1 00:02:03.567 --> 00:02:04.934 TOMA COMBUSTIBLE DE INMEDIATO. 2 00:02:05.000 --> 00:02:07.968 SEGUIMOS HACIA EL NORTE SECTOR EN APROXIMADAMENTE UNA HORA. 3 00:02:08.330 --> 00:02:09.667 MUY BUENO, Señor. DIGNO. 4 00:02:11.667 --> 00:02:13.330 ¿CÓMO ESTÁS? Señor. ¿Vale la pena? 5 00:02:13.100 --> 00:02:14.300 HOLA JIM. 6 00:02:14.367 --> 00:02:16.334 NO TE ESPERABA POR MÁS DE UNA SEMANA. 7 00:02:16.400 --> 00:02:18.801 ES UN TERRITORIO GRANDE. HE SIDO EMPUJANDO A TRAVÉS DEL DÍA Y DE LA NOCHE. 8 00:02:18.868 --> 00:02:20.300 ¿WHISKY Y REFRESCO? 9 00:02:20.367 --> 00:02:21.801 UN POCO DE AGUA TÓNICA. 10 00:02:21.868 --> 00:02:24.367 LOS NIÑOS SE ENCANTARÁN DE VER USTED-UNA EXCUSA PARA UNA CELEBRACIÓN. 11 00:02:24.434 --> 00:02:26.367 UN VISITANTE TODO UN EVENTO. 12 00:02:26.434 --> 00:02:27.868 INCLUSO CUANDO ¿ES EL JEFE? 13 00:02:27.934 --> 00:02:29.367 INCLUSO CUANDO ES EL JEFE. 14 00:02:29.434 --> 00:02:31.868 TODAS LAS CELEBRACIONES HAN TERMINADO, Y TODOS SE VAN, JIM, DURANTE EL TIEMPO. 15 00:02:31.934 --> 00:02:33.934 PERO UN HOMBRE BLANCO NO PUEDE SOPORTAR ESTO EL CLIMA AFRICANO COMO DIETA ESTABLE. 16 00:02:34.000 --> 00:02:35.934 LO TOMAMOS EN LOS VIEJOS DÍAS 17 00:02:36.000 --> 00:02:37.934 SIN NINGUNA FANTASÍA REFRIGERADORES, ELECTRICIDAD, 18 00:02:38.000 --> 00:02:39.434 Y AIRE ACONDICIONADO DISPOSITIVOS. 19 00:02:39.501 --> 00:02:41.434 Créeme, Jim, eres TAMBIÉN LO VOY A TOMAR. 20 00:02:41.501 --> 00:02:44.200 CON LOS JAPS EN MALAYA, NOSOTROS NECESITA GOMA... Y MÁS GOMA. 21 00:02:44.267 --> 00:02:45.801 ESTAMOS MUY CERCA NUESTRO LÍMITE AHORA. 22 00:02:45.868 --> 00:02:47.634 HEMOS DOBLADO NUESTROS PRODUCCIÓN DEL AÑO PASADO. 23 00:02:47.701 --> 00:02:49.100 TRIPLÍQUELO. CUÁDRUPLÍQUELO. GRACIAS. 24 00:02:49.167 --> 00:02:50.467 PERO EL TRABAJO. 25 00:02:50.534 --> 00:02:53.434 TRATO JUSTO Y BUENOS SALARIOS ATRAER SIEMPRE BUENA MANO DE OBRA. 26 00:02:53.501 --> 00:02:55.100 SALIR AL ARBUSTO Y RECLUTARLOS. 27 00:02:55.167 --> 00:02:57.330 ¿Qué tal el equipo? ¿Y EL TRANSPORTE? 28 00:02:57.100 --> 00:02:58.868 HACER LO QUE HICIMOS EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS. 29 00:02:58.934 --> 00:03:00.868 ESO ES LO QUE EMPEZAMOS CON. 30 00:03:00.934 --> 00:03:02.868 NO HABÍA ESCUELAS O ENFERMERÍAS AQUÍ ENTONCES, 31 00:03:02.934 --> 00:03:04.868 Y LA PLAGA SERÍA BORRAR UN DISTRITO ENTERO, 32 00:03:04.934 --> 00:03:08.667 PERO TRAEMOS LA GOMA Y LO LLEVÓ A LA COSTA. 33 00:03:08.734 --> 00:03:10.667 MUY DONDE Allá por 1910, ¿eh? 34 00:03:10.734 --> 00:03:12.167 SÍ, LO FUE. 35 00:03:37.367 --> 00:03:38.434 MUY CALIENTE HOY. 36 00:03:42.801 --> 00:03:45.767 Apuesto a que no sabes qué ESTOY PIENSANDO, WITZEL. 37 00:03:45.834 --> 00:03:48.267 NI SIQUIERA LO SABÍA USTED PENSÓ. 38 00:03:48.334 --> 00:03:51.734 ESTOY PENSANDO CÓMO LO HARÍAS ME GUSTA DECIR ADIOS 39 00:03:51.801 --> 00:03:53.200 A ESTO RÍO PÚTRIDO 40 00:03:53.267 --> 00:03:56.734 Y ESOS QUE APESTAN OLLAS DE GOMA. 41 00:03:56.801 --> 00:04:00.234 ES LA ÚLTIMA VEZ QUE ¿Alguna vez has olido el sudor de Bush? 42 00:04:00.300 --> 00:04:04.467 Y LO MEJOR DE TODO ES EL LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VERÉ. 43 00:04:19.534 --> 00:04:21.701 ¿TIENES ¿NOTASTE ALGO? 44 00:04:23.901 --> 00:04:26.801 LOS NATIVOS HAN SIDO MIRANDOME ÚLTIMAMENTE 45 00:04:26.868 --> 00:04:28.834 DE UNA FORMA EXTRAÑA. 46 00:04:28.901 --> 00:04:32.300 QUIZÁS SE PREGUNTEN CÓMO PUEDE CAMINAR SIN COLUMNA. 47 00:04:33.300 --> 00:04:34.734 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 48 00:04:34.801 --> 00:04:36.100 ENFERMEDAD DEL VIENTRE. 49 00:04:41.367 --> 00:04:42.934 UMEELA. 50 00:04:43.801 --> 00:04:45.267 ESTA MUY ENFERMO DEL VIENTRE. 51 00:04:45.334 --> 00:04:47.767 DERRIBALO AL JUJU BLANCO. 52 00:04:47.834 --> 00:04:49.267 NADA MAL CON SU VIENTRE. 53 00:04:49.334 --> 00:04:50.767 ES SU PIE- MORDEDURA DE MAMBA. 54 00:04:50.834 --> 00:04:53.334 A VER SI EL VIEJO CURANDERO PUEDE SACAR LA INFECCIÓN. 55 00:04:58.868 --> 00:04:59.834 UTOTO. 56 00:04:59.901 --> 00:05:01.000 ¡Ay! 57 00:05:02.534 --> 00:05:03.801 ENFERMEDAD DEL VIENTRE. 58 00:05:03.868 --> 00:05:05.267 Ah, sí. 59 00:05:05.334 --> 00:05:07.300 SIEMPRE ES ENFERMEDAD DEL VIENTRE. 60 00:05:07.367 --> 00:05:09.300 Bueno, tráelo. 61 00:05:09.367 --> 00:05:10.467 ¡DARBI! 62 00:05:10.534 --> 00:05:11.801 Ah. 63 00:05:12.868 --> 00:05:14.501 ¡UF! 64 00:05:15.868 --> 00:05:18.334 quítale ese trapo. 65 00:05:51.901 --> 00:05:52.968 ¡AAH! 66 00:05:53.330 --> 00:05:55.334 CONSIGUEME EL ALCOHOL, DARBY. 67 00:05:57.868 --> 00:05:59.734 NO, NO, NO. ESA BOTELLA BLANCA. 68 00:05:59.801 --> 00:06:01.534 ESO ES TODO. 69 00:06:04.834 --> 00:06:06.300 BIEN, BENDIGA MI ALMA. 70 00:06:06.367 --> 00:06:08.601 ESO TAMBIÉN ESTÁ VACÍO. 71 00:06:08.667 --> 00:06:11.868 ES UN BUEN TRABAJO EL BARCO LLEGA. 72 00:06:17.133 --> 00:06:19.334 ESO ES MUY MAL. 73 00:06:32.400 --> 00:06:33.501 ¡AAH! 74 00:06:33.567 --> 00:06:34.667 PICA, ¿EH? 75 00:06:34.734 --> 00:06:36.634 PUEDES IMAGINAR QUE HACE 76 00:06:36.701 --> 00:06:38.968 AL FORRO DE TU ESTÓMAGO. 77 00:07:15.334 --> 00:07:16.767 Hola, WITZEL. 78 00:07:16.834 --> 00:07:18.300 Pensé en pasarme. 79 00:07:18.367 --> 00:07:21.267 10 GRADOS MÁS FRÍO AQUÍ QUE MI LUGAR, 80 00:07:21.334 --> 00:07:22.801 Y MUCHO MÁS ACOGEDOR. 81 00:07:22.868 --> 00:07:24.701 JAJA, JAJA. 82 00:07:26.868 --> 00:07:29.267 NO, GRACIAS. NO LO HARÉ TENER OTRO. 83 00:07:29.334 --> 00:07:30.434 Yo... 84 00:07:30.501 --> 00:07:32.000 SOLO TENGO UNO. 85 00:07:32.670 --> 00:07:33.501 SÍ. ASÍ ME NOTÉ. 86 00:07:33.567 --> 00:07:34.834 Ah. 87 00:07:34.901 --> 00:07:36.334 ¿OTRO TOQUE DE FIEBRE? 88 00:07:36.400 --> 00:07:38.701 PARA EL HOMBRE BLANCO, SIEMPRE ES FIEBRE. 89 00:07:38.767 --> 00:07:41.334 PARA LOS NATIVOS, SIEMPRE ES ENFERMEDAD DEL VIENTRE. 90 00:07:41.400 --> 00:07:43.801 CREES QUE QUIZÁS DEBES TENER 91 00:07:43.868 --> 00:07:45.601 ¿UN PAPEL DE QUININA? 92 00:07:45.667 --> 00:07:48.670 NUNCA RECETAS ¿CUALQUIER COSA MENOS QUININA? 93 00:07:48.133 --> 00:07:51.100 ¿POR QUÉ NO TOMAS UNOS? TU MISMO PARA UN CAMBIO 94 00:07:51.167 --> 00:07:52.601 Y DEJARSE ¿MI WHISKY SOLO? 95 00:07:52.667 --> 00:07:54.330 YA TE LO DIJE, WITZEL, 96 00:07:54.100 --> 00:07:56.534 QUE UNOS MESES EN UN CLIMA TEMPLADO- 97 00:07:56.601 --> 00:07:58.670 OH, CAÍDA ESA MANERA AL LADO DE LA CAMA. 98 00:07:58.133 --> 00:08:00.501 NO HABLAS CON ASHLEY, ME ESTÁS HABLANDO. 99 00:08:00.567 --> 00:08:03.234 AL MENOS ME ALEGRO SE VA A CASA. 100 00:08:03.300 --> 00:08:05.367 POR CLARO QUE ESTÁS ALEGRE. NO SIGNIFICA MUCHO PARA TI 101 00:08:05.434 --> 00:08:07.367 QUE TENGO QUE ROMPER EN UNA NUEVA MEDUSA 102 00:08:07.434 --> 00:08:08.868 QUE ESTAN ENVIANDO FUERA DE LA OFICINA DOMÉSTICA. 103 00:08:08.934 --> 00:08:10.868 Y LO SÉ SIMPLEMENTE EL TIPO QUE SERÁ- 104 00:08:10.934 --> 00:08:13.367 VEN AQUÍ CON UN ENTERO SUMINISTRO DE CUELLOS DE LINO RÍGIDOS 105 00:08:13.434 --> 00:08:15.868 Y PEDÍME UN MILLÓN PREGUNTAS ESTUPIDAS POR HORA. 106 00:08:15.934 --> 00:08:17.367 "YO DIGO, ¿CÓMO VA LA CAZA? 107 00:08:17.434 --> 00:08:19.100 SON LOS NATIVOS ¿AMISTOSO?" 108 00:08:19.167 --> 00:08:22.434 Entonces sentirá nostalgia y VUELVE A CASA Y ESCRIBE UN LIBRO 109 00:08:22.501 --> 00:08:24.901 SOBRE "CUANDO ERES CONDUCIR EN TU MOTOR, 110 00:08:24.968 --> 00:08:27.767 ¿ALGUNA VEZ TE PARAS A PENSAR DÓNDE ¿CONSEGUIMOS LA GOMA PARA TUS NEUMÁTICOS?" 111 00:08:27.834 --> 00:08:30.267 NO PUEDO ESTOMAGO MAS DE ELLOS. 112 00:08:30.334 --> 00:08:31.934 PUEDE SER MUY COMPAÑERO ENCANTADOR. 113 00:08:32.000 --> 00:08:33.434 YO TE DIGO, NO PUEDO SEGUIR 114 00:08:33.501 --> 00:08:35.901 VIVIR EL MES DESPUÉS MES, AÑO TRAS AÑO, 115 00:08:35.968 --> 00:08:37.434 DENTRO DEL MISMO CUATRO PAREDES 116 00:08:37.501 --> 00:08:39.300 CON EL MISMO HOMBRE ¡MÁS MAS! 117 00:08:39.367 --> 00:08:40.968 ME ENCONTRARIA ESPERANDO POR ÉL 118 00:08:41.330 --> 00:08:42.901 PARA FRASE UN CIERTO ORACIÓN DE DETERMINADA MANERA, 119 00:08:42.968 --> 00:08:45.400 Y SI LO HIZO, ES ME VOLVERÍA LOCO. 120 00:08:45.467 --> 00:08:46.901 LO SÉ... 121 00:08:46.968 --> 00:08:48.901 Y SI NO LO HIZO, ES ¡ME VOLVERÍA LOCO! 122 00:08:48.968 --> 00:08:50.901 TE DIGO, WITZEL, UNOS AÑOS MAS DE ESTO- 123 00:08:50.968 --> 00:08:52.968 POR EL AMOR DEL CIELO, DETENTE CAVANDO TUMBAS, ¿QUIERES? 124 00:08:53.330 --> 00:08:54.834 SÉ LO QUE QUIERES DECIR - UNOS AÑOS MÁS ACABARÁN CONMIGO. 125 00:08:54.901 --> 00:08:56.300 YO NO LO DIJE. 126 00:08:56.367 --> 00:08:57.767 ¡NO, PERO LO MIRASTE! 127 00:08:57.834 --> 00:08:59.300 ¿POR QUÉ NO ¿LIMPIARSE? 128 00:08:59.367 --> 00:09:01.334 SIEMPRE LO ESTAS DICIENDO TODOS LOS DEMÁS A. 129 00:09:01.400 --> 00:09:03.300 BIEN, QUIZÁS HAY UNA RAZÓN. 130 00:09:03.367 --> 00:09:07.234 SÍ, NO HAY JUNTA MÉDICA PARA PIDE UN TURNO CUANDO ESTÉS BORRACHO. 131 00:09:07.300 --> 00:09:08.367 ¿BORRACHO? 132 00:09:08.434 --> 00:09:10.400 BIEN, ERES ¡MEDIO BORRACHO AHORA! 133 00:09:10.467 --> 00:09:12.330 DE VERDAD, DESEO SERLO. 134 00:09:12.100 --> 00:09:15.367 SIGUE Y TÓMALO. SÓLO ROBARÁS ES CUANDO MI ESPALDA, DE TODOS MODOS. 135 00:09:15.434 --> 00:09:17.834 SI YO FUERA UN HOMBRE JOVEN, WITZEL, 136 00:09:17.901 --> 00:09:20.330 ME RESENTIRIA TUS INNUENDAS. 137 00:09:20.100 --> 00:09:21.367 NO LO HARÍAS RESENTAR CUALQUIER COSA 138 00:09:21.434 --> 00:09:23.100 CON UNA BEBIDA COLGANDO AL FINAL. 139 00:09:24.367 --> 00:09:26.267 ¡EL BARCO! ¡AHÍ ESTÁ ELLA! 140 00:09:26.334 --> 00:09:27.801 ¡EL BARCO! ¡JA JA! 141 00:09:27.868 --> 00:09:29.767 PRONTO TENDREMOS CARTAS Y PAQUETES 142 00:09:29.834 --> 00:09:32.801 Y PAPELES PARA MANTENERNOS ¡OCUPADO POR SEMANAS! ¡EL BARCO! 143 00:09:32.868 --> 00:09:34.567 ¡MÉDICO, MÉDICO! ¿DÓNDE ESTÁS? 144 00:09:34.634 --> 00:09:36.567 ¡EL BARCO VIENE! ¡EL BARCO VIENE! 145 00:09:36.634 --> 00:09:39.534 VI EL HUMO ANTES OÍ EL SILBATO. 146 00:09:39.601 --> 00:09:41.100 ¿Realmente lo hiciste? 147 00:09:42.701 --> 00:09:44.167 HOLA, Y EL CORREO. 148 00:09:44.234 --> 00:09:45.667 RECIBIREMOS EL CORREO. 