ ბრაუნის მიერ დაკვრა]

430
00:17:39,920 --> 00:17:42,640
<i>♪ ექიმო, ჩემმა თვალებმა წლები ნახეს ♪</i>

431
00:17:43,520 --> 00:17:47,960
<i>♪ და შიშების ნელი აღლუმი
ტირილის გარეშე... ♪</i>

432
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
შენი დანახვა შეუძლებელია.
ძალიან მოკლე ხარ.

433
00:17:51,840 --> 00:17:52,680
აი შენ ხარ.

434
00:17:52,760 --> 00:17:54,840
<i>♪ მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც შემეძლო... ♪</i>

435
00:17:54,920 --> 00:17:56,320
მშიერი ვარ.

436
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
ამას ძალიან დიდი დრო სჭირდება.

437
00:17:58,120 --> 00:17:59,040
ალექსი.

438
00:17:59,120 --> 00:18:02,080
- [ალექს] ჯანდაბა. მგონი დამავიწყდა დამტენი.
- ვის აინტერესებს? არ არის სიგნალი.

439
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
[ალექს] ჯანდაბა!
რას ვაპირებ WiFi-ს გარეშე?

440
00:18:04,080 --> 00:18:05,936
-ყველაფრისგან შორს ვართ.
- სამალავია.

441
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
თუ არ გვინდა, რომ ნათლია მიპოვოს,
მთელი აზრი დამალვაა.

442
00:18:08,840 --> 00:18:10,520
ღმერთო ჩემო, ძალიან მშიერი ვარ.

443
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
[კაროლ] დიდი ხანია
მას შემდეგ, რაც თქვენ დაიჩივლეთ.

444
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
ძალიან ახლოს ვარ კურდღლის ჭამასთან.

445
00:18:14,120 --> 00:18:14,960
[კეროლი იცინის]

446
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
- თუ კარიმმა დამირეკა?
- კმარა!

447
00:18:16,800 --> 00:18:17,720
[მუსიკა ჩერდება]

448
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
საკმარისია.

449
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
წმინდა ძროხა.

450
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
[ჩასუნთქვა] კარგი.

451
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

452
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
-მაშ... არ იცი სად არის?
- მე.

453
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
არა, შენ არა.

454
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
- [სკანერის სიგნალი]
- აჰ.

455
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
[კარის ხმაური, სტვენა]

456
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
[ალექს] ჰმ.

457
00:18:44,480 --> 00:18:47,120
[ალექს] კარგი, ყოველ შემთხვევაში ჩვენ დარწმუნებული ვართ
ნათლია აქ ვერასდროს გვიპოვის.

458
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
ჰეი, ვერ ვჩერდები
რაღაცაზე ფიქრი.

459
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
მართლა?

460
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
-მოიცადე გისმენ?
- კარგი, დიახ, რა თქმა უნდა.

461
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
კარგი. ვთქვათ, რომ,
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არასდროს იქნება,

462
00:19:04,120 --> 00:19:06,600
ვითომ ნათლია გვიშვებს.

463
00:19:06,680 --> 00:19:09,400
ის იღებს ამას,
აღარ არის კონტრაქტები, ეს ყველაფერი ჩვენს უკანაა.

464
00:19:09,480 --> 00:19:11,800
ასე რომ, ჩვენ უნდა გადავიდეთ
რაღაც სრულიად განსხვავებული.

465
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
რა გვინდა სინამდვილეში?

466
00:19:13,440 --> 00:19:16,400
ჩვენ გვიყვარს მშვიდობა, ჩვენ გვიყვარს ბუნება,
ჩვენ გვინდა გართობა. ჰმ?

467
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
ძირითადად, აი რას ვთავაზობ,

468
00:19:19,800 --> 00:19:22,440
ჯერ ვნახოთ
რამდენი ფული გვაქვს და ჩავდეთ.

469
00:19:22,520 --> 00:19:24,760
აირჩიეთ ლამაზი, მაგარი ადგილი
სადაც პენსიაზე გავიდოდით.

470
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
დავფიქრდი და იდეა გამიჩნდა.

471
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
მზად ხარ ამისთვის?

472
00:19:28,240 --> 00:19:29,120
როტისერია.

473
00:19:29,200 --> 00:19:31,880
ეს პოპულარულია, ეს არის მარტივი ფული,
და ეს აბედნიერებს ხალხს.

474
00:19:31,960 --> 00:19:33,400
ხორცს არ ჭამ, არ აქვს მნიშვნელობა.

475
00:19:33,480 --> 00:19:36,160
მიზეზი შეიძლება იცოდეთ
რატომ არის ზოგიერთი როტისერია უკეთესი

476
00:19:36,240 --> 00:19:37,120
არის სოუსი.

477
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
შესანიშნავი, უნიკალური, მწვანე სოუსი,

478
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
რათა ხალხი მოვიდეს ამისთვის,
ამისთვის გზას აშორებენ.

479
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
ნომერ პირველი ასპექტი
იმის ფიქრი, როდის ჩადებ ინვესტიციას, არის "ადგილმდებარეობა".

480
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
სად გვინდა პენსიაზე გასვლა?

481
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
მე ვთავაზობდი
სადღაც მზიანი, სანაპიროზე.

482
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
ამ გზით თქვენ ასრულებთ შეკვეთებს,
მერე მიდიხარ მზის აბაზანების მისაღებად,

483
00:19:51,600 --> 00:19:53,680
შენ აკეთებ შენს პატარა ვარჯიშებს... [სუნთქვა]

484
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
გთხოვთ დაუყოვნებლივ დახუჭოთ თვალები.

485
00:19:55,360 --> 00:19:58,640
გაგიჟდები.
დახუჭე თვალები. დამიჯერე ამაში.

486
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
ახლა გაახილე თვალები.

487
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
[იცინის]

488
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
[ალექს] გინდა
სიკვდილის წინ გქონდეს ბოლო ცეკვა?

489
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
[იცინის]

490
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
[ალექსი] ვიდექით
ეს თმის შეჭრა რომ მქონოდა?

491
00:20:13,120 --> 00:20:15,840
- [კაროლი მხიარულად კვნესის] დიახ.
-მიყვარხარ.

492
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
["Si j'étais un homme"
დაიან ტელის მიერ დაკვრა]

493
00:20:17,920 --> 00:20:21,840
[ორივე ერთად მღერის ფრანგულად]

494
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
[ენაზე დაჭერით]

495
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
[იცინის]

496
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
[გააგრძელე სიმღერა]

497
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
[კეროლი იცინის]

498
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
[კურდღლის ჩიტი]

499
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
[სიმღერა გრძელდება]

500
00:21:04,680 --> 00:21:06,040
[ქალები არ ისმის]

501
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
- [გაურკვეველია]
- [სიმღერა გრძელდება]

502
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
[ქალები მღერიან]

503
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
[სიმღერა სრულდება]

504
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
[ჩიტები ყვირიან]

505
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
[ტოტები ტყდება]

506
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
[ფეხის მიახლოება]

507
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
- [ტოტები ტყდება]
- [სუნთქვა]

508
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
[ძლიერი აფეთქება]

509
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
[ალექს] ჯანდაბა.

510
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
[იარაღების სროლა]

511
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
[ალექს] მეგონა არავინ იცოდა, რომ აქ ვიყავით.

512
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
- [გასროლა]
- [მინის ბზარი]

513
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
[სროლა]

514
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
- ქეროლი.
- რა?

515
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
- მხოლოდ მე ისვრიან.
-ეს შეუძლებელია.

516
00:22:21,920 --> 00:22:23,800
დიახ ისინი არიან. შეხედე. გეუბნები.

517
00:22:23,880 --> 00:22:27,120
-ალექს. ვერც კი გხედავენ.
- ისინი უნდა იყენებდნენ თერმოსკოპებს.

518
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
[სროლა გრძელდება]

519
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
- ჭიქა იტევს?
- დიახ. რა თქმა უნდა გამართავს.

520
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
ვინ ჯანდაბა არიან ეს დებილები?

521
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
[სროლები]

522
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
[კაროლ] თუ მათ უნდოდათ ჩვენი მოკვლა,
ისინი დაელოდებიან ჩვენს გამოსვლას.

523
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
- [გასროლა]
- ჯანდაბა. ისინი ძალიან ახლოს არიან.

524
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
[სროლა]

525
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
[ქალები მძიმედ სუნთქავენ]

526
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
[მინის გატეხვა]

527
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
[კარის ზარი]

528
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
[ამოისუნთქავს]

529
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
- [ტყვიამფრქვევის სროლა]
- [ორივე ყვირის]

530
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
[მაღალი ტონის კვნესა]

531
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
[ორივე] აჰ!

532
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
- [სწრაფი სროლა]
- [მინის დამსხვრევა]

533
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
[სროლა]

534
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
[მაღალი ტონი გრძელდება]

535
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
[სუნთქვა]

536
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
- კარგად ხარ?
- ჰო.

537
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- შენ რას იტყვი?
- გასაოცარია.

538
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
კაცი...

539
00:23:33,160 --> 00:23:34,000
ალექსი?

540
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
რა?

541
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
ალექსი.

542
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
- [ალექს] რისი ბრალია?
- ეს სანტოსი.

543
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
[ალექსი] არა.

544
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
არა, არა, არა, ჩემი ბაჭია. წმიდა სირცხვილი.

545
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
არა, არა, არა სანტოსი.

546
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
[ტირილით] არა, ჩემი კურდღელი არა.

547
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
ძალიან ვწუხვარ.

548
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
ო, ჩემო სიყვარულო, ძალიან ვწუხვარ.

549
00:23:59,920 --> 00:24:01,560
ისინი გადაიხდიან ამაში.

550
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
ღმერთს ვფიცავ, გადაიხდიან.

551
00:24:06,120 --> 00:24:08,840
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

552
00:24:22,840 --> 00:24:25,280
[მუსიკა გრძელდება]

553
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
[მუსიკა ქრება]

554
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
[ნათლია] მომისმინე ყურადღებით.

555
00:24:33,800 --> 00:24:36,920
ყველაზე მეტს გეტყვით
მნიშვნელოვანი რამ, რაც ოდესმე გსმენიათ.

556
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
შენი ცოლი იქნება
ალბათ არასდროს გეტყვი ამას,

557
00:24:38,760 --> 00:24:42,280
მაგრამ თქვენ გაქვთ ყველაზე მიკროსკოპული ბურთები
ოდესმე მინახავს პატარა ვირთხაზე.

558
00:24:42,360 --> 00:24:45,040
და, ფაქტობრივად, მე სიამოვნებით გავწყვეტდი მათ.

559
00:24:45,120 --> 00:24:46,920
ასე რომ, მე ვიცი სად ცხოვრობ,

560
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
და თუ განაგრძობ ჩემს იგნორირებას,
უბრალოდ გადახედე შენს მხარზე.

561
00:24:50,000 --> 00:24:51,360
მე გაგაფრთხილე.

562
00:24:51,440 --> 00:24:54,200
რასაც აკეთებ,
მე ყოველთვის გიპოვი. ჩიაო.

563
00:24:54,280 --> 00:24:56,960
იესო ქრისტე, კაცებო. რისთვის არიან ისინი კარგი?

564
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
რატომ გაგზავნე ეს ხალხი?

565
00:24:58,760 --> 00:25:00,960
სასიამოვნოა შენი ნახვაც.
შემომიერთდი ლანჩზე?

566
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
სინამდვილეში, არ ვიცი, რა დამემართა.

567
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
შენ იცი, რომ შეიძლება ცოტა პარანოიდი ვიყო.

568
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
მეგონა სერიოზულად იყავი
ბოლოს რომ გნახე.

569
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
რომ იყავი
მოულოდნელად გადადგა, გაფრთხილების გარეშე.

570
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
უბრალოდ მიმატოვე.

571
00:25:20,480 --> 00:25:21,760
ამიტომ, თქვენ გაგზავნეთ მკვლელები.

572
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
კარგად ხარ.

573
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
სისხლდენა გაქვს? გტკივა?

574
00:25:26,360 --> 00:25:27,480
თქვენ იცით, როგორები არიან ალბანელები.

575
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
თუ უნდოდათ თქვენი დაკვლა,
მკვდარი იქნებოდი.

576
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
მხოლოდ ალექსს ესროდნენ.

577
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
რა აზრი აქვს
ტყვიის ჩადება მასში?

578
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
ალექსი...

579
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
გარეთ ყოფნა მინდა-მეთქი.

580
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
ოჰ, კეროლ.

581
00:25:38,920 --> 00:25:42,560
კეროლ, კეროლ, დამღლელი ხარ.

582
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
ყველა ეს სიტყვა და შეხედე,

583
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
ნახეთ, რას ვუკეთებ მათ.

584
00:25:51,080 --> 00:25:52,640
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

585
00:25:57,200 --> 00:26:00,120
- დავამთავრე შენთან თამაში.
- [მოღლილი კვნესის]

586
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
როგორი მოუქნელი ხარ. მიკვირს.

587
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
საკმაოდ ნამუშევარი ხარ, არა?

588
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
ფასი დამისახელე მეთქი.

589
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
[მუსიკა გრძელდება]

590
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
თავადაც საკმაოდ მოუქნელი ხარ.

591
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
ოტმანი.

592
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
ბლეფობ.

593
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
[ღრიალი, კვნესა]

594
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
-რამდენი?
- შენს რესტორანში ამას არასოდეს გააკეთებ.

595
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
[ტრიგერების დაწკაპუნება]

596
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
მითხარი.

597
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
- [ტრიგერის დაწკაპუნება]
-გაგიჟდი. წადი, გაგიჟდი თავს.

598
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
ოჰ, მოდი, ძვირფასო.

599
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
სამუდამოდ დასჭირდება
ამ არეულობის გასასუფთავებლად.

600
00:26:56,320 --> 00:26:57,200
რამდენი?

601
00:26:57,280 --> 00:26:59,800
{\ an8}- [მუსიკა ძლიერდება]
- [სუნთქვა]

602
00:27:04,080 --> 00:27:05,360
[ლულის შემობრუნება, ტრიგერის დაწკაპუნება]

603
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
ორი მილიონი. ორი მილიონი.

604
00:27:07,720 --> 00:27:08,920
[ნათლია] აი შენ წადი.

605
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
ვამაყობ შენით.

606
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
გარიგება გაქვს.

607
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
თუმცა ცოტა ძვირია.

608
00:27:16,240 --> 00:27:17,800
მაგრამ შენ კარგი გოგო ხარ.

609
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
კარგი, ლანჩის დრო.

610
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
[ბრის დავოლის "Amore Addio" უკრავს]

611
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
ახალი მისია მაქვს.
ძალიან მარტივია.

612
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
ნულოვანი რისკი. ჰმ?

613
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
რაღაცას გაძარცვავ,
და დამიბრუნე.

614
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
ეს ერთგვარი შვებულებაა. ჰმ?

615
00:27:37,280 --> 00:27:39,840
დროს გაატარებ
მზეზე დასვენება. ჰმ?

616
00:27:41,000 --> 00:27:42,280
შეიძლება მოგეწონოს ეს.

617
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
სად არის?

618
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
კორსიკა. სანაპიროზე.

619
00:27:46,160 --> 00:27:49,440
თქვენ შექმნით გუნდს.
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, 100%.

620
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
როგორც ბონუსი, მე ეს კარგად ვიცი
თქვენ დეპრესიაში ხართ, როდესაც სეზონები იცვლება,

621
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
ამას მოყვება
მსუბუქი თერაპია, როგორც თავაზიანობა.

622
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
მმ...

623
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
იმიტომ რომ ნათლია გიყვარს.

624
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
კარგი, მაგრამ ეს ჩვენი ბოლო მისიაა.

625
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
[სიმღერა ჩერდება]

626
00:28:14,040 --> 00:28:16,160
[ალექს] კარგი, თუ მან თქვა
ეს იყო ბოლო მისია,

627
00:28:16,240 --> 00:28:18,600
მაშინ შეგვიძლია
აუცილებლად დავდებთ მასზე ცხოვრებას.

628
00:28:19,120 --> 00:28:21,401
- კიდევ რამდენი?
- [კაროლ] ეს მხოლოდ ათი წუთის სავალზეა.

629
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
მაგრამ რადგან ეს იყო
ერთადერთი შესაძლო გაქირავება...

630
00:28:23,520 --> 00:28:25,920
- [საყვირის ხმამაღლა რეკვა]
- [კეროლ] ოჰ. მომეცი მოსვენება.

631
00:28:26,000 --> 00:28:27,200
რა პრობლემა აქვს მას?

632
00:28:27,800 --> 00:28:30,320
გადაიტანეთ იგი. უბრალოდ მოდი
და გადაგვეყარა, რატომ არა?

633
00:28:30,400 --> 00:28:31,680
[საყვირის ხმა]

634
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
-ჰეი უბრალოდ მაინტერესებდა...
- ჰო?

635
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
-აბნერ...
-მმ?

636
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
თქვენ გგონიათ, რომ მას შეუძლია დამეხმაროს
იპოვე ვინ მოკლა ჩემი კურდღელი?

637
00:28:43,080 --> 00:28:45,920
ჰო. აბნერი არ არის
ყველაზე ბასრი იარაღი ფარდულში.

638
00:28:46,000 --> 00:28:48,280
ზოგჯერ ის ეხმარება, მაგრამ... არა.

639
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
რას აკეთებ?

640
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
რას აკეთებ?

641
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
[საათი იკეცება]

642
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
[საათის ზარის რეკვა]

643
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
მაშ, გვითხარი, რას გავძარცავთ?

644
00:29:06,480 --> 00:29:08,920
საკმაოდ რაღაცაა.
<i>დიდი ოდალისკი.</i>

645
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
აჰ. კარგად.

646
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
სესხადაა,
კორსიკაში დროებითი გამოფენისთვის.

647
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
და ერთი თვის შემდეგ უნდა დაბრუნდეს.

648
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
ჩვენ დავრწმუნდებით
რაც არასდროს ხდება. მიიღეთ ჩემი დრიფტი?

649
00:29:17,880 --> 00:29:20,080
- ინგრესს გულისხმობ?
- სულაც არა.

650
00:29:20,160 --> 00:29:22,560
ნება მომეცით განვმარტო, ეს ასე არ არის.
ჩვენია ბუზი.

651
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
რა დაფრინავს?

652
00:29:24,200 --> 00:29:25,280
დაელოდე წამს. რა დაფრინავს?

653
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
ანუ არ ვიცი.
აზრი არ გაქვს.

654
00:29:27,800 --> 00:29:29,040
[კაროლ] რა? მოიცადე, მოიცადე.

655
00:29:29,120 --> 00:29:30,496
-მოიცადე...
- [იცინის] გაიგე?

656
00:29:30,520 --> 00:29:33,200
დაიკიდე, დაიკიდე.
ამას კედლიდან ვიღებთ, არა?

657
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
კარგად, რა თქმა უნდა
ჩვენ ამას კედლიდან გავძარცავთ.

658
00:29:35,440 --> 00:29:37,720
გთხოვთ, მეტი სცადეთ, ქალბატონებო.
ვგულისხმობ, მოდი.

659
00:29:37,800 --> 00:29:39,440
- ჰო, ბოდიში. ჩემი ცუდი.
- [ქალი] ჰეი. შშ

660
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
- [აბნერ] მისმინე.
- ჰეი. ოჰ.

661
00:29:41,200 --> 00:29:45,960
ჩვენ გავძარცავთ <i>Grande Odalisque,</i>
მარსიალ რეისის მიერ, დახატული 60-იან წლებში.

662
00:29:46,040 --> 00:29:49,600
და ამ ნახატზე,
არის ბუზი. [იცინის]

663
00:29:49,680 --> 00:29:51,976
- კარგი, გაუგებარი იყო.
- [კაროლ] ნამდვილად გაუგებარია.

664
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
[თოფის მამლები]

665
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
[ძროხა კვნესის მანძილზე]

666
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
- ვინ არის მოხუცი?
- კარგი, ეს მისი... მისი სახლია. ვარდი.

667
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
ის შენი შეყვარებულია?

668
00:30:03,600 --> 00:30:05,240
[აბნერი] არა, არა, ეს რთულია.

669
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
[კაროლ] ეწევა თუ არა ჯოხს?

670
00:30:07,120 --> 00:30:08,880
მე ვარ ის, ვინც შესთავაზა მას სარეველას მოწევა.

671
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
რატომ შესთავაზე მას სარეველას მოწევა?

672
00:30:10,560 --> 00:30:12,080
- იმიტომ რომ გლაუკომა აქვს.
- ოჰ.

673
00:30:12,160 --> 00:30:14,440
ყოველ შემთხვევაში, ერთი რამ
თუმცა არ ვიცით,

674
00:30:14,520 --> 00:30:16,040
არის როდესაც ისინი ნახატს მიაწვდიან.

675
00:30:16,120 --> 00:30:18,400
კარგად? მაგრამ როგორც კი გაიგებენ,
ჩვენც გავიგებთ.

676
00:30:18,480 --> 00:30:21,440
- რამე ვიცით ამ საქმის შესახებ?
- დიახ. ვიცით სად

677
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
- ნაჩვენები იქნება ნახატი.
- აჰ.

678
00:30:23,160 --> 00:30:24,400
ხელოვნების ცენტრში,

679
00:30:24,480 --> 00:30:26,640
რაც ბევრად უფრო ადვილია
შეჭრა ვიდრე მუზეუმში.

680
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
და ეს ჩვენთვის ნამდვილი კურთხევაა.

681
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
ო, კაცო, უცებ
ჩვენ თავს ისე დალოცვილად ვგრძნობთ, ნამდვილად.

682
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
იცი სად
ეს არის ხელოვნების ცენტრი?

683
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
უჰ, ეს მონასტერია.

684
00:30:34,080 --> 00:30:36,800
ეს არის სენ-ფრანსუა.
ქალაქ სარტენის მახლობლად.

685
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
- "სარტენი" ხარ?
- [იცინის]

686
00:30:38,800 --> 00:30:40,440
- [აბნერი] სერიოზულად?
-ვერ შევიკავე.

687
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
რა სიტყვაძუნწია.
შეხედე შენ. კარგი ნამუშევარია, კეროლ.

688
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
მე "დარწმუნებული" ვარ. კორსიკაში კი.

689
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
- და რუკა გვაქვს?
- არა.

690
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
- [აბნერი] რა თქმა უნდა არა.
- რა თქმა უნდა, არა.

691
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
რა თქმა უნდა, არა.

692
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
ნება მომეცით აგიხსნათ.

693
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
არქიტექტორული ფირმა
რომელმაც მოახდინა რეკონსტრუქცია...

694
00:30:54,200 --> 00:30:55,120
[ლითონის გახეხვა]

695
00:30:55,200 --> 00:30:57,840
ვარდი, გთხოვ. ვარდი?

696
00:30:59,120 --> 00:31:01,920
შშ აქ ჩვენ ვიზიარებთ პატარა საიდუმლოებებს.

697
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
ასე რომ, არქიტექტორული ფირმა არის ბასტიაში,
სადაც იპოვით ნახატებს...

698
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
- ოჰ.
- [იცინის]

699
00:31:06,520 --> 00:31:08,040
- ბოდიში.
- ქეროლი.

700
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
[კაროლ] ვწუხვარ.

