1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
[אנג'י] בעבר בוויל טרנט.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,379
אתה הולך לקיילב'ס הערב?

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,465
אני לא יודע. המשפחה שלו רועשת.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
הידעתם שלכרישים אין עצמות?
יש להם רק סחוס.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
-בֶּאֱמֶת?
-[יריית אקדח]

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,180
-[יריית אקדח]
-[נהימות]

7
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
לג'יימס אלסטר יש התחלה גדולה.

8
00:00:15,057 --> 00:00:17,142
[פיית'] אנחנו מכירים את אולסטר
מחובר היטב ומקסים.

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,853
יתכן שהוא משתמש באנשים
לעזור לו, ואנחנו רוצים לדעת מי.

10
00:00:19,937 --> 00:00:21,980
עכשיו, לאולסטר היו שתי ארוסות.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,650
-הדו-עיתוי הזה--
-אידיוט.

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,568
האם יתכן שיש שלישי?

13
00:00:26,652 --> 00:00:31,031
האיש הזה הכתיב את כל חיי
מהרגע שנולדתי.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,366
אני חייב לסיים את זה.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
-[צפירה מייללת]
-מה קרה?

16
00:00:33,617 --> 00:00:34,910
אלסטר לקח אותו ממחנה היום שלו,

17
00:00:34,993 --> 00:00:37,746
ואז, לפי קלווין,
הדוד וויל החליף איתו מקומות.

18
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
[שעון מתקתק]

19
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
זמן למות.

20
00:00:41,250 --> 00:00:43,544
[בכי סירנה]

21
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
[פטפוט רדיו כבאי]

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,936
[נחירות, נהמות]

23
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
מה יש לך בשבילי?

24
00:01:12,197 --> 00:01:15,409
חוקרי הצתה אמרו שיש
הרבה מאיץ ברכב.

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
כל הסימנים מצביעים על רצח-התאבדות.

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,205
היי, פיט. פשוט תגיד את זה.

27
00:01:20,289 --> 00:01:23,875
אני לא יכול לקבוע החלטה רשמית
עדיין, אבל שני הגופים הם זכרים.

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
ההערכות הראשוניות עקביות

29
00:01:26,169 --> 00:01:30,048
עם מה שאנחנו מצפים
עבור ג'יימס אלסטר והסוכן המיוחד טרנט.

30
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
נעבוד הכי מהר שאפשר.

31
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
אני רוצה לראות.

32
00:01:58,452 --> 00:02:00,746
אנג'י, אנחנו עדיין מעבדים את הסצנה.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
[פיית'] פיט, תן לה.

34
00:02:09,504 --> 00:02:11,006
משהו התמזג לחזה שלו.

35
00:02:14,051 --> 00:02:15,093
מה זה?

36
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
האם זה…

37
00:02:19,681 --> 00:02:20,724
טלפון הפוך?

38
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
זה לא של וויל.

39
00:02:26,605 --> 00:02:28,440
הוא לא השתמש בזה יותר משנה.

40
00:02:28,523 --> 00:02:32,402
פיט, וויל עונד מדליון זהב,
השרשרת של אמו.

41
00:02:32,486 --> 00:02:33,862
מצאת משהו?

42
00:02:33,945 --> 00:02:35,197
לא מצאנו שום תכשיט.

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,407
אתה בטוח?
-כֵּן.

44
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
זה לא הוא. זה לא וויל.

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,495
הגוף השני לא יהיה
גם אלסטר.

46
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
זה היה מבוים.

47
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
אלסטר ניסה להסיח את דעתנו,
להאט אותנו,

48
00:02:45,123 --> 00:02:46,792
אבל הוא לא ידע
שוויל החליף טלפון.

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
וויל עדיין יכול להיות בחיים.

50
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
[אמנדה] זה מספיק טוב בשבילי.

51
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
בוא נלך למצוא אותו.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
אני אספר למרשלים
לשמור על המחסומים.

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,343
[נושפת]

54
00:02:57,678 --> 00:03:01,056
[♪ משחק "אנחנו פשוט לא מסכימים"]

55
00:03:08,105 --> 00:03:13,527
♪ נעדרתי, לא ראיתי אותך הרבה זמן ♪

56
00:03:15,112 --> 00:03:16,697
♪ מה שלומך? ♪

57
00:03:17,906 --> 00:03:22,411
♪ האם שינית את הסגנון שלך
והאם אתה חושב... ♪

58
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
[♪ מוזיקה דועכת]

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
[נאנח] הגיע הזמן למות.

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
עכשיו אתה מקבל את המפתחות שלך.

61
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
תיזהר.

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,145
[גניחות]

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
[נהמות]

64
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
[צלצול גבוה]

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,175
[צעקות]

66
00:04:18,258 --> 00:04:23,013
♪ האם שינית את הסגנון שלך
והאם אתה חושב... ♪

67
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
[אולסטר] וויל, אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,770
אתה לא צריך אותם יותר.

69
00:04:29,853 --> 00:04:31,229
[אולסטר] בוא... קדימה, וויל.

70
00:04:31,897 --> 00:04:33,356
-זה לא כמוך...
-[נפח עולה]

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
♪ איבדת את התחושה שלך כלפיי... ♪

72
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
[אדוארדו] בעוד 100 רגל, פנה ימינה.

73
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
פנה ימינה.

74
00:04:44,826 --> 00:04:49,664
♪ כי אנחנו לא יכולים לראות עין בעין
אין בחור טוב... ♪

75
00:04:49,748 --> 00:04:51,666
[אדוארדו] פספסת את התור.

76
00:04:51,750 --> 00:04:53,251
כדי להגיע למטה GBI--

77
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
אדוארדו, בטל מסלול.

78
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
[אדוארדו]
האם תרצה להגדיר יעד חדש?

79
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
[♪ מוזיקה דועכת, מעוותת]

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
[מתעלף] לאן אתה הולך, וויל?

81
00:05:02,511 --> 00:05:04,429
-[פצוח]
לאן אתה הולך, וויל?

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
[קול] לאן אתה הולך, וויל?

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
אני לא יודע, אדוארדו.

84
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
יש לי את הבחור הרע,
אבל אני חייב להגיד לך.

85
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
לא בא לי להביא אותו.

86
00:05:14,773 --> 00:05:16,399
[אולסטר, עמום] היי, עם מי אתה מדבר?

87
00:05:16,483 --> 00:05:18,902
[קול] זה נשמע כאילו אתה לוקח
החוק לידיים שלך.

88
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
אוּלַי.

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,450
אולי עדיין לא סיימתי איתו.

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,203
-[אולסטר] וויל, אני לא מרגיש את הרגל שלי.
-[נפח עולה]

91
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
אני מקריש.

92
00:05:32,207 --> 00:05:35,293
♪ הו, הו, הו-הו-הו ♪

93
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
לישון קצת?

94
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
בוקר טוב. מה אני יכול לעשות בשבילך?

95
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
ובכן, יש לנו בעיה.

96
00:05:54,020 --> 00:05:58,817
הקצת כוח אדם ל-GBI לחיפוש
שכבר עברתי למרשלים.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
אנחנו מחפשים
עבור הסוכן המיוחד וויל טרנט עכשיו.

98
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
כן, אתה לא עושה את השיחה הזו. אני כן.

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
אין לנו אפילו תעודת זהות על הגופות עדיין.

100
00:06:05,156 --> 00:06:07,117
הייתי במקום. ראיתי מספיק.

101
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
ועשיתי את השיחה
כי היית ישן.

102
00:06:09,452 --> 00:06:14,499
אמנדה, זה כאוס, בסדר?
רק אחד מאיתנו יכול להיות אחראי כאן.

103
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
הו, תראה, בדיוק סיימתי את חופשת הרפואה שלי.