149 00:09:45.734 --> 00:09:47.400 OS DEJO DOS SENTIMENTALISTAS JUNTOS. 150 00:09:47.467 --> 00:09:48.901 NOS VEMOS ANTES Ve tú, Ashley. 151 00:09:48.968 --> 00:09:50.901 AUNQUE DUDO QUE TENEMOS TENGO ALGO MÁS QUE DECIR 152 00:09:50.968 --> 00:09:52.467 EL UNO AL OTRO YA NO LO HEMOS DICHO. 153 00:09:52.534 --> 00:09:54.400 DUDO SI PODRÍA RESISTIR LA TENTACIÓN, PERO, 154 00:09:54.467 --> 00:09:55.868 DE ESCUCHARTE DIGA UNA VEZ MÁS, 155 00:09:55.934 --> 00:09:57.767 "Hace mucho calor hoy". 156 00:10:00.868 --> 00:10:02.801 OÍSTE EL SILBATO, ¿NO? 157 00:10:02.868 --> 00:10:04.267 NO FUE MI IMAGINACIÓN, ¿FUE? 158 00:10:04.334 --> 00:10:05.801 NO, POR CLARO QUE NO. 159 00:10:05.868 --> 00:10:08.801 VI EL HUMO ALREDEDOR DE LA CURVA. 160 00:10:08.868 --> 00:10:10.968 ELLA VIENE, Y ME VOY. 161 00:10:12.367 --> 00:10:14.300 NADA PUEDE DETENME AHORA. 162 00:10:14.367 --> 00:10:15.767 AQUÍ. TOMAR UNA COPA. 163 00:10:15.834 --> 00:10:19.300 Oh, has estado terriblemente DECENTE PARA MÍ, DOCTOR. 164 00:10:19.367 --> 00:10:23.634 ¿POR QUÉ ES ¿ÁFRICA NUNCA TE ATRAPÓ? 165 00:10:25.901 --> 00:10:28.300 Ojalá pudieras VUELVE CONMIGO. 166 00:10:28.367 --> 00:10:29.834 ¿POR QUÉ NO LO DEJAS? 167 00:10:29.901 --> 00:10:31.670 HOLA DOCTOR! 168 00:10:31.133 --> 00:10:32.234 HOLA PADRE. 169 00:10:32.300 --> 00:10:33.400 ASHLEY. 170 00:10:33.467 --> 00:10:34.534 ¡PADRE! 171 00:10:34.601 --> 00:10:37.567 ME ALEGRO DE NO HABERLO HECHO TE EXTRAÑO, ASHLEY. 172 00:10:37.634 --> 00:10:39.434 TENÍA QUE DESEARTE VELOCIDAD DIOS. 173 00:10:39.501 --> 00:10:40.934 ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO. 174 00:10:41.000 --> 00:10:43.670 TU MIRAS UN POCO CANSADO. 175 00:10:43.133 --> 00:10:45.534 SÍ, MI CANOA SE GOLPEÓ UN TRONCO DE MADERA DE HIERRO A LA DERIVA 176 00:10:45.601 --> 00:10:47.670 Y SE HUNDIÓ EN EL LADO. 177 00:10:47.133 --> 00:10:48.234 SENTATE. 178 00:10:48.300 --> 00:10:49.701 LOS CHICOS DE LA TRIPULACIÓN LO CORRIÓ A TIERRA, 179 00:10:49.767 --> 00:10:51.834 Y caminé LAS ÚLTIMAS 3 MILLAS. 180 00:10:51.901 --> 00:10:53.300 TIENES TODO ¿LISTO PARA SALIR? 181 00:10:53.367 --> 00:10:56.300 ¿LISTO? OH SÍ. TENGO SIDO EMBALADO Y REEMPACADO 182 00:10:56.367 --> 00:10:57.801 LAS ÚLTIMAS SEIS SEMANAS. 183 00:10:57.868 --> 00:10:59.300 ESTÁS NATURALMENTE EMOCIONADO. 184 00:10:59.367 --> 00:11:00.767 ¿EMOCIONADO? Ah, no, no. 185 00:11:00.834 --> 00:11:02.300 NO ESTOY EMOCIONADO. 186 00:11:02.367 --> 00:11:04.801 NO, SOLO SOY CALMA AHORA 187 00:11:04.868 --> 00:11:06.300 Y TRANQUILO. 188 00:11:06.367 --> 00:11:08.767 COMO LA MORFINA COMIENZANDO A TENER EFECTO. 189 00:11:08.834 --> 00:11:09.968 SÍ. 190 00:11:10.330 --> 00:11:12.968 O LA PAZ DE EL CORAZÓN DESPUÉS DE LA ORACIÓN. 191 00:11:13.330 --> 00:11:14.968 USTEDES DOS SUENAN COMO UNA PAREJA DE VIAJEROS COMERCIALES 192 00:11:15.330 --> 00:11:16.434 PUBLICIDAD DE SUS PRODUCTOS. 193 00:11:16.501 --> 00:11:18.868 ¿CÓMO ESTÁS PADRE? NO TE HE VISTO EN SEMANAS. 194 00:11:18.934 --> 00:11:20.868 BUENO, ES UN LARGO BUSHWHACK. 195 00:11:24.234 --> 00:11:28.133 CREO QUE LO VERÉ LA REINA ENTRA TAMBIÉN. 196 00:11:38.534 --> 00:11:40.434 ¡PATRÓN! 197 00:11:40.501 --> 00:11:41.834 ¡HOLA, ASHLEY! 198 00:11:41.901 --> 00:11:44.234 ¿CÓMO ESTÁ, DOCTOR? 199 00:11:44.300 --> 00:11:45.767 ¡HOLA PATRÓN! 200 00:11:51.100 --> 00:11:52.534 TOMA EL MANDO, TED. 201 00:11:52.601 --> 00:11:53.934 NOS VEMOS EN WITZEL'S. 202 00:11:54.000 --> 00:11:55.467 SÍ, SÍ, SEÑOR. 203 00:11:55.534 --> 00:11:57.467 PATRÓN, VOY A VOLVER ¡CONTIGO! 204 00:11:57.534 --> 00:11:58.667 BUENO. 205 00:11:58.734 --> 00:12:01.234 ¡ME VOY A CASA! 206 00:12:02.634 --> 00:12:03.701 ¡HOLA, ALLÍ! 207 00:12:03.801 --> 00:12:04.801 ¡BUENO, HOLA, CAPITÁN! 208 00:12:04.868 --> 00:12:05.834 ME ENCANTA VERTE, PADRE. 209 00:12:05.901 --> 00:12:07.334 ME ENCANTA VERTE. 210 00:12:07.400 --> 00:12:08.501 ¿TOMAR UNA COPA? 211 00:12:08.567 --> 00:12:10.834 NUNCA SIDO CONOCIDO NEGARSE. 212 00:12:10.901 --> 00:12:12.334 ¿DÓNDE ESTÁ EL HOMBRE NUEVO? 213 00:12:12.400 --> 00:12:14.801 EN LA CABINA, REMODELANDO SU EQUIPAJE. 214 00:12:14.868 --> 00:12:16.834 ¿QUÉ TIPO DE HOMBRE ES? 215 00:12:16.901 --> 00:12:18.367 NO ES MAL. UN POCO DEMASIADO LIMPIO, 216 00:12:18.434 --> 00:12:20.834 PERO ASI FUE TODOS UNA VEZ. 217 00:12:20.901 --> 00:12:22.834 AQUÍ ESTAMOS DE NUEVO SEÑORES. 218 00:12:22.901 --> 00:12:24.300 Hola, TED. 219 00:12:24.367 --> 00:12:26.501 ¿CÓMO ESTÁ, REVERENDO? ¿CÓMO ESTÁ, SR. ¿WITZEL? 220 00:12:26.567 --> 00:12:28.667 BIEN AQUÍ ESTAMOS. TENEMOS ALGO DE CORREO. 221 00:12:28.734 --> 00:12:30.133 SÍ, EL CORREO. 222 00:12:30.200 --> 00:12:32.701 PARECE AÑOS DESDE TENÍA UNA CARTA. 223 00:12:32.767 --> 00:12:34.200 No importa, Ashley. PRONTO NOS ESCRIBIRÁS. 224 00:12:34.267 --> 00:12:36.200 UNO PARA TI, SEÑOR. WILBUR ASHLEY. 225 00:12:36.267 --> 00:12:37.701 Ah, eso es UN CATÁLOGO. 226 00:12:37.767 --> 00:12:39.167 NO HAGAS ESO. 227 00:12:39.234 --> 00:12:40.667 ES ALGO PARA LEER. 228 00:12:40.734 --> 00:12:42.200 "SEÑOR WILBUR ASHLEY, 229 00:12:42.267 --> 00:12:43.367 "Señor. ashley, 230 00:12:43.434 --> 00:12:44.534 "ASHLEY, 231 00:12:44.601 --> 00:12:46.330 ASLEY"... 232 00:12:46.100 --> 00:12:47.167 "¡ASHLEY!" 233 00:12:47.234 --> 00:12:48.200 "ASHLEY." 234 00:12:48.267 --> 00:12:50.234 "SEÑOR HARRY WITZEL, 235 00:12:50.300 --> 00:12:52.501 "SEÑOR HARRY WITZEL... 236 00:12:52.567 --> 00:12:54.634 WITZEL"... 237 00:12:55.467 --> 00:12:56.601 Eh... 238 00:12:56.667 --> 00:12:58.567 "EL REVERENDO SEÑOR ROBERTS. 239 00:12:58.634 --> 00:13:00.100 Señor. ROBERTO." 240 00:13:00.167 --> 00:13:01.267 Eh... 241 00:13:01.334 --> 00:13:04.400 "ROBERT." 242 00:13:04.467 --> 00:13:05.601 GRACIAS. 243 00:13:05.667 --> 00:13:07.968 "SEÑOR HARRY WITZEL." 244 00:13:08.868 --> 00:13:10.300 Oh, es difícil, doctor. 245 00:13:10.367 --> 00:13:11.767 ¿ESTÁS MUY SEGURO? 246 00:13:11.834 --> 00:13:16.300 NO DEJASTE NADA DENTRO ¿EL FONDO DE LA BOLSA? 247 00:13:16.367 --> 00:13:18.267 ESTOY UN POCO DECEPCIONADO. 248 00:13:18.367 --> 00:13:20.734 NO. eso es todo LO HAY, DOCTOR. 249 00:13:20.801 --> 00:13:24.300 ASI QUE TE OLVIDARON OTRA VEZ ESTA VEZ, ¿EH, DOC? 250 00:13:24.367 --> 00:13:25.434 MUY MAL. 251 00:13:25.501 --> 00:13:27.968 OH, ES-ES SIN CONSECUENCIA. 252 00:13:28.330 --> 00:13:32.400 SIN DUDA MI PRÓXIMO CORREO SERÁ MUCHO MÁS GRANDE. 253 00:13:46.767 --> 00:13:48.534 OH, LE PIDO PERDÓN. 254 00:13:51.100 --> 00:13:53.934 MI FAMILIA SE VA ¡PARA RECOGERME EN MADEIRA! 255 00:13:54.000 --> 00:13:55.434 ¿NO ES GENIAL? 256 00:13:55.501 --> 00:13:57.934 HAN ENVIADO 23 MISIONEROS A NUEVA GUINEA. 257 00:13:58.000 --> 00:13:59.968 IMAGINA ESO-23. 258 00:14:00.330 --> 00:14:01.968 BIEN AL SIGUIENTE CORREO. 259 00:14:03.534 --> 00:14:06.834 Ahi esta el pasajero ¡LLEGANDO A TIERRA, TED! 260 00:14:06.901 --> 00:14:08.334 ¡PILOTO ARRIBA! 261 00:14:08.400 --> 00:14:10.330 ¡SÍ, SÍ, SEÑOR! 262 00:14:11.100 --> 00:14:12.901 AQUÍ ESTÁ TU ENVÍO, WITZEL. 263 00:14:12.968 --> 00:14:15.434 SIEMPRE FELIZ DE VERTE, PATRÓN. 264 00:14:15.501 --> 00:14:16.534 GRACIAS DOCTOR. 265 00:14:16.601 --> 00:14:18.167 BIEN... 266 00:14:20.330 --> 00:14:21.667 Ah, no. 267 00:14:21.734 --> 00:14:22.634 BUENAS TARDES, TODOS. 268 00:14:22.701 --> 00:14:24.133 SALUDOS. ¿CÓMO ESTÁS? 269 00:14:24.200 --> 00:14:25.167 ME ENCANTA VERTE. 270 00:14:25.234 --> 00:14:28.367 ¿CUAL DE USTEDES SEÑORES? ES EL SR. ¿WITZEL? 271 00:14:30.367 --> 00:14:32.801 ESTOY MUY ALEGRE PARA CONOCERLE, SEÑOR. 272 00:14:32.868 --> 00:14:35.400 ESPERO QUE NOS VEMOS MUCHO EL UNO DEL OTRO 273 00:14:35.467 --> 00:14:36.901 EN LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS. 274 00:14:36.968 --> 00:14:39.901 SÍ. Déjame presentarte A SUS COMPAÑEROS DE PRISIONEROS. 275 00:14:39.968 --> 00:14:43.767 EL CABALLERO EN LA PRESIDENCIA ES REVERENDO Señor. ROBERTOS. ÉL ES NUESTRO MISIONERO. 276 00:14:43.834 --> 00:14:45.334 ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR? BIEN. 277 00:14:45.400 --> 00:14:46.834 ESTE ES EL MÉDICO. 278 00:14:46.901 --> 00:14:48.801 ÉL TE LLENARÁ LLENO DE QUININA 279 00:14:48.868 --> 00:14:50.334 EN LO MÁS MÍNIMO PROVOCACIÓN. 280 00:14:50.400 --> 00:14:52.634 Y ESE ES WILBUR ASHLEY, EL HOMBRE AL QUE ESTÁS Aliviando. 281 00:14:52.701 --> 00:14:56.601 Señor. LANGFORD, NO SERÁ MUCHOS MESES ANTES DE QUE TE DAS CUENTA 282 00:14:56.667 --> 00:15:00.100 ¡QUÉ ALIVIO! REALMENTE LO ERES. 283 00:15:00.167 --> 00:15:02.901 ESO NO SUENA NADA DEMASIADO ALEGRE, ¿NO? 284 00:15:02.968 --> 00:15:04.901 NO HAGAS NINGÚN AVISO DE ELLOS. 285 00:15:04.968 --> 00:15:06.400 ESTÁN TODOS HORNEADOS POR EL SOL. 286 00:15:06.467 --> 00:15:07.901 ¡JA, JA, JA! 287 00:15:07.968 --> 00:15:09.501 CABALLEROS, EN ESTO OCASIÓN AUSPICIOSA, 288 00:15:09.567 --> 00:15:12.501 RECLAMO EL PRIVILEGIO DE UN BRINDIS. 289 00:15:12.567 --> 00:15:16.330 POR EL HOMBRE QUIEN ACABA DE SALIR... 290 00:15:16.100 --> 00:15:17.200 GRACIAS. 291 00:15:17.267 --> 00:15:20.234 Y POR EL HOMBRE QUIÉN VUELVE. 292 00:15:20.300 --> 00:15:21.367 GRACIAS, GRACIAS. 293 00:15:21.434 --> 00:15:24.367 Y AQUI ESTA AL HOMBRE QUE SE QUEDA. 294 00:15:24.434 --> 00:15:26.670 EL CIELO AYUDENLO. 295 00:15:29.534 --> 00:15:32.367 MUY CALIENTE HOY. 296 00:15:32.434 --> 00:15:37.334 HE ESTADO ESPERANDO HORAS PARA ¡OÍTE DECIR ESO, CERDOS! 297 00:15:40.367 --> 00:15:43.167 Iré y comprobaré ESA GOMA. 298 00:15:43.234 --> 00:15:44.634 Vamos, TED. 299 00:15:44.701 --> 00:15:46.167 SÍ, SÍ, SEÑOR. 300 00:15:46.234 --> 00:15:48.667 SOLO UN MINUTO. YO VENGO CONTIGO. 301 00:15:48.734 --> 00:15:50.133 NO TOMAR CUALQUIER OPORTUNIDAD. 302 00:15:50.200 --> 00:15:51.701 YO TAMBIÉN PODRÍA RECOGER MIS MATERIALES. 303 00:15:51.767 --> 00:15:53.200 VOLVERÉ EN BREVE, Señor. LANGFORD. 304 00:15:53.267 --> 00:15:56.634 QUIERO TENER UNA LARGA CHARLA CONTIGO SOBRE EL VIEJO PAÍS. 305 00:15:56.701 --> 00:15:59.133 Y YO CONTIGO SOBRE EL NUEVO. 