0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^.podnapisi avtorja.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Zbirke Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:49,040 --> 00:00:50,951
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,037
Hej srček.
Tako vesela, da te vidim!

3
00:00:58,240 --> 00:01:01,232
zdravo Dobil sem tvoje rože.
To je bilo tako lepo od tebe.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
seveda
No, vem, da končuješ

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,433
vaše globalno zdravje
papir danes

6
00:01:04,600 --> 00:01:06,176
in delal si
res težko.

7
00:01:06,200 --> 00:01:10,193
No, skoraj sem končal,
torej, mogoče

8
00:01:10,360 --> 00:01:14,797
hočeš priti
in Netflix in chill in ...

9
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Kaj?

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,198
Hočeš reči, da hočeš jebati?

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,237
Tega nisem rekel! (SMEH)

12
00:01:21,400 --> 00:01:22,435
O moj bog!
vem

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
ne! Bil sem
bolj subtilno kot to!

14
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
vem žal mi je

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,555
Da, tako sem razočaran.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,438
Bilo je kot
tri preklete dni.

17
00:01:29,600 --> 00:01:32,160
Moja jajca so
tako modro zdaj,

18
00:01:32,360 --> 00:01:33,793
kot temno modra,
Uh-oh.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,949
Kot skoraj črna.

20
00:01:35,120 --> 00:01:37,076
Ne, prekleto resno mislim.
Tukaj, preverite.

21
00:01:37,280 --> 00:01:39,589
verjamem ti.
(SMEH) Verjamem ti.

22
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
v redu

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,831
Bom videl tvojega
kasneje skoraj črne kroglice.

24
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Kul, Steph.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,076
Pridite kadarkoli po 6.00.
V redu, hud?

26
00:01:46,240 --> 00:01:48,117
v redu stari,
gremo na Netflix

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,873
in tako močno ohladi to sranje.

28
00:01:51,040 --> 00:01:54,077
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!

29
00:01:54,240 --> 00:01:55,593
Movember je mimo.

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,554
Čas je za britje pornbrkov.

31
00:01:59,080 --> 00:02:01,514
oprosti. Ustvarjanje morilca!

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,119
Narkoti!
(SMEH)

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,033
Stranger Things!

34
00:02:06,200 --> 00:02:08,555
Črne kroglice!

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,556
SCOTTY: Kakorkoli,
Ned je sledil svojim sanjam

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,517
in zavrtel
stari tiskarski stroj

37
00:02:28,600 --> 00:02:29,953
v industrijo
elektrarna

38
00:02:30,120 --> 00:02:32,156
znano danes
kot podjetje Fleming.

39
00:02:32,520 --> 00:02:33,976
(VSI NAVIJAJO)
Najboljši šef na svetu!

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,036
Podjetje Fleming!

41
00:02:36,200 --> 00:02:37,394
SCOTTY: Pogovarjava se

42
00:02:37,560 --> 00:02:39,551
brošure za
Steelcase pohištvo,

43
00:02:39,760 --> 00:02:41,876
polovica specializiranih del
v Grand Rapidsu

44
00:02:41,960 --> 00:02:45,555
in kdo bi lahko pozabil
okrožnico Domino's Pizza?

45
00:02:46,800 --> 00:02:47,915
(HOPANJE)

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,831
Toda pred vsem tem ...

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,151
Ned je spoznal mladega Michigana
Wolverine, Barbara Welsh.

48
00:02:53,360 --> 00:02:55,032
Kako je to uspelo
starejši me razumeš?

49
00:02:55,200 --> 00:02:58,715
Ned jo je peljal na njun prvi zmenek
da vidim svojo najljubšo skupino...

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,997
poljub!
poljub!

51
00:03:02,240 --> 00:03:03,434
Tudi moja najljubša skupina!

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,828
Rokenrol!

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,353
Nekaj let kasneje,

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,715
štorklja prinesla
moja sestra Stephanie.

55
00:03:08,800 --> 00:03:10,199
VSI: Ojoj!

56
00:03:10,280 --> 00:03:12,032
ŽENSKA: Tako je srčkana.

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,871
SCOTTY:
Sploh nista bila blizu.

58
00:03:15,040 --> 00:03:17,395
Oh, odložil sem jo v šolo.
ja

59
00:03:17,480 --> 00:03:20,119
Potem sem prišel jaz, Scotty F.

60
00:03:20,280 --> 00:03:21,349
Ali sva imela še enega otroka?

61
00:03:21,480 --> 00:03:23,456
Pozabila sem na drugega otroka.
Oh, imela sva še enega otroka.

62
00:03:23,480 --> 00:03:24,629
Kakorkoli že, Big Cheese.

63
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Oprostite, fantje.

64
00:03:27,920 --> 00:03:29,911
sem si obljubil
Tega ne bi naredil.

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,353
VSI: Aja...

66
00:03:31,480 --> 00:03:33,072
Ampak ljubim te, oče.
Vse najboljše za rojstni dan.

67
00:03:33,160 --> 00:03:34,195
Bravo, Scotty!

68
00:03:34,280 --> 00:03:35,793
Tudi jaz te ljubim, kolega.

69
00:03:35,960 --> 00:03:37,200
Hvala. Vau!
(VSI PLOSKAMO)

70
00:03:37,800 --> 00:03:39,472
To je bilo fantastično.

71
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
Imamo
še zadnje presenečenje zate.

72
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
Tako je prav.
Dame in gospodje,

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,752
v živo iz svoje sobe v študentskem domu
na Stanfordu...

74
00:03:44,920 --> 00:03:46,751
to je moja sestra, Stephanie!

75
00:03:46,920 --> 00:03:49,195
(VSI NAVIJAJO)

76
00:03:49,280 --> 00:03:50,679
Pozdravljeni vsi!
Hej, srček!

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,592
Živjo, Steph!
Hej, Kevin je!

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,352
STEPHANIE: Živjo, Kevin!
Kevin.

79
00:03:55,520 --> 00:03:57,317
Lahko vidimo?
oprosti.

80
00:03:57,480 --> 00:03:59,198
Živjo, mami.
zdravo

81
00:03:59,360 --> 00:04:00,395
Živjo, očka.

82
00:04:00,560 --> 00:04:01,754
Slavljenca.

83
00:04:01,920 --> 00:04:02,955
Hej draga.

84
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
Izgledata kot
tako se zabavaš.

85
00:04:05,040 --> 00:04:06,519
In želim si, da bi lahko
biti tam s teboj.

86
00:04:06,720 --> 00:04:08,278
Tako sladka je.

87
00:04:08,440 --> 00:04:09,759
ja
Pojdi ven.

88
00:04:09,920 --> 00:04:12,036
Ja, hotel sem samo reči,
Očka, da te ljubim.

89
00:04:12,200 --> 00:04:13,519
Tudi jaz te ljubim, srček.

90
00:04:13,680 --> 00:04:14,908
ljubim te bolj.
Ne, nimaš.

91
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
Ljubim te do lune
in nazaj.

92
00:04:16,400 --> 00:04:18,072
Pustil ti bom zmagati v tem krogu.
V redu, stari?

93
00:04:18,160 --> 00:04:19,388
(SMEH)

94
00:04:19,520 --> 00:04:21,317
Čeprav si zdaj kot ...

95
00:04:22,640 --> 00:04:23,675
... starodavno.

96
00:04:23,840 --> 00:04:25,159
Še vedno si ...

97
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Kaj delaš tukaj?

98
00:04:26,560 --> 00:04:27,993
LAIRD: Vprašali ste me
priti.

99
00:04:28,200 --> 00:04:29,696
STEPHANIE: Zgodnji ste.
Rekel sem po 6:00.

100
00:04:29,720 --> 00:04:30,896
LAIRD: V redu.
Daj mi trenutek,

101
00:04:30,920 --> 00:04:32,016
telefoniram.
LAIRD: Razumem.

102
00:04:32,040 --> 00:04:33,296
STEPHANIE: Oprosti.
To je samo moj prijatelj. Kakorkoli že.

103
00:04:33,320 --> 00:04:36,676
<barva pisave="
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

104
00:04:36,880 --> 00:04:38,836
(VSI VZKLIČAJO)
Oh, moj bog.

105
00:04:39,000 --> 00:04:40,115
Oh, Laird, kaj si ...

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,336
LAIRD: Pojdi dokončaj svoj klic.

107
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Ravno se pripravljam
na Netflix in počivaj, srček.

108
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
Ne, ne zdaj, Laird.
Oh, moj bog.

109
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
LAIRD: Kimmy Schmidt!

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,176
STEPHANIE: Dvigni hlače.
Marko Polo.

111
00:04:47,200 --> 00:04:48,918
O moj bog!
(VSI STOKAJO)

112
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Kako ga ustavite?
(KLIKNI KAMERE)

113
00:04:51,760 --> 00:04:53,096
Vau, vau, mama,
pravkar si naredil posnetek zaslona.

114
00:04:53,120 --> 00:04:55,475
Srečno, vesel rojstni dan
Srečno, vesel rojstni dan

115
00:04:55,640 --> 00:04:56,696
Kevin, pomagaj ji. Kevin.

116
00:04:56,720 --> 00:04:58,790
Vse najboljše, vse najboljše

117
00:04:58,880 --> 00:05:00,393
(VSI VZKLIČAJO)
(BARB KRIČANJE)

118
00:05:06,120 --> 00:05:07,758
(VESELA IGRA GLASBE)

119
00:05:09,840 --> 00:05:13,628
moj o moj,
to je čudovito življenje

120
00:05:13,720 --> 00:05:18,510
Življenje je čudovito
s teboj ob meni

121
00:05:18,600 --> 00:05:22,195
moj o moj,
to je čudovito življenje

122
00:05:22,280 --> 00:05:26,990
Življenje je čudovito
s teboj ob meni

123
00:05:27,120 --> 00:05:28,816
Hej, tukaj je.
Vse najboljše, Big Cheese.

124
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Hvala, Jim.

125
00:05:31,200 --> 00:05:32,713
Jerry.
Živjo, Ned.

126
00:05:32,800 --> 00:05:33,936
Zabavna večerja sinoči.
Živjo, Jerry.

127
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
hvala Lou.

128
00:05:35,080 --> 00:05:36,360
Hej, Cheese,
lahko dobim minuto?

129
00:05:36,560 --> 00:05:38,232
seveda. Dobro jutro, Joyce.

130
00:05:38,440 --> 00:05:39,839
Super zabava.

131
00:05:40,000 --> 00:05:41,638
Zadrži vse njegove klice.

132
00:05:44,000 --> 00:05:45,513
NED: Moraš
hecaj se.

133
00:05:45,680 --> 00:05:47,432
Big Lots je
reševanje nas?

134
00:05:47,600 --> 00:05:49,318
Ta račun smo imeli
od '06.

135
00:05:49,480 --> 00:05:51,277
Premikajo vse svoje
tiskarsko delo na Kitajsko.

136
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Oh, bog.

137
00:05:52,600 --> 00:05:55,398
Sir, že dobivamo
udarila Evite, brez žiga

138
00:05:55,560 --> 00:05:56,959
in ostali tisti
dot-coms.

139
00:05:57,120 --> 00:05:59,634
In pri tej stopnji,
do marca bomo 11. poglavje.

140
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
Kaj pa
Dick's Sporting Goods?

141
00:06:01,240 --> 00:06:04,118
No, mislim, še vedno sem
menjava klicev z mojim fantom.

142
00:06:04,280 --> 00:06:06,236
Ampak, Ned,
sem lahko iskren s teboj?

143
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
Ne morem obdržati tega
od Patty veliko dlje.

144
00:06:08,440 --> 00:06:10,874
Lou, ali nisem
nas obdržal?

145
00:06:11,520 --> 00:06:13,795
ja mislim,
to je tisto, kar počneš.

146
00:06:13,960 --> 00:06:16,554
Samo malo rabim
več časa. To je vse.

147
00:06:16,720 --> 00:06:18,711
Vi ste maestro.

148
00:06:18,880 --> 00:06:21,075
Mogoče vam bo uspelo
božični čudež.

149
00:06:21,240 --> 00:06:23,549
ja
ja

150
00:06:23,720 --> 00:06:25,915
Mimogrede, dobro delo
tisti igralski obraz sinoči.

151
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh. hvala

152
00:06:27,080 --> 00:06:28,399
To je bilo nekaj
shindig, stari.

153
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Ja, bilo je zabavno.

154
00:06:29,560 --> 00:06:31,152
No, do otroka
imel svojega prdca

155
00:06:31,240 --> 00:06:32,673
po celem zaslonu
v 3-D.

156
00:06:32,840 --> 00:06:33,989
Rekel sem si: "Joj!

157
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
"To je veliko, stari."

158
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
NED: In vzemi to ...

159
00:06:36,800 --> 00:06:38,358
Stephanie nas zdaj želi
odleteti...

160
00:06:38,520 --> 00:06:41,159
spoznati moškega za
crack čez praznike.

161
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Z vsem
to se dogaja tukaj,

162
00:06:42,880 --> 00:06:44,096
to je zadnja stvar
Želim narediti.

163
00:06:44,120 --> 00:06:45,439
No, počakaj zdaj.

164
00:06:45,520 --> 00:06:47,158
To je prvi
resen fant?

165
00:06:47,480 --> 00:06:49,391
ja Očitno.

166
00:06:50,000 --> 00:06:52,639
Mislim, tako čudno je.

167
00:06:52,800 --> 00:06:56,031
Mislim, Stephanie in jaz
sta bila vedno tako blizu.

168
00:06:56,200 --> 00:06:58,919
Pa še nikoli niti ni
omenil tega tipa.

169
00:06:59,080 --> 00:07:00,354
To je pot
gre, Cheese.

170
00:07:00,560 --> 00:07:02,915
Mislil sem, da vem vse
o Louju Juniorju,

171
00:07:03,080 --> 00:07:04,280
ko je bil dol
v državi Ohio.

172
00:07:04,640 --> 00:07:05,789
Od nikoder,

173
00:07:05,880 --> 00:07:07,757
pride vleče domov
ta Buckeye

174
00:07:07,920 --> 00:07:10,753
da se je dobival
več kot eno leto.

175
00:07:10,920 --> 00:07:12,319
št.
ja

176
00:07:12,480 --> 00:07:15,153
Lepo dekle, a vseeno.
Tako nadzoruje.

177
00:07:15,760 --> 00:07:17,318
žal mi je
Ne mislim tako

178
00:07:17,480 --> 00:07:18,879
ker je ne poznam
tako dobro.

179
00:07:19,000 --> 00:07:20,274
Ampak jaz je ne maram.

180
00:07:20,440 --> 00:07:21,668
Jaz ne.
Lou.

181
00:07:21,840 --> 00:07:23,353
Samo zgodi se,
veš

182
00:07:23,520 --> 00:07:25,476
Lou, kaj je smisel
od vsega tega?

183
00:07:25,880 --> 00:07:27,199
Pojdi tja in ga spoznaj.

184
00:07:27,360 --> 00:07:29,271
Vem, da gremo skozi
trenutno veliko

185
00:07:29,440 --> 00:07:32,830
ampak hudiča, Lou Junior govori
glede poroke v maju.

186
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
poročena.

187
00:07:34,000 --> 00:07:36,070
Ko enkrat niso
pod tvojo streho,

188
00:07:36,200 --> 00:07:38,191
ni povedat
v kaj so.

189
00:07:38,360 --> 00:07:39,793
Oh, uh, to me spominja.

190
00:07:39,880 --> 00:07:41,336
Res te želi
govoriti na poroki

191
00:07:41,360 --> 00:07:43,669
in povej nekaj prijaznih besed.
Oh.

192
00:07:43,840 --> 00:07:46,195
Rekel sem mu, da bom
pogovoriti se s tabo o tem.

193
00:07:46,400 --> 00:07:48,960
In radi bi se poročili
v vaši hiši na dvorišču.

194
00:07:49,120 --> 00:07:51,031
no...
Ampak vseeno...

195
00:07:51,240 --> 00:07:55,313
Samo pravim, da bi morda želel
pojdi tja in spoznaj tega fanta.

196
00:07:55,480 --> 00:07:56,708
Ker, mislim,
videl si.

197
00:07:56,880 --> 00:07:59,155
videl si,
on je svobodnega duha.

198
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
misliš...

199
00:08:01,080 --> 00:08:02,593
Slišal si ga
pridi v sobo.

200
00:08:02,760 --> 00:08:04,512
Prišel je tja s strelnim orožjem.

201
00:08:04,680 --> 00:08:07,752
Imel je tisto preobremenjeno energijo
kje je bil...

202
00:08:07,960 --> 00:08:09,075
lok-lok-lok-lok.

203
00:08:09,240 --> 00:08:11,390
On samo želi iti
in pojdi in pojdi...

204
00:08:11,560 --> 00:08:13,710
in samo jutro,
poldne in zvečer,

205
00:08:13,800 --> 00:08:15,199
in "Stephanie, tukaj sem.

206
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
"Stephanie, prihajam.
Spet pridem."

207
00:08:18,080 --> 00:08:19,672
Spomnim se te starosti,
ali ne?

208
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
Samo vedno pripravljen.

209
00:08:21,240 --> 00:08:23,754
(VZKLIKNE)

210
00:08:24,160 --> 00:08:25,309
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

211
00:08:29,440 --> 00:08:31,016
(ŽENSKA POJE)
Pridi, lepo vreme je

212
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
Za vožnjo s sanmi
skupaj z vami

213
00:08:34,120 --> 00:08:35,314
Hvala, da ste prišli.

214
00:08:37,280 --> 00:08:40,716
o bog,
tukaj je tako čudovito.

215
00:08:40,880 --> 00:08:43,030
Zelo sem navdušen, da si
fantje so vsi tukaj.

216
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
BARB: Zelo smo navdušeni.

217
00:08:44,360 --> 00:08:46,096
Obstaja nekaj stvari, ki
Povedati ti želim o Lairdu

218
00:08:46,120 --> 00:08:49,032
da se mi ni dalo vstopiti
po telefonu, ker...

219
00:08:49,120 --> 00:08:50,348
Pazi, srček...

220
00:08:50,880 --> 00:08:51,949
Zgrešil si naš izhod.

221
00:08:52,200 --> 00:08:53,496
STEPHANIE: Pravzaprav,
Namenoma sem zamudil.

222
00:08:53,520 --> 00:08:54,953
Z Lairdom sva mislila,

223
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
bolje bi bilo, če bi vsi
ostal v njegovi hiši.

224
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
NED: Njegova hiša?

225
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
Kdaj se je to pojavilo?
Ste vedeli za to?

226
00:09:00,840 --> 00:09:04,071
ali ste prepričani
imajo njegovi starši dovolj prostora?

227
00:09:04,240 --> 00:09:05,616
Mislim, on ne
živi pri svojih starših.

228
00:09:05,640 --> 00:09:08,029
Draga, ne bova
udobno na kakšni crash pad.

229
00:09:08,200 --> 00:09:10,589
Živi sam.
To ni crash pad,

230
00:09:10,760 --> 00:09:12,318
ampak je veliko lepše
kot Sheraton.

231
00:09:12,480 --> 00:09:13,913
NED: Lepše kot
klubski parket?

232
00:09:14,080 --> 00:09:15,399
Gladko sem govoril z upraviteljem.

233
00:09:15,480 --> 00:09:17,516
Imamo apartma
po redni stopnji.

234
00:09:17,680 --> 00:09:19,636
Kaj? To je tisto
Govorim o Big Cheese.

235
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
To je impresivno.
Moramo se obrniti nazaj.

236
00:09:21,600 --> 00:09:23,192
Brezplačen kontinentalni zajtrk.
ja

237
00:09:23,360 --> 00:09:24,736
Meta na blazini,
večerna storitev,

238
00:09:24,760 --> 00:09:26,056
vse stvari na voljo
v Sheratonu.

239
00:09:26,080 --> 00:09:27,536
Mislim, je tvoj ljubimec
bo to imel?

240
00:09:27,560 --> 00:09:29,790
Tvoj ljubimec? Tvoj ljubimec?

241
00:09:30,000 --> 00:09:31,956
Vsi že vemo
da ste videli njegov penis.

242
00:09:32,040 --> 00:09:33,109
STEPHANIE: Kaj?
Scott!

243
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
SCOTTY: Kaj?

244
00:09:36,120 --> 00:09:37,951
(RandB PREDVAJANJE GLASBE)

245
00:09:38,040 --> 00:09:41,476
Zvonci sani zvonijo
ali poslušaš

246
00:09:41,720 --> 00:09:42,948
BARB: No, to je srčkano.

247
00:09:43,120 --> 00:09:44,872
STEPHANIE: Pravzaprav,
to je vratarnica.

248
00:09:45,480 --> 00:09:46,595
NED: Gatehouse?

249
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
Lep pogled
Nocoj smo srečni

250
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
SCOTTY: Kaj za vraga?

251
00:09:51,160 --> 00:09:53,310
Je to
skener za prepoznavanje obraza?

252
00:09:54,520 --> 00:09:55,555
Mmm-hmm.

253
00:09:55,640 --> 00:09:56,834
To je tako kul.

254
00:09:57,120 --> 00:10:02,433
Odšla je modra ptica
Tukaj, da ostane, je nova ptica

255
00:10:02,520 --> 00:10:04,158
Živa meja se premika.

256
00:10:04,360 --> 00:10:08,114
Poje ljubezensko pesem
Ko gremo naprej

257
00:10:08,200 --> 00:10:10,714
Sprehod po zimski pravljični deželi

258
00:10:10,800 --> 00:10:13,917
Draga, kdo točno
hodiš?

259
00:10:14,080 --> 00:10:15,976
Laird je ustanovil to podjetje
imenovano Gverilska tolpa.

260
00:10:16,000 --> 00:10:17,399
Igraš Ape Assassins,
prav?

261
00:10:17,560 --> 00:10:18,754
Se hecaš?

262
00:10:18,840 --> 00:10:20,256
Ja, to je bila moja marmelada
v osmem razredu.

263
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Super, to je on.

264
00:10:21,440 --> 00:10:23,476
Torej izdeluje video igrice?

265
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
SCOTTY: Aplikacije, oče.
STEPHANIE: To je to!

266
00:10:25,360 --> 00:10:26,793
BARB: To je njegova hiša?
Mmm-hmm.

267
00:10:27,200 --> 00:10:29,316
Ste prepričani, da to ni
Apple Store ali kaj podobnega?

268
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(Z NEMŠKIM NAGLASOM)
Oh, moj bog.

269
00:10:30,840 --> 00:10:32,239
Kaj je, druščina?

270
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
STEPHANIE: Vem!

271
00:10:33,800 --> 00:10:35,756
Flamci so tukaj.
Prispeli ste!

272
00:10:35,920 --> 00:10:37,717
Zdravo prijatelj. zdravo

273
00:10:38,160 --> 00:10:39,434
Živjo, srček.

274
00:10:40,240 --> 00:10:42,549
Ne dotikaj se ničesar.
Kakšen je bil promet?

275
00:10:42,640 --> 00:10:43,696
Bilo je v redu.
Živijo, tukaj so!

276
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
NED: Pozdravljeni.

277
00:10:44,800 --> 00:10:46,153
Pozdravljen, Ned Fleming.

278
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Barbara.
ja

279
00:10:48,960 --> 00:10:51,110
Ti si popolna.

280
00:10:51,280 --> 00:10:53,271
No, hvala.
Oh, moj bog.

281
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
In to mora biti glavni človek.
Scotty, kaj?

282
00:10:55,160 --> 00:10:57,151
Ja.
v redu hej (SMEH)

283
00:10:57,520 --> 00:10:59,033
kdo si
STEPHANIE: Gustav.

284
00:10:59,200 --> 00:11:00,553
Jaz sem Gustav. ja

285
00:11:01,520 --> 00:11:03,078
nikoli ne vem
kako naj te opišem.

286
00:11:03,240 --> 00:11:06,312
No, upravitelj posestva
je kul, Stephy, ja.

287
00:11:06,480 --> 00:11:07,515
To deluje.

288
00:11:07,680 --> 00:11:09,875
Včasih sem tekel
skupine Four Seasons v Aziji

289
00:11:10,040 --> 00:11:11,473
ampak čez nekaj časa,
veš,

290
00:11:11,640 --> 00:11:13,336
korporativno življenje postane
malo snooze-festa.

291
00:11:13,360 --> 00:11:15,157
Veš, "Tiffany je to,
Cartier to."

292
00:11:15,360 --> 00:11:17,715
Ampak, veš. Samo pika,
pika, pika. Dovolj že.

293
00:11:17,880 --> 00:11:19,472
Veš kaj sem
govorim, Ned.

294
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Oh, ja. seveda.
(GUSTAV SE SMEJE)

295
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
dolgočasno.

296
00:11:22,160 --> 00:11:23,673
Kje je Laird?
Laird je zgoraj.

297
00:11:23,840 --> 00:11:25,592
Pravkar zaključuje
telekonferenca.

298
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Takoj bo ven.

299
00:11:26,800 --> 00:11:28,279
Oh, v redu.
Zakaj potem ne gremo gor?

300
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Laird, jaz sem Ned.

301
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Ne, ne, ne.

302
00:11:30,520 --> 00:11:31,576
Ne, to je Randy.
To ni Laird.

303
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
On je naš pripravnik.

304
00:11:32,680 --> 00:11:36,036
Pravkar diplomiral
z odliko na MIT.

305
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
Torej, Randy, stresi nogo.
Vzemi njihovo prtljago.

306
00:11:38,160 --> 00:11:39,309
Ja, gospod.

307
00:11:39,480 --> 00:11:43,075
Prekleti Flamci
so v hiši!

308
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
ja!

309
00:11:44,960 --> 00:11:47,030
To je prekleto super!

310
00:11:47,200 --> 00:11:49,111
Pojdi sem gor.
Tako sem navdušena, da te bom spoznala.

311
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
Družina, dojenček.
Prekleto ja!

312
00:11:53,520 --> 00:11:54,999
Oh, moj bog.

313
00:11:55,160 --> 00:11:56,513
Scotty.

314
00:11:56,680 --> 00:11:59,752
Ja, brat moj!
dobrodošli

315
00:11:59,920 --> 00:12:01,148
Živjo, Barb.
zdravo

316
00:12:02,720 --> 00:12:03,869
Oh.

317
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
dobrodošli

318
00:12:06,160 --> 00:12:08,071
Živjo, Ned. v redu

319
00:12:08,160 --> 00:12:09,593
Oh, ja.

320
00:12:10,480 --> 00:12:12,038
ja
ja

321
00:12:12,200 --> 00:12:13,474
ja
Tako vesel, da si tukaj.

322
00:12:13,640 --> 00:12:14,834
ja
hej zdravo

323
00:12:15,040 --> 00:12:16,075
Hej, srček.
zdravo

324
00:12:17,840 --> 00:12:18,909
Pogrešal sem te.

325
00:12:19,080 --> 00:12:21,196
Zakaj ne nosiš srajce?
na tvoje telo?

326
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Oh.

327
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Naj te to ne skrbi.
Imam majhno presenečenje.

328
00:12:24,600 --> 00:12:27,273
Ostanimo pol ure in
potem gremo nazaj v hotel.

329
00:12:27,440 --> 00:12:29,032
To je dober načrt.
Hvala.

330
00:12:29,120 --> 00:12:30,553
Očka, pridi.
Ta kraj je tako bolan.

331
00:12:30,680 --> 00:12:32,477
Ja, bolno je.
25 minut.

332
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
To je vse.

333
00:12:37,760 --> 00:12:40,149
hej Pusti jo pri miru.

334
00:12:40,360 --> 00:12:41,713
Hej, oh, Ned. Ned.

335
00:12:41,880 --> 00:12:44,314
Ned, bi pogledal to.

336
00:12:44,480 --> 00:12:45,833
To je tvoj obraz, sestra.
Oh.

337
00:12:46,000 --> 00:12:47,194
Zelo dobra podobnost.

338
00:12:47,320 --> 00:12:48,389
Oh, hvala. ja

339
00:12:48,480 --> 00:12:51,199
Tetovaža Stephy. Dobil sem, kot,
teden dni po tem, ko sva se spoznala, kajne?

340
00:12:51,360 --> 00:12:52,918
En teden. veš,
prav na mojem srcu.

341
00:12:53,120 --> 00:12:55,315
super V redu, fantje
hočeš iti pogledat hišo?

342
00:12:55,480 --> 00:12:56,520
uh...
Verjetno bi morali ...

343
00:12:56,680 --> 00:12:58,671
Prišla sva se ustaviti in reči hej.
ja Morali bi iti.

344
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Pravzaprav ne.

345
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Ne. Preden gremo, um...

346
00:13:02,800 --> 00:13:04,392
Imam majhno presenečenje
za vse.

347
00:13:04,560 --> 00:13:06,710
(IZDIHNE) Sranje.
Živčen sem.

348
00:13:06,880 --> 00:13:08,096
Ali želite
se posvetuj z mano o tem?

349
00:13:08,120 --> 00:13:09,256
Hočeš govoriti z mano
pred tabo...

350
00:13:09,280 --> 00:13:11,271
veš kaj Ne, samo sem
skoči noter. V redu?

351
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Samo to bom naredil.

352
00:13:12,560 --> 00:13:14,312
Laird, tako bo
prekleto super.

353
00:13:14,520 --> 00:13:16,078
ta-da!

354
00:13:16,760 --> 00:13:17,829
Oh, moj bog.

355
00:13:18,600 --> 00:13:20,238
Pravkar sem opravil
danes zjutraj

356
00:13:20,400 --> 00:13:21,958
SCOTTY: Ja.
Stavim, da je rdeča, kaj?

357
00:13:22,120 --> 00:13:23,189
Potrebujem malo povratnih informacij.

358
00:13:23,400 --> 00:13:25,436
Je to naša božična voščilnica?
ja

359
00:13:25,600 --> 00:13:28,273
ja! Točno to je tisto
uporabil sem. Kako si vedel?

360
00:13:28,440 --> 00:13:29,616
Glej, celo dobil je
Rezanci notri.

361
00:13:29,640 --> 00:13:30,789
Boli kot žogice.

362
00:13:30,960 --> 00:13:34,396
Bog, piše "Vesele praznike"
in vse.

363
00:13:34,560 --> 00:13:35,629
Kaj?

364
00:13:35,800 --> 00:13:37,677
Poberi se od tod.
v redu

365
00:13:37,840 --> 00:13:39,114
Piše "Vesele praznike?"

366
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Barb, jebi se.

367
00:13:40,440 --> 00:13:41,634
Prekleto.

368
00:13:41,840 --> 00:13:43,512
Dal sem tipu
božična voščilnica.

369
00:13:43,600 --> 00:13:45,136
Nisem vedel, da je dal
"Vesele praznike" tam.

370
00:13:45,160 --> 00:13:46,513
Vau.
Jebiga.

371
00:13:46,720 --> 00:13:48,472
Mislim, da se je tam zataknilo,
huh (SMEH)

372
00:13:48,680 --> 00:13:49,908
Ups.
Jebiga.

373
00:13:50,080 --> 00:13:51,991
No, veš,
vidva sta prihajala...

