1
00:00:39,380 --> 00:00:41,179
JOHN F. KENNEDY: For mange år siden...

2
00:00:41,220 --> 00:00:43,580
den store britiske opdagelsesrejsende George Mallory...

3
00:00:43,619 --> 00:00:46,821
hvem skulle dø på Mount Everest...

4
00:00:46,861 --> 00:00:49,141
blev spurgt, hvorfor han ville bestige den.

5
00:00:49,180 --> 00:00:50,820
Han sagde: "Fordi den er der."

6
00:00:50,901 --> 00:00:54,200
Nå, der er plads,
og vi skal bestige den.

7
00:00:54,610 --> 00:00:56,501
Og månen og planeterne er der.

8
00:00:56,541 --> 00:00:59,381
Og nye håb om viden
og fred er der.

9
00:00:59,421 --> 00:01:01,901
Og derfor, mens vi sejler...

10
00:01:01,942 --> 00:01:03,702
vi beder om Guds velsignelse...

11
00:01:03,742 --> 00:01:06,182
på de mest farlige og farlige...

12
00:01:06,221 --> 00:01:09,542
og største eventyr
som mennesket nogensinde er gået i gang med.

13
00:01:09,583 --> 00:01:10,822
Tak.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,862
[Bifald]

15
00:01:36,224 --> 00:01:39,224
MAN: Jeg erklærer hermed denne nye verden...

16
00:01:39,264 --> 00:01:41,784
en koloni af Terran Confederation.

17
00:01:41,784 --> 00:01:44,784
REPORTER: Med kortlægningen af
den fjerde pulsar i år...

18
00:01:44,784 --> 00:01:47,240
pilgrimsforskerne er
bliver et diskussionspunkt.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,225
MAN: Vi er samlet her
for at fejre Dr. Peter Anthony.

20
00:01:51,264 --> 00:01:53,185
Hans opfindelse af Navcom A.I.

21
00:01:53,225 --> 00:01:56,745
er muligvis det vigtigste
udvikling inden for rumfart...

22
00:01:56,785 --> 00:01:58,506
af forrige århundrede.

23
00:01:58,545 --> 00:02:00,786
Endelig kan vi navigere
næsten ethvert spring...

24
00:02:00,827 --> 00:02:03,625
i kendt rum med tillid.

25
00:02:03,666 --> 00:02:08,266
Mine damer og herrer,
Jeg giver dig Dr. Peter Anthony.

26
00:02:18,146 --> 00:02:20,386
PILOT: Kommer op på den anden side...

27
00:02:20,427 --> 00:02:23,627
Det ligner måske
tre eller fire kilometer lang.

28
00:02:23,706 --> 00:02:25,267
KONTROL: Kopier det, Sparrow. Fortsætte.

29
00:02:25,307 --> 00:02:29,267
PILOT: Det ligner ingenting
Jeg har nogensinde set før.

30
00:02:29,306 --> 00:02:31,788
Vente. Der foregår noget her.

31
00:02:31,828 --> 00:02:33,748
[Statisk radio]

32
00:02:33,788 --> 00:02:35,788
REPORTER: Med eskalering
spændinger i Vega-sektoren...

33
00:02:35,827 --> 00:02:38,748
hele Forbundet
er på en knivsæg.

34
00:02:38,789 --> 00:02:41,268
Vil disse uprovokerede angreb fortsætte?

35
00:02:41,308 --> 00:02:43,549
Vil de diplomatiske undersøgelser lykkes?

36
00:02:43,589 --> 00:02:44,628
Vi kan kun håbe...

37
00:02:44,669 --> 00:02:46,268
AMBASSADØR: Jeg beklager at rapportere...

38
00:02:46,309 --> 00:02:48,668
at alle diplomatiske veje
med Kilrathi...

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,870
har været udmattede.

40
00:02:49,909 --> 00:02:52,548
Det er nu klart, at de ikke har nogen interesse...

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,510
i sameksistens med os eller enhver anden race.

42
00:02:55,549 --> 00:02:58,189
Det er min sørgelige pligt at informere dig...

43
00:02:58,229 --> 00:03:00,790
at fra seks om morgenen. i morges...

44
00:03:00,831 --> 00:03:03,829
vi er formelt i krig med Kilrathi.

45
00:03:03,869 --> 00:03:06,300
Gud hjælpe os alle.

46
00:03:50,393 --> 00:03:53,233
Styrmand: T.C.S. Vanguard
nu rydder den ydre markør.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,914
Kursus fire-seks-nier, logget
for Charybdis-quasaren.

48
00:03:56,954 --> 00:04:00,313
Klar til at modtage Navcom
koordinater for springet.

49
00:04:00,394 --> 00:04:02,555
KONTROL: Roger det. Sender nu.

50
00:04:02,593 --> 00:04:04,115
God tur tilbage til Jorden.

51
00:04:21,276 --> 00:04:22,834
RADIO: Fragtskib Delta.

52
00:04:22,875 --> 00:04:24,435
Tab af elevatoreffekt.

53
00:04:24,476 --> 00:04:26,237
Anmodningsbane.

54
00:04:34,155 --> 00:04:36,837
RADIO: T.C.S. McClellan anmoder om at flyve forbi.

55
00:04:39,196 --> 00:04:42,237
[bipper]

56
00:04:56,958 --> 00:04:59,438
[Sirene brøler]

57
00:05:18,398 --> 00:05:20,480
OFFICER: Jeg fik en-ni-nul
bogier indgående.

58
00:05:20,519 --> 00:05:22,279
Vektor tre-syv-fire, angrebsformation.

59
00:05:22,320 --> 00:05:23,481
WILSON: Status!

60
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
OFFICER: Fyrre Kilrathi-skibe
kommer til at bære, admiral.

61
00:05:25,959 --> 00:05:27,120
De driver våben.

62
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Iowa er væk! Og Kobi.

63
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
MAN: Vi har et stationsbrud!

64
00:05:37,360 --> 00:05:40,410
Niveauer syv, elleve og tretten.

65
00:05:47,521 --> 00:05:49,322
De er på vej mod
kommando og kontrol!

66
00:05:52,601 --> 00:05:55,282
Ødelæg Navcom A. I. nu.

67
00:05:56,802 --> 00:05:59,162
COMPUTER: Selvdestruktionsfejl.

68
00:06:03,441 --> 00:06:04,722
TEKNIKER: Kommandokoder
er blevet overskrevet.

69
00:06:04,762 --> 00:06:06,642
COMPUTER: Stationsbrud, niveau seks.

70
00:06:09,803 --> 00:06:12,403
Stationsbrud, niveau to.

71
00:06:24,565 --> 00:06:26,683
COMPUTER:
Kommandocenterbrud er forestående.

72
00:06:26,724 --> 00:06:29,205
WILSON: Forbered en drone.
Skaf mig en kodet kanal.

73
00:06:31,450 --> 00:06:32,204
Dette er admiral Wilson...

74
00:06:32,244 --> 00:06:33,405
Pegasus stationskommandant.

75
00:06:33,444 --> 00:06:35,805
Fyrre Kilrathi-hovedskibe lukker.

76
00:06:35,846 --> 00:06:38,805
Stationen er blevet brudt.
De vil have Navcom.

77
00:06:38,845 --> 00:06:40,485
Gentag... de vil have Navcom.

78
00:06:52,566 --> 00:06:54,125
Stationen er blevet brudt.

79
00:06:54,206 --> 00:06:55,726
De vil have Navcom.

80
00:06:55,767 --> 00:06:57,727
Gentag... de vil have Navcom.

81
00:06:57,766 --> 00:06:58,727
Pegasus Navcom.

82
00:06:58,766 --> 00:07:00,406
Herregud, hvis de har det...

83
00:07:01,446 --> 00:07:03,600
TOLWYN: Hvad er flådens position?

84
00:07:03,470 --> 00:07:04,688
RICHARD: Vi er spredt ud
over hele sektoren.

85
00:07:04,727 --> 00:07:07,687
Den tidligste vores avancerede
elementer kan nå Sol...

86
00:07:07,726 --> 00:07:09,207
er toogfyrre timer...

87
00:07:09,248 --> 00:07:11,486
og det er at tage risici med springene, sir.

88
00:07:12,606 --> 00:07:14,648
TOLWYN: Giv mig
Vega- og Sol-sektoren.

89
00:07:19,127 --> 00:07:21,329
COMPUTER: Anslået Kilrathi
flådens position.

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,448
Forventet rejsetid
til Jorden, fyrre timer.

91
00:07:26,489 --> 00:07:28,888
Lokalisering af konføderationens hovedflåde.

92
00:07:31,800 --> 00:07:34,409
Estimeret tid til jordens rum,
toogfyrre timer.

93
00:07:36,369 --> 00:07:39,809
Kun to timer kunne afgøre
udfaldet af denne krig.

94
00:07:42,249 --> 00:07:43,609
Signaler alle skibe for at markere vores kurs...

95
00:07:43,650 --> 00:07:45,289
og få fuld fart på Jorden.

96
00:07:47,530 --> 00:07:49,650
Jeg skal vide hvad
Kilrathi er op til, Richard.

97
00:07:49,690 --> 00:07:51,170
Har vi flere skibe tilbage i Vega?

98
00:07:53,100 --> 00:07:55,491
Bare en, sir. Tigerkloen.

99
00:07:55,530 --> 00:07:58,171
Men hun er udenfor rækkevidden
af vores kommunikation...

100
00:07:58,210 --> 00:07:59,731
og en drone vil tage
to dage til at nå hende.

101
00:07:59,771 --> 00:08:01,730
TOLWYN: Hvem er det her?

102
00:08:01,770 --> 00:08:04,610
RICHARD: Det er en rekvireret
købmand...den...

103
00:08:04,651 --> 00:08:06,110
Flittig.

104
00:08:06,110 --> 00:08:07,692
De Flittige.

105
00:08:07,730 --> 00:08:08,891
RICHARD: Ja, sir.

106
00:08:10,120 --> 00:08:12,132
Kaptajn af James Taggart...

107
00:08:12,172 --> 00:08:15,491
i øjeblikket på vej til Tiger Claw...

108
00:08:15,532 --> 00:08:17,692
med to afløserpiloter...

109
00:08:18,612 --> 00:08:21,412
Premierløjtnanter Todd Marshall
og Christopher Blair.

110
00:08:21,452 --> 00:08:24,910
Åbn en sikker kanal
til de Flittige straks.

111
00:08:24,132 --> 00:08:26,332
Jeg vil tale med hendes kaptajn...

112
00:08:27,373 --> 00:08:30,530
og med denne premierløjtnant Blair.

113
00:08:45,540 --> 00:08:47,373
[Døren åbnes]

114
00:08:47,414 --> 00:08:49,134
MARSHALL: Hej, kaptajn vil have dig
på broen.

115
00:08:49,175 --> 00:08:51,295
Sig, at det er topprioritet.

116
00:08:53,414 --> 00:08:54,655
Hr?

117
00:08:56,414 --> 00:08:58,140
Jeg ved ikke, hvem du kender, løjtnant...

118
00:08:58,540 --> 00:08:59,854
men du har en Confed-kode...

119
00:08:59,895 --> 00:09:02,976
sikker kommunikation
fra admiral Tolwyn.

120
00:09:03,160 --> 00:09:04,415
COMPUTER: Venter.

121
00:09:08,736 --> 00:09:10,815
Venter.

122
00:09:15,375 --> 00:09:18,656
Transmission nominel.
Langdistance... forbundet.

123
00:09:18,696 --> 00:09:21,160
Rolig, løjtnant.

124
00:09:21,570 --> 00:09:23,257
- Ja, sir, admiral.
- Godt.

125
00:09:23,296 --> 00:09:24,416
Du er i øjeblikket ude...

126
00:09:24,457 --> 00:09:27,536
til Vega-sektoren og Tigerkloen.

127
00:09:27,577 --> 00:09:29,497
Jeg skal have dig til at levere...

128
00:09:29,538 --> 00:09:32,857
en krypteret kommunikationschip
til sin kaptajn.

129
00:09:32,897 --> 00:09:35,737
Hvorfor ikke sende det med drone
til Pegasus, sir?

130
00:09:35,778 --> 00:09:36,778
Det ville være hurtigere.

131
00:09:36,818 --> 00:09:38,980
Pegasus er væk...

132
00:09:38,137 --> 00:09:40,980
ødelagt af en Kilrathi kampgruppe...

133
00:09:40,138 --> 00:09:41,618
for tolv en halv time siden.

134
00:09:41,658 --> 00:09:44,298
Se at kaptajn Sansky får den chip.

135
00:09:44,337 --> 00:09:45,978
Hvorfor mig?

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,590
Jeg kæmpede sammen med din far
i pilgrimskrigene.

137
00:09:48,980 --> 00:09:49,258
Han var en god mand.

138
00:09:51,298 --> 00:09:52,298
Godspeed.

139
00:09:54,698 --> 00:09:56,980
TAGGART: Nå, gutter...

140
00:09:56,139 --> 00:09:58,190
vi skal springe ind i Vega-sektoren...

141
00:09:58,590 --> 00:09:59,619
lidt hurtigere end planlagt.

142
00:09:59,660 --> 00:10:03,820
Sæt kurs mod beacon 147,
en kvart impuls...

143
00:10:03,859 --> 00:10:05,190
og være subtil.

144
00:10:06,179 --> 00:10:09,780
Sætter kursen mod fyrtårn et-fire-syv.

145
00:10:09,820 --> 00:10:11,779
En fjerdedel impuls.

146
00:10:11,820 --> 00:10:14,260
[bipper]

147
00:10:14,301 --> 00:10:16,540
MARSHALL: Jeg læser det
som en 100.000 kilometer...

148
00:10:16,580 --> 00:10:17,940
flyforbudszone, sir.

149
00:10:19,780 --> 00:10:21,940
Indsæt bare beacon 147.

150
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
Det er en genvej.

151
00:10:29,541 --> 00:10:30,701
Ja, kaptajn.

152
00:10:41,341 --> 00:10:43,230
[Banke på døren]

153
00:10:43,620 --> 00:10:44,222
Ja?

154
00:10:48,863 --> 00:10:51,222
Vi holder fast på fyret.

155
00:10:51,262 --> 00:10:52,702
Marshall har roret.

156
00:10:55,863 --> 00:10:57,702
Det må være antikviteter.

157
00:10:58,703 --> 00:11:01,230
De blev lavet af de første
opdagelsesrejsende i denne sektor...

158
00:11:02,343 --> 00:11:05,704
ligesom korset
du bærer under din skjorte.

159
00:11:11,744 --> 00:11:13,503
Må jeg se det?

160
00:11:34,306 --> 00:11:37,250
Der var en tid for længe siden...

161
00:11:37,660 --> 00:11:38,745
når folk så op til pilgrimmene.

162
00:11:38,786 --> 00:11:41,866
Stjernerne var deres skæbne.

163
00:11:46,826 --> 00:11:49,347
Siden pilgrimmene blev besejret...

164
00:11:49,386 --> 00:11:52,506
ikke en eneste ny kvasar er blevet kortlagt.

165
00:11:56,680 --> 00:11:57,147
COMPUTER: Stigende fremdrift...

166
00:11:57,188 --> 00:11:59,270
Dumt...

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
COMPUTER: Hovedmotor
nu på halvfems procent.

168
00:12:03,667 --> 00:12:05,867
TAGGART: Ud! Du kommer ud!

169
00:12:05,908 --> 00:12:07,680
Kom ud, kom ud!

170
00:12:07,108 --> 00:12:08,308
MARSHALL: Åh. Jeps!

171
00:12:10,348 --> 00:12:11,948
Hvad er dit problem?

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,469
- Hvad?
- Ændrede du kurs?

173
00:12:15,548 --> 00:12:16,628
MARSHALL: Nej, jeg ændrede ikke kurs.

174
00:12:16,669 --> 00:12:18,149
Jeg har lige boostet strømmen. Hvorfor hund det?

175
00:12:18,189 --> 00:12:21,290
Vi kan være ved fyrtårnet
på under en time.

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
Det fyr markerer en gravitationsbrønd.

177
00:12:23,789 --> 00:12:24,990
En kubikcentimeter af det...

178
00:12:25,300 --> 00:12:27,589
udøver mere tyngdekraft
end solen.

179
00:12:27,630 --> 00:12:29,510
COMPUTER: Navcom online.

180
00:12:31,270 --> 00:12:33,149
TAGGART: Hvis vi nærmer os det for hurtigt...

181
00:12:33,189 --> 00:12:36,190
vi bliver suget ud af kontrol.

182
00:12:36,231 --> 00:12:38,550
Hvis jeg ikke justerer vores indgangsvektor...

183
00:12:38,550 --> 00:12:40,231
vi kommer ikke til at springe.

184
00:12:40,270 --> 00:12:43,290
- Hvad sker der, hvis vi savner?
- Vi dør.

185
00:12:43,700 --> 00:12:45,991
BLAIR: Er vi nået
indgangsvektorens PNR endnu?

186
00:12:46,310 --> 00:12:48,991
Nej, nej. Ikke endnu.