306 00:15:59.200 --> 00:16:00.868 EL VIEJO PAÍS. AH. 307 00:16:02.334 --> 00:16:05.734 Apuesto a que lo conseguirás GRAN CAZA AQUÍ. 308 00:16:05.801 --> 00:16:06.901 SÍ, GENIAL. 309 00:16:06.968 --> 00:16:09.934 LA MAYORÍA DEL TIEMPO VAS A CAZAR UN LUGAR 310 00:16:10.000 --> 00:16:11.267 ESO ES SUFICIENTEMENTE GENIAL PARA RESPIRAR. 311 00:16:11.334 --> 00:16:13.267 ENTONCES BUSCA A TRAVÉS TODO ESTE TONTERÍA 312 00:16:13.334 --> 00:16:15.701 QUE LA OFICINA DOMÉSTICA SE ENVÍA AQUÍ POR TONELADAS. 313 00:16:15.767 --> 00:16:17.267 SON, EH... 314 00:16:17.334 --> 00:16:18.734 ¿SON AMISTOSOS LOS NATIVOS? 315 00:16:18.801 --> 00:16:20.267 ¡Ay! 316 00:16:20.334 --> 00:16:22.767 ¿SABES QUE SABES? Señor. LANGFORD, 317 00:16:22.834 --> 00:16:25.801 SI SACARON ¿MIS SUMINISTROS MÉDICOS? 318 00:16:25.868 --> 00:16:28.300 NO, REALMENTE NO PUEDO DECIRLO, DOCTOR. 319 00:16:28.367 --> 00:16:30.300 OH... PARECE UNA VERGÜENZA 320 00:16:30.367 --> 00:16:34.968 DESPERDICIAR UN BUEN WHISKY ESTERILIZACIÓN. 321 00:16:35.330 --> 00:16:36.801 ME MUDO DE AQUÍ, LANGFORD. 322 00:16:36.868 --> 00:16:39.300 DEMASIADO DURO PARA LOS NERVIOS PARA LOS AMBOS BAJO EL MISMO TECHO. 323 00:16:39.367 --> 00:16:41.400 MANTÉNGASE FUERA DE MI CAMINO Y ME MANTENDRÉ FUERA DEL TUYO. 324 00:16:41.467 --> 00:16:43.400 HAGA SU TRABAJO Y NO OBTENGA INVOLUCRADOS CON LOS NATIVOS. 325 00:16:43.467 --> 00:16:44.901 ¿INVOLUCRADO? 326 00:16:44.968 --> 00:16:47.367 NUNCA DEJES QUE LOS HOMBRES VEAN TIENES MIEDO DE ELLOS, 327 00:16:47.434 --> 00:16:49.400 Y NO LO HAGAS MAMMY-PALAVER. 328 00:16:49.467 --> 00:16:51.434 ¿MAMÁ-PALAVER? 329 00:16:51.501 --> 00:16:54.400 HABLA CON SUS MUJERES, DÉLES BARBARITAS. 330 00:16:54.467 --> 00:16:55.567 ¿MUJERES? 331 00:16:55.634 --> 00:16:58.100 ESO ES RIDÍCULO, COMO SI ME INTERESARA. 332 00:16:58.167 --> 00:16:59.567 NO ESTÁS SUGERIENDO QUE PODRÍA- 333 00:16:59.634 --> 00:17:01.601 NO ESTOY SUGERIENDO QUE PUEDES. 334 00:17:01.667 --> 00:17:03.868 ESTOY PROFETIZANDO QUE LO HARÁS. 335 00:17:06.267 --> 00:17:09.200 EL COLEGIO DE CIRUJANOS, EN MI DÍA, 336 00:17:09.267 --> 00:17:11.267 FUE UNA GRAN INSTITUCIÓN. 337 00:17:12.701 --> 00:17:16.133 SABES, NO LO SÉ BASTANTE COMO LLEVARTE. 338 00:17:16.200 --> 00:17:18.634 NO SE SI Me estás tomando el pelo 339 00:17:18.701 --> 00:17:20.100 O SI ESTÁS SIENDO DECIDIDAMENTE DESAGRADABLE. 340 00:17:20.167 --> 00:17:21.367 NADA PERSONAL. 341 00:17:21.434 --> 00:17:23.801 TODOS SALIMOS AQUÍ CON GRANDES IDEAS 342 00:17:23.868 --> 00:17:25.801 SOBRE LO QUE SOMOS VA A HACER. 343 00:17:25.868 --> 00:17:28.868 AL FINAL, HACEMOS SÓLO LO IGUAL QUE EL OTRO FELLA. 344 00:17:28.934 --> 00:17:30.868 SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO HASTA QUE LA PUDRECIÓN HÚMEDA SE ENCUENTRE. 345 00:17:30.934 --> 00:17:32.367 ¿Podredumbre húmeda? 346 00:17:32.434 --> 00:17:34.200 SÍ. ¿VES ESA TABLA? 347 00:17:34.267 --> 00:17:35.968 SE VE MUY SÓLIDO, ¿NO? 348 00:17:36.868 --> 00:17:38.801 AHÍ ESTÁS. PODRIDURA HÚMEDA. 349 00:17:38.868 --> 00:17:40.267 ¿QUÉ LO CAUSA? 350 00:17:40.334 --> 00:17:42.400 CLIMA, HUMEDAD. 351 00:17:42.467 --> 00:17:44.901 LOS HOMBRES REACCIONAN CASI DE LA MISMA MANERA. 352 00:17:44.968 --> 00:17:47.901 HAY UN EJEMPLO BASTANTE JUSTO PARA TI POR ALLÍ. 353 00:17:47.968 --> 00:17:50.968 ERA BASTANTE BUENO CIRUJANO EN SU DÍA. 354 00:17:51.330 --> 00:17:53.834 AHORA ES MENOS QUE UN MÉDICO DE CABALLOS. 355 00:17:53.901 --> 00:17:55.801 PODRIDURA HÚMEDA. MUY HUMEDAD CON ÉL. 356 00:17:55.868 --> 00:17:57.400 ME TIENE EN OTRA FORMA, 357 00:17:57.467 --> 00:18:00.334 Y TE CONSEGUIRÁ IGUAL SEGURO COMO TÚ ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HARÁ. 358 00:18:00.400 --> 00:18:01.868 ESO ES MUY INTERESANTE. 359 00:18:01.934 --> 00:18:03.801 TE LO DIGO CÓMO EMPEZARÁ. 360 00:18:03.868 --> 00:18:05.334 DEJARÁS DE AFEITARTE REGULARMENTE. 361 00:18:05.400 --> 00:18:06.834 LO DUDO. 362 00:18:06.901 --> 00:18:08.334 LO SÉ. 363 00:18:08.400 --> 00:18:10.868 ENTONCES TE ESTANCARÁS Y DETERORARSE, 364 00:18:10.934 --> 00:18:12.868 Y AL FINAL... 365 00:18:12.934 --> 00:18:16.133 BIEN, SOLO RECUERDA LO QUE LES hablé de las baratijas. 366 00:18:16.200 --> 00:18:18.634 MIRA, WITZEL, DE ÁFRICA VA A SER MI HOGAR 367 00:18:18.701 --> 00:18:20.167 DURANTE LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS, 368 00:18:20.234 --> 00:18:22.133 Y TENGO LA INTENCIÓN PARA HACERLO HABITABLE. 369 00:18:22.200 --> 00:18:25.767 NINGÚN HOMBRE O MUJER PODRÍA HACER TU PROFECÍA SE HACE REALIDAD. 370 00:18:28.670 --> 00:18:31.701 ESE ES EL PRIMER INTELIGENTE SONIDO QUE HA HECHO HOY. 371 00:19:00.601 --> 00:19:03.167 ¡LANGFORD! 372 00:19:03.234 --> 00:19:04.601 ¡VUELVE! 373 00:19:04.667 --> 00:19:06.133 NUNCA HAGAS ESO. 374 00:19:06.200 --> 00:19:09.133 NUNCA TE PONGAS ENTRE ELLOS Y EL AGUA. 375 00:19:09.200 --> 00:19:11.300 NO LO HICE. TENGO UNA DISPARO DE ÉL JUSTO CUANDO SE ESTABA SUMERGIENDO. 376 00:19:11.367 --> 00:19:12.834 GENERALMENTE NADAN EN PAREJAS. 377 00:19:12.901 --> 00:19:14.868 PROBABLEMENTE HABÍA OTRO UNO DETRÁS DE TI EN ESAS CAÑERAS. 378 00:19:14.934 --> 00:19:16.367 ¡BUENOS CIELOS! 379 00:19:16.434 --> 00:19:18.167 SIEMPRE SE ESCAPAN DE USTEDES SI PUEDEN. 380 00:19:18.234 --> 00:19:19.667 LOS NATIVOS LOS TRATAN CON DESPEÑO. 381 00:19:19.734 --> 00:19:21.133 PERO NO SOY NATIVO. 382 00:19:21.200 --> 00:19:22.667 MEJOR VOLVER AL BUNGALOW. 383 00:19:22.734 --> 00:19:24.400 NO ESTÁS ACOSTUMBRADO A ESTO. 384 00:19:24.467 --> 00:19:25.934 ¿QUE ES TODO ESO? 385 00:19:26.000 --> 00:19:28.167 LOS POLICIAS LO ESTÁN TRAYENDO. 386 00:19:28.234 --> 00:19:30.367 WITZEL LE DARÁ UNA AUDIENCIA JUSTA Y LUEGO IMPARTIR EL CASTIGO. 387 00:19:30.434 --> 00:19:31.868 ¿POR QUÉ WITZEL? 388 00:19:31.934 --> 00:19:34.670 ÉL ES EL RESIDENTE MAGISTRADO. 389 00:19:34.133 --> 00:19:35.934 ALGUIEN TIENE QUE REPRESENTAR LA LEY EN ESTAS PARTES. 390 00:19:36.000 --> 00:19:38.567 CON TODAS SUS FALTAS, WITZEL ES JUSTO. 391 00:19:46.968 --> 00:19:47.868 EL TRIBUNAL ESTÁ EN SESIÓN. 392 00:19:47.934 --> 00:19:49.300 LA EVIDENCIA ESTAS A PUNTO DE DAR 393 00:19:49.367 --> 00:19:51.801 SERÁ LA VERDAD, TODA LA VERDAD, 394 00:19:51.868 --> 00:19:53.267 Y NADA PERO LA VERDAD. 395 00:20:09.000 --> 00:20:10.934 POBRE DIABLO MIRA MUERTE DE MIEDO. 396 00:20:11.000 --> 00:20:12.434 ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 397 00:20:12.501 --> 00:20:13.901 Aparentemente, HA ROBADO ALGO- 398 00:20:13.968 --> 00:20:15.601 UN FUSIL... 399 00:20:15.667 --> 00:20:16.934 ¡MI RIFLE! 400 00:20:17.868 --> 00:20:19.167 ¿RECONOCERLO? 401 00:20:21.670 --> 00:20:23.467 UNO DE TUS CONVERSOS, ¿NO ES ÉL? 402 00:20:23.534 --> 00:20:24.834 SÍ. 403 00:20:24.901 --> 00:20:27.834 SÍ. BUENO, YO NUNCA SABÍA QUE FALLARÍA. 404 00:20:27.901 --> 00:20:30.334 ESO ES LO QUE OBTIENES POR MIMARLO, 405 00:20:30.400 --> 00:20:32.400 DARLE SALARIOS JUSTOS EN LUGAR DEL látigo, 406 00:20:32.467 --> 00:20:33.934 ELIMINAR EL HAMBRE Y LEPRA, 407 00:20:34.000 --> 00:20:35.400 CAMBIO DE CENTROS MÉDICOS PARA LOS MÉDICOS BRUJOS, 408 00:20:35.467 --> 00:20:37.000 BIBLIAS PARA EL VUDÚ. 409 00:20:37.670 --> 00:20:40.267 QUIZÁS UNA DOSIS DE MI MEDICINA LO HAGA SÉ MÁS EFECTIVO QUE EL TUYO. 410 00:20:40.334 --> 00:20:42.434 ENVIARLO DE VUELTA A SIERRA LEONA. 411 00:20:42.501 --> 00:20:45.000 UN AÑO. EL TRIBUNAL SE APLASTÓ. 412 00:20:45.670 --> 00:20:48.400 QUIERES DECIR QUE VAN A ENCARCELARLO UN AÑO ENTERO 413 00:20:48.467 --> 00:20:49.968 ¿PRÁCTICAMENTE NADA? 414 00:20:50.330 --> 00:20:52.868 EL RESIDENTE TIENE LA LEGAL PODER DE VIDA O MUERTE. 415 00:20:52.934 --> 00:20:55.901 PERO SOLO POR TOMAR ¿UN RIFLE? 416 00:20:55.968 --> 00:20:57.467 SÍ, PERO NO LO HIZO ¿ENTENDES? 417 00:20:57.534 --> 00:20:58.934 LO DISPARÓ APAGADO... 418 00:20:59.000 --> 00:21:01.200 Y EN WITZEL. 419 00:21:27.367 --> 00:21:29.100 ¡NO LO DERRAMES! 420 00:21:29.167 --> 00:21:30.667 ¡UNGOWA! 421 00:21:33.367 --> 00:21:36.300 ¿Qué tal un pequeño lugar? ¿ANTES DE COMER? 422 00:21:36.367 --> 00:21:38.334 OH, QUIZÁS SERÁ MEJOR QUEDARME Y VER ESTO. 423 00:21:38.400 --> 00:21:41.834 TENDRÁS MUCHO TIEMPO EN LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS. 424 00:21:41.901 --> 00:21:43.000 ¿Ah? 425 00:21:43.670 --> 00:21:44.501 GENERALMENTE COMEMOS SOLOS. 426 00:21:44.567 --> 00:21:45.667 ¿Tú lo haces? 427 00:21:45.734 --> 00:21:46.834 ÓRDENES DE WITZEL. 428 00:21:46.901 --> 00:21:49.801 PERO SIEMPRE CELEBRAMOS ANTES DE QUE SALGA EL BARCO. 429 00:21:49.868 --> 00:21:52.330 AHH. JA JA. 430 00:22:10.100 --> 00:22:12.801 AHORA, ESO ES LO QUE LLAMO A UNA ALIMENTACIÓN. 431 00:22:12.868 --> 00:22:15.801 AHORA SI VOLVIÉMOS EN SIERRA LEONA... 432 00:22:15.868 --> 00:22:17.367 Ah... 433 00:22:17.434 --> 00:22:19.300 QUIERES DECIR MAGGIE. 434 00:22:19.367 --> 00:22:20.800 HA PASADO TANTO TIEMPO, 435 00:22:20.901 --> 00:22:23.801 NO SABRIA COMO HACER HABLA CON UNA MUJER CIVILIZADA. 436 00:22:23.868 --> 00:22:25.334 Ah, cállate. 437 00:22:25.400 --> 00:22:29.334 ¿A QUIÉN CREES QUE VEMOS POR ÚLTIMO? ¿VIAJE DE REGRESO A SIERRA LEONA? 438 00:22:29.400 --> 00:22:31.734 YA SABES, ESA CLEOPATRA DE CHOCOLATE. 439 00:22:31.801 --> 00:22:36.667 TONDELAYO. 440 00:22:40.901 --> 00:22:44.601 BUENO, QUIEN ES ¿ESTE TONDELAYO? 441 00:22:44.667 --> 00:22:47.601 MUY VISTO, SI ME PREGUNTAS. 442 00:22:47.667 --> 00:22:50.601 HASTA SUS TRUCOS DE NUEVO EN EL CONVENTO. 443 00:22:50.667 --> 00:22:52.934 DEBES VER EL COMERCIANTES LO QUE CONSIGUIÓ LA RELIGIÓN 444 00:22:53.000 --> 00:22:55.667 SÓLO PARA MOVERSE ALLÍ Echa un vistazo a ese mestizo. 445 00:22:55.734 --> 00:22:57.167 ES LA LUCHA MAS DURA TENEMOS. 446 00:22:57.234 --> 00:22:59.167 TAN PRONTO ENSEÑEMOS ALGUNOS MUJERES PARA COCINAR Y COSER 447 00:22:59.234 --> 00:23:01.133 Y HABLA UNA DOCENA DE PALABRAS DE NUESTRA LENGUA, 448 00:23:01.200 --> 00:23:03.234 ALGUNA BASURA BLANCA SE VOLVERÁ PARA SU PROPIA VENTAJA. 449 00:23:03.300 --> 00:23:04.300 ¿POR QUÉ NO DEBE HACERLO? 450 00:23:04.367 --> 00:23:06.300 PORQUE EL FINAL ES SIEMPRE EN EL PRINCIPIO. 