374
00:13:52,160 --> 00:13:54,913
Bil sem tako navdušen, pravkar sem imel
narediti nekaj, veš?

375
00:13:55,080 --> 00:13:57,674
No, to je nekaj,
v redu

376
00:13:57,840 --> 00:14:00,559
veš kaj Včasih ti
samo reči moram, "Jebi ga."

377
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Jebi ga!

378
00:14:01,760 --> 00:14:02,829
Moral bi ...
Laird,

379
00:14:03,000 --> 00:14:04,911
to je 15-letni otrok.

380
00:14:05,080 --> 00:14:06,513
Torej, res ne ...

381
00:14:06,680 --> 00:14:08,238
Oh, sranje.

382
00:14:08,400 --> 00:14:10,595
Ne rečeš kurba?
SCOTTY: Ne, mama, jaz...

383
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Hudiča, ja, preklinjam.

384
00:14:11,920 --> 00:14:12,955
Ne, nimaš.

385
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
res?
ja

386
00:14:14,240 --> 00:14:15,673
Oh, preklinja.
Ne, nimaš.

387
00:14:15,800 --> 00:14:17,096
Ja, bratec, kaj je tvoje
najljubša kletvica?

388
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Oh, fant.

389
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
Ne nagovarjaj ga tako.

390
00:14:19,360 --> 00:14:20,395
Kaj ti je najljubše?

391
00:14:21,160 --> 00:14:23,071
uh...
NED: Hmm.

392
00:14:24,280 --> 00:14:25,349
Joške.

393
00:14:25,520 --> 00:14:26,839
joške? Joške.

394
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
nehaj Nehaj s tem.
(BARB VZDIHNE)

395
00:14:28,280 --> 00:14:29,713
joške? Klasična.

396
00:14:29,880 --> 00:14:31,871
v redu Morali bi iti.

397
00:14:32,040 --> 00:14:33,553
lepa. Kaj še imaš?
Kreten.

398
00:14:33,720 --> 00:14:35,216
<barva pisave="
v redu To je dovolj.

399
00:14:35,240 --> 00:14:36,376
v redu Še en dober del telesa.

400
00:14:36,400 --> 00:14:37,833
kaj drugega
Pikanje. Dvojno pikanje.

401
00:14:38,000 --> 00:14:39,479
Dvojno pikanje.
v redu

402
00:14:39,640 --> 00:14:40,834
Počakaj. Počakaj.
Dvojno kuranje?

403
00:14:41,000 --> 00:14:42,656
si srečen
To je novo pri meni, brat.

404
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Kaj za vraga je to?

405
00:14:43,800 --> 00:14:46,030
Kaj za vraga je to?
Je to tako kot kurac k tiču?

406
00:14:46,200 --> 00:14:49,476
V redu! Lahko noč!
Greva v hotel.

407
00:14:49,640 --> 00:14:52,757
Ta otrok je grd
in prekleto mi je všeč.

408
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
ja
ja!

409
00:14:54,400 --> 00:14:55,833
V redu, pojdimo na turnejo.

410
00:14:56,040 --> 00:14:57,216
Razkazal ti bom okolico!
v redu

411
00:14:57,240 --> 00:14:58,468
Karkoli vrzi svoje sranje.

412
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Ti mali dvoličnjak,
pridi no

413
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
Odvrzite svoje stvari kamorkoli.

414
00:15:01,120 --> 00:15:02,314
Mimogrede,
Sem velik oboževalec.

415
00:15:02,400 --> 00:15:03,719
Sem del
spletna vojska opic.

416
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
super.

417
00:15:04,920 --> 00:15:07,440
Veš, to sem poskušal
da vam povem fantje v avtu.

418
00:15:07,560 --> 00:15:09,118
Je to v redu tukaj?

419
00:15:09,720 --> 00:15:11,358
Ali želite
sleči plašč?

420
00:15:11,520 --> 00:15:13,112
Uh, ne.
ne. v redu sem

421
00:15:13,280 --> 00:15:14,599
(BARB VZDIHNE)
Pridite, fantje.

422
00:15:15,560 --> 00:15:16,736
v redu,
torej tole je kič.

423
00:15:16,760 --> 00:15:18,273
Tukaj je
hranimo hrano.

424
00:15:18,440 --> 00:15:19,475
Jedilnica.

425
00:15:19,640 --> 00:15:22,279
To je skulptura
nekaj ljudi, ki se jebejo.

426
00:15:22,720 --> 00:15:24,711
(STEPHANIE SQUIRMS)
Slikanje debele veverice.

427
00:15:24,800 --> 00:15:26,552
In ta se imenuje
"Trojna ekipa,"

428
00:15:26,680 --> 00:15:27,999
samoumevno.

429
00:15:28,880 --> 00:15:30,438
v redu To je brlog.

430
00:15:30,600 --> 00:15:33,433
Ti tipi so samo
preizkušanje videoiger.

431
00:15:34,400 --> 00:15:37,392
Ned, Stephy pravi, da si
precej resno glede svojega balinanja,

432
00:15:38,440 --> 00:15:40,351
tako sem imel
nameščenih nekaj pasov.

433
00:15:41,160 --> 00:15:42,195
STEPHANIE: Oh, moj bog.

434
00:15:42,280 --> 00:15:43,376
BARB: Nič od tega ni bilo tukaj?

435
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
št.

436
00:15:44,480 --> 00:15:47,517
Rekel si, da popravljaš
razpoka v temelju.

437
00:15:47,680 --> 00:15:49,272
Ali smo to mi?

438
00:15:49,640 --> 00:15:51,870
Ja, slike sem odstranil
Facebook stran vaše lige.

439
00:15:52,040 --> 00:15:53,189
SCOTTY: To je tako noro.

440
00:15:53,360 --> 00:15:55,828
Oče, poglej, celo vstopil je
vaš podpis "mednožni kotlet."

441
00:15:56,600 --> 00:15:57,828
Oh, ja.

442
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
STEPHANIE: Vau.

443
00:15:59,200 --> 00:16:01,336
LAIRD: V redu, to je tukaj
kjer razvijamo nekaj aplikacij

444
00:16:01,360 --> 00:16:03,237
za Apple in
Android platforme.

445
00:16:03,440 --> 00:16:05,158
Hej, druščina,
pozdravi Flamce.

446
00:16:05,360 --> 00:16:06,429
Hej, fantje.
Hej, kaj dogaja?

447
00:16:06,600 --> 00:16:09,398
Čakaj, ne razumem.
Ali vaši zaposleni živijo tukaj?

448
00:16:09,560 --> 00:16:12,358
Uh, morda nekateri od njih.
res ne vem.

449
00:16:13,320 --> 00:16:15,550
Gustav je pravzaprav
neverjeten arhitekt.

450
00:16:15,720 --> 00:16:17,278
Oblikovali smo
to mesto skupaj.

451
00:16:17,440 --> 00:16:19,396
BARB: Kdaj si
iti na Machu Picchu?

452
00:16:19,560 --> 00:16:21,471
Hun, kdaj
si jih dal gor?

453
00:16:21,640 --> 00:16:23,358
Kaj za vraga je ta los?

454
00:16:23,520 --> 00:16:24,669
To je Phillip Manfredi.

455
00:16:24,840 --> 00:16:26,068
LAIRD: Odlično, Barb.

456
00:16:26,240 --> 00:16:29,277
Stephy mi je rekla, da si tako neverjeten
profesor umetnosti in fotografije.

457
00:16:29,440 --> 00:16:31,032
To je super.
<barva pisave="

458
00:16:31,200 --> 00:16:34,431
Poučujem nekaj razredov
na kolidžu lokalne skupnosti.

459
00:16:34,600 --> 00:16:36,079
Ne bodi tako skromna, mama.

460
00:16:36,160 --> 00:16:38,116
Čudovit si
fotograf.

461
00:16:38,280 --> 00:16:40,271
Oh, tako izgleda
pravi mrtev los.

462
00:16:41,200 --> 00:16:43,794
No, točno tako
kaj je, Ned.

463
00:16:43,960 --> 00:16:46,679
Mrtev los
suspendiran v lastnem urinu.

464
00:16:46,840 --> 00:16:48,478
Namenjeno je
simbolizira pot

465
00:16:48,560 --> 00:16:50,835
da je naša kultura
je zaprl naše misli.

466
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Oh.

467
00:16:53,560 --> 00:16:54,595
Moram ti povedati, Ned,

468
00:16:54,680 --> 00:16:56,989
res velika umetnost
vzburja me.

469
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Pravzaprav je
zelo močan afrodiziak.

470
00:16:59,800 --> 00:17:00,835
Laird.

471
00:17:00,920 --> 00:17:03,536
Saj ne, da potrebujete pomoč pri pridobivanju
vzbudila ta čudovita ženska.

472
00:17:03,560 --> 00:17:04,629
srček

473
00:17:04,800 --> 00:17:06,438
Kaj? Tvoja mama
je lepa.

474
00:17:06,560 --> 00:17:08,471
Ona je. Ona si zasluži
nekaj pripomočkov za to.

475
00:17:08,640 --> 00:17:11,632
No, sprejel bom kompliment
kjer koli ga lahko dobim.

476
00:17:11,840 --> 00:17:14,070
No, tukaj je še ena.
Tudi ti imaš nabito telo.

477
00:17:14,160 --> 00:17:15,195
BARB: V redu.

478
00:17:15,280 --> 00:17:16,554
Hej, kaj se dogaja,
vsi?

479
00:17:16,760 --> 00:17:18,318
LAIRD:
Richard Blais, vsi.

480
00:17:18,480 --> 00:17:21,995
To je maestro
molekularne gastronomije.

481
00:17:22,320 --> 00:17:23,673
Oh, moj bog.

482
00:17:23,760 --> 00:17:25,990
To je tisti srčkan
od Top Chef.

483
00:17:26,160 --> 00:17:27,798
Oh, on je tisti
kdo pravi: "Bam!"

484
00:17:27,960 --> 00:17:31,236
Ne, to je Emeril.
On je prekleti kurac, ta tip.

485
00:17:31,440 --> 00:17:32,668
Dickie Blais kaj dogaja?

486
00:17:32,840 --> 00:17:36,435
Ja, Laird je mislil, da bo to a
zabavna ideja za pojavno restavracijo

487
00:17:36,600 --> 00:17:37,680
samo v tvojo čast nocoj.

488
00:17:37,800 --> 00:17:39,313
Ali je?
ja

489
00:17:39,480 --> 00:17:41,198
In imam tukaj
malo amuse-bouche.

490
00:17:41,360 --> 00:17:43,296
Torej, če kdo išče
majhen prigrizek pred večerjo,

491
00:17:43,320 --> 00:17:44,389
lahko se odpraviš sem gor.

492
00:17:44,560 --> 00:17:46,232
Štej me zraven,
ker sem lačen.

493
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
v redu

494
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
Toliko je presenečenj.

495
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
(SMEH)

496
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
vem

497
00:17:50,720 --> 00:17:52,016
Lačen si, prišel si
na pravo mesto.

498
00:17:52,040 --> 00:17:53,519
Imam deskanje
in trava zate.

499
00:17:53,680 --> 00:17:54,795
Zrezek in jastog.

500
00:17:54,960 --> 00:17:56,075
Njam, njam.

501
00:17:57,040 --> 00:18:01,113
Moja različica deskanja in trate,
užitna prst in pena planktona.

502
00:18:01,280 --> 00:18:02,759
Kopati noter.
Oh.

503
00:18:02,880 --> 00:18:05,189
Vau, komaj čakam na večerjo.

504
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
št.

505
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
Hej, tako mislim
gre super, kajne?

506
00:18:09,840 --> 00:18:11,717
Mislim, da so že
me sprejel.

507
00:18:11,880 --> 00:18:14,314
Malo mi gre
drugačnega vzdušja.

508
00:18:14,480 --> 00:18:15,913
Oh, res?
Na primer kaj?

509
00:18:16,080 --> 00:18:17,399
Ne trudi se tako zelo.

510
00:18:17,560 --> 00:18:18,834
nisem,
kaj misliš

511
00:18:19,000 --> 00:18:20,911
Postavite v kegljišče
za mojega očeta

512
00:18:21,120 --> 00:18:23,953
in imaš mojo tetovažo
cela družina na hrbtu.

513
00:18:24,360 --> 00:18:25,395
Oh.

514
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Je bil tatu preveč?

515
00:18:26,600 --> 00:18:27,715
ja
Jebiga.

516
00:18:28,560 --> 00:18:30,437
Sranje, vedel sem.

517
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
Ja, je rekel Gustav
ista stvar.

518
00:18:32,240 --> 00:18:33,309
V redu, ne skrbi ...

519
00:18:33,480 --> 00:18:36,392
Nočem se več tetovirati
od njih, ko so tukaj.

520
00:18:36,560 --> 00:18:37,629
Hvala.
v redu

521
00:18:37,840 --> 00:18:38,875
ljubim te

522
00:18:39,520 --> 00:18:41,272
tudi jaz te ljubim.

523
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
v redu

524
00:18:46,520 --> 00:18:48,456
Oh, še nekaj, nehaj
jih kličejo mamojebci

525
00:18:48,480 --> 00:18:50,118
in govoriti o
kako vroča je moja mama.

526
00:18:50,280 --> 00:18:52,999
No, zahrbtno je seksi,
me je presenetilo.

527
00:18:53,160 --> 00:18:57,073
Stari, ona je MILF,
kot prava MILF.

528
00:18:57,280 --> 00:19:00,397
In če ne bi bila tvoja MILF,
ona bi bila MIWF...

529
00:19:00,560 --> 00:19:02,073
mati, ki bi jo jebal.

530
00:19:02,240 --> 00:19:03,275
Mmm-mmm.

531
00:19:03,360 --> 00:19:04,998
Ampak ne bom.
v redu

532
00:19:06,040 --> 00:19:07,871
seveda
Hvala.

533
00:19:08,000 --> 00:19:09,353
(OBA SE SMEJETA)

534
00:19:10,800 --> 00:19:12,028
(NED VZDIHNE)

535
00:19:13,080 --> 00:19:14,638
V redu, lepo je.
ja

536
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
veš...

537
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Veliko je.
(JECLJAJO)

538
00:19:19,840 --> 00:19:22,479
ja! Mislim, los ...
ja

539
00:19:22,680 --> 00:19:24,318
In jezik.
pridi no

540
00:19:24,400 --> 00:19:26,038
Mmm-hmm.
Pravi los!

541
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
In prihaja na tvojo mamo.
To ni v redu.

542
00:19:28,320 --> 00:19:29,594
In tetovaža?

543
00:19:30,080 --> 00:19:31,957
Tatu! In kako ...

544
00:19:32,120 --> 00:19:33,758
32
Oh moj. In ti si...

545
00:19:33,920 --> 00:19:35,069
22.
ja!

546
00:19:35,240 --> 00:19:37,310
Stenska slika ti ni bila všeč
tebe in Scottyja

547
00:19:37,400 --> 00:19:38,600
spodaj v novem kegljišču?

548
00:19:38,640 --> 00:19:40,756
Balinišče
s poslikavo je...

549
00:19:40,880 --> 00:19:42,438
In kegljišče
je regulacija.

550
00:19:42,600 --> 00:19:44,113
To je kar lepo

551
00:19:44,280 --> 00:19:47,192
in to zelo redko
imeti nekaj tako lepega.

552
00:19:47,360 --> 00:19:48,696
In lak
ki ga je uporabil, je bilo precej...

553
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Bilo je dobro. ampak...

554
00:19:49,880 --> 00:19:50,949
žal mi je

555
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Moral bi ti povedati.

556
00:19:57,200 --> 00:19:58,952
O vsem seveda.
(NOHANJE)

557
00:19:59,520 --> 00:20:02,557
Iskreno povedano, nisem vedel, kako
razloži mu po telefonu.

558
00:20:02,760 --> 00:20:04,432
Kar naprej sem si predstavljal...

559
00:20:04,640 --> 00:20:06,153
Mama googla Lairda Mayhewa

560
00:20:06,320 --> 00:20:08,629
in vi fantje
prehitri sklepi

561
00:20:08,720 --> 00:20:11,029
še preden si dobil
priložnost, da ga spoznaš.

562
00:20:11,840 --> 00:20:13,592
No, zdaj ga poznamo.
(VZDIH)

563
00:20:14,440 --> 00:20:15,714
Ne, nimaš.

564
00:20:15,800 --> 00:20:17,438
Bili ste tukaj
15 minut.

565
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
ja

566
00:20:20,000 --> 00:20:21,558
Hvala.

567
00:20:23,400 --> 00:20:24,896
Ne bi te vprašal
da pridem sem ven

568
00:20:24,920 --> 00:20:26,120
in zamudite božič v Michiganu

569
00:20:26,280 --> 00:20:29,556
prvič doslej,
če ne bi bil...

570
00:20:29,720 --> 00:20:31,039
... res pomembno zame.

571
00:20:37,600 --> 00:20:38,669
Hmm.

572
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
v redu

573
00:20:43,080 --> 00:20:45,150
(MOMRAMO)
Mu boš dal priložnost?

574
00:20:45,320 --> 00:20:47,675
v redu V redu, hvala.
Hvala.

575
00:20:48,120 --> 00:20:49,872
pridi sem
(SMEH)

576
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
ljubim te

577
00:20:55,640 --> 00:20:57,039
tudi jaz te ljubim.

578
00:21:00,600 --> 00:21:03,398
Če bi ga poguglal,
kaj bi našel?

579
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Ne počni tega.

580
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Oh.

581
00:21:05,680 --> 00:21:06,715
Samo ne googlaj ga.

582
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
Oh.

583
00:21:09,520 --> 00:21:11,317
No, še vedno ne vidim.

584
00:21:12,200 --> 00:21:15,351
Draga, to je moški,
in on nabija.

585
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Oh, bog.

586
00:21:16,560 --> 00:21:19,313
V redu, vsi,
večerja je postrežena!

587
00:21:19,480 --> 00:21:21,516
Scotty! daj no
zgrabi štor.

588
00:21:21,680 --> 00:21:23,875
Očka, hočeš
iti tja? mami

589
00:21:24,040 --> 00:21:25,656
Prepričan si, da nočeš
sleči plašč?

590
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Ne, v redu sem.

591
00:21:26,840 --> 00:21:28,990
Tukaj delamo družinsko,
tako da se vsi samo poglobite.

592
00:21:29,160 --> 00:21:30,479
To je super cas.

593
00:21:30,680 --> 00:21:32,875
V redu, torej imamo tri jedi
za ta večer.

594
00:21:33,040 --> 00:21:34,996
Imamo sous-vide geoduck.

595
00:21:35,160 --> 00:21:36,957
Imamo misijonski stil
burrito iz morskega ježka...

596
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
STEPHANIE: Njam.

597
00:21:38,200 --> 00:21:39,394
... z jedilnim papirjem.

598
00:21:39,840 --> 00:21:41,398
LAIRD:
Ker si tiskar.

599
00:21:41,560 --> 00:21:43,039
In ne nazadnje...
sladko.

600
00:21:43,200 --> 00:21:45,839
... kadili smo
kalifornijski medved.

601
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Uživajte.

602
00:21:47,040 --> 00:21:48,393
Oh, sranje!

603
00:21:48,560 --> 00:21:49,709
Hvala, Blais.

604
00:21:49,880 --> 00:21:51,199
medved?
LAIRD: Mmm.

605
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Joj, Scotty,
vidite The Revenant?

606
00:21:52,720 --> 00:21:53,994
Ne, hotel sem,

607
00:21:54,080 --> 00:21:56,216
ampak moji starši res ne
naj gledam filme z oceno R.

608
00:21:56,240 --> 00:21:57,880
Prekleto prav imaš, da nimamo.
Star je samo 15 let.

609
00:21:57,960 --> 00:22:00,235
Hočeš papir?
Ja, seveda. Hvala.

610
00:22:00,400 --> 00:22:01,879
ne vem
kateri del je to.

611
00:22:02,040 --> 00:22:04,156
Ker ta medved
zjebal tega tipa!

612
00:22:04,240 --> 00:22:05,593
Zdaj bomo
odjebi tega medveda.

613
00:22:05,800 --> 00:22:07,233
Hej, kaj pa
ta jezik?

614
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Oh, sranje. oprosti.

615
00:22:08,920 --> 00:22:11,036
BARB: Ah, mislim, da imam
umetnostni del tukaj.

616
00:22:12,600 --> 00:22:14,272
Raje upočasni, Barb.

617
00:22:14,440 --> 00:22:16,440
Sita boš
preden prideš do smešnic.

618
00:22:16,560 --> 00:22:17,709
(OBA SE HIHITATA)

619
00:22:18,440 --> 00:22:19,475
Ned.

620
00:22:22,960 --> 00:22:24,029
(OČISTI GRLO)

621
00:22:24,640 --> 00:22:28,076
Torej, hm, kako je
vidva se srečata?

622
00:22:28,440 --> 00:22:30,749
Uh, hočeš, da grem?
ja

623
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
v redu

624
00:22:31,920 --> 00:22:34,195
Sponzoriran Laird
pogovor na kampusu

625
00:22:34,280 --> 00:22:35,599
z doktorico Joanne Liu,

626
00:22:35,760 --> 00:22:37,160
vodja
Zdravniki brez meja.

627
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Oh!

628
00:22:38,320 --> 00:22:40,356
Melinda Gates
me je popolnoma navdušilo

629
00:22:40,440 --> 00:22:41,880
o vprašanjih
v svetu v razvoju.

630
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Zdaj sem obseden.

631
00:22:43,280 --> 00:22:44,315
Vau.

632
00:22:45,120 --> 00:22:46,792
To je žena Billa Gatesa.
LAIRD: Ja.

633
00:22:46,960 --> 00:22:48,279
super je.
<barva pisave="

634
00:22:48,440 --> 00:22:49,759
To je čudovito.

635
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
To je tudi Stephino področje zanimanja,
tako da je super.

636
00:22:52,680 --> 00:22:53,749
Ja, vem.

637
00:22:53,840 --> 00:22:55,400
Ned, moral bi
jo videl na pogovoru.

638
00:22:55,480 --> 00:22:58,756
Vprašala je najpametnejšega
vprašanje. Bil sem navdušen.

639
00:22:59,640 --> 00:23:00,959
res? Kaj sem rekel?

640
00:23:01,120 --> 00:23:02,235
Bil si kot ...

641
00:23:02,440 --> 00:23:03,616
"Hej, kaj je
povezava med

642
00:23:03,640 --> 00:23:05,915
"zdravje žensk
in gostoto prebivalstva

643
00:23:06,120 --> 00:23:07,599
"v staroselskih skupnostih?"

644
00:23:07,760 --> 00:23:09,990
Bil sem kot,
"Bam! Kdo je to?"

645
00:23:10,200 --> 00:23:11,792
To je tako lepo od tebe
zapomniti si to.

646
00:23:11,960 --> 00:23:13,791
Seveda se spomnim. mmm...

647
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
Prvič sem te videl.
BARB: To je naše dekle.

648
00:23:15,920 --> 00:23:17,776
Vedno je bila najpametnejša
oseba v sobi.

649
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Tako res.
ja

650
00:23:18,920 --> 00:23:20,990
In najbolj seksi. Moj Bog.
No.

651
00:23:21,160 --> 00:23:23,196
Nisem mogel obdržati
moje oči stran od nje.

652
00:23:23,360 --> 00:23:24,679
Njeni lasje in njene oči.

653
00:23:24,760 --> 00:23:25,795
Zelo lepe oči.

654
00:23:25,960 --> 00:23:27,518
Način njene hrbtenice
nežno oboki

655
00:23:27,600 --> 00:23:29,158
srečati vrh
njene trtice.

656
00:23:29,320 --> 00:23:31,816
Rad bi samo postavil šotor in živel tam.
Veš kaj mislim?

657
00:23:31,840 --> 00:23:32,960
št.
Greš predaleč.

658
00:23:33,480 --> 00:23:35,118
Pravi človek na prostem.

659
00:23:35,280 --> 00:23:36,872
Samo mislim
ima super telo.

660
00:23:37,040 --> 00:23:38,553
Oh, no, ja.
Mmm-hmm. ja

661
00:23:38,720 --> 00:23:39,994
Ona je ljubo dekle.

662
00:23:40,160 --> 00:23:41,296
Tako kot ti, Barb.
STEPHANIE: Odlični geni.

663
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
v redu

664
00:23:42,360 --> 00:23:43,554
Dve fit ženski.

665
00:23:43,720 --> 00:23:45,358
Bom moral
tam se strinjam s tabo.

666
00:23:45,520 --> 00:23:47,317
Stari Slamming Bod Barb.

667
00:23:47,400 --> 00:23:48,549
(SMEH)

668
00:23:48,640 --> 00:23:50,710
Dve fit ženski
in dva srečna fanta...

669
00:23:51,360 --> 00:23:52,509
In en dvojnik.

670
00:23:52,680 --> 00:23:54,193
(SMEH)

671
00:23:55,000 --> 00:23:56,831
V redu, dobro.

672
00:23:58,240 --> 00:24:01,198
Laird, kdaj ste diplomirali?
iz Stanforda?

673
00:24:01,520 --> 00:24:03,192
Oh, nisem šel
na Stanford, brat.

674
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
Komaj sem diplomiral
iz srednje šole.

675
00:24:05,640 --> 00:24:06,868
Skromen je.

676
00:24:07,040 --> 00:24:08,176
On pravzaprav
začel pisati kodo

677
00:24:08,200 --> 00:24:10,555
za Sun Microsystems
ko je imel 13 let.

678
00:24:10,760 --> 00:24:12,318
To je res.
Vau, to je tako kot jaz.

679
00:24:12,480 --> 00:24:14,120
Stažiral sem
v podjetju Fleming

680
00:24:14,200 --> 00:24:15,519
saj, kaj,
sedmi razred?

681
00:24:15,720 --> 00:24:16,869
Mm-hmm. Ja.

682
00:24:17,040 --> 00:24:18,996
bodoči direktor,
ampak greš na faks.

683
00:24:19,680 --> 00:24:21,656
Vem, oče. vem vem
Tako kot tvoja sestra.

684
00:24:21,680 --> 00:24:23,671
Torej, Steph,
nisi bil presenečen

685
00:24:23,840 --> 00:24:26,673
da ta veliki tehnološki mogotec
želel na zmenek s tabo?

686
00:24:28,560 --> 00:24:31,154
Rekel je, da je nekaj
programer nizke ravni pri Uberju.

687
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
Tega nisem imel pojma
sponzoriral je celoten dogodek.

688
00:24:33,840 --> 00:24:34,875
Torej ti je lagal.

689
00:24:35,040 --> 00:24:36,359
Oh, Ned, morala sem.

690
00:24:36,520 --> 00:24:38,875
Mislim, da je toliko zlata
kopači v Silicijevi dolini.

691
00:24:39,080 --> 00:24:41,389
Samo pojebati te hočejo
za vaš tehnološki denar.

692
00:24:41,560 --> 00:24:43,232
Jezik, srček.
Moraš biti previden.

693
00:24:43,400 --> 00:24:45,391
Nisem prelil pameti
do aprila.

694
00:24:45,560 --> 00:24:48,518
aprila? To je
pred osmimi meseci. Kaj?

695
00:24:48,680 --> 00:24:50,033
Steph, po telefonu,
si rekel

696
00:24:50,120 --> 00:24:51,856
samo poznala si se
za nekaj mesecev.

697
00:24:51,880 --> 00:24:53,916
Sprva je bilo super priložnostno.
št.

698
00:24:54,080 --> 00:24:55,115
Ne, ni bilo.

699
00:24:55,280 --> 00:24:57,430
Izmenjala sva I love you
na tretjem zmenku.

700
00:24:57,600 --> 00:24:59,016
Se spomniš? Takoj po tem, ko smo ...
Tretji zmenek?

701
00:24:59,040 --> 00:25:00,216
ljubil v masažni kadi
v Esalnu v Big Suru?

702
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Ne, ne, ne.

703
00:25:01,280 --> 00:25:03,236
Kje, kaj?
Esalen v Big Suru.

704
00:25:03,400 --> 00:25:04,435
res?

705
00:25:04,560 --> 00:25:06,596
Ned. Ne dobiš
napačna ideja.

706
00:25:06,760 --> 00:25:09,593
Sploh ni bilo spolno.
Bilo je veliko več kot to.

707
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
V redu, oprosti.
zmeden sem

708
00:25:11,080 --> 00:25:12,399
Ali ste imeli
seks ali ne?

709
00:25:12,560 --> 00:25:13,788
Scotty, utihni.

710
00:25:13,960 --> 00:25:15,376
Očka, samo poskušam
povežite pike tukaj.

711
00:25:15,400 --> 00:25:16,799
Poglej. Ja, smo.

712
00:25:16,960 --> 00:25:20,555
Ampak, kar pravim, je
Bil sem spremenjen.

713
00:25:20,720 --> 00:25:23,757
Stephy se je odprla
kot roža.

714
00:25:23,920 --> 00:25:25,319
Moral bi to videti.

715
00:25:25,480 --> 00:25:28,438
Ne bi smel videti,
zdaj pa se počutim, kot da imam.

716
00:25:28,600 --> 00:25:29,999
Samo hočem
tvoji starši vedeti

717
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
da si
živeti z nekom

718
00:25:31,400 --> 00:25:33,152
kdo je popolnoma
vdan tebi.

719
00:25:34,000 --> 00:25:35,592
Počakaj malo.
Kaj je z nekom?

720
00:25:35,760 --> 00:25:37,796
Pravite, da živite skupaj?
ja

721
00:25:37,920 --> 00:25:40,434
Ne, ne.

722
00:25:40,640 --> 00:25:42,631
V redu, pet noči
od sedmih.

723
00:25:43,760 --> 00:25:45,512
Vaše stvari so tukaj.

724
00:25:45,680 --> 00:25:46,976
Saj res ne
ostati v študentskem domu.

725
00:25:47,000 --> 00:25:48,274
(VZKLIKNE)

726
00:25:48,440 --> 00:25:49,600
Ali imate
zobna ščetka tukaj?

727
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
ja
To je sobivanje.

728
00:25:50,920 --> 00:25:52,797
Scotty, nehaj govoriti
in pojej svoj papir.

729
00:25:52,960 --> 00:25:54,678
STEPHANIE: Oče,
ne živiva skupaj.

730
00:25:54,840 --> 00:25:56,319
Ja, živiva v sobi.

731
00:26:01,520 --> 00:26:03,636
"Odprl se je kot roža."

732
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
Draga, gledam
spletno mesto Esalen prav zdaj

733
00:26:06,800 --> 00:26:08,313
in ni nič
umazan glede tega.

734
00:26:08,480 --> 00:26:11,153
Greš tja gor na jogo
razrede in podobne stvari.

735
00:26:11,320 --> 00:26:13,993
Praktično so bili
živita skupaj eno leto.

736
00:26:14,160 --> 00:26:15,639
Zakaj ni
samo to nam povej?

737
00:26:16,320 --> 00:26:18,197
Kje za vraga so brisače?