187
00:12:52,912 --> 00:12:55,110
Hun rækker ud efter os.

188
00:12:55,151 --> 00:12:56,591
Lyt til det.

189
00:12:56,632 --> 00:12:58,633
COMPUTER: Hastighedsholder...
en-fire-to-L-S-S...

190
00:12:58,672 --> 00:13:03,592
Nå, mine damer, mød Scylla...

191
00:13:03,632 --> 00:13:05,871
COMPUTER: Advarsel...
gravitationsanomali opdaget.

192
00:13:05,912 --> 00:13:09,553
Bane for sømænd og mytemonster.

193
00:13:09,592 --> 00:13:11,232
Hvad er en Scylla?

194
00:13:11,272 --> 00:13:13,752
Ulysses sejlede imellem
boblebadet Charybdis...

195
00:13:13,752 --> 00:13:15,633
og ø-monstret, Scylla.

196
00:13:15,674 --> 00:13:17,953
Hun snuppede seks af hans mænd og spiste dem.

197
00:13:20,593 --> 00:13:22,992
MARSHALL: Hov. Hvad er det her?

198
00:13:24,753 --> 00:13:28,474
Denne ting er en forvrængning i rum-tid.

199
00:13:29,594 --> 00:13:32,115
Pilgrimmene var de første til at kortlægge det.

200
00:13:32,115 --> 00:13:33,954
Hvis det er kortlagt, hvorfor er det så ikke tilladt?

201
00:13:33,993 --> 00:13:35,713
Fordi det er ustabilt.

202
00:13:35,754 --> 00:13:37,795
Er den ustabil?

203
00:13:38,795 --> 00:13:41,594
Hov. Det er ustabilt,
og vi springer det?!

204
00:13:43,115 --> 00:13:44,436
[Alarmen lyder]

205
00:13:44,475 --> 00:13:46,435
Navigationscomputer er lige gået off-line!

206
00:13:46,474 --> 00:13:47,915
Jeg er i gang!

207
00:13:47,955 --> 00:13:49,355
- Blair!
- Ja, sir?

208
00:13:49,396 --> 00:13:50,516
Du tager roret!

209
00:13:50,555 --> 00:13:52,755
BLAIR: Jeg har aldrig lavet et hop før.

210
00:13:52,795 --> 00:13:54,156
TAGGART: God tid til at lære!

211
00:13:54,196 --> 00:13:56,635
MARSHALL: Det var det! Jeg kan ikke lide denne fyr.

212
00:13:56,675 --> 00:13:58,115
B, l... Jeg ved ikke med dig...

213
00:13:58,156 --> 00:14:01,760
men jeg kan virkelig slet ikke lide denne fyr mand.

214
00:14:03,715 --> 00:14:04,917
Merde.

215
00:14:06,797 --> 00:14:09,957
- Øh... Mr. Taggart?
- Ja?

216
00:14:09,997 --> 00:14:12,838
- Ti sekunder til at hoppe, sir.
- Så?

217
00:14:12,878 --> 00:14:15,717
Så? Så hvis du ikke får det
computeren er online igen, sir...

218
00:14:15,757 --> 00:14:19,877
denne ustabile gravitationsbrønd
vil suge os ind...

219
00:14:19,917 --> 00:14:21,357
ét molekyle ad gangen, sir!

220
00:14:23,238 --> 00:14:24,358
COMPUTER: Navcom online.

221
00:14:24,437 --> 00:14:26,957
Planlæg din kurs, hr. Blair!

222
00:14:26,998 --> 00:14:29,997
COMPUTER: Vektor en indtastet
og bekræftet.

223
00:14:30,370 --> 00:14:32,558
Vektor tre indtastet og bekræftet.

224
00:14:41,318 --> 00:14:43,799
[Marshall råber]

225
00:14:47,119 --> 00:14:48,879
Hvad skete der?

226
00:14:51,790 --> 00:14:54,279
Du har lige plottet et hop
gennem en gravitationsbrønd...

227
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
på under ti sekunder...

228
00:14:56,720 --> 00:14:58,839
og det kan Navcom ikke.

229
00:15:01,801 --> 00:15:03,201
Det er ikke dårligt.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,841
Jeg mener, det er ikke dårligt...

231
00:15:05,881 --> 00:15:08,410
for den næstbedste pilot på akademiet.

232
00:15:08,810 --> 00:15:09,201
Hold kæft!

233
00:15:09,241 --> 00:15:11,721
Næste gang du ikke følger mine ordrer...

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,562
Jeg dumper dig med resten
af affaldet, har du det?

235
00:15:16,881 --> 00:15:19,200
Du planlægger en kurs
for Tiger Claw, Mr. Blair.

236
00:15:19,420 --> 00:15:20,242
BLAIR: Ja, sir.

237
00:15:21,521 --> 00:15:22,682
MARSHALL: Jøss.

238
00:15:25,962 --> 00:15:28,602
Fyren har et alvorligt attitudeproblem.

239
00:15:35,803 --> 00:15:39,243
Dette er løjtnant Hunter
af T.C.S. Tigerklo.

240
00:15:39,283 --> 00:15:41,243
Uidentificeret fragtskib
bærende to-ni-tre...

241
00:15:41,284 --> 00:15:43,164
angiv dit kursus og din virksomhed.

242
00:15:45,844 --> 00:15:47,804
BLAIR: Dette er de flittige
bærer forsyninger...

243
00:15:47,843 --> 00:15:50,684
og to afløserpiloter
for Tigerkloen.

244
00:15:52,764 --> 00:15:54,284
JÆGER: Hold dig på kurs.

245
00:15:54,325 --> 00:15:56,844
Få din kaptajn til at sende
hans sikkerhedsgodkendelse.

246
00:15:56,884 --> 00:15:59,925
Roger det, løjtnant. Taggart på vej.

247
00:16:03,844 --> 00:16:06,244
Fighters fra Tiger Claw, sir.

248
00:16:06,284 --> 00:16:07,605
De har spurgt os.

249
00:16:08,605 --> 00:16:11,246
Nå, send modtegnet.

250
00:16:11,286 --> 00:16:12,605
Roger det.

251
00:16:15,965 --> 00:16:18,205
Identifikation bekræftet.

252
00:16:18,246 --> 00:16:19,405
De vil eskortere os ind.

253
00:16:23,965 --> 00:16:26,927
JÆGER: Flittig,
du er klar til at lande i bugt 2C.

254
00:16:26,966 --> 00:16:28,726
Velkommen til Tiger Claw.

255
00:17:12,900 --> 00:17:13,250
GERALD: Kaptajn?

256
00:17:18,451 --> 00:17:20,369
Løjtnant J.G. Christopher Blair...

257
00:17:20,369 --> 00:17:21,690
melder sig til tjeneste, sir.

258
00:17:21,730 --> 00:17:23,971
Rolig, løjtnant.

259
00:17:24,100 --> 00:17:26,330
Kommandør Gerald fortæller mig
at du har noget til mig.

260
00:17:26,371 --> 00:17:27,731
Ja, sir.

261
00:17:27,770 --> 00:17:31,171
En krypteret kommuniké
fra admiral Tolwyn.

262
00:17:34,131 --> 00:17:36,531
Hvorfor gjorde admiralen ikke
sende en drone via Pegasus?

263
00:17:36,570 --> 00:17:39,252
Pegasus blev ødelagt
af en Kilrathi kampgruppe...

264
00:17:39,291 --> 00:17:40,731
for sytten timer siden.

265
00:17:43,211 --> 00:17:44,572
Jeg kan se.

266
00:17:46,733 --> 00:17:48,251
Kommunikation?

267
00:17:48,292 --> 00:17:50,733
Jeg vil have denne disk dekrypteret ASAP.

268
00:17:50,733 --> 00:17:52,132
OBUTU: Ja, sir.

269
00:17:57,920 --> 00:17:58,933
GERALD Åh, løjtnant?

270
00:18:02,814 --> 00:18:05,533
Du ville ikke være i familie
til Arnold Blair, ville du?

271
00:18:05,573 --> 00:18:07,573
Han var min far, sir.

272
00:18:08,574 --> 00:18:11,930
Han giftede sig med en pilgrimskvinde, ikke?

273
00:18:11,134 --> 00:18:12,613
Ja, sir.

274
00:18:12,654 --> 00:18:14,814
Pilgrimme tænker ikke som os.

275
00:18:17,940 --> 00:18:19,894
Du behøver ikke at bekymre dig, sir.

276
00:18:19,934 --> 00:18:21,254
De er begge døde.

277
00:18:21,294 --> 00:18:23,254
Jeg er sikker på, at løjtnantens arvelighed...

278
00:18:23,254 --> 00:18:26,495
vil ikke have nogen betydning
om hans præstation, hr. Gerald.

279
00:18:29,950 --> 00:18:31,176
Nej, sir. Jeg er sikker på, at det ikke vil.

280
00:18:31,215 --> 00:18:33,294
Jeg foreslår, at du gemmer dit udstyr...

281
00:18:33,335 --> 00:18:35,215
og gør dig bekendt med skibet.

282
00:18:35,256 --> 00:18:36,976
Det er alt, løjtnant.

283
00:18:46,296 --> 00:18:48,297
MARSHALL: Yo, B. Se på disse gribere.

284
00:18:48,297 --> 00:18:49,775
De er slået ad helvede til, mand.

285
00:18:49,775 --> 00:18:52,777
Jeg kan ikke se nogen af hornets
vi fløj tilbage på akademiet.

286
00:18:52,777 --> 00:18:54,137
Åh, hov, hov, hov.

287
00:18:54,137 --> 00:18:56,570
Ved du hvad jeg ser?

288
00:18:56,960 --> 00:18:57,777
Blond.

289
00:19:01,818 --> 00:19:03,258
Hej, hvordan har du det?

290
00:19:48,141 --> 00:19:49,780
MERLIN: Systemer online.

291
00:19:49,821 --> 00:19:51,260
Hej, jeg hedder Merlin...

292
00:19:51,300 --> 00:19:53,741
det seneste inden for mobilinterface cockpit...

293
00:19:53,781 --> 00:19:57,781
DEVEREAUX: To Dralthis på
din hale... en over, en under.

294
00:19:57,820 --> 00:19:59,621
Du har fem, måske ti sekunder.

295
00:19:59,662 --> 00:20:01,301
Uret tikker. Hvad laver du?

296
00:20:01,382 --> 00:20:04,902
Enkel. Jeg går lodret og omvendt...

297
00:20:04,942 --> 00:20:06,782
lav en 180 ved fuld gas...

298
00:20:06,822 --> 00:20:08,222
træk bremser...

299
00:20:08,222 --> 00:20:10,502
og fald ind bag dem.

300
00:20:10,543 --> 00:20:13,582
Bang, du er død. Ikke hurtigt nok.

301
00:20:13,622 --> 00:20:16,703
Det her er for hurtigt,
især i en stigning.

302
00:20:16,743 --> 00:20:19,222
Du har lige taget et missil
op i udstødningsrøret.

303
00:20:19,262 --> 00:20:20,782
OK, lad os vende situationen om.

304
00:20:20,823 --> 00:20:22,543
Du er låst på en Dralthi.

305
00:20:22,583 --> 00:20:24,903
Den går undvigende, går ind i et asteroidebælte.

306
00:20:24,942 --> 00:20:26,223
Hvis jeg er låst...

307
00:20:26,262 --> 00:20:28,743
der er ikke noget der hedder undvigende handling.

308
00:20:28,784 --> 00:20:30,640
Og du er død igen.

309
00:20:30,104 --> 00:20:31,702
Ser du, det er et bagholdsangreb.

310
00:20:31,743 --> 00:20:33,504
Fem eller seks jagerfly gemmer sig bag sten...

311
00:20:33,544 --> 00:20:36,183
størrelsen af dit hævede hoved og kaste.

312
00:20:36,223 --> 00:20:38,583
Et Kilrathi-bandbang.

313
00:20:38,624 --> 00:20:40,584
Hvad er der i vejen?

314
00:20:40,624 --> 00:20:42,384
Har jeg såret dit ego?

315
00:20:42,424 --> 00:20:45,344
Nej. Jeg er bare ikke brugt
for at få kamptips...

316
00:20:45,385 --> 00:20:47,225
fra en fedtabe, det er alt.

317
00:20:47,304 --> 00:20:49,825
Kommandørløjtnant Deveraux...

318
00:20:49,865 --> 00:20:51,185
din fløjkommandant.

319
00:20:52,905 --> 00:20:54,224
Har du et navn?

320
00:20:54,264 --> 00:20:57,105
Øh, løjtnant Blair, frue.

321
00:20:57,145 --> 00:20:58,824
Nå, løjtnant Blair...

322
00:20:58,865 --> 00:21:01,186
hvis du vil spille
at være jagerpilot...

323
00:21:01,226 --> 00:21:03,506
Jeg foreslår, at du finder en virtuel sjov zone.

324
00:21:03,547 --> 00:21:05,105
Træd i mellemtiden ned fra griberen.

325
00:21:14,947 --> 00:21:16,650
Jeg undskylder, frue.

326
00:21:16,106 --> 00:21:19,107
Missionsarket sagde
griberen var ikke tildelt.

327
00:21:19,147 --> 00:21:23,747
Jeg vidste ikke, at det hørte til
til kommandørløjtnant Chen.

328
00:21:23,787 --> 00:21:25,908
Hvad laver du på cockpittet?

329
00:21:25,947 --> 00:21:28,587
MARSHALL: At blive bekendt
med vores nye omgivelser.

330
00:21:29,948 --> 00:21:31,308
MARSHALL: Godt arbejde, B.

331
00:21:31,348 --> 00:21:32,787
Vi er på skibet fem minutter...

332
00:21:32,828 --> 00:21:34,908
og du slår allerede
på vores fløjkommandant?

333
00:21:34,948 --> 00:21:36,108
BLAIR: Hvordan skulle jeg vide det?

334
00:21:36,148 --> 00:21:37,709
MARSHALL: Hun er bare en anden
stram C.O.

335
00:21:37,749 --> 00:21:39,709
Hvem bekymrer sig? Lad det gå.

336
00:21:43,150 --> 00:21:45,869
Nu vil jeg vise dig
hvordan man får venner.

337
00:21:52,989 --> 00:21:55,589
MARSHALL: Hvordan har du det?
Tillad mig at præsentere mig selv.

338
00:21:55,669 --> 00:21:57,669
Løjtnant Todd Marshall,
og min nære personlige ven...

339
00:21:57,709 --> 00:21:58,829
Løjtnant Christopher Blair.

340
00:21:58,870 --> 00:22:00,829
Mine damer og herrer, vær opmærksom.

341
00:22:00,870 --> 00:22:02,390
Denne mand er tilfældigvis...

342
00:22:02,470 --> 00:22:04,831
den næstbedste pilot på dette skrammel.

343
00:22:04,831 --> 00:22:07,869
JÆGER: Bare hvem er du
kalder den bedste?

344
00:22:07,910 --> 00:22:10,551
- Det er en hemmelighed.
- Shh. Se dette.

345
00:22:10,590 --> 00:22:13,551
Der er to måder at finde
det ud, mister, øh...

346
00:22:13,591 --> 00:22:15,311
øh, løjtnant Hunter.

347
00:22:15,351 --> 00:22:18,950
Den første måde involverer dig at prøve
at sparke lortet ud af mig.

348
00:22:18,991 --> 00:22:20,192
JÆGER: Og den anden vej?

349
00:22:23,391 --> 00:22:25,471
Forbes?

350
00:22:25,511 --> 00:22:27,312
Vi er på stand-down.

351
00:22:27,352 --> 00:22:28,991
Man vil ikke skade.

352
00:22:30,792 --> 00:22:33,472
MARSHALL: Nå, det kan endda hjælpe, hva?

353
00:22:36,192 --> 00:22:37,833
Værsgo, makker.

354
00:22:37,872 --> 00:22:40,112
Tillad mig.

355
00:22:40,152 --> 00:22:41,472
Du har bolde.

356
00:22:41,553 --> 00:22:43,593
- Du burde se dem.
- Mine er større.

357
00:22:43,632 --> 00:22:46,320
Jeg har fået at vide, at størrelsen ikke betyder noget.

358
00:22:46,720 --> 00:22:47,993
Hun løj.

359
00:22:48,330 --> 00:22:49,513
Ved du hvad, Hunter?

360
00:22:49,554 --> 00:22:51,352
Jeg ville have valgt den tredje mulighed.

361
00:22:51,393 --> 00:22:52,754
MARSHALL: Virkelig.

362
00:22:52,792 --> 00:22:55,434
Jeg ville have sparket ham i røven
først, så drak hans skotsk.

363
00:22:56,274 --> 00:22:58,740
Åh! Touché.

364
00:22:59,873 --> 00:23:01,515
COMPUTER: Besked online.

365
00:23:01,554 --> 00:23:03,674
Afspilning i gang.

366
00:23:03,714 --> 00:23:06,274
TOLWYN: Jay, jeg bliver nødt til at være kort.

367
00:23:06,314 --> 00:23:08,114
Kilrathi tog Pegasus.