451 00:23:06.367 --> 00:23:08.834 SIEMPRE SON LOS BLANCOS QUIENES CONVIÉRTETE EN EL MÁS DEGRADADO. 452 00:23:08.901 --> 00:23:11.334 ELLA ENVIÓ UN MENSAJE A TI, WITZEL. 453 00:23:11.400 --> 00:23:14.968 DICE QUE UN DÍA VIENE VOLVER A COCINAR TIFFIN PARA TI. 454 00:23:15.330 --> 00:23:16.467 ¿Ah? 455 00:23:16.534 --> 00:23:20.330 NO LA EXpulsarías del TERRITORIO ENTONCES, ¿Quieres, WITZEL? 456 00:23:20.100 --> 00:23:22.330 MUESTRA LA NARIZ POR AQUÍ, 457 00:23:22.100 --> 00:23:24.467 ELLA RECIBIRÁ UN látigo A TRAVÉS DE SU ESPALDA. 458 00:23:24.534 --> 00:23:26.734 UVAS AGRIA. HE VISTO LA FORMA EN QUE LA MIRAS. 459 00:23:26.801 --> 00:23:28.330 Maldito idiota. 460 00:23:28.100 --> 00:23:29.330 AHORA CABALLEROS, POR FAVOR. 461 00:23:29.100 --> 00:23:30.501 ¿NO ES RIDÍCULO? PARA CULPARLA 462 00:23:30.567 --> 00:23:32.734 PARA CADA HOMBRE BLANCO ¿QUE PIERDE EL EQUILIBRIO? 463 00:23:32.801 --> 00:23:34.267 BUENO, ME GUSTA ESO. 464 00:23:34.334 --> 00:23:37.534 ¿NO ME PEDISTE QUE MANTENGA ¿ELLA ALEJADA DE TU MISIÓN? 465 00:23:37.601 --> 00:23:38.968 ESO FUE MUY DIFERENTE. 466 00:23:39.670 --> 00:23:40.534 TU APUESTA ERA DIFERENTE. 467 00:23:40.601 --> 00:23:43.534 LOS CUENTOS DE HADAS QUE ESCRIBISTE SOBRE ESE CAMINANTE DE ARENA. 468 00:23:43.601 --> 00:23:46.330 ELLA IBA A SER PRUEBA "A", 469 00:23:46.100 --> 00:23:48.330 UN EJEMPLO A SUS CONVERSOS, 470 00:23:48.100 --> 00:23:50.330 MÁS PECADO CONTRA QUE PECAR. 471 00:23:50.100 --> 00:23:51.534 TODAVÍA LO CREO. 472 00:23:51.601 --> 00:23:53.467 LA MENTE NO DESARROLLADA DE UN NIÑO 473 00:23:53.534 --> 00:23:56.634 HECHO PELIGROSAMENTE VANO POR LAS ATENCIONES DE LOS HOMBRES BLANCOS. 474 00:23:56.701 --> 00:23:58.934 BIEN, NO PUEDO DECIR QUE LOS CULPO. 475 00:23:59.000 --> 00:24:01.670 CON TODAS SUS FALTAS, TENÍA UNA MORAL INNATA. 476 00:24:01.133 --> 00:24:04.367 O LO LLAMAMOS ¿AUTOCONSERVACIÓN, PADRE? 477 00:24:04.434 --> 00:24:07.434 LLAMALO COMO QUIERAS. ES UN RAYO DE LUZ. MERECE CRÉDITO. 478 00:24:07.501 --> 00:24:09.400 TONDELAYO TE JUGÓ PARA UN SAP- 479 00:24:09.467 --> 00:24:12.467 TRADUCIÓ TUS BUENAS PALABRAS A DIALECTO DE BUSH QUE TODOS PODRÍAN ESCUCHAR, 480 00:24:12.534 --> 00:24:13.968 Y ENTONCES, A TU ESPALDA, 481 00:24:14.330 --> 00:24:16.968 ENSEÑÓ A SUS CONVERSOS A MENTIR, ENGAÑAR Y ROBAR. 482 00:24:17.330 --> 00:24:18.968 ELLA ES DEMASIADO ALTA Y PODEROSO PARA LOS NATIVOS, 483 00:24:19.330 --> 00:24:20.234 Y DEMASIADO INTELIGENTE PARA EL HOMBRE BLANCO. 484 00:24:20.300 --> 00:24:21.767 Y AFICIONADO A LAS BARATERAS. 485 00:24:21.834 --> 00:24:24.300 GRACIAS WITZEL. GRACIAS POR EL CONSEJO. 486 00:24:24.367 --> 00:24:25.801 NO LO MENCIONES. 487 00:24:28.834 --> 00:24:31.467 OH, CORTA ESO. 488 00:24:32.634 --> 00:24:34.300 esa melodía ME LLEVA DE REGRESO. 489 00:24:34.367 --> 00:24:36.567 ¿QUIÉN SE DEVUELVE? 490 00:24:38.167 --> 00:24:39.601 ¿QUIÉN RECUPERA, EH? 491 00:24:39.667 --> 00:24:42.330 ESTÁ TODO BIEN ASHLEY, VIEJO. 492 00:24:42.100 --> 00:24:43.567 ¿QUIÉN SE DEVUELVE? 493 00:24:43.634 --> 00:24:45.133 ME LLEVA DE REGRESO. ME LLEVA DE REGRESO. 494 00:24:45.200 --> 00:24:46.601 OH, ASÍ ES. 495 00:24:46.667 --> 00:24:48.334 ME LLEVA DE REGRESO A CASA. 496 00:24:49.567 --> 00:24:53.701 INICIO 497 00:24:53.767 --> 00:24:55.000 DULCE... 498 00:24:55.670 --> 00:24:56.501 OH, TUBO ABAJO, ¿QUIERES? 499 00:24:56.567 --> 00:24:58.701 DULCE HOGAR 500 00:24:58.767 --> 00:25:06.901 SEA TAN HUMILDE 501 00:25:06.968 --> 00:25:14.330 NO HAY LUGAR COMO EN CASA 502 00:25:14.100 --> 00:25:16.000 Oye, deja esas cosas. 503 00:25:16.670 --> 00:25:20.934 INICIO 504 00:25:21.000 --> 00:25:22.367 DULCE 505 00:25:22.434 --> 00:25:27.868 DULCE HOGAR 506 00:25:27.934 --> 00:25:36.400 SEA TAN HUMILDE 507 00:25:36.467 --> 00:25:49.334 NO HAY LUGAR COMO EN CASA 508 00:25:54.634 --> 00:25:57.330 Hola, TED, DANOS UN BAILE. 509 00:25:57.100 --> 00:26:00.234 SÍ. ¿Qué tal ¿UN BAILE DE GRANERO O UNA POLKA? 510 00:26:00.300 --> 00:26:01.234 ¡UNA BOCINA! 511 00:26:01.300 --> 00:26:02.834 ¡TUBO DE HORNO! 512 00:26:35.434 --> 00:26:37.267 ¡BUEN TRABAJO! ¡TRABAJO BUENO! 513 00:26:37.334 --> 00:26:40.534 DIGAN, ¿Beben ustedes, muchachos? ¿TANTO CADA NOCHE? 514 00:26:40.601 --> 00:26:42.868 DESAFORTUNADAMENTE NO. 515 00:26:42.934 --> 00:26:46.868 SE CONSUME DEMASIADO ALCOHOL POR LOS HOMBRES DE ESTA COSTA. 516 00:26:46.934 --> 00:26:48.267 INCLUSO USTED, DOCTOR, DEBE ADMITIR ESO. 517 00:26:48.334 --> 00:26:51.300 ES MAS SALUDABLE PARA SER SOBRIO, 518 00:26:51.367 --> 00:26:54.801 AUNQUE QUIZÁS NO TAN AGRADABLE. 519 00:26:54.868 --> 00:26:58.267 LANGFORD, TE ACONSEJO PARA INTENTAR PRESENCIAR SIN ÉL. 520 00:26:58.334 --> 00:27:00.300 NO CREO QUE ESO SER DEMASIADO DIFÍCIL. 521 00:27:00.367 --> 00:27:03.367 DESPENSARÁS MUCHAS COSAS ANTES DE BAJAR A LA TIERRA. 522 00:27:03.434 --> 00:27:06.300 TODOS SOMOS SUPERHOMBRES CUANDO PRIMERO SALIMOS AQUÍ. 523 00:27:06.367 --> 00:27:07.667 MUY CALIENTE HOY. 524 00:27:07.734 --> 00:27:10.300 SI LO DICES OTRA VEZ, ¡CERDOS, YO TE HARÉ EL CEREBRO! 525 00:27:10.367 --> 00:27:13.100 NO, NO, NO. ESPERA, ESPERA, ESPERA. NO. 526 00:27:18.901 --> 00:27:20.834 HAN CARGADO, TED. 527 00:27:20.901 --> 00:27:22.834 SEÑALES NOS SUBIMOS A BORDO. 528 00:27:22.901 --> 00:27:24.501 SÍ, SÍ, SEÑOR. 529 00:27:25.901 --> 00:27:28.200 PRÓXIMO VIAJE, LAS BEBIDAS CORREN POR MI CUENTA. 530 00:27:28.267 --> 00:27:29.200 ENCANTADO. 531 00:27:29.267 --> 00:27:30.334 Hasta luego, párroco. 532 00:27:30.400 --> 00:27:31.334 ADIÓS, PATRÓN. 533 00:27:31.400 --> 00:27:32.367 ALEGRÍA, WITZEL. 534 00:27:32.434 --> 00:27:33.701 PATRÓN, SOLO UN MINUTO. 535 00:27:33.767 --> 00:27:35.534 TENGO ALGO QUE QUIERO ME GUSTA QUE LO HAGAS POR MÍ. 536 00:27:35.601 --> 00:27:37.334 ¿LOS DESPEDIMOS? 537 00:27:37.434 --> 00:27:39.567 ES LO DE MENOS PODEMOS HACER. 538 00:27:40.934 --> 00:27:42.367 Vamos, WITZEL. 539 00:27:42.434 --> 00:27:43.534 TODO BIEN. 540 00:27:50.767 --> 00:27:52.367 DI, ¿DÓNDE ESTÁ ASHLEY? 541 00:27:52.434 --> 00:27:54.767 OH, PATRÓN, HAS OLVIDÓ A SU PASAJERO. 542 00:27:54.834 --> 00:27:57.267 PODRÍA SER UNA BROMA PARA DEJARLO. 543 00:27:57.334 --> 00:27:59.133 SE VOLVERÍA LOCO SI LO HICIMOS. 544 00:27:59.200 --> 00:28:00.167 Vamos, TED. 545 00:28:00.234 --> 00:28:02.300 Vamos, muchacho. 546 00:28:02.367 --> 00:28:03.801 TE VAS A CASA. 547 00:28:03.868 --> 00:28:04.801 CASA. 548 00:28:04.868 --> 00:28:07.334 TENDREMOS PARA LLEVARLO A BORDO. 549 00:28:07.400 --> 00:28:11.834 SIEMPRE ME ARREPENTÍ DE ESE LICOR NUNCA ME AFECTÓ ASÍ. 550 00:28:11.901 --> 00:28:13.334 Lo transportaremos a muerte. 551 00:28:13.400 --> 00:28:14.334 SÍ. 552 00:28:14.400 --> 00:28:15.834 VAMOS. ARRIBA VAS. 553 00:28:15.901 --> 00:28:18.000 ALLÍ ESTAMOS. 554 00:28:19.734 --> 00:28:21.670 A-ROTO-TEE-TOTE 555 00:28:21.133 --> 00:28:25.133 ELLA PAGA EL BARCO DE UNA MANERA MUY ENCANTADORA 556 00:28:25.200 --> 00:28:27.334 NO DESTRUIRÍA EL EQUILIBRIO 557 00:28:27.400 --> 00:28:29.334 DE SU SEMICIRCULAR CANAL. 558 00:28:29.400 --> 00:28:33.334 ES APTO PARA CAUSAR VÉRTIGO Y NÁUSEAS. 559 00:28:33.400 --> 00:28:34.300 ¿QUÉ? 560 00:28:34.367 --> 00:28:35.834 LE ENFERMARÁ. 561 00:28:35.901 --> 00:28:37.734 ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE? 562 00:28:37.801 --> 00:28:39.133 ROTO-TEE-TOTE 563 00:28:39.200 --> 00:28:42.834 ELLA PAGA EL BARCO DE UNA MANERA MUY ENCANTADORA 564 00:28:42.901 --> 00:28:45.567 NOS VEMOS POR LA MAÑANA, LANGFORD. 565 00:28:47.670 --> 00:28:48.330 SÍ. 566 00:28:48.100 --> 00:28:49.834 SE VA A CASA, 567 00:28:49.901 --> 00:28:52.367 Y EL NO LO HACE AÚN LO SABES. 568 00:28:52.434 --> 00:28:56.501 BIEN, NO TENÍA QUE BEBER A SÍ MISMO EN ESA CONDICIÓN. 569 00:28:57.868 --> 00:29:00.801 BIEN LO ENTENDERÁS MUCHAS COSAS, NIÑO MÍO, 570 00:29:00.868 --> 00:29:04.133 ANTES DE HABER ESTADO AQUÍ FUERA MUCHO TIEMPO. 571 00:29:04.200 --> 00:29:06.934 BIEN, SEÑOR, LES DESEO BUENAS NOCHES. 572 00:29:07.000 --> 00:29:08.968 ¿TIENES QUE IRTE? ¿MÉDICO? 573 00:29:09.330 --> 00:29:13.330 QUIZÁS HAY TIEMPO POR UN PEQUEÑO LUGAR. 574 00:29:18.100 --> 00:29:21.334 PASARÁN TRES MESES ANTES VOLVEMOS A ESCUCHAR ESE SILBATO, ¿EH? 575 00:29:21.400 --> 00:29:24.100 OH, NO, NO, NO, NO. SILBARÁ DE NUEVO 576 00:29:24.167 --> 00:29:26.267 CUANDO LLEGA ALREDEDOR DE LA CURVA. 577 00:29:26.334 --> 00:29:30.334 EL CAPITÁN SIEMPRE ENVÍA SU AU REVOIR. 578 00:29:30.400 --> 00:29:31.834 SIEMPRE ESCUCHO. 579 00:29:31.901 --> 00:29:34.300 SIEMPRE VIENE... 580 00:29:34.367 --> 00:29:36.968 COMO UN Apretón de manos a distancia. 581 00:29:44.400 --> 00:29:46.330 SU SALUD, SEÑOR. 582 00:30:00.934 --> 00:30:02.367 OTRA VEZ, SEÑOR, 583 00:30:02.434 --> 00:30:04.567 LES DESEO BUENAS NOCHES. 584 00:31:32.133 --> 00:31:34.400 SOY TONDELAYO. 585 00:31:56.167 --> 00:31:58.968 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿QUÉ OCURRE? 586 00:31:59.670 --> 00:32:01.330 TÚ ENVIASTE POR MÍ. 587 00:32:01.100 --> 00:32:03.534 NO FUE EL CALOR ESO VOLVIÓ LOCA A ASHLEY. 588 00:32:03.601 --> 00:32:05.467 ERA TONDELAYO. 589 00:32:05.567 --> 00:32:07.000 ESO ES INTERESANTE. 590 00:32:07.670 --> 00:32:08.330 DEMASIADO INTERESANTE. 591 00:32:08.100 --> 00:32:09.801 ESTÁS AQUÍ PARA TRABAJAR. 592 00:32:09.868 --> 00:32:12.400 LA RECOGIRON SALIENDO DE TU BUNGALOW. 593 00:32:12.467 --> 00:32:14.330 ¿QUÉ ESTABA HACIENDO? ¿Allí? 594 00:32:14.100 --> 00:32:15.534 CURIOSIDAD, Supongo. 595 00:32:15.601 --> 00:32:17.000 Ajá. ¿TUYO O EL DE ELLA? 596 00:32:17.670 --> 00:32:18.330 QUIZÁS AMBAS. 597 00:32:18.100 --> 00:32:19.534 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿Echarla? 598 00:32:19.601 --> 00:32:20.968 NO ESTOY USADO A PATEAR A LA GENTE, 599 00:32:21.330 --> 00:32:21.968 PARTICULARMENTE SI SON MUJERES. 600 00:32:22.330 --> 00:32:22.934 Y BUENO. 601 00:32:23.000 --> 00:32:24.534 ¿A QUÉ CONDUCES? 602 00:32:24.601 --> 00:32:26.534 ¿POR QUÉ NO DEBO ¿HABLAR CON ELLA? 603 00:32:26.601 --> 00:32:29.968 ELLA ES MUCHO MÁS CIVILIZADA QUE ALGUNAS PERSONAS QUE CONOZCO. 604 00:32:30.330 --> 00:32:32.330 DEBES SABERLO. 