738
00:26:19,040 --> 00:26:20,871
Prizadel je celo Scottyja.

739
00:26:22,960 --> 00:26:25,997
Kaj je dvojno dikanje,
za jok na glas?

740
00:26:26,200 --> 00:26:27,349
(TRKANJE NA VRATA)

741
00:26:27,520 --> 00:26:28,555
Oh.
uh...

742
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Tukaj je.

743
00:26:29,840 --> 00:26:31,273
Oh, moj bog.
Oh, ja. Ona bo ...

744
00:26:31,480 --> 00:26:33,440
Bolje, da razloži, kaj
hudiča se dogaja tukaj.

745
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
v redu,
zato bodi prijazen.

746
00:26:34,680 --> 00:26:36,976
Bodi kot: "O, moj bog.
Ljubim tvojega fanta. Tako normalen je."

747
00:26:37,000 --> 00:26:38,194
v redu sem.

748
00:26:39,200 --> 00:26:40,315
zdravo

749
00:26:41,360 --> 00:26:42,395
Živjo, uh...

750
00:26:44,720 --> 00:26:46,312
Mislil sem, da boš ti Stephanie.

751
00:26:46,480 --> 00:26:47,515
Steph je super pokakana.

752
00:26:47,680 --> 00:26:50,672
Močno sva se sprla zaradi
kako sem se obnašal pri večerji.

753
00:26:50,840 --> 00:26:53,080
Brez skrbi, stuširali smo se
skupaj in rešili.

754
00:26:53,720 --> 00:26:56,029
Ampak sem se izmuznil
da se malo prijavim.

755
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
v redu no...

756
00:27:05,720 --> 00:27:07,995
Ned, bi
se nam pridružiš?

757
00:27:08,880 --> 00:27:10,359
(JECLJA) Tu mi je dobro.

758
00:27:10,560 --> 00:27:12,869
Oh, prosim.
To je aljaški kralj.

759
00:27:13,040 --> 00:27:14,553
Toliko prostora je.

760
00:27:16,080 --> 00:27:17,513
Toliko prostora.

761
00:27:18,240 --> 00:27:20,231
Res bi pomenilo
veliko zame. Prosim?

762
00:27:21,880 --> 00:27:23,029
v redu

763
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
hej

764
00:27:26,080 --> 00:27:27,229
(BARB ODČIŠČA GRLO)

765
00:27:31,680 --> 00:27:34,069
Vama sem dolžan
opravičilo.

766
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Ko postanem živčna

767
00:27:35,400 --> 00:27:38,039
prihajajo vse vrste sranja
leti iz mojih ust

768
00:27:38,200 --> 00:27:40,031
in vem, da ni
kako se igrate.

769
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
št.

770
00:27:41,240 --> 00:27:43,071
Samo poskušal sem
narediti dober vtis.

771
00:27:43,240 --> 00:27:44,912
ja No, pa si.
Bilo je ...

772
00:27:45,080 --> 00:27:47,116
Mislim, nisi,
ampak je v redu.

773
00:27:47,280 --> 00:27:50,352
Bila je neprijetna večerja.

774
00:27:50,560 --> 00:27:52,278
Bil je unikat
stanje za...

775
00:27:52,480 --> 00:27:54,072
Ja, ampak dajmo vse
samo naprej.

776
00:27:54,760 --> 00:27:56,478
v redu super

777
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Resnici na ljubo,

778
00:27:57,800 --> 00:28:01,031
Nisem porabil veliko časa
s starševskimi figurami.

779
00:28:01,240 --> 00:28:04,312
Ne vem, če to veš,
ampak nikoli nisem poznal očeta.

780
00:28:04,920 --> 00:28:07,559
Ja, pobral je mojo mamo
v tem baru v Oaklandu.

781
00:28:07,720 --> 00:28:10,837
Imela sta površen seks v avtu,
in potem ni nikoli več spregovoril.

782
00:28:10,920 --> 00:28:11,955
ja

783
00:28:12,080 --> 00:28:14,230
Nisem čisto blizu
tudi z mojo mamo.

784
00:28:15,120 --> 00:28:18,590
Če sem odkrit, je nekako
prekleta prasica.

785
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
(BARB VZKLIKNE)

786
00:28:20,480 --> 00:28:22,596
Če bi imel cent
za vsakič, ko sem...

787
00:28:23,320 --> 00:28:24,389
ja

788
00:28:24,560 --> 00:28:26,755
Žal nam je, da to slišimo.

789
00:28:26,920 --> 00:28:28,638
To je nekaj težkega, prijatelj.

790
00:28:28,800 --> 00:28:30,074
Ja. to je...

791
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
to je...

792
00:28:31,800 --> 00:28:33,995
v redu no,
pozno je, tako da...

793
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
BARB: Ja.

794
00:28:35,160 --> 00:28:36,957
zaljubljena sem
z vašo hčerko, fantje.

795
00:28:37,120 --> 00:28:38,394
In takšna sem
prekleto razburjen

796
00:28:38,480 --> 00:28:40,311
spoznati
ljudi, ki so jo vzgajali.

797
00:28:40,480 --> 00:28:41,515
Mmm-hmm.

798
00:28:42,600 --> 00:28:45,353
In naredili bomo božič
tako kot doma.

799
00:28:45,520 --> 00:28:46,555
jutri zvečer,

800
00:28:46,640 --> 00:28:48,949
Priredil bom zabavo
v tvojo čast.

801
00:28:49,800 --> 00:28:51,016
Oh, ni ti treba
pojdi v težave.

802
00:28:51,040 --> 00:28:52,109
Saj ne... Ni.

803
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
Bomo naredili
vse praznično sranje.

804
00:28:55,480 --> 00:28:57,436
v redu Hmm.
Vse sranje.

805
00:28:57,760 --> 00:28:59,990
Ned, rad bi nekaj
fant čas s teboj.

806
00:29:00,160 --> 00:29:02,310
Mogoče bi se lahko sprehodili
jutri zjutraj?

807
00:29:03,320 --> 00:29:04,799
v redu
V redu, kul.

808
00:29:04,960 --> 00:29:07,110
Justine, boš nastavila Neda
alarm za 6:30 zjutraj?

809
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
JUSTINE: Dobil si, Laird.

810
00:29:08,320 --> 00:29:12,199
Ned, nastavljen je alarm
ti za 6:30 en la mañana.

811
00:29:12,360 --> 00:29:13,918
Kaj? kdo je to

812
00:29:14,280 --> 00:29:15,429
(SMEH)

813
00:29:15,520 --> 00:29:17,033
To je Justine.

814
00:29:17,200 --> 00:29:20,192
Ja, ona je kot Siri,
ampak super.

815
00:29:20,400 --> 00:29:22,197
To punco sem dobil od
Teorija velikega poka,

816
00:29:22,360 --> 00:29:23,679
Kaley Cuoco,
narediti glas.

817
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
J, pozdravi.

818
00:29:24,960 --> 00:29:27,190
JUSTINE: Živjo, Ned. Živjo, Barb.
Kako ste fantje?

819
00:29:29,040 --> 00:29:30,075
zdravo
BARB: O moj bog.

820
00:29:30,200 --> 00:29:31,792
Stephanie mi je povedala
toliko o tebi.

821
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
Karkoli potrebujete, tukaj sem.

822
00:29:33,520 --> 00:29:34,669
BARB: V redu.
<barva pisave="

823
00:29:34,840 --> 00:29:36,990
Ne more...
Ali nas lahko vidi?

824
00:29:37,720 --> 00:29:41,315
Pravi, da ne more,
ampak mislim, da lahko.

825
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
JUSTINE: Kaj za vraga
govoriš o?

826
00:29:43,360 --> 00:29:44,509
Veš, da jih ne morem videti.

827
00:29:46,000 --> 00:29:47,069
(ŠEPET) Ona je perverzna.

828
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Laird.

829
00:29:48,360 --> 00:29:51,352
Kakorkoli že, upam, da sta
lep nočni počitek.

830
00:29:51,560 --> 00:29:53,039
Ja, lahko noč.
Krasna noč.

831
00:29:53,200 --> 00:29:54,235
lepo noč.
ja

832
00:29:56,360 --> 00:29:58,396
Moj instinkt je, da
takoj te objemam.

833
00:29:58,560 --> 00:30:00,278
Oh. št.
<barva pisave="

834
00:30:00,480 --> 00:30:01,629
To je v redu.
Oh.

835
00:30:01,800 --> 00:30:03,711
Oh, moj bog.
Barb.

836
00:30:03,880 --> 00:30:05,074
lahko noc

837
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Mir.

838
00:30:20,280 --> 00:30:21,599
(PETELINJE KIKIJERKANJE)

839
00:30:23,080 --> 00:30:25,230
(MOŠKI POJE)
Punčka, želim ti urediti...

840
00:30:26,200 --> 00:30:28,555
Punčka, želim ti urediti...

841
00:30:29,200 --> 00:30:31,589
Punčka, želim ti urediti...

842
00:30:32,400 --> 00:30:34,391
Čudovito božično drevo

843
00:30:35,080 --> 00:30:37,913
Prinesel bom s seboj
moja sekira

844
00:30:38,600 --> 00:30:40,909
Moje čudovite božične kroglice

845
00:30:41,480 --> 00:30:44,438
Posul bom svoj sneg
na tvoje drevo

846
00:30:44,600 --> 00:30:47,751
In obesite omelo
na vaših stenah

847
00:30:48,320 --> 00:30:50,311
Punčka, želim ti urediti...

848
00:30:50,760 --> 00:30:54,958
Oh, čudovito božično drevo

849
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
(OČISTI GRLO)

850
00:31:09,440 --> 00:31:11,556
Barb? tam je
brez toaletnega papirja.

851
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Uh-oh.

852
00:31:12,840 --> 00:31:14,398
Ali bi dobili
zvitek zame, prosim?

853
00:31:14,600 --> 00:31:15,953
Papa naredi kakec?

854
00:31:16,120 --> 00:31:17,951
ja Naredila sem kakec.

855
00:31:18,120 --> 00:31:19,394
Je očka naredil doo-doo?

856
00:31:19,600 --> 00:31:21,636
Barb, samo vzemi
toaletni papir, prosim?

857
00:31:21,800 --> 00:31:23,392
v redu
No, sedi pri miru.

858
00:31:23,480 --> 00:31:24,833
Grem ti poiskat TP.

859
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Hvala.

860
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
seveda

861
00:31:30,120 --> 00:31:31,792
G. Playboy.

862
00:31:31,960 --> 00:31:33,632
Neverjetna priložnost.

863
00:31:34,280 --> 00:31:35,349
kdo je to

864
00:31:36,480 --> 00:31:38,471
Malo je navadna Jane.

865
00:31:38,640 --> 00:31:39,834
BARB: Dragi?
ja Ja.

866
00:31:40,040 --> 00:31:42,759
Samo, um, odprite vrata
in vrzi zvitek, prosim.

867
00:31:42,960 --> 00:31:45,997
Malo bo
bolj zapleteno od tega.

868
00:31:46,160 --> 00:31:47,639
Dobro jutro, Ned.

869
00:31:48,320 --> 00:31:49,469
(STOKANJE)
Gustav je.

870
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
super

871
00:31:50,640 --> 00:31:53,996
Kot sem že povedal Barb,
smo brezpapirno gospodinjstvo.

872
00:31:54,840 --> 00:31:56,159
Brez papirja? Kaj?

873
00:31:57,000 --> 00:31:59,195
BARB : Brez papirja je
hiša, draga.

874
00:31:59,360 --> 00:32:00,509
NED: Razumem.

875
00:32:00,680 --> 00:32:04,719
Ampak kako naj
dokončam svoj posel?

876
00:32:04,880 --> 00:32:06,518
No, vsa japonska stranišča

877
00:32:06,680 --> 00:32:09,114
imajo zelo učinkovito
in prijeten čistilni sprej.

878
00:32:09,320 --> 00:32:10,469
In zelo bom vesela

879
00:32:10,640 --> 00:32:12,790
da vas vodi skozi celoten postopek.
Oh, bog.

880
00:32:12,960 --> 00:32:15,838
Ned, prosim poišči
nadzorna plošča na vaši levi.

881
00:32:16,880 --> 00:32:18,472
V redu, vidim.

882
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Zdaj pa o tem
nadzorna plošča je gumb

883
00:32:20,200 --> 00:32:22,794
ki prikazuje sliko
pršenja vode navzgor.

884
00:32:23,000 --> 00:32:24,797
v redu In samo potisnem?

885
00:32:25,000 --> 00:32:26,149
Samo pritisni, ja.

886
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
(KAŠLJE)

887
00:32:30,760 --> 00:32:32,079
Je bila to kolonjska voda?

888
00:32:32,240 --> 00:32:33,559
Oh!
Köln? Oh ja!

889
00:32:33,760 --> 00:32:36,194
To je dizajnerski vonj
smukec.

890
00:32:36,920 --> 00:32:39,195
Ampak ta gumb bi moral
tega niso aktivirali.

891
00:32:39,360 --> 00:32:42,193
Ned, temu se reče Big
Pony za moške Ralpha Laurena.

892
00:32:42,360 --> 00:32:43,429
Navdušena sem nad poskusom.

893
00:32:43,880 --> 00:32:46,872
Ali lahko prosim nadaljujemo?
v redu

894
00:32:47,040 --> 00:32:48,393
Ned?
ja

895
00:32:48,560 --> 00:32:50,551
Rad bi se opravičil
spet iskreno.

896
00:32:50,720 --> 00:32:54,190
To je model 2018
na katerem si trenutno,

897
00:32:54,360 --> 00:32:55,475
torej še niso naredili

898
00:32:55,560 --> 00:32:57,551
priročnik z navodili
še v angleščini.

899
00:32:57,720 --> 00:33:00,871
Torej bom poskrbel
tega na moji strani, v redu?

900
00:33:01,080 --> 00:33:03,753
Torej Ned, ti se osredotoči na
tvoj konec tam notri

901
00:33:03,960 --> 00:33:06,554
in se bom osredotočil
na tvojem koncu tukaj.

902
00:33:07,120 --> 00:33:08,553
<barva pisave="
To je to.

903
00:33:08,720 --> 00:33:10,392
To bi moralo biti to, Ned.
(PISKANJE TELEFON.)

904
00:33:10,560 --> 00:33:12,040
(Žvrnenje)
v redu Nekaj ​​brenči.

905
00:33:12,080 --> 00:33:14,036
Nekaj ​​se vrti
tam notri.

906
00:33:15,080 --> 00:33:16,911
ne! Ugasni ga!

907
00:33:17,080 --> 00:33:19,116
Ugasni ga!
Ugasni ga! Ugasni ga!

908
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Bog!

909
00:33:20,440 --> 00:33:21,759
GUSTAV: Oh, sranje!

910
00:33:21,920 --> 00:33:24,070
Nekaj ​​jih imamo
tehnične težave.

911
00:33:24,240 --> 00:33:25,798
To je bilo čiščenje nožnice.

912
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Kakšno čiščenje?

913
00:33:27,080 --> 00:33:28,752
Rad bi samo kvadrat
toaletnega papirja.

914
00:33:28,920 --> 00:33:30,069
Čiščenje nožnice.

915
00:33:30,240 --> 00:33:31,514
Kar slišim, je osvežujoče

916
00:33:31,600 --> 00:33:33,636
in očitno
tudi zelo spodbudno.

917
00:33:34,280 --> 00:33:35,429
Samo povem.

918
00:33:35,800 --> 00:33:37,028
(Grnenje)

919
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Ned?

920
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
res?

921
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Zelo mi je žal, Ned...

922
00:33:46,600 --> 00:33:49,831
ampak bom moral ročno
znova zaženite sistem od znotraj.

923
00:33:51,240 --> 00:33:52,275
Tukaj notri?

924
00:33:52,440 --> 00:33:53,759
Zelo mi je žal.

925
00:33:53,920 --> 00:33:54,955
V redu.

926
00:33:57,840 --> 00:33:58,955
NED: Zakaj ne?

927
00:34:00,440 --> 00:34:02,795
Barb, bi
zapreti vrata? oprosti.

928
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
Super bo.

929
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
(ZAPIRANJE VRATA)

930
00:34:07,120 --> 00:34:08,792
Ned, jaz sem zaslepljen.

931
00:34:09,240 --> 00:34:11,515
nič ne vidim.
Nič ne dišim.

932
00:34:12,480 --> 00:34:14,471
Tisk je zelo majhen.
Mm-hmm.

933
00:34:14,640 --> 00:34:15,834
V redu, oprosti mi.

934
00:34:16,600 --> 00:34:18,591
Ne vidim navodil.

935
00:34:22,120 --> 00:34:25,032
v redu
Kaj imamo tukaj?

936
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Hm...

937
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
(VZDIH)

938
00:34:35,280 --> 00:34:36,349
(NEŽNO PRDNE)

939
00:34:49,960 --> 00:34:51,279
(Krčanje v želodcu)

940
00:34:54,840 --> 00:34:59,038
Imel sem nekaj
včerajšnje težave z želodcem.

941
00:34:59,680 --> 00:35:01,033
Mislim, da je bil medved.

942
00:35:01,240 --> 00:35:03,470
Lahko vam zagotovim,
to je bil medved.

943
00:35:04,680 --> 00:35:05,795
(JUSTINE SE ODČIŠČA)

944
00:35:07,040 --> 00:35:08,837
Vklop ventilatorja.
<barva pisave="

945
00:35:09,560 --> 00:35:11,710
super čudovito

946
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
Kako je šlo?

947
00:35:18,080 --> 00:35:20,389
Zelo mi je žal
da je trajalo tako dolgo.

948
00:35:20,560 --> 00:35:22,915
Ned, potreboval te bom
biti popolnoma miren

949
00:35:23,080 --> 00:35:25,355
medtem ko poskušamo
zakleni svojo lokacijo.

950
00:35:25,560 --> 00:35:27,835
Sedim na stranišču,
to je precej tiho.

951
00:35:28,000 --> 00:35:30,355
GUSTAV: Iskanje,
searching, und searching.

952
00:35:30,560 --> 00:35:32,869
In cilj smo dosegli!

953
00:35:33,040 --> 00:35:34,519
In sploosh!

954
00:35:34,600 --> 00:35:35,715
(BIDE ŠIPANJE)
Oh!

955
00:35:45,280 --> 00:35:46,395
(PIŠČANCI KEKKAJO)

956
00:35:47,560 --> 00:35:49,551
Izvolite, dekleta.

957
00:35:49,720 --> 00:35:51,073
Ali gojite piščance?

958
00:35:51,240 --> 00:35:52,912
Vse proste reje.

959
00:35:53,080 --> 00:35:54,274
Tudi krave.

960
00:35:54,440 --> 00:35:56,795
Prašiči, domače lame.

961
00:35:56,960 --> 00:35:58,313
Vse, kar tukaj jeste

962
00:35:58,400 --> 00:36:00,550
prihaja od znotraj
polmer 500 jardov.

963
00:36:00,760 --> 00:36:03,115
Jaz temu rečem
"jedo od travnika do mize."

964
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Tukaj je.

965
00:36:04,760 --> 00:36:05,954
Živjo, Daisy.
(Grne)

966
00:36:07,400 --> 00:36:08,833
Oh.
zdravo

967
00:36:09,400 --> 00:36:11,072
(Grne)
Pojdi, vzemi.

968
00:36:12,720 --> 00:36:13,880
Tako veseli, da smo
delam to, Ned.

969
00:36:14,440 --> 00:36:17,056
Zdi se mi, da te poznam po vsem
da mi je Steph povedala o tebi,

970
00:36:17,080 --> 00:36:18,638
ampak še vedno ni isto...

971
00:36:18,760 --> 00:36:19,909
<barva pisave="

972
00:36:22,280 --> 00:36:23,554
Ali oddate?
Jebi se!

973
00:36:24,920 --> 00:36:26,273
Gustav!
Ned, drži se proč!

974
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Se hočeš boriti?

975
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Tapnite ven!
(STOKANJE) Ne!

976
00:36:33,960 --> 00:36:35,075
Želite tapkati.

977
00:36:37,160 --> 00:36:38,832
V redu, v redu! v redu!

978
00:36:39,000 --> 00:36:40,479
GUSTAV: Dobro delo!

979
00:36:40,640 --> 00:36:42,136
In vaše reakcije
postajajo hitrejši.

980
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
res?
Vsekakor.

981
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
hvala

982
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
Zelo mi je žal, Ned. Jaz samo
ni hotel, da se poškoduješ.

983
00:36:46,960 --> 00:36:50,953
Počakaj, torej samo naredi
tale Pink Panther?

984
00:36:51,120 --> 00:36:52,519
Pink Panther?
Pink Panther?

985
00:36:52,680 --> 00:36:54,955
Rožnati panter
iz filmov Pink Panther.

986
00:36:55,120 --> 00:36:58,317
Ko Cato napade inšpektorja
Clouseau, da bi bil oster.

987
00:36:58,480 --> 00:37:00,096
So res stari?
Nikoli nisem slišal za to.

988
00:37:00,120 --> 00:37:01,155
tudi jaz nisem seznanjen,

989
00:37:01,320 --> 00:37:02,833
ampak sliši se
popolnoma očarljivo.

990
00:37:04,640 --> 00:37:05,959
Rožnati panter.

991
00:37:06,160 --> 00:37:07,513
filmi?
Mm-hmm.

992
00:37:08,360 --> 00:37:11,670
Cato je njegov pomočnik,
njegov hišni pomočnik.

993
00:37:11,840 --> 00:37:13,193
hišni fant?
No, to je ...

994
00:37:13,360 --> 00:37:15,316
To zveni rasistično.

995
00:37:16,160 --> 00:37:18,628
Klical ga je "moj mali
rumeni prijatelj." ampak...

996
00:37:18,840 --> 00:37:20,096
Oprosti, moraš
razumej, Ned.

997
00:37:20,120 --> 00:37:22,680
Laird je izvršni direktor
velikega tehnološkega podjetja.

998
00:37:22,880 --> 00:37:24,472
<barva pisave="
telesni stražarji okoli

999
00:37:24,640 --> 00:37:27,473
tako da me Goose trenira za vsak slučaj
Ugrabljen sem ali karkoli drugega.

1000
00:37:27,680 --> 00:37:30,319
Mimogrede, vaš Chun Kuk Do
poteze so bile zelo trdne.

1001
00:37:30,480 --> 00:37:32,152
Toda kaj se je zgodilo z
ubežni parkour?

1002
00:37:32,320 --> 00:37:33,514
Ah, izmuzni parkour.
ja

1003
00:37:33,680 --> 00:37:35,033
Popolnoma sem prekleti!

1004
00:37:35,200 --> 00:37:36,838
GUSTAV: Vedno obstaja
prostora za izboljšave.

1005
00:37:37,000 --> 00:37:38,035
v redu
Hvala, stari.

1006
00:37:38,200 --> 00:37:39,519
Imaš, brat.

1007
00:37:39,680 --> 00:37:41,352
V redu, čao za zdaj,
ti prijatelji.

1008
00:37:41,520 --> 00:37:43,954
In vi fantje ste
prijeten klepet.

1009
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Ned, daj no. hočem
ti pokažem mojo pisarno.

1010
00:37:48,520 --> 00:37:51,398
Veš, to je kot
klasični Pink Panther.

1011
00:37:52,840 --> 00:37:55,400
Tukaj delaš, kaj?
LAIRD: Ja.

1012
00:37:55,560 --> 00:37:58,552
Jaz imam brlog v hiši
kjer se ukvarjam s finančnimi zadevami

1013
00:37:58,720 --> 00:38:00,915
ampak tukaj je
vse velike ideje se zgodijo.

1014
00:38:01,080 --> 00:38:02,991
Ne potrebuješ
računalnik in...

1015
00:38:03,160 --> 00:38:05,196
Ne. Moje dekle Justine
beleži vse.

1016
00:38:05,360 --> 00:38:06,475
kajne, J?

1017
00:38:06,680 --> 00:38:08,398
JUSTINE: Ja, tukaj sem.
Živjo, Ned.

1018
00:38:09,240 --> 00:38:11,640
Hej, zakaj ne predvajaš nazaj
utrinek iz včerajšnje seje?

1019
00:38:11,760 --> 00:38:14,336
V redu, počakaj. Jebiga. tam je
toliko sranja tukaj v tvojem oblaku.

1020
00:38:14,360 --> 00:38:15,554
V redu, v redu razumem.

1021
00:38:15,720 --> 00:38:18,393
LAIRD: Daj no, idiot, pomisli.
Imena za igre. Hm...

1022
00:38:18,600 --> 00:38:21,353
Ape Assassins Six:
Kapucinski kaos.

1023
00:38:21,520 --> 00:38:23,875
Uh, Silverback Salsa.

1024
00:38:24,040 --> 00:38:26,235
Babunski Bukkake.

1025
00:38:26,400 --> 00:38:27,628
Jebiga! Vau, to je grozno!

1026
00:38:27,720 --> 00:38:28,755
(SMEH) Slaba ideja.

1027
00:38:28,880 --> 00:38:29,915
Zakaj? Zakaj?

1028
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
uh...

1029
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Kaj to pomeni?

1030
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
Bukkake?

1031
00:38:33,880 --> 00:38:35,029
Oh, hm...

1032
00:38:35,240 --> 00:38:36,958
Samo pomeni veliko
stvari se dogajajo

1033
00:38:37,080 --> 00:38:38,256
in se počutiš
preobremenjeni.

1034
00:38:38,280 --> 00:38:39,554
Mm-hmm.
ja

1035
00:38:39,720 --> 00:38:41,597
ja
Bukake sem že občutil.

1036
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Hm...

1037
00:38:45,560 --> 00:38:48,074
Zgrabi sedež. Naredi se
komf. Razčlenimo ga.

1038
00:38:48,920 --> 00:38:52,230
Samo skoči dol
tukaj na tleh.

1039
00:38:54,640 --> 00:38:55,868
Izvolite.

1040
00:38:56,920 --> 00:39:01,072
Ned, mislim, da ti in
Toliko skupnega imam.

1041
00:39:01,240 --> 00:39:04,550
Vidimo nekaj, kar želimo
in se samo potopimo

1042
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
in ga vzamemo.

1043
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Veš kaj mislim?

1044
00:39:07,920 --> 00:39:09,035
ja

1045
00:39:11,560 --> 00:39:12,788
Zato ...

1046
00:39:13,800 --> 00:39:15,074
...na božični dan...

1047
00:39:15,920 --> 00:39:17,717
Bom vprašal Stephy
da se poročiš z mano.

1048
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
In vem
kako sta napeta.

1049
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Mm-hmm.

1050
00:39:31,120 --> 00:39:33,759
Torej bi res, res

1051
00:39:33,920 --> 00:39:34,955
kot tvoj blagoslov.

1052
00:39:35,800 --> 00:39:37,119
<barva pisave="

1053
00:39:38,600 --> 00:39:40,318
Uh, Laird.

1054
00:39:41,280 --> 00:39:42,616
Resnično cenim
prihajaš k meni.

1055
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
'Seveda.

1056
00:39:43,760 --> 00:39:45,990
Ampak, uh, odgovor je ne.

1057
00:39:50,320 --> 00:39:52,151
Stari, tako sem zmeden.

1058
00:39:52,320 --> 00:39:54,356
Kaj za vraga?
Kaj za vraga?

1059
00:39:54,520 --> 00:39:55,794
To je šlo zelo drugače

1060
00:39:55,920 --> 00:39:57,353
ko sem vadil
z Gustavom.

1061
00:39:57,520 --> 00:39:59,636
ja vprašal sem te
in bil si kot,

1062
00:39:59,760 --> 00:40:01,113
"Ja, stari. Moj sin."

1063
00:40:01,320 --> 00:40:03,151
Laird. Poslušaj me, prav.

1064
00:40:03,760 --> 00:40:07,469
Poleg tega, da ne vem
ti iz luknje v steni...

1065
00:40:07,640 --> 00:40:11,474
Stephanie preprosto ni pripravljena
za ta korak v njenem življenju.

1066
00:40:11,640 --> 00:40:14,632
Oh, čisto razumem
signale, da je.

1067
00:40:14,800 --> 00:40:17,439
Jaz sem njen oče,
Poznam jo kar dobro.

1068
00:40:17,640 --> 00:40:19,437
V redu, prav.
V redu, Ned...

1069
00:40:19,640 --> 00:40:21,278
Stari, vem
To sem ti nakopal.

1070
00:40:21,480 --> 00:40:23,994
Moja napaka. v redu
Samo varnostno kopirajmo.

1071
00:40:24,160 --> 00:40:25,195
v redu
v redu

1072
00:40:25,400 --> 00:40:28,517
Zakaj mi jih ne daš nekaj
dni, da te osvojim, prav?

1073
00:40:28,680 --> 00:40:29,874
In do božičnega jutra...

1074
00:40:30,040 --> 00:40:32,508
Obljubim, da boš
kliče me "sin."

1075
00:40:32,680 --> 00:40:34,477
Jaz bom
te kliče "oče".

1076
00:40:34,640 --> 00:40:35,816
Ne razmišljaj
to se bo zgodilo.

1077
00:40:35,840 --> 00:40:37,831
Mislim, da bo šlo, oče.

1078
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
ne.

1079
00:40:41,640 --> 00:40:42,789
<barva pisave="

1080
00:40:43,000 --> 00:40:44,536
Ne kliči me "oče."
Te ne kličem "oče"?

1081
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
Jaz nisem tvoj oče.

1082
00:40:45,720 --> 00:40:47,836
mislim,
ti boš moj oče.

1083
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
ne ne

1084
00:40:49,040 --> 00:40:50,758
Kaj, očka?
(VZDIH)

1085
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
V redu, zdaj si
igra z mano.

1086
00:40:54,560 --> 00:40:56,391
v redu oče.

1087
00:40:58,200 --> 00:40:59,758
Poglej, Laird.

1088
00:41:01,040 --> 00:41:03,508
Zakaj te sploh briga
o tem, kaj mislim?

1089
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
Ti si Stephanijin oče.

1090
00:41:06,320 --> 00:41:09,039
Stephanie ne bom prosil za poroko
jaz, razen če imam tvoj blagoslov.

1091
00:41:10,000 --> 00:41:11,194
v redu

1092
00:41:11,400 --> 00:41:12,674
Justine, si razumela?

1093
00:41:12,840 --> 00:41:14,558
<barva pisave="
Ja, posnela vsako besedo.

1094
00:41:15,880 --> 00:41:17,711
Torbe. In torbice so kaj?

1095
00:41:17,880 --> 00:41:20,758
Pomeni popolnoma. Ampak popolnoma je nekako dolgo,
tako da je "torbe" preprosto lažje.

1096
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
v redu Dobro.

1097
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
v redu
v redu

1098
00:41:24,880 --> 00:41:26,074
V redu, kul.
ja

1099
00:41:26,240 --> 00:41:28,549
Ampak moraš
obljubi mi

1100
00:41:28,720 --> 00:41:31,871
da ne boš povedal Steph
karkoli o tem.

1101
00:41:32,400 --> 00:41:33,594
O čemer koli od tega.