701
00:31:09,200 --> 00:31:10,960
- [ქათმები ჩხუბობენ]
- [ძროხის კვნესა]

702
00:31:11,040 --> 00:31:12,560
- [იცინის]
- [აბნერ] მოდი.

703
00:31:12,640 --> 00:31:15,320
შეხედე შენ. ჰეი.
თქვენ გაქვთ ფხვიერი ხრახნი იქ, ჰა?

704
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
-დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
- ბოდიში. წადი წინ.

705
00:31:17,240 --> 00:31:20,760
ასე რომ, თქვენ უნდა შეაგროვოთ ნახატები
ყველა ტექნიკური დეტალით,

706
00:31:20,840 --> 00:31:23,320
და დაიმახსოვრე,
არ დაგავიწყდეთ შეხვდეთ...

707
00:31:23,400 --> 00:31:26,200
- მძღოლი, რომელიც კეროლმა სთხოვა.
- ოჰ ჰო.

708
00:31:26,280 --> 00:31:27,680
- ჰმ?
- თქვენ მას მძღოლი სთხოვეთ?

709
00:31:27,760 --> 00:31:28,600
ისე... [ჰაერს უბერავს]

710
00:31:28,680 --> 00:31:29,760
-ანუ რატომ?
-კარგი...

711
00:31:29,840 --> 00:31:32,280
აბა, რა? ჩემი მამოძრავებელია
არ არის საკმარისი ამ მისიისთვის?

712
00:31:32,360 --> 00:31:33,200
აბა, აჰ...

713
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
[ჭექა-ქუხილი]

714
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
[საბურავის ღრიალი]

715
00:31:35,960 --> 00:31:39,600
["ბარკაროლი" ოფენბახის თამაში]

716
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
- [ხმამაღლა ზარი]
- [მუსიკა ჩერდება]

717
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
[ლითონის ხრაშუნა]

718
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
უი. გასაოცარია.

719
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
ღმერთო! კიდევ რამდენ ხანს
თქვენ აგრძელებთ ჩემს გადახდას?

720
00:32:01,360 --> 00:32:03,000
პოლონეთში ცოტა უგზოობის გასაკეთებლად?

721
00:32:03,080 --> 00:32:04,760
გამავლობის? უბედურ შემთხვევას უფრო ჰგავდა.

722
00:32:04,800 --> 00:32:06,360
იდიოტივით ჟღერდა დაზღვევა.

723
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
როდის დამიჯერებ?

724
00:32:07,720 --> 00:32:10,960
უკვე გითხარი, ძაღლი ვნახე და
სიცოცხლის გადასარჩენად გზიდან გადახვევა მოუწია.

725
00:32:11,040 --> 00:32:13,616
- აი ის მიდის ღმრთისმშობელი ძაღლის ამბით!
- ძაღლი არავის უნახავს.

726
00:32:13,640 --> 00:32:16,280
ჰეი, არა მკვდარი ძაღლი
ნიშნავს მტკიცებულების არარსებობას, ნიშნავს დაზღვევას.

727
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
ყველა უფლება. თქვენ ბიჭები ბრუტალურები ხართ.
მაინც არ აქვს აზრი.

728
00:32:18,640 --> 00:32:20,536
- დიდი არაფერი. არ ინერვიულო ამაზე.
- ბრუტალურები ვართ?

729
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
კარგი, იარაღისთვის,

730
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
თქვენ წახვალთ მაღაზიაში
მდებარეობს სენტ-ფლორენტში

731
00:32:24,880 --> 00:32:26,240
და ელაპარაკე კლარენსს.

732
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
ის მოგიტანთ ყველაფერს, რაც გჭირდებათ, კარგი?

733
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
ვილა დავჯავშნე

734
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
და მანქანა შენთვის, საუკეთესო,

735
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
ძალიან მაგარი იქნება,
შენ არასოდეს გინდა წასვლა.

736
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
თქვენ გახდებით
დასვენების რეჟიმში ორი კვირის განმავლობაში,

737
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
და შემდეგ მე შემოგიერთდები.

738
00:32:38,400 --> 00:32:40,536
- ისევ ოთახები ვიქნებით?
-რაც გინდა დაარქვი.

739
00:32:40,560 --> 00:32:42,760
[მოცინება]

740
00:32:44,200 --> 00:32:45,816
- [ალექს] მოიცადე...
- [აბნერ] მოდი, საყვარელო.

741
00:32:45,840 --> 00:32:48,200
- ერთი წამით. ვინ არის ეს?
- ეს არის სული.

742
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
[აბნერი] დიახ, შენ საყვარელი პატოტი ხარ.

743
00:32:50,280 --> 00:32:53,360
-მიყვარხარ. შეხედე მშვენიერ პონის.
- [ვარდი] ოჰ, არა, არა.

744
00:32:53,440 --> 00:32:55,800
[ვარდი] რა ჯანდაბა
ეს ცხოველი ისევ აქ არის?

745
00:32:55,880 --> 00:32:58,200
- ეს არ არის ცხოველის ადგილი.
- [აბნერ] ოჰ, რატომაც არა?

746
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
და მძღოლისთვის,
თქვენ იპოვით მას ტრასაზე, ლე მანზე.

747
00:33:04,640 --> 00:33:05,480
სთხოვე სემს.

748
00:33:05,560 --> 00:33:08,160
ყველა უფლება. და რამდენად კარგად
ვიცნობთ ამ სემს?

749
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
არ ინერვიულო ამაზე.
სწორი ადამიანების პოვნა ჩემი საქმეა.

750
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
[ოპტიმისტური რიტმული სინთიური მუსიკის დაკვრა]

751
00:33:15,360 --> 00:33:17,600
[მანქანის ძრავები ღრიალებს]

752
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
და რა ხდის მას გამორჩეულ მძღოლად?

753
00:33:22,720 --> 00:33:24,920
- ოჰ მოდი. ნუ დაიწყებთ მის მიმართ სიძულვილს.
- კარგი.

754
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
[მძღოლი] შტი.

755
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
შენი პარამეტრები სისულელეა.
რა გაუკეთე ამას?

756
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
მისი სახელი გამახსენე?

757
00:33:29,400 --> 00:33:31,560
-ვაიმე მართლა გიჭირს.
- [იცინის]

758
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
მე მქონდა ნულოვანი downforce.
შეუძლებელია მანქანით ტარება.

759
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
სემ.

760
00:33:34,600 --> 00:33:36,480
აბნერი ფიქრობს
ის საუკეთესო არჩევანია.

761
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
ფორდის შიკანში ვიყავი ჩარჩენილი.

762
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
რას ვივარაუდებ
ამ ტრაქტორთან?

763
00:33:39,720 --> 00:33:41,976
[კაროლ] მან ცოლი დაკარგა
რამდენიმე თვის წინ ავტოავარიაში.

764
00:33:42,000 --> 00:33:43,920
კასკადიორი ქალი იყო.
ასე რომ, იყავით უფრო კეთილგანწყობილი მის მიმართ.

765
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
იყავი ისეთი კეთილი. [კოცნის] კარგი, წავიდეთ.

766
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
მოდი. მოდით წავიდეთ.

767
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
შეიძლება ჩემი პარამეტრების გამო არ იყოს.

768
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
"შეიძლება ჩემი პარამეტრების გამო არ იყოს."
ახლა ჩემთან გეზიზღები?

769
00:33:52,440 --> 00:33:55,256
როგორც ჩანს, მან მოკლა იგი.
ყოველ შემთხვევაში, დარწმუნებული ვარ, რომ უკეთესი მძღოლი ვარ.

770
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
[კაროლ] ალექსი.

771
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
მოდი, კაცო! როგორ შეგეძლო
იქნებ მომისმინო ამ საშინელ ხმაურზე?

772
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
[მანქანის ძრავები ღრიალებს]

773
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

774
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
[ძრავის ბრუნვა]

775
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
მე გითხარი არ გადაიხადო.

776
00:34:10,080 --> 00:34:11,320
[საბურავის ღრიალი]

777
00:34:11,400 --> 00:34:12,560
რატომ ბიჭებო...

778
00:34:14,560 --> 00:34:15,720
ბიჩმა ახლახან მოიპარა ჩემი მანქანა.

779
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
[ქალი] ვგულისხმობ, ეს გოგო გიჟია.
შეხედე, როგორ იკავებს ის მოსახვევს.

780
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
- ჰო. ვაი! მოდი.
- რა პრობლემაა? ჰა? მე ვარ?

781
00:34:36,400 --> 00:34:38,520
საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
მე ვერასდროს ვიქნები მასთან ურთიერთობა.

782
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
წახვალ დამიბრძანე
ათი ცალი ქათმის ნუგბარი BBQ სოუსით?

783
00:34:45,760 --> 00:34:47,960
- [კაცი] შეხედე მის დროს.
- [ალექს] ეს უაზროა.

784
00:34:48,040 --> 00:34:50,640
- სახლში წავიდეთ. მე ნამდვილად ვარ, შემიძლია მანქანა.
- ალექს, კარგად.

785
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
კარგი, არაა პრობლემა
პარამეტრებით. სემ!

786
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
ჰეი, სემ.

787
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
ოჰ, ის სემია.

788
00:35:02,160 --> 00:35:03,520
- მაშ, ის ჩვენი მძღოლია.
- არა.

789
00:35:03,600 --> 00:35:05,520
- დიახ. ის ქალი ჩვენი მძღოლია.
-მმ-მმ.

790
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
- არა.
- დიახ. ძალიან იმედგაცრუებული ხარ.

791
00:35:07,120 --> 00:35:08,280
სემი გოგოა, შენ ძალიან გაგიჟდი.

792
00:35:08,360 --> 00:35:10,200
მე არ ვგიჟდები.
ეს არაფერს ცვლის.

793
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
ეს ავად იყო.
თქვენ გააკეთეთ დღის ყველაზე სწრაფი დრო.

794
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
- გითხარი, პრობლემა არ არის. მართალია?
- მძღოლი იყო.

795
00:35:15,760 --> 00:35:17,600
ჰეი! <i>ჭექა-ქუხილის დღეები.</i>

796
00:35:17,680 --> 00:35:19,600
[მძღოლი] აბა, იცი რა, ტომ კრუზი?

797
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
გათავისუფლებული ხარ.

798
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
რა ჯანდაბა?

799
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
-რას აკეთებ?
- სიამოვნებით.

800
00:35:31,920 --> 00:35:32,840
ვაა.

801
00:35:32,920 --> 00:35:35,800
ის წარმოუდგენელია.
აუცილებლად უნდა ვიყიდოთ მისთვის სასმელი.

802
00:35:35,880 --> 00:35:37,520
[კვნესის] და რაღაც ტანსაცმელი.

803
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
[სემი წუწუნებს]

804
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
[კაროლ] ვაი.

805
00:35:43,760 --> 00:35:46,000
ეს არის გარიგება.
და ჩვენ გავყავით ფული სამი გზით.

806
00:35:46,080 --> 00:35:47,360
[სემ] და რამდენია ეს?

807
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
ბევრი ფულია.
თანაც უმუშევარი ხარ.

808
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
არ არის პრობლემა, მე ადვილად ვიპოვე ერთი.

809
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
არა ასეთი დამოკიდებულებით.

810
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
რა მელის შემდეგ?

811
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
არის გამოცდა ან რამე?

812
00:35:59,680 --> 00:36:01,520
ამ საქმეში ნორმალური არაფერია.

813
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- მაშინვე იწყებ, საცდელი პერიოდი არა.
-რას გულისხმობ?

814
00:36:04,960 --> 00:36:06,800
რა მოხდება, თუ ის წოვს? ჩვენ უნდა გამოვცადოთ იგი.

815
00:36:06,880 --> 00:36:08,040
რა მოხდება, თუ ჩვენ არ ვართ თავსებადი?

816
00:36:08,680 --> 00:36:11,600
- მაგალითად, მართვის გარდა, რას ვაკეთებ?
- ისროლეთ?

817
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
არა.

818
00:36:13,840 --> 00:36:16,600
- გიკი ხარ? რამე კარგი კომპიუტერთან?
- არც ისე ბევრი.

819
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
მერე არაფერში ხარ კარგი?

820
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
რა მოხდება, თუ აღარ მინდა შენთან მუშაობა?
შემიძლია გამოვრიცხო?

821
00:36:23,880 --> 00:36:25,680
- რა თქმა უნდა.
- შენ რა, უბრალოდ არ დაიწყო?

822
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
მომიყევი შენი საექსპერტო უნარების შესახებ,
ანუ ნერვების მოშლის გარდა.

823
00:36:28,720 --> 00:36:30,480
აქ არის ჩემი ექსპერტიზის სფერო. სნაიპერი.

824
00:36:30,560 --> 00:36:33,440
მე შემიძლია მოწევა ბიჭი ნახევარი მილის მოშორებით
შუაღამისას.

825
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
გილოცავ.

826
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
დამაყენე ნებისმიერი ტიპის მოტოციკლი

827
00:36:36,480 --> 00:36:39,000
და მე შემოვუვლი წრეებს შენს გარშემო
როგორც არასდროს გინახავთ.

828
00:36:39,080 --> 00:36:41,480
კარგი, თუ ოდესმე ცირკს დავიწყებთ,
ჩვენ დაგირეკავთ.

829
00:36:41,560 --> 00:36:44,200
- გმადლობთ დროისთვის.
- [კაროლ] ჰეი, ბიჭებო, მოდით, ტონს დავამშვიდოთ.

830
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
დარწმუნებული ვარ, რომ შესანიშნავად მოერგებით.
კიდევ რას აპირებ?

831
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
ალექსი ღვეზელივით ტკბილია, ნახავ.

832
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
ასე რომ?

833
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
ბედს მივატოვოთ.

834
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
- შენ გგონია დალაი ლამა ხარ?
-ალექს...

835
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
["გოგონა იპანემიდან (დისკო ვერსია)"
ასტრუდ გილბერტოს მიერ დაკვრა]

836
00:37:11,360 --> 00:37:18,200
<i>♪ მაღალი და რუჯი, ახალგაზრდა და საყვარელი
გოგონა იპანემიდან სასეირნოდ მიდის ♪</i>

837
00:37:19,280 --> 00:37:24,240
<i>♪ და როცა ის გაივლის
თითოეულ მათგანს, რომელსაც ის გადის, მიდის "აჰ" ♪</i>

838
00:37:26,640 --> 00:37:33,600
<i>♪ როცა დადის სამბას ჰგავს
ის ისე მაგრად რხევა და ისე ნაზად ირხევა ♪</i>

839
00:37:33,680 --> 00:37:35,720
[გემის საყვირის აფეთქება]

840
00:37:35,800 --> 00:37:39,800
<i>♪ ყოველი, ვინც გაივლის, მიდის "აჰ" ♪</i>

841
00:37:41,720 --> 00:37:47,240
<i>♪ ოჰ, მაგრამ ის ასე სევდიანად უყურებს... ♪</i>

842
00:37:52,240 --> 00:37:55,760
[სემ] წმინდა სირცხვილი. წყალი ისეთი თბილია.

843
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
[კეროლი იცინის]

844
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
- ოჰ!
- ოჰ, მშვენიერი იქნება.

845
00:38:01,280 --> 00:38:02,320
ვაა.

846
00:38:03,040 --> 00:38:05,920
აჰ! წარმოიდგინე, რომ აქ საუზმობ.

847
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
დაუჯერებელია.

848
00:38:07,520 --> 00:38:10,200
- აბნერი მართლაც ერთხელ გადმოვიდა.
- მართლა გააკეთა.

849
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
ვის ეკუთვნის ეს სახლი?

850
00:38:11,280 --> 00:38:12,120
[სიმღერა ჩერდება]

851
00:38:12,200 --> 00:38:14,120
-შეგიძლია უბრალოდ უკან დახევა?
-ალექს.

852
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
და საძინებლები?

853
00:38:17,040 --> 00:38:18,160
ყველა ადამიანი თავისთვის!

854
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
[სემ] ოჰ, არა, არა.
ასე ტრიალებთ ბიჭებო?

855
00:38:20,320 --> 00:38:22,040
[ალექს] უბრალოდ მოშორდი ჩემს გზას.

856
00:38:22,120 --> 00:38:24,840
- [კეროლი იცინის]
- ["გოგონა იპანემიდან" თამაშობს]

857
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
არა.

858
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
ჩემთვის არა.

859
00:38:29,120 --> 00:38:31,600
- [ალექს] აჰ. ეს ჩემთვისაა. მე მიყვარს.
- მე მიყვარს ეს.

860
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
[რბილად სუნთქავს]

861
00:38:33,080 --> 00:38:35,640
- ეს მინდა.
- არა, უფროსობის წესები, ეს ჩემია.

862
00:38:35,720 --> 00:38:38,640
[ამოისუნთქავს] კარგი, რაც არ უნდა იყოს,
მე მხოლოდ შენთან ერთად ვიჯდები ყოველ ღამე.

863
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
ღმერთო ჩემო.
ვფიქრობ, ახლახან ვიპოვე ძვირფასი ქვა, ქალბატონებო.

864
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
ღმერთო ეს.

865
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
[სემ] ოჰ. ოჰ.

866
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
- წარმოუდგენელია.
-აუ ვაი.

867
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
აბა, მოდი ვიბრძოლოთ ამისთვის.

868
00:38:50,720 --> 00:38:53,096
- თუ ეს გაგრძნობინებს თავს.
-გამაუმჯობესებს.

869
00:38:53,120 --> 00:38:56,360
[ქსილოფონის ზარის ხმა]

870
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
[კვნესის]

871
00:38:58,240 --> 00:39:01,960
[„მადამიცელა“ ავტორი
ჟან-მ. პანუნციო და პ. ბერნარდინი თამაშობენ]

872
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
[ალექს] მაშ, ვინ არის ეს კლარენსი?
იმის გარდა, რომ იარაღის მოვაჭრე ხარ?

873
00:39:12,280 --> 00:39:13,720
როგორ იცნობს მას აბნერი?

874
00:39:13,800 --> 00:39:16,080
მისი მამაა
რომელიმე ქვეყნის ელჩი.

875
00:39:16,160 --> 00:39:18,400
და მე ვფიქრობ, რომ ის იყენებს
მისი დიპლომატიური ჩანთა,

876
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
კარგად, მისი ტრეფიკინგი.

877
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
აბა, გოგოებო, აქ ვართ.

878
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
დარწმუნებული ხარ რომ ეს ბიჭია?

879
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
ნამდვილად არ ჰგავს იარაღის დილერს.

880
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
- მგონი ადგილობრივია.
- [კვნესა]

881
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
ბოდიში.

882
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
[კაროლ] გამარჯობა.

883
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
ჩვენ ვეძებთ კლარენს.

884
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
თქვენ გაქვთ სრული უფლება.

885
00:39:42,760 --> 00:39:44,080
ჰმ, ის აქ არის?

886
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
ასე ამბობენ.

887
00:39:45,880 --> 00:39:48,320
ოჰ. ყველა უფლება. გმადლობთ.

888
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
[დარტყმა]

889
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
[დარტყმა გრძელდება]

890
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
ვინმე აქ?

891
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
[დარტყმა ჩერდება]

892
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
ჰო.

893
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
ოჰ. კლარენსი?

894
00:40:03,280 --> 00:40:04,920
- [კლარენს] ჰო.
- აბნერმა გამოგვიგზავნა.

895
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
[კაროლ] ეს არის საყვარელი სამზარეულოს პირსახოცი.

896
00:40:09,200 --> 00:40:10,696
- მოდაზე სალაპარაკოდ მოხვედი?
- [ალექს] არა.

897
00:40:10,720 --> 00:40:14,160
მოსბერგის პატრიოტებს უფრო ჰგავს,
ხრახნიანი ლულა, 300 Win Mag.

898
00:40:14,240 --> 00:40:16,400
[იცინის] ასე ჯობია.

899
00:40:18,400 --> 00:40:20,240
[Carole] აქ არის ჩვენი სავაჭრო სია.

900
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
[იცინის]

901
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
- [კლარენს] იქ დარჩი.
-აქ ვიქნები.

902
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
კარგი.

903
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
მე მივიღე შენი დამამშვიდებლები.

904
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
ნახავთ, რომ მე მოგცა Zev M4.

905
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
და გლოკის საბაჟო პისტოლეტი შავი და ოქროსფერი.

906
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
მხოლოდ სტილისთვის.

907
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
ეს დიდია.

908
00:40:53,760 --> 00:40:56,840
ბუზის მოკვლა შეგიძლია 500 მეტრიდან,
დაარტყი პირველ სამიზნეს 800 მეტრიდან.

909
00:40:56,920 --> 00:40:58,520
ეს იქნება ნამდვილი სიამოვნება.

910
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
პრობლემა არაა, სიამოვნება ჩემია.

911
00:41:00,640 --> 00:41:02,160
- [იცინის]
- [იცინის]

912
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
გქონდეთ Blaser .308-ში?

913
00:41:04,800 --> 00:41:08,240
რა თქმა უნდა. მაგრამ მაქვს
რაღაც უფრო სწრაფი, HK417.

914
00:41:08,320 --> 00:41:09,880
- [ალექსი ამოისუნთქავს]
- თაფლივითაა.

915
00:41:09,960 --> 00:41:12,440
[ალექს] ოჰ, ვაა.
სრული მეტალის ქურთუკის საბრძოლო მასალით.

916
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
ესენი ნამდვილად შეაღწევენ.

917
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
მე უბრალოდ მიყვარს შეღწევა.

918
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
მე შენც ავიღე 92. ეს ნამუშევარი?

919
00:41:21,680 --> 00:41:23,440
ჰო, ბერეტა, ეს მშვენიერია.

920
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
აქ. რაღაც მინდა გაჩვენო.

921
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
ეს. რას ხედავ?

922
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
- ეს ხილია.
- არა.

923
00:41:32,720 --> 00:41:33,560
ყუმბარა.

924
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
აჰ!

925
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
ყუმბარა, რომელიც ბროწეულს ჰგავს.

926
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
გაიგე.

927
00:41:39,280 --> 00:41:42,000
- და ძეხვი, რომელსაც შენი მეგობარი ეხება...
- [ორივე იცინის]

928
00:41:42,080 --> 00:41:44,320
- ამას როგორ ხედავდი?
- კვამლის ბომბები.

929
00:41:44,400 --> 00:41:47,200
- ოჰ. ოჰ ვაი.
- [კლარენს] ოჰ ჰო.

930
00:41:47,280 --> 00:41:49,360
და, მაშ, ჰმ, რა არის ეს იქ?

931
00:41:49,440 --> 00:41:50,280
-ეს?
- ჰო.

932
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
ეს არის კვერცხი.

933
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
ოჰ.

934
00:41:54,000 --> 00:41:55,200
[კეროლი იწმენდს ყელს]

935
00:41:55,280 --> 00:41:57,440
ყველა უფლება. წახვედით
გზა ზედმეტად აქ.

936
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
ჩვენ აბსოლუტურად არ ვყიდულობთ ამ ყველაფერს.

937
00:41:59,400 --> 00:42:03,160
მაგრამ მე მეორე იარაღი მინდა
იმიტომ, რომ სტუდენტი გვყავს მოსამზადებლად.

938
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
- რა?
- დადე ტერიაკი.

939
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
კაცო, როგორ გითხრათ?