605 00:32:32.100 --> 00:32:33.767 PÉNDULA. 606 00:32:37.634 --> 00:32:40.567 NO LO SE DE QUÉ SE TRATA ESTO, 607 00:32:40.634 --> 00:32:42.267 PERO NO TENGAS MIEDO. 608 00:32:44.634 --> 00:32:48.670 WITZEL NO VENCE TONDELAYO, ¿EH? 609 00:32:48.133 --> 00:32:49.534 POR CLARO QUE NO LO HARÁ. 610 00:32:49.601 --> 00:32:51.167 MANTÉNGASE FUERA DE ESTO, ¿QUIERES? 611 00:32:51.234 --> 00:32:53.434 ESTE JOVEN TONTO NO ESTÁ EN TUS TRUCOS. 612 00:32:53.501 --> 00:32:55.434 NO TENDRÁS SEDAS Y BRAZALETES DE ÉL 613 00:32:55.501 --> 00:32:57.534 PORQUE VAN A TIRAR USTED FUERA DE ESTE DISTRITO AHORA MISMO, 614 00:32:57.601 --> 00:32:58.934 Y SI MUESTRA LA NARIZ AQUÍ OTRA VEZ, 615 00:32:59.000 --> 00:33:01.634 ME CORTARÉ MIS INICIALES A TRAVÉS DE TU ESPALDA. 616 00:33:01.701 --> 00:33:06.467 NO LA DEJES FUERA DE TU VISTA HASTA QUE LA LANZES POR LA FRONTERA. 617 00:33:06.534 --> 00:33:09.434 ¿NUNCA LO HAGAS? ¿DARLE UN DESCANSO A ALGUIEN? 618 00:33:09.501 --> 00:33:12.667 SÍ. ESTOY INTENTANDO PARA DARTE UNO. 619 00:33:18.968 --> 00:33:21.901 ES UNA VERGUENZA TRATARTE ASÍ. 620 00:33:22.000 --> 00:33:23.467 WITZEL MUCHO GRAN JEFE. 621 00:33:23.534 --> 00:33:26.133 WITZEL PIENSA ES UN DIOS DE LATA. 622 00:33:28.330 --> 00:33:30.434 QUIZÁS UN DÍA TONDELAYO VUELVE 623 00:33:30.501 --> 00:33:32.968 Y HACER TIFFIN PARA TI. 624 00:33:33.330 --> 00:33:34.801 ¿POR QUÉ ARRIESGARSE? 625 00:33:34.868 --> 00:33:37.133 NO SE SABE QUÉ WITZEL PODRÍA HACERTE. 626 00:33:37.200 --> 00:33:40.901 UNA VEZ, WITZEL... A ÉL LE GUSTA MUCHO TONDELAYO. 627 00:33:40.968 --> 00:33:43.367 ¿Ah? 628 00:33:43.434 --> 00:33:46.330 BIEN, QUIZÁS ESE ES EL PROBLEMA. 629 00:33:46.100 --> 00:33:51.367 BUENO, DE TODOS MODOS, SÓLO QUERÍA PARA DECIRTE QUE LO SIENTO. 630 00:33:51.434 --> 00:33:55.200 AQUÍ. QUIZÁS PUEDES USAR ESTE DINERO EN LA COSTA. 631 00:33:55.267 --> 00:33:56.667 AQUÍ NO ES BUENO PARA MÍ. 632 00:33:56.734 --> 00:33:59.601 MUCHA SEDA ¡Y MUCHOS BRAZALETES! 633 00:34:03.501 --> 00:34:04.634 BUENA SUERTE. 634 00:34:24.534 --> 00:34:26.100 MUY CALIENTE HOY. 635 00:34:35.670 --> 00:34:37.968 ESTA SERÁ TU SECCIÓN- 1.200 ÁRBOLES. 636 00:34:38.330 --> 00:34:39.467 DERECHO. ¿QUÉ DEBO HACER? 637 00:34:39.534 --> 00:34:41.467 NO HAGAS NADA, PERO ASEGÚRESE DE QUE LO HAGAN. 638 00:34:41.534 --> 00:34:43.000 QUE EL AGUA TIENE PARA SEGUIR FUNCIONANDO 639 00:34:43.670 --> 00:34:45.934 HASTA QUE ESTOS ÁRBOLES SE ENRAÍZEN LO SUFICIENTEMENTE PROFUNDO PARA ATRAER LA HUMEDAD. 640 00:34:46.330 --> 00:34:47.467 ESO NO DEBE SER DIFÍCIL. 641 00:34:47.534 --> 00:34:49.000 ¿SÍ? ESE SOL EVAPORA EL AGUA 642 00:34:49.670 --> 00:34:50.968 ANTE LA TIERRA PUEDE ABSORBIRLO. 643 00:34:51.330 --> 00:34:52.501 ES TU TRABAJO VER QUE NO LO ES. 644 00:34:52.567 --> 00:34:54.400 MANTENGA VIVOS ESTOS ÁRBOLES DURANTE SEIS MESES, 645 00:34:54.467 --> 00:34:55.934 ENTONCES CUIDARSE MUCHO. 646 00:34:56.000 --> 00:34:57.701 DERECHO. YO INSPECCIONARÉ ELLOS TODAS LAS MAÑANAS. 647 00:34:57.767 --> 00:35:00.934 SI HACES ESO, ESOS NIÑOS SE PASARÁN EL RESTO DEL DÍA EN CUENTA EN EL AGUA. 648 00:35:01.000 --> 00:35:03.534 NUNCA LE DEJES SABER CUANDO ESTÁS VIENE. LOS MANTIENE EN CUENTA. 649 00:35:05.968 --> 00:35:06.934 NUEVO JEFE. 650 00:35:07.000 --> 00:35:08.467 MAL TEMPRANO, BRAZO FUERTE. 651 00:35:08.534 --> 00:35:09.601 TU MIRA. 652 00:35:09.667 --> 00:35:10.934 HABLA UNAS PALABRAS. ÉL TE AYUDARÁ A ENTENDERTE. 653 00:35:11.000 --> 00:35:12.934 ¿TENGO QUE APRENDER? ¿SU LENGUA? 654 00:35:13.000 --> 00:35:16.400 ESPERARÁS MUCHO TIEMPO SI ESPERA A QUE APRENDA EL TUYO. 655 00:35:16.467 --> 00:35:19.968 HARÉ UNA INSPECCIÓN AQUÍ EN SEIS MESES Y TABULAR LOS ÁRBOLES. 656 00:35:20.330 --> 00:35:22.133 PUEDES TOMAR EL CONTROL AHORA. 657 00:35:24.534 --> 00:35:28.434 Eh, tu puedes VUELVA A TRABAJAR AHORA. 658 00:35:28.501 --> 00:35:32.467 Oye, tu puedes VUELVA A TRABAJAR AHORA. 659 00:35:32.534 --> 00:35:34.467 ¡BIEN, SIGUE! ¡VOLVER AL TRABAJO! 660 00:35:36.501 --> 00:35:38.434 DIJE, ¡VUELVE A TRABAJAR! 661 00:35:38.501 --> 00:35:40.467 ¡SIGUE! ¡SEGUIR! ¡LLEGUE ALLÍ! 662 00:35:40.534 --> 00:35:41.934 DÍLES A ESOS CHICOS ¡DATE PRISA! 663 00:35:43.534 --> 00:35:45.968 SIGUE POR ALLÍ ¡Y PONTE A TRABAJAR! 664 00:35:49.330 --> 00:35:52.000 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 665 00:35:52.670 --> 00:35:53.434 DETENGA ESE RUIDO. 666 00:35:53.501 --> 00:35:54.934 ¡JA, JA, JA! 667 00:35:55.000 --> 00:35:56.934 ¡BASTA ESE RUIDO, YO DIGO! 668 00:35:57.000 --> 00:35:58.400 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 669 00:35:58.467 --> 00:35:59.734 WITZEL. 670 00:35:59.801 --> 00:36:01.434 ¡WITZEL! 671 00:36:01.501 --> 00:36:03.167 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 672 00:36:03.234 --> 00:36:05.100 ¡WITZEL! 673 00:36:06.267 --> 00:36:07.634 ¿SÍ? 674 00:36:08.968 --> 00:36:11.234 NO ENVÍES LA CANOA DE VUELTA POR MI 675 00:36:11.300 --> 00:36:12.634 HASTA LA HORA DE TIFFIN. 676 00:36:12.701 --> 00:36:15.167 ME VOY A QUEDAR AQUI TODO EL DÍA. 677 00:36:26.934 --> 00:36:29.670 PENSÉ QUE LE ENVÍÉ UN PALABRA QUERÍA VERTE. 678 00:36:29.133 --> 00:36:30.467 YO ESTABA MUY VERDE. 679 00:36:30.534 --> 00:36:32.467 NO VOLVER A PASAR.... 680 00:36:32.534 --> 00:36:34.667 AHORA ME ESTOY CONVERTIENDO ACLIMATIZADO. 681 00:36:36.330 --> 00:36:38.801 60% DE TUS ÁRBOLES MUERTO EN CINCO MESES. 682 00:36:38.868 --> 00:36:40.567 ERES AÚN MEJOR QUE ASHLEY. 683 00:36:40.634 --> 00:36:43.400 HAY ALGUNAS COSAS ME GUSTARÍA EXPLICARTE. 684 00:36:43.467 --> 00:36:44.901 SENTATE. 685 00:36:44.968 --> 00:36:47.467 MIEDO DE PODER ENSUCIAR ESTAS BONITAS SILLAS. 686 00:36:47.534 --> 00:36:50.434 ¿POR QUÉ TE MOLESTA ESO? ¿NO VIVO COMO UN CERDO? 687 00:36:50.501 --> 00:36:52.300 NO SALISTE AQUI PARA ABRIR UNA TIENDA DE TÉ. 688 00:36:52.367 --> 00:36:54.167 NO TIENES LO QUE ES TOMA. VOLVER A CASA. 689 00:36:54.234 --> 00:36:55.567 Y ESCUCHARTE DECIR, ¿"TE DIJE QUE RENUNCIARÍAS"? 690 00:36:55.634 --> 00:36:57.000 LO DICES TODOS LOS DÍAS Y CON LA MISMA ENTONACIÓN. 691 00:36:57.670 --> 00:36:58.467 SE ESTA PONIENDO EN MIS NERVIOS. 692 00:36:58.534 --> 00:37:00.534 ESTOY HARTO DE TU ¡Malditas profecías! 693 00:37:00.601 --> 00:37:02.434 "TE VOLVERÁS NATIVO. TE VOLVERÁS A CASA." 694 00:37:02.501 --> 00:37:04.000 AHÍ ES DONDE DEBES IR A CASA. 695 00:37:04.670 --> 00:37:05.634 TODOS LOS NATIVOS AQUÍ SE RÍEN A TI A TUS ESPALDAS. 696 00:37:05.701 --> 00:37:07.670 MUCHA AYUDA ¡ME HAS DADO! 697 00:37:07.133 --> 00:37:08.467 ¿QUÉ CREES QUE SOY? ¿UNA NODRIZA? 698 00:37:08.534 --> 00:37:10.467 CREO QUE ERES UN CERDO. 699 00:37:10.534 --> 00:37:12.934 LO TOMO COMO UN UN FELICITO, VIENDO DE TI. 700 00:37:13.000 --> 00:37:14.434 AHORA ENTONCES SI NO LO ES PIDIENDO DEMASIADO, 701 00:37:14.501 --> 00:37:17.000 ¿TE IMPORTARÍA HACER UN ¿INFORME PARA LA OFICINA DOMÉSTICA? 702 00:37:17.670 --> 00:37:20.434 DÍLES QUE ES AGRADABLE Y ACOGEDOR PEQUEÑO LUGAR QUE TIENES AQUÍ. 703 00:37:20.501 --> 00:37:22.934 Y NO OLVIDES DECIRLES QUE TE AFEITAS TODOS LOS DIAS 704 00:37:23.000 --> 00:37:25.367 Y QUE TIENES LA BAÑERA PEQUEÑA MÁS LINDA. 705 00:37:25.434 --> 00:37:29.200 OH, Y PODRÍAS MENCIONAR MÁS BIEN CASUALMENTE COMO UNA ESPECIE DE POSTSCRIPCIÓN 706 00:37:29.267 --> 00:37:31.968 que mataste UNAS POCAS ACRES DE ÁRBOLES. 707 00:37:32.330 --> 00:37:33.634 LES GUSTARÁ ESO. 708 00:37:43.934 --> 00:37:46.801 Tráeme ginebra y lima. 709 00:37:46.868 --> 00:37:49.467 DIJE, Tráeme ¡UNA GINEBRA Y LIMA! 710 00:37:49.534 --> 00:37:51.467 NO PRETENDAS NO LO ENTIENDES. 711 00:37:51.534 --> 00:37:55.367 Y TE LO DIJE POR DIAS ¡PARA LLENAR ESA LÁMPARA! 712 00:37:55.434 --> 00:37:58.100 GINEBRA Y LIMA. ¡GINEBRA Y LIMA! 713 00:38:13.934 --> 00:38:15.000 BUENOS DÍAS- 714 00:38:50.330 --> 00:38:51.968 DEBE SER MUY IMPORTANTE 715 00:38:52.330 --> 00:38:53.901 SI TENGO QUE SAL DE MI BAÑERA. 716 00:38:53.968 --> 00:38:57.567 WITZEL, ES MÁS IMPORTANTE DE LO QUE PARECE DARSE CUENTA. 717 00:39:02.934 --> 00:39:05.868 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿PEQUEÑO SEÑOR FAUNTLEROY? 718 00:39:05.934 --> 00:39:07.367 AH, POR FAVOR. 719 00:39:07.434 --> 00:39:08.868 ¡LANGFORD! 720 00:39:08.934 --> 00:39:11.400 WITZEL QUIERE PARA HABLAR CONTIGO. 721 00:39:11.467 --> 00:39:12.868 BIEN, ES UN GRAN PRIVILEGIO. 722 00:39:12.934 --> 00:39:14.467 AYÚDATE MISMO A tomar una copa, doctor. 723 00:39:14.534 --> 00:39:15.901 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 724 00:39:15.968 --> 00:39:18.901 ARREGLÁNDOSE PARA HACER RÍE A LOS NATIVOS, 725 00:39:18.968 --> 00:39:21.400 ¿O TE ESTÁS PREPARANDO PARA IR A CASA? 726 00:39:21.467 --> 00:39:24.100 CUANDO TERMINEN MIS CUATRO AÑOS, FIRMARÉ PARA OTRO TRAMO. 727 00:39:24.167 --> 00:39:27.330 AQUI ESTARÉ CUANDO LLEVEN DEVUELVE LO QUE QUEDA DE TI. 728 00:39:27.100 --> 00:39:28.334 POBRE TONTO. 729 00:39:28.400 --> 00:39:29.868 Oh, ahora, POR FAVOR, WITZEL. 730 00:39:29.934 --> 00:39:33.934 TE PIDO NO SIGAS DECIRLE QUE SE VAYA A CASA. 731 00:39:34.000 --> 00:39:35.868 SE CONVIERTE EN UNA OBSESIÓN CON ÉL. 732 00:39:35.934 --> 00:39:38.400 TAN PRONTO COMO SE CONVIERTA ACLIMATADO- 733 00:39:38.467 --> 00:39:39.901 NO USE ESA PALABRA ¡"ACCLIMATIZADO"! 734 00:39:39.968 --> 00:39:41.834 ¡NO PUEDO SOPORTARLO! TODOS LOS DÍAS DURANTE MESES, 735 00:39:41.901 --> 00:39:44.834 HE TENIDO QUE ESCUCHAR A LANGFORD FILOSOFAR SOBRE ESTAR BIEN 736 00:39:44.901 --> 00:39:46.767 TAN PRONTO COMO CONSIGA ACLIMATIZADO. 737 00:39:46.834 --> 00:39:48.968 Y POR AMOR A LA PIEDAD, NO ME DIGAN QUE TOME QUININA. 738 00:39:49.330 --> 00:39:52.133 Eso es lo que eras VOY A DECIR ¿NO? 739 00:39:52.200 --> 00:39:54.400 O QUE HAS VIVIDO EN ÁFRICA DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS. 740 00:39:54.467 --> 00:39:56.901 YO TAMBIÉN LO SÉ. O QUE SOY ACERCA DE OTRO ATAQUE. 741 00:39:56.968 --> 00:39:58.334 ESO ES LO QUE IBAS A DECIR. 742 00:39:58.400 --> 00:39:59.834 Yo SOLO- 743 00:39:59.901 --> 00:40:01.934 ¿ALGUIEN PUEDE DECIR ALGO QUE ¿NO SUENA COMO UNA CANCIÓN INFANTIL? 