1102
00:41:33,800 --> 00:41:36,394
Verjemite mi, to je zadnje
stvar na svetu, ki jo bom naredil.

1103
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Resnično, stari.
Želim, da je presenečenje.

1104
00:41:39,280 --> 00:41:40,633
Brez besed. Ne bom rekel niti besede.

1105
00:41:40,800 --> 00:41:42,916
Tudi Barb in Scotty.
Brez klovnovstva.

1106
00:41:43,440 --> 00:41:44,475
Brez klovnovstva.

1107
00:41:46,640 --> 00:41:47,709
Kaj?

1108
00:41:47,880 --> 00:41:50,110
Samo počutil bi se veliko bolje
o tem, če smo mezinec prisegli.

1109
00:41:50,240 --> 00:41:51,912
(SMEH)

1110
00:41:53,760 --> 00:41:54,795
Oh.

1111
00:41:59,480 --> 00:42:01,277
Razumem, kaj misliš.
Kul.

1112
00:42:01,960 --> 00:42:03,712
Pojdi po zajtrk.
v redu

1113
00:42:05,240 --> 00:42:06,309
Jebiga!

1114
00:42:07,280 --> 00:42:08,429
Super, fantje?

1115
00:42:08,600 --> 00:42:10,397
RAZVIJALEC 1: Hej, šef.
RAZVIJALEC 2 : Mayhew!

1116
00:42:10,960 --> 00:42:12,616
(MOŠKI SILUJE PO RADIJU)
...je trajalo malo dlje

1117
00:42:12,640 --> 00:42:15,438
Pojdi v šolo
zagnal bom še enega

1118
00:42:16,160 --> 00:42:17,991
za vraga?
Takoj pridi z menoj.

1119
00:42:18,840 --> 00:42:20,398
Hudiča je ta soba?

1120
00:42:20,600 --> 00:42:21,669
Randy, pojdi ven.

1121
00:42:21,840 --> 00:42:22,955
Da, gospod, Gustav.
Mm-hmm.

1122
00:42:26,080 --> 00:42:28,150
Sem na iglah in žebljičkih.

1123
00:42:28,320 --> 00:42:30,038
Moram te povedati
kako je šlo zdaj

1124
00:42:30,120 --> 00:42:31,155
ali pa bom počil.

1125
00:42:31,360 --> 00:42:33,157
Rekel je ne!
Kaj? V redu, v redu.

1126
00:42:33,360 --> 00:42:36,113
Toda kako ste se odzvali?

1127
00:42:36,320 --> 00:42:38,959
Bil sem zaslepljen, človek.
Nisem vedel, kaj naj naredim.

1128
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Izzvala sem ga.

1129
00:42:40,320 --> 00:42:42,197
v redu
Začel sem ga klicati oče.

1130
00:42:43,360 --> 00:42:45,510
Joj vey.
Prekleto, človek!

1131
00:42:45,680 --> 00:42:49,753
Zakaj bi ga klical oče?
Spravljaš ga v nelagodje!

1132
00:42:50,480 --> 00:42:51,799
Moraš najti pot noter.

1133
00:42:52,000 --> 00:42:54,309
Nekaj moraš narediti
zanj je to res nekaj posebnega

1134
00:42:54,480 --> 00:42:56,835
tako da ve
da so vaši nameni čisti.

1135
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
Stari, Goose, ne vem
kako se pogovarjati s fantom.

1136
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
Kot da govorimo dve različni stvari
jeziki ali kaj podobnega.

1137
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
Ti delaš.
ja

1138
00:43:02,480 --> 00:43:03,674
Govori angleško.

1139
00:43:03,840 --> 00:43:07,469
In govorite angleško z
odmevne količine "fuka."

1140
00:43:07,640 --> 00:43:09,016
V redu, Stephanie je bila
tudi v mojem primeru.

1141
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
ja
razumem.

1142
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
v redu
v redu

1143
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
prav.
V redu, stari.

1144
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
super
super

1145
00:43:13,400 --> 00:43:14,936
Samo res se jebeš
zelo me je udaril.

1146
00:43:14,960 --> 00:43:16,393
vem žal mi je

1147
00:43:16,560 --> 00:43:19,518
Samo, Laird...

1148
00:43:19,680 --> 00:43:22,035
... vajin odnos
z gospodično Stephanie

1149
00:43:22,240 --> 00:43:24,708
je zelo poseben.
To je prava stvar.

1150
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
hej
ja

1151
00:43:25,960 --> 00:43:28,838
Goose, vem, da ti plačam
usrano tono denarja,

1152
00:43:29,040 --> 00:43:30,359
ampak ti si moj najboljši prijatelj.

1153
00:43:30,520 --> 00:43:32,636
Najino prijateljstvo je neprecenljivo.

1154
00:43:32,800 --> 00:43:35,030
hej Hvala, brat.

1155
00:43:36,800 --> 00:43:38,392
(OBA VZDIHNETA)

1156
00:43:39,880 --> 00:43:41,677
(STOKANJE)

1157
00:43:46,320 --> 00:43:47,514
v redu

1158
00:43:47,680 --> 00:43:48,795
(STOKANJE)

1159
00:43:48,880 --> 00:43:51,075
v redu Joj! Usmiljenje. Usmiljenje.

1160
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
Jebiga.

1161
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Brat, neverjeten si.

1162
00:43:56,760 --> 00:43:57,875
To je bilo zelo domiselno

1163
00:43:58,040 --> 00:43:59,439
kako si to sprejel
nežni trenutek

1164
00:43:59,560 --> 00:44:00,960
in ga uporabil
kot središče za napad.

1165
00:44:01,040 --> 00:44:02,314
ja
Zelo dobro.

1166
00:44:02,400 --> 00:44:04,038
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1167
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Kaj dogaja, Cheese?

1168
00:44:07,120 --> 00:44:09,076
Odpravljam se na
nogometna tekma.

1169
00:44:09,240 --> 00:44:10,434
Levi, srček!

1170
00:44:10,600 --> 00:44:11,874
NED: Super. Kako gre posel?

1171
00:44:12,080 --> 00:44:13,229
Povej mi kaj dobrega.

1172
00:44:13,400 --> 00:44:14,594
Oh, uh...

1173
00:44:15,040 --> 00:44:17,110
Govoril sem s svojim fantom
v Dick's Sporting Goods.

1174
00:44:17,280 --> 00:44:18,856
Ne povej mi
gredo tudi s Kitajsko.

1175
00:44:18,880 --> 00:44:19,915
še huje.

1176
00:44:20,080 --> 00:44:21,957
Prekleto spletne pasice.

1177
00:44:22,120 --> 00:44:23,917
Ne. Prekleto.
V redu, poslušaj.

1178
00:44:24,560 --> 00:44:28,269
Poklical bom Dona Millisa
Subaru iz južnega Michigana.

1179
00:44:28,440 --> 00:44:31,398
Slišal sem nekaj govoric, da bi lahko
iščete novega plesnega partnerja.

1180
00:44:31,600 --> 00:44:33,113
Ja, Don,
velik človek, kajne?

1181
00:44:33,280 --> 00:44:35,032
Vrnite se
do dni prodaje vašega avtomobila.

1182
00:44:35,200 --> 00:44:36,872
ja Vredno je poskusiti.
poslušaj...

1183
00:44:37,040 --> 00:44:38,632
Potrebujem te, da vstopiš
in potegnite njegovo kartico

1184
00:44:38,760 --> 00:44:40,256
iz mojega rolodexa
medtem ko iščem pero.

1185
00:44:40,280 --> 00:44:42,077
Imaš, Cheese.
Ne, razumeš.

1186
00:44:43,720 --> 00:44:45,312
Kako je torej v Caliju?

1187
00:44:46,320 --> 00:44:48,436
Zdi se, kot da smo pristali
v Območju somraka.

1188
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Ste našli kartico?

1189
00:44:51,240 --> 00:44:52,309
ja Tukaj sem ga dobil.

1190
00:44:52,480 --> 00:44:53,833
Samo počakaj.

1191
00:44:53,960 --> 00:44:55,393
nimam nič
pisati s tukaj.

1192
00:44:55,560 --> 00:44:56,993
Vsa ta hiša je brez papirja.

1193
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Brez papirja?

1194
00:44:58,280 --> 00:44:59,599
No, kako si
obrisati rit?

1195
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
ti ne.

1196
00:45:00,800 --> 00:45:02,916
Imajo te Japonce
stranišča, ki... (SIKNE)

1197
00:45:03,800 --> 00:45:05,880
To je eden tistih majhnih
skvoterska dela, mali skvoter.

1198
00:45:06,000 --> 00:45:08,639
Ne. Samo... vseeno.
Samo številko mi daj.

1199
00:45:08,800 --> 00:45:10,119
JUSTINE: Hej, Ned, tukaj sem.

1200
00:45:10,280 --> 00:45:11,599
Lahko ti ga snamem.

1201
00:45:11,760 --> 00:45:13,990
Justine, prosim samo...
v redu sem

1202
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
Samo pojdi stran.

1203
00:45:15,320 --> 00:45:16,616
v redu,
Samo pomagati hočem.

1204
00:45:16,640 --> 00:45:17,920
Ni ti treba biti
tak kurac.

1205
00:45:18,240 --> 00:45:20,310
<barva pisave="
Cheese, kdo je to?

1206
00:45:20,480 --> 00:45:21,656
Ima grda usta.

1207
00:45:21,680 --> 00:45:23,296
Ali je to otrokova tajnica?
se kregaš z?

1208
00:45:23,320 --> 00:45:25,754
Ne, ne, ne. To je ženska
ki živi v stropu.

1209
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Cheese, kako izgleda?

1210
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Ženska, ki živi ...

1211
00:45:28,120 --> 00:45:29,176
Pravite, da živi
v stropu?

1212
00:45:29,200 --> 00:45:31,919
Breztelesna je
glas, ki ...

1213
00:45:32,120 --> 00:45:33,678
Brez veze.
Pozneje bom pojasnil.

1214
00:45:33,840 --> 00:45:34,875
Glas zveni seksi.

1215
00:45:35,000 --> 00:45:36,200
Ali uporabljajo
nekdo slaven?

1216
00:45:36,320 --> 00:45:38,231
JUSTINE:
Ne bi rekel preveč slaven.

1217
00:45:38,320 --> 00:45:39,496
veš,
milijonov dolarjev na teden,

1218
00:45:39,520 --> 00:45:41,296
največji šov na svetu,
nič hudega. (KAŠLJE)

1219
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
Lou.
Me lahko sliši?

1220
00:45:42,800 --> 00:45:44,120
JUSTINE:
Seveda te slišim.

1221
00:45:44,160 --> 00:45:45,309
Kako si, srček?

1222
00:45:45,480 --> 00:45:47,436
(SMEH) Zdaj je bolje
da se pogovarjam s teboj.

1223
00:45:47,640 --> 00:45:49,600
NED: Samo daj mi številko.
Zdaj ga kličem.

1224
00:45:54,000 --> 00:45:55,353
Ujemimo nekaj valov.

1225
00:45:57,000 --> 00:45:58,856
VIDEO IGRA GORILLA : Tsunami.
<barva pisave="

1226
00:45:58,880 --> 00:45:59,880
Ja, Goose je najboljši.

1227
00:46:00,400 --> 00:46:01,515
Oh...

1228
00:46:06,200 --> 00:46:07,456
Laird, jaz bom
pošten s teboj, kolega.

1229
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
v redu

1230
00:46:08,520 --> 00:46:10,511
Gorile v deskarskih hlačah
je zabaven dotik.

1231
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
ja
To ti bom dal.

1232
00:46:11,840 --> 00:46:13,536
Ko pa edino poslanstvo
je priti do obale,

1233
00:46:13,560 --> 00:46:14,920
Ne počutim se
dovolj drame.

1234
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
veš

1235
00:46:17,160 --> 00:46:19,355
veš kaj
Prekleto prav imaš.

1236
00:46:19,520 --> 00:46:20,555
Jebiga!

1237
00:46:20,720 --> 00:46:22,376
To smo razvijali
mlahavi tič več mesecev.

1238
00:46:22,400 --> 00:46:24,016
Prideš in
igraš jo pet minut,

1239
00:46:24,040 --> 00:46:25,712
točno veš
kaj je narobe s tem

1240
00:46:25,880 --> 00:46:28,030
Ti si oster mali jebač.
Veš to?

1241
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Hvala.

1242
00:46:30,040 --> 00:46:32,031
Resnično mislim, človek.
Cenim to.

1243
00:46:33,000 --> 00:46:34,399
Samo lepo je
biti poslušan.

1244
00:46:35,200 --> 00:46:36,349
kaj misliš

1245
00:46:36,760 --> 00:46:38,336
Tekel bom
nekega dne posel mojega očeta.

1246
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
Uh-huh.

1247
00:46:39,440 --> 00:46:42,352
Vendar noče niti poslušati nobenega
mojih idej o inovacijah.

1248
00:46:42,520 --> 00:46:44,033
Kaj?
prav?

1249
00:46:44,200 --> 00:46:45,394
Ti si naslednja generacija, stari.

1250
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Od tam prihajajo vsa nova semena.
Vsi to vedo.

1251
00:46:48,000 --> 00:46:49,176
In to sem mu povedal.
Bil sem kot ...

1252
00:46:49,200 --> 00:46:51,668
"Oče, če boš sprostil
jaz na vso moč...

1253
00:46:51,840 --> 00:46:52,960
»Potrebujem sedež
za mizo."

1254
00:46:53,080 --> 00:46:54,195
Enostavno ne bo
poslušaj me.

1255
00:46:54,360 --> 00:46:55,588
Hm... Vzemi ta sedež!

1256
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
Dobil bom ta sedež.

1257
00:46:56,920 --> 00:46:58,640
Moram dobiti ta sedež, Scotty.
To je moj sedež.

1258
00:46:58,680 --> 00:46:59,908
Nihče drug se ga ne dotika.
št.

1259
00:47:00,080 --> 00:47:02,719
Kje je ta sedež?
Za prekleto mizo je.

1260
00:47:02,920 --> 00:47:04,956
(POMIHUJE) In bom
zasedi tisti sedež za tisto mizo.

1261
00:47:05,120 --> 00:47:06,872
Zaslužiš si
prekleti prestol

1262
00:47:07,040 --> 00:47:08,400
Ja, Železni prestol.
Železni prestol.

1263
00:47:08,560 --> 00:47:10,056
Železni prestol.
Igra prestolov tukaj!

1264
00:47:10,080 --> 00:47:12,216
Diham ogenj in grabim
joške levo in desno.

1265
00:47:12,240 --> 00:47:13,416
Prekleti kralj Joffrey
gor v tem.

1266
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
To so moje joške!

1267
00:47:14,640 --> 00:47:16,551
Ti si naslednji v vrsti.
To sem jaz.

1268
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
Moj moški.

1269
00:47:21,560 --> 00:47:22,754
Oh, bog.

1270
00:47:23,760 --> 00:47:27,594
Plačujejo
vaša študentska posojila.

1271
00:47:28,160 --> 00:47:29,195
Oh.

1272
00:47:40,800 --> 00:47:42,119
NED: Vabila brez znamk.

1273
00:47:44,160 --> 00:47:45,434
(ZVONI)

1274
00:47:49,240 --> 00:47:50,753
Oh, človek.

1275
00:47:54,080 --> 00:47:56,116
Ho, ho, ho!
(PES LAJA)

1276
00:47:57,440 --> 00:47:58,634
(LAMA GRNČI)

1277
00:47:58,760 --> 00:47:59,795
BARB: Vau.

1278
00:47:59,960 --> 00:48:01,240
Je to konj?
To je lama.

1279
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
Oh, lama.
zdravo

1280
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
zdravo

1281
00:48:03,800 --> 00:48:05,631
BARB: Oh, moj bog.
Hej, punca.

1282
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
Teh nimamo v...

1283
00:48:07,320 --> 00:48:08,639
oče!

1284
00:48:08,800 --> 00:48:10,950
Tukaj ste.
To je noro!

1285
00:48:11,120 --> 00:48:12,473
Oh, delaš na knjigah?

1286
00:48:12,640 --> 00:48:14,471
Uh, ja, saj veš.
Samo malenkosti.

1287
00:48:16,120 --> 00:48:18,475
Razmišljal sem o
Lairdova božična zabava.

1288
00:48:18,640 --> 00:48:20,471
Gustav mi je dal predogled
seznama gostov.

1289
00:48:20,640 --> 00:48:22,551
In, oče, res je
"kdo je kdo"

1290
00:48:22,640 --> 00:48:24,039
Silicijeve doline
močni igralci.

1291
00:48:24,200 --> 00:48:25,838
Prihaja Tyson Modell!

1292
00:48:26,000 --> 00:48:27,831
Čakaj, kdo je on?
Kaj?

1293
00:48:28,000 --> 00:48:29,016
On je otrok
ki je ustanovil Ghostchat.

1294
00:48:29,040 --> 00:48:30,109
Oh, prav.

1295
00:48:30,200 --> 00:48:31,696
Tri milijarde je zavrnil
dolarjev s Facebooka,

1296
00:48:31,720 --> 00:48:33,153
in on je samo
star 24 let.

1297
00:48:33,320 --> 00:48:35,470
Posredoval bom za sedenje
med vama.

1298
00:48:36,680 --> 00:48:38,716
Očka, hvala, da si mi povedal
spakirati blazer.

1299
00:48:38,880 --> 00:48:41,096
Zdaj pa naj vržem kravato oz
naj ostane poslovno ležerno?

1300
00:48:41,120 --> 00:48:42,678
Scotty, samo poslušaj me,
v redu

1301
00:48:42,840 --> 00:48:44,910
Večina teh
internetna podjetja

1302
00:48:45,000 --> 00:48:47,036
so zgrajeni na
dim in ogledala.

1303
00:48:47,200 --> 00:48:48,235
Kaj?

1304
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Naj vas ne posrka.

1305
00:48:49,520 --> 00:48:51,670
Vsa ta industrija
temelji na hooey.

1306
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
Spustil se bom
nekaj znanja o tebi.

1307
00:48:54,160 --> 00:48:55,354
Časi se spreminjajo, stari.

1308
00:48:55,520 --> 00:48:57,556
In ne vse, kar mislite
je hooey je hooey.

1309
00:48:58,680 --> 00:49:00,671
Vau. To je globoko.

1310
00:49:01,200 --> 00:49:02,394
Poglobljeno.

1311
00:49:03,520 --> 00:49:04,794
In ti...

1312
00:49:05,360 --> 00:49:07,157
Hooey-meister sam.

1313
00:49:09,080 --> 00:49:10,911
Ti si nič drugega kot hobotnica.

1314
00:49:11,640 --> 00:49:13,119
Hobotnica.

1315
00:49:16,720 --> 00:49:18,039
(EDM PREDVAJANJE)

1316
00:49:27,400 --> 00:49:29,152
LAIRD : (NA POSETI)
Vesel prekleti božič

1317
00:49:29,240 --> 00:49:30,992
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1318
00:49:43,080 --> 00:49:44,399
Kaj točiš?

1319
00:49:44,560 --> 00:49:46,391
Delamo dekonstruirano
jajčni liker nocoj.

1320
00:49:46,560 --> 00:49:48,596
Eggnog. ja Hvala.

1321
00:49:48,760 --> 00:49:50,034
Od kod si, šef?

1322
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Michigan.

1323
00:49:51,240 --> 00:49:52,753
Oh, Michigan.
Ste v avtomobilskem poslu?

1324
00:49:52,920 --> 00:49:55,036
Uh, ne. Tiskanje.
Ned Fleming.

1325
00:49:55,200 --> 00:49:56,758
Elon Musk.
Elon Musk?

1326
00:49:57,360 --> 00:49:58,509
ja
Tesla, Elon Musk?

1327
00:49:58,720 --> 00:49:59,914
ja
Vau.

1328
00:50:01,240 --> 00:50:02,240
Kako poznaš Lairda?

1329
00:50:02,440 --> 00:50:03,714
uh...

1330
00:50:03,800 --> 00:50:05,597
Hodi z mojo hčerko.

1331
00:50:06,800 --> 00:50:08,074
Uh-oh.

1332
00:50:08,240 --> 00:50:09,434
Lepo se je pogovarjati s teboj.
ja

1333
00:50:09,600 --> 00:50:10,635
Kaj?

1334
00:50:12,080 --> 00:50:14,116
Oh, hej! Živjo draga!

1335
00:50:14,320 --> 00:50:16,470
Lahko dobim kozarec
belega vina, prosim?

1336
00:50:18,240 --> 00:50:19,753
Ooh, živjo, čeden.
zdravo

1337
00:50:19,920 --> 00:50:21,592
Izgledaš super.
Oh, daj no.

1338
00:50:21,760 --> 00:50:23,432
Ne, ti moraš.
Hvala.

1339
00:50:23,600 --> 00:50:26,319
Ravnokar vstopam
praznični duh.

1340
00:50:26,480 --> 00:50:30,155
Torej, s čim si se pogovarjal
Laird tako dolgo?

1341
00:50:30,960 --> 00:50:32,791
Dobil sem celotno
Družinska saga Mayhew.

1342
00:50:32,960 --> 00:50:34,279
Oh, bog. žal mi je

1343
00:50:34,440 --> 00:50:37,432
Ne, ne, izkazalo se je, da je
precej zanimivo pravzaprav.

1344
00:50:37,600 --> 00:50:40,751
Njegova mati je bila tajnica pri
enega od teh tehnoloških podjetij.

1345
00:50:40,920 --> 00:50:43,275
Te lahko zanimam
v govejem drsniku Kobe?

1346
00:50:43,440 --> 00:50:44,759
Ojoj, njam.
Prava hrana?

1347
00:50:44,920 --> 00:50:46,797
Ja, lačen sem.

1348
00:50:46,960 --> 00:50:48,518
Čakaj, kaj?

1349
00:50:48,840 --> 00:50:50,239
Oh, bog.

1350
00:50:50,440 --> 00:50:52,078
Gospa? Kobe squirt?
Ne, hvala.

1351
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Hvala.

1352
00:50:54,000 --> 00:50:55,433
Pravzaprav je zelo okusno.

1353
00:50:55,600 --> 00:50:58,592
Kakorkoli že, vse to je videla
mladi programerji bogatijo.

1354
00:50:58,760 --> 00:51:01,320
Torej ona v bistvu
prisiljen Laird

1355
00:51:01,480 --> 00:51:05,439
preživeti celotno otroštvo
notri, učenje računalnikov.

1356
00:51:06,600 --> 00:51:09,273
Mislim, da je to
nekako žalostno, kajne?

1357
00:51:19,880 --> 00:51:21,313
Pojedel ga je.
Hmm.

1358
00:51:22,680 --> 00:51:24,159
On je hobotnica.

1359
00:51:24,320 --> 00:51:26,151
Ta otrok je
ovija svoje lovke

1360
00:51:26,280 --> 00:51:27,998
okoli vsakega člana
te družine.

1361
00:51:28,160 --> 00:51:29,513
Manipulira s tabo.

1362
00:51:29,680 --> 00:51:31,989
Dragi, to moramo prinesti
zarezo navzdol.

1363
00:51:32,160 --> 00:51:34,310
v redu Misliš, da si
v vojni z Lairdom.

1364
00:51:34,480 --> 00:51:37,153
Ampak on se ne bori.
Samo ti si.

1365
00:51:37,680 --> 00:51:38,976
daj no
pojdimo spoznat njegove prijatelje.

1366
00:51:39,000 --> 00:51:40,035
Izgledajo drage.

1367
00:51:40,240 --> 00:51:41,832
Oh, bog.

1368
00:51:42,000 --> 00:51:44,958
Prenašanje
aplikacije za tanke odjemalce za gradnjo JDK.

1369
00:51:45,160 --> 00:51:46,536
za vraga? Torej si moral
prepisati vso kodo?

1370
00:51:46,560 --> 00:51:48,551
Mm-hmm. sam.

1371
00:51:48,720 --> 00:51:50,915
<barva pisave="
Oh, saj veš, da sem!

1372
00:51:51,080 --> 00:51:52,479
Hej, tam so!
zdravo

1373
00:51:52,640 --> 00:51:53,640
Izgleda kot bejba.

1374
00:51:53,800 --> 00:51:54,869
Poglejte, kdo je oster.

1375
00:51:55,040 --> 00:51:56,314
V redu!
pozdravljena

1376
00:51:56,480 --> 00:51:58,800
Tyson, to so Stephanijini starši,
G. in gospa Fleming.

1377
00:51:58,880 --> 00:52:00,871
Oh, ne. Barb in Ned, prosim.

1378
00:52:01,040 --> 00:52:02,758
Torej je bilo zajebano, človek.

1379
00:52:02,920 --> 00:52:04,512
Potreboval sem dva tedna

1380
00:52:04,640 --> 00:52:06,358
v bazi podatkov J2EE...
(USTA)

1381
00:52:06,560 --> 00:52:08,696
poskuša pridobiti vmesnik
reagirati s strežnikom ...

1382
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
da lahko dobim posode
spet deluje.

1383
00:52:10,880 --> 00:52:15,192
žal mi je
Tyson, kaj je J2EE?

1384
00:52:15,400 --> 00:52:17,231
Platforma Java 2
Enterprise Edition.

1385
00:52:17,440 --> 00:52:18,714
Ne pišete kode?
oprosti.

1386
00:52:18,880 --> 00:52:20,359
Ta tip je najslabši.
ja

1387
00:52:20,520 --> 00:52:22,640
Pravzaprav sem bolj oseben
odnosov tip.

1388
00:52:22,720 --> 00:52:25,280
Kot vodenje računa, storitve za stranke.
Takšne stvari.

1389
00:52:25,440 --> 00:52:27,078
Stari, ta otrok je
prekleto super.

1390
00:52:27,240 --> 00:52:30,676
Da, Ned neguje Scottyja
prevzeti naše družinsko podjetje.

1391
00:52:30,840 --> 00:52:31,840
Tako je prav.

1392
00:52:31,880 --> 00:52:33,552
Imamo tiskarno
v Michiganu.

1393
00:52:33,720 --> 00:52:34,936
res?
Prepričan sem, da ste seznanjeni

1394
00:52:34,960 --> 00:52:36,280
s tistima bratoma in sestrama
tam čez

1395
00:52:36,400 --> 00:52:38,072
saj si
v tiskarski dejavnosti.

1396
00:52:38,240 --> 00:52:40,515
Joj, brat-sestra delaj!
Tega tipa moraš spoznati.

1397
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
pozdravljena

1398
00:52:41,760 --> 00:52:43,432
hej Blaine
in Missy Pederman.

1399
00:52:43,600 --> 00:52:44,749
Živjo, jaz sem Barb Fleming.

1400
00:52:44,920 --> 00:52:46,239
To je moj mož.
Ned.

1401
00:52:46,400 --> 00:52:48,868
Jaz sem Scott Fleming.
Lepo te je spoznati.

1402
00:52:49,040 --> 00:52:50,712
Oprostite, so nam povedali
morda te poznamo,

1403
00:52:50,800 --> 00:52:52,074
vendar se bojim, da ne.

1404
00:52:52,240 --> 00:52:54,754
Blaine in Missy sta začela
Brezplačna vabila.

1405
00:52:56,600 --> 00:52:58,431
Oh, v redu.

1406
00:52:58,600 --> 00:52:59,749
prav.

1407
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
kaj se dogaja

1408
00:53:01,080 --> 00:53:02,456
Ali je strežnik pozabil
da pošljete opomnik

1409
00:53:02,480 --> 00:53:04,311
za tvoj rojstni dan
ali kaj?

1410
00:53:04,480 --> 00:53:07,438
Ne, pravzaprav je
v tiskarski dejavnosti.

1411
00:53:08,280 --> 00:53:09,759
Oh, sranje.
Ups.

1412
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
Ne, ne.

1413
00:53:10,920 --> 00:53:12,256
Nismo te postavili
brez posla ali karkoli?

1414
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
št.

1415
00:53:13,400 --> 00:53:15,675
Kaj? Uničiti naš posel?
Ne, ne.

1416
00:53:15,760 --> 00:53:17,512
Kar dobro nam gre.
Hvala.

1417
00:53:17,600 --> 00:53:18,635
Oh, to je super!

1418
00:53:18,760 --> 00:53:20,136
Dobro za vas!
Iskreno, dobro zate.

1419
00:53:20,160 --> 00:53:21,832
Ljubimo malo
mama-in-pop tiskalniki.

1420
00:53:21,960 --> 00:53:24,076
Tako navdihujoče.
Tako pomembno. Mm-hmm.

1421
00:53:24,160 --> 00:53:25,593
Moj oče ima več tovarne.

1422
00:53:25,800 --> 00:53:27,136
Da se ne hvalim,
vendar smo precej velika trgovina.

1423
00:53:27,160 --> 00:53:28,936
Ljudje potrebujejo papir. Potrebujejo
nekaj za pisanje.

1424
00:53:28,960 --> 00:53:30,656
Obožujejo občutek tega
karto v svojih rokah.

1425
00:53:30,680 --> 00:53:31,680
ja

1426
00:53:31,800 --> 00:53:33,631
<barva pisave="
kdo to reče.

1427
00:53:33,760 --> 00:53:36,320
Hmm. Nismo
ugotovil, da sploh.

1428
00:53:36,480 --> 00:53:37,629
ja ne.

1429
00:53:37,800 --> 00:53:39,416
Mislim, da prihajamo iz
dva različna svetova.

1430
00:53:39,440 --> 00:53:40,475
Da, imamo.

1431
00:53:40,640 --> 00:53:43,632
Raje začnite učiti kodo
precej prekleto hitro, stari.

1432
00:53:43,800 --> 00:53:45,074
Stari, Ned ga je zdrobil

1433
00:53:45,280 --> 00:53:47,794
saj sta se prej sprla
čez joške tvoje mame.

1434
00:53:48,280 --> 00:53:49,720
BLAINE: Naša mama
nas ni dojila.

1435
00:53:49,840 --> 00:53:51,512
Laird, saj veš
imeli smo dojiljo.

1436
00:53:51,680 --> 00:53:52,680
Oh, lahko povem.

1437
00:53:53,480 --> 00:53:55,176
Fant, povem ti,
Ne vem kaj se dogaja.

1438
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Izgubljena sem.

1439
00:53:56,320 --> 00:53:57,594
Preobremenjen sem.
ja! Jaz tudi.

1440
00:53:57,760 --> 00:53:59,637
Tu je bukkake
lebdi povsod okoli mene.

1441
00:53:59,840 --> 00:54:00,875
BARB: Kaj?
Hm?

1442
00:54:01,040 --> 00:54:02,155
Kaj je bukkake?

1443
00:54:02,320 --> 00:54:03,355
Oh, Laird mi je povedal.

1444
00:54:03,520 --> 00:54:05,033
Pomeni, kdaj
preobremenjen si

1445
00:54:05,160 --> 00:54:06,360
in preveč se ti dogaja.

1446
00:54:06,480 --> 00:54:08,198
BARB: Oh, moj bog.
Ne morem ugotoviti stvari.