104
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
בוא נעשה את זה לי.

105
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
וגנר, תפסיק. אני רוצה שתקשיב לי.

106
00:06:23,383 --> 00:06:25,969
אני מבין את זה. אתה חושב שאני חליפה ריקה.

107
00:06:26,052 --> 00:06:29,055
ובכן, אני חושב
אתה הפרת משאבי אנוש נושמת אש,

108
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
אבל אני לא רוצה לראות אותך פוגע בעצמך.

109
00:06:31,016 --> 00:06:32,851
הם מחכים לי בפנים
חדר הישיבות, ביל.

110
00:06:32,934 --> 00:06:35,061
אני אגרום לקרוליין לאגור את החפצים שלך.

111
00:06:36,438 --> 00:06:41,026
זה דארן טורנסון. שותף לחדר
של ארוסה מספר שלוש, ג'קי וגל.

112
00:06:41,109 --> 00:06:44,362
הוא נעלם אתמול, והוא הכי הרבה
כנראה הגופה במושב הנהג.

113
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
הגיוני.
הוא התאמה טובה לאולסטר.

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,993
כן, ובביטחון חזק,
זה הנוסע.

115
00:06:50,076 --> 00:06:52,871
הוא עבד במשרד כמה רחובות משם
מהבית של ג'קי וגל.

116
00:06:52,954 --> 00:06:54,581
לא חזר אחרי הפסקת הצהריים שלו.

117
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
אלסטר התכוון אליו
כי הוא לובש את החליפה הנכונה.

118
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
[אמנדה] אם אלסטר ביימה את כל זה,

119
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
אז זה אומר,
יש לו תוכנית חדשה לעזוב את הארץ.

120
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
לצוות של כיילב יש מיקום
על הפורשה של וויל.

121
00:07:03,882 --> 00:07:05,675
-מַה?
-זה ננטש בתחנת דלק

122
00:07:05,759 --> 00:07:07,802
20 מייל מכאן.
כולכם מקבלים את הכתובת עכשיו.

123
00:07:07,886 --> 00:07:09,929
-[טלפונים מצלצלים]
-[אמנדה] תהיה חכם עם המשאבים שלך.

124
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
אל תכפיל לידים
ולתאם עם Ormewood.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
הוא לרשות כולם.

126
00:07:14,809 --> 00:07:17,729
[פטפטת רדיו משטרתית]

127
00:07:24,194 --> 00:07:25,278
יש לנו את זה לאחור.

128
00:07:26,071 --> 00:07:29,407
השיער, הדם כאן.
וויל החזיק את אלסטר במעצר.

129
00:07:29,491 --> 00:07:32,160
המכונית כאן. הטלפון כאן.
איפה הוא לעזאזל?

130
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
היה לו יותר מחצי טנק.
הוא לא היה צריך גז.

131
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
יש לך מושג מה הקוד שלו?

132
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
נסה את 1323. התאריך הטוב של בטי.

133
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
0630, כתובת בית הקבוצה.

134
00:07:53,264 --> 00:07:58,019
אה... 7499? 1106? 1104?

135
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
זהו.

136
00:08:00,021 --> 00:08:03,274
הלם אקס, פולסקי.
זה הנשק הסודי שלנו למצוא אותו.

137
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
רק ראיתי את הבחור האחד.

138
00:08:09,364 --> 00:08:12,867
הוא היה מוטרד, רקע מסביב,
לצעוק בטלפון.

139
00:08:12,951 --> 00:08:14,828
-על מה הוא צעק?
-לא היה העסק שלי.

140
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
סגרתי את החנות שלנו, עשיתי מלאי.
כשחזרתי, הוא נעלם.

141
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
מעולם לא חשבת להתקשר לרשויות?

142
00:08:19,624 --> 00:08:21,418
יש מרפאת מתדון
ממש במעלה הכביש.

143
00:08:21,501 --> 00:08:25,296
יש לי משוגעים שנכנסים לכאן כל הזמן.
חשבתי שהוא אחד, והוא יחזור.

144
00:08:25,380 --> 00:08:27,048
אנחנו נצטרך את צילומי האבטחה שלך.

145
00:08:27,132 --> 00:08:28,341
רק עשיתי דאבל.

146
00:08:29,175 --> 00:08:31,261
אני בחוץ. תתקשר לבוס שלי.

147
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
תמשיך להתנהג כמו מטומטם, אתה
הולך לגלות כמה זמן יכול להיות יום.

148
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
אל תסתכל עליי. הוא שריף.

149
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
התג הזה אומר
הוא לא עונה לאף אחד.

150
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
הוא יכול לעצור את המכונית שלך,
לזרוק אותך לכלא.

151
00:08:41,479 --> 00:08:44,274
חשבתי יותר כמו ציבור מאוד
מעצר על פורנוגרפיית ילדים.

152
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
אה. בַּטוּחַ. ובכן, זו דרך נועזת לזוז.

153
00:08:46,985 --> 00:08:48,319
בסדר, בסדר.

154
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
אֵל.

155
00:08:55,493 --> 00:08:57,037
הנה הוא.

156
00:08:57,996 --> 00:08:59,205
[קול] מה אתה עושה, וויל?

157
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
אני לא מקשיב לך, בסדר?

158
00:09:01,332 --> 00:09:04,669
למעשה עצרתי כדי להשיג טלפון חדש.
כזה שנשאר מחוץ לראש שלי.

159
00:09:04,753 --> 00:09:06,087
[דיאלוג בלתי נשמע]

160
00:09:06,171 --> 00:09:07,630
צדקת. לוויל היה אלסטר.

161
00:09:07,714 --> 00:09:09,090
לאן הוא לקח אותו?

162
00:09:09,174 --> 00:09:12,510
[קול] אני רוצה להזכיר לך שאתה
הם אדם מוקפד מבחינה פתולוגית.

163
00:09:12,594 --> 00:09:14,220
כן, ובכן, אנשים יכולים להשתנות.

164
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
נכון, אני מביא אותו, אז מה, הא?

165
00:09:17,182 --> 00:09:21,102
הוא שוב בורח. יותר אנשים מתים.
אשמת מי זאת?

166
00:09:21,186 --> 00:09:23,563
-[קול] שלו.
-טָעוּת. זה שלי.

167
00:09:24,230 --> 00:09:27,067
הוא וירוס, טורף, בסדר?

168
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
והוא לא יפסיק,
אבל אני יכול לסיים את זה עכשיו.

169
00:09:30,487 --> 00:09:33,448
[אולסטר] וויל, מה שלא תהיה
חושב לעשות, אל תעשה.

170
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
בניגוד אליי, יש לך מצפון.

171
00:09:35,909 --> 00:09:37,452
אף אחד לא מדבר איתך!

172
00:09:43,625 --> 00:09:44,959
מי זאת הגברת הזאת עכשיו?

173
00:09:45,043 --> 00:09:48,129
[קול] האם תרצה שאתחיל
רשימת מטלות לטיוח רצח?

174
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
הו, בוא נהיה ברור, זה לא רצח.

175
00:09:50,882 --> 00:09:54,469
אם אהרוג את ג'יימס אלסטר,
זו בהחלט סוג של הגנה עצמית.

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
-הו!
-אה.

177
00:09:57,388 --> 00:10:00,934
אה... אין צורך לדאוג, גברתי.
רק עניין רשמי של GBI.

178
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
[אולסטר] עזרה!

179
00:10:04,395 --> 00:10:07,982
אני... אני יודע
כל זה חייב להיראות ולהישמע מטורף.

180
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
אני בעצם מוביל
פושע מסוכן מאוד.

181
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
-היי, אני צריך שתהיה שקט, בסדר?
-[אולסטר] עזרה!

182
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
הו, אלוהים.