744 00:40:02.000 --> 00:40:04.434 ¿TIENES QUE GRITAR? ¿ESTAMOS TODOS SORDOS? 745 00:40:04.501 --> 00:40:06.434 NO, PERO SON TODOS TONTOS. 746 00:40:06.501 --> 00:40:08.434 NO TIENES QUE VEN AQUÍ, LO SABES. 747 00:40:08.501 --> 00:40:11.968 NO, NO SI QUIERO HACER TODO Maldito trabajo para mí, no lo hago. 748 00:40:12.330 --> 00:40:13.467 ESTO NO ES UN CENTRO DE PLAYA. 749 00:40:13.534 --> 00:40:14.934 ESTAMOS AQUI FUERA PARA TRABAJAR. 750 00:40:15.000 --> 00:40:17.467 SE ACORDÓ CUANDO VINISTE FUERA QUE LO QUE DIJE, SE FUE. 751 00:40:17.534 --> 00:40:18.968 DESDE ENTONCES, TE HAS SENTADO VUELVE Y DÉJAME HACER EL TRABAJO 752 00:40:19.330 --> 00:40:21.367 MIENTRAS ESPERAS PARA ACLIMATIZARSE. 753 00:40:21.434 --> 00:40:22.834 VAS AL DIABLO. 754 00:40:22.901 --> 00:40:24.234 AHORA, AHORA, NIÑO MÍO. 755 00:40:24.300 --> 00:40:26.667 QUIZÁS NO TE IMPORTARÁ DESCIFRANDO ESTE INFORME SUYO. 756 00:40:26.734 --> 00:40:29.501 EN LO QUE A MÍ CONFIERE, PODRÍA TAMBIÉN ESTAR ESCRITO EN CHINO. 757 00:40:29.567 --> 00:40:32.100 SI GASTARAS UN POCO MAS EL TIEMPO ME MUESTRA LO QUE DEBO HACER 758 00:40:32.167 --> 00:40:35.670 Y UN POCO MENOS DE TIEMPO PROFETIZANDO LO QUE NO HARÉ, PODRÍAMOS LLEGAR A ALGÚN LUGAR. 759 00:40:35.133 --> 00:40:37.000 AHORA, AHORA, AHORA, CABALLEROS, POR FAVOR. 760 00:40:37.670 --> 00:40:38.501 EN CIENTOS DE MILLAS CUADRADAS, 761 00:40:38.567 --> 00:40:40.501 SOLO HAY CUATRO HOMBRES BLANCOS. 762 00:40:40.567 --> 00:40:43.968 TODOS TENEMOS NUESTROS DEFECTOS Y Nos ponemos de los nervios unos a otros. 763 00:40:44.330 --> 00:40:47.968 LO MENOS QUE PODEMOS HACER ES HACER CONCESIONES UNOS PARA LOS DEMÁS 764 00:40:48.330 --> 00:40:50.000 Y SER UN POCO HUMANO. 765 00:40:50.670 --> 00:40:52.000 ¿Qué dices? ¿WITZEL? 766 00:40:52.670 --> 00:40:55.100 BIEN, QUIZÁS HAY ALGO EN LO QUE DICE. 767 00:40:55.167 --> 00:40:56.634 TIENE RAZON DOCTOR. 768 00:40:56.701 --> 00:40:58.968 LO SIENTO SI FUE DESAGRADABLE, WITZEL. 769 00:40:59.330 --> 00:41:00.467 ESTÁ TODO BIEN. 770 00:41:00.534 --> 00:41:01.968 SENTIRSE TIPO DE PODRIDO HOY. 771 00:41:02.330 --> 00:41:03.467 LO SÉ. OLVÍDALO. 772 00:41:03.534 --> 00:41:07.670 Estaré bien tan pronto MIENTRAS ME ACLIMATO. 773 00:41:07.133 --> 00:41:09.534 Ahi vas con ese maldito ¡PALABRA "ACCLIMATIZADO" OTRA VEZ! 774 00:41:09.601 --> 00:41:12.534 ¿NO HAY OTRA PALABRA EN EL ¿IDIOMA INGLÉS PERO "ACLIMATADO"? 775 00:41:12.601 --> 00:41:13.567 ACLIMATIZADO, ¡ACLIMATADO! 776 00:41:13.634 --> 00:41:16.567 ¡SÍ! HAY "VETE A CASA" ¡Y "VOLVERSE NATIVO"! 777 00:41:16.634 --> 00:41:20.567 SÍ. BUENO, QUIZÁS NO LO ESTOY HASTA AHORA EQUIVOCADO EN ESO, TAMBIÉN. 778 00:41:20.634 --> 00:41:23.567 TENGO UN CONSEJO DE TONDELAYO DE REGRESO AL DISTRITO. 779 00:41:23.634 --> 00:41:25.670 ¿A TU INVITACIÓN? 780 00:41:25.133 --> 00:41:27.100 TE IMPORTA ¡TU PROPIO NEGOCIO! 781 00:41:27.167 --> 00:41:29.100 SOY RESIDENTE DE ESTE DISTRITO, 782 00:41:29.167 --> 00:41:31.601 Y SI ELLA LA PONE PIE EN ESTA ESTACIÓN, 783 00:41:31.667 --> 00:41:33.434 LE pondré un látigo A TRAVÉS DE SU ESPALDA 784 00:41:33.501 --> 00:41:36.300 SI TENGO QUE ARRASTRARLA FUERA DE TUS BRAZOS PARA HACERLO. 785 00:41:36.367 --> 00:41:37.601 ESTAS SUCIO, ¡CERDOS DE MENTE PODRIDA! 786 00:41:37.667 --> 00:41:39.670 NO, NO, NO, NIÑO MÍO. 787 00:41:39.133 --> 00:41:40.234 ALGÚN DÍA LO MATARÉ. 788 00:41:40.300 --> 00:41:41.901 ¡LO JURO! ¡ALGÚN DÍA LO MATARÉ! 789 00:41:41.968 --> 00:41:43.400 NO, NO, NO DEBES- 790 00:41:43.467 --> 00:41:46.000 Déjame en paz. TE SUBES A MI NERVIOS TANTO COMO ÉL. 791 00:41:46.670 --> 00:41:47.100 SALIR. ¡SALIR! 792 00:41:47.167 --> 00:41:50.601 SI NO HAY OTRA MANERA PUEDO APELAR A TI, 793 00:41:50.667 --> 00:41:53.567 Puedo recordarte QUE SOY TU INVITADO. 794 00:41:53.634 --> 00:41:56.670 Está bien, está bien. ME DISCULPO. 795 00:41:56.133 --> 00:41:59.670 LO SIENTO. ¿QUÉ MÁS PUEDO DECIR? 796 00:41:59.133 --> 00:42:03.167 ¿ES VERDAD LO QUE DIJO WITZEL? ¿SOBRE EL REGRESO DE TONDELAYO? 797 00:42:03.234 --> 00:42:05.100 ¿CÓMO DEBO SABERLO? 798 00:42:07.200 --> 00:42:11.634 POR CLARO QUE LO SABES SÓLO QUIÉN Y QUÉ ES ELLA. 799 00:42:11.701 --> 00:42:13.300 SÍ, SÍ, SÍ. 800 00:42:13.367 --> 00:42:15.667 ELLA SABE RONRONEAR SU CAMINO A TU MENTE 801 00:42:15.734 --> 00:42:17.634 Y RASCAR SU SALIDA, 802 00:42:17.701 --> 00:42:20.167 SIEMPRE TOMANDO Y NUNCA DAR. 803 00:42:20.234 --> 00:42:24.133 ELLA ES LO MAS CERCANO A UNA MUJER CIVILIZADA QUE HE VISTO 804 00:42:24.200 --> 00:42:26.868 EN CINCO MESES IMPOSIBLES. 805 00:43:14.367 --> 00:43:16.567 ¿Cómo lo haces? ¿AWYLA? 806 00:43:19.734 --> 00:43:22.667 ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿TODOS ESTOS MESES? 807 00:43:22.734 --> 00:43:24.167 MISIÓN EN LAGOS. 808 00:43:24.234 --> 00:43:27.133 TODOS ORE, ORE, Y COCINA, COCINA. 809 00:43:27.200 --> 00:43:31.701 TONDELAYO RECUERDA MUCHO AWYLA. 810 00:43:32.934 --> 00:43:35.267 ¿POR QUÉ ME LLAMAS? ¿AWYLA? 811 00:43:35.334 --> 00:43:39.734 AWYLA ES IBIO PARA "MI HOMBRE". 812 00:43:42.601 --> 00:43:47.567 Será mejor que salgas del DISTRITO ANTES DE QUE WITZEL TE ENCUENTRE. 813 00:43:47.634 --> 00:43:49.670 ¿AWYLA TIENE MIEDO DE WITZEL? 814 00:43:49.133 --> 00:43:50.934 LO DESPRECIO. 815 00:43:52.567 --> 00:43:56.000 AWYLA TELL WITZEL TONDELAYO VA DONDE QUIERA, 816 00:43:56.670 --> 00:43:58.167 HAGA LO QUE QUIERA... 817 00:43:59.567 --> 00:44:01.234 MIRA QUIÉN LE GUSTA. 818 00:44:02.567 --> 00:44:04.667 NADA ME GUSTARÍA MEJOR. 819 00:44:07.670 --> 00:44:09.701 SENTATE, POR FAVOR. 820 00:44:11.670 --> 00:44:14.000 NO, NO, ME REFIERO A LA SILLA. 821 00:44:14.670 --> 00:44:15.200 NO. 822 00:44:28.330 --> 00:44:31.534 AWYLA HACE MÚSICA PARA TONDELAYO. 823 00:44:31.601 --> 00:44:33.133 ¿SÍ? 824 00:44:36.601 --> 00:44:39.734 ESTOS REGISTROS SON TODOS ARAÑAZOS Y JARABE DE ARCE. 825 00:45:26.734 --> 00:45:29.734 AQUÍ, DÉJAME MOSTRAR TÚ CÓMO LO HACEMOS. 826 00:45:31.968 --> 00:45:33.200 ASÍ ES. 827 00:45:53.567 --> 00:45:56.267 AWYLA HORRIBLE AGRADABLE. 828 00:46:06.567 --> 00:46:08.000 Será mejor que te vayas ahora. 829 00:46:11.534 --> 00:46:13.834 YO TE HAGO CAMBIA DE OPINIÓN. 830 00:46:13.901 --> 00:46:15.434 Oh, no, no lo harás. 831 00:46:15.501 --> 00:46:17.968 TONDELAYO HACERTE TIFFIN. 832 00:46:18.330 --> 00:46:19.501 ENTONCES SENTIRÁS CAMBIABLE. 833 00:46:19.567 --> 00:46:22.501 TE DIJE PARA LIMPIAR. 834 00:46:22.567 --> 00:46:26.501 ASHLEY, ÉL MAL TEMPRANO COMO TÚ. 835 00:46:26.567 --> 00:46:29.501 PERO CUANDO LE HAGO TIFFIN, EL SIEMPRE AGRADABLE. 836 00:46:29.567 --> 00:46:30.634 MIRA, TONDELAYO- 837 00:46:30.701 --> 00:46:33.400 ALGUNOS DIAS LO HAGO TIFFIN 10, 20 VECES. 838 00:46:33.467 --> 00:46:35.801 ÉL DEBE HABER SIDO ALGÚN BEBEDOR DE TÉ. 839 00:46:35.868 --> 00:46:38.267 OH, NO SE LO BEBE TODO. 840 00:46:38.334 --> 00:46:40.300 ALGUNOS ME TIRAN, 841 00:46:40.367 --> 00:46:43.200 ALGUNOS LOS LANZO DE VUELTA A ÉL. 842 00:46:45.670 --> 00:46:46.501 ÉL ME DIO ESTO. 843 00:46:46.567 --> 00:46:49.534 CUESTA MUCHO EN LAGOS. 844 00:46:49.601 --> 00:46:52.434 TIENES BARCO ¿TRAERME MUCHA SEDA? 845 00:46:52.501 --> 00:46:53.801 ¿SÍ? 846 00:46:53.868 --> 00:46:55.968 TE DIJE QUE NO QUIERO WITZEL-BOSS 847 00:46:56.330 --> 00:46:58.968 PARA ENCONTRARTE COLGANDO POR AQUÍ. 848 00:46:59.330 --> 00:47:02.334 ÉL NO SE ATREVE A HACERME DAÑO. 849 00:47:05.670 --> 00:47:06.501 NO LO DEJES. 850 00:47:06.567 --> 00:47:10.000 ERES EL MAS PERSISTENTE PEQUEÑO DIABLO QUE HE VISTO. 851 00:47:10.670 --> 00:47:12.000 AWYLA HORRIBLE AGRADABLE. 852 00:47:12.670 --> 00:47:13.000 AHORA, MIRA. 853 00:47:13.670 --> 00:47:15.501 ERES DIVERTIDO, Y me gustas, 854 00:47:15.567 --> 00:47:18.501 PERO NO TE QUIERO DANDO ALREDEDOR DE ESTE BUNGALOW. 855 00:47:18.567 --> 00:47:20.467 QUIZÁS CUANDO EL BARCO ENTRA- 856 00:47:20.534 --> 00:47:22.467 QUE COLOR DE SEDA ¿ME COMPRAS? 857 00:47:22.534 --> 00:47:24.934 Ahi va eso ¡LÁMPARA CONFUNDIDA OTRA VEZ! 858 00:47:25.000 --> 00:47:27.968 AWYLA, CREO TE HAGO TIFFIN. 859 00:47:28.330 --> 00:47:29.467 UNA TAZA DE TÉ. 860 00:47:29.534 --> 00:47:31.934 CREES QUE ESO CURA CUALQUIER COSA, ¿NO? 861 00:47:32.000 --> 00:47:35.000 HACER TODOS LOS HOMBRES BLANCOS SENTIRSE MUCHO MEJOR. 862 00:47:35.670 --> 00:47:37.968 BIEN NO QUIERO PARA SENTIRSE MEJOR. 863 00:47:38.330 --> 00:47:42.701 TODO LO QUE ESTOY TRATANDO DE HACERTE ENTENDER ES QUE NO TE QUIERO AQUÍ. 864 00:47:45.267 --> 00:47:47.330 ¿NO ME QUIERES AQUÍ? 865 00:47:47.100 --> 00:47:48.234 NO. 866 00:47:49.567 --> 00:47:50.534 ¿POR QUÉ? 867 00:47:50.601 --> 00:47:51.467 PORQUE. 868 00:47:51.534 --> 00:47:53.167 AWYLA... 869 00:47:54.534 --> 00:47:56.667 OH ¿PARA QUE SIRVE? 870 00:48:13.330 --> 00:48:14.200 ¡GUAU! 871 00:48:23.434 --> 00:48:24.567 ¡AAH! 872 00:48:26.834 --> 00:48:28.501 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 873 00:48:28.567 --> 00:48:29.501 ¡UNA AStilla! 874 00:48:29.567 --> 00:48:30.501 ¡AStilla! 875 00:48:30.567 --> 00:48:32.100 NO GRITAR EL LUGAR ABAJO. 876 00:48:32.167 --> 00:48:34.701 VAMOS, TE LO CONSEGUIRÉ. 877 00:48:48.100 --> 00:48:51.330 ES EL PIE ¿ESTÁ BIEN AHORA? 878 00:48:51.100 --> 00:48:52.968 TODO BIEN YA. 879 00:48:53.330 --> 00:48:54.968 ESTÁ BIEN. 880 00:48:55.330 --> 00:48:57.133 BUENAS NOCHES. 881 00:48:58.434 --> 00:49:01.100 AWYLA NO QUIERE ¿A PALAR? 882 00:49:01.167 --> 00:49:03.100 Hace demasiado calor. 883 00:49:09.501 --> 00:49:10.968 DE VERDAD, yo... 884 00:49:11.330 --> 00:49:13.667 Desearía que no lo hicieras QUÉDATE AQUÍ. 885 00:49:17.567 --> 00:49:19.501 Ya sabes, ERES MUY BONITA. 886 00:49:19.567 --> 00:49:21.501 LO SÉ. 887 00:49:21.567 --> 00:49:23.701 ¿QUIÉN ES TU MADRE? 888 00:49:25.330 --> 00:49:26.801 ¿Y TU PADRE? 889 00:49:31.567 --> 00:49:35.133 QUIZÁS OBTENGA MUCHO SEDA AZUL, ¿EH? 890 00:49:37.567 --> 00:49:38.968 QUIZÁS. 891 00:49:39.330 --> 00:49:40.334 LANGFORD. 892 00:49:41.534 --> 00:49:43.701 Oye, no entres ahí. 893 00:49:56.601 --> 00:49:57.734 LANGFORD. 