940
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
[კლარენს] ნაზად.

941
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
ნაზად.

942
00:42:15,760 --> 00:42:16,800
ესე იგი.

943
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
[გასროლის ექო]

944
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
[კაროლ] კარგი, კიდევ ერთხელ.

945
00:42:23,720 --> 00:42:25,840
გახსოვდეთ, როცა ისვრით,
იარაღი ცოცხლდება.

946
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
[გასროლის ექო]

947
00:42:30,000 --> 00:42:32,160
ყურებაც არ მჭირდებოდა
იმის ცოდნა, რომ ეს საშინელი იყო.

948
00:42:32,240 --> 00:42:33,080
ეს ისეთი ხმამაღალია!

949
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
არაუშავს, შეეჩვევი.
არ ინერვიულო.

950
00:42:35,040 --> 00:42:36,936
- შემაშინა.
- სუნთქვაზე უნდა იმუშაო.

951
00:42:36,960 --> 00:42:38,600
მაგრამ პირველ რიგში, თქვენ უნდა დადგეთ პირდაპირ.

952
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
- ამოისუნთქე.
- ჰეი, პატარავ?

953
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
რა? არა, გთხოვ ნუ,
მე ვიცი სად მიდიხარ ამით.

954
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
ისე, ეს იყო აბსოლუტურად
არა კლარენსზე.

955
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
კარგი, კარგი. მთლიანად მას ეხებოდა.

956
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
- ამოისუნთქე და ამოისუნთქე...
- ფანი არ ხარ?

957
00:42:51,080 --> 00:42:53,440
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ მთლიანად
უგულებელყო ყველა წითელი დროშა?

958
00:42:53,520 --> 00:42:55,960
რა? მხოლოდ იმიტომ, რომ ის იარაღს ყიდის
და აქვს სარეველებით სავსე კარადა?

959
00:42:56,040 --> 00:42:58,080
არა, კარგია.
ეს საერთო ჰობია.

960
00:42:58,160 --> 00:43:00,480
კარგი, დაელოდე.
თქვენ ცდილობთ ორივე ხელით.

961
00:43:00,560 --> 00:43:01,480
სუპერ ნელა.

962
00:43:01,560 --> 00:43:03,920
კარგი, ოდნავ მოხარე.
დადე ხელი... აი, წადი.

963
00:43:04,000 --> 00:43:06,200
- ამოისუნთქე, ყურადღება გაამახვილე სუნთქვაზე.
- კარგი, მაშინ რატომ?

964
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
ნახე მისი ფეხები?

965
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
[ხრჩობს]

966
00:43:09,440 --> 00:43:11,840
- თვალით კონტაქტს ვამყარებდით.
- ფეხებზე უნდა მეყურებინა.

967
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
ყველაზე მახინჯი სანდლები, რაც კი ოდესმე მინახავს.

968
00:43:13,640 --> 00:43:15,040
- და ეს არ არის...
- [სემი იცინის]

969
00:43:15,120 --> 00:43:18,040
შენც გქონდა წყვილი ბალერინა.
ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ ყალბი პასი, არა?

970
00:43:18,120 --> 00:43:19,760
- [სემი იცინის]
- ჰეი, ფოკუსირება მიზანზე.

971
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
[დამცინავი იცინის]

972
00:43:20,800 --> 00:43:21,840
ჩაისუნთქე.

973
00:43:21,920 --> 00:43:23,080
- [ისუნთქავს]
- დამიზნე.

974
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
შეინახეთ მხრები მოდუნებული.

975
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
თქვენ ნამდვილად აპირებთ სროლას
წაგებულებივით მთელი დღე თუ რა?

976
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
განაგრძობ დაცემას
დამარცხებულებისთვის მთელი ცხოვრება?

977
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
შენ ხარ... წადი, თავს გაგიჟდი.

978
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
[იცინის] აბა, აქ ხარ.

979
00:43:33,800 --> 00:43:35,240
კარგი. როცა გინდა.

980
00:43:40,200 --> 00:43:42,320
- ჰო. ასე ჯობია.
- [სროლა ეხმიანება მანძილზე]

981
00:43:42,360 --> 00:43:44,640
ყველა ისვრის იარაღს.
ეს ადგილი ძალიან მაგარია.

982
00:43:44,720 --> 00:43:46,960
რატომ არ გადავდივართ აქ, სინამდვილეში?

983
00:43:47,760 --> 00:43:50,120
მართალია? ეს შესანიშნავი იქნებოდა.
კორსიკაზე უნდა ვიცხოვროთ.

984
00:43:50,200 --> 00:43:51,920
ჰეი, უყურე სად
შენ ამას მიუთითებ, სემ.

985
00:43:52,000 --> 00:43:54,160
- დატვირთულია?
- სერიოზულად. ის დატვირთულია და საშიშია!

986
00:43:54,240 --> 00:43:55,320
ყურადღება უნდა მიაქციოთ.

987
00:43:55,400 --> 00:43:58,296
- [ამოისუნთქავს] რა ჯანდაბა? ჩაყარეთ იგი.
- ეს ნამდვილად სახალისოა. რაღაცნაირი...

988
00:43:58,320 --> 00:44:01,400
[კაროლ] მისი შეყვარებული გარდაიცვალა,
მან დაკარგა სამსახური,

989
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
დავდებ, რომ ეს მისთვის საკმაოდ რთულია.

990
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
- ის, აჰ...
-წუწუნებს?

991
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
- სასტიკი ხარ.
-კარგი...

992
00:44:07,080 --> 00:44:08,960
ის უხეში ბრილიანტია
დიდი პოტენციალით.

993
00:44:09,000 --> 00:44:11,800
- არის ბევრი რამ, რაც არ იქნება...
- არ გაწუწუნებ? მე ვუსმენ.

994
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
შემიძლია სასმელი დავლიო თუ რა?

995
00:44:15,040 --> 00:44:16,720
არა. შეხედე, ცარიელია. ეს ძალიან ცუდია.

996
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
-აი, მიიღე ჩემი. არ ვსვამ.
- მადლობა.

997
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
[კაროლ] აჰ, აიღე ეს. ეს...

998
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
ეს არის თქვენი Samsung
და შეგიძლია შენი SIM გქონდეს, სემ.

999
00:44:25,600 --> 00:44:27,440
[ალექსი ყეფა]

1000
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
და რისთვის არის?

1001
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
გეგმების ჩამოსატვირთად.
მოგვიანებით აგიხსნით.

1002
00:44:33,440 --> 00:44:34,480
საოცარი.

1003
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
რატომ აღარ სვამ?

1004
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
იმიტომ რომ ეს მაიძულებს...

1005
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
რა? გიტარაზე დაკვრა გაიძულებს?

1006
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
[იცინის]

1007
00:44:45,520 --> 00:44:46,800
როკ-ენ-როლი.

1008
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
ღმერთო, სიმ-ბარათსაც ვერ აყენებს.

1009
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
ვგულისხმობ, მოდი.

1010
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
დახმარება გჭირდება, სემ?

1011
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
არა უშავს ალექს, მე იდიოტი არ ვარ.

1012
00:44:58,160 --> 00:44:59,600
კარგი, სადილის დროა.

1013
00:44:59,680 --> 00:45:01,400
როგორც ჩანს, ჩვენ ვჭამთ კვერცხის სუპს.

1014
00:45:01,480 --> 00:45:03,240
[იცინის] ღმერთო ჩემო.

1015
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
ღმერთო ჩემო!

1016
00:45:14,680 --> 00:45:17,120
-შენ შემაშინე.
- უკაცრავად. რა შუაში ხარ?

1017
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
შუაღამის snack.

1018
00:45:21,040 --> 00:45:22,160
მშიერი ვიყავი.

1019
00:45:22,240 --> 00:45:24,240
ჰო, მეც. რა გაქვთ?

1020
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- მწნილები.
- ეჰ. მაგრამ მწნილი გძულს.

1021
00:45:28,960 --> 00:45:30,320
ისე, ეს საკმაოდ კარგია.

1022
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
მაგრამ...

1023
00:45:32,480 --> 00:45:33,520
რა?

1024
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
[სუნთქვა]

1025
00:45:36,080 --> 00:45:37,440
ო კაცო, ვიცოდი.

1026
00:45:38,040 --> 00:45:39,520
ღმერთს ვფიცავ, შემეძლო მეთქვა.

1027
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
ისე უცნაური.

1028
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
- მაგრამ არ მჯერა, რომ ეს ხდება.
-მმ.

1029
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
-რატომ არ მითხარი?
- იმიტომ რომ...

1030
00:45:46,760 --> 00:45:47,920
იმიტომ რომ რა?

1031
00:45:48,000 --> 00:45:51,080
ამას ვგულისხმობ. შეგეძლო მეთქვა.
ჩვენ ყოველთვის ვპოულობთ გადაწყვეტილებებს.

1032
00:45:51,160 --> 00:45:52,520
მენოპაუზაში ხარ.

1033
00:45:55,720 --> 00:45:56,960
ძუ ხარ.

1034
00:45:58,120 --> 00:46:00,040
- მოიცადე, რატომ?
- 39 წლის ვარ!

1035
00:46:00,600 --> 00:46:02,760
ჰო, სწორედ ამას ვამბობ.
შენ დაბერდები.

1036
00:46:02,800 --> 00:46:03,640
მესმის შენი.

1037
00:46:03,720 --> 00:46:05,720
ვგულისხმობ, ჯანდაბა, პატარავ.
როგორ ჯანდაბა არის ეს შესაძლებელი?

1038
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
მესმის შენი!
და ამაღამ ჩემთან არ გძინავს.

1039
00:46:08,240 --> 00:46:09,080
[კარის მიჯახუნება]

1040
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
[მუსიკის მშვიდი დაკვრა]

1041
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
[ჩიტები იძახიან]

1042
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
[კაროლ] რა ხდება? კარგად გეძინა?

1043
00:46:36,560 --> 00:46:37,760
ჰო, საკმაოდ კარგად.

1044
00:46:40,160 --> 00:46:42,120
იცი რა?
წუხელ მაინტერესებდა,

1045
00:46:42,200 --> 00:46:44,160
შენ და ალექსი როგორ გაიცანით?

1046
00:46:44,240 --> 00:46:45,760
ოჰ, ვაი, ალექს.

1047
00:46:46,760 --> 00:46:48,320
წლების წინ. ის 14 წლის იყო.

1048
00:46:49,440 --> 00:46:52,720
ის ახლახან გაიქცა ოჯახს.
ისევე როგორც მე.

1049
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
მე მას ამსტერდამში შევხვდი,

1050
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
მე ვმუშაობდი ბრილიანტის ძარცვაზე,
არ ვიცი როგორ მოხდა.

1051
00:46:59,640 --> 00:47:03,040
მე, ჰმ... ინტუიცია მქონდა
რომ ის სანდო იყო

1052
00:47:03,120 --> 00:47:06,720
და მე ვთანამშრომლობდი მასთან სამსახურში,
და ის არასოდეს გამიცრუა.

1053
00:47:07,800 --> 00:47:10,720
მე ყოველთვის მჯეროდა ამის
მთავარი არ არის რას აკეთებ,

1054
00:47:10,800 --> 00:47:13,400
- მაგრამ ვისთან ერთად აკეთებ ამას.
- [სემ] მმ-ჰმ.

1055
00:47:14,080 --> 00:47:15,720
[ალექს] ჰეი. კარგი საუზმე გქონდა?

1056
00:47:15,800 --> 00:47:16,960
- [სემ] დიახ.
-კარგად დაიძინე?

1057
00:47:17,040 --> 00:47:18,200
- გავაკეთე, მადლობა.
- გასაოცარია.

1058
00:47:18,280 --> 00:47:19,960
შემხვდი წინ. შენ დაიტანჯები.

1059
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
წარმატებები.

1060
00:47:24,000 --> 00:47:26,240
[კვნესა]

1061
00:47:26,320 --> 00:47:28,880
["Concerto pour une Voix"
სენტ-პრეის დაკვრის მიერ]

1062
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
რა ახლა?

1063
00:47:38,960 --> 00:47:41,280
[მუსიკა გრძელდება]

1064
00:47:45,320 --> 00:47:47,040
- [იარაღის სროლა]
- [მინის დამსხვრევა]

1065
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
[მუსიკა გრძელდება]

1066
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
რაც არ უნდა.

1067
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
თოფი მაგრად დაიჭირე.

1068
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
ჩადეთ ეს თქვენს მარჯვენა ხელში. აქ.

1069
00:48:06,320 --> 00:48:07,640
- [სემ] აჰ!
- [სუნთქვა]

1070
00:48:07,720 --> 00:48:09,640
[მუსიკა გრძელდება]

1071
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
[კვნესის]

1072
00:48:16,400 --> 00:48:17,656
- [გაზაფხული]
- [წყლის დაღვრა]

1073
00:48:17,680 --> 00:48:18,520
ო, ჯანდაბა...

1074
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
[მუსიკა გრძელდება]

1075
00:48:24,280 --> 00:48:26,400
პატარა ქალაქში პატარა ქალაქში გამოვიყურები.

1076
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
ძალიან საყვარელია.
ეს ისეთი მახინჯია. ეს ნაგავია.

1077
00:48:29,520 --> 00:48:30,680
[იცინის]

1078
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
აღელვებული ხარ.

1079
00:48:37,440 --> 00:48:39,760
- რას ფიქრობ? მე შემიძლია დავაყენო ისინი აქ.
-ალექს. გაჩერდი.

1080
00:48:40,680 --> 00:48:42,040
- [გასროლა]
- [მტირალი]

1081
00:48:42,120 --> 00:48:44,200
დაიჭირე. უბრალოდ ფოკუსირება.

1082
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- ჯანდაბისთვის. უბრალოდ უყურე როგორ ვაკეთებ ამას.
-რატომ არ აკეთებ?

1083
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
[მუსიკა გრძელდება]

1084
00:49:01,120 --> 00:49:04,000
- შენ მითხარი, ასე გააგრძელე.
- შეწყვიტე იარაღის ჩემკენ მიმართვა.

1085
00:49:16,960 --> 00:49:19,200
[მუსიკა გრძელდება ტელეფონზე]

1086
00:49:19,280 --> 00:49:20,320
[ქალი ტელეფონზე] <i>გამარჯობა?</i>

1087
00:49:20,400 --> 00:49:21,560
[მუსიკა ჩერდება]

1088
00:49:21,640 --> 00:49:22,880
- დიახ.
<i>- აქ მყავს ექიმი.</i>

1089
00:49:22,960 --> 00:49:24,160
გასაოცარია, ვაფასებ.

1090
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
[ექიმი] <i>დიახ, ძვირფასო.</i>

1091
00:49:27,400 --> 00:49:30,040
- დიახ, ხოსე. მადლობა რომ დამირეკე.
<i>- კარგად ხარ?</i>

1092
00:49:30,120 --> 00:49:31,120
უჰ...

1093
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
<i>- კარგად ხარ, ძვირფასო?</i>
- არა, არა, უბრალოდ...

1094
00:49:33,560 --> 00:49:35,520
არა, მშვენივრად ვარ.
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა...

1095
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
<i>მითხარი.</i>

1096
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
მინდა შევინარჩუნო.

1097
00:49:38,760 --> 00:49:41,960
<i>ოჰ! საოცარი. ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის.</i>

1098
00:49:42,040 --> 00:49:43,160
მმ, მართალია...

1099
00:49:44,080 --> 00:49:45,760
<i>დიახ. ნახავ, მშვენიერი იქნება.</i>

1100
00:49:45,840 --> 00:49:48,240
მმ. დიდი მადლობა,
პარიზში რომ დავბრუნდები დავურეკავ.

1101
00:49:48,320 --> 00:49:49,720
<i>დამირეკე ნებისმიერ დროს.</i>

1102
00:49:49,800 --> 00:49:51,296
- მადლობა.
<i>- გაუფრთხილდი საკუთარ თავს.</i>

1103
00:49:51,320 --> 00:49:52,320
ნახვამდის ახლა.

1104
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
[ამოისუნთქავს]

1105
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
[მუსიკის რეზიუმე]

1106
00:50:01,280 --> 00:50:02,280
მოდით წავიდეთ!

1107
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
გავაგრძელოთ.

1108
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
[ღრიალის]

1109
00:50:12,400 --> 00:50:13,640
აჰ!

1110
00:50:13,720 --> 00:50:15,080
აჰ-ჰა-ჰა. მე შემიძლია სროლა.

1111
00:50:15,160 --> 00:50:16,880
[მუსიკა გრძელდება]

1112
00:50:32,440 --> 00:50:33,560
[მუსიკა მთავრდება]

1113
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
[ალექს] უნდა ვაღიარო, ცოტა მძიმედ წავედი
მის ვარჯიშზე მხოლოდ გასართობად.

1114
00:50:38,240 --> 00:50:39,880
მაკარონი სულ ავურიე.

1115
00:50:39,960 --> 00:50:41,360
არა, მართლა კარგია.

1116
00:50:41,840 --> 00:50:43,880
უბრალოდ ცოტა მარილიანია,
მაგრამ ნამდვილად კარგია.

1117
00:50:43,960 --> 00:50:45,400
ძალიან მარილიანია.

1118
00:50:45,480 --> 00:50:46,360
არა, ყველაფერი რიგზეა.

1119
00:50:46,440 --> 00:50:47,720
[კაროლ] არა, ეს ამაზრზენია.

1120
00:50:47,800 --> 00:50:48,640
[ალექს] არა, ეს ასე არ არის.

1121
00:50:48,720 --> 00:50:50,840
[კაროლ] მე ეს ყველაფერი გავაფუჭე, მე...

1122
00:50:52,160 --> 00:50:54,200
მზად ვიყავი მოსამზადებლად
რაღაც კარგი და ჯანსაღი,

1123
00:50:54,280 --> 00:50:57,041
მაგრამ უცებ, არ ვიცი რა მოხდა,
უბრალოდ მთლიანად გავურბივარ.

1124
00:50:57,880 --> 00:50:59,400
[კაროლ ტირის]

1125
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
წარმოდგენა არ მაქვს რაზე ვფიქრობდი.

1126
00:51:02,680 --> 00:51:04,816
-რაზე ფიქრობ?
- კარგი, ყაბაყის გაკეთება მინდოდა.

1127
00:51:04,840 --> 00:51:07,200
ბოსტნეულის შეწვა მინდოდა,
ძალიან მარტივია.

1128
00:51:07,840 --> 00:51:08,680
[ყნოსვა]

1129
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
მაგრამ უცებ გადავიფიქრე
და მაშინ არ ვიყავი დარწმუნებული...

1130
00:51:11,320 --> 00:51:12,320
[ტირილი]

1131
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
და შემდეგი რაც ვიცი, მე ვიყავი
რაღაც სუპერ რთულის გაკეთება.

1132
00:51:16,480 --> 00:51:19,400
დამშვიდდი. გპირდები
ყველაფერი რიგზეა, ეს არც ისე მნიშვნელოვანია.

1133
00:51:20,160 --> 00:51:23,720
რაღაც უნდა აერჩია
მაკარონი კარაქით, რომელიც ძალიან მარტივია,

1134
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
მაგრამ არ ვიცი რა მოხდა.

1135
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
პატარავ, სერიოზულად ვამბობ, შეხედე,
ეს საკვები გემრიელია.

1136
00:51:29,320 --> 00:51:30,560
მე ყველაფერს შევჭამ.

1137
00:51:30,640 --> 00:51:32,921
-გპირდები გემრიელია.
- იმიტომ რომ საყვარელი ხარ.

1138
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
არა, რადგან შენი საჭმელი საოცარია.

1139
00:51:35,080 --> 00:51:35,960
[კეროლი კვნესის]

1140
00:51:36,040 --> 00:51:38,440
-იმიტომ რომ მშიერი ხარ.
- მე ნამდვილად არ მშია.

1141
00:51:38,520 --> 00:51:40,520
[იცინის]

1142
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
ბოდიში, ცოტა ვნერვიულობ.

1143
00:51:43,280 --> 00:51:44,840
ვიცი, ვგრძნობ შენ.

1144
00:51:45,840 --> 00:51:47,480
- ასე რომ, გეგმებისთვის,
- ჰმ?

1145
00:51:47,560 --> 00:51:48,680
მე ვფიქრობდი,

1146
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- მითხარი.
-შენ ამას გააკეთებ...

1147
00:51:51,280 --> 00:51:52,520
შენ ამას სემთან ერთად გააკეთებ.

1148
00:51:52,600 --> 00:51:53,440
ოჰ, არა.

1149
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
დიახ, თქვენ.

1150
00:51:54,560 --> 00:51:56,400
- კაბინეტში არავინ იქნება.
- [კვნესის]

1151
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
ეს მისიის ყველაზე მარტივი ნაწილია.

1152
00:51:59,760 --> 00:52:01,320
თქვენ უბრალოდ არ უნდა ჩართოთ მაღვიძარა.

1153
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
კარგი.

1154
00:52:02,440 --> 00:52:03,560
შენ არ დაგჭირდება.

1155
00:52:04,800 --> 00:52:05,960
ის მზადაა.

1156
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
[ალექს] ის ძალიან მზად გამოიყურება.

1157
00:52:11,280 --> 00:52:12,120
[იცინის]

1158
00:52:12,200 --> 00:52:13,280
[ეკლესიის ზარის რეკვა]

1159
00:52:14,080 --> 00:52:16,000
[მოტოციკლის ძრავის ბრუნვა]

1160
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
ყველაფერი კარგადაა? შენ გვერდით დგახარ?

1161
00:52:25,920 --> 00:52:27,520
[ალექსი რადიოში] <i>დიახ, შემიძლია გნახო.</i>

1162
00:52:28,360 --> 00:52:29,680
<i>ჰეი. ნუ მიყურებ.</i>

1163
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
ბოდიში.

1164
00:52:32,160 --> 00:52:33,160
კარგი.

1165
00:52:34,480 --> 00:52:36,680
<i>- მე ვუთხარი არ მიყურებ.</i>
- ოხ ჩიხი.

1166
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1167
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
[ალექს] <i>განაგრძე, სემ,
ეს მხოლოდ დერეფანია.</i>

1168
00:52:46,120 --> 00:52:48,360
შენ შეგიძლია გადალახო, მე მჯერა შენი.

1169
00:52:49,120 --> 00:52:51,760
სიგნალიზაცია არ არის.
მერწმუნეთ, ეს მარტივია.

1170
00:52:52,280 --> 00:52:54,200
<i>- იპოვე ოფისი?</i>
- მე ასე მგონია.

1171
00:52:59,560 --> 00:53:00,400
[კარის დარტყმა]

1172
00:53:00,480 --> 00:53:02,120
მშვენიერი სამუშაოა ხმაურის შესამცირებლად.

1173
00:53:02,200 --> 00:53:04,040
კარგი. აი კომპიუტერი.

1174
00:53:04,120 --> 00:53:05,760
[სარკასტულად] ვაი, ძალიან კარგი ხარ.

1175
00:53:06,240 --> 00:53:09,520
ალექს, განაგრძე გარყვნილება,
ამოვიღებ ჩემს ყურსასმენს. სერიოზულად.

1176
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
-მაშ ასე...
-კარგი ჩემგან.

1177
00:53:11,280 --> 00:53:13,360
<i>- ამოიღე. იმედია არ მოკვდები.</i>
- [სემ] კარგი...