183
00:10:18,576 --> 00:10:21,663
היי, תשתוק?
אתה מפחיד את הגברת המסכנה הזאת כאן.

184
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
-[אולסטר] עזרה!
-[נהימות]

185
00:10:30,588 --> 00:10:32,549
-אלוהים, וויל.
-הו! איכס.

186
00:10:34,175 --> 00:10:35,552
לעזאזל?

187
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
הם מכירים אחד את השני?

188
00:10:38,388 --> 00:10:42,267
כמעט הרסת הכל!
איך יכולת לתת לעצמך להיתפס?

189
00:10:42,350 --> 00:10:45,979
מותק, זה בסדר. אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

190
00:10:47,313 --> 00:10:48,398
התוכנית עדיין טובה.

191
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
[דיאלוג בלתי נשמע]

192
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
היא אף פעם לא מראה את פניה למצלמה.

193
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
אני יכול להתקרב.

194
00:11:02,537 --> 00:11:03,872
שימו לב!

195
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
אין לנו מושג מי היא,
ומה היא רוצה.

196
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
הם יכולים להיות בכל מקום עד עכשיו.

197
00:11:28,354 --> 00:11:29,981
[רכב עוצר]

198
00:11:59,594 --> 00:12:02,722
-היי, היי, היי, היי!
-אוי!

199
00:12:02,805 --> 00:12:04,390
מי האישה, ג'יימס?

200
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
קוראים לה סוזן.

201
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
היא ארוסתי האוהבת.

202
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
לאן היא לקחה אותנו, הא?

203
00:12:15,777 --> 00:12:19,948
היא לוקחת אותי לחדש
חיי חופש שמגיעים לי בשפע.

204
00:12:20,031 --> 00:12:23,910
אה, כן? אז למה היא שמה
שרוול הלם על הרגל שלך, הא?

205
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
[מקשקש]

206
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
אני בטוח שיש לה סיבה טובה.

207
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
תן לי לטפל בזה.

208
00:12:31,668 --> 00:12:34,003
כרכתי אותה סביב האצבע שלי.

209
00:12:36,839 --> 00:12:38,967
סוזן, המלאך שלי.

210
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
אני יודע על הנשים האחרות, ג'ימי.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,845
הם לא מתכוונים לדבר.

212
00:12:42,929 --> 00:12:47,016
הם היו רק אבני דרך
לאהבת הנצח שלנו.

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,643
אני אסביר כשנגיע לקנדה.

214
00:12:48,726 --> 00:12:50,687
קנדה מבוטלת.

215
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
כרוך סביב האצבע שלך, הא? הממ?

216
00:12:54,774 --> 00:12:56,150
-יכול להיות שיש לנו בעיה.
-מממ.

217
00:13:07,161 --> 00:13:08,955
[נאנח]

218
00:13:13,084 --> 00:13:16,879
אם רק היית נשארת
על הכביש ולקח אותי ל-GBI.

219
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
אם רק היית נשארת
בכלא מלכתחילה.

220
00:13:19,215 --> 00:13:21,843
-[מפציץ חשמל]
-[שניהם נאנחים]

221
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
[פיצוח מפסיק]

222
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
היי, בנים.

223
00:13:31,144 --> 00:13:35,773
הוצאתי דברים על ההגדרה הנמוכה ביותר
כך שכולנו יכולים להסכים על מי אחראי.

224
00:13:35,857 --> 00:13:37,191
מישהו עושה פיפי בעצמו?

225
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
כֵּן? לֹא?

226
00:13:39,902 --> 00:13:43,448
היי, גב' סוזן.

227
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
אני הסוכן המיוחד וויל טרנט
עם ה-GBI. אממ…

228
00:13:46,701 --> 00:13:49,620
אולי שנינו
יש רק אחד על אחד?

229
00:13:49,704 --> 00:13:50,747
לא מעוניין.

230
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
גב הטריילר.

231
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
-קדימה.
-[החריץ נסגר]

232
00:13:59,422 --> 00:14:00,757
[נאנח]

233
00:14:00,840 --> 00:14:04,886
הבחור הקטן הזה הולך לגיל 11,
שיעצור את הלב שלך.

234
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
תמיד היית
אחראי על ליבי, שלי--

235
00:14:07,638 --> 00:14:09,891
תחסוך ממני את דיבורי הסוכר, ג'ימי.

236
00:14:12,935 --> 00:14:15,855
כָּאן. תנקו את עצמכם.

237
00:14:15,938 --> 00:14:17,940
היה צריך להיות כדרור או שניים, הא?

238
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
אני אחזור בשני שייקים
של ישבן של כלב.

239
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
Bzz.

240
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
סתם בצחוק. הבנתי אותך.

241
00:14:26,783 --> 00:14:28,451
[דלת נפתחת]

242
00:14:28,534 --> 00:14:29,786
[דלת נסגרת]

243
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
-תסתובב.
-מַה?

244
00:14:41,380 --> 00:14:43,091
אתה מסתובב.

245
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
אז, ג'ימי.

246
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
מה התוכנית שלך?

247
00:14:55,645 --> 00:14:58,314
כשהדלת נפתחת, אנחנו ממהרים אליה.

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,066
אתה מחזיק אותה.

249
00:15:00,942 --> 00:15:03,528
אני אקרע לה את הגרון עם השיניים שלי.

250
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
אני אף פעם לא עושה את זה.

251
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
בבקשה, אל תתנהגי כל כך נעלה.

252
00:15:06,614 --> 00:15:07,657
התכוונת להרוג אותי.

253
00:15:08,658 --> 00:15:10,159
הייתי צריך לשמור על הראש.

254
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
הייתי בבית עם הכלב שלי עכשיו.

255
00:15:12,411 --> 00:15:15,498
אני רק אומר, יכול לקרוע גרון
להיות פותר בעיות אמיתי

256
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
והכלב שלך לא מאכיל את עצמו.

257
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
אתה יודע, אני באמת מקווה שזה
חלק מהתוכנית שלה כרוך בפגיעה בך.

258
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
אז, זה להיות מוות על ידי השפלה.

259
00:15:28,302 --> 00:15:30,138
-[♪ מוזיקת אופרה מתנגנת]
-[סוזן] קדימה.

260
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
כמעט שם.

261
00:15:34,684 --> 00:15:35,810
תמשיך.

262
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
מהל, קדימה.

263
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
תמשיך.

264
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
מה זה לעזאזל?

265
00:15:51,242 --> 00:15:52,326
בַּיִת.

266
00:15:53,619 --> 00:15:54,829
תשב.

267
00:16:06,591 --> 00:16:09,635
אתה לא מצפה ממני לאכול את זה?

268
00:16:09,719 --> 00:16:12,388
זו ארוחת חג שלמה.

269
00:16:12,471 --> 00:16:16,309
הודו, רוטב הודו,
ירקות, עוגת טטר.

270
00:16:16,392 --> 00:16:17,560
זה אפור.

271
00:16:18,561 --> 00:16:20,479
זה... זה נהדר.

272
00:16:20,563 --> 00:16:25,902
אממ, וזה, זה חדר מקסים.

273
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
זה מאוד חם.

274
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
עשית את כל זה בעצמך?

275
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
כֵּן.

276
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
זהו... זה מרשים.

277
00:16:38,873 --> 00:16:42,168
זה מרחב שאתה מרגיש
כמו שאתה יכול להתמקם בו.

278
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
תודה לך.

279
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
-אני אוהב עיצוב פנים.
-[וויל] ממ.

280
00:16:48,507 --> 00:16:49,592
זה מה שהיה לי בראש.

281
00:16:50,468 --> 00:16:53,638
-אה.
-היה לי לכבוד לומר חסד.

282
00:16:54,889 --> 00:16:56,224
אם תרצה?

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
טוב, אז תמשיך.

284
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
ג'ימי.