894 00:50:08.501 --> 00:50:10.901 BIEN, ENTREN DERECHO. SIÉNTETE COMO EN CASA. 895 00:50:10.968 --> 00:50:14.330 QUIZÁS TE GUSTARÍA ABRIR MI MALETAS O LEER MI CORREO. 896 00:50:14.100 --> 00:50:15.367 TE DIJE QUE QUERIA UNA TABULACIÓN 897 00:50:15.434 --> 00:50:17.534 DE TODOS ESOS ÁRBOLES NUEVOS EN EL SECTOR NORESTE. 898 00:50:17.601 --> 00:50:19.330 NO TRABAJO DE NOCHE. 899 00:50:19.100 --> 00:50:21.330 NO TRABAJAS EN ABSOLUTO. 900 00:50:21.100 --> 00:50:24.701 QUIZÁS UN DÍA ME ENVÍEN UN HOMBRE CON VALORES PARA EL CAMBIO. 901 00:50:33.634 --> 00:50:36.567 Será mejor que salgas de aquí ahora mismo. 902 00:50:36.634 --> 00:50:39.330 TONDELAYO ASUSTADO WITZEL LA VE IR. 903 00:50:39.100 --> 00:50:42.330 Me aseguraré de que no lo haga. VAMOS. 904 00:50:44.634 --> 00:50:46.200 ESPERE UN MINUTO. 905 00:50:48.133 --> 00:50:49.734 SE HA IDO. 906 00:50:52.000 --> 00:50:55.330 TONDELAYO MUCHO ASUSTADO SIN AWYLA. 907 00:50:55.100 --> 00:50:57.330 MUY BIEN, YO TE LLEVÉ. 908 00:50:57.100 --> 00:50:59.000 ¿A DÓNDE VAS? 909 00:50:59.670 --> 00:51:00.534 RÍO ARRIBA. 910 00:51:00.601 --> 00:51:02.000 PUESTO COMERCIAL. 911 00:51:02.670 --> 00:51:03.667 VAMOS. 912 00:51:05.670 --> 00:51:06.734 NO SONAJEAR ESAS CUENTAS. 913 00:51:09.100 --> 00:51:10.701 Oye, espera un minuto. 914 00:51:12.334 --> 00:51:14.534 ¡GUAU! tómalo con calma, ¿QUIERES? 915 00:51:14.601 --> 00:51:16.000 ¿ESTÁ MUCHO MÁS LEJOS? 916 00:51:16.670 --> 00:51:17.000 UH-UH. 917 00:51:17.670 --> 00:51:18.400 NO LO SABÍA 918 00:51:18.467 --> 00:51:20.901 HABÍA UN PUESTO COMERCIAL POR AQUÍ. 919 00:51:20.968 --> 00:51:22.834 NO HAY PUESTO COMERCIAL. 920 00:51:22.901 --> 00:51:24.400 TONDELAYO DÍGALO A LOS NATIVOS 921 00:51:24.467 --> 00:51:26.534 COMERCIANTE ENGAÑARLOS MUCHO. 922 00:51:26.601 --> 00:51:28.534 NATIVOS NO COMERCIO. 923 00:51:28.601 --> 00:51:31.670 ÉL VUELVE A LAGOS. 924 00:51:31.133 --> 00:51:34.670 ÉL COMPRA TONDELAYO MUCHOS BRAZALETES. 925 00:51:34.133 --> 00:51:35.901 ÉL ES UN HOMBRE MUY AGRADABLE. 926 00:51:35.968 --> 00:51:38.330 SEGURAMENTE NO TIENES ALGUNA INHIBICIÓN, ¿verdad? 927 00:51:38.100 --> 00:51:39.670 ¿EH? 928 00:51:39.133 --> 00:51:40.868 QUIERO DECIR, CUANDO QUIERES ALGO, 929 00:51:40.934 --> 00:51:43.330 REALMENTE VAS DESPUÉS DE ESO. 930 00:51:55.330 --> 00:51:57.167 NO TE HARÁN DAÑO. 931 00:52:00.100 --> 00:52:04.000 QUIZÁS TONDELAYO VOLVER A LAGOS. 932 00:52:04.670 --> 00:52:06.534 QUIZÁS EL COMERCIANTE AÚN ESTÁ ALLÍ. 933 00:52:06.601 --> 00:52:09.234 COMERCIANTE COMO MUCHO TONDELAYO. 934 00:52:10.167 --> 00:52:12.934 SERÍA UN TONTO SI NO LO HIZO. 935 00:52:13.000 --> 00:52:14.234 AWYLA... 936 00:52:16.670 --> 00:52:18.330 El barco debe entregarse mañana. 937 00:52:18.100 --> 00:52:20.534 TE COMPRO SEDAS Y BRAZALETES. 938 00:52:20.601 --> 00:52:23.534 VIENES POR ELLOS POR LA NOCHE, ¿Mmm? 939 00:52:23.601 --> 00:52:26.330 TONDELAYO NUNCA VAYAS OTRA VEZ BUNGALOW. 940 00:52:26.100 --> 00:52:28.501 TONDELAYO MUCHO ASUSTADO DE WITZEL. 941 00:52:28.567 --> 00:52:31.000 NO TIENES QUE TENER MIEDO DE ÉL. 942 00:52:31.670 --> 00:52:32.330 NO. 943 00:52:32.100 --> 00:52:34.601 PERO QUIERO NOS VEMOS DE NUEVO. 944 00:52:34.667 --> 00:52:38.567 TONDELAYO ESPERA HASTA QUE AWYLA VENGA A ELLA. 945 00:52:38.634 --> 00:52:39.901 BIEN... 946 00:52:41.133 --> 00:52:44.330 ¿DÓNDE TE ENCONTRARÉ? ¿EN ESTE DESIERTO? 947 00:52:44.100 --> 00:52:48.567 TONDELAYO ESTAR AQUÍ MAÑANA POR LA NOCHE. 948 00:52:48.634 --> 00:52:51.567 AWYLA VEN, ¿SÍ? 949 00:52:51.634 --> 00:52:56.200 QUE HACES SI WITZEL ¿DESCUBRE TONDELAYO DE VUELTA? 950 00:52:57.534 --> 00:52:59.701 SI SE PUSO UN DEDO SOBRE TI, 951 00:52:59.767 --> 00:53:01.567 PONDRÍA UNA BALA A TRAVÉS DE ÉL. 952 00:53:10.330 --> 00:53:11.400 DEJARLOS EN PAZ. QUIERO LEERLOS. 953 00:53:11.467 --> 00:53:13.834 DIJE QUE LOS DEJES SOLO. Déjalos en paz. 954 00:53:13.901 --> 00:53:15.501 EXPLOSIONATE, ENTIENDES LO QUE ESTOY DICIENDO. 955 00:53:15.567 --> 00:53:16.801 Déjalos en paz. 956 00:53:16.868 --> 00:53:19.667 POR EL AMOR DE LOS CIELOS, CUÉNTELO ESTA NATIVO PARA LIMPIAR. 957 00:53:19.734 --> 00:53:21.667 ME PONE DE LOS NERVIOS, ASÍ QUE QUIERO GRITAR. 958 00:53:24.801 --> 00:53:26.601 GRACIAS. ME VUELVE LOCO. 959 00:53:26.667 --> 00:53:28.200 NO PUEDO HACERLO ENTENDER UNA PALABRA. 960 00:53:28.267 --> 00:53:29.534 NUNCA PODRÉ 961 00:53:29.601 --> 00:53:31.300 PARA ENTRAR EN SU LENGUAS TRIBALES BESTIAS. 962 00:53:31.367 --> 00:53:33.701 OH, VENDRÁN FÁCILMENTE DESPUÉS DE UNOS AÑOS. 963 00:53:33.767 --> 00:53:34.734 ¿AÑOS? 964 00:53:34.801 --> 00:53:37.734 PARECE QUE HE ESTADO AQUI UN SIGLO YA. 965 00:53:37.801 --> 00:53:39.234 BIEN, Estaré bien 966 00:53:39.300 --> 00:53:40.968 CUANDO ME CONVIERTO ACLIMATIZADO. 967 00:53:43.801 --> 00:53:44.767 Yo, eh... 968 00:53:44.834 --> 00:53:46.767 ESTOY CORRIENDO UN POCO FALTA DE... 969 00:53:46.834 --> 00:53:47.767 ADELANTE. 970 00:53:47.834 --> 00:53:49.334 OH, GRACIAS. 971 00:53:59.334 --> 00:54:00.734 ESO ES MIO. 972 00:54:00.801 --> 00:54:04.501 NO LO SABÍA ENTRASTE POR JOYAS. 973 00:54:06.767 --> 00:54:08.701 PENSÉ QUE ME LO DIJISTE 974 00:54:08.767 --> 00:54:11.701 NO HABÍAS VISTO TONDELAYO EN DOS MESES. 975 00:54:11.767 --> 00:54:13.200 Bueno, no lo he hecho. 976 00:54:13.267 --> 00:54:14.734 ELLA DEJÓ ESTO 977 00:54:14.801 --> 00:54:18.400 LA NOCHE QUE JUGÉ EL GRAMOFONO PARA ELLA. 978 00:54:20.300 --> 00:54:22.701 ESE ES EL TRUCO MÁS ANTIGUO EN EL MUNDO. 979 00:54:22.767 --> 00:54:25.901 CUanto más tiempo permanezca alejada, MÁS SOLO TE SIENTES. 980 00:54:25.968 --> 00:54:27.901 TU MENTE ESTÁ OBTENIENDO MÁS COMO EL DE WITZEL CADA DÍA. 981 00:54:27.968 --> 00:54:29.868 ¿Y SI ELLA FUERA UNA? ¿DE NUESTRAS PROPIAS MUJERES? 982 00:54:29.934 --> 00:54:31.868 ¿AÚN PODRÍAS PONER EL ¿LAS MISMAS IMPLICACIONES EN ÉL? 983 00:54:31.934 --> 00:54:33.367 BIEN, ESO ES DIFERENTE. 984 00:54:33.434 --> 00:54:34.868 TONDELAYO PARA MI NO SIGNIFICA NADA. 985 00:54:34.934 --> 00:54:37.367 ME GUSTA ESCUCHAR ESO, MI NIÑO. 986 00:54:37.434 --> 00:54:38.868 INCLUSO EN ESTE PAÍS, 987 00:54:38.934 --> 00:54:41.167 VIVIMOS SEGÚN CIERTAS NORMAS. 988 00:54:41.234 --> 00:54:43.868 ME ENCANTA QUE ME DIGAN LO QUE YO PUEDO HACER Y LO QUE NO PUEDO HACER. 989 00:54:43.934 --> 00:54:46.367 ¿QUÉ DERECHO TIENE WITZEL? ¿SACARLA DEL TERRITORIO? 990 00:54:46.434 --> 00:54:48.100 ELLA TIENE MÁS AQUÍ QUE TENEMOS. 991 00:54:48.167 --> 00:54:50.901 SÉ COMO SIENTE, MI NIÑO. 992 00:54:50.968 --> 00:54:55.400 SOLO ENTREGÉ PARA ADVERTIRTE. 993 00:54:55.467 --> 00:54:57.934 ELLA HA SIDO VISTA RÍO ABAJO. 994 00:54:59.868 --> 00:55:01.567 ¿A QUÉ DISTANCIA RÍO ABAJO? 995 00:55:01.634 --> 00:55:05.670 YO REALMENTE NO PUEDO DECIR. 996 00:55:38.300 --> 00:55:39.734 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 997 00:55:39.801 --> 00:55:42.234 HE MIRADO EN TODAS PARTES PARA TI. 998 00:55:42.300 --> 00:55:44.934 ¿FUISTE A LAGOS? 999 00:55:46.300 --> 00:55:48.968 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿ENVIARME ALGUNA PALABRA? 1000 00:55:49.330 --> 00:55:50.200 WITZEL. 1001 00:55:50.267 --> 00:55:51.868 ¡WITZEL, WITZEL! TODO AQUÍ FUERA ESTÁ WITZEL. 1002 00:55:51.934 --> 00:55:53.734 ¿ES DUEÑO TODA ÁFRICA 1003 00:55:53.801 --> 00:55:56.267 Y TODO LO QUE ¿VIVE Y RESPIRA EN ELLA? 1004 00:55:56.334 --> 00:55:59.367 VOLVERÁS CONMIGO AHORA MISMO PARA UN ENFRENTAMIENTO. 1005 00:55:59.434 --> 00:56:02.267 TONDELAYO NO QUIERE LÁTIGO. 1006 00:56:02.334 --> 00:56:04.734 ¿AWYLA VA A LAGOS? 1007 00:56:04.801 --> 00:56:06.267 ¿TOMAR TONDELAYO? 1008 00:56:06.334 --> 00:56:09.767 Y ESCUCHA A WITZEL DECIR ¿DEJÉ? YO MORIRÍA PRIMERO. 1009 00:56:09.834 --> 00:56:12.734 PERO TENGO QUE NOS VEMOS A VECES. 1010 00:56:12.801 --> 00:56:14.734 ME HE VUELTO LOCO ESCUCHANDO AL DOCTOR 1011 00:56:14.801 --> 00:56:16.801 CUENTA LAS MISMAS HISTORIAS UNA Y OTRA VEZ 1012 00:56:16.868 --> 00:56:18.934 Y A WITZEL TIRADAS. 1013 00:56:20.334 --> 00:56:22.467 ERES MI ÚNICA SALVACIÓN. 1014 00:56:25.801 --> 00:56:28.334 ESTACIÓN DE GOMA NO GO. 1015 00:56:28.400 --> 00:56:30.834 WITZEL NO SE ATREVIRÁ A TOCARTE. LO JURO. 1016 00:56:34.334 --> 00:56:36.801 YO TE TENGO MUCHAS SEDAS 1017 00:56:36.868 --> 00:56:38.501 Y ALGUNOS CUENTAS DE COBRE. 1018 00:56:40.834 --> 00:56:44.167 EL PRÓXIMO VIAJE, HABRÁ SÉ UN NUEVO GRAMÓFONO. 1019 00:56:46.834 --> 00:56:49.834 ¿NO QUIERES? ¿VERME MAS? 1020 00:56:51.434 --> 00:56:54.801 SI AWYLA ERAN RESIDENTES DEL GRAN JEFE, 1021 00:56:54.868 --> 00:56:58.267 TONDELAYO SEA MUY FELIZ. 1022 00:56:58.334 --> 00:57:01.801 TONDELAYO PODRÍA IR DONDE A ELLA LE GUSTA... 1023 00:57:01.868 --> 00:57:04.534 SI WITZEL FUERA... 1024 00:57:17.834 --> 00:57:20.767 DESPUÉS DE MAÑANA, TÚ PODER IR Y VENIR 1025 00:57:20.834 --> 00:57:23.467 DONDE QUIERAS EN ESTE TERRITORIO. 1026 00:57:25.801 --> 00:57:29.834 Y WITZEL NO PODRÁ PARA HACER ALGO AL RESPECTO... 1027 00:57:29.901 --> 00:57:31.467 NUNCA OTRA VEZ. 1028 00:57:37.267 --> 00:57:38.300 PERO TU- NO LO DICES EN SERIO. 1029 00:57:38.367 --> 00:57:39.300 SÍ. 1030 00:57:39.367 --> 00:57:40.300 PERO- 1031 00:57:40.367 --> 00:57:41.801 SÍ, SÍ, SÍ. 1032 00:57:41.868 --> 00:57:43.767 PERO NO FUNCIONA, YO TE LO DIGO. 1033 00:57:43.834 --> 00:57:45.801 YO SERÉ EL JUEZ DE ESO. 1034 00:57:45.868 --> 00:57:48.734 PERO ESO ES ALGO TE ARREPENTIRÁS TODA TU VIDA. 1035 00:57:48.801 --> 00:57:50.267 ES- ES INSANO. 1036 00:57:50.334 --> 00:57:52.300 Supongo que SI NO ME CASABA CON ELLA, 1037 00:57:52.367 --> 00:57:53.801 ESTARIA TODO BIEN. 1038 00:57:53.868 --> 00:57:56.300 PREFIERO MORIR QUE DAR WITZEL QUE SATISFACCIÓN. 1039 00:57:56.367 --> 00:57:57.734 MI NIÑO, NO LO ENTIENDES. 1040 00:57:57.801 --> 00:58:00.300 ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO PARA HACERTE LUCHAR. 1041 00:58:00.367 --> 00:58:02.801 ES UNA QUICK QUE SE HA CONVERTIDO EN UNA OBSESIÓN. 1042 00:58:02.868 --> 00:58:04.300 ESTÁ QUITANDO TU RAZÓN. 1043 00:58:04.367 --> 00:58:05.234 ¡AH! 1044 00:58:05.300 --> 00:58:07.400 ESTÁ AFECTANDO TU MENTE. 