1447
00:54:08,360 --> 00:54:10,669
Potem pa se utapljam v bukkakeju
na tej točki.

1448
00:54:10,840 --> 00:54:11,976
V redu, bom
res z vami fantje.

1449
00:54:12,000 --> 00:54:13,080
To pomeni jizz na obrazu.

1450
00:54:14,520 --> 00:54:15,520
Oprosti?

1451
00:54:15,680 --> 00:54:17,033
Bukkake pomeni
prekrit s jizzom.

1452
00:54:17,200 --> 00:54:18,394
Na tone jizza, ejakulata.

1453
00:54:18,560 --> 00:54:19,959
Običajno po gangbangu.

1454
00:54:20,120 --> 00:54:21,348
Ni tako slabo, kot se sliši.

1455
00:54:21,520 --> 00:54:22,714
TYSON: Ja,
post-gangbang.

1456
00:54:22,880 --> 00:54:25,633
Ali med. Odvisno
če kdo predčasno konča.

1457
00:54:25,840 --> 00:54:26,909
NED: Kaj za vraga?

1458
00:54:27,000 --> 00:54:28,216
Poskušal sem
zaščiti te, stari.

1459
00:54:28,240 --> 00:54:29,832
Zaščiti me?
LAIRD: Prekleta Justine.

1460
00:54:30,000 --> 00:54:31,149
Misliš osramotiti me?

1461
00:54:31,320 --> 00:54:32,656
Bilo je res
občutljiv pogovor.

1462
00:54:32,680 --> 00:54:33,696
Nisem hotel
da začnem govoriti

1463
00:54:33,720 --> 00:54:34,816
o fantih, ki se drkajo
drug na drugega.

1464
00:54:34,840 --> 00:54:36,336
NED: Zakaj si mi povedal
je bilo izjemno?

1465
00:54:36,360 --> 00:54:37,509
Justine je omenila!

1466
00:54:37,680 --> 00:54:40,194
Upam, da je to priložnost
čas za prikaz videa.

1467
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
LAIRD: Ni.

1468
00:54:41,400 --> 00:54:42,674
NED: O, bog!
TYSON: Ja.

1469
00:54:42,880 --> 00:54:44,518
Aja, pa še to
je učni trenutek.

1470
00:54:44,680 --> 00:54:45,999
Tukaj je še ena.
NED: Oh, moj bog.

1471
00:54:46,080 --> 00:54:47,336
STEPHANIE: Ne, Scotty.
<barva pisave="

1472
00:54:47,360 --> 00:54:49,157
Vse je v redu.
Ni ti treba videti tega.

1473
00:54:49,320 --> 00:54:50,878
Si to ti?

1474
00:54:54,360 --> 00:54:55,395
št.

1475
00:54:55,600 --> 00:54:56,828
LAIRD: Oh, moj bog.

1476
00:55:00,200 --> 00:55:01,872
(IGRA RAGE THE NIGHT AWAY)

1477
00:55:03,800 --> 00:55:06,234
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1478
00:55:06,360 --> 00:55:07,998
Živi smo zdaj, zdaj

1479
00:55:09,720 --> 00:55:11,039
Takoj se pogrejmo

1480
00:55:11,600 --> 00:55:13,477
Ni nam vseeno
o denarju

1481
00:55:13,560 --> 00:55:14,913
Trenutno smo živi

1482
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
Vse kar počnemo je zabava, zabava

1483
00:55:17,400 --> 00:55:18,515
In takoj se pogrej

1484
00:55:21,720 --> 00:55:24,632
(KRIČANJE)

1485
00:55:24,720 --> 00:55:26,073
si v redu

1486
00:55:26,680 --> 00:55:28,955
<barva pisave="

1487
00:55:29,120 --> 00:55:30,553
Daj no, očka.
Ti si v redu!

1488
00:55:30,760 --> 00:55:32,557
V redu, samo moram
daj si duška. ena...

1489
00:55:34,400 --> 00:55:35,594
Ponovi to ...

1490
00:55:35,760 --> 00:55:37,318
izgubil sem razum,
Spet sem izgubljen

1491
00:55:37,400 --> 00:55:39,038
Ljubim tega otroka.

1492
00:55:39,200 --> 00:55:41,395
O moj bog!

1493
00:55:41,600 --> 00:55:43,033
Bes, bes celo noč

1494
00:55:43,120 --> 00:55:44,712
Pozabi na denar
Danes sem preživel

1495
00:55:44,920 --> 00:55:46,512
Bes, bes celo noč

1496
00:55:46,600 --> 00:55:49,398
DDT tvoja rit.
Ljubim te, dawg.

1497
00:55:50,480 --> 00:55:52,436
Pozabi na denar
Danes sem preživel

1498
00:55:52,880 --> 00:55:54,438
(NAVIJANJE)

1499
00:55:54,760 --> 00:55:57,433
(KRIČANJE)

1500
00:56:02,120 --> 00:56:03,758
(KRIČANJE)

1501
00:56:10,120 --> 00:56:11,235
Živjo, Pops.

1502
00:56:12,840 --> 00:56:14,360
Potrebujem le svež zrak.
lahko pridem?

1503
00:56:23,160 --> 00:56:25,754
Vedno smo bili iskreni
drug z drugim, kajne?

1504
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Ja, seveda.

1505
00:56:27,080 --> 00:56:28,336
V redu, moram
zastaviti ti vprašanje.

1506
00:56:28,360 --> 00:56:29,475
In to iskreno mislim.

1507
00:56:29,640 --> 00:56:30,834
v redu Kaj?

1508
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Strašiš me.

1509
00:56:32,080 --> 00:56:33,149
Ne, samo...

1510
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
Kaj?

1511
00:56:36,440 --> 00:56:37,634
Zakaj Laird?

1512
00:56:37,800 --> 00:56:39,153
Mislim, daj no.
Oh, moj bog.

1513
00:56:39,320 --> 00:56:40,912
Zakaj?
(STOKNE) Očka.

1514
00:56:41,120 --> 00:56:43,111
Tako si pameten
in lepa si.

1515
00:56:43,280 --> 00:56:45,475
Lahko bi hodil s komerkoli.
Zakaj?

1516
00:56:45,640 --> 00:56:47,000
Ne razumem.
Hočeš resnico?

1517
00:56:47,120 --> 00:56:48,269
ja

1518
00:56:48,800 --> 00:56:50,631
Nekako me spominja nate.

1519
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
Kaj?

1520
00:56:54,320 --> 00:56:55,469
jaz?
ja

1521
00:56:55,680 --> 00:56:57,398
V redu, potrebujem te
razložiti tisto.

1522
00:56:57,480 --> 00:56:58,480
kako

1523
00:56:58,640 --> 00:57:01,154
Oba sta najbolj poštena
in pristni moški, ki jih poznam.

1524
00:57:01,320 --> 00:57:02,776
Izide
na popolnoma drugačne načine.

1525
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
Oh, no ...

1526
00:57:03,880 --> 00:57:05,313
Laird dobesedno nima filtra.

1527
00:57:05,520 --> 00:57:08,034
Ne vem, ali je to res.
Je tako prav?

1528
00:57:08,200 --> 00:57:09,713
v redu
oprosti.

1529
00:57:09,880 --> 00:57:11,836
Poskušam ti pomagati tukaj.
(VZDIH)

1530
00:57:12,120 --> 00:57:14,839
Ampak prisežem njegovo srce
je vedno na pravem mestu.

1531
00:57:17,680 --> 00:57:19,352
On je zelo dober fant.

1532
00:57:20,400 --> 00:57:21,833
In ljubim ga.

1533
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Ga ljubiš?

1534
00:57:33,720 --> 00:57:34,994
(Smrči)
Kaj?

1535
00:57:35,880 --> 00:57:37,233
obdelujem.

1536
00:57:37,400 --> 00:57:38,560
Imeli smo...
Zelo smešno, oče.

1537
00:57:40,360 --> 00:57:42,157
v redu v redu

1538
00:57:42,920 --> 00:57:44,558
Samo poskusite biti prisrčni.

1539
00:57:44,720 --> 00:57:45,755
bom Bom poskusila.

1540
00:57:45,920 --> 00:57:47,592
v redu Bom poskusila.
Kaj poskusiti?

1541
00:57:47,760 --> 00:57:49,398
Poskušal bom samo...

1542
00:57:50,720 --> 00:57:55,032
... razumeti
ta oseba boljša.

1543
00:57:56,280 --> 00:57:57,633
(SMEH)

1544
00:57:57,720 --> 00:57:58,720
pridi sem

1545
00:58:09,720 --> 00:58:10,755
hej

1546
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
zdravo

1547
00:58:13,800 --> 00:58:16,712
(VZDIH) Dolga noč.
kaj počneš

1548
00:58:18,120 --> 00:58:19,599
Samo hlajenje.

1549
00:58:20,600 --> 00:58:22,636
Barb, je to moja majica?

1550
00:58:22,800 --> 00:58:24,711
Ne vem, kajne?

1551
00:58:24,880 --> 00:58:26,438
Hočeš, da ga slečem?

1552
00:58:26,600 --> 00:58:29,114
Bi, prosim?
Prinesel sem samo dve srajci.

1553
00:58:29,280 --> 00:58:30,554
Res se ne počutim
kot likanje

1554
00:58:30,640 --> 00:58:32,073
medtem ko sem na tem potovanju.

1555
00:58:33,920 --> 00:58:35,558
(STOKNE) Tako sem izčrpan.

1556
00:58:37,560 --> 00:58:38,629
Oh, ja.

1557
00:58:38,800 --> 00:58:40,119
Snemi ga, srček.

1558
00:58:40,280 --> 00:58:43,716
ja! Snemi ga.
Sezuj te čevlje, punca.

1559
00:58:43,880 --> 00:58:47,156
Naj vidim te noge.
Hočem videti te noge!

1560
00:58:47,320 --> 00:58:48,680
Si se udaril v glavo
ali kaj?

1561
00:58:48,800 --> 00:58:51,109
ja pusti me
povohaj ta čevelj.

1562
00:58:51,240 --> 00:58:52,256
Nočeš
povonjaj moj čevelj.

1563
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
Ja, hočem noge!

1564
00:58:53,400 --> 00:58:55,436
Hočem te noge
iz teh nogavic.

1565
00:58:55,600 --> 00:58:56,919
Barb, kaj se ti je zgodilo?

1566
00:58:57,080 --> 00:58:58,957
Trenutno sem tako omamljen.

1567
00:58:59,080 --> 00:59:00,080
Kaj?

1568
00:59:00,240 --> 00:59:02,310
Ja, tako sem pečen.

1569
00:59:02,480 --> 00:59:04,277
Sem kot super pečena.

1570
00:59:04,440 --> 00:59:06,635
Barb. Kaj?
kje si? (SMEH)

1571
00:59:06,800 --> 00:59:09,439
Bila sem zelo osamljena
ko ste odšli.

1572
00:59:09,600 --> 00:59:13,912
In videl sem tega tipa,
in imel je cigareto.

1573
00:59:14,080 --> 00:59:16,514
Mislil sem, da je eden od teh
elektronske cigarete.

1574
00:59:16,680 --> 00:59:17,749
Imenujejo se E-cigarete.

1575
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
ja

1576
00:59:19,000 --> 00:59:20,797
Vendar se izkaže ...

1577
00:59:20,960 --> 00:59:22,791
Uparjal sem.

1578
00:59:22,960 --> 00:59:23,995
Kaj?

1579
00:59:24,200 --> 00:59:25,474
Uparjal sem.

1580
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Kaj je to?

1581
00:59:26,800 --> 00:59:29,758
Pride marihuana
iz neke vrste stroja.

1582
00:59:29,960 --> 00:59:31,632
Tiši glas!
Ned, zakonito je.

1583
00:59:31,800 --> 00:59:34,633
Oh, ta ubogi fant
imel za apnejo v spanju.

1584
00:59:34,840 --> 00:59:37,638
Pri njegovih letih? Tako žalostno.
grem spat To je vse.

1585
00:59:37,840 --> 00:59:39,717
Ne, ne, ne. Počakaj!

1586
00:59:39,880 --> 00:59:41,136
Barbara, utrujena sem.
Počakaj malo. (MOMRAMO)

1587
00:59:41,160 --> 00:59:42,160
In imam glavobol.

1588
00:59:42,320 --> 00:59:44,311
Se malo igrajmo, kaj?
Ne, ne.

1589
00:59:44,480 --> 00:59:46,630
ti bom dal
ena od mojih patentiranih masaž.

1590
00:59:46,720 --> 00:59:48,119
Barb.
Vzemimo Little Cheese

1591
00:59:48,200 --> 00:59:49,315
ven za vrtenje.
Ne, ne, ne.

1592
00:59:49,480 --> 00:59:50,880
Daj no, naj ga vidim.
ne.

1593
00:59:51,000 --> 00:59:52,616
Samo videti ga želim.
Ne kliči ga tako.

1594
00:59:52,640 --> 00:59:53,709
prosim pridi no

1595
00:59:53,880 --> 00:59:54,915
O moj bog!

1596
00:59:55,000 --> 00:59:57,560
Včasih si se rad drogiral
in se norčevati.

1597
00:59:57,720 --> 00:59:59,119
Kaj? Barb! Ne, Barb.

1598
00:59:59,320 --> 01:00:01,016
Smo na počitnicah!
Ampak nekdo bi lahko hodil ...

1599
01:00:01,040 --> 01:00:02,519
Ni ključavnic
na vratih!

1600
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
Kaj?

1601
01:00:03,840 --> 01:00:06,559
Justine! Imate kakšen poljub?

1602
01:00:06,720 --> 01:00:08,358
JUSTINE: Oh, hudiča, ja!

1603
01:00:08,520 --> 01:00:09,839
Ali boste otroci to naredili?
ja

1604
01:00:10,040 --> 01:00:12,190
NED: Ne.
To že počnemo.

1605
01:00:12,360 --> 01:00:13,634
To počnemo prav zdaj.
Barb!

1606
01:00:13,800 --> 01:00:15,200
To počnem z nogami.
Ena noga.

1607
01:00:15,240 --> 01:00:17,356
To je Kiss!
Draga, ljubiš Kiss!

1608
01:00:17,520 --> 01:00:18,919
Ampak ne zdaj.

1609
01:00:19,080 --> 01:00:21,389
(Ustvarjen sem bil, da te imam rad
PREDVAJANJE)

1610
01:00:21,720 --> 01:00:25,349
Ned je bil ustvarjen za ljubezen do Barb

1611
01:00:25,520 --> 01:00:26,555
kriči!

1612
01:00:26,720 --> 01:00:30,030
(RITMIČNO GROGNJAJO)

1613
01:00:31,320 --> 01:00:32,958
ja ja

1614
01:00:33,040 --> 01:00:34,136
Poglej, kaj sem se naučil
na zabavi.

1615
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Kaj?

1616
01:00:35,240 --> 01:00:37,216
Tam je bilo to res srčkano dekle,
in šla je takole.

1617
01:00:37,240 --> 01:00:39,037
(VZKLIKNE)

1618
01:00:39,280 --> 01:00:41,032
To je počela srčkano,
nov ples.

1619
01:00:41,240 --> 01:00:42,878
Ti boš
vrzi hrbet ven.

1620
01:00:43,040 --> 01:00:44,678
Ne bom vrgel svojega ...

1621
01:00:44,840 --> 01:00:45,909
Vrgel te bom ven.

1622
01:00:46,120 --> 01:00:47,800
Naj se spravim nate.
Čakaj, ti to diši?

1623
01:00:47,840 --> 01:00:49,432
Jaz ga dam noter.
Kaj je ta vonj?

1624
01:00:49,600 --> 01:00:50,749
tam. Oh, notri je.

1625
01:00:50,880 --> 01:00:52,677
(STOKANJE)

1626
01:00:52,880 --> 01:00:54,552
Kaj je to?
(GASPS) Oh, moj bog.

1627
01:00:54,720 --> 01:00:55,755
O moj bog!

1628
01:00:55,960 --> 01:00:58,918
Je to indijsko poletje
avtorja Priscilla Presley?

1629
01:00:59,080 --> 01:01:01,230
Včasih sem nosil
tisti parfum v 90-ih.

1630
01:01:01,400 --> 01:01:03,231
JUSTINE: Ja, dodajam nekaj.

1631
01:01:03,400 --> 01:01:06,119
Videl sem, da si to omenil na svojem
Facebook stran College Reunion.

1632
01:01:06,280 --> 01:01:07,918
Vem, kaj ti je všeč, Ned.

1633
01:01:08,080 --> 01:01:09,957
Oh, vem, da imaš, dawg.

1634
01:01:10,120 --> 01:01:12,350
Ja, pojdi tja. Dobi ga!

1635
01:01:12,560 --> 01:01:14,039
Barb!
Prinesi si nekaj!

1636
01:01:14,200 --> 01:01:15,952
Dobi ga! Dobro. Oh, to je ...
v redu

1637
01:01:16,120 --> 01:01:17,599
ja Skoraj ste tam.

1638
01:01:17,760 --> 01:01:19,591
Ne, ti si kot,
šest centimetrov stran od njega.

1639
01:01:19,760 --> 01:01:22,035
Pojdi tja.
Ja, to je duh.

1640
01:01:22,240 --> 01:01:23,753
Barb.
Oh! ja!

1641
01:01:23,920 --> 01:01:24,920
Barb!
To je dobro.

1642
01:01:25,080 --> 01:01:26,911
Oh, to je dobro.
Zdaj se spuščaš v to.

1643
01:01:27,120 --> 01:01:28,235
To je to!
(CVIKNE) Ne!

1644
01:01:28,400 --> 01:01:30,470
Ne, ne!
Vzemi me! ja! Vzemi me!

1645
01:01:30,640 --> 01:01:31,709
nisem...
Vzemi me.

1646
01:01:31,880 --> 01:01:33,776
Peljem te takoj v posteljo.
To počnem.

1647
01:01:33,800 --> 01:01:35,074
(CVIŠČANJE)
Izvolite. ja

1648
01:01:35,160 --> 01:01:36,275
Ne, hočem seksati.

1649
01:01:36,440 --> 01:01:37,776
Ne bova seksala.
Ne, srček.

1650
01:01:37,800 --> 01:01:38,915
Ampak hočem.

1651
01:01:39,080 --> 01:01:40,376
Justine, vključi vso glasbo
dol prosim...

1652
01:01:40,400 --> 01:01:41,435
Želim to narediti.

1653
01:01:41,600 --> 01:01:43,136
... in nas pusti pri miru
za preostanek noči.

1654
01:01:43,160 --> 01:01:44,388
Saj bo
popolna penetracija!

1655
01:01:44,560 --> 01:01:45,788
NED: Ali nehaš!

1656
01:01:46,080 --> 01:01:48,196
(VZDIH, VOHANJE)

1657
01:01:49,880 --> 01:01:51,632
JUSTINE: Psst... Hej, punca.

1658
01:01:52,240 --> 01:01:53,639
Peti gumb z desne.

1659
01:01:54,800 --> 01:01:56,279
Kasneje se mi boš zahvalil.

1660
01:02:04,120 --> 01:02:05,473
(ŠIBANJE ŠOBE)

1661
01:02:10,440 --> 01:02:12,760
Mama, prosim, ne dovoli mi
Mama, prosim, ne dovoli mi

1662
01:02:12,800 --> 01:02:13,994
mmm...

1663
01:02:14,160 --> 01:02:15,320
Mama, prosim, ne dovoli mi

1664
01:02:25,120 --> 01:02:27,395
Mama naredi grbo
mama do the hump hump

1665
01:02:27,480 --> 01:02:29,835
Mama, ne boš, prosim
naj naredim grbo grbo

1666
01:02:30,000 --> 01:02:32,309
Mama naredi grbo
mama do the hump hump

1667
01:02:32,480 --> 01:02:34,835
Mama, ne boš, prosim
naj naredim grbo grbo

1668
01:02:34,960 --> 01:02:37,315
Mama naredi grbo
mama do the hump hump

1669
01:02:37,480 --> 01:02:39,675
Mama, ne boš, prosim
naj naredim grbo grbo

1670
01:02:39,840 --> 01:02:42,149
Mama naredi grbo
mama do the hump hump

1671
01:02:42,320 --> 01:02:44,629
Mama, ne boš, prosim
naj naredim grbo grbo

1672
01:02:46,360 --> 01:02:49,511
(KLIČE)

1673
01:02:52,840 --> 01:02:54,034
Tako smo, dekleta.

1674
01:03:03,840 --> 01:03:05,034
(NADALJUJE KLICANJE)

1675
01:03:10,880 --> 01:03:12,359
(KRIČANJE)
<barva pisave="

1676
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Oh!

1677
01:03:32,400 --> 01:03:33,549
v redu Si v redu?

1678
01:03:33,720 --> 01:03:35,233
ja Oh, človek.

1679
01:03:35,400 --> 01:03:36,435
To je vse.

1680
01:03:36,600 --> 01:03:37,856
Stari, sem si mislil
Uspelo bi mi.

1681
01:03:37,880 --> 01:03:39,393
vem Skoraj bi, ampak ...

1682
01:03:40,200 --> 01:03:41,599
Zelo dober ubežni parkour.

1683
01:03:41,720 --> 01:03:43,392
Ja, ampak zadnja poteza
pojedel si drek.

1684
01:03:43,560 --> 01:03:44,675
vem
(GUSTAV SE SMEJE)

1685
01:03:44,880 --> 01:03:46,096
GUSTAV: Te bom dal
na mizi kasneje

1686
01:03:46,120 --> 01:03:47,400
in naredili bomo
malo prilagajanja.

1687
01:04:00,240 --> 01:04:01,593
Ah!

1688
01:04:02,080 --> 01:04:05,436
Nakup božičnega drevesca
z velikim sirom.

1689
01:04:05,600 --> 01:04:07,750
Ned, ne veš
kako sem navdušen nad tem.

1690
01:04:07,920 --> 01:04:09,876
ne vem
če sem to kdaj omenil,

1691
01:04:10,040 --> 01:04:12,200
ampak nikoli nisem imela očeta
početi s temi stvarmi.

1692
01:04:12,280 --> 01:04:14,589
Vesel sem, da dobivamo
priložnost za druženje.

1693
01:04:15,600 --> 01:04:16,635
To je lepo.

1694
01:04:17,920 --> 01:04:19,751
Uh, ne gre mi težko.

1695
01:04:20,720 --> 01:04:23,075
Potrebujete erekcijo
kupiti božično drevo?

1696
01:04:23,640 --> 01:04:24,640
Pomaga.

1697
01:04:24,960 --> 01:04:26,109
(SMEH)

1698
01:04:26,600 --> 01:04:27,953
Želim priti do
poznam te bolje.

1699
01:04:28,120 --> 01:04:29,439
Mislim, tako si popolna.

1700
01:04:29,600 --> 01:04:32,353
Resno, si vedno
imata skupaj sranje?

1701
01:04:32,440 --> 01:04:33,440
Oh, hudiča ne.

1702
01:04:33,560 --> 01:04:35,312
Odpustili so me zaradi prodaje Datsunov.

1703
01:04:37,400 --> 01:04:39,789
Kako si zajebal
prodajam kužke?

1704
01:04:40,960 --> 01:04:42,951
Ne. Datsuni.

1705
01:04:43,640 --> 01:04:44,675
Kaj je to?

1706
01:04:44,760 --> 01:04:45,909
To je avto. Ni važno.

1707
01:04:46,080 --> 01:04:47,354
Ne obstaja več.

1708
01:04:47,520 --> 01:04:48,999
Ampak še vedno si tukaj.

1709
01:04:49,440 --> 01:04:50,475
(NOHANJE)

1710
01:04:50,680 --> 01:04:53,831
Ste kdaj nervozni
o premikanju plime in oseke?

1711
01:04:54,000 --> 01:04:57,629
No, saj veste, vsak posel
ima svoje vzpone in padce.

1712
01:04:57,800 --> 01:04:59,358
Ja, vem, brat.

1713
01:04:59,520 --> 01:05:01,988
Guerrilla Gang, že je bilo
malo se mučim.

1714
01:05:02,800 --> 01:05:04,153
res?

1715
01:05:04,320 --> 01:05:06,595
Ja, to je samo prekleto
težka pokrajina, stari.

1716
01:05:08,360 --> 01:05:10,510
Kaj te ne ubije
te naredi močnejšega.

1717
01:05:11,800 --> 01:05:13,472
Vau. (IZDIHNE)

1718
01:05:14,200 --> 01:05:16,668
Mrzlica. Ali ste
izmisliti to?

1719
01:05:17,840 --> 01:05:19,159
Ne, Laird.

1720
01:05:21,320 --> 01:05:22,320
Vau, vau.

1721
01:05:23,720 --> 01:05:25,039
Tukaj piha, Ned.

1722
01:05:25,560 --> 01:05:27,198
To je naše prekleti drevo.

1723
01:05:27,400 --> 01:05:29,630
Zakaj ne? Izgledalo bo super
nasproti svojega losa.

1724
01:05:30,360 --> 01:05:32,396
Ned, Ned. Ne tistega.

1725
01:05:33,800 --> 01:05:34,994
tistega.

1726
01:05:38,240 --> 01:05:39,958
Oh, ne. Glej, Laird...

1727
01:05:40,160 --> 01:05:41,513
to ne sodi
do te serije.

1728
01:05:41,680 --> 01:05:42,680
Glej, v lasti je ...

1729
01:05:42,840 --> 01:05:44,671
Mokre igre?
Wewt igre.

1730
01:05:44,840 --> 01:05:46,068
Kot, "vau-vau".

1731
01:05:46,200 --> 01:05:47,633
Poznam te tipe.
Kurti so.

1732
01:05:47,800 --> 01:05:49,392
Poskušal odtrgati
Ubijalci opic.

1733
01:05:49,560 --> 01:05:51,835
Poleg tega je prvi božič
z družino, stari.

1734
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Moram narediti prav.

1735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Hej, kolega.

1736
01:05:54,200 --> 01:05:55,200
ja

1737
01:05:55,320 --> 01:05:56,673
Ali si lahko izposodim to motorno žago?

1738
01:05:56,840 --> 01:05:57,875
misliš resno

1739
01:05:58,520 --> 01:05:59,520
ja

1740
01:06:00,360 --> 01:06:02,191
(Grneče) Prekleto...

1741
01:06:02,920 --> 01:06:04,035
pridi no

1742
01:06:05,720 --> 01:06:06,869
Boste pohiteli?

1743
01:06:07,040 --> 01:06:08,553
trudim se

1744
01:06:08,720 --> 01:06:11,029
Daj no, stari.
Potrebujem svojo motorno žago nazaj.

1745
01:06:11,200 --> 01:06:12,553
Samo trenutek mi daj.

1746
01:06:12,720 --> 01:06:13,960
Ali naj pokličemo
rešilec zdaj,

1747
01:06:14,040 --> 01:06:15,393
ali počakajte do
izgubi prst?

1748
01:06:17,400 --> 01:06:18,549
Si jih lahko izposodim?

1749
01:06:19,520 --> 01:06:20,669
Imej to.

1750
01:06:21,440 --> 01:06:22,759
v redu Laird samo...

1751
01:06:22,920 --> 01:06:23,989
v redu

1752
01:06:24,080 --> 01:06:25,080
Predati?

1753
01:06:25,200 --> 01:06:26,235
Si prepričan, Ned?
Ja.

1754
01:06:31,800 --> 01:06:33,518
(MOTOR SE ZAGNE)
Oh!

1755
01:06:34,040 --> 01:06:35,917
Popolna prekleta očetova poteza!

1756
01:06:37,880 --> 01:06:40,394
<barva pisave="
PREDVAJANJE)

1757
01:06:48,080 --> 01:06:51,789
Oh, sranje!

1758
01:06:51,920 --> 01:06:54,480
Nadaljuj s plesom
in soba postane vroča

1759
01:06:55,080 --> 01:06:58,311
Podivjaš nas,
obnoreli te bomo

1760
01:07:01,160 --> 01:07:05,392
Hočem rokenrol
celo noč...

1761
01:07:06,480 --> 01:07:08,232
Ljubezenski poljub!

1762
01:07:09,800 --> 01:07:11,279
Poljub, srček!

1763
01:07:11,440 --> 01:07:12,839
Ti fantje so super!

1764
01:07:13,000 --> 01:07:15,639
Stephanie in jaz delava karaoke
poljubljati ves čas.

1765
01:07:15,840 --> 01:07:17,796
Stari, vem,
zato sem ga dal!

1766
01:07:17,960 --> 01:07:19,791
In tudi mi
tudi precej dobro delo,

1767
01:07:19,960 --> 01:07:21,109
če smem tako reči.
Oh, človek.

1768
01:07:21,640 --> 01:07:23,232
To je srčkano.
ja

1769
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
<barva pisave="

1770
01:07:25,080 --> 01:07:27,594
Poslušaj, Laird,
Razmišljal sem o

1771
01:07:27,680 --> 01:07:29,272
naš včerajšnji teepee pogovor.

1772
01:07:29,480 --> 01:07:30,959
Oh, stari, jaz tudi.

1773
01:07:31,120 --> 01:07:32,951
Toliko idej imam
za predlog.

1774
01:07:33,120 --> 01:07:34,951
št.
Ne. Ned, poslušaj me.

1775
01:07:35,120 --> 01:07:37,315
Razmišljal sem o
pridobiti cepelin Goodyear,

1776
01:07:37,480 --> 01:07:38,560
izpustil tisoč golobov.

1777
01:07:38,640 --> 01:07:39,675
Ne, počakaj.

1778
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Laird, samo počakaj
sekundo, v redu?

1779
01:07:41,320 --> 01:07:42,320
Počasi.
v redu

1780
01:07:42,800 --> 01:07:46,110
Glej, razumem to Stephanie
res te ima rad.

1781
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
ampak...
Uh-huh.

1782
01:07:47,920 --> 01:07:49,638
Poglej. Človek človeku.
ja

1783
01:07:49,800 --> 01:07:52,360
Zdaj ni čas.

1784
01:07:52,520 --> 01:07:55,592
Stari, Ned, mislil sem, da sva
premagati vse to.

1785
01:07:55,800 --> 01:07:57,153
Ne, nisem jaz.

1786
01:07:57,320 --> 01:07:58,469
Vse se vrti okoli Stephanie.

1787
01:07:58,640 --> 01:07:59,709
Stephanie?
ja

1788
01:07:59,840 --> 01:08:00,840
Ne vem, stari.

1789
01:08:01,000 --> 01:08:03,992
Zadnjih nekaj semestrov
bodo tako intenzivni.

1790
01:08:04,160 --> 01:08:05,639
In potem je tu matura,

1791
01:08:05,720 --> 01:08:06,994
in ona bo
iščem službo.

1792
01:08:07,160 --> 01:08:08,680
In kdo ve
kam jo bo to pripeljalo.

1793
01:08:08,840 --> 01:08:10,353
Samo...
V redu, Ned...

1794
01:08:10,560 --> 01:08:11,816
Nisem smel
povej ti to,

1795
01:08:11,840 --> 01:08:13,558
ampak samo hočem
pomiri se.