285
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
[מכחכח גרון]

286
00:17:14,533 --> 00:17:16,786
ברך אותנו ה' ואת מתנותיך הללו

287
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
שאנו עומדים לקבל
מהשפע שלך

288
00:17:19,956 --> 00:17:21,165
דרך המשיח, אדוננו.

289
00:17:21,249 --> 00:17:23,334
כן, חכה רגע, חבר.
תן לי לסיים את החיפוש הזה.

290
00:17:23,417 --> 00:17:25,586
איך זה שאתה יכול להשתמש ב-AI
לחפש לוחיות רישוי,

291
00:17:25,670 --> 00:17:26,879
אבל אני לא יכול להשתמש בו עבור שיעורי הבית שלי?

292
00:17:26,963 --> 00:17:28,881
ובכן, תודיע לי
כאשר שיעורי הבית שלך מוצאים

293
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
סוכן מיוחד שנחטף,
ואני אעשה חריג.

294
00:17:33,094 --> 00:17:34,887
[נאנח] חכה רגע.

295
00:17:40,643 --> 00:17:41,852
[מקס] היי, אתה בסדר?

296
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
אַבָּא.

297
00:17:45,982 --> 00:17:48,025
אתה בדרך כלל לא עושה עבודה
היום השלישי לאחר הכימותרפיה.

298
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
אני טוב.

299
00:17:49,944 --> 00:17:52,321
אבא, ראית את הסלסול החדש של מקס?

300
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
מה שלו? הסלסול שלו?

301
00:17:53,864 --> 00:17:56,409
[נאנח] בסדר, זה סלסול קל.

302
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
חבר'ה עושים את זה עכשיו.
זה לא כזה עניין גדול.

303
00:17:58,703 --> 00:17:59,996
כֵּן.

304
00:18:00,079 --> 00:18:01,289
בְּסֵדֶר.

305
00:18:01,372 --> 00:18:02,498
כן, זה…

306
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
זה מאוד משעמם.

307
00:18:05,251 --> 00:18:08,212
-אני אוהב שאתה מנסה דברים.
-[צפצופים של המחשב]

308
00:18:08,296 --> 00:18:11,716
בסדר. כָּאן. זה מבטיח.

309
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
נכון, הנה הגברת המסתורית שלנו
בכובע השמש,

310
00:18:14,260 --> 00:18:17,888
ולא אכפת לנו שאנחנו לא יכולים לראות
הפנים שלך כי אנחנו יכולים לראות...

311
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
אין צלחת.
איך יכול להיות שאין צלחת?

312
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
-סליחה, אבא.
-לא, לא, אנחנו לא מוותרים.

313
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
אנחנו... אהה!

314
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
- הנה, זו מדבקה.
-[מתנשפים]

315
00:18:32,570 --> 00:18:35,239
זו מדבקה להחלפת שמן
ואני מכיר את המקום הזה.

316
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
הם נותנים הנחות לרשויות אכיפת החוק.

317
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
אתה חושב שהיא שוטרת?

318
00:18:38,492 --> 00:18:41,412
אני חושב שיש להם
מיקום ממש ליד הכלא הממלכתי.

319
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
הייתי אומר שיש סיכוי טוב
היא שוטרת כליאה.

320
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
-בסדר, אבא, בוא נלך.
-לך, אבא. לך, אבא. לך, לך, לך.

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
לך, אבא.

322
00:18:49,211 --> 00:18:51,339
[♪ "Makin' Memories" מתנגן ברדיו]

323
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
♪ אני מייצר זיכרונות... ♪

324
00:18:57,011 --> 00:18:58,804
אפשר להגיד משהו?

325
00:18:59,639 --> 00:19:03,059
צדקת. זה היה טעים.

326
00:19:03,142 --> 00:19:06,062
-[צוחק] ממ, ממ, ממ!
-ממ-הממ!

327
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
ממ!

328
00:19:07,647 --> 00:19:10,858
-מתכון משפחתי.
-[אולסטר וויל מצחקקים]

329
00:19:11,776 --> 00:19:15,363
אז, גב' סוזן,
איך שניכם ציפורי האהבה פגעתם בזה?

330
00:19:15,446 --> 00:19:17,823
אני מנחש שאתה קצין כליאה?

331
00:19:18,407 --> 00:19:21,369
הדרך שבה טיפלת בנו
ותשומת הלב שלך לפרטים.

332
00:19:21,452 --> 00:19:25,122
-טוב, התחיל במובנים זעירים.
-[אולסטר מצחקק]

333
00:19:25,206 --> 00:19:30,461
כך נבנית האהבה החזקה ביותר.
לאט, לאורך זמן.

334
00:19:31,128 --> 00:19:37,176
שלום קטן בדרך אליו
ספריית הכלא והפתקים הסודיים.

335
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
[צוחק]

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,265
מי ידע מאסר עולם
יביא בן זוג לחיים?

337
00:19:43,349 --> 00:19:45,142
[מצחקק]

338
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
[אולסטר] הממ?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,564
ובכן, אני בטוח שהנשים האחרות
הרגשתי מיוחד כמוני.

340
00:19:50,648 --> 00:19:55,569
♪ שם על הקרקע
ילד, זה היה כיף... ♪

341
00:19:56,904 --> 00:20:03,619
אבל בניגוד אליהם, היה לנו זמן ביחד,
רגעים גנובים שהצטברו במשך שנים.

342
00:20:03,703 --> 00:20:09,083
מה התחיל
כפי שהשתיקה הפכה, אוהו, בלתי ניתנת להכחשה.

343
00:20:09,917 --> 00:20:11,085
הו!

344
00:20:13,671 --> 00:20:19,176
גב' סוזן, האם זה אפשרי
שכל המצב הזה

345
00:20:19,260 --> 00:20:22,054
זה פשוט אי הבנה נוראית?

346
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
ובכן, אני לא יודע אם אני מאמין לו.

347
00:20:24,223 --> 00:20:29,520
אני מאוד מתמחה בקריאת אנשים
וחקירה, ודבריו,

348
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
-הם מצלצלים לי אמיתיים.
-[ג'ימי] ממ.

349
00:20:33,566 --> 00:20:35,317
[לוחש] אני אוהב אותך.

350
00:20:39,113 --> 00:20:41,157
למה שלא נשחק ורדים וקוצים?

351
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
מה זה ורדים וקוצים?

352
00:20:44,660 --> 00:20:47,830
אנחנו עושים את זה אחרי כל ארוחת ערב במשפחה שלי.

353
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
אתה תתפוס, בסדר?

354
00:20:49,457 --> 00:20:54,920
הוורד שלי הוא אני סוף סוף
להיות עם ג'ימי שלי,

355
00:20:55,004 --> 00:20:57,798
הרחק מכולם, רק באהבה שלנו.

356
00:20:58,716 --> 00:21:02,636
ולקוץ שלי יש
להשתמש בשרוול ההלם עליך.

357
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
ואתה.

358
00:21:05,055 --> 00:21:06,807
בסדר, מה איתך, ג'ימי?

359
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
מה הוורד שלך? מה הקוץ שלך?

360
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
[נושפת]

361
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
[צוחק]

362
00:21:14,106 --> 00:21:15,733
-[מכחכח גרון]
-אה…

363
00:21:16,442 --> 00:21:19,236
אני כולי קוצים עכשיו, סוזי.

364
00:21:19,320 --> 00:21:24,158
לא השקעתי שנה בתכנון
ומסכן את חיי בבריחה מהכלא,

365
00:21:24,909 --> 00:21:28,370
רק כדי להילכד
על ידי הארפי גיל המעבר עם נעליים עבות.

366
00:21:28,454 --> 00:21:33,334
אני יכול לחשוב רק על ורד אחד
וזו פנטזיה

367
00:21:34,126 --> 00:21:36,212
לתפור את הפה שלך.