368
00:23:08,154 --> 00:23:10,274
De kan have hendes Navcom A.I.

369
00:23:10,314 --> 00:23:12,795
På det tidspunkt denne kommunikation
når dig...

370
00:23:12,835 --> 00:23:14,394
de vil være treogtyve timer...

371
00:23:14,435 --> 00:23:16,635
fra Charybdis-springpunktet og Jorden.

372
00:23:19,116 --> 00:23:21,795
Konfedte hovedskibe
er på vej hjem nu.

373
00:23:21,835 --> 00:23:23,115
Concordia kampgruppe...

374
00:23:23,156 --> 00:23:26,115
vil kun kunne klare det
på femogtyve timer.

375
00:23:26,155 --> 00:23:29,517
Jeg bestiller Tiger Claw
til Charybdis-quasaren.

376
00:23:29,556 --> 00:23:31,796
Du skal bruge alle nødvendige midler...

377
00:23:31,836 --> 00:23:34,917
at indsamle oplysninger som
til Kilrathis opholdssted...

378
00:23:34,957 --> 00:23:36,916
kapacitet og angrebsplan.

379
00:23:36,956 --> 00:23:39,196
Jeg har brug for intelligens, gamle ven.

380
00:23:39,237 --> 00:23:40,797
Brug Taggart.

381
00:23:40,837 --> 00:23:43,316
Han kender denne plads
bedre end noget menneske i live.

382
00:23:43,356 --> 00:23:46,277
Han kan få dig til Charybdis hurtigt.

383
00:23:48,717 --> 00:23:50,380
Jeg kan ikke lide det.

384
00:23:50,770 --> 00:23:52,780
Hvad kan du ikke lide, Paul?

385
00:23:53,437 --> 00:23:56,790
Disken kom til os på Diligent...

386
00:23:56,117 --> 00:23:58,198
betroet en pilgrimshalvblod.

387
00:24:00,117 --> 00:24:01,799
Send efter denne Taggart.

388
00:24:07,799 --> 00:24:09,800
MARSHALL: Hvorfor tager du ikke
hans slot...

389
00:24:09,839 --> 00:24:12,119
med din lille hest?

390
00:24:18,119 --> 00:24:19,280
Tjek...

391
00:24:19,319 --> 00:24:20,480
Ven.

392
00:24:24,359 --> 00:24:27,280
FORBES: Så der er en hjerne
bag den mund.

393
00:24:27,319 --> 00:24:30,440
Er din ven altid så snakkesalig?

394
00:24:30,481 --> 00:24:31,761
MARSHALL: Nej, han har lige lavet
den fatale fejl...

395
00:24:31,801 --> 00:24:33,400
at tage fejl af vores fløjkommandant...

396
00:24:33,440 --> 00:24:34,640
for din gennemsnitlige fedtabe.

397
00:24:36,201 --> 00:24:39,521
Hør, alt jeg gjorde var at sidde
i kommandør Chens jagerfly.

398
00:24:46,681 --> 00:24:48,282
BLAIR: Kommandørløjtnant Chen?

399
00:24:48,322 --> 00:24:50,162
Bossmand?

400
00:24:52,162 --> 00:24:54,163
JÆGER: Du taler om
en fyr, der aldrig har eksisteret.

401
00:24:54,202 --> 00:24:56,200
Det er jeg ret sikker på, at han gjorde.

402
00:24:57,923 --> 00:25:00,923
Han... aldrig... eksisterede.

403
00:25:00,961 --> 00:25:04,244
Skift nu emne hurtigt, ven...

404
00:25:04,282 --> 00:25:05,483
før jeg ændrer det for dig.

405
00:25:05,523 --> 00:25:07,563
MARSHALL: Du har et problem
med min ven, Mr. Hunter?

406
00:25:07,602 --> 00:25:08,722
JÆGER: Ja, det gør jeg.

407
00:25:08,763 --> 00:25:10,284
MARSHALL: Det betyder
du har et problem med mig.

408
00:25:10,323 --> 00:25:11,483
- Er det sådan?
- Ja.

409
00:25:11,524 --> 00:25:12,843
HUNTER: Nå, du vil elske det her.

410
00:25:16,483 --> 00:25:18,643
Han er en pilgrim!

411
00:25:18,683 --> 00:25:21,124
DEVEREAUX: Stå ned, eller
du får et problem med mig.

412
00:25:24,204 --> 00:25:26,450
Jeg vil have en forklaring.

413
00:25:26,450 --> 00:25:27,604
Jæger?

414
00:25:27,645 --> 00:25:28,765
- Frue?
- Frue?

415
00:25:28,806 --> 00:25:30,765
Løjtnant Hunter var
bare at hjælpe Marshall og jeg...

416
00:25:30,805 --> 00:25:32,850
føle sig hjemme.

417
00:25:33,805 --> 00:25:34,965
DEVEREAUX: Løjtnant?

418
00:25:37,564 --> 00:25:39,885
JÆGER: Ja. Det er rigtigt, frue.

419
00:25:39,925 --> 00:25:42,500
BLAIR: Ja. Ser du?

420
00:25:43,645 --> 00:25:46,166
Denne samtale har vist aldrig eksisteret.

421
00:25:54,726 --> 00:25:55,927
Løjtnant?

422
00:25:56,887 --> 00:25:58,686
Løjtnant!

423
00:25:58,726 --> 00:26:01,470
Hvem fanden tror du, du er?

424
00:26:02,767 --> 00:26:04,207
Lad mig give dig et realitetstjek.

425
00:26:04,247 --> 00:26:07,247
Efter al sandsynlighed,
du skal dø herude.

426
00:26:07,247 --> 00:26:09,127
Vi kommer alle til at dø herude...

427
00:26:09,167 --> 00:26:11,528
men det behøver ingen af os at være
mindet om det faktum...

428
00:26:11,568 --> 00:26:13,729
så du dør, du har aldrig eksisteret.

429
00:26:13,767 --> 00:26:15,870
Forstå?

430
00:26:16,248 --> 00:26:17,568
Ja, frue.

431
00:26:23,569 --> 00:26:24,728
GERALD: Taggart, sir.

432
00:26:26,528 --> 00:26:29,929
Ah. Jeg kender til dig, hr. Taggart...

433
00:26:29,969 --> 00:26:32,568
men jeg er bange for, at jeg ikke kender dig.

434
00:26:32,609 --> 00:26:35,490
Og alligevel kommer du til mig
med klassificerede ordrer...

435
00:26:35,900 --> 00:26:36,568
fra admiral Tolwyn.

436
00:26:36,609 --> 00:26:39,729
Åh, jeg kan se. Kaptajnen stoler ikke på mig...

437
00:26:39,769 --> 00:26:41,411
Blair eller disken.

438
00:26:41,449 --> 00:26:43,490
Ville du?

439
00:26:43,890 --> 00:26:44,769
Nå, øh...

440
00:26:44,810 --> 00:26:46,900
nej.

441
00:26:46,130 --> 00:26:47,769
Nej.

442
00:26:47,810 --> 00:26:51,489
Dette taktiske skema skitserer
et mareridt, hr. Taggart.

443
00:26:51,571 --> 00:26:53,929
Det fortæller mig, at Kilrathi
kan have en Navcom...

444
00:26:53,970 --> 00:26:57,291
og dermed kapaciteten
at hoppe ud i jordens rum.

445
00:26:57,331 --> 00:26:59,500
Og baseret på det mareridt...

446
00:26:59,910 --> 00:27:01,371
det beordrer mig til at tage radikale skridt...

447
00:27:01,411 --> 00:27:04,252
som, hvis det og du er en løgn...

448
00:27:05,450 --> 00:27:07,891
kunne kompromittere dette skib og dets besætning.

449
00:27:07,932 --> 00:27:09,891
Så jeg er nødt til at spørge dig, hr. Taggart...

450
00:27:09,932 --> 00:27:12,731
hvilket bevis har du
at dette er autentisk?

451
00:27:30,940 --> 00:27:32,413
Hvor har du fået det fra?

452
00:27:32,453 --> 00:27:33,653
Tolwyn...

453
00:27:35,173 --> 00:27:37,130
tænkte det kunne være nyttigt...

454
00:27:37,540 --> 00:27:39,814
hvis jeg nogensinde skulle overbevise en kaptajn...

455
00:27:39,853 --> 00:27:42,374
at følge hans ordre.

456
00:27:48,934 --> 00:27:50,530
Hr. Obutu.

457
00:27:50,940 --> 00:27:52,615
Planlæg en kurs for Charybdis-quasaren.

458
00:27:52,654 --> 00:27:54,175
Fuld fart, hvis du vil.

459
00:27:57,140 --> 00:27:58,775
[Tastetryk]

460
00:28:07,256 --> 00:28:08,976
OBUTU: Sir, den nærmeste
springpunkt til Charybdis...

461
00:28:09,150 --> 00:28:12,560
er fire dages hård rejse
fra vores nuværende placering.

462
00:28:12,960 --> 00:28:14,736
TAGGART: Der er en klasse to
pulsar elleve timer herfra.

463
00:28:14,776 --> 00:28:16,536
Vi kan hoppe der.

464
00:28:17,856 --> 00:28:19,496
OBUTU: Det er ikke på diagrammet, sir.

465
00:28:19,536 --> 00:28:21,336
Navcom har ikke disse koordinater.

466
00:28:21,417 --> 00:28:22,737
Jeg har dem.

467
00:28:22,776 --> 00:28:24,737
Ingen har sprunget en pulsar i fyrre år...

468
00:28:24,776 --> 00:28:26,536
og selv dengang var de pilgrimme.

469
00:28:27,817 --> 00:28:30,960
Det tror jeg ikke, vi har
et valg, hr. Gerald.

470
00:28:31,457 --> 00:28:34,897
Hvis kampen skal afgøres
i Charybdis-quasaren...

471
00:28:34,897 --> 00:28:37,570
så er det der, vi skal være.

472
00:28:39,338 --> 00:28:40,978
Planlæg din kurs, hr. Taggart.

473
00:28:41,170 --> 00:28:42,418
Sikker.

474
00:28:42,458 --> 00:28:44,539
Sir, den ring betyder ingenting.

475
00:28:44,578 --> 00:28:47,778
Denne ring har været hos Tolwyn
familie i seksten generationer.

476
00:28:47,818 --> 00:28:49,258
Og enhver mand, der bærer det...

477
00:28:49,299 --> 00:28:51,777
har admiralens fulde tillid!

478
00:28:54,190 --> 00:28:56,190
Forbered dig på springet.

479
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
BLAIR: Hej.

480
00:29:05,460 --> 00:29:06,900
Skal vi ud?

481
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
Nej. Bare mig.

482
00:29:08,300 --> 00:29:09,939
Jeg tog sikkerhed med løjtnant Forbes.

483
00:29:09,980 --> 00:29:11,940
Hvorfor vækkede du mig?

484
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
Kan du huske tilbage på akademiet?

485
00:29:15,459 --> 00:29:18,741
Du lovede at du ville
tag den ting af.

486
00:29:18,780 --> 00:29:20,500
Det bringer mig held.

487
00:29:20,540 --> 00:29:22,210
Det vil få dig ihjel.

488
00:29:22,600 --> 00:29:23,981
Jeg havde den på, da jeg hoppede.

489
00:29:23,981 --> 00:29:26,300
Ja, men det havde intet med held at gøre.

490
00:29:26,300 --> 00:29:29,620
Det handlede om træning, dygtighed, lyst.

491
00:29:29,101 --> 00:29:30,462
Nu tak.

492
00:29:31,621 --> 00:29:33,462
Tag krydset af.

493
00:29:34,542 --> 00:29:36,222
Det er den, jeg er.

494
00:29:36,262 --> 00:29:37,701
Du ved ikke engang, hvad det betyder.

495
00:29:40,903 --> 00:29:42,542
Dette er det store show.

496
00:29:42,581 --> 00:29:44,543
Og du skal have nogen
holder øje med din ryg.

497
00:29:44,582 --> 00:29:46,263
Det er enten dræb eller bliv dræbt.

498
00:29:46,303 --> 00:29:49,102
Og ved du hvad?
Jeg kan ikke altid være der.

499
00:29:49,142 --> 00:29:50,422
[griner]

500
00:29:53,502 --> 00:29:55,463
Hej, jeg prøver at være Mr. Sensitive Guy.

501
00:29:55,503 --> 00:29:56,703
Det er bare... Ahh!

502
00:29:56,743 --> 00:29:58,904
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg gider.

503
00:29:59,903 --> 00:30:02,344
Okay. Ønsk mig held og lykke.

504
00:30:02,384 --> 00:30:03,543
BLAIR: Held?

505
00:30:04,504 --> 00:30:06,303
Hvad med lysten?

506
00:30:06,344 --> 00:30:08,230
MARSHALL: Har du set løjtnant Forbes?

507
00:30:09,345 --> 00:30:11,304
Du ved, jeg har lyst.

508
00:30:11,343 --> 00:30:13,464
BLAIR: Hej, Marshall...

509
00:30:13,504 --> 00:30:14,625
Held og lykke.

510
00:30:14,705 --> 00:30:15,625
Mmm.

511
00:30:38,546 --> 00:30:39,987
OFFICER TIL VENSTRE:
Besked fra Earth Command.

512
00:30:40,250 --> 00:30:42,186
Deres forsvar er online, sir, men...

513
00:30:42,226 --> 00:30:43,346
De tror ikke...

514
00:30:43,387 --> 00:30:44,826
de kan holde til
en Kilrathi kampgruppe...

515
00:30:44,866 --> 00:30:47,346
uden støtte fra flåden.

516
00:30:47,387 --> 00:30:49,347
Men de vil kæmpe, sir.

517
00:30:49,387 --> 00:30:50,867
Jorden vil aldrig overgive sig.

518
00:30:50,907 --> 00:30:52,347
Hvad er vores status?

519
00:30:52,387 --> 00:30:54,348
Vi løber
på et hundrede og ti procent.

520
00:30:54,387 --> 00:30:56,348
Vi har allerede mistet tre skibe...

521
00:30:56,386 --> 00:30:59,868
to på springpunkter, og ens
reaktorkernen smeltede ned.

522
00:31:01,228 --> 00:31:02,868
Løb på hundrede og tyve.

523
00:31:07,508 --> 00:31:10,280
DEVEREAUX: Nu, hvis Dibbles havde
en kvindes flyvefærdigheder...

524
00:31:10,690 --> 00:31:11,389
han ville stadig være i live.

525
00:31:11,430 --> 00:31:13,280
MARSHALL: Du må lave sjov med mig.

526
00:31:13,680 --> 00:31:15,690
DEVEREAUX: Tag det ikke
personligt, Nugget.

527
00:31:15,690 --> 00:31:17,789
Det er et spørgsmål om østrogen.

528
00:31:17,830 --> 00:31:20,309
Kvinder kan flyve ud og overgå mænd.

529
00:31:20,349 --> 00:31:21,789
Det er bevist...

530
00:31:21,829 --> 00:31:24,268
at vi kan følge med
af op til fire fjendtlige jagerfly.

531
00:31:24,309 --> 00:31:26,269
Nej, det kræver bolde, store bolde...

532
00:31:26,309 --> 00:31:29,110
ikke æggestokke, at vedligeholde
fire fjendtlige krigere...

533
00:31:29,150 --> 00:31:31,149
og det er en kendsgerning, Jack.

534
00:31:31,190 --> 00:31:32,910
Okay, se det her.

535
00:31:34,350 --> 00:31:37,630
Con. Con. Dette er Delta Two
anmoder om tilladelse til at lande.

536
00:31:37,710 --> 00:31:39,911
RADIO: Delta Two, du er klar til at lande.

537
00:31:46,310 --> 00:31:49,751
Delta Two, du kommer ind
for varmt. Afbryd. Jeg gentager, abort.

538
00:31:49,791 --> 00:31:52,390
Delta To. Kopierer du?

539
00:31:52,431 --> 00:31:54,231
Shit!

540
00:31:56,672 --> 00:31:58,111
Delta Two, du er omvendt!

541
00:31:58,151 --> 00:31:59,711
MARSHALL: Hoo hoo! Ikke længere.

542
00:32:03,711 --> 00:32:05,912
MAN: Aaahhh!

543
00:32:07,712 --> 00:32:08,991
Hvad var det du sagde?

544
00:32:09,320 --> 00:32:10,513
RADIO: Delta One!

545
00:32:15,832 --> 00:32:17,113
Hov!

546
00:32:23,314 --> 00:32:24,954
MARSHALL: Hvad er I folkens
kigger på?

547
00:32:24,994 --> 00:32:26,634
Fortsæt med din virksomhed.

548
00:32:26,672 --> 00:32:28,673
Intet at se her, mine damer og herrer.

549
00:32:28,673 --> 00:32:32,273
Hov! Åh, nu,
det var en sød tre-tres.

550
00:32:33,154 --> 00:32:35,635
Faktisk var det en fem-fyrre.

551
00:32:36,993 --> 00:32:39,675
Gjorde du lige det for at imponere mig?