1796
01:08:15,320 --> 01:08:18,153
Stephanie se ne vrne
v šolo naslednji semester.

1797
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
Kaj?

1798
01:08:21,240 --> 01:08:24,949
Stari, vem, da verjetno
šokiran, a ne skrbi.

1799
01:08:25,160 --> 01:08:26,832
Ona je že
dobil to super delo

1800
01:08:26,920 --> 01:08:28,512
v vrsti
pri tej neprofitni.

1801
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
(JECLJAJO)

1802
01:08:29,840 --> 01:08:32,035
Kakšna organizacija
je točno to?

1803
01:08:33,240 --> 01:08:36,869
Postala bo predsednica
fundacija Laird Mayhew.

1804
01:08:41,760 --> 01:08:43,239
To sem jaz.

1805
01:08:45,040 --> 01:08:46,189
Stephanie!

1806
01:08:46,360 --> 01:08:47,360
Barb?

1807
01:08:47,560 --> 01:08:50,074
Vsi zgoraj,
družinsko srečanje!

1808
01:08:50,320 --> 01:08:51,896
JUSTINE: Ned, bi rad
naj se dogovorim za sestanek?

1809
01:08:51,920 --> 01:08:52,955
Oh, odjebi!

1810
01:08:53,040 --> 01:08:54,040
Samo poskušam pomagati.

1811
01:08:54,080 --> 01:08:55,576
Ni ti treba vedno biti
tak kreten.

1812
01:08:55,600 --> 01:08:56,828
Da, razumem!

1813
01:08:57,560 --> 01:08:59,391
oče.
Tako si mrtev.

1814
01:08:59,560 --> 01:09:01,994
utihni seveda
Hotel sem ti povedati.

1815
01:09:02,200 --> 01:09:03,679
Včeraj sem povedal mami
v nakupovalnem središču.

1816
01:09:03,840 --> 01:09:05,856
Samo čakal sem na
pravi čas, da to izpostavimo

1817
01:09:05,880 --> 01:09:07,216
in to se ni zgodilo.
Počakaj malo.

1818
01:09:07,240 --> 01:09:08,240
Ste vedeli?

1819
01:09:08,360 --> 01:09:12,399
Iskreno, srček, smo si mislili
lahko znorite.

1820
01:09:12,560 --> 01:09:14,437
Zato smo se odločili počakati do

1821
01:09:14,560 --> 01:09:16,755
po božiču
da bi to izpostavil.

1822
01:09:16,960 --> 01:09:18,960
Ampak, v redu, povedal ti je
glede podlage, kajne?

1823
01:09:19,120 --> 01:09:20,872
ja
Ja, v redu.

1824
01:09:21,040 --> 01:09:22,376
To je velik del
zakaj sem te hotel

1825
01:09:22,400 --> 01:09:24,436
da pridem sem ven
in spoznati Lairda.

1826
01:09:25,400 --> 01:09:28,949
Stephanie, tudi če ne bi bil
ta bedni norec,

1827
01:09:29,120 --> 01:09:30,235
kar je,

1828
01:09:30,400 --> 01:09:33,278
Še vedno ne bi
razumeti zakaj.

1829
01:09:33,480 --> 01:09:34,959
Imaš samo
še nekaj semestrov

1830
01:09:35,080 --> 01:09:36,195
preden diplomiraš.

1831
01:09:36,400 --> 01:09:38,072
Zakaj bi
kar vržeš stran?

1832
01:09:38,240 --> 01:09:39,576
Ne mečem
karkoli stran, oče.

1833
01:09:39,600 --> 01:09:40,736
Leto, ki sem ga preživel
v Srednji Ameriki

1834
01:09:40,760 --> 01:09:42,079
opravljajo tovrstno delo,

1835
01:09:43,120 --> 01:09:46,430
Vem, da misliš, da sem
sprejeti neko nepremišljeno odločitev

1836
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
in nisem.

1837
01:09:47,760 --> 01:09:50,115
Porabili smo mesece
ugotoviti to.

1838
01:09:50,280 --> 01:09:51,508
Vse mesece

1839
01:09:51,600 --> 01:09:53,716
kjer nam sploh nisi povedal
imela si fanta.

1840
01:09:53,880 --> 01:09:54,880
Vse te mesece?

1841
01:09:55,320 --> 01:09:56,753
draga...

1842
01:09:56,960 --> 01:09:58,439
Mislim, da bi moral
poslušaj jo

1843
01:09:58,600 --> 01:10:00,955
ker se res sliši
zelo zanimivo.

1844
01:10:01,080 --> 01:10:02,080
ali je

1845
01:10:02,120 --> 01:10:04,111
STEPHANIE: Si
me pripravljen poslušati?

1846
01:10:04,280 --> 01:10:05,280
Potrudite se.

1847
01:10:06,120 --> 01:10:08,793
Načrt je, da se osredotočimo
o zdravju žensk

1848
01:10:08,960 --> 01:10:10,776
kot funkcija okolja
sprememba v tretjem svetu.

1849
01:10:10,800 --> 01:10:11,800
prav.
v redu

1850
01:10:11,840 --> 01:10:12,976
In ko vse to
gre s trebuhom navzgor,

1851
01:10:13,000 --> 01:10:14,200
veš kaj
vam ostane?

1852
01:10:14,240 --> 01:10:16,276
Kaj?
Biti osipnik.

1853
01:10:16,480 --> 01:10:17,959
To je vse.
Ne razumeš.

1854
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Oh, ne razumem?

1855
01:10:19,280 --> 01:10:20,952
Ne, samo, kot,
sploh ne razumem.

1856
01:10:21,320 --> 01:10:22,799
Oh. Kaj je to?

1857
01:10:24,280 --> 01:10:25,429
To je tetovaža.

1858
01:10:25,600 --> 01:10:26,953
Z njegovim imenom?
Imaš tetovažo?

1859
01:10:27,160 --> 01:10:29,116
Označili ste svoje telo
z njegovim imenom.

1860
01:10:29,280 --> 01:10:30,349
Poglej to, Barb!

1861
01:10:30,520 --> 01:10:31,953
Oh, ne.

1862
01:10:32,160 --> 01:10:33,832
To je tako ljubko.

1863
01:10:34,040 --> 01:10:35,280
SCOTTY: Naj vidim.
Hočem videti.

1864
01:10:35,320 --> 01:10:37,200
Laird mi je govoril
Potetovirati bi si moral vrat.

1865
01:10:37,360 --> 01:10:38,588
Vidim kaj
Laird dela tukaj.

1866
01:10:38,760 --> 01:10:40,600
Vidim, kaj počne.
(SARKASTIČNO SE SMEJI)

1867
01:10:40,760 --> 01:10:44,150
Poskuša postaviti svoje
vtisne v celotno družino.

1868
01:10:44,320 --> 01:10:47,437
In zato imamo
vse te skrivnosti zdaj.

1869
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
In vse to zaradi njega!

1870
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Zakaj imaš takega
velik problem z Lairdom?

1871
01:10:51,200 --> 01:10:53,031
Odlično vprašanje.
Veš zakaj? Zakaj?

1872
01:10:53,200 --> 01:10:55,156
Zaradi njegovega vpliva,

1873
01:10:55,320 --> 01:10:56,673
opustiš fakulteto.

1874
01:10:56,840 --> 01:10:59,035
Zaradi njegovega vpliva,
dobiš "tudi."

1875
01:10:59,200 --> 01:11:00,320
Očka, mislim, da misliš "tat."

1876
01:11:00,400 --> 01:11:01,440
Zagotovo misliš "tat."

1877
01:11:01,480 --> 01:11:02,616
Mislim "tat?"
To ni "tudi?"

1878
01:11:02,640 --> 01:11:03,776
"Tat." Ne, ni "tudi."
št.

1879
01:11:03,800 --> 01:11:05,313
Ne, videl sem pri Geraldu.

1880
01:11:05,480 --> 01:11:07,232
Pravijo jim "tudi," prav?
v redu

1881
01:11:07,400 --> 01:11:09,470
To je tisto, kar bo
svojo spiralo navzdol.

1882
01:11:09,640 --> 01:11:11,232
Najprej se tetoviraš,

1883
01:11:11,400 --> 01:11:12,992
potem začneš izhlapevati.

1884
01:11:13,200 --> 01:11:14,792
Kaj?
NED: Izhlapevaš.

1885
01:11:14,960 --> 01:11:16,518
STEPHANIE:
o čem govoriš

1886
01:11:16,680 --> 01:11:19,638
Ko imate...
To je e-cigareta.

1887
01:11:19,800 --> 01:11:22,473
Toda namesto tobaka
ali ponarejen tobak,

1888
01:11:22,640 --> 01:11:24,358
ne, imaš marihuano
v tej e-cigareti.

1889
01:11:24,520 --> 01:11:25,748
Očka, vem, kaj je.
ja

1890
01:11:25,920 --> 01:11:27,319
Kako veš
kaj je to

1891
01:11:27,480 --> 01:11:30,358
Ker sem bil zraven.
Ali nisem?

1892
01:11:30,480 --> 01:11:32,038
(Jeclja)

1893
01:11:32,160 --> 01:11:33,195
Mm-hmm.

1894
01:11:33,360 --> 01:11:34,952
Potem greš
od tam do heroina.

1895
01:11:35,040 --> 01:11:36,075
Mm-hmm, tako je.

1896
01:11:36,240 --> 01:11:38,470
Po tem, po tebi
zasvojen z mamili,

1897
01:11:38,560 --> 01:11:39,640
veš kaj se zgodi potem?

1898
01:11:39,720 --> 01:11:40,720
Kaj?

1899
01:11:40,760 --> 01:11:41,856
Postal boš kurba,
prostitutka...

1900
01:11:41,880 --> 01:11:42,995
zvodniška psica.

1901
01:11:43,080 --> 01:11:44,752
To je tisto, kar je
se ti bo zgodilo.

1902
01:11:44,920 --> 01:11:46,194
Vidim zelo jasno.

1903
01:11:46,400 --> 01:11:48,868
Oh, moj...
koliko časa imam?

1904
01:11:49,040 --> 01:11:50,917
Veseli me, da ste vprašali.
Ne dolgo.

1905
01:11:51,080 --> 01:11:54,231
Nadaljuješ po tej poti,
pri tej hitrosti ne dolgo.

1906
01:11:54,400 --> 01:11:56,868
Očitno nisi na mestu
da me zdaj poslušaš.

1907
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Torej bom šel.

1908
01:11:58,240 --> 01:11:59,560
Hvala, Pops,
za vodenje.

1909
01:11:59,720 --> 01:12:00,914
Hvala.
Vabljeni.

1910
01:12:36,480 --> 01:12:38,471
(BAD MOM FU**ER IGRA)

1911
01:12:46,640 --> 01:12:49,438
Ko je linija zamrznila,
kaj sem videl?

1912
01:12:49,920 --> 01:12:52,115
Slab kurac
stoji poleg mene

1913
01:12:52,400 --> 01:12:53,435
Boom!

1914
01:12:54,120 --> 01:12:55,633
(VZKLIKNE)

1915
01:12:57,640 --> 01:12:59,949
Bodi svoboden kot ptica
tako da danes letim

1916
01:13:00,120 --> 01:13:02,588
Hud, hud kurac
do dneva, ko umrem

1917
01:13:04,000 --> 01:13:05,592
Šef, dovolite mi
razumej to.

1918
01:13:05,760 --> 01:13:06,875
hočeš me
vdreti

1919
01:13:06,960 --> 01:13:08,791
pri Stephaniji
fantov računalnik

1920
01:13:08,960 --> 01:13:10,552
in ugotovite
če obstaja kakšen zapis

1921
01:13:10,640 --> 01:13:12,119
da bo ustanovil fundacijo?

1922
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
Da, razumem.

1923
01:13:13,480 --> 01:13:15,391
Poslušaj, Kevin,
ti si moj informatik.

1924
01:13:15,480 --> 01:13:16,680
Nimam se kam drugam obrniti.

1925
01:13:16,840 --> 01:13:19,149
Veste, vedno sem mislil
tako visoko od Stephanie.

1926
01:13:19,320 --> 01:13:21,629
Ja, misli
veliko o tebi.

1927
01:13:21,800 --> 01:13:23,677
res? Oh, ja.

1928
01:13:23,840 --> 01:13:25,637
To je tako noro.
Zdaj pa poslušaj.

1929
01:13:25,800 --> 01:13:27,176
Vem, da ta lik
ima denar,

1930
01:13:27,200 --> 01:13:29,120
ampak nekaj je o tem
ta celotna podlaga

1931
01:13:29,160 --> 01:13:30,480
to zveni kot
kup hooeya.

1932
01:13:30,640 --> 01:13:34,030
Če ta tip teče hooey,
potem bom izvedel.

1933
01:13:34,200 --> 01:13:35,400
v redu,
prva stvar je prva, Ned,

1934
01:13:35,480 --> 01:13:37,038
moraš vdreti
njegov računalnik

1935
01:13:37,200 --> 01:13:39,839
in naložite program
ki ti ga bom poslala.

1936
01:13:40,000 --> 01:13:41,319
To je hekanje?

1937
01:13:43,840 --> 01:13:45,990
stuširal sem se,
umivanje vsakega dela telesa...

1938
01:13:47,480 --> 01:13:49,357
Ja, v redu.
Prihajam na splet.

1939
01:13:50,000 --> 01:13:51,035
(KEVIN GRUNTS)

1940
01:13:51,160 --> 01:13:52,991
Kevin, kaj delaš?
Huh, srček?

1941
01:13:53,160 --> 01:13:55,390
Oh, pomagam Nedu
z nečim, kar je povezano z IT.

1942
01:13:55,560 --> 01:13:56,834
Oh, povej Nedu, da sem te pozdravil.

1943
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
v redu

1944
01:13:58,880 --> 01:14:00,080
KEVIN: Dobro, spletna kamera je vključena.

1945
01:14:01,400 --> 01:14:02,760
(ŠEPET)
V redu, v pisarni sem.

1946
01:14:02,880 --> 01:14:04,836
V redu, zdaj pa vzemi
pred računalnikom.

1947
01:14:05,040 --> 01:14:07,918
V redu, dobro.
Pritisnite preslednico.

1948
01:14:09,360 --> 01:14:11,351
Oh, prekleto.
Zahteva geslo.

1949
01:14:11,480 --> 01:14:12,480
Brez presenečenj.

1950
01:14:12,520 --> 01:14:16,195
Veliko fantov je povezanih z gesli
svojim dekletom ali svojim ženam.

1951
01:14:17,000 --> 01:14:19,878
Kevin, ti si genij.
To je tisto, kar imam!

1952
01:14:20,040 --> 01:14:22,873
To je "Barbsguy1989."
Leto, ko sva se poročila.

1953
01:14:23,880 --> 01:14:26,348
Mlajša generacija se nagiba
da postanem malo bolj dirkaški.

1954
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
Nekaj se bom lotil
občutljiva področja tukaj,

1955
01:14:28,400 --> 01:14:29,719
zato samo potrpi z mano.

1956
01:14:29,880 --> 01:14:33,270
Moramo se osredotočiti na Stephanie
bolj definirajoče lastnosti

1957
01:14:33,440 --> 01:14:35,078
da ta tip
se lahko zataknejo.

1958
01:14:35,280 --> 01:14:36,600
Ali razumeš
kaj pravim?

1959
01:14:36,720 --> 01:14:38,392
Bi le prišli do tega?

1960
01:14:38,560 --> 01:14:40,391
Na primer, kot,
bi rekel...

1961
01:14:40,560 --> 01:14:42,516
Stephanie ima živahne prsi?

1962
01:14:44,240 --> 01:14:45,389
Kaj?
v redu

1963
01:14:45,560 --> 01:14:47,198
rekel bi da,
ker ona to počne.

1964
01:14:47,360 --> 01:14:49,874
Poskusite "Stephanie's boobs"
ena beseda, brez velikih črk.

1965
01:14:50,040 --> 01:14:51,075
Jaz sem njen oče!

1966
01:14:51,240 --> 01:14:52,912
razumem to
ti si njen oče,

1967
01:14:53,080 --> 01:14:54,672
ampak moraš razmišljati kot on.

1968
01:14:54,880 --> 01:14:55,915
v redu

1969
01:15:01,760 --> 01:15:02,760
št.

1970
01:15:02,880 --> 01:15:04,438
Morali bomo
dvigni stopničko višje.

1971
01:15:04,640 --> 01:15:06,278
To si rekel
ta tip je bil živčen?

1972
01:15:06,920 --> 01:15:09,434
prosim poskusi
"Stephanijina napeta rit."

1973
01:15:09,560 --> 01:15:10,595
Zavrtite to.

1974
01:15:11,640 --> 01:15:13,631
Ali se hecaš z mano,
Dingle?

1975
01:15:13,800 --> 01:15:15,711
Želim si, da bi se hecal s tabo.

1976
01:15:15,880 --> 01:15:17,074
Poskušam ti pomagati, Ned.

1977
01:15:17,280 --> 01:15:19,475
Naredi dva "S"
znaki za dolar v "rit."

1978
01:15:19,640 --> 01:15:20,755
Bog!

1979
01:15:20,920 --> 01:15:23,275
Grem naravnost v pekel
samo za tipkanje tega.

1980
01:15:23,440 --> 01:15:25,112
Tesna rit.

1981
01:15:26,320 --> 01:15:27,878
št.
Hej, fantje?

1982
01:15:28,080 --> 01:15:29,760
Ali želite povečati glasnost
na filmu?

1983
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
DEKLICA: V redu.

1984
01:15:31,000 --> 01:15:33,719
v redu Samo naštel bom
nekaj izključenih, jih vtipkate.

1985
01:15:34,280 --> 01:15:36,430
v redu,
poskusite "Stephanie's sweet slit."

1986
01:15:36,600 --> 01:15:38,591
Tega ne pišem!

1987
01:15:38,800 --> 01:15:40,472
v redu,
"Stephanijin roza kanu."

1988
01:15:40,680 --> 01:15:41,680
ne!

1989
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Poslušaj, to mi ni zabavno.

1990
01:15:47,280 --> 01:15:48,599
Oh, moj bog.
kaj je

1991
01:15:48,760 --> 01:15:50,159
To je geslo!

1992
01:15:50,320 --> 01:15:52,356
En kos papirja
v celotni hiši.

1993
01:15:52,520 --> 01:15:53,936
Kaj piše?
Prijavil se bom.

1994
01:15:53,960 --> 01:15:56,110
"Stephanijin tip."

1995
01:15:57,320 --> 01:15:59,197
O, to je res sladko.

1996
01:15:59,360 --> 01:16:00,509
"2016."

1997
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Boom! Prišli smo.

1998
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
O bog!

1999
01:16:03,000 --> 01:16:04,149
Kaj? kaj je

2000
01:16:04,320 --> 01:16:06,276
To je gola fotografija
od Stephanie.

2001
01:16:06,440 --> 01:16:07,998
Lahko vidim, prosim?
št.

2002
01:16:08,160 --> 01:16:09,160
Lahko prosim vidim?

2003
01:16:09,320 --> 01:16:10,753
Rekel sem ne!
v redu

2004
01:16:10,960 --> 01:16:12,840
Pojdite na svoj račun EarthLink
v spletnem brskalniku.

2005
01:16:13,120 --> 01:16:15,634
EarthLink, EarthLink, v redu.
Pritisnite.

2006
01:16:16,160 --> 01:16:17,309
Dam mu svoje geslo.

2007
01:16:17,640 --> 01:16:18,675
v redu

2008
01:16:19,200 --> 01:16:20,952
v redu
Pravkar sem vam po e-pošti poslal datoteko.

2009
01:16:21,040 --> 01:16:22,951
Prenesite to in
odpreti na njegovem namizju.

2010
01:16:23,640 --> 01:16:25,870
Ned, tega tipa bomo prekleto ujeli!
Dobro smo!

2011
01:16:26,000 --> 01:16:27,513
Hekamo, srček!

2012
01:16:27,680 --> 01:16:28,874
Ujeli ga bomo.

2013
01:16:29,040 --> 01:16:31,280
Pribili ga bomo na pot
pribija Stephanie.

2014
01:16:31,360 --> 01:16:32,536
STEPHANIE:
Takoj pojdi z mano.

2015
01:16:32,560 --> 01:16:33,560
LAIRD: Kaj?

2016
01:16:33,680 --> 01:16:34,696
zakaj si
me pelje v mojo pisarno?

2017
01:16:34,720 --> 01:16:35,755
Vsi so spodaj.

2018
01:16:35,840 --> 01:16:37,478
Oh, sranje! Nekdo prihaja!
v redu Pobeg!

2019
01:16:37,560 --> 01:16:38,595
O, bog!

2020
01:16:38,680 --> 01:16:39,880
LAIRD: Srček,
kaj počnemo

2021
01:16:39,960 --> 01:16:41,313
božični večer
se bo začelo.

2022
01:16:41,480 --> 01:16:43,280
Kaj je s teboj?
kaj se dogaja

2023
01:16:43,360 --> 01:16:44,816
Povedal sem ti posebej ...
Ne reci ničesar.

2024
01:16:44,840 --> 01:16:48,196
da sem želel biti tisti, ki
povej mojemu očetu o Stanfordu.

2025
01:16:48,360 --> 01:16:50,200
vem Bili smo samo...
Zakaj si potem to naredil?

2026
01:16:50,360 --> 01:16:52,669
Tako močno sva se povezala,
kar nekako se je izmuznilo.

2027
01:16:52,840 --> 01:16:55,638
STEPHANIE: Očitno nimaš
zamisli, kaj mu to pomeni.

2028
01:16:55,840 --> 01:16:58,229
Bil je tako ponosen name
ko sem prišel na Stanford.

2029
01:16:58,400 --> 01:17:02,359
Tako trdo je delal
da se to zgodi.

2030
01:17:02,520 --> 01:17:06,035
Izpadanje je podobno
velika klofuta v obraz.

2031
01:17:06,920 --> 01:17:07,920
v redu

2032
01:17:08,040 --> 01:17:10,235
Nikoli nisem imela nikogar
kot on v mojem življenju prej.

2033
01:17:10,400 --> 01:17:11,879
O moj bog!

2034
01:17:12,680 --> 01:17:14,511
Mislil sem, da lahko
samo pogovori se.

2035
01:17:14,680 --> 01:17:17,240
Lahko bi videl, kako to ni
tvoje mesto za to, kajne?

2036
01:17:17,440 --> 01:17:18,509
LAIRD: V redu. Mogoče ne.

2037
01:17:18,680 --> 01:17:19,829
STEPHANIE: Vsekakor ne.

2038
01:17:20,000 --> 01:17:22,355
V redu, prav imaš.
Bil je super jezen.

2039
01:17:24,440 --> 01:17:26,431
Včasih se mi zdi
nisi sposoben

2040
01:17:26,520 --> 01:17:28,238
biti v zvezi.

2041
01:17:28,400 --> 01:17:30,675
Čas je, da
dobiš ročaj

2042
01:17:30,760 --> 01:17:32,600
<barva pisave="
o teh vprašanjih očeta.

2043
01:17:32,680 --> 01:17:33,715
LAIRD: Vau.

2044
01:17:33,880 --> 01:17:35,393
To je resnica.

2045
01:17:36,240 --> 01:17:38,435
Ko me pokličeš
na moje sranje...

2046
01:17:38,600 --> 01:17:42,434
Moj Bog! To me naredi
počutim se tako blizu tebe.

2047
01:17:42,600 --> 01:17:45,797
Tvoja poštenost je
tako vpliva name.

2048
01:17:47,080 --> 01:17:49,435
Tako me delaš
prekleto pohoten.

2049
01:17:49,800 --> 01:17:50,949
Kaj?
STEPHANIE: Ja.

2050
01:17:51,040 --> 01:17:52,598
LAIRD:
Ta obraz je vaba za kockanje.

2051
01:17:52,760 --> 01:17:54,600
STEPHANIE: Ali ne vidiš?
da sem jezen nate?

2052
01:17:54,760 --> 01:17:56,176
LAIRD: Ja, vidim.
To je tisto...

2053
01:17:56,200 --> 01:17:57,856
STEPHANIE: Oh, moj bog.
Spravljaš me ob živce!

2054
01:17:57,880 --> 01:17:59,711
Ne poslušaš me.

2055
01:18:00,640 --> 01:18:01,640
LAIRD: Poslušam.

2056
01:18:02,280 --> 01:18:03,554
žal mi je

2057
01:18:03,720 --> 01:18:04,789
ali...

2058
01:18:06,160 --> 01:18:07,639
Potrebujete terapijo.
(STOKANJE)

2059
01:18:11,080 --> 01:18:12,308
Ne deluje.
ne?

2060
01:18:12,480 --> 01:18:13,754
Mm-mm. Ne danes, kolega.

2061
01:18:13,920 --> 01:18:15,319
v redu Kaj pa to?

2062
01:18:15,960 --> 01:18:17,075
Ali to deluje?

2063
01:18:19,280 --> 01:18:20,554
malo.

2064
01:18:21,280 --> 01:18:22,429
V redu, kaj pa to?

2065
01:18:23,920 --> 01:18:25,239
<barva pisave="

2066
01:18:25,320 --> 01:18:28,676
v redu To deluje
malo več.

2067
01:18:28,840 --> 01:18:30,398
STEPHANIE: Laird,
ljubim te

2068
01:18:30,600 --> 01:18:31,919
Ampak sem še vedno
jezen nate.

2069
01:18:32,080 --> 01:18:33,433
žal mi je

2070
01:18:37,000 --> 01:18:38,149
(OBA STOKA)

2071
01:18:42,960 --> 01:18:44,678
Zelo mi je žal.
(Z USTI) Ne, ne!

2072
01:18:45,120 --> 01:18:46,120
v redu

2073
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
ja!

2074
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
ne!

2075
01:18:51,480 --> 01:18:52,480
LAIRD: Ti ...
(Žvrnenje)

2076
01:18:53,440 --> 01:18:55,016
Pobotala se ti bom.
kaj se dogaja

2077
01:18:55,040 --> 01:18:57,560
Lezi nazaj, pa ti bom dal
zgodnje božično darilo.

2078
01:18:57,600 --> 01:18:59,636
STEPHANIE: Si
tak čudak. (SMEH)

2079
01:18:59,800 --> 01:19:00,949
vem

2080
01:19:04,840 --> 01:19:05,875
LAIRD: Prihaja Božiček.

2081
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
STEPHANIE: Oh, res?

2082
01:19:07,160 --> 01:19:09,151
Ho, ho, ho.
Oh, moj bog.

2083
01:19:09,320 --> 01:19:10,514
Vesel božič.

2084
01:19:11,480 --> 01:19:14,313
Nekdo je bil
letos nagajiv.

2085
01:19:16,720 --> 01:19:17,835
KEVIN: Šef?

2086
01:19:18,000 --> 01:19:20,195
Ned. si tam halo?

2087
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
halo?
Oh.

2088
01:19:21,400 --> 01:19:23,994
ja Kevin, tukaj sem.
kaj se dogaja

2089
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
Sem za.

2090
01:19:25,320 --> 01:19:26,680
Ali imate dostop
na internet?

2091
01:19:26,800 --> 01:19:28,199
Da, razumem. Počakaj.

2092
01:19:28,360 --> 01:19:29,634
Počakaj malo.

2093
01:19:29,800 --> 01:19:31,392
Prijavite se v svoj
Račun EarthLink.

2094
01:19:32,480 --> 01:19:33,480
v redu Razumem

2095
01:19:33,640 --> 01:19:36,677
Te bom poslal
tebi prav zdaj. (SMEH)

2096
01:19:36,840 --> 01:19:38,796
Dobro.
Končal si, Mayhew.

2097
01:19:39,040 --> 01:19:40,040
(KLIKNI KAMERE)

2098
01:19:40,240 --> 01:19:41,355
Kaj za vraga?

2099
01:19:42,240 --> 01:19:43,832
Kaj se je zgodilo?
Oh, moj bog.

2100
01:19:44,000 --> 01:19:45,319
Čakaj, kaj?
kaj se dogaja

2101
01:19:45,480 --> 01:19:47,630
ne vem Ima moj obraz.

2102
01:19:47,760 --> 01:19:48,856
kaj misliš
ima tvoj obraz?

2103
01:19:48,880 --> 01:19:49,880
Zaklenjen sem.

2104
01:19:50,000 --> 01:19:51,353
Ne morem uporabljati
moj računalnik več.

2105
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Kaj?
Nehaj s tem!

2106
01:19:52,600 --> 01:19:54,000
kaj se dogaja
Zasledil nas je, Ned.

2107
01:19:54,040 --> 01:19:55,040
kaj počneš

2108
01:19:55,200 --> 01:19:57,760
Moramo prekiniti.
Oh, bog. Oh, ne.

2109
01:19:57,920 --> 01:20:01,071
Pomaknite se nazaj, kurci
Mayhew je tukaj

2110
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
Oh, kurac!

2111
01:20:02,240 --> 01:20:03,440
On je mitsko bitje, Ned.

2112
01:20:03,520 --> 01:20:04,520
On je kaj?

2113
01:20:05,400 --> 01:20:08,073
Kaj za vraga? Oh, bog.

2114
01:20:08,280 --> 01:20:10,077
Vleče ven svoj penis!

2115
01:20:11,000 --> 01:20:12,433
Oh, moj bog.

2116
01:20:12,600 --> 01:20:14,511
Ima globoka jajca
v moji digitalni zadnjici.

2117
01:20:17,080 --> 01:20:18,216
MARNIE: Ali gledaš porno?

2118
01:20:18,240 --> 01:20:19,355
Izklopi to!

2119
01:20:19,520 --> 01:20:20,589
KEVIN: Ned, on to počne!

2120
01:20:21,200 --> 01:20:22,553
Marnie, ni dobro!

2121
01:20:22,920 --> 01:20:24,558
Ostani zunaj!
Izklopi to!

2122
01:20:24,720 --> 01:20:25,755
Kevin!

2123
01:20:25,920 --> 01:20:26,920
Kevin!

2124
01:20:27,560 --> 01:20:28,560
<barva pisave="

2125
01:20:30,760 --> 01:20:32,239
KEVIN:
Ima nadzor nad hišo!

2126
01:20:32,400 --> 01:20:33,435
Pridi sem!

2127
01:20:33,640 --> 01:20:35,376
Kevin, kaj se dogaja?
Moramo od tod!

2128
01:20:35,400 --> 01:20:36,400
Pojdi, pojdi, pojdi!

2129
01:20:36,600 --> 01:20:37,600
Kaj?
MARNIE: Kevin!

2130
01:20:37,760 --> 01:20:39,079
Kevin!

2131
01:20:49,760 --> 01:20:51,876
Oh, moj...

2132
01:20:53,760 --> 01:20:57,639
(ZBOROVSKO PETJE)
Tiha noč

2133
01:20:57,800 --> 01:21:01,509
Sveta noč

2134
01:21:02,320 --> 01:21:05,676
Vse je mirno

2135
01:21:07,040 --> 01:21:09,508
Vse je svetlo

2136
01:21:12,240 --> 01:21:13,468
zdravo
hej

2137
01:21:13,680 --> 01:21:14,999
veš kaj
Ne kregajmo se.