368
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
-[צועק]
-[צרחות]

369
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
-אה, שלי.
-[אולסטר מייבב]

370
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
♪ אני מייצר זיכרונות... ♪

371
00:21:42,551 --> 00:21:44,595
רק בשביל זה, בלי קינוח.

372
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
[היבבות נמשכות]

373
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
[♪ מוזיקה מסתיימת]

374
00:21:48,599 --> 00:21:50,518
[צרצרים מצייצים]

375
00:21:50,601 --> 00:21:54,146
[סוזן]
אתה יכול להיות כל כך שתלטן ומשפיל.

376
00:21:54,230 --> 00:21:58,108
אני רוצה שתלמד שמגיע לי
יותר מסתם מאהב.

377
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
מגיע לי בן זוג.

378
00:22:03,697 --> 00:22:07,868
תבין את זה. לפני שאין לך
עוד אצבעות לאבד.

379
00:22:07,952 --> 00:22:09,078
[נשיקה]

380
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
בוא הנה.

381
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
אה.

382
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
הכל טוב יותר.

383
00:22:27,179 --> 00:22:28,222
בְּסֵדֶר.

384
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
תנוח קצת.

385
00:22:35,312 --> 00:22:37,273
לאמא יש כמה שליחויות.

386
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
פשוט אף פעם לא נגמר
עם הטיפול בשניכם.

387
00:22:40,109 --> 00:22:41,402
[נאנח]

388
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
[דלת נסגרת]

389
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
[בריחי נעילה]

390
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
מה אתה חושב על קרע בגרון עכשיו?

391
00:22:51,579 --> 00:22:56,458
אני מנחש את האצבע שהייתה לך
העטוף שלה הוא זה שהיא חתכה?

392
00:22:56,542 --> 00:22:58,586
[אולסטר]
איפה למדת את התפילה המטומטמת הזו?

393
00:22:58,669 --> 00:23:00,379
-[צפצוף]
-[יהיה] אומנה.

394
00:23:00,462 --> 00:23:03,549
שם גם למדתי איך לשמור
נישואים גרועים מהרג אותי.

395
00:23:05,092 --> 00:23:06,510
מה זה אומר?

396
00:23:06,594 --> 00:23:07,928
היא מחוץ לטווח.

397
00:23:08,429 --> 00:23:10,264
אני מנחש שזה 150 יארד.

398
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
מה שמוציא אותה מחוץ לבניין.

399
00:23:17,271 --> 00:23:19,899
-הו!
אני מוציא את הקבל הזה.

400
00:23:20,733 --> 00:23:23,777
-ואז אנחנו זוחלים דרך--
-נוכל קטן.

401
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
אל תיתן לי כינויים.

402
00:23:28,908 --> 00:23:31,410
בְּסֵדֶר. אוקיי, הנה רשימת העובדים
מהסוהר.

403
00:23:31,493 --> 00:23:35,205
-זה 400 שמות, 123 מהם נקבות.
-[נַהֲמָה]

404
00:23:35,998 --> 00:23:37,708
אנחנו יכולים לצמצם את זה. אוי.

405
00:23:37,791 --> 00:23:39,835
-[גניחות]
-אתה טוב?

406
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
אה, זה רק התכווצות.
אני לא שותה מספיק מים.

407
00:23:42,004 --> 00:23:44,423
היי, כמה מהם נוהגים בטנדרים?

408
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
אתה יכול להבין את זה?

409
00:23:45,925 --> 00:23:47,885
תראה איך האצבעות שלי עפות.

410
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
לראות אותך מקליד זה כמו
צופה בכלב רוקד על רגליו האחוריות.

411
00:23:53,307 --> 00:23:56,977
תודה לך. והגענו ל-23 נשים.

412
00:23:57,061 --> 00:23:58,687
אתה יודע, 23 ניתן לניהול.

413
00:23:58,771 --> 00:24:00,397
[פרנקלין] אוקיי, תן לי לקבל את הרשימה הזו
לאמונה ולכלב

414
00:24:00,481 --> 00:24:01,941
אז נוכל לתאם ראיונות.

415
00:24:02,483 --> 00:24:03,567
אתה מוכן, פולסקי?

416
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
רק... תן לי שנייה.

417
00:24:11,075 --> 00:24:12,868
אתה יודע מה עוד מרגיש כמו התכווצות?

418
00:24:12,952 --> 00:24:13,953
התכווצות.

419
00:24:14,036 --> 00:24:15,871
מה, אתה רוצה שאבדוק את זה?

420
00:24:17,331 --> 00:24:18,832
[נאנח]

421
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
בסדר, אני אבדוק את זה.
זה כלום.

422
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
-אתה רוצה שאבוא איתי?
-לא, לא.

423
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
תמשיך לחפש גברת כובע שמש
ותעדכן אותי.

424
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת]

425
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
[♪ המוזיקה ממשיכה ברמקולים]

426
00:24:31,553 --> 00:24:32,638
עוד אחת.

427
00:24:33,722 --> 00:24:36,058
תראה, כשאחזור,
אני אספר לך סיפור על התקופה

428
00:24:36,141 --> 00:24:38,519
שאני והבחור הזה
עבדו בהובלת כלא.

429
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
איזה אידיוט ניסה לחטוף אותנו.

430
00:24:41,230 --> 00:24:43,315
-לא יכול לחכות. [צוחק]
-אני מיד אחזור.

431
00:24:46,443 --> 00:24:48,112
אמרת שהבחור הזה יכול להיות קיצור דרך?

432
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
הוא איש הקשר שלי.

433
00:24:49,530 --> 00:24:50,698
תן לי לשחק בו.

434
00:24:54,994 --> 00:24:56,787
אני לא מאמין שוויל לא התקשר אליי.

435
00:24:57,579 --> 00:25:01,875
כן, אני בטוח שהוא מרגיש
אחראי לחלוטין על קלווין.

436
00:25:05,212 --> 00:25:10,134
מַבָּט. לוקח לו הרבה זמן
להיפתח למישהו.

437
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
אני בטוח מה הוא עבר
בילדותו לא עזר.

438
00:25:16,140 --> 00:25:18,976
אז אמרת חטיפה
עם שני קורבנות, הא?

439
00:25:19,476 --> 00:25:21,270
זה גרם לי לחשוב,
לפני שבועיים,

440
00:25:21,353 --> 00:25:23,981
זוג אזיקי הלם הלכו
חסר עם השלט.

441
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
זה בערך עשרה אלף.

442
00:25:26,567 --> 00:25:28,986
הסוהר לא הצליח להבין את זה,
טאטאה את כל העניין מתחת לשטיח.

443
00:25:29,653 --> 00:25:30,738
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

444
00:25:33,073 --> 00:25:34,616
יש לנו רשימה של שמות.

445
00:25:34,700 --> 00:25:37,703
אולי תוכל להעיף מבט על זה
ולראות אם מישהו הגיוני לזה.

446
00:25:46,003 --> 00:25:48,839
הממ. ובכן, זו כאן, אני מכיר אותה.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,258
הייתה לה גישה.

448
00:25:54,053 --> 00:25:55,220
סוזן בארנו.

449
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
[בלבול אולטרסאונד]

450
00:26:04,772 --> 00:26:06,523
-הממ.
-[אולטרסאונד מצפצף]

451
00:26:07,274 --> 00:26:09,401
היא בסדר גמור.

452
00:26:09,485 --> 00:26:11,278
אלו התכווצויות ברקסטון-היקס.

453
00:26:11,361 --> 00:26:13,405
נורמלי לחלוטין
בשליש השני והשלישי.

454
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
גם השלישי? זה טוב.

455
00:26:14,990 --> 00:26:16,200
משהו לצפות לו.