552
00:32:39,714 --> 00:32:43,340
Jeg prøver bare at omdirigere
noget af det testosteron.

553
00:32:44,115 --> 00:32:45,555
Du er en total...

554
00:32:45,595 --> 00:32:46,795
galning.

555
00:32:46,835 --> 00:32:50,275
Todd "Maniac" Marshall
til din tjeneste... frue!

556
00:32:50,316 --> 00:32:51,476
Ha ha ha ha!

557
00:32:52,676 --> 00:32:54,955
Åh, shit.

558
00:33:07,876 --> 00:33:09,770
[Intercom summer]

559
00:33:09,117 --> 00:33:10,237
[Buzz]

560
00:33:10,278 --> 00:33:12,370
OBUTU: Du er nødvendig
på broen, kaptajn.

561
00:33:12,760 --> 00:33:13,837
WILSON: Jeg kommer lige der.

562
00:33:15,317 --> 00:33:17,957
Du vil ikke være her lige nu.

563
00:33:17,998 --> 00:33:19,477
FORBES: Kun til dig, sir.

564
00:33:19,517 --> 00:33:21,118
DEVEREAUX: Forsøger du at bestikke mig?

565
00:33:21,158 --> 00:33:22,356
FORBES: Nej.

566
00:33:23,997 --> 00:33:25,639
Nej. Øhm...

567
00:33:25,677 --> 00:33:26,998
tak, Angel.

568
00:33:28,478 --> 00:33:29,639
Det ville flyvechefen have gjort
anklagede os...

569
00:33:29,677 --> 00:33:30,838
hvis du ikke havde sagt noget.

570
00:33:30,878 --> 00:33:33,478
Ja. Ja, hvad fanden
tænkte du?

571
00:33:33,518 --> 00:33:35,198
Hør, det var jeg ikke.

572
00:33:35,239 --> 00:33:36,479
[griner]

573
00:33:36,519 --> 00:33:38,639
Ikke med mit hoved i hvert fald.

574
00:33:38,680 --> 00:33:41,158
Du er en af ​​mine bedste piloter.

575
00:33:41,199 --> 00:33:43,440
Jeg har ikke råd til at miste dig.

576
00:33:45,358 --> 00:33:46,839
jeg var bare...

577
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
viser sig lidt foran Maniac.

578
00:33:48,919 --> 00:33:50,478
Galing?

579
00:33:50,559 --> 00:33:51,679
[griner]

580
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
Løjtnant Marshall.

581
00:33:54,720 --> 00:33:56,999
Han har fået et nyt kaldesignal.

582
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
Jeg kan se.

583
00:33:58,720 --> 00:34:01,410
Nå, jeg håber, det føltes meget godt.

584
00:34:02,960 --> 00:34:04,760
Bedre... end...

585
00:34:04,801 --> 00:34:06,410
sex.

586
00:34:06,810 --> 00:34:07,840
Bullshit.

587
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
Bedre end sex med mig selv.

588
00:34:09,641 --> 00:34:11,281
[Begge griner]

589
00:34:13,810 --> 00:34:15,321
Man ser bare, at det aldrig sker igen.

590
00:34:16,962 --> 00:34:18,361
[Operamusik spiller]

591
00:34:18,401 --> 00:34:20,282
[Døren åbnes]

592
00:34:20,322 --> 00:34:22,522
BLAIR: Sir? Må jeg tale med dig?

593
00:34:24,321 --> 00:34:25,482
TAGGART: Ja.

594
00:34:29,841 --> 00:34:31,200
Gå videre.

595
00:34:33,323 --> 00:34:34,683
BLAIR: Hele mit liv...

596
00:34:34,722 --> 00:34:37,803
Jeg har taget lort, fordi jeg er en del af Pilgrim.

597
00:34:37,842 --> 00:34:39,363
Og jeg ved ikke hvorfor.

598
00:34:40,843 --> 00:34:42,523
Sæt dig ned.

599
00:34:45,844 --> 00:34:48,844
Du er en af de sidste
efterkommere af en døende race.

600
00:34:48,884 --> 00:34:53,363
Pilgrimme var det første menneske
rumforskere og nybyggere.

601
00:34:56,204 --> 00:34:58,164
I fem århundreder...

602
00:34:58,204 --> 00:35:00,164
de trodsede oddsene.

603
00:35:00,204 --> 00:35:02,125
De omfavnede rummet...

604
00:35:02,164 --> 00:35:04,604
og for det blev de belønnet...

605
00:35:04,645 --> 00:35:07,365
med en fejlfri gave
retningssans.

606
00:35:07,406 --> 00:35:10,645
De kunne mærke magnetiske felter...

607
00:35:10,685 --> 00:35:12,444
skabt af kvasarer og sorte huller...

608
00:35:12,444 --> 00:35:13,605
skabt af kvasarer og sorte huller...

609
00:35:13,646 --> 00:35:15,764
forhandle singulariteter...

610
00:35:15,805 --> 00:35:19,967
naviger ikke kun stjernerne,
men selve rumtiden.

611
00:35:20,600 --> 00:35:21,765
Som en Navcom A. I?

612
00:35:21,806 --> 00:35:23,886
TAGGART: Nej, nej. Du har det bagvendt.

613
00:35:25,127 --> 00:35:27,607
De milliarder af beregninger hvert sekund...

614
00:35:27,646 --> 00:35:30,607
nødvendigt at føre os igennem
et sort hul eller en kvasar...

615
00:35:30,647 --> 00:35:35,367
er Navcom rekreation
af en enkelt pilgrims sind.

616
00:35:35,407 --> 00:35:37,647
Hvorfor startede krigen så?

617
00:35:37,687 --> 00:35:38,807
[suk]

618
00:35:38,846 --> 00:35:41,167
Du bruger så meget tid herude alene...

619
00:35:41,208 --> 00:35:43,167
du ender med at miste din menneskelighed.

620
00:35:46,327 --> 00:35:49,808
Da pilgrimme begyndte at tabe
røre ved deres arv...

621
00:35:49,848 --> 00:35:53,488
de så sig selv som mænd overlegne.

622
00:35:53,528 --> 00:35:56,808
Og i deres arrogance...

623
00:35:56,848 --> 00:35:59,888
de valgte at opgive alt menneskeligt...

624
00:36:01,168 --> 00:36:04,409
og følg hvad de kaldte
deres "skæbne".

625
00:36:04,450 --> 00:36:07,409
Nogle siger, at de troede, de var guder.

626
00:36:07,448 --> 00:36:10,900
Tror du, de var guder?

627
00:36:11,929 --> 00:36:13,130
Nej.

628
00:36:15,291 --> 00:36:17,730
Men jeg tror
de blev rørt af Gud.

629
00:36:19,731 --> 00:36:21,371
Og kan lide det eller ej...

630
00:36:23,770 --> 00:36:26,370
du har noget af det indeni dig.

631
00:36:28,771 --> 00:36:30,731
Jeg skal hen til broen.

632
00:36:30,771 --> 00:36:33,371
Vi springer snart.
Jeg vil have dig til at være der.

633
00:36:49,133 --> 00:36:51,612
MAN: Denne ting er
spise sole til morgenmad.

634
00:36:51,652 --> 00:36:52,852
Lad os gå.

635
00:36:54,492 --> 00:36:56,453
MAN TIL VENSTRE:
Hvad fanden laver vi her?

636
00:36:56,492 --> 00:36:58,453
HUNTER: Du ved, hvad vi ikke laver.

637
00:36:58,493 --> 00:36:59,733
FORBES: Vende sig om.

638
00:36:59,774 --> 00:37:01,852
P.A.: Dette er kaptajnen.

639
00:37:01,972 --> 00:37:06,294
Forbered dig på et niveau-fem
jump-point interfase.

640
00:37:06,333 --> 00:37:08,253
Sikre alle stationer.

641
00:37:21,895 --> 00:37:23,694
COMPUTER: Bemærk. Opmærksomhed.

642
00:37:23,735 --> 00:37:24,854
Kursusfejl.

643
00:37:24,895 --> 00:37:26,535
Juster kursen med det samme.

644
00:37:26,574 --> 00:37:28,455
Stille, mens hun går.

645
00:37:28,495 --> 00:37:30,940
COMPUTER: Kaptajn, skibet er på vej...

646
00:37:30,940 --> 00:37:33,295
ind i PNR-zonen af en klasse-2-pulsar.

647
00:37:33,335 --> 00:37:37,936
Et minut til
tyngdekraften er 100 %.

648
00:37:39,656 --> 00:37:41,496
Hvad med det, hr. Taggart?

649
00:37:41,535 --> 00:37:43,376
Aflæsningerne er forkerte.

650
00:37:43,416 --> 00:37:47,550
Sensorerne er ikke kalibreret
til pulsaren.

651
00:37:47,960 --> 00:37:50,457
De er allerede blevet skæve
ved gravitationsfelterne.

652
00:37:50,496 --> 00:37:54,160
COMPUTER: Kaptajn, jeg må insistere
vi skifter kurs med det samme.

653
00:37:54,560 --> 00:37:55,898
TAGGART: Nej!

654
00:37:55,936 --> 00:37:57,137
Manuel tilsidesættelse!

655
00:37:57,137 --> 00:37:58,256
Glem dig, kunstig intelligens...

656
00:37:58,336 --> 00:37:59,696
eller vi er alle døde.

657
00:38:01,337 --> 00:38:03,976
Kaptajn, jeg synes du skal genoverveje.

658
00:38:08,939 --> 00:38:10,418
Stille, mens hun går, ror.

659
00:38:10,457 --> 00:38:12,379
Ja, ja, sir.

660
00:38:15,338 --> 00:38:16,778
COMPUTER: Advarsel. Advarsel.

661
00:38:16,858 --> 00:38:18,498
Springkoordinater er forkerte.

662
00:38:20,378 --> 00:38:21,979
Dette er kaptajnen.

663
00:38:22,580 --> 00:38:24,659
Femten sekunder til at springe punkt.

664
00:38:28,939 --> 00:38:30,339
MARSHALL: Pas på. Åh, det er fantastisk.

665
00:38:32,459 --> 00:38:33,859
MAN: Agterskjolde overbelastes.

666
00:38:35,190 --> 00:38:36,739
MARSHALL: Bare dig og mig. Hold fast.

667
00:38:38,780 --> 00:38:39,900
Åhh!

668
00:38:45,600 --> 00:38:46,500
DEVEREAUX: Øhh!

669
00:38:46,541 --> 00:38:48,341
- Åhh!
- Øhh!

670
00:38:51,500 --> 00:38:53,701
MARSHALL: Ha ha ha ha! Ja!

671
00:38:53,742 --> 00:38:55,701
BLAIR: Er du okay? Er du okay?

672
00:38:57,660 --> 00:38:59,541
Hvor er vi?

673
00:39:01,341 --> 00:39:02,981
TAGGART: Mine damer og herrer...

674
00:39:04,503 --> 00:39:07,381
velkommen til Ulysses-korridoren.

675
00:39:09,782 --> 00:39:11,741
Vi er igennem springpunktet.

676
00:39:11,782 --> 00:39:13,622
Vi klarede det.

677
00:39:16,263 --> 00:39:17,582
Hr. Obutu.

678
00:39:18,863 --> 00:39:20,744
Stealth mode, hvis du vil.

679
00:39:21,943 --> 00:39:23,423
Går til stealth.

680
00:39:26,783 --> 00:39:28,943
Syv procent elektronisk emission...

681
00:39:28,982 --> 00:39:30,344
nul kommunikation.

682
00:39:32,264 --> 00:39:33,823
Radar status.

683
00:39:33,863 --> 00:39:37,263
Scannere opfanger en stærk
elektromagnetisk signatur...

684
00:39:37,263 --> 00:39:39,824
ved en-elleve mark treogfyrre.

685
00:39:39,863 --> 00:39:41,904
Et asteroidefelt.

686
00:39:41,944 --> 00:39:43,904
- Kommandørløjtnant.
- Ja, sir.

687
00:39:43,945 --> 00:39:47,105
Forbered en rekognoscer.
Jeg vil gerne vide, hvad der er derude.

688
00:39:47,145 --> 00:39:48,305
Og Deveraux...

689
00:39:51,145 --> 00:39:53,746
Jeg vil ikke have, at de skal vide, at vi er her.

690
00:39:53,784 --> 00:39:55,105
Ikke endnu.

691
00:39:55,146 --> 00:39:56,585
Meget godt, sir.

692
00:40:03,650 --> 00:40:04,506
MERLIN: Scanningskvadrant.

693
00:40:04,586 --> 00:40:07,270
Løjtnant, jeg samler op
metalfragmenter forude.

694
00:40:07,660 --> 00:40:10,660
Legeringsstruktur indikerer
fra et forbundsfartøj.

695
00:40:13,667 --> 00:40:15,387
Angel, fanger du det?

696
00:40:15,427 --> 00:40:16,868
Det er fra Pegasus.

697
00:40:16,906 --> 00:40:19,147
Ti tusinde mænd og kvinder...

698
00:40:19,226 --> 00:40:20,346
væk...

699
00:40:20,387 --> 00:40:21,627
bare sådan.

700
00:40:21,667 --> 00:40:23,787
Hjernerystelsen må være blæst
stykker af stationen...

701
00:40:23,828 --> 00:40:25,347
over hele sektoren.

702
00:40:27,187 --> 00:40:29,148
COMPUTER: Advarsel. ENM emissioner.

703
00:40:29,188 --> 00:40:31,348
- Rør ned.
- To-en-seks.

704
00:40:31,387 --> 00:40:33,348
- Får noget.
- Analyserer.

705
00:40:33,387 --> 00:40:35,148
COMPUTER: Muligt I.D. Kilrathi...

706
00:40:35,188 --> 00:40:38,147
DEVEREAUX: Radiotavshed nu.
Kom ind i asteroiderne.

707
00:40:38,188 --> 00:40:39,348
Lav effekt.

708
00:40:55,470 --> 00:40:56,910
Ved de, at vi er her?

709
00:40:56,949 --> 00:40:58,109
MERLIN: Muligvis.

710
00:40:58,149 --> 00:41:00,350
Fra det sofistikerede
af udstyret ombord...

711
00:41:00,350 --> 00:41:04,190
Jeg vil sige, at fartøjet er en kommando
og kommunikationsmodul.

712
00:41:04,230 --> 00:41:06,790
Hvad kommanderer den?

713
00:41:06,830 --> 00:41:09,469
MERLIN: Mindst seks andre skibe
nede i nærheden af den brune dværg...

714
00:41:09,510 --> 00:41:10,991
kommunikerer med det.

715
00:41:11,300 --> 00:41:14,391
Det ser ud til at sende
hoppe koordinater.

716
00:41:29,913 --> 00:41:32,351
Angel, de har set din varme corona!

717
00:41:32,351 --> 00:41:34,673
Jeg har to bogeys mere
kommer varmt, klokken seks!

718
00:41:38,953 --> 00:41:40,912
Kan ikke få øje på dem, Blair. Kald det.

719
00:41:40,953 --> 00:41:43,472
BLAIR: Jack i kassen på tre. En...

720
00:41:43,513 --> 00:41:45,312
to... tre!

721
00:42:02,194 --> 00:42:03,554
Missil væk!

722
00:42:06,314 --> 00:42:07,794
Den store er skærmet!

723
00:42:07,834 --> 00:42:10,675
Jeg har to bogeys mere
kommer op fra den brune dværg!

724
00:42:10,715 --> 00:42:11,835
Engagerende!

725
00:42:11,874 --> 00:42:13,995
DEVEREAUX: Negativ. jeg tæller
fjorten uvenner på vej.

726
00:42:14,350 --> 00:42:15,795
Det ligner to destroyere.

727
00:42:15,836 --> 00:42:17,595
Vi er ude herfra.

728
00:42:25,835 --> 00:42:27,795
GERALD: Du vidste, hvad ordrerne var...

729
00:42:27,836 --> 00:42:30,476
ingen kontakt med fjenden.

730
00:42:30,516 --> 00:42:32,156
Nu har du kompromitteret missionen...

731
00:42:32,197 --> 00:42:34,156
og selve eksistensen af dette skib.

732
00:42:34,196 --> 00:42:35,637
BLAIR: Jeg havde ikke noget valg, sir.

733
00:42:35,676 --> 00:42:36,797
De havde set...

734
00:42:36,836 --> 00:42:38,316
Kommandørløjtnant
Deverauxs varmesignatur.

735
00:42:38,357 --> 00:42:40,476
GERALD: Virkelig?
Angel, hvor sikker er du...

736
00:42:40,517 --> 00:42:42,316
at Kilrathi havde dig målrettet?

737
00:42:42,357 --> 00:42:43,637
I betragtning af løjtnantens baggrund...

738
00:42:43,677 --> 00:42:45,437
er du virkelig så sikker?

739
00:42:45,437 --> 00:42:46,837
Undskyld mig?

740
00:42:48,517 --> 00:42:50,997
Det er veldokumenteret
at pilgrimsabotører...

741
00:42:51,370 --> 00:42:52,318
har været ansvarlig...

742
00:42:52,356 --> 00:42:54,878
for en stor del af Confed's
problemer i denne krig.