2138
01:21:15,080 --> 01:21:16,115
v redu

2139
01:21:16,280 --> 01:21:18,680
Resnično mi je žal, da ste izvedeli
o Stanfordu na ta način.

2140
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Hvala.

2141
01:21:19,840 --> 01:21:21,720
Laird ni bil v redu,
in to zdaj ve.

2142
01:21:21,880 --> 01:21:23,256
Ampak jaz sem samozavesten
to je res dobra ideja.

2143
01:21:23,280 --> 01:21:24,936
Draga, preden nadaljuješ,
Nekaj ti moram povedati.

2144
01:21:24,960 --> 01:21:27,599
Laird ti je lagal.

2145
01:21:28,160 --> 01:21:29,160
Poskušal sem.

2146
01:21:29,360 --> 01:21:30,759
Ne, ne, ne. hej
To je neverjetno!

2147
01:21:30,920 --> 01:21:32,797
Resno je
finančne težave.

2148
01:21:32,960 --> 01:21:34,757
Na kakšen način?
Božič je.

2149
01:21:34,920 --> 01:21:36,148
Ned, delaš napako.

2150
01:21:36,320 --> 01:21:38,595
Nima dovolj denarja
financirati svoj posel,

2151
01:21:38,760 --> 01:21:40,079
kaj šele temelj.

2152
01:21:40,160 --> 01:21:41,856
STEPHANIE: Kaj točno
misliš, da?

2153
01:21:41,880 --> 01:21:43,199
Počakaj, da vidiš to.

2154
01:21:43,360 --> 01:21:44,475
kaj je to
Tukaj.

2155
01:21:44,640 --> 01:21:46,551
Poglej to,
svoje bančne evidence.

2156
01:21:46,720 --> 01:21:48,233
Vse v rdečem.

2157
01:21:50,280 --> 01:21:51,349
Je to res?

2158
01:21:51,520 --> 01:21:52,589
Ja, res je.

2159
01:21:52,800 --> 01:21:55,360
Guerrilla Gang ni zatrla
ena v nekaj letih.

2160
01:21:55,520 --> 01:21:57,078
Torej si mi lagal?

2161
01:21:57,240 --> 01:21:58,434
Pustim šolo

2162
01:21:58,640 --> 01:22:00,960
ustanoviti fundacijo, ki
ti naj bi financiral.

2163
01:22:01,040 --> 01:22:02,109
ja
ja

2164
01:22:02,280 --> 01:22:04,350
Baby, osnova
je vse dobro.

2165
01:22:04,560 --> 01:22:06,278
o čem govoriš

2166
01:22:06,480 --> 01:22:09,790
Ned, že je bilo
zelo velik nesporazum.

2167
01:22:09,960 --> 01:22:12,918
To so samo
Lairdov poslovni delež.

2168
01:22:13,080 --> 01:22:14,080
Po osebni plati...

2169
01:22:14,280 --> 01:22:15,376
sestavil sem
zmerno,

2170
01:22:15,400 --> 01:22:17,231
konzervativno zasebno
lastniški rokav

2171
01:22:17,400 --> 01:22:19,277
to je bilo
deluje čudovito.

2172
01:22:19,440 --> 01:22:21,032
Lahko bi še enkrat rekel.
Mm-hmm.

2173
01:22:21,200 --> 01:22:22,599
Torej ste sledili
Buffetovo pravilo?

2174
01:22:22,760 --> 01:22:23,880
(GUSTAV SE SMEJE)
Vedno, stari.

2175
01:22:24,080 --> 01:22:25,752
70/30, delnice v obveznice.

2176
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Bife.

2177
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Lepo.

2178
01:22:28,040 --> 01:22:29,136
Tvoj mali heker, Dingle...

2179
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
Heker?

2180
01:22:30,320 --> 01:22:31,992
... se je razvajal
napačna luknja.

2181
01:22:32,160 --> 01:22:34,549
Ali misli na Kevina Dingla?
LAIRD: Verjetno.

2182
01:22:34,760 --> 01:22:36,079
Ne, mora biti drug Dingle.

2183
01:22:36,240 --> 01:22:38,674
Edini dingle, ki ga poznam
so jagode na zadnjici.

2184
01:22:38,840 --> 01:22:40,637
Poglej, koliko denarja
imaš

2185
01:22:40,760 --> 01:22:41,816
Srček, ne veš
odgovoriti na to.

2186
01:22:41,840 --> 01:22:42,909
Da, res je.

2187
01:22:43,000 --> 01:22:44,797
LAIRD: Dobro! Popolno razkritje.

2188
01:22:44,960 --> 01:22:46,154
hudo je

2189
01:22:47,120 --> 01:22:50,078
Sem dol
mojih zadnjih 97 milijonov.

2190
01:22:50,360 --> 01:22:51,918
GUSTAV : (ODČIŠČI GRLO) Laird.

2191
01:22:53,440 --> 01:22:55,271
197 milijonov.

2192
01:22:56,840 --> 01:22:57,875
Bum.

2193
01:22:57,960 --> 01:23:00,155
Komaj gre mimo.

2194
01:23:00,320 --> 01:23:01,480
Vse kar si moral storiti je, da me vprašaš.

2195
01:23:01,600 --> 01:23:03,636
Gospodje, potrebujem
Razkrijte dvorane, allegro, zdaj.

2196
01:23:04,120 --> 01:23:06,873
Obložite dvorane
z vejami bodike

2197
01:23:07,080 --> 01:23:08,672
LAIRD: Ned, počitnice so

2198
01:23:08,840 --> 01:23:10,478
in mislim
morali bi začeti znova.

2199
01:23:12,120 --> 01:23:13,189
To je torej za vas.

2200
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
kaj je

2201
01:23:18,400 --> 01:23:19,600
Malo je
polnilo za nogavice.

2202
01:23:19,680 --> 01:23:20,749
Mislim, da ti bo všeč.

2203
01:23:22,480 --> 01:23:24,152
telefon?
Pritisnite gumb.

2204
01:23:26,320 --> 01:23:28,914
To je iz moje banke
v Grand Rapidsu.

2205
01:23:29,080 --> 01:23:30,195
Vesel božič.

2206
01:23:30,320 --> 01:23:31,416
STEPHANIE:
Naj me nekdo napolni tukaj.

2207
01:23:31,440 --> 01:23:32,440
LAIRD: No, Steph ...

2208
01:23:32,560 --> 01:23:35,074
Kupil sem
družba tvojega očeta.

2209
01:23:35,760 --> 01:23:36,795
Nekako.

2210
01:23:36,960 --> 01:23:40,714
Ned, odkupil sem ves tvoj dolg
kot božično darilo.

2211
01:23:40,880 --> 01:23:42,199
Kaj za vraga?

2212
01:23:42,640 --> 01:23:44,517
Ti pasji sin.
Kaj?

2213
01:23:44,680 --> 01:23:46,920
Stari, trudim se biti prijazen,
tako se lahko izognete bankrotu.

2214
01:23:47,440 --> 01:23:48,759
Ali ste fantje?
pogovorno poglavje 11?

2215
01:23:48,840 --> 01:23:50,160
Sploh nočem
sliši ta izraz.

2216
01:23:50,240 --> 01:23:52,959
V redu, gospodje,
Potrebujem Jingle Bells in stopim na to!

2217
01:23:53,120 --> 01:23:56,317
Ne morem verjeti
o tem nam nisi povedal.

2218
01:23:56,480 --> 01:23:58,550
Kaj? Ne, samo...

2219
01:23:58,760 --> 01:24:01,228
Posel je tekel
malo grobo zadnje čase.

2220
01:24:01,400 --> 01:24:03,096
že delam naprej
nov dogovor takoj.

2221
01:24:03,120 --> 01:24:05,031
Torej nisi imel pojma?
št.

2222
01:24:05,200 --> 01:24:06,640
Kako za vraga
ste vedeli za to?

2223
01:24:06,920 --> 01:24:08,797
Bila je Justine.
Oh.

2224
01:24:08,880 --> 01:24:10,074
JUSTINE: Ja, jaz sem bil.

2225
01:24:10,240 --> 01:24:12,976
Malo me je igrala nazaj
pogovor, ki ste ga imeli prejšnji dan ...

2226
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
s tipom po imenu Lou.

2227
01:24:14,600 --> 01:24:16,636
seveda,
Moral sem pomagati.

2228
01:24:16,800 --> 01:24:18,376
JUSTINE: Ned,
Oprosti, če sem pretiraval.

2229
01:24:18,400 --> 01:24:19,400
Ja.

2230
01:24:19,480 --> 01:24:21,516
Ampak res sem bil,
res me skrbi zate.

2231
01:24:21,680 --> 01:24:23,272
LAIRD: Bila je.
Brez klovnovstva.

2232
01:24:23,440 --> 01:24:24,953
In čisto tako
ne obremenjuješ se,

2233
01:24:25,160 --> 01:24:27,469
še vedno boš
Veliki sir, stari.

2234
01:24:27,640 --> 01:24:29,551
Načrtujem biti
zelo prost lastnik.

2235
01:24:30,640 --> 01:24:33,108
Torej, kaj praviš, partner?

2236
01:24:33,960 --> 01:24:35,518
(STOKANJE)
(VZKLIKNE)

2237
01:24:35,680 --> 01:24:37,320
Ned, kaj si ...
LAIRD: Kaj za vraga?

2238
01:24:37,480 --> 01:24:39,357
Zakaj bi to naredil, oče?

2239
01:24:39,440 --> 01:24:40,440
oče!

2240
01:24:40,520 --> 01:24:41,919
Jebi se, papirnati človek!

2241
01:24:42,080 --> 01:24:43,399
(VZKLIKNE)

2242
01:24:43,640 --> 01:24:44,959
Oh, scheisse.

2243
01:24:45,120 --> 01:24:46,120
Ned, oprosti, brat.

2244
01:24:46,280 --> 01:24:47,872
si v redu Oh, človek.
(KAŠLJANJE)

2245
01:24:48,040 --> 01:24:49,314
moj trening,
preprosto prevzame.

2246
01:24:49,520 --> 01:24:51,715
Vsi čutijo
veliko napetosti.

2247
01:24:51,880 --> 01:24:52,949
pomiri se
oče!

2248
01:24:53,960 --> 01:24:56,394
Lahko pa udarimo ljudi na pravo mesto
v obraz z iPadom.

2249
01:24:58,400 --> 01:25:00,072
Odklopi.
Odklopi se in teci!

2250
01:25:00,240 --> 01:25:01,719
(BARB VZKLIKUJE)

2251
01:25:03,680 --> 01:25:05,336
Stari, to je bilo kul.
Moraš biti pošten.

2252
01:25:05,360 --> 01:25:07,237
Ned, ljubim te.
Hotel sem samo pomagati.

2253
01:25:07,320 --> 01:25:08,719
(KRIČANJE)
(KRIČANJE OD BOLEČINE)

2254
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
ooo

2255
01:25:11,560 --> 01:25:12,560
Laird, izključite ga!

2256
01:25:12,640 --> 01:25:14,153
Ned, izpusti mu jajca!

2257
01:25:17,640 --> 01:25:19,358
Laird! Ubežni parkour!

2258
01:25:19,520 --> 01:25:20,589
Laird, stran!

2259
01:25:20,800 --> 01:25:22,711
Ubežni parkour!
Naredite udarec po steni!

2260
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
Stenski pok!

2261
01:25:28,120 --> 01:25:29,758
gos! Si videl to?

2262
01:25:29,920 --> 01:25:32,639
Tako je! Ker ti
končno vključil svoje jedro!

2263
01:25:32,800 --> 01:25:33,800
Pridi sem dol!

2264
01:25:33,880 --> 01:25:36,696
GUSTAV: Vidiš razliko v občutku?
Kako se počutiš drugače?

2265
01:25:36,720 --> 01:25:37,755
Vem!

2266
01:25:38,720 --> 01:25:39,835
O moj bog!
O moj bog!

2267
01:25:40,440 --> 01:25:41,736
Ne vdihnite.
Rešil te bom, brat!

2268
01:25:41,760 --> 01:25:42,840
GUSTAV: Scotty, ne! Scotty!

2269
01:25:42,880 --> 01:25:43,880
BARB: Ne, srček!

2270
01:25:44,800 --> 01:25:45,920
Tukaj sem, da te rešim, Laird!

2271
01:25:50,600 --> 01:25:51,669
Scotty, pazi!

2272
01:25:54,400 --> 01:25:55,469
(KRIČANJE)

2273
01:26:00,080 --> 01:26:01,877
Laird! si v redu

2274
01:26:03,040 --> 01:26:04,040
ja! (SMEH)

2275
01:26:04,200 --> 01:26:05,474
fantastično!
Ti si v redu.

2276
01:26:06,040 --> 01:26:07,678
Ti si v redu.
Počakaj. Kje je Scotty?

2277
01:26:07,840 --> 01:26:09,114
BARB: Scotty! Oh, moj bog.

2278
01:26:09,480 --> 01:26:11,357
Scotty!
On je pod losom!

2279
01:26:11,560 --> 01:26:12,976
(STEPHANIE IN BARB KRIČA)
On je pod losom!

2280
01:26:13,000 --> 01:26:14,149
Scotty!

2281
01:26:14,360 --> 01:26:16,112
(Grnenje)

2282
01:26:16,240 --> 01:26:17,240
Oh, sranje.

2283
01:26:17,440 --> 01:26:19,670
Te preklete losove žoge
so v mojih ustih.

2284
01:26:19,840 --> 01:26:21,876
Oh, sranje,
on te teabaga, brat!

2285
01:26:22,040 --> 01:26:23,359
Imam te.

2286
01:26:24,400 --> 01:26:26,038
(KRIČANJE)

2287
01:26:28,880 --> 01:26:31,189
pridi sem pridi sem

2288
01:26:31,360 --> 01:26:33,032
Oh, moj bog. V redu je.

2289
01:26:33,200 --> 01:26:34,200
V redu je.

2290
01:26:37,680 --> 01:26:39,989
Draga, zelo mi je žal
izkazalo se je tako.

2291
01:26:40,160 --> 01:26:41,160
Jaz tudi.

2292
01:26:41,840 --> 01:26:43,000
te pokličem
ko pridem domov.

2293
01:26:43,120 --> 01:26:45,111
v redu Vso srečo s Scottyjem.

2294
01:26:45,880 --> 01:26:47,359
Hvala. Potreboval ga bom.
ja

2295
01:26:49,440 --> 01:26:52,079
Steph, poslušaj. jaz nikoli...

2296
01:26:52,240 --> 01:26:54,435
Končal sem s poslušanjem.
Naj bo varen let.

2297
01:26:57,880 --> 01:26:59,632
Se vidimo, sestra.
Adijo, Scotty.

2298
01:27:01,560 --> 01:27:03,949
Ne morem verjeti, da moram
vrni se k toaletnemu papirju.

2299
01:27:06,440 --> 01:27:08,749
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

2300
01:27:10,680 --> 01:27:13,433
Živjo, Don Millis.
Vesel božič, gospod.

2301
01:27:13,520 --> 01:27:15,400
Tudi ti, Ned. Poglej, sovražim
klicati na božič.

2302
01:27:15,520 --> 01:27:17,238
Oh, ne skrbi zaradi tega.

2303
01:27:17,400 --> 01:27:19,152
Bilo je super
dohitevam včeraj

2304
01:27:19,320 --> 01:27:21,480
in hotel sem te poklicati
takoj ko smo se odločili.

2305
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
v redu

2306
01:27:22,640 --> 01:27:24,520
Pogovarjal sem se s skupino tukaj
o vašem predlogu

2307
01:27:24,600 --> 01:27:26,192
in tega preprosto ne moremo storiti.

2308
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
Oprosti, prijatelj.

2309
01:27:27,840 --> 01:27:30,513
Resnično cenimo vašo ponudbo
naju tako srčkano.

2310
01:27:30,720 --> 01:27:33,296
Toda dejstvo je, da preprosto ne delamo
v teh dneh veliko tiskanja.

2311
01:27:33,320 --> 01:27:34,469
Veš kako je.
ja

2312
01:27:34,680 --> 01:27:35,776
To je povsem nov svet, kajne?

2313
01:27:35,800 --> 01:27:36,800
ja

2314
01:27:37,720 --> 01:27:38,755
Seveda je.

2315
01:27:38,920 --> 01:27:40,720
Res si želim, da bi lahko
opravljen posel, Cheese.

2316
01:27:40,760 --> 01:27:42,159
V redu, poslušaj, um,

2317
01:27:42,360 --> 01:27:44,715
če si prepričan, da ne morem
tam si premisli, Don.

2318
01:27:44,880 --> 01:27:46,108
Ja, na žalost ne.

2319
01:27:46,320 --> 01:27:47,992
v redu v redu

2320
01:27:49,120 --> 01:27:51,236
Želimo vam lepe praznike.
Tudi ti, Ned!

2321
01:27:51,400 --> 01:27:52,799
Vse najboljše za Barb in otroke.

2322
01:27:55,840 --> 01:27:57,239
JUSTINE: Oprostite, Ned?

2323
01:27:57,400 --> 01:28:00,358
Oprostite, da vas motim,
ampak vaš let odleti čez eno uro.

2324
01:28:03,240 --> 01:28:06,676
Zdeti se mora čudno
tebi, moj prijatelj

2325
01:28:06,840 --> 01:28:08,239
JUSTINE: Pogrešal te bom.

2326
01:28:08,320 --> 01:28:11,630
Nekatere stvari so vedno
nebesa poslala

2327
01:28:12,560 --> 01:28:16,189
Več ko želiš,
težje postaja

2328
01:28:16,640 --> 01:28:20,872
Bolj ko izpustiš,
več dobiš

2329
01:28:20,960 --> 01:28:22,439
To je noro ...

2330
01:28:28,280 --> 01:28:30,032
... lepo življenje

2331
01:28:30,800 --> 01:28:34,793
Nekatere stvari so smiselne
in ne veš kaj

2332
01:28:34,920 --> 01:28:39,391
To je noro lepo življenje

2333
01:28:40,800 --> 01:28:42,438
(NERAZLOČEN POGOVOR)

2334
01:28:46,400 --> 01:28:48,311
Dobrodošli doma, Flamci!

2335
01:28:48,480 --> 01:28:49,595
Lou, kaj...

2336
01:28:49,720 --> 01:28:50,789
Verjetno ste zmrznjeni.

2337
01:28:50,960 --> 01:28:53,155
Daj no, vstopi sem.
Naj to dobim. Daj no, Cheese.

2338
01:28:53,240 --> 01:28:54,600
Lou, kaj se dogaja?
Barbara, hej.

2339
01:28:54,800 --> 01:28:55,835
zdravo

2340
01:28:55,920 --> 01:28:57,016
Barb, izgledaš super.
JERRY: Tukaj so!

2341
01:28:57,040 --> 01:28:59,508
<barva pisave="

2342
01:29:01,760 --> 01:29:02,909
Vau!

2343
01:29:03,440 --> 01:29:06,830
Um, Lou, to sem ti poslal
Moral sem govoriti s teboj.

2344
01:29:07,000 --> 01:29:08,000
Mislim, kaj je ...

2345
01:29:08,160 --> 01:29:10,151
daj no
slišiš tega tipa?

2346
01:29:10,360 --> 01:29:11,759
Hank Rouse
iz prve nacionalne

2347
01:29:11,920 --> 01:29:14,309
poslal mi je čestitko
glasovna pošta danes zjutraj

2348
01:29:14,440 --> 01:29:15,839
o
Mayhew dogovor.

2349
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
uspelo ti je,
Velik sir!

2350
01:29:18,600 --> 01:29:20,040
Uspelo ti je
božični čudež.

2351
01:29:20,160 --> 01:29:21,957
(NAVIJANJE)

2352
01:29:22,040 --> 01:29:24,156
Sir, sir, sir!
Sir, sir, sir!

2353
01:29:24,320 --> 01:29:25,435
Barb!

2354
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
Scotty.

2355
01:29:27,600 --> 01:29:30,319
Ned, kot mali znak
iz naše hvaležnosti,

2356
01:29:30,480 --> 01:29:32,948
vsi smo sodelovali
in ti nekaj kupil

2357
01:29:33,120 --> 01:29:35,759
da smo precej prepričani
nimaš v lasti.

2358
01:29:35,840 --> 01:29:36,955
(VSI SMEH)

2359
01:29:38,200 --> 01:29:39,872
Ne bi smel.

2360
01:29:40,040 --> 01:29:41,553
Odpri ga. ja

2361
01:29:42,280 --> 01:29:43,280
Ja, točno tam.

2362
01:29:43,480 --> 01:29:44,480
(LOU SE SMEJE)

2363
01:29:44,720 --> 01:29:46,790
To je iPad.
(NAVIJANJE)

2364
01:29:47,960 --> 01:29:49,313
Pritisnite gumb Domov
točno tam.

2365
01:29:49,480 --> 01:29:50,480
ja

2366
01:29:51,840 --> 01:29:53,856
JERRY: Malo smo se zabavali
s tem spodaj v Grafiki.

2367
01:29:53,880 --> 01:29:56,030
Slike sem odstranil
Scottyjeva stran na Facebooku.

2368
01:29:56,320 --> 01:29:57,799
<barva pisave="

2369
01:29:58,000 --> 01:29:59,718
Videti je kot stoječ tip.

2370
01:29:59,800 --> 01:30:01,552
Kot mlajša verzija
od tebe, Ned.

2371
01:30:02,320 --> 01:30:03,355
ČLOVEK: Naredi govor!

2372
01:30:03,480 --> 01:30:04,799
JERRY: Govor!
Oh, ja, govor!

2373
01:30:05,000 --> 01:30:06,319
Govor, govor, govor.

2374
01:30:09,680 --> 01:30:11,636
(ČEPER SE PRIBLIŽUJE)

2375
01:30:11,880 --> 01:30:13,074
Za vraga je to?

2376
01:30:17,240 --> 01:30:19,515
STEPHANIE: Laird, letalo in
helikopter? kje smo

2377
01:30:19,720 --> 01:30:21,199
LAIRD:
Počakaj, srček. Skoraj tam.

2378
01:30:32,880 --> 01:30:34,359
Eno sekundo.
Mayhew!

2379
01:30:34,520 --> 01:30:35,536
Fantje, ostanite tukaj
za minuto.

2380
01:30:35,560 --> 01:30:36,696
Draga, pojdi noter
in dobi jakno.

2381
01:30:36,720 --> 01:30:37,896
To je Mayhew.
Je to tisti tip?

2382
01:30:37,920 --> 01:30:38,920
Laird!

2383
01:30:39,000 --> 01:30:40,194
kje smo

2384
01:30:40,360 --> 01:30:41,360
To izgleda čudno.

2385
01:30:41,440 --> 01:30:42,920
To je nekako petdeset
Odtenki sive.

2386
01:30:43,120 --> 01:30:44,712
Prehlad?
ja

2387
01:30:47,040 --> 01:30:49,508
In gremo.

2388
01:30:51,400 --> 01:30:52,594
Presenečenje!

2389
01:30:53,560 --> 01:30:54,675
(LAIRD SE SMEJI)
Živjo draga.

2390
01:30:56,080 --> 01:30:57,195
Tako da.

2391
01:30:59,720 --> 01:31:01,278
Si me pripeljal domov?
ja

2392
01:31:01,440 --> 01:31:03,078
Ne da bi mi povedal?

2393
01:31:03,240 --> 01:31:06,550
Zavedam se, da sem kršil
svetost skrivnosti datum

2394
01:31:06,720 --> 01:31:09,598
ampak mislil sem samo na družino
danes bi morali biti vsi skupaj.

2395
01:31:09,760 --> 01:31:11,520
V redu, to ni bilo tvoje
kraj za to, srček.

2396
01:31:11,640 --> 01:31:13,471
Steph, vem,

2397
01:31:13,640 --> 01:31:15,039
ampak božič je.

2398
01:31:15,240 --> 01:31:16,275
In veseli smo
da te vidim.

2399
01:31:16,440 --> 01:31:17,509
To ni kaj
je želela.

2400
01:31:17,600 --> 01:31:18,669
Ne, ni.

2401
01:31:18,760 --> 01:31:20,318
Kar sem hotel, je bilo
da bomo porabili

2402
01:31:20,400 --> 01:31:21,799
Božič v
Kalifornija skupaj

2403
01:31:21,960 --> 01:31:24,394
kot sem prej načrtoval
vse je šlo v sranje

2404
01:31:24,560 --> 01:31:26,312
ker ti je uspelo
vse o sebi.

2405
01:31:27,320 --> 01:31:28,469
Mm-hmm.

2406
01:31:29,160 --> 01:31:30,388
Oba sta.

2407
01:31:30,560 --> 01:31:31,754
Sem?
ja!

2408
01:31:31,960 --> 01:31:34,918
Vi idioti mislite, da lahko
mimo mene naprej in nazaj

2409
01:31:35,080 --> 01:31:36,911
kot da sem tvoja last
ali kaj?

2410
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Končal sem.

2411
01:31:38,080 --> 01:31:39,559
To je najhujše
Božič kdaj.

2412
01:31:39,760 --> 01:31:41,432
Steph.
Steph. srček

2413
01:31:46,400 --> 01:31:47,594
Mislim, da je jezna.

2414
01:31:50,520 --> 01:31:52,351
Ja, jezna je.

2415
01:31:52,480 --> 01:31:53,480
sranje!

2416
01:31:53,760 --> 01:31:57,753
Samo mislil sem, da vidva
bi morala biti danes skupaj.

2417
01:31:59,000 --> 01:32:01,355
v redu
No, pustil te bom.

2418
01:32:02,280 --> 01:32:03,633
Vesele praznike, Ned.

2419
01:32:03,800 --> 01:32:05,119
Tudi ti, Laird.

2420
01:32:12,280 --> 01:32:13,759
Uh, Laird.

2421
01:32:13,960 --> 01:32:15,951
Delaš "sem
počasi bom odšel

2422
01:32:16,040 --> 01:32:17,640
"ker res ne
hočem oditi" hoditi.

2423
01:32:19,840 --> 01:32:21,193
mogoče.

2424
01:32:21,640 --> 01:32:22,640
pridi sem

2425
01:32:23,800 --> 01:32:24,949
pridi sem

2426
01:32:25,120 --> 01:32:26,997
Kaj se je torej zgodilo?
Nisi predlagal?

2427
01:32:27,160 --> 01:32:28,275
Kako bi lahko?

2428
01:32:28,480 --> 01:32:29,520
Nikoli nisem dobil
vaše dovoljenje

2429
01:32:29,640 --> 01:32:31,471
in sva se zaklela
Brez tega ne bi vprašal.

2430
01:32:33,720 --> 01:32:35,358
Izjemen si.

2431
01:32:36,520 --> 01:32:39,876
Nimaš orodja
biti nepošten, kajne?

2432
01:32:40,640 --> 01:32:42,039
Verjetno ne, stari.

2433
01:32:43,800 --> 01:32:44,869
(VZDIH)

2434
01:32:44,960 --> 01:32:46,712
Laird, nikoli nisi potreboval
moje dovoljenje

2435
01:32:46,800 --> 01:32:48,199
vprašati Stephanie
da se poročim s teboj.

2436
01:32:49,880 --> 01:32:52,030
Ampak, če še vedno pomeni
karkoli zate,

2437
01:32:53,480 --> 01:32:54,549
imaš moj blagoslov.

2438
01:32:57,320 --> 01:32:58,355
Zares?

2439
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
Brez klovnovstva.

2440
01:33:01,520 --> 01:33:02,520
Vau.

2441
01:33:04,320 --> 01:33:06,709
Ampak, Laird,
Stephanie ima prav.

2442
01:33:06,880 --> 01:33:09,155
Od nje je odvisno.
Vedno je bilo odvisno od nje.

2443
01:33:09,240 --> 01:33:10,309
Ne mi.

2444
01:33:11,680 --> 01:33:14,240
Samo nekaj časa mi je vzelo
spoznati to.

2445
01:33:15,680 --> 01:33:16,715
Tako je res.

2446
01:33:17,680 --> 01:33:19,159
Stari, bili smo taki kreteni.

2447
01:33:19,360 --> 01:33:20,509
ja

2448
01:33:20,680 --> 01:33:21,874
Ugriznil sem ti tiča.

2449
01:33:23,000 --> 01:33:24,672
Gred in kroglice.
Oh.

2450
01:33:26,440 --> 01:33:27,668
žal mi je

2451
01:33:28,360 --> 01:33:29,918
Tudi meni je žal, stari.

2452
01:33:30,120 --> 01:33:33,192
Poglej, Laird, če hočeš
prosi Stephanie, da se poroči s teboj

2453
01:33:33,360 --> 01:33:35,396
ko je čas
je prav, samo naredi to.

2454
01:33:36,960 --> 01:33:39,030
v redu Ali je kul
če to storim zdaj?

2455
01:33:39,200 --> 01:33:41,430
Ker, uh, za vsak slučaj
uspelo je

2456
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
Goose sem dal tono sranja
golobov v helikopterju

2457
01:33:44,880 --> 01:33:46,280
in jaz imam
še nekaj presenečenj.

2458
01:33:46,440 --> 01:33:48,874
Laird, to je
povsem tvoja odločitev.

2459
01:33:49,040 --> 01:33:51,031
Ampak ti lahko dam
kakšen nasvet?

2460
01:33:51,560 --> 01:33:52,629
Stari, prosim.

2461
01:33:52,720 --> 01:33:53,776
Tako sem zajeban
trenutno živčen.

2462
01:33:53,800 --> 01:33:54,835
V redu, poglej ...

2463
01:33:54,920 --> 01:33:58,196
Stephanie je vseeno
vsi zvonovi in piščalke.

2464
01:33:58,400 --> 01:33:59,958
Saj jo poznaš.

2465
01:34:00,120 --> 01:34:01,553
Skrbi jo zate.

2466
01:34:01,720 --> 01:34:03,073
Ona te ljubi.

2467
01:34:04,560 --> 01:34:06,437
Torej se spustiš
na enem kolenu

2468
01:34:07,320 --> 01:34:09,709
in govoriš z njo
iz svojega srca.

2469
01:34:10,600 --> 01:34:12,238
To je tisto
najboljši si v.

2470
01:34:14,160 --> 01:34:16,390
Ali ni tako,
Justine? (SMEH)

2471
01:34:17,000 --> 01:34:18,399
JUSTINE: Popolnoma se strinjam.

2472
01:34:18,960 --> 01:34:19,960
Prekleto sranje.

2473
01:34:20,560 --> 01:34:23,233
Prvič sem v Michiganu.
Tukaj je hladno kot žogice.

2474
01:34:24,400 --> 01:34:25,400
ja

2475
01:34:25,440 --> 01:34:27,795
Stari, to je
prekleto super!

2476
01:34:28,600 --> 01:34:29,749
Naredi to v stilu Neda Fleminga.

2477
01:34:29,920 --> 01:34:31,478
Stara šola!

2478
01:34:31,680 --> 01:34:32,749
Prekleto ja.