456
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
ובכן, יש גם, אתה יודע, התינוק.

457
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
-יָמִינָה.
-[רופא] הישארו לחות.

458
00:26:19,703 --> 00:26:22,581
נסה לשנות תנוחות או להסתובב
אם הם מרגישים אי נוחות מדי.

459
00:26:22,664 --> 00:26:24,166
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

460
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
-תודה לך.
-כֵּן.

461
00:26:25,876 --> 00:26:27,169
-זו הקלה.
-[פעמוני טלפון]

462
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
-כן. כֵּן.
-אתה יכול לבדוק את זה בשבילי?

463
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
[הצלצול ממשיך]

464
00:26:30,881 --> 00:26:32,424
זה 7834.

465
00:26:33,509 --> 00:26:34,676
קוד טלפון?

466
00:26:34,760 --> 00:26:37,221
-איזו מחווה של אינטימיות.
-זה עבודה?

467
00:26:38,639 --> 00:26:40,057
למה, אתה עובד?

468
00:26:40,140 --> 00:26:42,518
[נאנח] אתה יודע שאני לא יכול לשבת על זה.

469
00:26:44,478 --> 00:26:47,314
היי, מה דעתך על אני...
מה דעתך שארים פיצה...

470
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
-של בארנו? של בארנו?
-...בדרך הביתה. בסגנון דטרויט.

471
00:26:49,525 --> 00:26:52,319
-לעזאזל כן, של בארנו, אני מרגיש כמו.
-[סת'] כן? טוֹב.

472
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
אתה זוכר את המזונות הארוזים של בארנו?

473
00:26:54,571 --> 00:26:58,242
אני מרגיש כאילו היה להם מחסן גדול
בדנוודי, כמו.

474
00:26:58,325 --> 00:27:00,285
מה לעזאזל את עושה, אנג'י?

475
00:27:01,620 --> 00:27:02,788
אנחנו מנסים למצוא את וויל.

476
00:27:02,871 --> 00:27:05,332
הוא לא צריך אותך עכשיו.
התינוק שלנו צריך אותך.

477
00:27:06,041 --> 00:27:08,377
בסדר, אתה מוזמן לשמור
אומר לי מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות.

478
00:27:08,460 --> 00:27:10,254
לא, אני אומר לך מה אתה צריך לעשות.

479
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
כדאי לנוח. אתה צריך להישאר לחות.

480
00:27:12,381 --> 00:27:15,217
APB, GBI, מרשלים, שריפים,

481
00:27:15,300 --> 00:27:18,303
כולם עם תג באטלנטה
נמצא בחוץ מחפש אותו.

482
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
הלוואי שיכולתי להיות כמוך.

483
00:27:25,853 --> 00:27:27,604
-בְּסֵדֶר.
-לא, לא, תקשיב.

484
00:27:27,688 --> 00:27:30,440
באמת, הלוואי שהייתי גדל רק...

485
00:27:31,942 --> 00:27:33,735
לחיות את חיי.

486
00:27:36,029 --> 00:27:37,489
אין פחד מתמיד.

487
00:27:39,032 --> 00:27:40,868
לא תוהה אם…

488
00:27:42,619 --> 00:27:46,832
כל אחד יבוא להציל אותך.

489
00:27:49,793 --> 00:27:51,169
וויל הגיע.

490
00:27:51,253 --> 00:27:52,504
הוא תמיד בא.

491
00:27:52,588 --> 00:27:54,214
הוא הציל אותי…

492
00:27:55,883 --> 00:27:59,386
שוב ושוב.

493
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
הוא המשפחה שלי.

494
00:28:05,559 --> 00:28:07,686
אתה צודק. אתה צודק.

495
00:28:07,769 --> 00:28:09,980
-גדלתי בהרגשה בטוחה.
-[מדפסת סוערת]

496
00:28:12,107 --> 00:28:13,984
זה לא רע לרצות את זה בשביל הילד שלי.

497
00:28:15,193 --> 00:28:18,322
זו המשפחה שלך. אני המשפחה שלך.

498
00:28:22,659 --> 00:28:23,869
אני אראה אותך בבית.

499
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
בְּסֵדֶר.

500
00:28:33,629 --> 00:28:35,589
זה לא מצחיק איך הגענו למצב הזה.

501
00:28:35,672 --> 00:28:40,385
קשר אב-בן קלאסי,
באמצעות כלים והשרירים שלנו.

502
00:28:40,469 --> 00:28:43,305
אנחנו לא מתחברים, בסדר?
ואתה לא אבא שלי.

503
00:28:43,388 --> 00:28:44,640
ובכן, כמעט היה.

504
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
אמא שלך ואני היינו מאוד קרובות.

505
00:28:47,935 --> 00:28:49,186
כשלוסי התחילה...

506
00:28:49,770 --> 00:28:51,563
-היי! וואו!
-אני לא יכול.

507
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
[נאנח]

508
00:28:57,527 --> 00:29:00,072
-לעזאזל!
-אנחנו צריכים להחליף מקומות.

509
00:29:00,155 --> 00:29:02,324
יש לך תשע אצבעות.
מה אתה הולך לעשות?

510
00:29:02,407 --> 00:29:04,326
-אני לא יכול להחזיק אותך.
-אין סיכוי שאני מרשה לך

511
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
להחזיק כל דבר חד.
-אנחנו צריכים להחליף מקומות.

512
00:29:06,244 --> 00:29:07,537
אי אפשר להשיג מינוף בדבר האחרון.

513
00:29:07,621 --> 00:29:08,830
אנחנו צריכים זווית חדשה.
-איך נגיע...

514
00:29:08,914 --> 00:29:10,374
היי. מה אנחנו הולכים לעשות?

515
00:29:11,166 --> 00:29:14,378
אני לא יודע, בסדר? [מתנשף]

516
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
אל תאבד את הראש.

517
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
אני לא מת כאן איתך.

518
00:29:24,846 --> 00:29:26,056
הו, אלוהים!

519
00:29:30,060 --> 00:29:31,561
מגיע לך יותר טוב.

520
00:29:36,149 --> 00:29:37,401
מה זה היה?

521
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
זו התנצלות?

522
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
לא, לא. תצפית.

523
00:29:43,573 --> 00:29:45,242
תחושה.

524
00:29:45,325 --> 00:29:46,535
אתה…

525
00:29:48,078 --> 00:29:50,414
אתה מבריק, נאמן.

526
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
אתה לא מפסיק.

527
00:29:51,957 --> 00:29:53,417
אני מעריץ אותך.

528
00:29:55,669 --> 00:29:56,795
אני אוהב אותך.

529
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
הו, אלוהים.

530
00:29:59,589 --> 00:30:03,510
שנאתי אותך. שנאתי אותך בגלל…
על שלקחת את לוסי.

531
00:30:06,638 --> 00:30:09,307
אני רואה אותה בך.

532
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
אבל היה לה איזון.

533
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
אתה בורח מהחושך.

534
00:30:18,483 --> 00:30:20,444
בגלל זה זה רודף אותך.

535
00:30:28,410 --> 00:30:30,912
התחרטת פעם על מה שעשית לאמא שלי?

536
00:30:33,498 --> 00:30:34,875
כֵּן.

537
00:30:41,715 --> 00:30:43,216
התכוונתי להרוג אותך.

538
00:30:43,717 --> 00:30:49,431
אה, אז יש מפלצת
שם בכל זאת. כֵּן.

539
00:30:53,351 --> 00:30:54,728
מה אתה עושה?

540
00:30:55,353 --> 00:30:56,605
לא, לא, לא.

541
00:30:57,731 --> 00:30:59,441
היי, היי, היי.

542
00:30:59,524 --> 00:31:01,234
קל, קל.