743
00:42:54,917 --> 00:42:56,558
Havde de mig angrebet, løjtnant?

744
00:42:56,597 --> 00:42:59,718
WILSON: Kom nu.
Dette er en steril formodning.

745
00:43:00,718 --> 00:43:02,237
Kilrathi er godt klar over...

746
00:43:02,358 --> 00:43:04,158
at gribere ikke bare flyver rundt...

747
00:43:04,199 --> 00:43:06,878
i det dybe rum uden en transportør i nærheden.

748
00:43:09,599 --> 00:43:11,639
Tak, løjtnant. Det er alt.

749
00:43:11,679 --> 00:43:13,919
- Sir...
- Afskediget, løjtnant.

750
00:43:18,360 --> 00:43:20,790
WILSON: Din vurdering, hr. Gerald?

751
00:43:20,120 --> 00:43:22,790
GERALD: Den concom er kørende...

752
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
for kampgruppen.

753
00:43:23,441 --> 00:43:25,679
Deres flåde vil ikke være langt bagefter.

754
00:43:25,720 --> 00:43:27,359
Så jeg siger, at vi sender dem en besked.

755
00:43:27,400 --> 00:43:29,560
Jeg kan have mine fightere oppe
på tredive minutter.

756
00:43:29,601 --> 00:43:31,320
Nej, nej. Det er en fejl.

757
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
Uden hendes kæmpere...

758
00:43:33,240 --> 00:43:34,801
Tigerkloen er sårbar.

759
00:43:34,841 --> 00:43:36,640
GERALD: Det er du
en civil spejder, Mr. Taggart...

760
00:43:36,681 --> 00:43:38,120
ikke søofficer.

761
00:43:38,200 --> 00:43:39,682
Taktiske operationer er vores bekymring.

762
00:43:39,682 --> 00:43:41,320
Vi er Jordens eneste håb.

763
00:43:41,400 --> 00:43:44,881
Vi skal købe vores flåde i to timer.

764
00:43:44,922 --> 00:43:47,920
Og du er villig til at risikere alt det...

765
00:43:47,961 --> 00:43:50,762
jagter et kommunikationsskib?

766
00:43:50,801 --> 00:43:52,522
WILSON: Jeg er ked af det, hr. Taggart.

767
00:43:52,561 --> 00:43:55,200
Ødelæggelse af concom med sine ledsagere...

768
00:43:55,820 --> 00:43:56,522
vil bremse Kilrathi.

769
00:43:56,522 --> 00:43:59,842
Deveraux vil lede en strejkestyrke.

770
00:43:59,842 --> 00:44:02,682
Og som du har kortlagt området før...

771
00:44:02,682 --> 00:44:04,363
du vil ledsage hende.

772
00:44:05,402 --> 00:44:06,883
Hvis du siger det, kaptajn.

773
00:44:06,923 --> 00:44:08,763
Jeg siger det, hr. Taggart.

774
00:44:14,844 --> 00:44:17,284
- Fortsæt.
- Ja, sir.

775
00:44:17,323 --> 00:44:18,964
WILSON: Mr. Obutu. Planlæg et kursus...

776
00:44:19,500 --> 00:44:21,284
for ringene på planet fire-femten.

777
00:44:21,324 --> 00:44:23,724
Fire-femten. Ja, ja, sir.

778
00:44:28,364 --> 00:44:29,964
BLAIR: Jeg er nødt til at tale med dig.

779
00:44:30,400 --> 00:44:31,805
- Man prutter ikke bare herind.
- Her.

780
00:44:31,845 --> 00:44:33,485
BLAIR: Jeg bærer det for held.

781
00:44:33,524 --> 00:44:35,565
Er dit held i modstrid med vores mission?

782
00:44:35,605 --> 00:44:37,565
Tror du han har ret?

783
00:44:37,565 --> 00:44:39,445
Gerald?

784
00:44:39,484 --> 00:44:41,806
I hans sind begyndte jeg
sælger ud af Tiger Claw...

785
00:44:41,846 --> 00:44:43,445
det øjeblik jeg trådte ombord!

786
00:44:43,484 --> 00:44:44,925
Jeg kan ikke se, hvordan du kan være en pilgrim...

787
00:44:44,965 --> 00:44:46,326
og kæmpe på vores side.

788
00:44:46,365 --> 00:44:47,966
Jeg er ikke en pilgrim!

789
00:44:49,565 --> 00:44:51,406
Min mor var.

790
00:44:51,446 --> 00:44:54,407
Min far kæmpede for Forbundet.

791
00:44:54,447 --> 00:44:56,406
Og de døde begge før jeg var fem.

792
00:44:56,446 --> 00:44:58,327
Han blev dræbt i et forsøg på at redde hende...

793
00:44:58,366 --> 00:44:59,887
i Peron-massakren.

794
00:45:03,127 --> 00:45:05,248
Det kors er alt, hvad jeg har.

795
00:45:13,327 --> 00:45:14,848
Sæt dig ned, løjtnant.

796
00:45:22,480 --> 00:45:24,488
Hvorfor tror du, de kalder mig Angel?

797
00:45:26,208 --> 00:45:28,500
Jeg voksede op på et børnehjem.

798
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
Ja, mine forældre døde
i samme krig som din.

799
00:45:31,129 --> 00:45:34,368
Mine søstre fortalte mig de
var engle gået til himlen...

800
00:45:34,408 --> 00:45:36,809
så jeg bad for dem. De var ikke engle.

801
00:45:36,849 --> 00:45:39,450
De var døde, væk.
De har aldrig eksisteret.

802
00:45:39,490 --> 00:45:42,900
Ligesom Bossman?

803
00:45:42,129 --> 00:45:45,130
Følelser kommer i vejen.

804
00:45:45,130 --> 00:45:48,810
Kommandør, følelser
er det der adskiller os...

805
00:45:48,810 --> 00:45:51,570
fra pilgrimmene og fra Kilrathi.

806
00:45:51,610 --> 00:45:54,970
Kommandørløjtnant Chen var... var...

807
00:45:54,970 --> 00:45:57,970
Bossman og jeg kom tæt på.

808
00:45:58,110 --> 00:46:00,291
Faktisk kom vi for tæt på.

809
00:46:01,811 --> 00:46:05,171
Så blev han dræbt.

810
00:46:08,100 --> 00:46:10,332
Jeg må hellere klæde mig.

811
00:46:15,532 --> 00:46:18,853
Vi er firkantede, du og jeg.
Du reddede mit skjul i dag.

812
00:46:34,173 --> 00:46:35,293
[Marshall stønner]

813
00:46:35,334 --> 00:46:37,373
FORBES: Kom nu, galning.

814
00:46:37,413 --> 00:46:41,693
Fyr den op en gang til.

815
00:46:41,733 --> 00:46:42,854
MARSHALL: Nej, nej, nej, nej.

816
00:46:42,893 --> 00:46:46,815
Jeg tror den store galning
har brug for tid til at tanke.

817
00:46:46,855 --> 00:46:48,374
FORBES: Skal jeg ikke tage mig af dig?

818
00:46:48,414 --> 00:46:49,734
Det er et stort "ja, sir."

819
00:46:49,774 --> 00:46:50,974
FORBES: Så hvad med mine behov?

820
00:46:51,150 --> 00:46:53,134
Tja, jeg handler om dine behov, sir.

821
00:46:57,295 --> 00:46:58,694
FORBES: Virkelig?

822
00:46:58,734 --> 00:47:00,550
MARSHALL: Ja,
og lige nu har du brug for...

823
00:47:00,550 --> 00:47:01,336
at holde kæft og gå i seng, kvinde.

824
00:47:01,336 --> 00:47:02,336
At holde kæft og gå i seng, kvinde.

825
00:47:04,776 --> 00:47:06,295
Du ved, du gør det hele værd.

826
00:47:06,335 --> 00:47:08,537
Gør hvad det værd?

827
00:47:08,575 --> 00:47:10,256
Kommer herud for at kæmpe.

828
00:47:12,856 --> 00:47:14,576
At efterlade alt, hvad jeg elsker, derhjemme.

829
00:47:14,616 --> 00:47:17,577
Husk briefingen.

830
00:47:18,856 --> 00:47:21,615
Når du vender tilbage...

831
00:47:21,656 --> 00:47:24,737
alle du kender
vil være død og begravet.

832
00:47:26,696 --> 00:47:28,256
Ja, altså...

833
00:47:28,297 --> 00:47:30,898
ved du hvad?

834
00:47:30,937 --> 00:47:32,857
Jeg er ligeglad med noget af det.

835
00:47:41,258 --> 00:47:43,698
OFFICER: Bemærk, alle Baker-fløjpiloter...

836
00:47:43,737 --> 00:47:45,218
rapportere til cockpittet.

837
00:47:45,258 --> 00:47:48,699
Gentag, alle Baker-fløjpiloter
rapportere til cockpittet.

838
00:47:48,738 --> 00:47:51,579
MARSHALL: Åh, shit.

839
00:47:54,200 --> 00:47:56,979
Denne krig er virkelig begyndt at irritere mig.

840
00:47:58,659 --> 00:47:59,780
Big time.

841
00:47:59,819 --> 00:48:01,819
MARSHALL: Ha. Lad os gå.

842
00:48:01,819 --> 00:48:03,538
Okay, mine damer, hør efter.

843
00:48:03,579 --> 00:48:06,978
Vi har et møde med ledsagere.

844
00:48:07,600 --> 00:48:09,780
Det betyder to,
muligvis tre destroyere...

845
00:48:09,821 --> 00:48:12,260
kampfly og støtteskibe.

846
00:48:12,299 --> 00:48:13,900
Primært mål er concom.

847
00:48:13,941 --> 00:48:15,381
Alt andet er sovs.

848
00:48:15,421 --> 00:48:17,300
BLAIR: Bare husk
på Kilrathi, Maniac.

849
00:48:17,340 --> 00:48:18,820
DEVEREAUX: Lad os få dem til at bløde.

850
00:48:18,860 --> 00:48:20,600
Monter op.

851
00:48:20,101 --> 00:48:21,600
Blair, du tager Hunters fløj.

852
00:48:21,101 --> 00:48:22,221
MARSHALL: Pas på din ryg.

853
00:48:22,261 --> 00:48:26,301
JÆGER: Frue, det ville jeg så snart
du tildeler mig en anden wingman.

854
00:48:26,342 --> 00:48:27,901
DEVEREAUX: Du har et problem
skal jeg være opmærksom på?

855
00:48:27,941 --> 00:48:31,581
JÆGER: Ja, frue, det gør jeg.
Jeg flyver ikke med pilgrimme.

856
00:48:31,622 --> 00:48:32,981
DEVEREAUX: Du vil flyve min vinge.

857
00:48:33,220 --> 00:48:34,221
BLAIR: Er du sikker?

858
00:48:34,261 --> 00:48:36,382
DEVEREAUX: Gav jeg
et forslag eller en ordre?

859
00:48:36,421 --> 00:48:38,462
BLAIR: Jeg har din vinge, frue.

860
00:48:54,623 --> 00:48:57,542
DEVEREAUX: Samler op
nogen com-trafik, Baker Seven?

861
00:48:57,583 --> 00:48:59,703
Nej.

862
00:49:01,983 --> 00:49:04,103
Skal iagttage radiotavshed...

863
00:49:04,143 --> 00:49:06,344
undtagen frekvenser med kort rækkevidde.

864
00:49:06,385 --> 00:49:08,464
Bager to, tre og fire... noget?

865
00:49:08,503 --> 00:49:09,704
BLAIR: Negativ, chef.

866
00:49:09,743 --> 00:49:11,584
FORBES: Der sker ikke noget, chef.

867
00:49:11,624 --> 00:49:13,250
JÆGER: Scope er klart, chef.

868
00:49:13,640 --> 00:49:14,264
[Alarm lyder]

869
00:49:14,303 --> 00:49:16,985
COMPUTER: Mulige fjendtlige kontakter...

870
00:49:17,240 --> 00:49:21,145
med tre-nul-ni,
lokal vektor norton.

871
00:49:21,184 --> 00:49:22,625
MARSHALL: Okay, I tabere, hør efter.

872
00:49:22,664 --> 00:49:23,986
Jeg har tre bekræftede mål...

873
00:49:24,250 --> 00:49:26,505
aflytte den store brune dværg dernede.

874
00:49:26,544 --> 00:49:28,466
FORBES: Bekræft det.

875
00:49:28,505 --> 00:49:32,385
Den midterste har en massiv
elektromagnetisk signatur.

876
00:49:32,425 --> 00:49:34,346
DEVERAUX: Okay, mine damer,
det er concom.

877
00:49:34,386 --> 00:49:35,746
Udsend til angreb.

878
00:49:35,787 --> 00:49:38,266
TAGGART: Det er ikke noget sammenfald. Afbryd!

879
00:49:38,346 --> 00:49:40,746
DEVEREAUX: Baker Seven,
du har ingen autoritet...

880
00:49:40,826 --> 00:49:42,346
over denne mission eller dens personale.

881
00:49:42,386 --> 00:49:44,386
Glem det, Baker One.

882
00:49:44,427 --> 00:49:46,868
Det er forsyningsskibe, der er efterladt...

883
00:49:46,906 --> 00:49:49,147
af kampgruppen Kilrathi.

884
00:49:49,186 --> 00:49:51,147
Tigerkloen er i fare.

885
00:49:51,187 --> 00:49:54,188
Du er en civil spejder.

886
00:49:54,226 --> 00:49:56,547
Kommandør, jeg er ikke civil.

887
00:49:56,588 --> 00:50:00,627
Jeg har rang som Commodore
i flådens efterretningstjeneste...

888
00:50:00,708 --> 00:50:03,148
rapporterer direkte til admiral Tolwyn.

889
00:50:03,188 --> 00:50:04,827
Mit kaldesignal er Paladin.

890
00:50:04,867 --> 00:50:10,188
Min sikkerhedsbekræftelseskode er
Charlie-seks-alfa-zebra-nier.

891
00:50:10,228 --> 00:50:12,109
Prøv det nu, kommandant.

892
00:50:18,149 --> 00:50:19,709
COMPUTER: Adgang.

893
00:50:19,749 --> 00:50:22,269
Kommodor James Taggart,
flådeefterretninger.

894
00:50:22,310 --> 00:50:23,469
Kaldesignal: Paladin.

895
00:50:23,509 --> 00:50:24,869
Taggart: Lyt til mig, Angel.

896
00:50:24,909 --> 00:50:27,829
Hvis jeg tager fejl, går du glip af...

897
00:50:27,869 --> 00:50:30,109
på at tage et par fragtskibe.

898
00:50:30,150 --> 00:50:31,911
Men hvis jeg har ret...

899
00:50:31,949 --> 00:50:34,709
tigerkloen
allerede kunne være under angreb.

900
00:50:34,750 --> 00:50:38,149
FORBES: Kloen er allerede
i det strålingsbælte, chef.

901
00:50:38,190 --> 00:50:41,470
De kunne ikke radio for os
selvom de ville.

902
00:50:46,710 --> 00:50:47,751
PILOT: Sikkerhedstjek, alfa to...

903
00:50:47,791 --> 00:50:49,231
intet at rapportere i denne kvadrant.

904
00:50:49,271 --> 00:50:50,391
Alt er A-OK.

905
00:50:50,431 --> 00:50:52,952
Vent et øjeblik. Hvad fanden...

906
00:50:55,671 --> 00:50:57,872
Hvem bryder radiotavshed?

907
00:50:57,951 --> 00:51:00,330
Flere mål er på vej, sir.

908
00:51:00,720 --> 00:51:02,632
GERALD: Kampstationer!
Start alle fightere!

909
00:51:05,832 --> 00:51:08,152
Kampstationer. Kampstationer.

910
00:51:11,633 --> 00:51:15,233
P.A: Alle kæmpere klatrer.
Alle kæmpere klatrer.

911
00:51:16,313 --> 00:51:18,730
Få det dæk klar!

912
00:51:20,752 --> 00:51:22,473
MAN: Få sikkerheden af ​​dem!

913
00:51:22,514 --> 00:51:23,833
Lad os få de ting i luften!

914
00:51:23,873 --> 00:51:25,754
[Mænd råber]

915
00:51:28,793 --> 00:51:30,634
MAN: Du er fyldt op.

916
00:51:30,674 --> 00:51:32,314
Åbner hangardøre nu.

917
00:51:34,634 --> 00:51:35,754
Delta tre...

918
00:51:35,794 --> 00:51:37,434
Lancering!

919
00:51:46,835 --> 00:51:48,314
Alle jagerfly affyret, sir.

920
00:51:50,596 --> 00:51:51,875
GERALD: Sir!

921
00:51:54,635 --> 00:51:55,955
WILSON: Skjolder op!

922
00:52:07,637 --> 00:52:09,556
OBUTU: Alle skjolde er i indgreb.

923
00:52:15,557 --> 00:52:18,517
Jeg tæller tre dusin Kilrathi-stjernekæmpere...

924
00:52:18,558 --> 00:52:20,957
to destroyere og et slagskib, sir.