1178
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
<i>ჩემი საქმეა თქვენი ყურადღების გადატანა.</i>

1179
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
<i>რომ ნახოთ, შეგიძლიათ თუ არა კონცენტრირებული იყოთ
სანამ თქვენ მრავალ ამოცანას ასრულებთ.</i>

1180
00:53:18,160 --> 00:53:20,200
მე ვარ ქალი
ასე რომ, მე ყოველთვის ვმუშაობ მრავალ დავალებას. მაგრამ მადლობა.

1181
00:53:20,280 --> 00:53:21,120
[იცინის]

1182
00:53:21,200 --> 00:53:22,080
[სემ] კარგი...

1183
00:53:22,160 --> 00:53:23,680
[მუსიკა გრძელდება]

1184
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
იმუშავა.

1185
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
შევედი.

1186
00:53:28,960 --> 00:53:31,200
ყველა უფლება.
ვეძებ გეგმებს.

1187
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
[კვნესის] ღმერთო ჩემო, შენ ისეთი ნელი ხარ.

1188
00:53:36,040 --> 00:53:38,440
<i>მეძინება.
გევედრები, იჩქარე, სემ.</i>

1189
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
[სემ] მმ-ჰმ.

1190
00:53:40,520 --> 00:53:41,520
ვიპოვე ისინი.

1191
00:53:41,560 --> 00:53:44,216
- [იღიმება] კარგი ამბავია.
- ნახატები ვიპოვე. მაგარია.

1192
00:53:44,240 --> 00:53:45,560
ვიტელის გეგმავს

1193
00:53:45,640 --> 00:53:47,320
ვტვირთავ სარემონტო ფაილს.

1194
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
მონაცემების მიღება

1195
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
იმუშავა. ახლახან მივიღე
მონასტრის გეგმები.

1196
00:53:51,920 --> 00:53:53,880
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1197
00:53:53,960 --> 00:53:56,600
ღმერთო ჩემო, ახლახან გავაკეთე
ასეთი შესანიშნავი სამუშაოა, არა?

1198
00:53:56,680 --> 00:53:59,000
ვგულისხმობ, რომ ასე იყო
რეკორდული დრო ან რაღაც.

1199
00:53:59,080 --> 00:54:01,616
უფლება. ვგულისხმობ, როგორც შეხსენება,
დღეს სასაცილოდ ადვილია.

1200
00:54:01,640 --> 00:54:03,760
და, სერიოზულად, შედარება
როგორ დავიწყეთ მე და კეროლმა,

1201
00:54:03,840 --> 00:54:04,960
სრულიად მოუმზადებელი ხარ.

1202
00:54:05,480 --> 00:54:07,560
- მნიშვნელობა?
<i>- ჩვენი პირველი სამუშაო იყო ალმასის ძარცვა.</i>

1203
00:54:07,640 --> 00:54:11,400
ასე რომ, პირველ რიგში, დამიჯერეთ, ჩვენ ნამდვილად არ ვართ
საუბარი იგივე რაოდენობის სტრესზე.

1204
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
და, ფაქტობრივად, ჰმ...

1205
00:54:13,640 --> 00:54:15,720
თითქმის შენობიდან გამოვედით,
მე მას მივწერე...

1206
00:54:15,800 --> 00:54:17,320
ჯანდაბა. ზოგიერთი მამაკაცი მოდის შენს გზაზე.

1207
00:54:17,400 --> 00:54:18,280
ვინ იყო?

1208
00:54:18,360 --> 00:54:20,280
არა, შენს გზაზე კაცები მოდიან, სემ.

1209
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
- ჩემი გზა?
<i>- ათი მათგანი.</i>

1210
00:54:22,400 --> 00:54:23,320
ხუმრობ, არა?

1211
00:54:23,400 --> 00:54:24,800
არა, ამჯერად არ ვხუმრობ.

1212
00:54:24,880 --> 00:54:27,200
<i>არ გადამრიო, კარგი?
ნება მომეცით მივხედო, არ გადამრიო.</i>

1213
00:54:27,280 --> 00:54:29,256
-არ ვმოძრაობ. მე არ ვარ...
- გაჩუმდი.

1214
00:54:29,280 --> 00:54:30,120
კარგი.

1215
00:54:30,200 --> 00:54:33,760
- [ჩუმად გასროლა]
- [ხალხი კვნესა]

1216
00:54:33,840 --> 00:54:35,360
- [სროლები გრძელდება]
- [კაცი წუწუნებს]

1217
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
[ქალი სუნთქავს]

1218
00:54:36,520 --> 00:54:37,560
ალექსი?

1219
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
- [გასროლა]
- [მინის დამსხვრევა]

1220
00:54:38,920 --> 00:54:40,880
-ალექს.
- [ალექს] ყველაფერი კარგი. მე ვიზრუნე.

1221
00:54:40,960 --> 00:54:42,360
<i>- ახლა გადაიტანეთ.</i>
-შენ...

1222
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
<i>- წადი ახლავე!</i>
- გადავდივარ.

1223
00:54:43,800 --> 00:54:46,160
<i>- არ დაგავიწყდეს ტელეფონი, სემ.</i>
-ოხ ჯანდაბა. ტელეფონი.

1224
00:54:46,240 --> 00:54:47,280
აქ.

1225
00:54:47,360 --> 00:54:48,400
[სუნთქვა]

1226
00:54:49,520 --> 00:54:50,640
- [სემ] <i>ალექს.</i>
- რა?

1227
00:54:52,080 --> 00:54:53,240
რა გააკეთე?

1228
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
მე ჩემი საქმე გავაკეთე, და.
არ არის საჭირო ჩემი მადლობა.

1229
00:54:58,640 --> 00:55:00,880
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1230
00:55:04,080 --> 00:55:05,320
ისე, მადლობა.

1231
00:55:05,880 --> 00:55:07,600
[შუშის ნამსხვრევები ხრაშუნა]

1232
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
მე ვხედავ ერთს, რომელსაც არ სძინავს.

1233
00:55:14,320 --> 00:55:15,360
ალექს, გააკეთე რამე.

1234
00:55:16,280 --> 00:55:17,640
[ალექს] <i>ოჰ, ჯანდაბა.</i>

1235
00:55:17,720 --> 00:55:19,480
<i>ვერაფერს გააკეთებ შენთვის?</i>

1236
00:55:19,560 --> 00:55:22,720
უბრალოდ იფიქრეთ თქვენს ტრენინგზე.
დაარტყი მას ან ესროლე სახეში

1237
00:55:22,800 --> 00:55:24,040
<i>შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, არა?</i>

1238
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
[სემ] ნუ მისცე უფლებას მას
დაარტყი მაღვიძარას, ალექს. გთხოვთ.

1239
00:55:28,480 --> 00:55:30,960
არანაირი საბრძოლო მასალა. ჩვენ ახალი გამოვედით.
რაღაცას აკეთებ.

1240
00:55:31,560 --> 00:55:33,800
პარალიზებული ვარ, ვერ ვმოძრაობ.
გაყინული ვარ. ალექს!

1241
00:55:33,880 --> 00:55:36,200
"ვაა, მე ნამდვილად მშვენიერი სამუშაო გავაკეთე."

1242
00:55:36,280 --> 00:55:37,640
ფაქტობრივად, შენ ხარ.

1243
00:55:38,280 --> 00:55:39,760
გთხოვ, რაღაც გააკეთე ალექს.

1244
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
[მძიმედ სუნთქავს]

1245
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
[განგაშის ხმა]

1246
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
- [კვნესა]
- [სიგნალიზაცია გრძელდება]

1247
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
- [ამოისუნთქავს]
- ჩიხი. მოდი.

1248
00:55:56,320 --> 00:55:58,560
ეს არის სადაც რამ
ცოტა გართულდეს.

1249
00:55:58,640 --> 00:56:00,560
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1250
00:56:00,640 --> 00:56:02,640
[მაღვიძარა გრძელდება]

1251
00:56:11,480 --> 00:56:13,240
[ძრავის გაშვება]

1252
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
[სემ] ჩამოწიეთ ვიზორი.

1253
00:56:14,400 --> 00:56:15,320
კარგია, დამშვიდდი.

1254
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
შენ მიდიოდი,
"პარალიზი ვარ, პარალიზებული ვარ".

1255
00:56:17,480 --> 00:56:19,680
-ახლა კი გელოდები,რომ მეჩქარება. ჰმ...
- [ძრავის ბრუნები]

1256
00:56:19,760 --> 00:56:21,880
- ჰეი! რა ჯანდაბა?
- [ქალი ყვირის]

1257
00:56:22,440 --> 00:56:24,120
- [კაცი] ფრთხილად.
- [საბურავის ყვირილი]

1258
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
ოჰ!

1259
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
[ალექს] სემ, ფრთხილად. ნელა! აჰ!

1260
00:56:31,520 --> 00:56:33,240
- [კაცები] უი!
- [კაცი 2] ღმერთმანი.

1261
00:56:33,320 --> 00:56:35,240
[ალექს] მე არ ვარ ტრიუკები.

1262
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
- [ბრუნი]
- [ალექს] სემ. დაიჭირე. გაჩერდი!

1263
00:56:38,760 --> 00:56:40,120
[ალექსი ყვირის]

1264
00:56:46,040 --> 00:56:48,216
- [ალექს] მოიცადე, იგივე. ფრთხილად! ბოდიში.
- [ბავშვები ყვირიან]

1265
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
[ქალი] გიჟი ხარ?

1266
00:56:49,280 --> 00:56:50,200
[ალექსი ყვირის]

1267
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
სემ!

1268
00:56:53,080 --> 00:56:54,080
გაჩერდი!

1269
00:56:54,120 --> 00:56:56,280
[საინტერესო მუსიკის დაკვრა]

1270
00:57:01,680 --> 00:57:02,920
[ძრავი აჩქარებს]

1271
00:57:03,520 --> 00:57:04,840
[ალექსი ყვირის]

1272
00:57:06,440 --> 00:57:07,440
ოჰ!

1273
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
გაჩერდი. ეს უსარგებლოა.

1274
00:57:14,480 --> 00:57:16,440
[მუსიკა გრძელდება]

1275
00:57:21,440 --> 00:57:23,480
[სემ] ვაი!

1276
00:57:23,560 --> 00:57:25,360
[ალექს] გაჩერდი. მე შენ მოგკლავ.

1277
00:57:33,440 --> 00:57:35,720
რატომ? რატომ იხრება ასე ახლოს გზასთან?

1278
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
- სემ! ღმერთო ჩემო.
- [საყვირის ხმა]

1279
00:57:44,480 --> 00:57:46,920
მოგკლავ. სემ. ღმერთო!

1280
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
[სემ] ვაი!

1281
00:57:48,920 --> 00:57:51,080
[სისხლდენა]

1282
00:57:51,680 --> 00:57:52,560
[ალექს] გამაცინე!

1283
00:57:52,640 --> 00:57:54,160
მართლა ასე სწრაფად მოგიწია სიარული?

1284
00:57:54,240 --> 00:57:56,000
ჩვენ უბრალოდ შემოვიარეთ
კორსიკა ხუთ წუთში.

1285
00:57:56,080 --> 00:57:58,200
რატომ მიყვირი?
ჩვენ დავკარგეთ ისინი, არა?

1286
00:57:58,280 --> 00:58:01,000
ვინ დავკარგეთ?
ვინ გვდევნის ბასტიიდან? არავინ.

1287
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
უჰ. მე ვაპირებ ჩემს ნაწლავებს.

1288
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
გავშალე, ბოდიში.

1289
00:58:06,000 --> 00:58:07,600
- ბოდიში.
- [ალექსი ამოისუნთქავს]

1290
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
ყოველ შემთხვევაში, ყველაფერი კარგად გააკეთე.

1291
00:58:13,200 --> 00:58:14,240
დააფასეთ იგი.

1292
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
[სემი იცინის]

1293
00:58:18,640 --> 00:58:19,840
ჩემი ვიზო ჩამოშლილია.

1294
00:58:20,440 --> 00:58:22,120
[სისხლდენა გრძელდება]

1295
00:58:27,600 --> 00:58:29,280
[ალექს] როგორ ხარ? ძალიან არ დაიღალა?

1296
00:58:29,360 --> 00:58:30,360
[იცინის]

1297
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
მე კარგად ვარ.

1298
00:58:32,960 --> 00:58:35,200
რას იტყვით ბიჭებო? კარგად ჩაიარა?

1299
00:58:35,680 --> 00:58:36,680
საოცრად ჩაიარა.

1300
00:58:36,720 --> 00:58:37,840
- ფაილები მივიღეთ?
- დიახ.

1301
00:58:37,920 --> 00:58:38,960
მადლობა. აქ.

1302
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
და შეეგუე?
ბიჭებო ახლა მეგობრები ხართ?

1303
00:58:45,160 --> 00:58:46,840
- ჰმ.
-კარგი ჩვენ ვართ.

1304
00:58:46,920 --> 00:58:48,200
- კარგი, მგონი.
- [ყვირი]

1305
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
- [კვნესის]
- [გაფურთხება]

1306
00:58:54,000 --> 00:58:55,520
[ალექს] დიახ, ჩვენ კარგად ვუგებთ ერთმანეთს.

1307
00:58:55,600 --> 00:58:57,160
მაგრამ, კაცო, ახლა ძალიან მოწყენილი ვარ.

1308
00:58:57,240 --> 00:58:59,200
- ძალიან მოწყენილი.
-მმ, შენ ხარ?

1309
00:58:59,280 --> 00:59:01,240
მეც უნდა
შეგიყვარდეს ან ვინმეს გაურბო.

1310
00:59:01,320 --> 00:59:02,480
თორემ დავკარგავ.

1311
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
ვინმეს ვლაპარაკობ.

1312
00:59:04,160 --> 00:59:06,040
- ერთი, ორი, სამი ადამიანი...
- რატომაც არა?

1313
00:59:06,120 --> 00:59:08,880
- მოდი კლარენსს შევხვდეთ.
- ეს ერთის პოვნას დააკლებს.

1314
00:59:08,960 --> 00:59:11,800
გარდა ამისა, ჩემს საძინებელში ვიპოვე ციგურები.
თქვენ ბიჭებო მათზე უნდა ნახოთ.

1315
00:59:11,880 --> 00:59:13,200
სიკეთის მიღმა ვარ.

1316
00:59:13,280 --> 00:59:15,160
უბრალოდ... უბრალოდ დაისვენეთ, გოგოებო.

1317
00:59:15,240 --> 00:59:17,000
თუ გავუშვებთ,
სახეზე დაეცემა.

1318
00:59:17,040 --> 00:59:18,440
ჰეი. ვაა. რა ხდება?

1319
00:59:18,520 --> 00:59:20,480
ეს სოფლის ბაზრობა კანონიერია.
სუპერ საყვარელია.

1320
00:59:20,560 --> 00:59:22,120
მათ აქვთ უამრავი ადგილობრივი საკვები.

1321
00:59:22,200 --> 00:59:23,880
ბოჩეს თამაშობენ.
მოდი ნაყინი მივიღოთ!

1322
00:59:23,960 --> 00:59:25,880
[ალექს] ახლა ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ იგი.
ხედავ მას?

1323
00:59:25,960 --> 00:59:27,400
- Ჯანმო? რა?
- კლარენს.

1324
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
- ჯანდაბა...
-ალექს, ახლახან მოვედით.

1325
00:59:28,880 --> 00:59:30,656
- მითხრა, რომ აქ იქნებოდა.
- ახლახან მოვედით.

1326
00:59:30,680 --> 00:59:32,816
- ვნახავ თუ ვიპოვი მას.
- შეუძლებელი ხარ.

1327
00:59:32,840 --> 00:59:33,920
მე წავალ, ვკბინო.

1328
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
[კეროლი კვნესის]

1329
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
[გაურკვეველი ჭორი]

1330
00:59:41,520 --> 00:59:44,880
[გინგეტის მუსიკა უკრავს]

1331
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
- ის შენთვის შესანიშნავად გამოიყურება.
-მმ-ჰმ.

1332
00:59:50,280 --> 00:59:52,520
- მაგრამ მე არავინ მჭირდება.
- [იცინის] ჰო?

1333
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
შენ რას იტყვი? შენ ყოველთვის გწყურია.
ის არ არის ცუდი, არა?

1334
00:59:56,000 --> 00:59:58,760
- ოჰ, დაივიწყე, ის ჯადოქრობის ქვეშაა.
- [სემ] რას გულისხმობ?

1335
00:59:58,840 --> 01:00:00,320
ის ელოდება თავის პრინცს,

1336
01:00:00,400 --> 01:00:03,800
როგორც ფიფქია
მინის კუბოში.

1337
01:00:04,320 --> 01:00:06,520
შეგიძლია თქვა, რომ გინდა,
ის არ გაიგონებს ყურებას.

1338
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
მე შეიძლება ვუთხრა მას, მაგალითად, რომ...

1339
01:00:10,480 --> 01:00:13,760
ის დაიღლება
სირბილი ვიღაცის პოვნის მცდელობისას.

1340
01:00:13,840 --> 01:00:16,240
მან უნდა შეეცადოს შეიყვაროს საკუთარი თავი ცოტა მეტი.

1341
01:00:16,320 --> 01:00:18,880
მას შეეძლო ამის განხილვა
დროა მარტო იყოს.

1342
01:00:18,960 --> 01:00:21,360
მის სახლში. გქონდეს ლამაზი ბაღი,

1343
01:00:22,960 --> 01:00:24,000
აჰ, ლა, ლა.

1344
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
ისე, ორივემ ვიცით
ეს არ მოხდება.

1345
01:00:26,200 --> 01:00:29,280
რა მოხდება შემდეგ,
პრინცი ჩარმინგი ჩამოდის სუნიანი სანდლებით.

1346
01:00:29,360 --> 01:00:31,080
და ის მზად იქნება წვეულების დასაწყებად.

1347
01:00:31,160 --> 01:00:34,520
[ბენდი უკრავს
"Marcia Baïla" des Rita Mitsouko]

1348
01:00:34,600 --> 01:00:35,640
გამარჯობა.

1349
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
[პოპ სიმღერა გრძელდება]

1350
01:00:53,280 --> 01:00:55,200
ჰეი! [იცინის]

1351
01:01:01,480 --> 01:01:03,520
[სიმღერა გრძელდება]

1352
01:01:06,080 --> 01:01:07,320
უი!

1353
01:01:10,600 --> 01:01:12,720
[სიმღერა გრძელდება]

1354
01:01:16,520 --> 01:01:18,520
[სიმღერა ქრება]

1355
01:01:18,600 --> 01:01:20,800
[სევდა მუსიკის დაკვრა]

1356
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
[დიალოგი არ ისმის]

1357
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
[მელანქოლიური მუსიკა გრძელდება]

1358
01:01:39,880 --> 01:01:41,800
[სემ] <i>ჩემს შეყვარებულს ემილი ერქვა.</i>

1359
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
<i>როდესაც მე და ის შევხვდით,</i>

1360
01:01:44,560 --> 01:01:46,640
მან მაშინვე შემომხედა.

1361
01:01:46,720 --> 01:01:48,520
მე არ ვიქნებოდი პრეტენზია სხვაზე,

1362
01:01:48,600 --> 01:01:49,880
არ მჭირდებოდა.

1363
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
<i>და მას შემდეგ, რაც ის გარდაიცვალა,</i>

1364
01:01:54,240 --> 01:01:57,560
<i>თავს მარტოდ ვგრძნობ
ისე, რომ მისი მოსიყვარულე თვალები არ მიყურებს.</i>

1365
01:01:59,120 --> 01:02:01,360
სიგიჟეა, როგორ მენატრება იგი.

1366
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
[ტირილი]

1367
01:02:04,520 --> 01:02:08,560
ძალიან საშინელებაა ვინმეს დაკარგვა
რომელიც ყოველთვის შენთან იყო.

1368
01:02:11,040 --> 01:02:12,120
[აკანკალებული ისუნთქავს]

1369
01:02:12,200 --> 01:02:13,640
მე აქ შენთვის ვარ, სემ.

1370
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
ჩვენ ყველანი ვართ.

1371
01:02:22,960 --> 01:02:25,920
[ბენდი უკრავს
ფ. კაბრელის "Je l'aime à mourir"]

1372
01:02:26,520 --> 01:02:29,240
ჰმ, უჰ... მაშ, როდის ვაპირებთ ხმას?

1373
01:02:30,880 --> 01:02:32,720
ვაა, მართლა რომანტიული ხარ, არა?

1374
01:02:33,360 --> 01:02:35,840
გირჩევნიათ
ნავის სალონი თუ ვილა სანაპიროზე?

1375
01:02:35,920 --> 01:02:38,720
- მიკვირს, რომ რომანტიული ხარ.
-შენს გამოა.

1376
01:02:38,800 --> 01:02:39,800
რა?

1377
01:02:40,160 --> 01:02:41,160
რომ რომანტიული ვარ.

1378
01:02:41,200 --> 01:02:44,160
წარმოდგენა არ მაქვს რაზე ლაპარაკობ,
მაგრამ მე ვაძლევ ხმას რაც უფრო ახლოს არის.

1379
01:02:44,600 --> 01:02:45,800
- იქით.
- იდეალური.

1380
01:02:45,880 --> 01:02:47,680
ახლა დამეხმარე, სანამ სახეზე დავეცი.

1381
01:02:47,760 --> 01:02:50,120
- დარწმუნდი, რომ არ მოვკვდები, სანამ ვეჯავრებით.
- ოჰ არა. მიგიხვდი.

1382
01:02:50,200 --> 01:02:52,400
[სიმღერა გრძელდება]

1383
01:03:04,240 --> 01:03:05,680
მოიცადე. კიდევ ერთი ბიჭია.

1384
01:03:05,760 --> 01:03:08,320
არა, სხვა არავინ არის.
კარიმი იყო, მაგრამ ეს დასრულდა.

1385
01:03:08,400 --> 01:03:09,640
არა, საძინებელში.

1386
01:03:09,720 --> 01:03:11,280
იქ სხვა ბიჭია.

1387
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
საღამო მშვიდობისა.

1388
01:03:13,720 --> 01:03:14,760
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

1389
01:03:14,840 --> 01:03:17,720
- მოიცადე, იცნობ ამ ბიჭს?
-არა შენ?

1390
01:03:17,800 --> 01:03:18,800
რა თქმა უნდა არა.

1391
01:03:19,320 --> 01:03:21,880
- [კლარენს] არასწორ ოთახში ხარ?
- ფაქტობრივად, არა.

1392
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
ადრე გიყურებდი
როგორც თქვენ ცეკვავდით,

1393
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
და, ჰმ, მშვენიერი წყვილი ხართ, დიახ.

1394
01:03:30,640 --> 01:03:33,840
და ამიტომ მაინტერესებდა
თუ შესაძლებელი იქნება, ჰმ...

1395
01:03:34,440 --> 01:03:35,640
[ისუნთქავს]

1396
01:03:35,720 --> 01:03:36,720
...მონაწილეობა?

1397
01:03:36,800 --> 01:03:37,720
[სცინის]

1398
01:03:37,800 --> 01:03:40,000
მოიცადე რა?
უკაცრავად, მაგრამ რაზე ვსაუბრობთ?