2479
01:34:35,080 --> 01:34:36,638
v redu No, poglej ...

2480
01:34:36,800 --> 01:34:38,816
Grem tja in vidim, če
Lahko jo pripravim, da pride ven.

2481
01:34:38,840 --> 01:34:39,840
v redu

2482
01:34:39,960 --> 01:34:41,632
vso srečo
hvala

2483
01:34:45,120 --> 01:34:47,156
Hej, obljubi mi
ena stvar.

2484
01:34:48,280 --> 01:34:49,952
Zdravili boste
njen dobro.

2485
01:34:51,520 --> 01:34:54,478
Stari, jaz jo bom zdravil
kot jebena kraljica.

2486
01:34:56,320 --> 01:34:57,514
To bom vzel.

2487
01:34:57,680 --> 01:34:58,680
v redu

2488
01:35:00,640 --> 01:35:02,790
Gustav, sprememba načrtov.

2489
01:35:02,960 --> 01:35:05,554
Gremo na predlog.
Ne nadaljujte s tem drugim sranjem.

2490
01:35:05,640 --> 01:35:06,640
Imam samo en bar.

2491
01:35:06,800 --> 01:35:08,199
Praviš
gremo, kajne?

2492
01:35:08,360 --> 01:35:09,952
Ne. Ne grem.

2493
01:35:10,120 --> 01:35:12,111
Pojdi na predlog,
ne pojdi na sranje.

2494
01:35:12,280 --> 01:35:14,191
Laird, ali praviš
ne gre

2495
01:35:14,360 --> 01:35:16,476
ali praviš, "Ne. Pojdi."?

2496
01:35:16,560 --> 01:35:17,629
Prekleto, Goose.

2497
01:35:17,880 --> 01:35:19,656
Zajebavaš me
živčen. Samo utihni.

2498
01:35:19,680 --> 01:35:21,272
Oh, oprosti. vso srečo

2499
01:35:21,480 --> 01:35:23,789
Oh, in mimogrede,
prosim, Laird, dihaj.

2500
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
(GLOBOKO VDIHNE)

2501
01:35:26,720 --> 01:35:27,755
v redu

2502
01:35:27,840 --> 01:35:29,831
In brez preklinjanja, v redu?

2503
01:35:30,000 --> 01:35:31,513
Jebiga, prav imaš. Dober klic.

2504
01:35:33,640 --> 01:35:34,755
zdravo

2505
01:35:37,800 --> 01:35:39,153
žal mi je

2506
01:35:39,800 --> 01:35:43,315
To vem v Kaliforniji
Razočarala sem te

2507
01:35:43,480 --> 01:35:45,357
in to me ubija.

2508
01:35:45,520 --> 01:35:47,158
In res mi je žal.

2509
01:35:50,680 --> 01:35:51,680
Tudi meni je žal.

2510
01:35:53,720 --> 01:35:54,976
Vrgel sem te v
globoko tam zunaj.

2511
01:35:55,000 --> 01:35:56,400
Nikoli ne bi smel
te prosil, da prideš.

2512
01:35:56,520 --> 01:35:57,520
Iskreno povedano. št.

2513
01:35:57,680 --> 01:35:59,079
Ne, nisi
karkoli narobe.

2514
01:35:59,240 --> 01:36:00,389
Kaj sem mislil?

2515
01:36:00,560 --> 01:36:01,675
To sem bil jaz.

2516
01:36:02,680 --> 01:36:05,069
Samo to, ko mi
prišel do Lairda...

2517
01:36:06,600 --> 01:36:09,398
Enostavno se mi ni zdelo
Poznal sem te več

2518
01:36:10,360 --> 01:36:12,032
in sem se ustrašil.

2519
01:36:13,880 --> 01:36:15,518
Prav znorela sem.

2520
01:36:18,240 --> 01:36:19,514
To sem jaz.

2521
01:36:22,040 --> 01:36:23,393
Dobro mi gre.

2522
01:36:25,080 --> 01:36:26,399
Oh, oče.

2523
01:36:32,640 --> 01:36:33,640
Oh, moj bog.

2524
01:36:33,800 --> 01:36:35,199
V redu, poglej. sem pozabil...

2525
01:36:35,360 --> 01:36:36,416
STEPHANIE: Oh, bog.
Še vedno je tam zunaj.

2526
01:36:36,440 --> 01:36:37,509
NED: Vem.

2527
01:36:37,600 --> 01:36:38,856
STEPHANIE:
V majici brez rokavov in šalu.

2528
01:36:38,880 --> 01:36:40,096
In vedel je
prihajali smo v Michigan.

2529
01:36:40,120 --> 01:36:41,120
<barva pisave="

2530
01:36:41,280 --> 01:36:42,520
Zakaj pa ne
je samo prišel noter?

2531
01:36:42,560 --> 01:36:43,896
Govoriti mora s teboj
o nečem...

2532
01:36:43,920 --> 01:36:46,434
Nekako želi narediti
stvari so v redu s tabo.

2533
01:36:46,600 --> 01:36:48,033
Oh, res?
ja

2534
01:36:48,200 --> 01:36:51,272
Mislim, da bi bilo kul
če bi mu dal priložnost.

2535
01:36:53,240 --> 01:36:55,549
hočeš me
dati Lairdu priložnost?

2536
01:36:55,720 --> 01:36:59,474
Mislil sem, da če si videl
primerno mu dati priložnost...

2537
01:36:59,640 --> 01:37:02,279
To sem mislil
bilo bi kul.

2538
01:37:03,600 --> 01:37:04,635
(SMEH)

2539
01:37:04,720 --> 01:37:05,720
To je vse. No?

2540
01:37:05,840 --> 01:37:07,432
zdravo
hej

2541
01:37:07,600 --> 01:37:09,556
kaj se dogaja
Oh, moj bog, tukaj je hladno.

2542
01:37:09,760 --> 01:37:11,910
Vem, da si jezen,
ampak samo poslušaj me.

2543
01:37:12,080 --> 01:37:13,479
Se lahko pogovoriva notri?
št.

2544
01:37:13,640 --> 01:37:14,640
Oh, moj...
Poglej.

2545
01:37:14,760 --> 01:37:17,399
Oh, moj bog.
To je tako romantično.

2546
01:37:17,600 --> 01:37:18,794
Rekel sem mu, naj obdrži
preprosto je.

2547
01:37:18,960 --> 01:37:20,154
BARB: Oh, naša punčka.

2548
01:37:20,320 --> 01:37:22,456
Spustil se bo k svojemu
koleno in naj bo res preprosto.

2549
01:37:22,480 --> 01:37:23,754
Kako veš vse to?

2550
01:37:23,920 --> 01:37:25,069
Dal sem mu
nekaj napotkov.

2551
01:37:25,240 --> 01:37:26,468
Oh.

2552
01:37:27,640 --> 01:37:29,471
To je bil
najsrečnejše leto mojega življenja.

2553
01:37:31,440 --> 01:37:34,591
In leti! Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi!

2554
01:37:36,440 --> 01:37:38,271
Oh, ne.
Kaj?

2555
01:37:38,640 --> 01:37:40,198
(GOLOBKI KUKAJO)

2556
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
ah

2557
01:37:42,960 --> 01:37:44,951
<barva pisave="

2558
01:37:45,120 --> 01:37:47,156
Gos. Prekleto.
Rekel sem, da ne gre! Ne gre!

2559
01:37:47,320 --> 01:37:48,355
NED: Oh, moj ...

2560
01:37:48,440 --> 01:37:49,475
BARB: Oh, božja. Vau.

2561
01:37:49,600 --> 01:37:50,656
Zakaj je to naredil?
Pameten fant.

2562
01:37:50,680 --> 01:37:52,716
Absolutni prekleto sranje.

2563
01:37:53,720 --> 01:37:55,438
Srček, tako sem
oprosti. uh...

2564
01:37:58,680 --> 01:38:00,159
Stephanie Fleming ...

2565
01:38:00,680 --> 01:38:02,033
boš...
Predlagate?

2566
01:38:02,200 --> 01:38:03,997
ja

2567
01:38:04,120 --> 01:38:05,838
Mmm-hmm. (SMEH)

2568
01:38:05,960 --> 01:38:07,279
Ali je moj oče vedel
o tem?

2569
01:38:07,840 --> 01:38:09,592
Ja, vprašal sem
za njegov blagoslov

2570
01:38:09,680 --> 01:38:11,113
tisto prvo jutro
nazaj v Cali.

2571
01:38:11,320 --> 01:38:13,356
Oh, moj bog. <barva pisave="

2572
01:38:13,680 --> 01:38:14,795
O moj bog!

2573
01:38:14,960 --> 01:38:17,474
Ni čudno, da je ukrepal
tako noro. srček

2574
01:38:17,640 --> 01:38:19,551
Ja, zato je bil
malo zmedeno.

2575
01:38:19,720 --> 01:38:21,790
Ja, lahko bi imeli
res lep dopust.

2576
01:38:22,000 --> 01:38:24,673
vem Ampak vsi smo
dobro zdaj. v redu

2577
01:38:24,840 --> 01:38:26,990
To je veliko.

2578
01:38:28,320 --> 01:38:29,878
Oh, moj bog.
Stephanie Fleming ...

2579
01:38:30,040 --> 01:38:31,440
To je prstan.
(POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA)

2580
01:38:32,560 --> 01:38:34,357
gos! ne!

2581
01:38:34,560 --> 01:38:35,675
(IGRANJE NA ELEKTRIČNO KITARO)

2582
01:38:39,000 --> 01:38:40,991
In pojdi! Pojdite, fantje!
Pojdi, pojdi, pojdi!

2583
01:38:41,880 --> 01:38:43,154
Stephanie!

2584
01:38:44,560 --> 01:38:45,560
Oh, moj bog.

2585
01:38:45,720 --> 01:38:47,233
<barva pisave="

2586
01:38:57,520 --> 01:39:00,830
Laird, kaj je Kiss
delaš tukaj?

2587
01:39:01,680 --> 01:39:02,829
Hm, no...

2588
01:39:05,040 --> 01:39:06,075
Je to ...
Vau!

2589
01:39:06,200 --> 01:39:07,394
Dobil je všečke!

2590
01:39:07,560 --> 01:39:09,516
BARB: To niso
podobni, Ned.

2591
01:39:09,600 --> 01:39:10,874
To sta Gene in Paul.

2592
01:39:11,040 --> 01:39:14,032
To sta Gene in Paul!
Gene in Paul!

2593
01:39:14,200 --> 01:39:16,236
(KRIČANJE)
O moj bog! O, bog!

2594
01:39:16,400 --> 01:39:17,799
Poljub je noter
sprednje dvorišče!

2595
01:39:17,960 --> 01:39:20,428
(PETJE) Nocoj

2596
01:39:20,640 --> 01:39:23,029
Vse ti želim dati

2597
01:39:24,920 --> 01:39:25,920
V temi

2598
01:39:26,080 --> 01:39:28,753
Prvotno sem imel tega več
izdelati načrt predloga

2599
01:39:28,920 --> 01:39:30,592
ampak tvoj oče mi je dal
ta super nasvet

2600
01:39:30,720 --> 01:39:31,869
in mi povedal
ne storiti tega.

2601
01:39:32,040 --> 01:39:33,439
Ampak tukaj so,

2602
01:39:33,560 --> 01:39:35,437
in vem koliko
obožuješ njihovo glasbo, zato...

2603
01:39:35,600 --> 01:39:36,874
Kaj? zdravo

2604
01:39:37,040 --> 01:39:40,794
Ustvarjen sem bil
ker te ljubim, srček

2605
01:39:40,960 --> 01:39:44,714
Ustvarjen si bil, da me ljubiš

2606
01:39:44,880 --> 01:39:46,711
In ne morem dobiti ...

2607
01:39:50,240 --> 01:39:52,117
Ali še vedno predlaga?
kaj je...

2608
01:39:52,280 --> 01:39:53,713
NED: Ustavili so se
igra zdaj.

2609
01:39:53,920 --> 01:39:55,831
Ime mu je Ned.
BARB: Oh, moj bog, ali so ...

2610
01:39:55,960 --> 01:39:56,960
Kaj?

2611
01:39:57,080 --> 01:39:58,096
Ali prihajajo v...
Oh, moj bog.

2612
01:39:58,120 --> 01:39:59,216
Prihajajo gor
pločnik!

2613
01:39:59,240 --> 01:40:00,240
Prihajajo!

2614
01:40:00,320 --> 01:40:01,880
Prihajajo v našo hišo!
O moj bog!

2615
01:40:01,920 --> 01:40:03,831
Vsi se obnašajte naravno!
Deluj naravno!

2616
01:40:04,000 --> 01:40:05,228
Moram preurediti
hiša!

2617
01:40:16,680 --> 01:40:17,749
hej

2618
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
zdravo

2619
01:40:19,080 --> 01:40:20,115
NED: Živjo.

2620
01:40:20,320 --> 01:40:21,753
(JECLJAJO)

2621
01:40:22,280 --> 01:40:23,429
Uh, zdravo.

2622
01:40:24,600 --> 01:40:26,113
Jaz sem Ned.
PAUL: Živjo, Ned.

2623
01:40:26,280 --> 01:40:27,429
zdravo
zdravo

2624
01:40:27,600 --> 01:40:29,192
To je moja žena, Barb.

2625
01:40:29,360 --> 01:40:30,759
To so naši prijatelji,
Lou in Patty.

2626
01:40:30,840 --> 01:40:31,989
To je Lou.

2627
01:40:32,160 --> 01:40:33,593
NED: Tako navdušena
tukaj si.

2628
01:40:33,760 --> 01:40:37,036
Moram ti povedati.
Uh, smo veliki oboževalci.

2629
01:40:37,200 --> 01:40:40,875
Bili smo člani skupine Kiss
Vojska že približno 30 let.

2630
01:40:41,040 --> 01:40:43,679
ja Najin prvi zmenek je bil
turnejo Crazy Nights.

2631
01:40:43,840 --> 01:40:46,274
ja! In fant,
je bilo tako noro.

2632
01:40:46,360 --> 01:40:47,429
noro.
(VSI SE SMEHAJO)

2633
01:40:48,160 --> 01:40:49,160
Si se pojebal?

2634
01:40:52,480 --> 01:40:53,480
Hm...

2635
01:40:54,640 --> 01:40:56,312
Dal sem mu roko.

2636
01:40:57,360 --> 01:40:58,873
(SNICKERS)
NED: Scotty.

2637
01:40:59,320 --> 01:41:00,992
imam
čudovit čas,

2638
01:41:01,120 --> 01:41:02,473
a imaš
bife tukaj?

2639
01:41:02,640 --> 01:41:04,198
Oh, moj bog.
Kaj sem mislil?

2640
01:41:04,360 --> 01:41:05,793
si lačen
Stradanje.

2641
01:41:05,960 --> 01:41:07,712
O, bog, seveda!
Kje so naše manire?

2642
01:41:07,800 --> 01:41:08,835
Smo grozni gostitelji.

2643
01:41:09,000 --> 01:41:10,136
LOU: Dajmo to
kitare, fantje.

2644
01:41:10,160 --> 01:41:11,354
daj no
naj dobim to sekiro.

2645
01:41:12,640 --> 01:41:13,709
Vidiš moje telo?

2646
01:41:13,800 --> 01:41:14,800
Vau! Poljub je
v naši hiši!

2647
01:41:14,880 --> 01:41:18,031
ja Nekako sem
malo popečen.

2648
01:41:18,480 --> 01:41:20,357
Oh! Skoraj bi pozabil
o njih.

2649
01:41:20,520 --> 01:41:22,351
no...
Srečen par.

2650
01:41:22,520 --> 01:41:23,999
čestitke

2651
01:41:24,520 --> 01:41:25,839
Rekla je ne.

2652
01:41:26,720 --> 01:41:27,720
Oprosti, kaj?

2653
01:41:27,880 --> 01:41:29,154
Rekla je ne.

2654
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
no...

2655
01:41:33,720 --> 01:41:34,869
srček

2656
01:41:35,520 --> 01:41:37,158
Tako sem počaščen

2657
01:41:37,360 --> 01:41:39,351
da se želiš poročiti z mano

2658
01:41:39,840 --> 01:41:40,880
ampak nisem pripravljena
za to.

2659
01:41:44,400 --> 01:41:45,719
In bom
končati šolo.

2660
01:41:45,880 --> 01:41:47,199
zame

2661
01:41:47,360 --> 01:41:48,839
Ker to je tisto
Želim narediti.

2662
01:41:49,040 --> 01:41:50,519
razumeš

2663
01:41:50,680 --> 01:41:52,352
LAIRD: To je res pametno.

2664
01:41:52,520 --> 01:41:55,273
Samo,
Imel sem ta velik načrt

2665
01:41:56,400 --> 01:41:57,674
in ni šlo.

2666
01:41:58,520 --> 01:42:00,590
(VZDIHNE) Ja.
No, to je življenje, prijatelj.

2667
01:42:02,560 --> 01:42:05,233
Tako je
dobro povedano, Ned.

2668
01:42:06,040 --> 01:42:07,712
Res je,
res pametno.

2669
01:42:07,880 --> 01:42:09,552
Stari, si
izmisliti to?

2670
01:42:09,720 --> 01:42:11,358
Besede: "To je življenje?"

2671
01:42:11,560 --> 01:42:14,199
Ned, tako si poln
praktična modrost...

2672
01:42:15,040 --> 01:42:16,176
Res sem bil
veselim se

2673
01:42:16,200 --> 01:42:17,428
tebi biti
moj tast.

2674
01:42:17,640 --> 01:42:18,640
Ojoj

2675
01:42:19,720 --> 01:42:21,631
Ne lomim se
gor s teboj.

2676
01:42:21,800 --> 01:42:22,800
nisi?

2677
01:42:22,920 --> 01:42:23,920
Ne, srček.

2678
01:42:24,080 --> 01:42:25,560
Ne, ne, ne.
Še vedno sem tvoje dekle.

2679
01:42:25,640 --> 01:42:27,358
Še vedno sva skupaj.

2680
01:42:27,440 --> 01:42:28,440
LAIRD: Oh.

2681
01:42:29,800 --> 01:42:31,074
Oh, hvala bogu!

2682
01:42:31,240 --> 01:42:32,275
pridi sem

2683
01:42:43,240 --> 01:42:44,389
Vesel božič.

2684
01:42:44,560 --> 01:42:45,560
Ned.
hej

2685
01:42:45,680 --> 01:42:47,238
Stari, tvoji zaposleni
so tako kul.

2686
01:42:47,400 --> 01:42:48,674
Ja, so.

2687
01:42:48,840 --> 01:42:50,990
Mogoče je bilo narobe z moje strani
tako posegati,

2688
01:42:51,160 --> 01:42:52,957
ampak zakaj ne
naj rešim vaše podjetje?

2689
01:42:54,320 --> 01:42:56,072
(VZDIHNE) Ne, Laird,
ne morem

2690
01:42:56,240 --> 01:42:58,231
Ta stari model
ne deluje več.

2691
01:42:58,440 --> 01:43:00,271
predvidevam...
ne vem

2692
01:43:00,480 --> 01:43:02,277
Mislim, da preprosto nisem
želim verjeti.

2693
01:43:03,120 --> 01:43:04,758
Ampak saj ti
omenil ...

2694
01:43:04,920 --> 01:43:07,070
Imam poslovno idejo
Hočem teči ob tebi.

2695
01:43:07,280 --> 01:43:08,793
Stari, dvigalo mi je!

2696
01:43:08,960 --> 01:43:10,154
v redu

2697
01:43:11,520 --> 01:43:12,794
Ne, počakaj.

2698
01:43:12,960 --> 01:43:15,315
To sploh ni bila moja ideja.
Eno sekundo.

2699
01:43:15,480 --> 01:43:17,232
Scotty, pridi sem.
SCOTTY: Joj, kaj je?

2700
01:43:17,320 --> 01:43:18,320
pridi sem
Ja?

2701
01:43:18,440 --> 01:43:19,936
Želim, da poveš Lairdu
o poslovni ideji

2702
01:43:19,960 --> 01:43:21,359
ste omenili
na letalu.

2703
01:43:21,520 --> 01:43:22,520
Kar naprej.
Čakaj, res?

2704
01:43:22,600 --> 01:43:23,600
ja

2705
01:43:23,680 --> 01:43:25,400
Rekel sem ti, da dobiš ta sedež
za mizo, brat.

2706
01:43:25,440 --> 01:43:27,040
Saj si. Rekel mi je,
oče. Bil je kot ...

2707
01:43:27,160 --> 01:43:28,256
"Boš
dobi ta sedež."

2708
01:43:28,280 --> 01:43:29,696
Ne morem verjeti
Končno sem dobil sedež.

2709
01:43:29,720 --> 01:43:30,948
Zmaji in
joške, srček.

2710
01:43:31,120 --> 01:43:32,951
Zmaji in joške!
(ROŽI)

2711
01:43:33,200 --> 01:43:34,600
Vdihni ta ogenj.
(PIHA V MALINO)

2712
01:43:34,720 --> 01:43:35,720
Vstani gor.

2713
01:43:36,800 --> 01:43:38,518
Vstani
v tistih joškah!

2714
01:43:38,680 --> 01:43:40,000
Dobil bom tiste zmaje.
(ŠIŠKANJE)

2715
01:43:40,800 --> 01:43:41,949
oče...

2716
01:43:42,480 --> 01:43:43,799
Scotty!
(SMEH)

2717
01:43:43,960 --> 01:43:46,520
Nehaj voziti svojega očeta z motornim čolnom,
in dvigalo mi ponudi.

2718
01:43:46,640 --> 01:43:48,119
oprosti. uh...

2719
01:43:48,480 --> 01:43:51,313
Laird, ne morem nehati razmišljati
o tvojih straniščih, stari.

2720
01:43:51,480 --> 01:43:53,152
Moja stranišča?
ja

2721
01:43:53,320 --> 01:43:54,958
Svež občutek,
dišeči smukec.

2722
01:43:55,160 --> 01:43:57,310
Razmišljal sem, če lahko
dobite kontrole v angleščini

2723
01:43:57,480 --> 01:43:59,240
in mogoče znižati ceno
pokažite malo,

2724
01:43:59,320 --> 01:44:00,456
lahko bi imeli
potencialno neizkoriščen

2725
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
trgu tukaj v Ameriki.

2726
01:44:01,520 --> 01:44:03,158
Oh, sranje.
prav?

2727
01:44:03,320 --> 01:44:04,976
In poglej, lahko kontaktiramo
japonski proizvajalec

2728
01:44:05,000 --> 01:44:06,035
glede cene...
ooh

2729
01:44:06,200 --> 01:44:08,555
Ne, Scotty. Oprostite moji francoščini,
ampak jebi ta hrup.

2730
01:44:09,160 --> 01:44:10,195
Vau.

2731
01:44:10,320 --> 01:44:13,312
poslušaj Imamo tovarno
prav tukaj v Grand Rapidsu

2732
01:44:13,480 --> 01:44:15,675
s 37 najboljšimi zaposlenimi
si boš kdaj želel.

2733
01:44:15,840 --> 01:44:17,751
Zgradimo svoje.

2734
01:44:18,840 --> 01:44:20,751
Hudiča, da, hvaležni Ned!
ja!

2735
01:44:20,840 --> 01:44:22,239
(NASTAVI ZVOK EKSPLOZIJE)
Boom!

2736
01:44:22,360 --> 01:44:23,713
(PIHANJE MALIN)

2737
01:44:24,400 --> 01:44:25,515
V redu, oprosti. ja

2738
01:44:30,040 --> 01:44:35,876
VSI : (POJEJO) Prva noela
so rekli angeli

2739
01:44:36,080 --> 01:44:41,393
Bil je nekaterim revnim pastirjem
Na poljih, ko ležijo

2740
01:44:41,560 --> 01:44:47,112
Na poljih, kjer so ležali
čuvajo svoje ovce

2741
01:44:47,280 --> 01:44:52,798
V hladni zimski noči
to je bilo tako globoko

2742
01:44:52,960 --> 01:44:54,518
Noel, Noel, Noel, Noel

2743
01:44:54,720 --> 01:44:57,553
Izkazalo se je, da je lepo
konec koncev kul počitnice, kajne?

2744
01:44:58,400 --> 01:44:59,549
Res je, sin.

2745
01:45:00,360 --> 01:45:01,360
(NASTAVI ZVOK EKSPLOZIJE)

2746
01:45:01,480 --> 01:45:02,480
Stari.

2747
01:45:03,040 --> 01:45:04,040
Kaj?

2748
01:45:04,120 --> 01:45:06,000
Rekel sem ti, da boš
do božiča me kliče "sin".

2749
01:45:06,040 --> 01:45:07,837
Oh. (SMEH)

2750
01:45:07,920 --> 01:45:09,717
To je samo
figura govora.

2751
01:45:09,880 --> 01:45:10,915
Seveda, oče.

2752
01:45:17,480 --> 01:45:25,480
vesel božič,
Nočem se kregati nocoj

2753
01:45:27,960 --> 01:45:29,598
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

2754
01:45:31,560 --> 01:45:34,233
Pozdravljeni, druščina!
Jaz sem, Gustav.

2755
01:45:34,400 --> 01:45:36,675
Kako lepo te je videti!

2756
01:45:36,840 --> 01:45:39,400
Hej, kaj misliš
novih dlak na obrazu, kaj?

2757
01:45:39,600 --> 01:45:41,397
Zdaj sem v Michiganu,
tako da veš...

2758
01:45:41,600 --> 01:45:42,816
Poskušam narediti to
cele vrste

2759
01:45:42,840 --> 01:45:44,159
Paul Bunyan, Srednjezahodna stvar.

2760
01:45:44,320 --> 01:45:45,440
Hotel sem vse izpolniti.

2761
01:45:46,120 --> 01:45:49,078
Torej Scotty, Laird in Ned
vzel tiskarno...

2762
01:45:49,320 --> 01:45:50,456
spremenila v
tovarna stranišč...

2763
01:45:50,480 --> 01:45:51,959
in gre super!

2764
01:45:52,120 --> 01:45:54,998
Stranišče je varčno z vodo
in okolju prijazen.

2765
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
To je stanje tehnike.

2766
01:45:56,640 --> 01:45:59,757
Povem vam, da imajo
izumil Teslo stranišč!

2767
01:46:00,240 --> 01:46:01,468
Čudovito je.

2768
01:46:01,640 --> 01:46:03,312
Barbara je poskrbela
da vsako stranišče

2769
01:46:03,400 --> 01:46:05,118
ima najsodobnejšo tehnologijo
vaginalno čiščenje.

2770
01:46:05,560 --> 01:46:09,872
Veš
točno to, kar govorim.

2771
01:46:10,040 --> 01:46:11,598
Vsak posamezen model
prihaja z Justine.

2772
01:46:11,760 --> 01:46:12,800
Govorite o pametnem stranišču.

2773
01:46:12,960 --> 01:46:14,176
Ona ve
če rabiš malo splackanja

2774
01:46:14,200 --> 01:46:15,200
ali če res potrebujete

2775
01:46:15,280 --> 01:46:16,800
fontane
Bellagia tam zgoraj.

2776
01:46:18,600 --> 01:46:21,034
Scotty je končno
dobil svoje mesto za mizo.

2777
01:46:21,680 --> 01:46:22,715
Prelepo je.

2778
01:46:22,960 --> 01:46:24,678
Šel je malo predaleč
z zmaji,

2779
01:46:24,760 --> 01:46:26,240
in joške,
in motorni čoln.

2780
01:46:27,800 --> 01:46:28,800
Joj vey.

2781
01:46:29,560 --> 01:46:30,629
Oh, gospodična Stephanie.

2782
01:46:30,920 --> 01:46:33,309
Imela je idejo za povezavo
podjetje Fleming-Mayhew

2783
01:46:33,480 --> 01:46:35,277
z novo podlago.

2784
01:46:35,400 --> 01:46:37,630
Torej, zdaj sponzorirajo
kanalizacijski projekti

2785
01:46:37,800 --> 01:46:39,916
po vsem tretjem svetu.
Povedal sem ti.

2786
01:46:40,000 --> 01:46:42,434
Pametno, pametno, pametno dekle.

2787
01:46:43,000 --> 01:46:45,833
Torej, stvari delujejo
zelo dobro za tolpo tukaj.

2788
01:46:46,240 --> 01:46:47,719
Podjetje je
osupljiv uspeh.

2789
01:46:48,320 --> 01:46:49,878
In moj dragi Laird

2790
01:46:50,280 --> 01:46:52,475
je končno dobil
kar si je vedno želel.

2791
01:46:52,920 --> 01:46:54,194
Biti del družine.

2792
01:46:57,640 --> 01:46:59,358
V redu, čao za zdaj,
ti prijatelji.

2793
01:46:59,440 --> 01:47:00,589
Dokler se spet ne srečamo.

2794
01:47:00,760 --> 01:47:02,776
Laird, to ne šteje kot
prikriti napad, če vidim...

2795
01:47:02,800 --> 01:47:04,552
Jebi se, Goose!
Scheisse!

2796
01:47:04,680 --> 01:47:06,796
(ROKENROL VSE NOČI
PREDVAJANJE)

2797
01:47:07,280 --> 01:47:11,831
Hočem rokenrol
celo noč

2798
01:47:12,840 --> 01:47:14,910
In zabava vsak dan

2799
01:47:15,280 --> 01:47:18,636
Hočem rokenrol
celo noč

2800
01:47:19,800 --> 01:47:21,597
In zabava vsak dan

2801
01:47:25,040 --> 01:47:27,759
Kar naprej govoriš
nekaj časa boš moj

2802
01:47:28,280 --> 01:47:31,397
Izgledaš čudovito
in všeč mi je tvoj stil

2803
01:47:31,920 --> 01:47:36,198
Podivjaš nas,
obnoreli te bomo

2804
01:47:39,280 --> 01:47:41,999
Ti nam pokažeš
vse kar imaš

2805
01:47:42,400 --> 01:47:44,994
Srček, srček, kar veliko je

2806
01:47:45,720 --> 01:47:50,191
Podivjaš nas,
obnoreli te bomo

2807
01:47:52,520 --> 01:47:55,637
Kar naprej kričiš,
kar naprej kričiš

2808
01:47:58,760 --> 01:48:03,231
Hočem rokenrol
celo noč

2809
01:48:04,320 --> 01:48:06,117
In zabava vsak dan

2810
01:48:06,280 --> 01:48:10,068
Hočem rokenrol
celo noč

2811
01:48:11,320 --> 01:48:13,117
In zabava vsak dan

2812
01:48:13,240 --> 01:48:16,994
Hočem rokenrol
celo noč

2813
01:48:17,960 --> 01:48:19,757
In zabava vsak dan

2814
01:48:19,880 --> 01:48:23,429
Hočem rokenrol
celo noč

2815
01:48:24,640 --> 01:48:26,392
In zabava vsak dan

2816
01:48:26,492 --> 01:49:26,392
<b>^.^.^.^.podnapisi avtorja.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Zbirke Sud_Arun</b> <b>®</b>