925
00:52:20,997 --> 00:52:23,770
Den forbandede Taggart havde ret.

926
00:52:23,118 --> 00:52:24,718
Måske vidste han noget, vi ikke vidste.

927
00:52:31,438 --> 00:52:32,558
PILOT: Bliv på min fløj.

928
00:52:32,598 --> 00:52:34,118
- Kopi, bagerleder.
- Jeg er lige bag dig.

929
00:52:34,199 --> 00:52:36,800
- Jeg er på den her.
- Få ham væk fra min hale!

930
00:52:39,239 --> 00:52:40,359
Torpedoer ankommer.

931
00:52:40,400 --> 00:52:41,599
Bøje for effekt!

932
00:52:45,400 --> 00:52:47,839
Mr. Falk, giv mig et mål.

933
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
FALK: Målopkøb nært forestående.

934
00:52:51,880 --> 00:52:55,680
Vi har låst os til en
af destroyerne, sir.

935
00:52:55,720 --> 00:52:58,100
Brandrør et og to!

936
00:53:16,281 --> 00:53:18,442
Sporer to torpedoer mere.

937
00:53:18,482 --> 00:53:20,162
Svært at portere.

938
00:53:28,962 --> 00:53:30,763
[bipper]

939
00:53:35,923 --> 00:53:38,483
OBUTU: Force skjold lidelse
fyrre procent fiasko.

940
00:53:38,522 --> 00:53:40,643
Batterirum melder om brand.

941
00:53:40,683 --> 00:53:43,644
Jeg får et dusin mere
mål bag slagskibet.

942
00:53:43,684 --> 00:53:45,924
De henter forstærkninger ind.

943
00:53:45,963 --> 00:53:47,964
Vi burde være smigrede.

944
00:53:48,400 --> 00:53:50,363
Torpedo rum rapport.

945
00:53:52,644 --> 00:53:54,644
Rør tre og fire er beskadiget.

946
00:53:54,725 --> 00:53:56,524
Autoloadere fungerer ikke.

947
00:53:57,564 --> 00:53:59,965
FALK: Kaptajn, jeg får
en kodet ven eller fjende...

948
00:54:00,400 --> 00:54:01,964
anerkende fra de nye stjernekæmpere.

949
00:54:02,400 --> 00:54:03,365
Det er Deverauxs fløj.

950
00:54:08,404 --> 00:54:10,486
Okay, mine damer, lad os gøre det.

951
00:54:10,525 --> 00:54:12,445
Alle gribere undtagen Maniac og Blair...

952
00:54:12,485 --> 00:54:14,366
engagere disse Dralthi.

953
00:54:15,646 --> 00:54:17,247
Vi ses senere, Nugget.

954
00:54:17,286 --> 00:54:19,446
Pas på din ryg, Rosie.

955
00:54:25,406 --> 00:54:27,126
Broadswords, følg mig ind.

956
00:54:27,167 --> 00:54:28,447
Galning, Blair, dæk os.

957
00:54:57,870 --> 00:54:59,328
MARSHALL: Hov-hø-hø!

958
00:54:59,368 --> 00:55:01,649
BLAIR: Godt skud, galning.

959
00:55:01,689 --> 00:55:03,169
Køb en, få en gratis.

960
00:55:03,209 --> 00:55:05,769
DEVEREAUX: OK, vi har ryddet
en vej for bombeflyene.

961
00:55:05,810 --> 00:55:07,210
Lad os vende tilbage til handlingen.

962
00:55:07,249 --> 00:55:09,250
MARSHALL: Roger det.

963
00:55:09,288 --> 00:55:11,289
Hold fast i kursen, hr. Knight.

964
00:55:13,900 --> 00:55:16,850
PILOT: Flakken er for tung.
Lad os starte nu.

965
00:55:17,850 --> 00:55:19,291
TAGGART: Vent på dem
at affyre en torpedo.

966
00:55:19,331 --> 00:55:22,100
De vil sænke deres skjold lige før.

967
00:55:23,130 --> 00:55:25,330
- Jeg er ramt!
- Næsten der.

968
00:55:25,370 --> 00:55:26,690
TAGGART: Stadig, min ven. Næsten...

969
00:55:41,692 --> 00:55:43,532
OBUTU: Skrogbrud, niveau tre!

970
00:55:43,570 --> 00:55:45,291
Skjolde fungerer ikke.

971
00:55:45,332 --> 00:55:46,772
Effekt på tredive procent.

972
00:55:46,812 --> 00:55:48,331
GERALD: Sir!

973
00:55:48,412 --> 00:55:49,532
Hr!

974
00:55:49,572 --> 00:55:51,172
Styretab, firs procent.

975
00:55:53,771 --> 00:55:56,453
GERALD: Læge til broen.

976
00:56:02,573 --> 00:56:04,530
Bogey på mine sekser.

977
00:56:04,930 --> 00:56:05,252
Blair, hjælp mig her.

978
00:56:09,940 --> 00:56:10,493
Blair, hvor fanden er du?

979
00:56:10,534 --> 00:56:12,254
Jeg sagde, hjælp mig her.

980
00:56:12,293 --> 00:56:14,940
BLAIR: Er det et forslag
eller en ordre, frue?

981
00:56:14,134 --> 00:56:15,614
DEVERAUX: Absolut en ordre.

982
00:56:15,655 --> 00:56:17,540
Vente. Slagskibet forbereder sig på at lancere.

983
00:56:17,940 --> 00:56:19,415
Hun vil afslutte Tiger Claw.

984
00:56:19,454 --> 00:56:20,894
BLAIR: Hvor er Paladin?

985
00:56:20,894 --> 00:56:22,213
Ingen visuel kontakt.

986
00:56:31,615 --> 00:56:32,775
Bagerens leder...

987
00:56:32,814 --> 00:56:35,535
få dine fightere fri af pulsbølgen.

988
00:56:35,576 --> 00:56:37,560
DEVERAUX: Roger det.

989
00:56:37,960 --> 00:56:38,815
Galning, Blair, vend tilbage til skibet.

990
00:56:38,855 --> 00:56:40,150
BLAIR: Ja, frue.

991
00:56:47,960 --> 00:56:49,775
Au revoir, mes amis.

992
00:57:13,170 --> 00:57:15,978
MARSHALL: Hej, Forbes,
vil du begrave noget Kilrathi?

993
00:57:15,978 --> 00:57:18,778
Hmmph. Som du skal spørge.

994
00:57:18,858 --> 00:57:21,139
KONTROL: Alt håndværk
returnere til skib med det samme.

995
00:57:21,178 --> 00:57:24,459
Jeg gentager... alle fartøjer vender tilbage til skib.

996
00:57:24,498 --> 00:57:25,938
DEVERAUX: Okay, mine damer.
Du hørte manden.

997
00:57:25,979 --> 00:57:27,990
Galing?

998
00:57:27,140 --> 00:57:28,860
MARSHALL: Hvad med mine behov?

999
00:57:31,819 --> 00:57:33,819
DEVERAUX: Galning, Forbes,
tilbage til skibet. Kopierer du mig?

1000
00:57:40,140 --> 00:57:42,540
De prøver at ramle.

1001
00:57:42,579 --> 00:57:45,501
De vil åbenbart ikke spille pænt.

1002
00:57:50,661 --> 00:57:53,421
Nu, tager det bolde, eller hvad?

1003
00:57:53,461 --> 00:57:56,221
MARSHALL: Ja. Det er ikke dårligt.
Det er ikke dårligt for en kvinde...

1004
00:57:56,261 --> 00:57:59,610
men se, hvordan en mand håndterer dette.

1005
00:58:02,701 --> 00:58:04,182
FORBES: Hvad laver du, galning?

1006
00:58:04,182 --> 00:58:05,862
MARSHALL: Jeg afslutter det her
argument én gang for alle...

1007
00:58:05,901 --> 00:58:07,222
fordi det her...

1008
00:58:07,262 --> 00:58:09,261
Dette tager bolde.

1009
00:58:09,302 --> 00:58:10,421
FORBES: Galning.

1010
00:58:10,462 --> 00:58:12,943
Åben ild. Skyd ham.

1011
00:58:13,220 --> 00:58:16,102
Du må hellere åbne ild, ellers gør jeg det.

1012
00:58:16,143 --> 00:58:17,543
MARSHALL: Det er alt
i timingen. Det er mit skud.

1013
00:58:17,582 --> 00:58:19,942
Kom nu. Mit skud.

1014
00:58:22,182 --> 00:58:24,623
Ingen! Shit! Træk op, Rosie!

1015
00:58:24,663 --> 00:58:27,143
Rosie, træk op! Træk op!

1016
00:58:28,703 --> 00:58:30,864
Rosie, kan du holde hende?

1017
00:58:30,904 --> 00:58:34,344
Jeg kunne flyve denne ting
og lave morgenmad til dig.

1018
00:58:34,383 --> 00:58:36,144
Lad være med at vise dig frem.

1019
00:58:39,543 --> 00:58:40,984
Okay. Du skubber ud...

1020
00:58:41,240 --> 00:58:43,240
og jeg trækker dig hjem.

1021
00:58:43,630 --> 00:58:45,385
Åh, du ville elske den, ville du ikke?

1022
00:58:48,584 --> 00:58:50,425
Udstødningssystemet er stegt.

1023
00:58:50,465 --> 00:58:53,250
Det er ikke noget.
Vi gør det bare sammen, okay?

1024
00:58:54,465 --> 00:58:56,344
Bare følg mig ind, okay?

1025
00:58:59,784 --> 00:59:01,945
Con, Con. Dette er Baker Three
og Baker Four.

1026
00:59:01,985 --> 00:59:03,586
Vi kommer ind, og vi kommer varme ind.

1027
00:59:03,627 --> 00:59:05,425
Få alt fra det dæk
der ikke er skruet fast. Over.

1028
00:59:05,465 --> 00:59:06,586
KONTROL: Roger det.

1029
00:59:06,626 --> 00:59:09,670
bager tre og bager fire,
du er ryddet til land.

1030
00:59:12,946 --> 00:59:14,907
[Alarm]

1031
00:59:14,947 --> 00:59:17,907
Vi kommer for hurtigt ind, Rosie.

1032
00:59:21,187 --> 00:59:22,987
Det er det. Bare stil det op.

1033
00:59:29,507 --> 00:59:30,948
Næsten der. Let.

1034
00:59:30,987 --> 00:59:32,548
Slip det bare, pige.

1035
00:59:32,629 --> 00:59:34,627
Jeg elsker når du taler beskidt.

1036
00:59:37,268 --> 00:59:38,948
MARSHALL: Få den næse op, marine!

1037
00:59:39,948 --> 00:59:42,428
Træk op, Rosie!

1038
00:59:52,310 --> 00:59:54,229
Forbes?

1039
01:00:06,430 --> 01:00:08,269
Rosie?

1040
01:00:08,310 --> 01:00:10,310
Nej. Rosie?

1041
01:00:10,700 --> 01:00:12,112
Hej! Få mig en læge.

1042
01:00:12,150 --> 01:00:13,111
Skaf mig en læge!

1043
01:00:13,149 --> 01:00:14,671
Hej! Nogen skaffe mig et redningsmandskab!

1044
01:00:14,710 --> 01:00:17,351
Skaf mig et redningsmandskab!

1045
01:00:17,391 --> 01:00:19,111
Skaf mig et redningsmandskab!

1046
01:00:19,151 --> 01:00:20,271
Skaf mig en læge!

1047
01:00:20,311 --> 01:00:22,111
Få et redningsmandskab!

1048
01:00:22,152 --> 01:00:23,231
Ingen!

1049
01:00:24,271 --> 01:00:26,231
BLAIR: Hun er uden for luftslusen!

1050
01:00:26,351 --> 01:00:27,832
Går du igennem det felt, er du historie.

1051
01:00:27,872 --> 01:00:29,351
MARSHALL: Giv mig et jakkesæt!

1052
01:00:29,391 --> 01:00:31,752
Nogen giv mig et jakkesæt!

1053
01:00:37,233 --> 01:00:38,392
Rosie.

1054
01:00:39,513 --> 01:00:41,632
Rosie. Rosie, kan du høre mig?

1055
01:00:45,793 --> 01:00:48,913
TAGGART: Baker One,
vi skal væk herfra.

1056
01:00:48,953 --> 01:00:50,313
Rosie.

1057
01:00:53,433 --> 01:00:55,793
JÆGER: Vi løber
på røg her, chef.

1058
01:00:58,834 --> 01:01:00,674
Baker leder til Con.

1059
01:01:05,350 --> 01:01:07,195
Skub det vrag af dækket.

1060
01:01:09,634 --> 01:01:11,340
Hvad er det?

1061
01:01:12,195 --> 01:01:13,715
MARSHALL: Hvad er det?

1062
01:01:13,755 --> 01:01:14,874
Nej, nej, nej.

1063
01:01:14,914 --> 01:01:16,395
Nej, nej, nej.

1064
01:01:16,435 --> 01:01:17,836
Okay, se.

1065
01:01:17,874 --> 01:01:20,750
Hun er i live. Jeg ved det. Jeg kan se hendes øjne.

1066
01:01:20,115 --> 01:01:21,276
Stop det, tak!

1067
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
[Ingen lyd]

1068
01:01:24,836 --> 01:01:25,995
MARSHALL: Jeg skal hente hende, okay?

1069
01:01:26,360 --> 01:01:28,996
- Jeg skal hente hende.
- Du skal ikke derud!

1070
01:01:29,370 --> 01:01:32,996
MARSHALL: Gå væk fra mig,
din tæve pilgrim!

1071
01:01:33,760 --> 01:01:36,360
BLAIR: Du skal ikke derud!

1072
01:01:55,878 --> 01:01:57,390
HUNTER: Hør, frue...

1073
01:01:58,918 --> 01:02:00,238
DEVEREAUX: Løjtnant Marshall!

1074
01:02:01,358 --> 01:02:03,559
Du adlød ikke en direkte ordre...

1075
01:02:03,598 --> 01:02:05,718
hvilket i krigstid
betragtes som forræderi...

1076
01:02:05,758 --> 01:02:06,958
og straffes med døden.

1077
01:02:06,999 --> 01:02:09,159
Hunter, giv mig din pistol.

1078
01:02:09,199 --> 01:02:11,478
BLAIR: Hov. Hov.
Du kan ikke bringe hende tilbage.

1079
01:02:11,519 --> 01:02:13,438
Giv mig din pistol.

1080
01:02:14,400 --> 01:02:16,120
BLAIR: Du hylster den pistol!

1081
01:02:16,159 --> 01:02:19,120
JÆGER: Hun er C. O., Nugget.

1082
01:02:21,161 --> 01:02:23,880
BLAIR: Gør ikke dette.

1083
01:02:26,321 --> 01:02:30,201
Det var en dum ulykke.
Han må leve med det.

1084
01:02:31,761 --> 01:02:33,600
Shh. Det er okay.

1085
01:02:45,481 --> 01:02:47,842
Hvis du bringer en anden pilot i fare...

1086
01:02:49,362 --> 01:02:50,881
du er død.

1087
01:03:17,840 --> 01:03:18,323
GERALD: Der.

1088
01:03:18,363 --> 01:03:19,963
Læg hende derned.

1089
01:03:20,400 --> 01:03:21,644
Styrmand: Ja ja, sir.

1090
01:03:49,886 --> 01:03:51,700
[Elektroniske bankende lyde]

1091
01:03:53,726 --> 01:03:55,286
Lokke væk, kommandør.

1092
01:03:57,646 --> 01:03:59,366
Hun har en større elektronisk signatur...

1093
01:03:59,406 --> 01:04:00,566
end Concordia.

1094
01:04:00,607 --> 01:04:02,700
Jeg tror, ​​hun vil narre dem.

1095
01:04:02,470 --> 01:04:03,286
GERALD: Jeg håber, du har ret.

1096
01:04:03,326 --> 01:04:06,700
Sikre alle aktive scannere.
Kun passive systemer.

1097
01:04:09,247 --> 01:04:10,367
[Bip]

1098
01:04:10,406 --> 01:04:12,480
[Sluk systemerne]

1099
01:04:36,370 --> 01:04:38,209
OBUTU: Det er Kilrathi-kampgruppen.

1100
01:04:49,809 --> 01:04:51,450
FALK: De følger efter lokkefuglen.

1101
01:04:52,771 --> 01:04:53,970
De har savnet os!

1102
01:04:54,100 --> 01:04:55,971
[Jubler]

1103
01:04:55,971 --> 01:04:57,690
- Kom nu!
- Stille. Shh!

1104
01:04:57,731 --> 01:04:59,411
[Ekkolod ping]

1105
01:04:59,451 --> 01:05:01,930
Der er en destroyer, der jager os.

1106
01:05:01,970 --> 01:05:03,891
[Ekkolod pinger]

1107
01:05:22,212 --> 01:05:24,612
[Ekkolods ping bliver højere]

1108
01:05:24,653 --> 01:05:26,212
De har set os.

1109
01:05:27,493 --> 01:05:28,972
TAGGART: Nej, nej, nej.