1399
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
თქვენ ორნი.

1400
01:03:41,520 --> 01:03:42,920
[კლარენს] უი.

1401
01:03:47,000 --> 01:03:48,160
არასდროს გაგიკეთებია?

1402
01:03:48,240 --> 01:03:49,240
ისე, არა.

1403
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
- მაშ, არ გინდა სცადო?
- კარგი, არა.

1404
01:03:51,480 --> 01:03:53,840
[ალექს] რატომ? გაზიარება შეიძლება რომანტიულიც იყოს.

1405
01:03:53,920 --> 01:03:55,560
არაუშავს ნერვიულობა.

1406
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
-არა...
- გთხოვ, ამაში უნდა დამიჯერო.

1407
01:03:59,840 --> 01:04:03,560
["სერენადა ფლეიტისთვის, ვიოლინოსთვის,
ვიოლა და სამკუთხედი" დვორაკის უკრავს]

1408
01:04:10,240 --> 01:04:12,040
- [კვნესის]
- ეს რა ჯანდაბა იყო?

1409
01:04:12,120 --> 01:04:13,160
- [ღრიალის]
- [სუნთქვა]

1410
01:04:14,360 --> 01:04:15,680
[სუნთქვა]

1411
01:04:18,120 --> 01:04:20,200
- [კაცი ღრიალებს]
- [ალექსი იხრჩობა]

1412
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
[ალექსი სუნთქავს]

1413
01:04:29,040 --> 01:04:30,040
[კაცი კვნესის]

1414
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
- [ხორცის გახეხვა]
- [კაცი ყვირის]

1415
01:04:36,200 --> 01:04:38,400
- [ალექსი ხველებს]
- [კაცი ხმამაღლა კვნესის]

1416
01:04:39,600 --> 01:04:40,880
[ღრიალი]

1417
01:04:42,840 --> 01:04:44,680
[მძიმედ სუნთქავს]

1418
01:04:44,760 --> 01:04:45,840
[კვნესა]

1419
01:04:47,120 --> 01:04:48,160
ვინ ხარ შენ?

1420
01:04:48,840 --> 01:04:50,000
ვინ ხარ შენ?

1421
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
[ღრიალის]

1422
01:04:56,000 --> 01:04:59,560
["ყვავილების ვალსი"
ჩაიკოვსკის უკრავს]

1423
01:04:59,640 --> 01:05:00,680
[ღრიალი]

1424
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
- [ღრიალის]
- [სუნთქვა]

1425
01:05:05,680 --> 01:05:06,520
[აფეთქო]

1426
01:05:06,600 --> 01:05:07,760
[ალექსის ხიხინი]

1427
01:05:07,840 --> 01:05:08,760
არღ!

1428
01:05:08,840 --> 01:05:10,320
[ალექსის ხველა]

1429
01:05:10,400 --> 01:05:11,720
[ფეიერვერკი აფეთქდა]

1430
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
- [სმაკები]
- [კაცი ყვირის]

1431
01:05:16,520 --> 01:05:17,640
[ყვირის]

1432
01:05:17,720 --> 01:05:19,400
[ფეიერვერკი გრძელდება]

1433
01:05:20,480 --> 01:05:22,080
[აფურთხებს, ხველებს]

1434
01:05:23,360 --> 01:05:24,600
გინდა დაისვენო?

1435
01:05:25,360 --> 01:05:26,480
გინდა დედას დაურეკო?

1436
01:05:27,240 --> 01:05:29,440
- [კვნესა, ყვირილი]
- [ხორცის გახეხვა]

1437
01:05:30,200 --> 01:05:31,200
ოჰ!

1438
01:05:31,240 --> 01:05:33,240
[მუსიკა გრძელდება]

1439
01:05:34,480 --> 01:05:35,480
[კვნესა]

1440
01:05:40,600 --> 01:05:42,960
[ღრიალი]

1441
01:05:44,560 --> 01:05:45,560
აჰ!

1442
01:05:49,600 --> 01:05:51,400
[ფეიერვერკი გრძელდება]

1443
01:05:51,480 --> 01:05:53,800
[მუსიკა გრძელდება]

1444
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
[სუნთქვა]

1445
01:06:27,160 --> 01:06:29,440
[მუსიკა და ფეიერვერკი გრძელდება]

1446
01:06:37,160 --> 01:06:38,920
[მინის ხრაშუნა]

1447
01:06:46,760 --> 01:06:47,760
[მუსიკა მთავრდება]

1448
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
ჯანდაბა.

1449
01:06:51,320 --> 01:06:53,040
დარწმუნებული ხარ, რომ არ გინდა დედას დაურეკო?

1450
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
[კლარენსი ხველა, შარვალი]

1451
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
ვიცოდი, რომ ჩემს თავზე სიკეთე მქონდა,

1452
01:07:05,680 --> 01:07:08,120
მაგრამ არ მეგონა რომ ექნებოდათ
ბურთები კორსიკაზე მოსასვლელად.

1453
01:07:08,200 --> 01:07:10,000
უნდა მეთქვა, ბოდიში.

1454
01:07:10,080 --> 01:07:11,200
არაუშავს.

1455
01:07:12,080 --> 01:07:13,840
ჩვენ არ უნდა გავუზიაროთ ყველაფერი.

1456
01:07:16,160 --> 01:07:19,800
["ჩარლის პრელუდია"
ჯონ კირბის უკრავს]

1457
01:07:32,000 --> 01:07:33,080
[გაურკვეველია]

1458
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
[ჯაზი მუსიკა გრძელდება]

1459
01:07:55,960 --> 01:07:59,200
[კლარენს] ბიჭები, რომელთა შესახებაც მკითხე,
ალბანელები, რომლებმაც მოკლეს შენი კურდღელი,

1460
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
ვიპოვე ისინი.

1461
01:08:00,520 --> 01:08:02,640
მათ უფროსს სკენდერ ლულჟარაჯი ჰქვია.

1462
01:08:03,800 --> 01:08:06,640
- რა იცით მის შესახებ?
- ჩვილისფერი, დიდი შავი თვალები

1463
01:08:07,360 --> 01:08:10,680
მას აქვს ორი კლუბი სანაპიროზე,
მაგრამ ის დაფუძნებულია ბარდიში, იტალიაში.

1464
01:08:11,280 --> 01:08:14,720
ის მოციმციმეა და ყოველთვის ასეა
საუბარი იმაზე, თუ რამდენი ფული აქვს.

1465
01:08:14,800 --> 01:08:16,840
- კარგი.
- ცუდი ბიჭია, საშიშია.

1466
01:08:16,920 --> 01:08:17,840
დიდი.

1467
01:08:17,920 --> 01:08:20,000
- გპირდები, რომ ფრთხილად იქნები?
- მე ვიქნები.

1468
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
[სტრესული მუსიკის დაკვრა]

1469
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
[კვნესის]

1470
01:08:46,040 --> 01:08:48,520
[კაროლ] მე ნამდვილად არ მომწონს
მოჰყვება, ვფიქრობ.

1471
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
[ნათლია] ცოტა ადამიანი ამას აკეთებს.

1472
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
რას აკეთებ აქ?

1473
01:08:54,240 --> 01:08:58,800
მისმინე, დღეს დილით გამეღვიძა
შენზე უცნაური ფიქრით.

1474
01:09:00,120 --> 01:09:01,480
მომენატრე.

1475
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
რა გინდა ჩემგან?

1476
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
მისმინე, შენი ახალი რეკრუტი...

1477
01:09:12,560 --> 01:09:14,560
საბოლოოდ აპირებ
შეცვალოს მეორე?

1478
01:09:14,640 --> 01:09:15,640
არა.

1479
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
მე ორივე მინდა.

1480
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
[მუსიკა გრძელდება]

1481
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
-რა გინდა?
-რა მინდა?

1482
01:09:25,800 --> 01:09:27,600
უბრალოდ აქ რომ ვიყო,

1483
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
შენი სიყვარულის მზესთან ერთად.

1484
01:09:29,760 --> 01:09:30,960
შენთან ერთად.

1485
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
გახსოვთ ჩვენი პირველი მისიები?

1486
01:09:33,640 --> 01:09:35,560
როცა მხოლოდ ჩვენ ორნი ვიყავით?

1487
01:09:37,440 --> 01:09:39,400
ჩვენ საუკეთესო გუნდი ვიყავით.

1488
01:09:41,400 --> 01:09:44,560
ახლა კი, როცა შენ
ღირსი მომეცი რამე,

1489
01:09:44,640 --> 01:09:46,120
ეს მხოლოდ სამუშაოსთვის.

1490
01:09:46,200 --> 01:09:48,560
თითქოს ჩვენი გუნდი მუშაობდა.

1491
01:09:48,640 --> 01:09:49,880
[კვნესა]

1492
01:09:52,560 --> 01:09:53,960
ეჭვიანობ?

1493
01:09:54,040 --> 01:09:55,320
თუ მელანქოლიური?

1494
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
მე ამაზე ბევრად მეტი ვარ.

1495
01:10:04,520 --> 01:10:05,720
დიახ, თქვენ ხართ.

1496
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
[მუსიკა ჩერდება]

1497
01:10:15,400 --> 01:10:17,000
მომენატრე ალექს.

1498
01:10:17,080 --> 01:10:18,560
გაერთეთ წუხელ?

1499
01:10:18,640 --> 01:10:19,760
ამის შესახებ მოგვიანებით მოგიყვებით.

1500
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
ვიპოვე ნაძირლები, რომლებმაც მოკლა სანტოსი.
მოდი, მივიღოთ ისინი.

1501
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- ჯანდაბა. რა დაემართა შენს სახეს?
- ოჰ, არაფერი.

1502
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
ვგულისხმობ... ცოტა საშიში ხომ არ არის?

1503
01:10:31,080 --> 01:10:32,320
მერე რა?

1504
01:10:32,400 --> 01:10:34,360
პატარავ, ჩვენ ნამდვილად არ ვართ მზად.

1505
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
-და?
- კარგი.

1506
01:10:37,480 --> 01:10:39,760
უნდა ვუთხრა სემს,
ნახეთ თუ არა ის ჩვენთან ერთად.

1507
01:10:39,840 --> 01:10:40,840
კარგი.

1508
01:10:41,160 --> 01:10:43,000
- მაგარია. მე წავალ ვიპოვი მას.
- კარგი.

1509
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
- სემ?
- [სემ] ჰო?

1510
01:10:45,480 --> 01:10:48,800
ამაღამ ბორნით მივდივართ იტალიაში.
შურს ვიძიებთ ჩემი კურდღლის გამო.

1511
01:10:48,880 --> 01:10:51,120
[სემ] კარგი, მაგრამ როდის
მოვიპარავთ ნახატს?

1512
01:10:51,200 --> 01:10:52,720
[ალექს] როცა აბნერი ხვალ აქ მოვა.

1513
01:10:52,800 --> 01:10:55,000
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

1514
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
[ზარის რეკვა]

1515
01:11:09,840 --> 01:11:11,840
[ჩიტები ყვირიან]

1516
01:11:13,680 --> 01:11:15,880
[მუსიკა ძლიერდება]

1517
01:11:20,760 --> 01:11:22,760
[ფრთების ქნევა]

1518
01:12:09,080 --> 01:12:10,280
[მუსიკა ჩერდება]

1519
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
[სემ] შენ ხარ სკენდერ ლულჟარაჯი?

1520
01:12:16,000 --> 01:12:17,320
- [ლაპარაკობს ალბანურად]
- [სემ] გამარჯობა.

1521
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
[იღიმის] გვითხრეს
თქვენ ეძებდით მოცეკვავეებს.

1522
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
ეძებთ მოცეკვავეებს?

1523
01:12:22,560 --> 01:12:25,000
[ლაპარაკობს ალბანურად]

1524
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
ჩვენ გვსურს გაჩვენოთ ჩვენი რუტინა.

1525
01:12:27,560 --> 01:12:28,560
[იცინის]

1526
01:12:28,600 --> 01:12:29,640
შეგვიძლია დავიწყოთ?

1527
01:12:29,720 --> 01:12:31,880
[ლაპარაკობს ალბანურად]

1528
01:12:31,960 --> 01:12:35,080
["Poeta En El Mar"
დე ვისენტე ამიგოს თამაში]

1529
01:12:59,720 --> 01:13:01,280
[ფლამენკოს სიმღერა გრძელდება]

1530
01:13:26,760 --> 01:13:27,800
[გასროლა]

1531
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
[სიმღერა გრძელდება]

1532
01:14:19,080 --> 01:14:21,080
[სიმღერა გრძელდება]

1533
01:14:33,040 --> 01:14:34,560
[მუსიკა ჩერდება]

1534
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
აჰ, დაიკიდე, მგონი იქ გავჩერდით.

1535
01:14:38,360 --> 01:14:40,200
- ოჰ ჰო.
- ჩამოდიხარ?

1536
01:14:40,880 --> 01:14:42,120
[იცინის]

1537
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
[გემის საყვირის აფეთქება]

1538
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
[თოლიები ყვირიან]

1539
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
[ემოციური პოპ-მუსიკის დაკვრა]

1540
01:14:54,920 --> 01:14:57,800
<i>♪ დრო ჩემს ხელშია... ♪</i>

1541
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
[ალექს] გმადლობთ.

1542
01:15:02,720 --> 01:15:05,080
<i>♪ რაღაც კომფორტს მაძლევს ♪</i>

1543
01:15:05,160 --> 01:15:07,960
[კაროლ] სხვათა შორის, თქვენ არ გვითხარით
კლარენსთან თქვენი ღამის შესახებ.

1544
01:15:08,720 --> 01:15:10,440
[სიმღერა გრძელდება]

1545
01:15:10,520 --> 01:15:13,720
<i>♪ დისკომფორტის სამყარო ♪</i>

1546
01:15:16,800 --> 01:15:18,960
- [იცინის]
- იდეალური ბიჭი გყავს.

1547
01:15:19,040 --> 01:15:21,160
[გაურკვეველია]

1548
01:15:24,480 --> 01:15:26,120
[იცინის]

1549
01:15:28,320 --> 01:15:31,640
უნდა სცადო. გამოთვალეთ ეს
რაღაცეები თუ არა, ეს შენთვისაა.

1550
01:15:34,040 --> 01:15:39,360
<i>♪ დროზე ვაჭრობა შეუძლებელია ♪</i>

1551
01:15:41,440 --> 01:15:47,040
<i>♪ ლაქები ჩვენს გულში ♪</i>

1552
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
[სიმღერა ქრება]

1553
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
[ალექს] ფოკუსირება მჭირდება.
ეს არ მუშაობს ჩემთვის.

1554
01:15:53,840 --> 01:15:56,200
ჩვენ ვიწუწუნებთ, ჭადრაკს არ ვთამაშობთ.

1555
01:15:56,280 --> 01:15:57,440
ეს გონებრივი ბლოკაა, ვფიქრობ.

1556
01:15:57,520 --> 01:16:00,360
ბიჭებო, არ მესმის.
რატომ გჭირდებათ ფორმულა 1-ის მძღოლი?

1557
01:16:00,440 --> 01:16:02,400
თქვენ ყოველ ხუთ წუთში იღებთ შარდის შესვენებას.

1558
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
გამაღიზიანებელია.

1559
01:16:05,600 --> 01:16:07,360
არ მუშაობს, თავს ვანებებ.

1560
01:16:13,840 --> 01:16:16,280
[კვალი მიედინება ფონზე]

1561
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
[ალექს] კარგად ხარ, პატარავ? მოდით წავიდეთ.

1562
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
[კვნესის]

1563
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
რა ხდება?

1564
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
რა ხდება?

1565
01:16:34,880 --> 01:16:35,880
[ამოისუნთქავს]

1566
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
ორსულად ვარ.

1567
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
სისულელე.

1568
01:16:48,000 --> 01:16:48,920
ორსულად ვარ.

1569
01:16:49,000 --> 01:16:50,600
- რა?
- არა, სისულელეა.

1570
01:16:50,680 --> 01:16:51,760
გზა არ არის.

1571
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
[კეროლი იცინის]

1572
01:16:53,320 --> 01:16:54,840
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

1573
01:16:54,920 --> 01:16:57,000
- [იცინის]
- მოიცადე, მართლა ხარ?

1574
01:16:57,080 --> 01:16:58,720
ჩვენ გვყავს ბავშვი.

1575
01:16:58,800 --> 01:17:01,080
[იცინის]

1576
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
-ნამდვილად?
- დიახ.

1577
01:17:04,040 --> 01:17:04,880
[სემ] აუ.

1578
01:17:04,960 --> 01:17:06,280
[კეროლი იცინის]

1579
01:17:06,960 --> 01:17:07,960
[ალექს] ჯანდაბა.

1580
01:17:08,000 --> 01:17:09,440
ძაან გაგიჟებულები ვართ.

1581
01:17:09,520 --> 01:17:11,280
- კარგი, ორი მივიღე.
-წადი.

1582
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
- მივიღე... [იცინის]
-წადი.

1583
01:17:13,280 --> 01:17:14,360
ვულვერი მივიღე.

1584
01:17:14,440 --> 01:17:15,600
- რა?
-ბოდიში?

1585
01:17:15,680 --> 01:17:18,056
- [იცინის] დიახ, დაიკიდე, დაიკიდე.
- და ის ფიქრობს, რომ გიჟი ვარ.

1586
01:17:18,080 --> 01:17:19,400
- ძალიან კარგია, ვულვერ.
-ჩემი სიტყვა.

1587
01:17:19,440 --> 01:17:20,520
და მზის ამოსვლა.

1588
01:17:20,600 --> 01:17:22,080
- ოჰ, ღმერთო.
- [იცინის]

1589
01:17:22,160 --> 01:17:23,680
შენ გგონია ეს ბევერლი ჰილზია?

1590
01:17:23,760 --> 01:17:26,760
ბავშვები მშობლებს სასამართლოში მიჰყავთ
მუდმივად ბავშვზე ძალადობისთვის, ფრთხილად იყავით.

1591
01:17:26,840 --> 01:17:28,560
ნება მომეცით გითხრათ რას ვფიქრობ.

1592
01:17:28,640 --> 01:17:29,480
შენ წინ წადი.

1593
01:17:29,560 --> 01:17:30,840
- ჩვენ მას დავასახელებთ...
- ჰო?

1594
01:17:30,920 --> 01:17:32,480
რაული. იწერება "E"-ით.

1595
01:17:32,560 --> 01:17:34,080
-სერიოზულად ამბობ?
- საშინელება.

1596
01:17:34,160 --> 01:17:35,840
- რაულ?
-ბოდიში?

1597
01:17:35,920 --> 01:17:37,720
- შეგიძლია პირისპირ უთხრა.
- [სემი იცინის]

1598
01:17:37,760 --> 01:17:38,880
თუ გამბედაობა გაქვს.

1599
01:17:38,960 --> 01:17:40,160
[კაროლ] რაულ?

1600
01:17:40,240 --> 01:17:41,760
[ალექს] რაული ლამაზი სახელია.

1601
01:17:46,200 --> 01:17:47,360
[მუსიკა ქრება]

1602
01:17:48,440 --> 01:17:51,720
[ალექს] ჰეი, ადვილი. მოდი.
ჩვენ აქ ორსული ქალი გვყავს.

1603
01:17:51,800 --> 01:17:54,200
- კარგი, დიახ, ეს აუცილებლად.
- [სემ] მოვედით.

1604
01:18:02,880 --> 01:18:04,016
- კორსიკა.
- [კეროლი იცინის]

1605
01:18:04,040 --> 01:18:06,000
[კაროლ] ძალიან კარგი. როგორ მიდის საქმე?

1606
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
[ალექს] რა ხდება, აბნერ?

1607
01:18:08,440 --> 01:18:09,720
[კაროლ] გამარჯობა.

1608
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
ჰეი, მე ვარ სემი.

1609
01:18:10,840 --> 01:18:12,080
- [ალექს] გამარჯობა.
- ვიცი.

1610
01:18:12,160 --> 01:18:13,200
მე ვარ აბნერი.

1611
01:18:13,760 --> 01:18:16,200
ეს როზაა, ეს მისი ფერმაა.

1612
01:18:17,480 --> 01:18:18,480
{\ an8}დიდი ოდალისკი

1613
01:18:18,520 --> 01:18:20,080
[აბნერი] მართალია. ნება მომეცით აგიხსნათ.

1614
01:18:20,160 --> 01:18:22,096
- მაშ, ამაღამ ამას ვაკეთებთ?
-არა ხვალ ღამით.

1615
01:18:22,120 --> 01:18:24,040
რატომ? რა ვართ
ელოდება, ძარცვის სეზონს?

1616
01:18:24,120 --> 01:18:27,200
სასაცილო. არა. ეს აიაჩიო-ბასტიას დერბია.

1617
01:18:27,280 --> 01:18:29,640
მცველები ტელევიზორზე იქნება მიბმული.

1618
01:18:29,720 --> 01:18:31,800
ასე რომ, ისინი პატრულირებენ მხოლოდ ნახევარ დროში.

1619
01:18:31,880 --> 01:18:35,880
ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ თქვენ
დაელოდე ჩემს სიგნალს შესვლამდე.

1620
01:18:35,960 --> 01:18:38,160
შენ სამლოცველოში დამალული რჩები. კარგი?

1621
01:18:38,240 --> 01:18:40,240
მეორე ნახევრამდე არ იმოძრაოთ.

1622
01:18:40,320 --> 01:18:41,240
კარგი.

1623
01:18:41,320 --> 01:18:43,720
[აბნერი] ნახატი არის
ნაჩვენებია ზედა სართულზე.

1624
01:18:43,800 --> 01:18:45,560
გვირაბიდან მოხვალ

1625
01:18:45,640 --> 01:18:48,080
ასე რომ მოგიწევთ... მმ-მმ.

1626
01:18:49,200 --> 01:18:51,080
- ავიდეთ?
- ჰეი. ესე იგი.

1627
01:18:51,160 --> 01:18:52,480
- ჰო. ჩვენ ავალთ.
-გაიგე.

1628
01:18:52,520 --> 01:18:53,760
რაც შეეხება მე? სად წავალ?

1629
01:18:53,800 --> 01:18:56,720
თქვენ დაგელოდებით
ალექსი და კეროლი მანქანაში.

1630
01:18:56,800 --> 01:19:00,440
როცა ნახატი გაქვს,
ჩვენ ყველანი ვხვდებით გაზაფხულზე. ჰმ?

1631
01:19:00,520 --> 01:19:02,600
კარგი, ასე გამოვალთ.
როგორ შევდივართ?

1632
01:19:03,360 --> 01:19:05,400
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ შესვლაზე.

1633
01:19:05,480 --> 01:19:07,200
შენ უკვე შიგნით იქნები.

1634
01:19:07,280 --> 01:19:09,400
- გსმენიათ ტროას ცხენის შესახებ?
-მმ-ჰმ.

1635
01:19:09,480 --> 01:19:11,640
ჩვენ იგივეს გავაკეთებთ, რაც ბერძნებმა გააკეთეს.

1636
01:19:11,720 --> 01:19:13,080
უბრალოდ ასე მარტივი.

1637
01:19:13,160 --> 01:19:15,080
- ბიჭებო, იცით რას მეძახიან?
- არა.

1638
01:19:15,160 --> 01:19:16,960
- [სემ] რა?
- ტვინი.