543
00:31:02,903 --> 00:31:04,154
[מצחקק]

544
00:31:06,156 --> 00:31:07,741
-מה אתה עושה? היי.
-[צועק]

545
00:31:09,367 --> 00:31:11,870
מה אתה עושה? עצור, עצור, עצור.

546
00:31:11,953 --> 00:31:13,622
אנחנו הולכים להטות את הממזר הזה

547
00:31:13,705 --> 00:31:17,167
כי אתה לא הולך להיות האחרון
אדם שיגיד לי משהו נחמד.

548
00:31:17,918 --> 00:31:20,337
עכשיו קום! בוא נלך!

549
00:31:20,420 --> 00:31:22,422
[נאנח]

550
00:31:23,090 --> 00:31:25,884
אחת, שתיים, שלוש.

551
00:31:30,472 --> 00:31:31,473
שוב, לך.

552
00:31:33,100 --> 00:31:34,434
[צרצרים מצייצים]

553
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
הוא כאן, אורמווד. אני יכול להרגיש את זה.

554
00:31:37,437 --> 00:31:40,232
[מייקל] כיילב ואמונה הם עשר דקות
החוצה. SWAT ממש מאחוריהם.

555
00:31:41,024 --> 00:31:43,360
בסדר, אני הולך לפקוח עין.

556
00:31:43,944 --> 00:31:45,278
אל תעשה שום דבר טיפשי.

557
00:31:45,362 --> 00:31:46,863
-אני רציני.
-כֵּן.

558
00:31:46,947 --> 00:31:49,366
-[קו מתנתק]
-[נאנח]

559
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
סיפרתי לך על וויל.

560
00:31:57,207 --> 00:31:58,542
הוא צריך לפגוש אותך.

561
00:31:59,876 --> 00:32:01,169
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

562
00:32:01,962 --> 00:32:03,588
[משאית מתקרבת]

563
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
קדימה.

564
00:32:18,854 --> 00:32:21,064
[צפצופי שרוול]

565
00:32:21,148 --> 00:32:22,482
היא חזרה. אנחנו חייבים לעצור.

566
00:32:24,484 --> 00:32:26,278
לא. אנחנו עושים את זה. בוא נלך.

567
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
[התרסקות חזקה]

568
00:32:38,123 --> 00:32:40,625
[דפוק]

569
00:32:53,180 --> 00:32:56,099
[♪ "ערכים אפלים" מתנגנים]

570
00:33:21,124 --> 00:33:22,792
-[מפציץ חשמל]
-[שניהם נאנחים]

571
00:33:30,050 --> 00:33:32,594
די עם ההתנהלות הלא נכונה הזו.

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,638
[מפציץ חשמל]

573
00:33:34,721 --> 00:33:37,474
מי ישים את זה
שוב הקרוואן צד ימין למעלה, הא?

574
00:33:38,266 --> 00:33:40,101
-[הפיצוח מפסיק]
-[מתנשף]

575
00:33:42,354 --> 00:33:43,438
אתה.

576
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
אתה התפוח הרע.

577
00:33:45,273 --> 00:33:50,111
ג'ימי שלי הוא גאון במובנים רבים
אבל הוא לא מכני.

578
00:33:52,697 --> 00:33:54,908
-רָצוֹן.
אנג'י, לך מפה.

579
00:33:55,867 --> 00:33:57,244
לֹא!

580
00:34:01,498 --> 00:34:02,874
מי זאת אנג'י לעזאזל?

581
00:34:03,708 --> 00:34:06,753
אני נשבע באלוהים, ג'ימי,
אם יש לה את הטבעת שלך על האצבע...

582
00:34:08,463 --> 00:34:11,508
יש גבול למה שאני אקח.

583
00:34:19,557 --> 00:34:21,393
אנג'י, איפה את?

584
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
[נאחז] לעזאזל.

585
00:34:33,780 --> 00:34:37,492
הבאת אסון כזה על המשפחה שלנו.

586
00:34:37,575 --> 00:34:38,868
[צועק] לא!

587
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
-לֹא!
-[יריית אקדח]

588
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
[נאנח]

589
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
אה, לא. ג'ימי!

590
00:34:50,547 --> 00:34:54,009
הו, אלוהים. אני מצטער. אני מצטער.

591
00:34:54,092 --> 00:34:57,262
[מתייפחת] לא!

592
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
[בכי סירנה]

593
00:35:15,530 --> 00:35:17,866
-משטרה.
-מִשׁטָרָה. עלה על הקרקע.

594
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
-[אמונה] זרוק את הנשק שלך.
-רדו על הקרקע.

595
00:35:25,332 --> 00:35:26,374
יש לי כיסוי.

596
00:35:32,005 --> 00:35:34,799
[מתנשף]

597
00:35:39,929 --> 00:35:41,014
נתראה בקרוב.

598
00:35:49,105 --> 00:35:50,357
[אנג'י] וויל.

599
00:36:06,873 --> 00:36:07,916
היי.

600
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
הערתי אותך?

601
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
אתמול הפחיד אותי, אנג'י.

602
00:36:15,423 --> 00:36:17,008
כלומר, זה ממש הפחיד אותי.

603
00:36:17,092 --> 00:36:18,426
אני יודע.

604
00:36:18,510 --> 00:36:20,345
האם אתה? אני לא…

605
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
אני לא מאתגר אותך.

606
00:36:23,181 --> 00:36:24,599
אני רק תוהה אם אתה מבין.

607
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
ספר לי.

608
00:36:34,943 --> 00:36:38,113
מעולם לא הייתי בשבי
על ידי רוצח סדרתי מטורף.

609
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
ובכן, זה מועדון די אקסקלוסיבי.

610
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
אבל אני כן יודע מה זה
אוהב לאבד את האישה שאני אוהב.

611
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
אובדן לצמיתות.

612
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
גם מועדון מחורבן.

613
00:36:49,207 --> 00:36:52,293
אנחנו חייבים להצטרף למועדונים טובים יותר.
-ממ.

614
00:36:53,336 --> 00:36:56,506
אני כן מבין. אני נכנס לעבודה
שבו הכל יכול לקרות.

615
00:36:58,299 --> 00:36:59,342
כל יום.

616
00:37:01,094 --> 00:37:05,098
-זו רק העבודה.
-ואתה עושה את זה ללא פחד. כל כך חם.

617
00:37:05,807 --> 00:37:08,727
אבל עכשיו זה לא רק אתה
לקראת הסכנה.

618
00:37:08,810 --> 00:37:11,771
אני חושב שהרחם שלי יכול להיות
המקום הבטוח ביותר באטלנטה.

619
00:37:12,647 --> 00:37:14,190
אני כמו חדר בהלה לתינוקות.

620
00:37:18,820 --> 00:37:22,907
החיים על הגב שלי מגיל חמש.

621
00:37:24,534 --> 00:37:26,745
זה נוסה באלף דרכים
להוריד אותי.

622
00:37:28,830 --> 00:37:29,956
אני עדיין עומד.

623
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
אתה יכול לסמוך עליי?

624
00:37:36,629 --> 00:37:38,548
אתה סומך עליי שאדאג לה?

625
00:37:39,549 --> 00:37:41,468
זה מה זה
שלב האהבה הוא, אני מניח.

626
00:37:43,887 --> 00:37:46,723
אין הרבה שירים על הכאב
בחלקי התחת של מערכת יחסים.

627
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
-החלק של יצירת תינוקות, כל כך הרבה שירים.
-כל כך הרבה שירים.

628
00:37:49,434 --> 00:37:50,518
כֵּן.

629
00:37:50,602 --> 00:37:53,688
[♪ "שמש בוקר" מנגן]

630
00:37:53,772 --> 00:37:58,359
עם זאת, אני חושב שהדבר הזה
זה מה שחשוב באמת.