1110
01:05:29,120 --> 01:05:31,494
Vi er i et tæt strålingsbælte.

1111
01:05:31,494 --> 01:05:34,130
Gammastråler overskygger deres skærme.

1112
01:05:34,130 --> 01:05:37,133
Hvis de ikke kan se eller høre,
de finder os ikke.

1113
01:06:03,135 --> 01:06:04,975
[Eksplosion]

1114
01:06:08,375 --> 01:06:10,616
De sønderbryder hvert krater.

1115
01:06:10,656 --> 01:06:12,616
Metodiske bastards.

1116
01:06:17,857 --> 01:06:20,616
[Ekkolods ping hurtigere]

1117
01:06:27,776 --> 01:06:29,377
[Eksplosion]

1118
01:06:35,816 --> 01:06:36,937
[Metal knirkende]

1119
01:06:36,977 --> 01:06:38,977
MAN: Dørene svigter.

1120
01:06:42,580 --> 01:06:43,659
Grib alt, der vil forsegle det!

1121
01:06:46,990 --> 01:06:47,539
Kom nu!

1122
01:06:50,590 --> 01:06:51,860
[Vakuumsugning]

1123
01:06:55,579 --> 01:06:57,380
BLAIR: Whoa-ohh!

1124
01:07:00,990 --> 01:07:02,460
Du vil bare sidde der
og se ham dø?

1125
01:07:06,579 --> 01:07:07,860
Hold da op, B!

1126
01:07:07,901 --> 01:07:09,339
Jeg kommer!

1127
01:07:12,620 --> 01:07:15,260
Jeg skal hente ham.
Tag denne ende, bind den af.

1128
01:07:15,300 --> 01:07:16,421
Jeg skal hente ham.

1129
01:07:16,460 --> 01:07:19,220
- Galing!
- Kommer, B!

1130
01:07:19,261 --> 01:07:20,780
MARSHALL: Bind det fast.

1131
01:07:20,780 --> 01:07:22,780
Hold fast. Jeg kommer!

1132
01:07:29,661 --> 01:07:31,102
BLAIR: Galning!

1133
01:07:32,940 --> 01:07:38,101
MARSHALL: Aah!

1134
01:07:38,141 --> 01:07:39,742
Øhh!

1135
01:07:43,502 --> 01:07:45,421
Kom nu!

1136
01:07:47,582 --> 01:07:49,422
Kom nu!

1137
01:07:49,462 --> 01:07:50,823
Kom nu!

1138
01:07:57,343 --> 01:07:59,424
Kom nu!

1139
01:08:19,385 --> 01:08:22,146
COMPUTER: Tryktab
er stabiliseret. Alle hytter...

1140
01:08:27,306 --> 01:08:29,185
MARSHALL: Hvad vil du gøre
når jeg ikke er i nærheden, hva'?

1141
01:08:29,225 --> 01:08:31,347
- Læge! - Øhh...

1142
01:08:31,385 --> 01:08:32,626
Gem dine kræfter.

1143
01:08:34,306 --> 01:08:36,266
[Marshall stønner]

1144
01:08:41,786 --> 01:08:44,347
MARSHALL: Hun ville være kommet
tilbage, hvis det ikke var for mig.

1145
01:08:44,426 --> 01:08:46,827
Nej, nej. Hun vidste, hvad hun lavede.

1146
01:08:48,587 --> 01:08:51,266
Nej. Nej. Det burde jeg have været
holder øje med hende tilbage.

1147
01:08:51,306 --> 01:08:52,787
BLAIR: Læge!

1148
01:08:52,827 --> 01:08:54,868
Hun var jagerpilot i en krigszone.

1149
01:08:54,907 --> 01:08:57,868
Hun havde ikke brug for hjælp fra dig eller nogen.

1150
01:08:57,906 --> 01:08:59,947
Hun har aldrig eksisteret.

1151
01:09:01,588 --> 01:09:03,547
Du lytter til mig.

1152
01:09:03,588 --> 01:09:06,548
Spil aldrig
det dumme spil med mig.

1153
01:09:06,548 --> 01:09:07,987
Hører du mig?

1154
01:09:30,870 --> 01:09:32,300
BLAIR: Engel.

1155
01:09:33,549 --> 01:09:34,990
Hvad er der, løjtnant?

1156
01:09:35,869 --> 01:09:37,390
Kan vi stoppe dette, tak?

1157
01:09:40,870 --> 01:09:42,870
Jeg er ked af det med Forbes.

1158
01:09:42,911 --> 01:09:45,710
Jeg ved ikke, hvem du taler om.

1159
01:09:45,111 --> 01:09:46,311
Lad være.

1160
01:09:46,351 --> 01:09:49,231
Det er et lort spil, Angel.

1161
01:09:49,231 --> 01:09:51,271
Rosie fortjener mere.

1162
01:09:52,431 --> 01:09:54,591
Hvad foreslår du, at jeg gør ved det?

1163
01:09:54,631 --> 01:09:57,272
Hør, han føler sig ansvarlig.

1164
01:09:57,313 --> 01:09:59,312
Og det burde han.

1165
01:09:59,351 --> 01:10:01,231
Hans selvtillid er skudt.

1166
01:10:01,231 --> 01:10:03,871
Han stiller spørgsmålstegn ved hvert eneste træk, han lavede.

1167
01:10:03,912 --> 01:10:05,992
Han kan ikke gå derop igen på denne måde.

1168
01:10:06,320 --> 01:10:07,473
Og lige nu...

1169
01:10:08,153 --> 01:10:10,152
Jeg tror, vi har brug for alle de piloter, vi kan få.

1170
01:10:10,192 --> 01:10:12,272
Jeg vil tænke over det.

1171
01:10:15,432 --> 01:10:17,554
Han er en god fyr, Angel.

1172
01:10:19,434 --> 01:10:21,633
Der er ingen grund til at hade ham.

1173
01:10:30,554 --> 01:10:31,715
COMPUTER: Brændselsceller nominelle.

1174
01:10:31,754 --> 01:10:34,953
Livsstøttende system kritisk på fem timer.

1175
01:10:38,514 --> 01:10:40,515
[Ekkolod pinger]

1176
01:10:47,915 --> 01:10:50,515
Hvad er hun, en anden ødelægger?

1177
01:10:50,556 --> 01:10:52,350
GERALD: Det gør ikke noget.

1178
01:10:54,355 --> 01:10:57,276
Vi kan ikke tage en runde mere
af bombardement.

1179
01:10:57,316 --> 01:10:59,597
Jeg har fire gribere klar til at gå, sir.

1180
01:10:59,635 --> 01:11:01,476
Vi går ned og kæmper.

1181
01:11:01,476 --> 01:11:03,516
TAGGART: Vi vil gøre det bedre end det, Angel.

1182
01:11:04,317 --> 01:11:05,796
Lad os lave et mirakel.

1183
01:11:07,477 --> 01:11:10,798
Det skib deroppe vil redde vores røv.

1184
01:11:13,360 --> 01:11:14,997
DEVEREAUX: Løjtnant, tid til at tage fat.

1185
01:11:14,997 --> 01:11:17,156
MORRIS: Åh! Frue?

1186
01:11:17,197 --> 01:11:19,357
DEVEREAUX: Jeg har brug for
mine bedste piloter derude.

1187
01:11:19,398 --> 01:11:20,877
P.A.: Jeg gentager...

1188
01:11:20,917 --> 01:11:24,438
alle piloter og flybesætninger
til hangardæk med det samme.

1189
01:11:25,838 --> 01:11:29,158
Det ved jeg ikke, om jeg er
en af dine bedste piloter, frue.

1190
01:11:29,197 --> 01:11:32,358
Tænker alle her
Jeg går rundt og kommer med forslag?

1191
01:11:36,118 --> 01:11:37,559
Nej.

1192
01:11:37,598 --> 01:11:39,798
Så har jeg vist givet en ordre.

1193
01:11:39,838 --> 01:11:42,639
Vær på cockpittet om fem minutter.

1194
01:11:44,239 --> 01:11:45,679
Gør det for Rosie.

1195
01:12:08,360 --> 01:12:10,281
Taggart: Er du ikke på
det forkerte skib, kommandør?

1196
01:12:10,321 --> 01:12:12,202
GERALD: Jeg har stadig et ansvar...

1197
01:12:12,241 --> 01:12:14,841
til denne besætning, Commodore.

1198
01:12:14,880 --> 01:12:16,402
Og undskyld min afstumpethed...

1199
01:12:16,402 --> 01:12:17,962
men hvis du tror, jeg vil lade mine mænd...

1200
01:12:18,100 --> 01:12:20,761
blive fløjet i kamp
af en slyngel og en halvblod...

1201
01:12:20,801 --> 01:12:22,682
du tager desværre fejl.

1202
01:12:22,723 --> 01:12:25,602
Han er virkelig en god fyr
når du først lærer ham at kende.

1203
01:12:50,564 --> 01:12:52,804
DEVERAUX: Det er ingen ødelægger.

1204
01:12:52,843 --> 01:12:55,764
Det er kommunikationsskibet
vi stødte på.

1205
01:12:55,804 --> 01:12:58,500
TAGGART: Og det er skibet
vi får vores brændstof fra.

1206
01:12:58,440 --> 01:13:00,500
De får snart øje på vores varmecorona.

1207
01:13:00,440 --> 01:13:01,284
TAGGART: Nej.

1208
01:13:01,325 --> 01:13:02,765
De vil ikke have en chance.

1209
01:13:02,804 --> 01:13:04,440
Slå den.

1210
01:13:07,564 --> 01:13:08,965
Marinesoldater til jeres stationer.

1211
01:13:09,500 --> 01:13:10,845
Så snart du kommer ombord...

1212
01:13:10,884 --> 01:13:12,765
gå direkte mod maskinrummet.

1213
01:13:12,765 --> 01:13:15,406
Tiger Claw har brug for de brændselsceller.

1214
01:14:07,729 --> 01:14:08,809
TAGGART: Blair...

1215
01:14:08,849 --> 01:14:11,900
Jeg samler en slags op
af transmission bag efter dig.

1216
01:14:11,129 --> 01:14:12,490
Tjek det ud.

1217
01:15:08,773 --> 01:15:09,934
TAGGART: Blair.

1218
01:15:11,253 --> 01:15:12,854
Hvor fanden er du, Blair?

1219
01:15:19,214 --> 01:15:20,974
BLAIR: Hvad fanden?

1220
01:15:21,130 --> 01:15:22,535
Pegasus Navcom.

1221
01:15:22,574 --> 01:15:23,935
Paladin...

1222
01:15:23,975 --> 01:15:25,535
de har Charybdis-springkoordinaterne.

1223
01:15:26,975 --> 01:15:28,695
DEVEREAUX: Er alt OK?

1224
01:15:28,774 --> 01:15:30,135
Vi har sikret brændselscellerne.

1225
01:15:30,176 --> 01:15:31,575
BLAIR: Vi har mere end det, Angel.

1226
01:15:31,575 --> 01:15:33,895
Vi har Kilrathi-springkoordinaterne.

1227
01:15:33,935 --> 01:15:35,616
DEVEREAUX: Marinesoldater, flyt ud.

1228
01:15:54,256 --> 01:15:57,178
GERALD: Mr. Obutu, klargør drone.

1229
01:15:57,216 --> 01:16:00,337
Indtast Kilrathi-springkoordinaterne.

1230
01:16:00,377 --> 01:16:01,898
Send det gennem Charybdis-quasaren...

1231
01:16:01,977 --> 01:16:03,338
til admiral Tolwyn.

1232
01:16:04,777 --> 01:16:06,497
De skal kunne målrette
den nøjagtige placering...

1233
01:16:06,537 --> 01:16:09,180
af Kilrathi-springningen.

1234
01:16:09,580 --> 01:16:11,180
Det er overstået før de kan
få deres våben online.

1235
01:16:12,580 --> 01:16:14,990
TAGGART: Hvis Tolwyn er der, Mr. Gerald.

1236
01:16:15,457 --> 01:16:16,858
Hvis han er der.

1237
01:16:16,897 --> 01:16:18,178
OBUTU: Sir, vi har et problem.

1238
01:16:18,219 --> 01:16:19,979
Jeg kan ikke få dronerne online.

1239
01:16:21,580 --> 01:16:23,859
Uden disse koordinater,
Tolwyn har ikke en chance.

1240
01:16:25,590 --> 01:16:27,259
Og vi er for store til at glide
forbi Kilrathi...

1241
01:16:27,298 --> 01:16:28,459
og advare flåden.

1242
01:16:29,579 --> 01:16:31,179
Vi bliver nødt til at sende en fighter igennem.

1243
01:16:31,260 --> 01:16:33,299
GERALD: umuligt.

1244
01:16:33,339 --> 01:16:35,739
Der er over tusind
singulariteter i den kvasar.

1245
01:16:35,780 --> 01:16:38,460
At springe det ville være selvmord
uden Navcom-koordinater.

1246
01:16:38,499 --> 01:16:40,500
TAGGART: Vi har ikke brug for en Navcom.

1247
01:16:42,500 --> 01:16:43,660
Blair?

1248
01:16:48,460 --> 01:16:49,981
Du vil navigere i kvasaren.

1249
01:16:50,200 --> 01:16:52,381
Angel vil følge dig.

1250
01:16:54,610 --> 01:16:55,821
Sir, det er statistisk umuligt.

1251
01:16:55,860 --> 01:16:57,701
Vi har ikke en anden mulighed.

1252
01:16:57,701 --> 01:16:59,421
Du har gaven.

1253
01:17:03,421 --> 01:17:04,982
Det tror jeg ikke, jeg kan.

1254
01:17:05,903 --> 01:17:07,610
Jeg har ikke troen.

1255
01:17:07,101 --> 01:17:09,343
Det er ikke tro. Det er genetik.

1256
01:17:12,502 --> 01:17:15,142
Men hvis du tror, du har brug for tro...

1257
01:17:28,983 --> 01:17:30,704
tag min.

1258
01:17:47,650 --> 01:17:48,424
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1259
01:17:50,585 --> 01:17:52,344
Du spurgte ikke.

1260
01:17:54,640 --> 01:17:55,185
FALK: Sir...

1261
01:17:55,266 --> 01:17:58,706
Langrækkende scannere
hente Kilrathi-skibe.

1262
01:17:58,745 --> 01:18:01,907
Ligner en destroyer og en krydser.

1263
01:18:02,825 --> 01:18:04,546
TAGGART: Vi skaber omdirigeringen.

1264
01:18:04,585 --> 01:18:07,670
GERALD: Få de koordinater til Tolwyn.

1265
01:18:17,426 --> 01:18:20,827
BLAIR: Uh, jeg fik et stærkt signal
klokken ti.

1266
01:18:21,907 --> 01:18:23,988
Det er væk, Angel. Den forsvandt.

1267
01:18:24,270 --> 01:18:26,186
DEVEREAUX: Forstår det... et skippermissil...

1268
01:18:26,227 --> 01:18:27,547
død på vej mod Tigerkloen.

1269
01:18:27,588 --> 01:18:29,290
Det eneste der kan dræbe det...

1270
01:18:29,670 --> 01:18:31,670
er en stjernekæmper i visuel kontakt.

1271
01:18:36,147 --> 01:18:37,468
Hvad laver du, Angel?

1272
01:18:37,508 --> 01:18:40,690
DEVEREAUX: Bare bliv på kurs.
Kom gennem springpunktet.

1273
01:18:40,108 --> 01:18:41,589
Hvad med vores ordrer?

1274
01:18:41,629 --> 01:18:43,228
Engel.

1275
01:18:43,268 --> 01:18:44,708
Engel!

1276
01:18:52,629 --> 01:18:54,680
[Alarm]

1277
01:18:54,109 --> 01:18:55,269
GERALD: Rapporter!

1278
01:18:55,309 --> 01:18:57,269
Sir, vi har en bogey.

1279
01:18:57,310 --> 01:19:00,190
Vektor en-ni-syv mark tre...

1280
01:19:00,230 --> 01:19:01,590
Det er væk.

1281
01:19:04,229 --> 01:19:05,669
Det er et skippermissil.

1282
01:19:05,669 --> 01:19:07,470
Vi henter det kun...

1283
01:19:07,470 --> 01:19:09,231
når den afdækker for at få en radarfix.

1284
01:19:10,190 --> 01:19:12,550
TAGGART: Estimeret tid indtil virkningen?

1285
01:19:12,590 --> 01:19:14,151
Et minut, sir.

1286
01:19:27,350 --> 01:19:29,671
FALK: Femogfyrre sekunder til sammenstødet.

1287
01:19:32,511 --> 01:19:35,472
Sir, vores skjolde er for svage
at tage et direkte hit.

1288
01:19:37,593 --> 01:19:39,793
Det er i de to børns hænder nu.

1289
01:19:54,114 --> 01:19:55,674
FALK: Tyve sekunder.

1290
01:19:57,633 --> 01:20:00,274
COMPUTER: Advarsel! Kollisionsalarm!

1291
01:20:00,315 --> 01:20:01,474
DEVEREAUX: Åh, shit!