1639
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- დარწმუნებული ხარ?
- ოჰ, დარწმუნებული ვარ.

1640
01:19:19,720 --> 01:19:22,520
მათ უყვართ ასე მეძახიან,
განსაკუთრებით ჩემს ზურგს უკან.

1641
01:19:22,600 --> 01:19:23,960
[კაროლ] ეს შეიძლება იყოს სარკაზმი.

1642
01:19:24,040 --> 01:19:26,080
[იცინის]

1643
01:19:28,880 --> 01:19:30,080
და სად იქნები?

1644
01:19:31,280 --> 01:19:33,800
სასურსათო მანქანაში ვიქნები
ჩემი სპეციალობის გაკეთება,

1645
01:19:33,880 --> 01:19:35,000
ჰოთ-დოგები.

1646
01:19:35,080 --> 01:19:36,880
ეს საკმარისად გასაგებია თქვენთვის გოგოებო?

1647
01:19:36,960 --> 01:19:38,160
[ცხვრის სისუსტე]

1648
01:19:38,240 --> 01:19:39,680
ABNER'S Hot Dogs
არ არის პატარა შემწვარი

1649
01:19:46,640 --> 01:19:48,640
[როზა] ჩვენ უნდა
გაშალე მაგიდები, ჩემო სიყვარულო?

1650
01:19:48,720 --> 01:19:50,680
ამაზე არ ინერვიულო,
არავინ გამოჩნდება.

1651
01:19:50,760 --> 01:19:52,640
- [როზა] დარწმუნებული ხარ?
-მმ. არა.

1652
01:19:52,720 --> 01:19:53,720
[მანქანა უახლოვდება]

1653
01:19:56,840 --> 01:19:58,600
- [აბნერ] გამარჯობა, სემ.
- რა ხდება, აბნერ?

1654
01:20:02,680 --> 01:20:05,280
[გრიგორიანული გალობა უკრავს]

1655
01:20:05,360 --> 01:20:06,720
[ალექს] მაინტერესებს.

1656
01:20:06,800 --> 01:20:09,560
ვიცნობ მამას? ოდესმე შევხვედრივარ მას?

1657
01:20:09,640 --> 01:20:12,800
[კაროლ] არა, ეს იყო ერთი ღამის საქმე.
მას არ სჭირდება ამის შესახებ ცოდნა.

1658
01:20:12,880 --> 01:20:15,320
[ალექს] ეს გიჟურია.
თქვენ ბავშვს ყავთ მამაკაცის გარეშე.

1659
01:20:15,400 --> 01:20:17,920
ზუსტად ისე, როგორც წარმომედგინა.
გარდა იმისა, რომ მე მეგონა, რომ გავატარებდი.

1660
01:20:18,000 --> 01:20:20,880
[კაროლ] მართალია. კარგი, ბოდიში.
ჩემთვისაც სიურპრიზი იყო.

1661
01:20:20,960 --> 01:20:22,600
[ალექს] ეს ნიშნავს, რომ ის არ დამემსგავსება.

1662
01:20:22,680 --> 01:20:25,160
ძალიან ცუდი. შეიძლებოდა ჰქონოდა
ჩემი სხეული და შენი სიბრძნე.

1663
01:20:25,240 --> 01:20:26,640
[კაროლ] გაუშვი.

1664
01:20:26,720 --> 01:20:28,840
[ალექს] და იცი რა?
აბნერის მოლოდინში დავასრულე.

1665
01:20:28,920 --> 01:20:30,320
უკვე კრუნჩხვა მეწყება.

1666
01:20:30,400 --> 01:20:32,120
[კაროლ] რას აკეთებ?
ჯერ ადრეა.

1667
01:20:32,200 --> 01:20:34,120
[ალექს] ეს ვიცოდი
ტროას ცხენი სისულელე იყო.

1668
01:20:34,200 --> 01:20:36,456
- [კეროლ] მის სიგნალს უნდა დაველოდოთ.
- [თაბაშირის ნგრევა]

1669
01:20:36,480 --> 01:20:37,920
[ძროხის ზარის ზარი]

1670
01:20:38,000 --> 01:20:41,080
[წამყვანი რადიოში] <i>კლასიკური თამაშის დღეები
ყოველთვის დღესასწაულია. ასეა!</i>

1671
01:20:41,160 --> 01:20:44,200
<i>კორსიკა ელოდა
შვიდი წლის განმავლობაში ამ მომენტისთვის,</i>

1672
01:20:44,280 --> 01:20:47,320
<i>ამ დაწყებისთვის შორის
ბასტიას სპორტული კლუბი და AC Ajaccio.</i>

1673
01:20:47,400 --> 01:20:49,440
- [აბნერ] ცოტა მშიერი ვარ.
- [როზა] მეც.

1674
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
[სამბას მუსიკა უკრავს]

1675
01:20:50,560 --> 01:20:53,440
[კაცი რადიოში] <i>მზე
ანათებს დღეს კორსიკაზე...</i>

1676
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
[აბნერი] წადი. საჭმელი ბევრი გვაქვს.

1677
01:20:56,200 --> 01:20:58,360
- მმმ, გემრიელი.
- საკმარისია ჯარის გამოკვება.

1678
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
ოჰ ჩიხი.

1679
01:21:01,680 --> 01:21:03,680
[თაბაშირის ნგრევა]

1680
01:21:03,760 --> 01:21:06,120
[გრიგორიანული გალობა უკრავს]

1681
01:21:08,600 --> 01:21:10,640
ოჰ, შენ ყოველთვის ისეთი მოუთმენელი ხარ.

1682
01:21:11,160 --> 01:21:13,320
არ ვიცი როგორ მოვიქცეთ ბავშვთან.

1683
01:21:13,960 --> 01:21:16,240
კარგი, მე ვიქნები მაგარი დედა,
შენ იქნები გამაღიზიანებელი დედა.

1684
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
[იცინის]

1685
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
აბნერი?

1686
01:21:19,840 --> 01:21:21,240
ახლა ორივე გარეთ ვართ.

1687
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
აბნერი?

1688
01:21:23,960 --> 01:21:25,000
მოდი, აიღე.

1689
01:21:25,080 --> 01:21:26,960
[აბნერი] ვფიქრობ
ნამდვილად არეულია. გეზი.

1690
01:21:27,040 --> 01:21:29,000
- [ამოისუნთქავს]
- საშინელება.

1691
01:21:29,080 --> 01:21:32,240
- მართლა გგონია რომ გამოვასწორებ?
- რა თქმა უნდა. ამდენს ნუ ღელავ.

1692
01:21:32,320 --> 01:21:34,080
[სამბას მუსიკა გრძელდება]

1693
01:21:34,160 --> 01:21:36,000
[სატვირთო მანქანის ძრავები ღრიალებს]

1694
01:21:44,760 --> 01:21:46,200
[გაურკვეველი ჭორი]

1695
01:21:46,280 --> 01:21:48,280
- [აბნერ] ეს რა ჯანდაბაა?
- [ვარდი] მცემს.

1696
01:21:48,360 --> 01:21:49,640
[კარების მიჯახუნება]

1697
01:21:52,040 --> 01:21:54,200
[სამბას მუსიკა გრძელდება]

1698
01:21:56,240 --> 01:21:58,160
-ოჰ...
- [კაცი] საღამო მშვიდობისა.

1699
01:21:58,240 --> 01:21:59,600
შესაძლებელია თუ არა აქ შეკვეთა?

1700
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
- რა?
- [კაცი] რა გაქვს? ოჰ, ჰოთ-დოგები.

1701
01:22:02,640 --> 01:22:05,560
კარგი, მაშინ მინდა
ერთი ჰოთ-დოგი და შეკვეთა კარტოფილი.

1702
01:22:05,640 --> 01:22:06,920
წარმოებიდან არის, არა?

1703
01:22:07,000 --> 01:22:08,840
დიახ. უჰ... რა თქმა უნდა.

1704
01:22:08,920 --> 01:22:09,920
ნება მომეცით დავაყენო.

1705
01:22:09,960 --> 01:22:12,176
[კაცი] ბიჭები, წარმოების გუნდის
ჰოთ-დოგების შეკვეთა, მოდი.

1706
01:22:12,200 --> 01:22:14,560
- [აბნერ] როზა, დაეხმარე მათ.
- ერთი ჰოთ-დოგი, ძმაო, გთხოვ.

1707
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
[მუსიკა ჩერდება]

1708
01:22:17,440 --> 01:22:19,840
[ალექს] წმიდა სირცხვილი,
ეს არის მკურნალობა. ამას შეხედე.

1709
01:22:19,920 --> 01:22:22,280
- კლარენსმა ექსტრემალური თანაფარდობა მომცა.
- ოჰ, რა საყვარელია.

1710
01:22:22,360 --> 01:22:23,400
ეს შენთვის სიყვარულია.

1711
01:22:23,480 --> 01:22:25,600
ღმერთო ჩემო.
მან ინფრაწითელი სათვალეც კი დადო.

1712
01:22:25,680 --> 01:22:28,680
დამშვიდდი, დამშვიდდი. ჩვენ არ ვართ
გამოვიყენებთ ამ ყველაფერს, არა?

1713
01:22:28,760 --> 01:22:30,720
- კარგი. მე გითხარი.
- რა?

1714
01:22:30,800 --> 01:22:32,320
ძალიან მომაბეზრებელი დედა იქნები.

1715
01:22:32,800 --> 01:22:34,360
- გამოვისწორებ.
- [რადიო სიგნალები]

1716
01:22:35,120 --> 01:22:38,800
კარგი, სემ, ჩვენ შევდივართ.
ქანდაკებებიდან გამოვედით.

1717
01:22:38,880 --> 01:22:42,480
თუ ელაპარაკები აბნერს, უთხარი მას, რომ
და ჩვენ... წინ მივდივართ.

1718
01:22:43,880 --> 01:22:46,640
აბნერი? აბნერ, შეგიძლია მიპასუხო თუ დააკოპირებ?

1719
01:22:46,720 --> 01:22:48,096
- ჰეი. უნდა იმოძრაო.
-რაა...

1720
01:22:48,120 --> 01:22:49,560
ეს დაცულია თრეილერებისთვის.

1721
01:22:49,640 --> 01:22:52,200
-ბოდიში რა?
- არ მიგიღიათ საბაზო ბანაკის განლაგება?

1722
01:22:52,280 --> 01:22:53,720
- არა.
- რა თქმა უნდა.

1723
01:22:53,800 --> 01:22:56,320
იმიტომ რომ არავის აინტერესებს
ზარის ფურცელი, აღარ. მართალი ვარ?

1724
01:22:56,400 --> 01:22:58,880
-ბოდიში რა გინდა ჩემგან?
- შეგიძლია იქით წახვიდე?

1725
01:22:58,960 --> 01:22:59,880
-აუჰ.
- მადლობა.

1726
01:22:59,960 --> 01:23:02,320
მათე. მათე ლომისთვის. კოპირებთ?

1727
01:23:02,400 --> 01:23:03,960
- მათე. მათე ლეოს?
- აბნერი?

1728
01:23:04,040 --> 01:23:05,880
აბნერ, დარწმუნებული არ ვარ
თუ იქ ხარ, მაგრამ მოუსმინე.

1729
01:23:05,960 --> 01:23:07,320
ჯერ გოგოები შედიან.

1730
01:23:07,400 --> 01:23:09,320
და მანქანისკენ წავიდა გოგონა
მისი გადატანას ითხოვს.

1731
01:23:09,360 --> 01:23:12,240
იყო თუ არა ეს გეგმის ნაწილი?
იმიტომ რომ ახალ თანამდებობაზე მივდივარ.

1732
01:23:12,320 --> 01:23:15,520
და... არ ვიცი
რა არის ზარის ფურცელი. ვწუხვარ.

1733
01:23:16,160 --> 01:23:18,760
[სემ] გოგოებო, გსმენიათ, არა?
ჩვენ მივიღეთ კომპანია მონასტერში.

1734
01:23:18,800 --> 01:23:21,280
[სამბას მუსიკა განახლდება]

1735
01:23:24,240 --> 01:23:25,320
[ალექს] დაელოდე.

1736
01:23:26,000 --> 01:23:26,840
ოჰ, ეს არის დარტყმა.

1737
01:23:26,920 --> 01:23:29,000
ტრანკვილიზატორების მოყვარული არ ვარ.
მირჩევნია ნამდვილი ტყვიები.

1738
01:23:29,080 --> 01:23:31,800
დიახ, მაგრამ ისინი ნამდვილი მცველები არიან.
ნამდვილ მცველებს ვერ მოვკლავთ.

1739
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
[განმცხადებელი] <i>ქულა
არის 2-0 ბასტიას გუნდისთვის.</i>

1740
01:23:35,760 --> 01:23:36,960
[მცველი] ჯერჯერობით კარგად იყო.

1741
01:23:37,040 --> 01:23:38,040
ნახვამდის.

1742
01:23:38,480 --> 01:23:40,480
- [ცეცხლი]
- [რბილი ღრიალი]

1743
01:23:42,800 --> 01:23:44,080
აბნერი კეროლისთვის.

1744
01:23:44,640 --> 01:23:46,856
-მგონი არ მომისმენენ.
- [კაცი] რას აკეთებ?

1745
01:23:46,880 --> 01:23:48,240
გთხოვ, მარცხნივ გადაიწიე.

1746
01:23:48,320 --> 01:23:49,560
- [ცეცხლი]
- [კაცი წუწუნებს]

1747
01:23:49,640 --> 01:23:51,360
სემი? მანდ ხარ, გამარჯობა?

1748
01:23:51,440 --> 01:23:52,520
- [ცეცხლი]
- [კაცი წუწუნებს]

1749
01:23:52,600 --> 01:23:53,600
კარგი.

1750
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
ჯანდაბა, ამ ბიჭზე არაფერი მუშაობს.

1751
01:23:56,040 --> 01:23:58,240
[ალექს] ნახე, გითხარი.
მირჩევნია ნამდვილი საბრძოლო მასალა.

1752
01:23:58,320 --> 01:23:59,320
- [ცეცხლი]
- [კაცი წუწუნებს]

1753
01:23:59,360 --> 01:24:01,680
[კაროლ] ჩვენ უნდა ავიდეთ.
აქ სიგნალს არ ვიღებ.

1754
01:24:01,760 --> 01:24:03,280
- სემ?
- [სემ] <i>კი, კეროლ?</i>

1755
01:24:03,360 --> 01:24:05,040
[კაროლ] დიახ, საბოლოოდ.
მზად ხარ წასასვლელად?

1756
01:24:05,080 --> 01:24:06,080
რაღაცნაირად, მაგრამ მომიწია გადაადგილება.

1757
01:24:06,160 --> 01:24:08,600
აქაც ვერ დავრჩები,
მინდორში ვიქნები.

1758
01:24:08,680 --> 01:24:10,816
რა? მინდორში ხარ?
რას აკეთებ მინდორში?

1759
01:24:10,840 --> 01:24:12,600
აჰა, კამერის ხედვის ველი.

1760
01:24:12,680 --> 01:24:13,920
[ლიფტი ტრიალებს]

1761
01:24:14,000 --> 01:24:16,360
კამერა? რაზე ლაპარაკობს...

1762
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1763
01:24:18,000 --> 01:24:19,280
- როგორ ხარ?
- კარგი.

1764
01:24:19,360 --> 01:24:20,360
[ალექს] გასაოცარია.

1765
01:24:20,800 --> 01:24:22,280
[ქალი] ფრთხილად ვუფრთხილდებით ჩვენს კოსტიუმებს.

1766
01:24:23,000 --> 01:24:24,720
- [ალექსი ამოისუნთქავს]
- [ლიფტის ღილაკის სიგნალი]

1767
01:24:26,120 --> 01:24:28,680
გადაამოწმე
რიგითი ნომერი ორი უწყვეტობისთვის?

1768
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
[ქალი 2] ყველაფერი შევამოწმე.
სულ დამავიწყდა ბოას ფერი.

1769
01:24:32,680 --> 01:24:35,000
- [ქალი 1] მან უნდა შეამოწმოს სცენარი.
- [ქალი 2] კარგი,

1770
01:24:35,080 --> 01:24:37,760
[ქალი 1] ჩვენც გვჭირდება
კვლავ გაიმაგრეთ Mylène კორსეტი.

1771
01:24:37,840 --> 01:24:40,040
[ქალი 2] დიახ. და ის
უნდა წავიდეს თმის ვარცხნილობაზე და მაკიაჟზე.

1772
01:24:40,120 --> 01:24:41,880
- [ქალი 1] დიახ.
- დღეს სადილი ადრეა.

1773
01:24:41,960 --> 01:24:43,520
[ქალი 1] რომელ საათზე? ძალიან მნიშვნელოვანი.

1774
01:24:43,600 --> 01:24:45,200
[სამბას მუსიკა გრძელდება]

1775
01:24:45,280 --> 01:24:47,000
[გაურკვეველი ჭორაობა]

1776
01:24:47,080 --> 01:24:48,400
არ მჯერა.

1777
01:24:49,400 --> 01:24:51,440
აუ, უნდა გავაუქმოთ? გადაიგეგმოს?

1778
01:24:51,520 --> 01:24:53,240
[კაროლ] არა, არა, ჩვენ არაფერს გავაუქმებთ.

1779
01:24:53,320 --> 01:24:56,240
ჩვენ ვიყენებთ მას, როგორც განრიდება
და ჩვენ ჩუმად წავალთ,

1780
01:24:56,320 --> 01:24:57,800
თითქოს არაფერი მომხდარა.

1781
01:24:58,760 --> 01:24:59,800
კარგი.

1782
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
აბნერი კეროლისთვის.

1783
01:25:02,200 --> 01:25:04,200
- [შეუკვეთეთ ზარი]
- [აბნერი] წადი.

1784
01:25:04,280 --> 01:25:06,480
[ქალი] მე ავიღებ ორ ჰოთ-დოგს,
ორივე კეტჩუპით.

1785
01:25:06,560 --> 01:25:07,560
მდოგვი?

1786
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
ოჰ, აქ შეკვეთა გამომრჩა.

1787
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
- ერთი ჰოთ-დოგი კარტოფილით.
- [მუსიკა ჩერდება]

1788
01:25:11,440 --> 01:25:13,840
[კაროლ] როგორ შეეძლო აბნერი
გამომრჩა ასეთი რამ?

1789
01:25:13,920 --> 01:25:16,000
- [ალექს] მართლა გაგიკვირდა?
- არა.

1790
01:25:17,160 --> 01:25:19,000
- [მამაკაცი ტელევიზორში] <i>თქვენ იგრძნობთ დაძაბულობას...</i>
- აჰ.

1791
01:25:19,080 --> 01:25:21,080
- [ალექს] ოჰ, კიდევ ერთი სიურპრიზი.
- დიახ.

1792
01:25:21,160 --> 01:25:22,560
საღამო მშვიდობისა, ბატონებო.

1793
01:25:22,640 --> 01:25:24,760
- საღამო მშვიდობისა.
- სასიყვარულო!

1794
01:25:24,840 --> 01:25:25,920
- [ღრიალის]
- ჰეი!

1795
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
[კვნესა]

1796
01:25:28,440 --> 01:25:30,560
[ღრიალი]

1797
01:25:31,160 --> 01:25:33,216
- [კეროლ] მოითმინე, გამიშვი.
- რა თქმა უნდა, წადი.

1798
01:25:33,240 --> 01:25:34,440
კაცო, შეუძლებელი ხარ.

1799
01:25:34,520 --> 01:25:36,640
-რატომ არ ითვალისწინებ არავის რჩევას?
- რა?

1800
01:25:36,720 --> 01:25:39,760
თქვენმა OBGYN-მა თქვა "არა ფიზიკური ძალისხმევა".
და "დაზოგე შენი ენერგია".

1801
01:25:40,280 --> 01:25:42,040
კარგი, ავად არ ვარ, ორსულად ვარ.

1802
01:25:42,120 --> 01:25:45,200
რაც არ უნდა გავაკეთო არის ნივთების ტარება.
მაშ, შეგიძლია იზრუნო ამაზე?

1803
01:25:45,280 --> 01:25:47,920
გოგოებო მართლა კლავთ ამას.
რას ნიშნავს "შესაბამისი"?

1804
01:25:48,000 --> 01:25:49,640
ჰო, სასიყვარულო?

1805
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
წარმოდგენა არ მაქვს. მე გამოვიგონე.

1806
01:25:53,280 --> 01:25:55,280
[სამბას მუსიკა განახლდება]

1807
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
[ალექს] წმიდა ჯანდაბა. აქ ცხელა.

1808
01:26:05,520 --> 01:26:06,520
[გახსნის ზიპს]

1809
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
[კაროლ] ასე რომ, ჩვენ მივდივართ.

1810
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
[რბილად] შტი.

1811
01:26:14,760 --> 01:26:16,360
- [კაროლ] <i>ალექს?</i>
- რა?

1812
01:26:16,440 --> 01:26:18,240
კიდევ ერთი მცველია,
ის მხოლოდ ჩემს უკან არის.

1813
01:26:18,320 --> 01:26:19,560
შეგიძლია მასთან გამკლავება, გთხოვ?

1814
01:26:19,640 --> 01:26:21,000
[ალექს] <i>იყავი იქ.</i>

1815
01:26:21,080 --> 01:26:22,080
მადლობა.

1816
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
სიგნალიზაცია გააქტიურებულია

1817
01:26:25,320 --> 01:26:27,520
[მცველი კვნესა]

1818
01:26:28,840 --> 01:26:29,840
[ალექსი წუწუნებს]

1819
01:26:30,600 --> 01:26:31,696
- [სხეულის ცემა]
- [ტუჩებს ახვევს]

1820
01:26:31,720 --> 01:26:33,320
ახლავე გაშეშებული ხარ.

1821
01:26:33,400 --> 01:26:34,240
სიგნალიზაცია გამორთულია

1822
01:26:34,320 --> 01:26:35,320
სისტემა გამორთულია

1823
01:26:35,400 --> 01:26:36,880
კარგი, გამორთულია.

1824
01:26:36,960 --> 01:26:38,240
[სხეულის ათრევა]

1825
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
ტილოს ავიღებ.

1826
01:26:41,600 --> 01:26:43,520
[ალექს] <i>მადლობა ღმერთს, რომ ეს ჩვენი ბოლო მისიაა.</i>

1827
01:26:43,600 --> 01:26:46,200
<i>ვერ ვიტან ჩვენი როტისერიის გახსნას.</i>

1828
01:26:46,280 --> 01:26:48,440
[სამბას მუსიკა განახლდება]

1829
01:26:50,440 --> 01:26:53,000
სემ, მოემზადე.

1830
01:26:53,920 --> 01:26:56,480
[სემ] <i>კარგი. ისე, მე ვარ პოზიციაზე,
მაგრამ ეს სხვა პოზიციაა.</i>

1831
01:26:56,520 --> 01:26:58,640
უნდა წავიდე
სხვა პოზიციაზე, ნება მომეცით...

1832
01:26:58,720 --> 01:27:01,040
მივაღწევ
ბოლო წუთში მდებარეობით.

1833
01:27:01,120 --> 01:27:02,920
- [ეკიპაჟი] ჰეი. აქ არა.
- მართალია. ჰო, ვიცი.