631
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
כֵּן.

632
00:38:04,908 --> 00:38:09,954
-♪ שמש בוקר נכנסת דרך החלון שלי... ♪
-ונקודה. בוא נראה אם ​​הבנתי נכון.

633
00:38:10,038 --> 00:38:11,289
[אמונה] רק נקודה, לא ל.

634
00:38:11,372 --> 00:38:12,582
וואו, חבר'ה.

635
00:38:12,665 --> 00:38:14,334
אנחנו צריכים לקבל
שניכם להכין את כל הארוחות.

636
00:38:14,417 --> 00:38:16,878
כן, הייתי מסתפק בניקיון המטבח.

637
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
ובכן, הכנסתי את האוכמניות
ואת השוקולד צ'יפס.

638
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
-נֶחְמָד. וואו!
-שוקולד צ'יפס!

639
00:38:21,132 --> 00:38:22,634
הדברים האלה לא באמת
ללכת ביחד, אבל…

640
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
כן, הם כן.

641
00:38:23,802 --> 00:38:27,263
-[מקס] לא, הם לא.
-היי. היי, אה, איפה אנחנו היום?

642
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
שלוש בערך.

643
00:38:29,974 --> 00:38:31,017
אתה רוצה ללכת?

644
00:38:31,100 --> 00:38:33,186
אני אכסה בשבילך
ולשים אותם בקצת טאפרוור.

645
00:38:33,853 --> 00:38:35,730
אני בסדר. תודה לך.

646
00:38:37,232 --> 00:38:38,900
אז איך אתה אוהב את זה, אבא?

647
00:38:38,983 --> 00:38:42,487
-ממ! זה טעים, מותק.
-[מצחקק]

648
00:38:42,570 --> 00:38:44,364
כמה זמן עוד אתה במשמרת בשולחן העבודה?

649
00:38:44,447 --> 00:38:45,949
עוד כמה שבועות, אני מקווה.

650
00:38:46,032 --> 00:38:49,661
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
אני גאון מחשבים בלתי צפוי,

651
00:38:50,578 --> 00:38:52,372
אבל העבודה הכי טובה שלי היא לא מאחורי שולחן.

652
00:38:52,455 --> 00:38:53,957
אנחנו הולכים בגאונות, נכון?

653
00:38:54,040 --> 00:38:56,751
זה פשוט... זה היה נחמד
ל-FaceTime לך במהלך היום.

654
00:38:57,460 --> 00:38:59,754
כן, ואתה חוזר הביתה
הרבה יותר כשאתה אומר שתעשה זאת.

655
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
אה.

656
00:39:03,675 --> 00:39:06,302
ובכן, אלה נשמעים כמו דברים קלים
להמשיך

657
00:39:06,386 --> 00:39:08,471
ברגע שאבא שלך יחזור לשטח, נכון?

658
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
כֵּן.

659
00:39:14,686 --> 00:39:16,604
אז למי יש את הסירופ?

660
00:39:16,688 --> 00:39:18,648
-אה. כָּאן.
-תודה לך.

661
00:39:18,731 --> 00:39:21,442
-אז מתי אוכל לשתות קפה?
שמעתי שאתה אוהב את זה שחור, כן?

662
00:39:21,943 --> 00:39:24,195
לא, אני צוחק. אני צוחק.
אתה לא תרצה את זה. [צוחק]

663
00:39:30,159 --> 00:39:33,705
אמנדה,
שמח לשמוע שילד הזהב שלך בטוח.

664
00:39:33,788 --> 00:39:34,873
מה שלומו?

665
00:39:34,956 --> 00:39:36,624
הוא עבר יותר גרוע.

666
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
שכחת משהו במשרד שלי?

667
00:39:39,460 --> 00:39:41,671
כן, דיברתי עם
הבמאי הבוקר.

668
00:39:41,754 --> 00:39:43,965
היה לנו התמזגות מוחות טובה
על מנהיגים גדולים

669
00:39:44,048 --> 00:39:46,426
שלא יכלו לראות מתי נגמר זמנם.

670
00:39:47,468 --> 00:39:48,553
מעניין.

671
00:39:49,387 --> 00:39:52,265
השיחות שלנו הן
בדרך כלל על גברים לא מוסמכים

672
00:39:52,348 --> 00:39:54,809
דוחפים את עצמם למרחבים
לאן הם לא שייכים.

673
00:39:55,852 --> 00:39:59,105
אתה יודע שאין בושה
בפרק הבא, אמנדה.

674
00:40:00,273 --> 00:40:01,983
אתה מחפש קרב, ביל?

675
00:40:02,567 --> 00:40:03,610
אתה תקבל אחד.

676
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
-[דלת נסגרת]
-[נאנח]

677
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
אני מקווה שזו לא בדיקת בריאות.

678
00:40:13,578 --> 00:40:14,954
רק לקפוץ למשפחה.

679
00:40:16,706 --> 00:40:17,874
מה שלום קלווין?

680
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
הוא בסדר.

681
00:40:21,294 --> 00:40:22,378
מה איתך?

682
00:40:23,838 --> 00:40:26,466
ובכן, אראה את המטפל שלי מחר.

683
00:40:27,967 --> 00:40:29,344
ד"ר רואץ'.

684
00:40:29,928 --> 00:40:32,722
-יש לה תוכנית שלמה עבורנו.
-[מייבב]

685
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
-רוצה שאנסה גולף פריסבי.
-הו!

686
00:40:36,392 --> 00:40:39,103
נשמע מועיל.

687
00:40:39,187 --> 00:40:43,191
כֵּן. היא מוזרה. גולף פריסבי.

688
00:40:43,775 --> 00:40:45,526
כלומר, למה אנחנו מרסקים את אלה יחד?

689
00:40:45,610 --> 00:40:46,945
שמור על זה פשוט.

690
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
בְּדִיוּק.

691
00:40:51,407 --> 00:40:55,203
מצאנו את המכונית שלך נכנסת
הכיוון ההפוך של GBI.

692
00:41:01,501 --> 00:41:04,462
פספסתי פנייה והלכתי לאיבוד.

693
00:41:05,880 --> 00:41:10,301
שטח לא מוכר ודיסלקציה.
זה שילוב גרוע. [מצחקק]

694
00:41:17,934 --> 00:41:20,853
תקשיב,
אני לא רוצה לכפות שיחה,

695
00:41:21,604 --> 00:41:23,982
אבל אני רוצה שתדע
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

696
00:41:25,024 --> 00:41:26,442
לכל דבר.

697
00:41:27,819 --> 00:41:29,153
הממ.

698
00:41:31,072 --> 00:41:33,241
אני מקווה שזה יביא לך
הקלה שהוא איננו.

699
00:41:38,788 --> 00:41:40,123
[נאנח]

700
00:41:42,041 --> 00:41:43,751
העולם הוא מקום בטוח יותר.

701
00:41:44,293 --> 00:41:47,296
[♪ "ככה זה מרגיש" מנגן]

702
00:41:48,756 --> 00:41:51,050
התכוונתי להכין איזה קפה קון לצ'ה.

703
00:41:52,427 --> 00:41:53,720
זה לוקח לי כמה דקות.

704
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
♪ ככה אני מרגיש... ♪

705
00:41:56,681 --> 00:41:57,890
אתה רוצה אחד?

706
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
כֵּן.

707
00:42:00,643 --> 00:42:02,103
יש לי את כל היום.

708
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
כל היום?

709
00:42:03,813 --> 00:42:06,232
השגת מישהו יותר טוב
אתה רוצה לשבת עם?

710
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
אני מניח שלא.

711
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
♪ אמא שלי מתה ♪

712
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
♪ כשהייתי תינוק ♪

713
00:42:22,582 --> 00:42:24,000
♪ ככה... ♪