1292
01:20:21,956 --> 01:20:23,436
Radar.

1293
01:20:24,515 --> 01:20:26,516
Intet tegn på skippermissilet, sir.

1294
01:20:26,555 --> 01:20:29,750
En af griberne må have skudt den ned.

1295
01:20:29,115 --> 01:20:31,355
Hvor er de nu?

1296
01:20:55,439 --> 01:20:57,197
Er du okay?

1297
01:21:01,798 --> 01:21:04,198
Nå, jeg danser måske ikke i et stykke tid.

1298
01:21:06,599 --> 01:21:07,958
Okay, vent på.

1299
01:21:07,958 --> 01:21:10,278
Jeg trækker dig tilbage til skibet.

1300
01:21:10,278 --> 01:21:13,159
Nej, nej, det er du ikke. Du fortsætter.

1301
01:21:13,319 --> 01:21:16,240
Vi kan ikke begge adlyde ordrer.

1302
01:21:16,279 --> 01:21:17,880
Du er tør for luft om en time.

1303
01:21:17,919 --> 01:21:20,119
Du skal tilbage til skibet.

1304
01:21:20,159 --> 01:21:21,840
Du adlyder min ordre...

1305
01:21:21,880 --> 01:21:23,440
og jeg vil få dig stillet til krigsret.

1306
01:21:23,480 --> 01:21:24,841
Ligesom jeg holder af.

1307
01:21:24,841 --> 01:21:26,919
Så pas på de milliarder, der vil dø...

1308
01:21:26,960 --> 01:21:29,521
hvis flåden ikke får
springkoordinaterne.

1309
01:21:33,360 --> 01:21:34,921
Du er nødt til at fortsætte.

1310
01:21:36,800 --> 01:21:37,320
Det ved du.

1311
01:21:46,922 --> 01:21:49,410
Du er okay, Angel.

1312
01:21:52,963 --> 01:21:54,361
Også dig, Chris.

1313
01:22:30,450 --> 01:22:32,445
OBUTU: Kilrathi-skibene lukker.

1314
01:22:33,804 --> 01:22:35,450
Så hvad nu?

1315
01:22:35,925 --> 01:22:38,524
Nu gør vi dem ked af det
de blev nogensinde født.

1316
01:22:38,565 --> 01:22:40,365
Kampstationer.

1317
01:22:40,445 --> 01:22:42,565
Kampstationer! Kampstationer!

1318
01:23:00,870 --> 01:23:01,806
Merlin, tjek mine koordinater.

1319
01:23:01,846 --> 01:23:03,567
[bipper]

1320
01:23:04,926 --> 01:23:07,366
MERLIN: Hop koordinater
verificeret, løjtnant.

1321
01:23:10,880 --> 01:23:11,567
BLAIR: Affyring af spring.

1322
01:23:54,169 --> 01:23:56,610
FALK: Kilrathi cruiser og
destroyere er inden for missilrækkevidde.

1323
01:23:56,651 --> 01:23:58,290
TAGGART: Åben ild, hr. Gerald.

1324
01:23:58,330 --> 01:23:59,451
GERALD: Ja, ja, sir.

1325
01:23:59,531 --> 01:24:01,490
Alle batterier, ild som hun bærer.

1326
01:24:18,892 --> 01:24:22,532
FALK: En Kilrathi-cruiser
er i orden for os, sir.

1327
01:24:22,573 --> 01:24:24,133
Hvilken snert, sir?

1328
01:24:24,172 --> 01:24:25,932
Bliv ved.

1329
01:24:25,972 --> 01:24:28,130
Lad dem være de første til at blinke.

1330
01:24:30,413 --> 01:24:32,293
MERLIN: Hopbanen er ved at glide.

1331
01:24:32,334 --> 01:24:34,734
Genberegn koordinater.

1332
01:24:41,973 --> 01:24:44,894
BLAIR: Koordinater otte-syv-
fem-ni-tre mark...

1333
01:24:44,894 --> 01:24:48,933
otte-fem-fire-ni-tre,
vektor en-åh-fem-nier.

1334
01:24:53,694 --> 01:24:55,535
Forbered dig på at sænke vores skjold.

1335
01:25:03,695 --> 01:25:05,695
OFFICER: Hun ændrer kurs, sir.

1336
01:25:05,735 --> 01:25:08,176
Bakbords missilbatteri forbereder sig på at skyde.

1337
01:25:08,216 --> 01:25:10,216
MAN: Brændstofblok låst og læsset.

1338
01:25:10,255 --> 01:25:11,415
ANDEN MAN: Klar til at gå, sir.

1339
01:25:12,960 --> 01:25:16,536
Sir, missilstyringssystemet
vil ikke aktiveres i dette område.

1340
01:25:16,576 --> 01:25:18,416
Det behøver hun ikke. Sænk vores skjolde.

1341
01:25:18,456 --> 01:25:20,376
Skjolde sænket.

1342
01:25:21,377 --> 01:25:23,176
MAN: Bliv klar til virkningen!

1343
01:25:30,858 --> 01:25:33,170
Giv dem en bredside, hr. Gerald!

1344
01:25:33,570 --> 01:25:34,178
Åben ild!

1345
01:25:34,216 --> 01:25:35,537
MAN: Ild! Nu!

1346
01:25:43,458 --> 01:25:45,570
ALLE: Yeaaahh!

1347
01:25:46,778 --> 01:25:50,457
MERLIN: Jeg kan ikke bekræfte
de nye koordinater. Genberegn.

1348
01:25:53,139 --> 01:25:56,778
PNR på fem sekunder.
Indgangsvektor beregner ikke.

1349
01:26:00,659 --> 01:26:02,139
BLAIR: Jeg klarede det!

1350
01:26:02,180 --> 01:26:04,820
Hun holdt sammen! Jeg elsker denne baby!

1351
01:26:06,859 --> 01:26:07,979
Det er løjtnant Christopher Blair...

1352
01:26:08,200 --> 01:26:09,500
til ethvert Confed-skib.

1353
01:26:09,539 --> 01:26:12,260
En Kilrathi kampgruppe har
Charybdis-springkoordinaterne.

1354
01:26:12,299 --> 01:26:14,340
De vil bryde ved en-seks-syv...

1355
01:26:14,380 --> 01:26:16,101
mærke otte-otte ni, Sol-systemet.

1356
01:26:16,140 --> 01:26:19,940
Gentag, et-seks-syv-mærke
otte-otte-ni, Sol-system.

1357
01:26:19,981 --> 01:26:22,301
Confed flåde, læser du?

1358
01:26:22,340 --> 01:26:25,581
[Buzz buzz buzz]

1359
01:26:25,621 --> 01:26:28,220
Merlin, tjek dine scannere for
ethvert tegn på den konfederede flåde.

1360
01:26:28,220 --> 01:26:29,141
[Bip bip]

1361
01:26:29,181 --> 01:26:31,421
MERLIN: Jeg samler op
et Kilrathi-signal bag os.

1362
01:26:33,220 --> 01:26:35,181
Snakeir klasse hovedskib.

1363
01:26:35,221 --> 01:26:37,381
Den fulgte os gennem springpunktet.

1364
01:26:37,421 --> 01:26:41,421
BLAIR: Shit! Jeg er for sent ude.

1365
01:27:01,384 --> 01:27:03,423
RICHARD: Com værelse
melder en svag besked...

1366
01:27:03,464 --> 01:27:05,103
klart fra løjtnant Blair.

1367
01:27:05,144 --> 01:27:07,823
Han sender
Kilrathi-springkoordinaterne.

1368
01:27:07,864 --> 01:27:09,263
TOLWYN: Blair.

1369
01:27:09,304 --> 01:27:10,424
RICHARD: Skal vi svare, sir?

1370
01:27:10,464 --> 01:27:11,984
RADAR MAN: Identificerer Confed rapier...

1371
01:27:12,240 --> 01:27:13,505
på vej mod Jorden ved LSM-punkt ni.

1372
01:27:13,544 --> 01:27:15,640
Han bliver fulgt af
noget massivt, admiral.

1373
01:27:15,640 --> 01:27:16,665
Ligner en Snakeir.

1374
01:27:16,704 --> 01:27:18,265
RICHARD: Tilladelse til at opsnappe det?

1375
01:27:18,305 --> 01:27:19,745
TOLWYN: Nej, vi venter.

1376
01:27:19,745 --> 01:27:23,250
Snakeir vil overhale Blairs jagerfly.

1377
01:27:23,650 --> 01:27:25,105
Sir, hvis vi ikke opsnapper...

1378
01:27:25,146 --> 01:27:27,665
Slangejeren vil nå
Jorden kredser foran os.

1379
01:27:27,706 --> 01:27:29,706
Ofrene kan være betydelige.

1380
01:27:29,746 --> 01:27:31,545
Det er jeg fandme godt klar over, Richard!

1381
01:27:31,586 --> 01:27:34,705
Alle skibe skal sigte
disse springkoordinater.

1382
01:27:44,260 --> 01:27:46,546
Blair til Confed flåde,
et Kilrathi hovedskib...

1383
01:27:46,586 --> 01:27:48,586
har trængt igennem kvasarens springpunkt...

1384
01:27:48,627 --> 01:27:50,827
og er i jordens rum. Kopi?

1385
01:27:54,466 --> 01:27:56,107
De er ikke inden for radiorækkevidde.

1386
01:27:57,747 --> 01:27:59,186
Jorden vil aldrig se dem komme.

1387
01:27:59,227 --> 01:28:00,347
MERLIN: Jeg opdager...

1388
01:28:00,387 --> 01:28:02,947
et forbundssignal, løjtnant.

1389
01:28:06,228 --> 01:28:08,749
[Bip bip bip bip]

1390
01:28:08,789 --> 01:28:10,189
Forbundstransponder...

1391
01:28:10,229 --> 01:28:12,708
identificeret som fyrtårn en-fire-syv.

1392
01:28:12,749 --> 01:28:15,709
Åh, shit... Scylla.

1393
01:28:23,950 --> 01:28:25,749
MERLIN: Mass of Snakeir...

1394
01:28:25,790 --> 01:28:29,430
to hundrede tusinde,
fire hundrede enogtres tons

1395
01:28:38,990 --> 01:28:42,951
OBUTU: Sir, vi skal
til skadeseftersyn.

1396
01:28:42,990 --> 01:28:45,110
TAGGART: Og lokaliseringsfyret
fra rapier pod?

1397
01:28:46,471 --> 01:28:49,112
Intet, sir. Mistede kontakten under kampen.

1398
01:28:53,311 --> 01:28:55,871
Få de flittige klar til lancering.

1399
01:28:55,911 --> 01:28:57,432
Hvis jeg ikke er tilbage om to timer...

1400
01:28:57,471 --> 01:28:59,952
spring til Jorden. Jeg slutter mig til dig senere.

1401
01:28:59,992 --> 01:29:01,113
Ja, ja, sir.

1402
01:29:01,151 --> 01:29:03,351
Jeg vil lede efter den pod.

1403
01:29:23,340 --> 01:29:25,592
MERLIN: Snakeir vil have
en skydeløsning på os...

1404
01:29:25,633 --> 01:29:27,354
på fem sekunder.

1405
01:29:30,473 --> 01:29:32,340
Kilrathi-radaren er låst.

1406
01:29:32,740 --> 01:29:33,954
Ti sekunder til point of no return...

1407
01:29:33,995 --> 01:29:35,634
og vi er næsten løbet tør for brændstof.

1408
01:29:41,554 --> 01:29:42,674
BLAIR: Giv mig en optælling.

1409
01:29:42,715 --> 01:29:45,356
MERLIN: Fem... fire...

1410
01:29:47,395 --> 01:29:50,435
tre... to...

1411
01:29:50,476 --> 01:29:52,755
BLAIR: Holy shit!

1412
01:30:20,558 --> 01:30:22,558
Vi klarede det!

1413
01:30:25,239 --> 01:30:27,198
Kilrathien er for stor.

1414
01:30:28,598 --> 01:30:29,718
Scylla har hende.

1415
01:30:47,200 --> 01:30:48,559
MERLIN: Du er løbet tør for brændstof, løjtnant.

1416
01:30:48,598 --> 01:30:51,320
Frakobling af hjælpesystemer.

1417
01:31:21,402 --> 01:31:24,361
RICHARD: Admiral, Kilrathi-flåden...

1418
01:31:24,402 --> 01:31:25,602
kommer gennem springpunktet...

1419
01:31:25,642 --> 01:31:26,763
et skib ad gangen.

1420
01:31:26,843 --> 01:31:28,722
De har ingen chance for at forsvare sig selv...

1421
01:31:28,802 --> 01:31:30,242
eller advare skibene bagved.

1422
01:31:30,283 --> 01:31:31,762
Og Snakeir?

1423
01:31:31,802 --> 01:31:35,163
Hun er forsvundet fra vores scannere.

1424
01:31:35,202 --> 01:31:38,923
Start to gribervinger
og en eskadron af bredsværd.

1425
01:31:38,962 --> 01:31:41,123
Ja, ja, sir.

1426
01:31:52,804 --> 01:31:54,440
PILOT: Det er Concordia
redning og bedring.

1427
01:31:54,850 --> 01:31:55,645
Stand by til traktor.

1428
01:32:07,404 --> 01:32:09,365
Velkommen til Sol-sektoren, løjtnant.

1429
01:32:31,966 --> 01:32:33,807
Dine forældre ville have været stolte.

1430
01:32:37,287 --> 01:32:39,328
Har de fundet kommandør Deveraux?

1431
01:32:39,366 --> 01:32:40,806
Paladin gik for at lede efter hende.

1432
01:32:40,846 --> 01:32:42,287
Vi har ikke hørt fra ham...

1433
01:32:42,328 --> 01:32:44,567
siden Tigerkloen
ankom til jordens rum.

1434
01:32:44,608 --> 01:32:47,880
RICHARD: Admiral,
Jeg har flittig rapportering.

1435
01:32:47,127 --> 01:32:48,728
Commodore Taggart
anmoder om tilladelse...

1436
01:32:48,767 --> 01:32:50,529
at lande på tigerkloen, sir.

1437
01:32:50,567 --> 01:32:51,689
Er hun sammen med ham?

1438
01:32:51,728 --> 01:32:54,568
RICHARD: Kommandørløjtnant
Deveraux er om bord.

1439
01:32:54,608 --> 01:32:56,968
Taggart anmoder
et akut lægehold...

1440
01:32:57,900 --> 01:32:59,208
at møde ham på cockpittet.

1441
01:32:59,249 --> 01:33:01,649
Det tror jeg, du er
på det forkerte skib, løjtnant.

1442
01:33:09,889 --> 01:33:11,930
BLAIR: Baker Two,
anmoder om tilladelse til at lande.

1443
01:33:11,969 --> 01:33:13,689
KONTROL: Velkommen tilbage, løjtnant Blair.

1444
01:33:13,730 --> 01:33:15,409
Du er klar til at lande.

1445
01:33:26,571 --> 01:33:28,110
MORRIS: Ja!

1446
01:33:28,510 --> 01:33:29,731
Baby, du klarede det!

1447
01:33:29,771 --> 01:33:33,370
Ikke dårligt for den næstbedste
pilot på akademiet.

1448
01:33:33,411 --> 01:33:34,771
BLAIR: Hvor er Angel?

1449
01:33:35,811 --> 01:33:37,690
Hun er lige kommet ind.

1450
01:33:37,731 --> 01:33:40,492
TAGGART: Få lægeholdet
på det dobbelte!

1451
01:33:42,452 --> 01:33:44,532
Det er rent held, at jeg fandt hende.

1452
01:33:44,571 --> 01:33:46,692
Hun slukkede sit fyrtårn...

1453
01:33:46,732 --> 01:33:48,852
ikke at tippe Kilrathi.

1454
01:33:48,891 --> 01:33:50,492
Hun er modig.

1455
01:33:50,532 --> 01:33:52,532
Jeg går hen og henter lægen.

1456
01:33:52,572 --> 01:33:55,852
Kom så, pige.
Angel, kom nu, vågn op, pige.

1457
01:33:55,892 --> 01:33:57,520
Vågn op.

1458
01:33:58,492 --> 01:33:59,772
Hey, du dør ikke på mig.

1459
01:33:59,812 --> 01:34:01,372
MARSHALL: Kom nu.

1460
01:34:01,413 --> 01:34:03,334
[Hoste]

1461
01:34:03,334 --> 01:34:04,974
MARSHALL:
De kommer, de kommer.

1462
01:34:05,540 --> 01:34:06,213
BLAIR: Hold da op.

1463
01:34:10,140 --> 01:34:11,573
Hvad sagde du?

1464
01:34:12,414 --> 01:34:14,334
Jeg sagde, du skal ikke dø på mig.

1465
01:34:14,334 --> 01:34:15,973
Ja?

1466
01:34:16,140 --> 01:34:18,733
Forslag eller en ordre?

1467
01:34:19,935 --> 01:34:21,895
Det er bestemt en ordre.

1468
01:34:30,535 --> 01:34:32,176
LÆGE: Vi burde få hende på sygehuset.