1834
01:27:02,960 --> 01:27:04,120
უნდა გადავიტანო. გისმენ.

1835
01:27:04,200 --> 01:27:06,640
ჰო. ასე რომ, შეგიძლიათ პარკირება
საბაზო ბანაკში სატვირთო მანქანის გვერდით.

1836
01:27:06,720 --> 01:27:08,680
არის კიდევ ერთი სატვირთო მანქანა
მოდის პროექტორებთან ერთად.

1837
01:27:08,760 --> 01:27:11,560
და დაბრუნდი ჩვენს დასახმარებლად
მილენის მწვანე ოთახში. გაიგე?

1838
01:27:11,640 --> 01:27:14,160
მოიცადე ერთი წუთი,
წარმოდგენა არ მაქვს რა თქვა იმ კაცმა.

1839
01:27:14,240 --> 01:27:16,200
[ტილოს მოჭრა]

1840
01:27:16,280 --> 01:27:18,280
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1841
01:27:18,360 --> 01:27:19,360
[ხმამაღლა დაწკაპუნება]

1842
01:27:21,920 --> 01:27:24,000
- [სუსტი სტაბილური სიგნალი]
-ეს რა ჯანდაბაა ახლა?

1843
01:27:24,040 --> 01:27:25,080
[მანქანის სიგნალი]

1844
01:27:25,160 --> 01:27:27,000
[სემ] რამდენიმე ბიჭი
აქ არიან შუქებს მოძრაობენ.

1845
01:27:28,600 --> 01:27:30,160
ამდენი სამუშაო ჩრდილში.

1846
01:27:30,240 --> 01:27:32,760
ეს არის აბნერის გეგმა
სრული სისულელე იყო.

1847
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
ბიჭებო, შეგიძლიათ იჩქაროთ ეს სისულელე?

1848
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
ასე რომ, მე მჭირდება ამ ოთახის რეორგანიზაცია.

1849
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
ვაა. ეს გამოფენა ნამდვილად ფეთქავს.

1850
01:27:45,320 --> 01:27:47,680
[სამბას მუსიკა განახლდება]

1851
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
[მუსიკა ჩერდება]

1852
01:28:02,160 --> 01:28:03,600
მშვენიერია, არა?

1853
01:28:04,320 --> 01:28:05,440
წმინდა ძროხა.

1854
01:28:06,040 --> 01:28:09,880
მითხრეს, რომ მცველები იქნებოდნენ,
მაგრამ რეალურად ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ ნახატები.

1855
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
მაგარია, ჰა?

1856
01:28:11,680 --> 01:28:13,600
და ახლა ერთად
შუქი პროჟექტორებიდან...

1857
01:28:13,680 --> 01:28:15,080
საოცრად გამოიყურება, არა?

1858
01:28:15,160 --> 01:28:16,200
- არა?
- [კაროლ] ჰო.

1859
01:28:16,840 --> 01:28:20,360
ღმერთო. ის ისეთი გამაღიზიანებელია.
შეგიძლიათ უბრალოდ უთხრათ, რომ ახლა გაჩუმდეს?

1860
01:28:20,440 --> 01:28:21,440
[მცველი რბილად კვნესის]

1861
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
აუ... რას აკეთებ ზუსტად?

1862
01:28:25,440 --> 01:28:27,480
ცრუ ტილოს ვჭრი.

1863
01:28:27,560 --> 01:28:28,560
ოჰ.

1864
01:28:29,560 --> 01:28:31,480
როგორც იმ გეგმის ნაწილი იყო, რომელიც ჩვენ...

1865
01:28:32,400 --> 01:28:35,080
რომ გვქონდა... დეკორაციის გუნდთან ერთად.

1866
01:28:35,160 --> 01:28:36,360
მოიცადე, ეს ყალბი ნახატია?

1867
01:28:36,440 --> 01:28:37,760
დიახ, რა თქმა უნდა.

1868
01:28:37,840 --> 01:28:39,560
- ოხ ჯანდაბა!
- [იცინის] წარმოიდგინე?

1869
01:28:39,640 --> 01:28:40,960
კარგი, კარგად. მესმის.

1870
01:28:41,040 --> 01:28:43,016
- ამიტომაც არ არის მცველები.
-აი მიდი.

1871
01:28:43,040 --> 01:28:46,360
ჯანდაბა, რა თქმა უნდა. მე დებილი ვარ.
რეალურები მილიონები ღირს.

1872
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
რა თქმა უნდა. იდიოტი ვარ. [იცინის]

1873
01:28:50,280 --> 01:28:52,760
უფლება. ყოველ შემთხვევაში, მაგარია.
ეს არ არის ყოველი დღე, რასაც ვიღებთ

1874
01:28:52,840 --> 01:28:54,160
<i>ამხელა ვარსკვლავთან მუშაობა.</i>

1875
01:28:54,240 --> 01:28:55,240
გაჩუმდი.

1876
01:28:55,280 --> 01:28:57,680
იცი რას ვგულისხმობ? გიჟია.

1877
01:28:58,520 --> 01:29:01,240
ვიდეოს გადაღება მილენ ფერმერისთვის, არა?

1878
01:29:01,320 --> 01:29:02,360
ოჰ, ვაი.

1879
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
რა! არავითარი გზა. [სუნთქვა]

1880
01:29:04,840 --> 01:29:06,760
- სიგიჟეა.
-სერიოზულად ამბობ?

1881
01:29:06,840 --> 01:29:07,840
<i>- მილენი?</i>
- [კაროლ] არა?

1882
01:29:07,920 --> 01:29:09,040
- ჰო.
-კი? ჰო.

1883
01:29:09,120 --> 01:29:10,800
- მისით გატაცებული ხარ.
- მილენი.

1884
01:29:10,880 --> 01:29:12,320
- მილენი
- მეც მიყვარს მილენი.

1885
01:29:13,640 --> 01:29:15,520
[მილენის სიმღერას მღერის]
<i>♪ ქაოსია ♪</i>

1886
01:29:17,520 --> 01:29:19,800
<i>♪ À côté ♪</i>

1887
01:29:22,000 --> 01:29:25,520
<i>♪ Je cherche une âme qui ♪</i>

1888
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
<i>- ♪ Pourra m'aider ♪</i>
- [აგრძელებს ჭრას]

1889
01:29:28,680 --> 01:29:30,600
- [მომხმარებლები ყვირიან]
- [აბნერ] აჰ, ჯანდაბა.

1890
01:29:30,680 --> 01:29:32,560
-აჰ...
- [ყველა ლაპარაკობს]

1891
01:29:32,640 --> 01:29:34,200
[სამბას მუსიკა უკრავს]

1892
01:29:34,280 --> 01:29:36,120
სამი ჰოთ-დოგი, გთხოვთ.

1893
01:29:36,200 --> 01:29:38,560
[ხმები დამახინჯებულია]

1894
01:29:43,280 --> 01:29:44,400
[მუსიკა ჩერდება]

1895
01:29:45,480 --> 01:29:46,480
კარგი, გმადლობთ.

1896
01:29:47,040 --> 01:29:48,040
ისე...

1897
01:29:48,360 --> 01:29:49,856
- მოგვიანებით გნახავ, არა?
- მოგვიანებით გნახავ.

1898
01:29:49,880 --> 01:29:50,960
გადასაღებ მოედანზე.

1899
01:29:51,040 --> 01:29:53,080
რა თქმა უნდა გადასაღებ მოედანზე. მოგვიანებით გნახავ.

1900
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
ნახვამდის.

1901
01:29:55,680 --> 01:29:56,680
[ამოისუნთქავს]

1902
01:29:56,720 --> 01:30:00,760
[განმცხადებელი] <i>... საოცარი ლურჯი ტალღა
მეორე ტაიმის დასაწყისში.</i>

1903
01:30:00,840 --> 01:30:02,280
ო, ჯანდაბა, მუშაობს.

1904
01:30:02,360 --> 01:30:04,960
გოგოებო, ბოდიში, სულ ვიყავით
ჩვენივე წარმატებებით გადატვირთული.

1905
01:30:05,040 --> 01:30:08,120
ჩვენი ჰოთ-დოგები ძალიან კარგი იყო.
მართლა მოვკალით როზასთან ერთად.

1906
01:30:08,200 --> 01:30:11,800
სხვათა შორის, შეიძლება
გადაეყარა ორ-სამ ადამიანს,

1907
01:30:11,880 --> 01:30:14,240
მაგრამ ჩვენ საერთოდ არ შევცვლით გეგმას.

1908
01:30:14,320 --> 01:30:15,960
შეგიძლიათ გამოხვიდეთ ქანდაკებებიდან.

1909
01:30:16,040 --> 01:30:17,280
ჩვენების დროა!

1910
01:30:18,920 --> 01:30:20,120
არავითარ შემთხვევაში.

1911
01:30:20,960 --> 01:30:22,000
კარგად გააკეთე.

1912
01:30:24,520 --> 01:30:25,640
დროა შამპანური.

1913
01:30:25,720 --> 01:30:26,720
[იცინის]

1914
01:30:27,200 --> 01:30:29,080
- [კაროლ] ეს ნამცხვარი თქვენ გამოაცხეთ?
- ჰო.

1915
01:30:29,160 --> 01:30:31,400
ახლა უფრო გასაგებია რატომ
იმდენი შეყვარებული გყავს.

1916
01:30:31,480 --> 01:30:32,480
ოჰ შეჩერდი.

1917
01:30:32,560 --> 01:30:34,520
- მთელი სოფელი.
- [მობილური ტელეფონი ზუზუნებს]

1918
01:30:34,600 --> 01:30:36,720
- გმადლობთ, აბნერ.
- დიახ. მადლობა რომ დამირეკე.

1919
01:30:36,760 --> 01:30:39,320
[კაცი] <i>დიახ, მათ მომაწოდეს შენი შეტყობინება.
მიდი, მითხარი.</i>

1920
01:30:39,400 --> 01:30:41,040
თქვენი დახმარება მჭირდება რაღაცაში.

1921
01:30:41,120 --> 01:30:42,840
<i>კარგი. ნათლია ჩართულია?</i>

1922
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
არა, არა, ის არ არის.

1923
01:30:44,520 --> 01:30:47,040
მოერიდე ნათლიას ამას.
ამ დროისთვის.

1924
01:30:47,120 --> 01:30:48,800
<i>- მე შევქმნი გუნდს.</i>
- კარგი.

1925
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
კიდევ დაგირეკავ
დეტალები ამის შესახებ მოგვიანებით. მადლობა.

1926
01:30:52,120 --> 01:30:53,360
<i>რა თქმა უნდა, მოგესალმებით.</i>

1927
01:30:53,440 --> 01:30:55,280
-ვის ელაპარაკები?
-შენ.

1928
01:30:56,280 --> 01:30:58,000
ასე რომ, ადრე ველაპარაკე კლარენსს,

1929
01:30:58,080 --> 01:31:00,680
მან მითხრა, რომ მიდის
მექსიკაში ექვსი თვის გასატარებლად.

1930
01:31:00,760 --> 01:31:02,400
ასე რომ, მე ასე ვუპასუხე: "რა გვეხება?"

1931
01:31:02,480 --> 01:31:06,000
და ის ისეთი იყო,
”კარგი, მე თვითონ უნდა წავიდე,

1932
01:31:06,080 --> 01:31:08,000
არ შემიძლია სამუდამოდ გადამარჩინო."

1933
01:31:10,080 --> 01:31:11,360
ეს ნიშნავს "მშვიდობით," არა?

1934
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
ეგონა.

1935
01:31:17,400 --> 01:31:18,640
იცი რომ მიყვარხარ.

1936
01:31:18,720 --> 01:31:19,720
მეც.

1937
01:31:20,120 --> 01:31:22,040
ყოველ შემთხვევაში, მალე ბავშვით ვიქნები დაკავებული.

1938
01:31:23,480 --> 01:31:26,360
და ხვალ ვაკეთებთ
ჩვენი ბოლო მიწოდება ნათლიას.

1939
01:31:26,440 --> 01:31:27,520
მაშინ ჩვენ თავისუფლები ვართ.

1940
01:31:27,600 --> 01:31:28,760
ჰმ.

1941
01:31:28,840 --> 01:31:31,800
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1942
01:32:04,800 --> 01:32:06,000
[კარზე ზარი რეკავს]

1943
01:32:16,680 --> 01:32:17,920
[კვნესის]

1944
01:32:21,040 --> 01:32:23,480
[მუსიკა გრძელდება]

1945
01:32:27,920 --> 01:32:29,080
[ძრავა ჩერდება]

1946
01:32:35,960 --> 01:32:37,280
[მუსიკა გრძელდება]

1947
01:32:37,360 --> 01:32:38,360
[ხმები]

1948
01:32:41,920 --> 01:32:43,680
[დაწკაპუნება]

1949
01:32:50,520 --> 01:32:52,240
[ალექს] <i>მე პოზიციაზე ვარ, პატარავ.</i>

1950
01:32:55,920 --> 01:32:57,960
<i>ძალიან ფრთხილად იყავი სად დგახარ, კარგი?</i>

1951
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
მაგრამ მე გაფრთხილებ,

1952
01:33:06,960 --> 01:33:09,600
<i>არ ვიცი რა გააკეთა,
მაგრამ სიურპრიზი გელით.</i>

1953
01:33:13,320 --> 01:33:15,320
[მუსიკა ქრება]

1954
01:33:15,960 --> 01:33:17,480
[ნათლია] აჰ, პოპ-არტი.

1955
01:33:17,560 --> 01:33:20,720
მნიშვნელობის მიცემის ხელოვნება
ყველაფერზე კიჩი.

1956
01:33:22,960 --> 01:33:25,200
გითხარი, კეროლი საუკეთესო იყო.

1957
01:33:25,280 --> 01:33:27,000
ჩემი ტრანსფერი შესრულებულია?

1958
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
ბატონებო, უკვე იყო
სასიამოვნოა ყველა თქვენთან ურთიერთობა.

1959
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
მაშ, მოგწონს ჩემი ფერი?

1960
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
გასაკვირია.

1961
01:33:39,840 --> 01:33:40,840
არ ინერვიულო.

1962
01:33:41,440 --> 01:33:43,400
მე მაინც ყველაზე ბნელი ქერა ვარ.

1963
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ.

1964
01:33:45,640 --> 01:33:47,240
რა თქმა უნდა, ჩემო ძვირფასო.

1965
01:33:49,040 --> 01:33:50,560
მოდი იქით წავიდეთ, ჰო?

1966
01:33:50,640 --> 01:33:51,720
უფრო მშვიდი იქნება.

1967
01:33:53,640 --> 01:33:54,560
[ალექსი აწკაპუნებს ენაზე]

1968
01:33:54,640 --> 01:33:55,920
ჯანდაბა, ის მოძრაობს.

1969
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
[დაძაბული მუსიკა განახლდება]

1970
01:34:02,280 --> 01:34:03,560
[მძიმედ სუნთქავს]

1971
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
რა ძუა.

1972
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
კეროლ, ხილვადობა აღარ მაქვს.

1973
01:34:14,480 --> 01:34:16,280
<i>ასე რომ, ერთი დუიმი არ გადაიტანოთ. კარგი?</i>

1974
01:34:16,360 --> 01:34:18,440
ზუსტად დავიმახსოვრე
სადაც შენ დგახარ.

1975
01:34:27,520 --> 01:34:28,840
მომისმინე ყურადღებით.

1976
01:34:30,040 --> 01:34:31,480
ორი ამბავია.

1977
01:34:32,040 --> 01:34:34,320
ერთს მხატვრული ლიტერატურა ჰქვია,
მეორე რეალობაა.

1978
01:34:34,400 --> 01:34:35,760
არ მაინტერესებს მხატვრული ლიტერატურა.

1979
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
ეს რეალურია.

1980
01:34:39,360 --> 01:34:41,680
ფანჯარასთან ზურგით ვზივარ.

1981
01:34:41,760 --> 01:34:42,760
დიახ, მე.

1982
01:34:43,320 --> 01:34:45,920
[იცინის] და, მე ვიცი, რას ნიშნავს ეს.

1983
01:34:47,400 --> 01:34:49,440
ასე რომ, მე ვაპირებ ახსნას, რა იქნება შემდეგი.

1984
01:34:50,080 --> 01:34:51,440
გადაადგილებას არ ვაპირებ.

1985
01:34:53,480 --> 01:34:56,560
ალექსი აპირებს ჩამოყალიბებას
გუნდი იმ ახალ გოგონასთან, სემთან ერთად.

1986
01:34:57,400 --> 01:34:59,280
და შენ ჩემთან დარჩები.

1987
01:35:00,800 --> 01:35:02,240
არავინ კვდება.

1988
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
არავინ არ არის მოწყენილი.

1989
01:35:04,240 --> 01:35:06,240
[მუსიკა გრძელდება]

1990
01:35:09,520 --> 01:35:11,200
მომისმინე, ალექს?

1991
01:35:11,880 --> 01:35:13,600
<i>შენს სულელურ ყურმილში.</i>

1992
01:35:14,160 --> 01:35:15,640
<i>მე უნდა გავიმეორო?</i>

1993
01:35:15,720 --> 01:35:18,360
ხომ იცი რომ არ მომწონს
რომ გავიმეორო. მე მძულს ეს.

1994
01:35:18,440 --> 01:35:21,040
ოჰ, ჯანდაბა. რა ხდება აქ?

1995
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
გეშინია?

1996
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
მე შენ გენდობი.

1997
01:35:33,040 --> 01:35:35,280
- შენ რას იტყვი?
- მე შენ გენდობი? არა.

1998
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
არასოდეს.

1999
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
შეყვარებული.

2000
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
რას ნიშნავს ეს?

2001
01:35:42,400 --> 01:35:43,720
ჩვენ ვერასდროს გავიგებთ.

2002
01:35:44,320 --> 01:35:45,320
თერთმეტი ორმოცდაათი.

2003
01:35:47,080 --> 01:35:48,200
- [მინა იმსხვრევა]
- [ღრიალის]

2004
01:35:48,640 --> 01:35:49,920
[ქუჩები]

2005
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
[მუსიკა ძლიერდება]

2006
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
გიჟი ხარ.

2007
01:35:57,560 --> 01:35:59,400
გიჟი ხარ თუ სულელი?

2008
01:36:01,960 --> 01:36:03,280
მე ამაზე ბევრად მეტი ვარ.

2009
01:36:05,200 --> 01:36:06,280
მე ვიცი.

2010
01:36:10,120 --> 01:36:11,400
მაგრამ გახსოვდეთ...

2011
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
თუ მე სისხლი გამომივიდა, შენც.

2012
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
ალექსი.

2013
01:36:25,200 --> 01:36:26,960
[ინტენსიური მუსიკა გრძელდება]

2014
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
შუადღე.

2015
01:36:34,000 --> 01:36:35,560
[მუსიკა ქრება]

2016
01:36:35,640 --> 01:36:37,200
[ხალხი ყვირის]

2017
01:36:37,280 --> 01:36:38,680
[სემ] რა ხდება, ბიჭებო?

2018
01:36:38,760 --> 01:36:40,680
არ მითხრათ, რომ ნათლია მოვკალი.

2019
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
[სემ] <i>მისი მცველები ამაღლების გზაზე არიან.</i>

2020
01:36:46,960 --> 01:36:49,000
დაიმახსოვრე რას ვაკეთებდით
პირველად შევხვდით?

2021
01:36:49,080 --> 01:36:50,680
კარგი, შეწყვიტე ჩემთან საუბარი.

2022
01:36:52,680 --> 01:36:55,040
[მუსიკა გრძელდება]

2023
01:36:55,120 --> 01:36:57,760
ჯანდაბა. კარებთან ბიჭები არიან.
არ იმოძრაო. მე დაგიცავ.

2024
01:36:59,120 --> 01:37:02,000
[რადიოს ოფიცერი] <i>აქტიური სროლა
დაფიქსირდა სიტუაცია</i>

2025
01:37:02,080 --> 01:37:04,000
<i>ევგენ მანუელის ქუჩაზე
მე-16 უბანში.</i>

2026
01:37:04,080 --> 01:37:05,640
[Carole] <i>ჩვენ ვიყავით ამსტერდამში.</i>

2027
01:37:06,320 --> 01:37:07,960
<i>კაფის ტერასაზე იჯექი.</i>

2028
01:37:08,040 --> 01:37:09,840
<i>შენ კამათობდი ბიჭთან.</i>

2029
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
შენ კი არხში ჩააგდე.

2030
01:37:12,800 --> 01:37:13,800
[ალექსი კვნესის]

2031
01:37:13,840 --> 01:37:15,800
მაშინვე შემიყვარდი.

2032
01:37:15,880 --> 01:37:17,000
[იცინის] მაშინვე.

2033
01:37:17,080 --> 01:37:18,320
- [გასროლა]
- [ღრიალის]

2034
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
მაშინ, როცა ბიჭებმა გაგაბრაზეს,
თქვენ სცემდით მათ.

2035
01:37:22,760 --> 01:37:24,200
- [გასროლა]
- [ღრიალის]

2036
01:37:24,280 --> 01:37:26,800
იმედი მაქვს, რომ გეგმა გაქვს მოგვიანებით
თორემ ჩვენ ორივე გაგიჟებულები ვართ.

2037
01:37:28,240 --> 01:37:29,440
- [გასროლა]
- [კვნესის]

2038
01:37:29,520 --> 01:37:31,520
[სემ] <i>ბიჭებო, პოლიციელები ახლახან მოვიდნენ.</i>

2039
01:37:31,600 --> 01:37:33,440
[სირენები გოდება]

2040
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
[ოფიცერი] დარეკეთ! ქალბატონო, წადით აქედან.
აქ დარჩენა არ შეიძლება.

2041
01:37:38,840 --> 01:37:40,640
ჯანდაბა, არ მგონია, რომ მათ ყველა მივიღო.

2042
01:37:40,720 --> 01:37:42,960
[სროლა]

2043
01:37:44,040 --> 01:37:46,800
მაშინ ამდენს არ ლაპარაკობდი.
რა ჯანდაბას აკეთებ?

2044
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
მე გიყურებდი
ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში, საკუთარი თავის დაკარგვა.

2045
01:37:51,360 --> 01:37:53,560
მე არ ვიტყვი ამაზე.
ვცდილობ ყურადღება გავამახვილო.

2046
01:37:53,640 --> 01:37:55,680
-ძალიან გეშინია არ გიყვარდეს.
- გაჩერდი.

2047
01:37:55,760 --> 01:37:57,720
ნებისმიერისგან მიიღებთ ყველაფერს.

2048
01:37:57,800 --> 01:37:58,640
საკმარისია.

2049
01:37:58,720 --> 01:38:00,840
[კაროლ] <i>შენი ბრალი არ არის
მხოლოდ სულელებს პოულობთ.</i>

2050
01:38:00,920 --> 01:38:02,400
ეს შენ არ ხარ.

2051
01:38:02,480 --> 01:38:03,640
[სირენები გოდება]

2052
01:38:04,280 --> 01:38:06,480
ძალიან ცოტა მამაკაცი
შეგიძლია შენნაირი გოგო გიყვარდეს.

2053
01:38:06,560 --> 01:38:07,560
[გასროლა]

2054
01:38:08,000 --> 01:38:10,200
იმიტომ, რომ გოგონები, რომლებიც კეთილი არიან...

2055
01:38:10,800 --> 01:38:12,040
- [გასროლა]
- [მინის დამსხვრევა]

2056
01:38:12,080 --> 01:38:13,800
ჭკვიანი, მხიარული...

2057
01:38:13,880 --> 01:38:14,880
[სროლები]

2058
01:38:14,920 --> 01:38:17,240
...ქალები, რომლებიც არა
დაცვა უნდა, კარგი...

2059
01:38:18,800 --> 01:38:20,920
[კვნესის] <i>იოლი არ არის მათი შეყვარება, ეს...</i>

2060
01:38:21,440 --> 01:38:22,600
<i>საშინელია.</i>

2061
01:38:23,520 --> 01:38:25,920
არ შემეშინდებოდა
რომ მიყვარდე, კაცი რომ ვიყო.

2062
01:38:27,040 --> 01:38:28,080
[გასროლა]

2063
01:38:28,160 --> 01:38:29,560
[კაროლ] <i>შეგიძლია დამპირდე, რომ...</i>

2064
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
რომ დრო დაუთმობ
შეუშვა შენს ცხოვრებაში ვინმე ვინც...

2065
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
<i>ვინ იმსახურებს თქვენ.</i>

2066
01:38:35,440 --> 01:38:36,680
არაფერს დაგპირდები.

2067
01:38:37,280 --> 01:38:39,360
თუ სემთან ერთად გააგრძელებ,

2068
01:38:39,440 --> 01:38:43,040
ნეტავ თავისუფალი იქნებოდი, საკუთარი თავის უფროსები იქნებოდი,
თქვენ შექმნიდით დიდ გუნდს.

2069
01:38:43,120 --> 01:38:44,920
მე არ ვგიჟდები,
ეს შენთან მინდა ვიყო.

2070
01:38:44,960 --> 01:38:46,680
ჯანდაბა ეს თამაში. მითხარი რა გავაკეთო!

2071
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
მე არ მოვასწრებ, ეს ვიცით.

2072
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
<i>მოდი, კეროლ, ყურადღება გაამახვილე, გთხოვ.</i>

2073
01:38:52,320 --> 01:38:54,160
იფიქრეთ ბავშვზე.
ჩვენ ვიქნებით ოჯახი.

2074
01:38:54,240 --> 01:38:55,360
[კარის სახელურის დაწკაპუნება]

2075
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
ეს არ არის სიცოცხლე ბავშვისთვის.

2076
01:38:58,720 --> 01:39:01,160
[ალექს] <i>არა, გთხოვ, არა ასე.
უბრალოდ ადი სახურავზე.</i>

2077
01:39:01,240 --> 01:39:03,000
გამოიფიქრე რამე,
გააკეთე რამე. გთხოვთ!

2078
01:39:03,080 --> 01:39:04,360
- [ზარები]
- [ღრიალის]

2079
01:39:04,920 --> 01:39:06,320
[სირენა გოდება]

2080
01:39:06,400 --> 01:39:09,320
[ოფიცრები ყვირიან]

2081
01:39:09,400 --> 01:39:11,256
- ალექსი?
- [სემ] <i>კეროლ, ისინი შენობაში არიან.</i>

2082
01:39:11,280 --> 01:39:12,120
- [ალექს] <i>ჯანდაბა.</i>
- გადაიტანე.

2083
01:39:12,200 --> 01:39:14,240
უბრალოდ გადახტე სახურავიდან, კეროლ,
გთხოვთ იპოვოთ გზა.

2084
01:39:14,320 --> 01:39:15,480
გთხოვ მარტო არ დამტოვო.

2085
01:39:15,560 --> 01:39:17,040
[კაროლ] ალექს, შენ უნდა წახვიდე.

2086
01:39:18,200 --> 01:39:19,480
[ემოციურად] არა.

2087
01:39:20,680 --> 01:39:22,320
<i>შენს გარეშე არ შემიძლია.</i>

2088
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
რა თქმა უნდა, შეგიძლია, ჩემო სიყვარულო.

2089
01:39:26,280 --> 01:39:27,480
<i>შენ ყველაზე ძლიერი ხარ.</i>

2090
01:39:28,000 --> 01:39:29,920
<i>შენ ყოველთვის ყველაზე ძლიერი იყავი.</i>

2091
01:39:30,560 --> 01:39:33,200
დარწმუნებული ვარ, რომ გამოგივა. ახლა იმოძრავეთ.

2092
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
არა, არ გავაკეთებ.

2093
01:39:35,120 --> 01:39:37,160
ისე მოიქეცი, როგორც მე ვამბობ. ახლა. შენ იმოძრავე!

2094
01:39:37,240 --> 01:39:38,480
არა, კეროლ, გთხოვ.

2095
01:39:38,560 --> 01:39:42,520
იმოძრავეთ! ცხოვრებაში ერთხელ გჭირდება
რომ ჯოჯოხეთი გამოვიდე იქიდან, გესმის?

2096
01:39:44,200 --> 01:39:46,000
<i>ვერ ხედავ, რომ ამას შენთვის ვაკეთებ?</i>

2097
01:39:46,080 --> 01:39:47,800
<i>მათ ამდენი წელი მოგვპარეს.</i>

2098
01:39:47,880 --> 01:39:50,240
<i>გადი, გეყოფა. თავისუფალი ხარ.</i>

2099
01:39:50,320 --> 01:39:53,440
- [სუნთქვა]
- [ნაბიჯები ახლოვდება]

2100
01:40:01,720 --> 01:40:03,360
[მუსიკა ქრება]

2101
01:40:03,440 --> 01:40:05,480
[ხმის მაფლები]

2102
01:40:06,560 --> 01:40:08,320
[პოლიცია, სუსტად] დადე იარაღი.

2103
01:40:08,920 --> 01:40:10,920
[გაურკვეველი ყვირილი]

2104
01:40:25,280 --> 01:40:27,080
[ჩახშობილი სროლები]

2105
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
[სუნთქვა]

2106
01:40:33,840 --> 01:40:35,120
[სუნთქვა]

2107
01:40:36,480 --> 01:40:38,480
[სუნთქავს კანკალი]

2108
01:40:40,600 --> 01:40:42,840
- [სუნთქვა]
- [ნორმალური ხმა აღდგება]

2109
01:40:42,920 --> 01:40:45,440
[რადიოში] <i>გვყავს აქტიური მსროლელი
ხუთი ადამიანით დაშავდა.</i>

2110
01:40:46,440 --> 01:40:48,080
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

2111
01:40:56,520 --> 01:40:58,320
[ოფიცერი] არის სნაიპერი. დაიფარე.

2112
01:40:58,400 --> 01:41:00,200
სნაიპერი მესამე სართულზე.
მე შემიძლია მისი ნახვა.

2113
01:41:00,280 --> 01:41:02,320
[პოლიციის რადიო]
<i>ქუჩის გადაღმა არის სნაიპერი.</i>

2114
01:41:02,400 --> 01:41:04,520
ალექს, მათ დაგინახეს,
ისინი შენთვის მოდიან.

2115
01:41:04,600 --> 01:41:06,920
დატოვე იარაღი.
მე მივხედავ. მოდი.

2116
01:41:07,000 --> 01:41:08,560
უნდა წახვიდე აქედან.

2117
01:41:11,960 --> 01:41:14,360
[სირენები გოდება]

2118
01:41:22,840 --> 01:41:24,320
[ფეხის ცემა]

2119
01:41:24,400 --> 01:41:25,480
[მამლების იარაღი]

2120
01:41:25,560 --> 01:41:27,000
[სუნთქვა]

2121
01:41:27,080 --> 01:41:29,080
[დარტყმა]

2122
01:41:29,680 --> 01:41:30,680
ღმერთო ეს...

2123
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
ჯანდაბა.

2124
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
მე არ ვაპირებ.

2125
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
- [სემ] <i>ალექს. ღრმად ამოისუნთქე.</i>
- [ტირილი]

2126
01:41:42,640 --> 01:41:44,320
-არ ვაპირებ.
<i>- ფოკუსირება.</i>

2127
01:41:44,400 --> 01:41:48,560
ფოკუსირება მოახდინე და იპოვე გზა 82 ოთახისკენ.
აქვს წვდომა სახურავზე.

2128
01:41:50,760 --> 01:41:52,320
კარგი, 82.

2129
01:41:56,600 --> 01:41:57,600
[კარის ჩხაკუნი]

2130
01:42:00,920 --> 01:42:01,920
ოჰ ჯანდაბა.

2131
01:42:05,400 --> 01:42:08,280
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

2132
01:42:24,720 --> 01:42:27,280
სასწრაფო დახმარება

2133
01:42:38,920 --> 01:42:41,560
[მუსიკა გრძელდება]

2134
01:43:05,720 --> 01:43:08,200
[მუსიკა ქრება]

2135
01:43:14,480 --> 01:43:16,720
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

2136
01:43:26,400 --> 01:43:29,680
[დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა]

2137
01:43:41,440 --> 01:43:42,440
[კარიბჭის ჭრიალი]

2138
01:43:56,800 --> 01:43:58,800
[მუსიკა გრძელდება]

2139
01:44:09,960 --> 01:44:11,160
[ალექს] ყავა გინდა?

2140
01:44:16,280 --> 01:44:17,440
[სემ] ყავა?

2141
01:44:18,080 --> 01:44:20,520
ოთხი წლის შემდეგ, ასეა, ალექს? ყავა?

2142
01:44:26,160 --> 01:44:28,080
არც კოცნა და არც ჩახუტება? არაფერი?

2143
01:44:28,560 --> 01:44:32,520
არც "მართლა მშვენიერია შენი ნახვა,
მაგრამ ბოდიშს გიხდით, მე არასოდეს გინახიათ,

2144
01:44:32,600 --> 01:44:34,080
ძალიან სევდიანი ვიყავი."

2145
01:44:35,400 --> 01:44:37,400
ანუ, მართალი ხარ, ძალიან მოწყენილი ვიყავი.

2146
01:44:38,280 --> 01:44:39,920
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

2147
01:44:41,360 --> 01:44:43,240
ბევრჯერ დაგირეკე.

2148
01:44:44,320 --> 01:44:45,320
მე ვიცი.

2149
01:44:45,840 --> 01:44:48,000
- ჩემს ტელეფონსაც იღებს შემომავალი ზარები.
- ოჰ მართლა?

2150
01:44:48,080 --> 01:44:50,240
- [იცინის]
- დავდებ, რომ ეს ბოლო მოდელია, არა?

2151
01:44:55,400 --> 01:44:56,960
ყავა გინდა?

2152
01:44:57,040 --> 01:44:58,280
მმ-ჰმ.

2153
01:45:02,520 --> 01:45:04,920
[სემ] მოვედი შენს საპოვნელად
რადგან მჭირდები.

2154
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
და იმიტომ რომ მენატრები.

2155
01:45:09,280 --> 01:45:11,160
მხოლოდ ერთი ორმხრივი მოგზაურობა, გპირდებით.

2156
01:45:12,400 --> 01:45:13,680
ბოლოჯერ.

2157
01:45:16,240 --> 01:45:18,360
[ალექს] მე არ მქონია
სამ წელიწადში იარაღს შეეხო.

2158
01:45:19,120 --> 01:45:22,320
მე არ ვარ აქ შენს მოსაყვანად, საყვარელო.
უბრალოდ მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

2159
01:45:22,400 --> 01:45:24,000
თუ მოგწყინდა, უბრალოდ გაფრინდი უკან.

2160
01:45:27,520 --> 01:45:30,160
თქვენ გაქვთ ათი წუთი, რომ თქვათ დიახ
თორემ ყველა პომიდორს გავთელავ.

2161
01:45:30,240 --> 01:45:31,360
ისინი აბსურდულები არიან.

2162
01:45:31,440 --> 01:45:33,120
[იცინის]

2163
01:45:36,640 --> 01:45:38,040
შეუძლებელია, ბოდიში.

2164
01:45:38,120 --> 01:45:39,320
[ცხენის კვნესა]

2165
01:45:49,480 --> 01:45:51,480
[ქარის სტვენა]

2166
01:46:04,880 --> 01:46:06,280
[ცხენის ხვრინვა]

2167
01:46:10,880 --> 01:46:12,000
ასე რომ...

2168
01:46:12,080 --> 01:46:13,560
[ცხენის დაკვრა]

2169
01:46:15,280 --> 01:46:16,680
რას ვაკეთებთ აქ?

2170
01:46:17,880 --> 01:46:19,880
[ტანსაცმლის ფრქვევა]

2171
01:46:32,760 --> 01:46:34,000
[სუნთებს]

2172
01:46:35,800 --> 01:46:38,040
[ისმის სათამაშო თოფის ხმა]

2173
01:46:46,080 --> 01:46:47,720
შეგიძლია შენი სახელი მითხრა?

2174
01:46:49,160 --> 01:46:51,000
რაული, იწერება E-თი.

2175
01:46:52,920 --> 01:46:56,480
["მე შენ გვერდით დავდგები"
The Pretenders-ის მიერ დაკვრა]

2176
01:47:01,720 --> 01:47:07,760
<i>♪ ოჰ, რატომ გამოიყურები ასე მოწყენილი? ♪</i>

2177
01:47:07,840 --> 01:47:11,120
<i>♪ თვალზე ცრემლი მოგდის ♪</i>

2178
01:47:11,200 --> 01:47:14,960
<i>♪ მოდი და მოდი ჩემთან ახლა ♪</i>

2179
01:47:16,000 --> 01:47:20,960
<i>♪ არ გრცხვენოდეს ტირილი ♪</i>

2180
01:47:22,120 --> 01:47:24,960
<i>♪ ნება მომეცით გნახოთ ♪</i>

2181
01:47:25,920 --> 01:47:30,040
<i>♪ იმიტომ, რომ ბნელი მხარეც დავინახე ♪</i>

2182
01:47:30,120 --> 01:47:36,480
<i>♪ როცა ღამე შენზე მოდის
თქვენ არ იცით რა გააკეთოთ ♪</i>

2183
01:47:36,560 --> 01:47:39,480
<i>♪ არაფერს აღიარებ... ♪</i>

2184
01:47:39,560 --> 01:47:41,680
- [ისმის სათამაშო თოფის ხმა]
- [იცინის]

2185
01:47:41,760 --> 01:47:42,880
[მუსიკა ჩერდება]

2186
01:47:42,960 --> 01:47:45,280
- მართლა მოგკლავ.
- ჰო, ამის მეშინოდა.

2187
01:47:45,360 --> 01:47:46,360
[ამოისუნთქავს]

2188
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
მინდა ვიცოდე. მითხარი.

2189
01:47:48,560 --> 01:47:50,480
ყველაფერს მოგიყვები.

2190
01:47:50,560 --> 01:47:51,680
[მუსიკის რეზიუმე]

2191
01:47:51,760 --> 01:47:53,840
<i>♪ მე შენ გვერდით დავდგები ♪</i>

2192
01:47:55,280 --> 01:47:58,360
<i>♪ მე შენ გვერდით დავდგები ♪</i>

2193
01:47:58,440 --> 01:48:00,200
<i>♪ არავის უფლებას არ მოგცემთ დაგიშავოთ ♪</i>

2194
01:48:00,280 --> 01:48:02,920
ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

2195
01:48:03,000 --> 01:48:05,000
<i>♪ მე შენ გვერდით დავდგები ♪</i>

2196
01:48:07,200 --> 01:48:13,320
<i>♪ ასე რომ, თუ გაბრაზებული ხარ, გაბრაზდი ♪</i>

2197
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
რაული.

2198
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
მოდი, პატარავ.

2199
01:48:17,040 --> 01:48:20,520
<i>♪ მოდი და დაელაპარაკე ახლა... ♪</i>

2200
01:48:23,520 --> 01:48:25,800
[ალექს] ეს ყველაფერი ძალიან ტკბილია,
მაგრამ ორივე მოკვდებით.

2201
01:48:25,880 --> 01:48:27,440
- [იცინის]
-ნამდვილად ვგულისხმობ.

2202
01:48:28,080 --> 01:48:29,240
[კაროლ] მოდი, ჩემო სიყვარულო.

2203
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
- მოდი აქ, პატარავ.
- ღმერთო ჩემო.

2204
01:48:31,640 --> 01:48:32,920
[ღრიალის]

2205
01:48:33,600 --> 01:48:36,240
- [ალექს] შენ მომიყვები ყველაფერს.
- ამბავი მინდა.

2206
01:48:36,320 --> 01:48:39,080
-გინდა ერთი ამბავი მოგიყვე?
- მეც. ამბავი მინდა.

2207
01:48:39,160 --> 01:48:41,440
მეც რაულ, გრძელი ამბავი მინდა.

2208
01:48:41,520 --> 01:48:43,320
დედა გეტყვის დიდ ამბავს.

2209
01:48:45,800 --> 01:48:50,920
<i>♪ მიზეზი მაშინაც კი, თუ ცდებით
მე შენ გვერდით დავდგები ♪</i>

2210
01:48:52,520 --> 01:48:54,720
<i>♪ მე შენ გვერდით დავდგები ♪</i>

2211
01:48:56,040 --> 01:48:59,240
<i>♪ არავის უფლებას არ მოგცემთ დაგიშავოთ ♪</i>

2212
01:48:59,320 --> 01:49:01,680
<i>♪ მე შენ გვერდით დავდგები ♪</i>

2213
01:49:03,360 --> 01:49:06,480
<i>♪ მიმიღე შენს ყველაზე ბნელ საათში ♪</i>

2214
01:49:06,560 --> 01:49:12,280
<i>♪ და მე არასოდეს დაგტოვებ
მე შენ გვერდით დავდგები ♪</i>

2215
01:49:27,560 --> 01:49:32,960
<i>♪ და როდის
როცა ღამე შენზე დადგება, პატარავ ♪</i>

2216
01:49:33,680 --> 01:49:40,480
<i>♪ თავს სულ მარტოდ გრძნობ
შენ მარტო არ იქნები ♪</i>

2217
01:49:40,560 --> 01:49:42,160
<i>♪ მე შენ გვერდით დავდგები ♪</i>

2218
01:49:42,240 --> 01:49:43,280
[სიმღერა ქრება]

2219
01:49:43,800 --> 01:49:47,880
{\ an8}ოჰ არა. ღმერთმანი. დამავიწყდა ჩემი...
კარგი, მე... მგონი დამავიწყდა ჩემი ტექსტი.

2220
01:49:47,960 --> 01:49:49,240
{\ an8}[კეროლი იცინის]

2221
01:49:50,440 --> 01:49:52,240
{\ an8}[კეროლი იცინის]

2222
01:49:52,320 --> 01:49:53,680
{\ an8}ბიჭები.

2223
01:49:53,760 --> 01:49:56,000
{\ an8}- [იცინის]
- [აბნერი] ოჰ, ის ფიქრობს, რომ სასაცილოა.

2224
01:49:56,080 --> 01:49:58,320
{\ an8}ბოდიში, ბოდიში. უნდა მეთქვა... ბოდიში.

2225
01:49:59,040 --> 01:50:00,840
{\ an8}სიგიჟე. იქ არავინ არის.

2226
01:50:00,920 --> 01:50:02,200
{\ an8}- [დარტყმა]
- ვაუ. ჯანდაბა.

2227
01:50:02,280 --> 01:50:04,320
{\ an8}ბოდიში, შემეშინდა
სისულელე ჩემგან. [იცინის]

2228
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\ an8} გავჩერდი, ბიჭებო.

2229
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
{\ an8}[სიცილი]

2230
01:50:09,560 --> 01:50:10,680
{\ an8}ძალიან ვწუხვარ.

2231
01:50:10,760 --> 01:50:12,936
{\ an8}- [ალექს] წმიდა სირცხვილი. შეწყვიტე სიცილი.
-ძალიან სულელი ხარ.

2232
01:50:12,960 --> 01:50:13,960
{\ an8}გააცილეთ.

2233
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\ an8}მაგრამ ეს...

2234
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\ an8}დაუჯერებელია, როგორ შეგიძლია... სიგიჟე.

2235
01:50:23,080 --> 01:50:25,960
{\ an8}ძეხვეული, რომელიც შენს მეგობარს ეხება.

2236
01:50:26,040 --> 01:50:28,120
{\ an8}ძეხვეული, რომელიც თქვენს მეგობარს ეხება...

2237
01:50:28,880 --> 01:50:30,040
{\ an8}[სიცილი]

2238
01:50:30,120 --> 01:50:32,080
{\ an8}- ძეხვეული ის...
- [იღიმის]

2239
01:50:32,160 --> 01:50:34,280
{\ an8}ძეხვეული, რომელსაც თქვენი მეგობარი ეხება...

2240
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\ an8}- და ამაზე რას იტყვით? ჩანს?
- [კაცი] დიახ.

2241
01:50:37,440 --> 01:50:38,760
{\ an8}ოჰ, მართალია. შეიძლება უკეთესად იმუშაოს.

2242
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\ an8}მოითმინეთ. მაინც ისეთივე ცუდი.

2243
01:50:40,880 --> 01:50:42,880
{\ an8}მე ვპოულობ ადამიანებს, რომლებმაც არ იციან ვინ ვარ.

2244
01:50:42,960 --> 01:50:43,840
{\ an8}[ქალი იცინის]

2245
01:50:43,920 --> 01:50:45,600
{\ an8}- გავაფუჭო ხაზი?
- დიახ.

2246
01:50:45,680 --> 01:50:48,320
{\ an8}- რატომ აღარ სვამ?
- არ ვიცი, მე...

2247
01:50:49,040 --> 01:50:50,360
{\ an8}[ღრიალებს]

2248
01:50:50,440 --> 01:50:52,800
{\ an8}- რატომ არ...
- [იცინის] ბოდიში.

2249
01:50:52,880 --> 01:50:55,000
{\ an8}რატომ აღარ სვამ? უჰ...

2250
01:50:55,080 --> 01:50:59,160
{\ an8}[სიცილი]

2251
01:50:59,240 --> 01:51:00,680
{\ an8}არანაირი სტრესი, გთხოვ, საყვარელო.

2252
01:51:00,760 --> 01:51:03,440
{\ an8}ოჰ, ის ჭკუას ატარებს. გასაოცარია.

2253
01:51:03,520 --> 01:51:05,240
{\ an8}ენერგია. ვაი!

2254
01:51:06,840 --> 01:51:10,080
{\ an8}ოცდაშვიდი ა. ოჰ... ოჰ ჯანდაბა.

2255
01:51:10,640 --> 01:51:12,320
{\ an8}ოცდაშვიდი A ორზე ჯერ...

2256
01:51:12,400 --> 01:51:14,640
{\ an8}აჰ, მეორე. ოცდაშვიდი A ერთ წამში.

2257
01:51:14,720 --> 01:51:15,760
{\ an8}[Alex] დაასრულეთ ტაში.

2258
01:51:15,840 --> 01:51:16,960
{\ an8}[სიცილი]

2259
01:51:17,040 --> 01:51:18,120
{\ an8}ეს არის შეფუთვა.

2260
01:51:18,640 --> 01:51:21,920
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

2261
01:53:05,040 --> 01:53:07,520
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

2262
01:54:17,600 --> 01:54:19,640
{\ an8}[მუსიკა ქრება]