1045 00:58:08.834 --> 00:58:12.267 GRACIAS. ME GUSTA PARA QUE SE LO DIGAN A LA CARA 1046 00:58:12.334 --> 00:58:14.434 QUE SOY UN IDIOTA CONDUCTOR. 1047 00:58:14.501 --> 00:58:18.234 OH, POR FAVOR, ESCUCHA, NIÑO MÍO. 1048 00:58:18.300 --> 00:58:19.234 VETE A CASA. 1049 00:58:19.300 --> 00:58:22.267 TE LO RUEGO COMO QUIERO MI PROPIO HIJO 1050 00:58:22.334 --> 00:58:24.234 SI TENÍA UNO. IR A CASA. 1051 00:58:24.300 --> 00:58:27.234 Y ESCUCHA A WITZEL DECIR: "¿TE DIJE QUE RENUNCIARÍAS?" 1052 00:58:27.300 --> 00:58:28.767 Ahí va LA OBSESIÓN OTRA VEZ. 1053 00:58:28.834 --> 00:58:30.234 ¡WITZEL! ¡WITZEL! ¡WITZEL! 1054 00:58:30.300 --> 00:58:32.834 PAREZCO SER EL TEMA DE ESTA CONVERSACIÓN. 1055 00:58:32.901 --> 00:58:34.767 WITZEL, NECESITO TU AYUDA. 1056 00:58:34.834 --> 00:58:36.234 LANGFORD NECESITA TU AYUDA. 1057 00:58:36.300 --> 00:58:38.734 VAMOS POR EL MOMENTO OLVÍDATE DE TODAS NUESTRAS DIFERENCIAS. 1058 00:58:38.801 --> 00:58:41.801 LANGFORD HA DECIDIDO CASARSE CON TONDELAYO. 1059 00:58:43.868 --> 00:58:45.767 ¿DIJISTE CASARSE? 1060 00:58:45.834 --> 00:58:49.434 ESO ES ALGO QUE NO HICISTE PROFETIZA, ¿no es así, WITZEL? 1061 00:58:49.501 --> 00:58:50.901 MIRA AQUÍ, LANGFORD... 1062 00:58:50.968 --> 00:58:53.834 NUNCA HE ESTADO MUY FUERTE PARA TI, 1063 00:58:53.901 --> 00:58:55.467 PERO VOY A DAR UN CONSEJO. 1064 00:58:55.534 --> 00:58:57.367 CUANDO QUIERO TU CONSEJO, LO PEDIRÉ. 1065 00:58:57.434 --> 00:58:59.133 SI TE CASAS ESTA MUJER, 1066 00:58:59.200 --> 00:59:00.501 TU VAS A TRAVÉS DE UN INFIERNO 1067 00:59:00.567 --> 00:59:02.000 NINGÚN HOMBRE PUEDE LEVANTARSE EN CONTRA. 1068 00:59:02.670 --> 00:59:03.367 ERES TAN MAL LAMIDO 1069 00:59:03.434 --> 00:59:05.330 NO HAY UN HOMBRE EN CUALQUIER LUGAR DE ESTA COSTA 1070 00:59:05.100 --> 00:59:06.734 NO IMPORTA QUE TAN LEJOS ABAJO SE HA IDO 1071 00:59:06.801 --> 00:59:08.100 ¿QUIÉN NO PREFERIRÍA TE VEMOS MUERTO. 1072 00:59:08.167 --> 00:59:09.567 NO ME IMPORTA LO QUE ALGUNO DE USTEDES PIENSA. 1073 00:59:09.634 --> 00:59:11.801 TONDELAYO ES LO ÚNICO ESO ME IMPORTA AHORA. 1074 00:59:11.868 --> 00:59:13.667 Eso es podredumbre húmeda. 1075 00:59:13.734 --> 00:59:16.334 WITZEL, NO TIENES IDEA DE QUÉ PLACER QUE ME ESTAS DANDO. 1076 00:59:16.400 --> 00:59:17.801 NO ME FALTARÍA LA SATISFACCIÓN 1077 00:59:17.868 --> 00:59:20.133 DE PEGARME EL PIE UNA DE TUS PROFECÍAS 1078 00:59:20.200 --> 00:59:21.634 PARA CUALQUIER COSA DEL MUNDO. 1079 00:59:21.701 --> 00:59:23.601 PERO NO SEA ¡UN MALdito TONTO! 1080 00:59:23.667 --> 00:59:25.634 POR QUÉ CASARSE CON UNA MUJER ¿TE GUSTA TONDELAYO? 1081 00:59:25.701 --> 00:59:27.133 ELLA PREFIERE TU LE DISTE 1082 00:59:27.200 --> 00:59:29.670 UNA PIEZA DE TRUMPERÍA DE JOYAS CUALQUIER DÍA. 1083 00:59:29.133 --> 00:59:30.601 Y SI LO HACES CASARSE CON ELLA, 1084 00:59:30.667 --> 00:59:33.467 ERES UN TONTO MÁS GRANDE DE LO QUE CREO QUE ERES. 1085 00:59:33.534 --> 00:59:35.300 Recibí tu mensaje instándome PARA VENIR RÁPIDO. 1086 00:59:35.367 --> 00:59:36.834 PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR ENFERMO. 1087 00:59:36.901 --> 00:59:38.567 NO ESTÁ ENFERMO. ESTÁ FUERTE, MIRANDO ENOJADO. 1088 00:59:38.634 --> 00:59:41.000 QUIERE QUE TE CASARAS CON EL HACIA TONDELAYO. 1089 00:59:42.400 --> 00:59:44.801 SÍ, SERÁ MEJOR HABLA CON ÉL, PADRE. 1090 00:59:44.868 --> 00:59:46.801 ÉL NO NOS ESCUCHA. 1091 00:59:46.868 --> 00:59:47.868 NO. 1092 00:59:47.934 --> 00:59:49.868 TE LO DIGO COMO HOMBRE- 1093 00:59:49.934 --> 00:59:53.334 COMO UN HOMBRE QUE HA VIVIDO EN EL TRÓPICO DURANTE 20 AÑOS. 1094 00:59:53.400 --> 00:59:54.868 SEGURAMENTE NO ME ESTAS PREGUNTANDO 1095 00:59:54.934 --> 00:59:56.734 PARA CASARME CONTIGO A ESTA MUJER. 1096 00:59:56.801 --> 00:59:59.868 NO, NO. SOLO ESTOY HACIENDO ESTO PARA UN POCO DE DIVERSIÓN. 1097 00:59:59.934 --> 01:00:01.968 POR SUPUESTO QUIERO CASARME CON ELLA. 1098 01:00:02.330 --> 01:00:03.968 ES MAS, VOY A. 1099 01:00:04.330 --> 01:00:06.734 ENTONCES TENDRÁS PARA ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS 1100 01:00:06.801 --> 01:00:08.234 PARA REALIZAR LA CEREMONIA. 1101 01:00:08.300 --> 01:00:10.934 Así que la humedad se pudre. TAMBIÉN TE TENGO. 1102 01:00:11.000 --> 01:00:12.167 QUE DERECHO TIENES ¿NEGARSE? 1103 01:00:12.234 --> 01:00:13.367 YO TE DIGO AMO A ESTA MUJER. 1104 01:00:13.434 --> 01:00:15.801 NO PUEDO NI VIVIRÉ AQUÍ SOLO POR MAS TIEMPO. 1105 01:00:15.868 --> 01:00:16.801 PERO LAS CIRCUNSTANCIAS- 1106 01:00:16.868 --> 01:00:18.670 CIRCUNSTANCIAS ¡SER AHORCADO! 1107 01:00:18.133 --> 01:00:19.267 ¿TENDRÍAS SE NEGÓ A CASARSE CON NOSOTROS 1108 01:00:19.334 --> 01:00:20.567 CUANDO TÚ PRIMERO ¿SALIÓ AQUÍ? 1109 01:00:20.634 --> 01:00:22.334 NO. HABRÍAS DICHO QUE ELLA ERA UNA DE LAS CRIATURAS DE DIOS. 1110 01:00:22.400 --> 01:00:23.834 BUENO, ELLA NO LO ES CUALQUIER DIFERENCIA AHORA. 1111 01:00:23.901 --> 01:00:25.234 ERES TÚ ESO ES DIFERENTE. 1112 01:00:25.300 --> 01:00:26.834 POR FAVOR RECUERDA NO ERES TÚ MISMO. 1113 01:00:26.901 --> 01:00:28.834 ¿TIENE EL PODER DE CASARNOS CON NOSOTROS? 1114 01:00:28.901 --> 01:00:30.334 SÍ, PERO SIENTO- 1115 01:00:30.400 --> 01:00:32.334 NO TE PREGUNTO ¡LO QUE SIENTES! 1116 01:00:32.400 --> 01:00:33.834 ¿TE NEGAS? 1117 01:00:33.901 --> 01:00:35.834 PUES LO SIENTO ANTES USTED HACE UNA COSA DE ESTE TIPO, 1118 01:00:35.901 --> 01:00:37.300 DEBES DARLO CADA CONSIDERACIÓN- 1119 01:00:37.367 --> 01:00:38.567 ¿TE NEGAS? 1120 01:00:38.634 --> 01:00:41.167 SI TIENES AGUAS EN TI ¡EN ABSOLUTO, ROBERTS, NIÉGATE! 1121 01:00:41.234 --> 01:00:43.334 TODOS MIS INSTINTOS ME INSTA A, 1122 01:00:43.400 --> 01:00:45.334 PERO MI LLAMADO ME OBLIGARA A CUMPLIR 1123 01:00:45.400 --> 01:00:47.300 CON LOS PRECEPTOS DE MI FE 1124 01:00:47.367 --> 01:00:49.334 Y ÚNETE A ELLOS EN SANTO MATRIMONIO, 1125 01:00:49.400 --> 01:00:50.801 SI LANGFORD INSISTE. 1126 01:00:52.334 --> 01:00:53.567 GRACIAS. 1127 01:00:54.934 --> 01:00:55.868 TONDELAYO. 1128 01:00:55.934 --> 01:00:57.367 ¡SÓLO UN MINUTO! 1129 01:00:57.434 --> 01:00:59.367 HE ESCUCHADO TODO LO QUE QUIERO DE TI. 1130 01:00:59.434 --> 01:01:00.901 VAS A ESCUCHE MUCHO MÁS. 1131 01:01:00.968 --> 01:01:02.100 TONDELAYO. 1132 01:01:05.367 --> 01:01:06.901 SÍ, AWYLA. 1133 01:01:06.968 --> 01:01:09.801 QUIERES QUEDARTE AQUÍ CONMIGO ¿NO? 1134 01:01:09.868 --> 01:01:12.767 NO SÓLO POR UN MES, PERO SIEMPRE. 1135 01:01:12.834 --> 01:01:15.367 AWYLA DAME MUCHA SEDA Y MUCHOS BRAZALETES. 1136 01:01:15.434 --> 01:01:17.100 ¿VERÁS? ELLA NI SIQUIERA ENTIENDE 1137 01:01:17.167 --> 01:01:18.767 QUE ERES HABLANDO DE. 1138 01:01:18.834 --> 01:01:21.400 USTED ENTIENDE MUY BIEN, ¿NO? 1139 01:01:21.467 --> 01:01:23.000 AHORA... 1140 01:01:26.834 --> 01:01:28.330 SEGURO. 1141 01:01:29.234 --> 01:01:30.801 AWYLA ME COMPRA MUCHAS COSAS. 1142 01:01:30.868 --> 01:01:32.834 NO ME GANEN MUCHO, 1143 01:01:32.901 --> 01:01:35.501 Y QUEDATE EN TONDELAYO MUCHO TIEMPO. 1144 01:01:36.901 --> 01:01:40.330 TODOS ME LLAMAN SEÑORA. LANGFORD. 1145 01:01:41.901 --> 01:01:43.701 SEÑORA. LANGFORD. 1146 01:01:44.601 --> 01:01:46.968 TONDELAYO SE SIENTA MUY FELIZ. 1147 01:01:49.901 --> 01:01:52.701 SEÑORA. LANGFORD HACERTE TIFFIN. 1148 01:01:55.367 --> 01:01:58.300 SEÑORA. LANGFORD Dale whisky al doctor. 1149 01:01:58.367 --> 01:02:00.267 AH, MUCHAS GRACIAS. 1150 01:02:00.334 --> 01:02:02.567 NO, NO. Yo... 1151 01:02:03.767 --> 01:02:06.501 WITZEL, ÉL TOMA GINEBRA Y LIMA. 1152 01:02:06.567 --> 01:02:08.670 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡SALIR! 1153 01:02:11.901 --> 01:02:13.434 AHORA SAL. 1154 01:02:13.501 --> 01:02:15.567 Iré cuando termine CONTIGO, Y NO ANTES. 1155 01:02:15.634 --> 01:02:17.534 VAS A ESCUCHAR LO QUE TENGO QUE DECIR 1156 01:02:17.601 --> 01:02:20.834 SI TENGO QUE ABRAZARTE ABAJO Y AHÓGATELO EN TI. 1157 01:02:20.901 --> 01:02:22.801 NO PUEDES PRETENDER QUE UNOS PALABRAS DEL PADRE ALLÍ 1158 01:02:22.868 --> 01:02:24.300 PUEDE SANTIFICAR ESTA COSA, SABES QUE NO PUEDEN. 1159 01:02:24.367 --> 01:02:26.801 Y TU PADRE LO SABES MALDITOS, PUES NO PUEDEN. 1160 01:02:26.868 --> 01:02:28.167 NO TENGO OPCIÓN, WITZEL. 1161 01:02:28.234 --> 01:02:29.801 MI DEBER ME OBLIGA PARA CUMPLIR. 1162 01:02:29.868 --> 01:02:32.100 ¿DEBER? ¿NO LO HAS OLVIDADO? ¿EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA? 1163 01:02:32.167 --> 01:02:33.801 ¿DÓNDE ESTÁ TU COMUNIÓN DE PENSAMIENTO? TUS PROPIAS PALABRAS, PADRE. 1164 01:02:33.868 --> 01:02:35.801 SI ERES DE VUELTA A CASA AHORA, 1165 01:02:35.868 --> 01:02:37.367 ¿Te casarías? ESA MUJER 1166 01:02:37.434 --> 01:02:39.334 A ESTE POBRE, ¿TONTO MEDIO DEMENTADO? 1167 01:02:39.400 --> 01:02:41.334 NO PUEDO RESPONDER A ESO. COSAS AQUÍ SON TAN DIFERENTES. 1168 01:02:41.400 --> 01:02:42.767 QUIERES DECIR ERES DIFERENTE. 1169 01:02:42.834 --> 01:02:44.968 SI SU COMPRENSIÓN DEL EL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO ESTÁ TAN DEFORMADO 1170 01:02:45.330 --> 01:02:46.367 PARA PERMITIRTE PARA REALIZAR ESTA FARSA, 1171 01:02:46.434 --> 01:02:47.834 ENTONCES DEBERÍAS SER SIN VESTIR. 1172 01:02:47.901 --> 01:02:49.367 TU VAS DEMASIADO LEJOS, WITZEL. 1173 01:02:49.434 --> 01:02:50.834 TENGO NINGÚN DERECHO LEGAL 1174 01:02:50.901 --> 01:02:52.367 NEGARSE ESTE MATRIMONIO, 1175 01:02:52.434 --> 01:02:54.367 PORQUE TONDELAYO NO ES DE SANGRE DE ACCRA. 1176 01:02:54.434 --> 01:02:55.868 ¿TÚ TAMBIÉN ESTÁS LOCO? 1177 01:02:55.934 --> 01:02:57.334 ¿QUÉ ES LO QUE DIJISTE? 1178 01:02:57.400 --> 01:02:59.334 ELLA MISMA TE LO DIRÁ QUE ELLA ES MEDIA ACCRA. 1179 01:02:59.400 --> 01:03:00.868 TE DIGO QUE SU PADRE ERA EGIPCIO, 1180 01:03:00.934 --> 01:03:02.334 SU MADRE UN ÁRABE DE CASTA BAJA. 1181 01:03:02.400 --> 01:03:04.367 AMBOS MURIERON A LAS MANOS DE ACCRAS ERRANTE 1182 01:03:04.434 --> 01:03:06.000 QUIEN PERMITIÓ QUE EL NIÑO SOBREVIVIERA. 1183 01:03:06.670 --> 01:03:07.334 TENGO PRUEBAS INNEGABLES EN LA MISIÓN. 1184 01:03:07.400 --> 01:03:09.367 ¿POR QUÉ HAS CONSERVADO ESTO? ¿A TI MISMO? 1185 01:03:09.434 --> 01:03:10.901 MIEDO DEL EFECTO 1186 01:03:10.968 --> 01:03:12.901 Apuesto que podría haber afectado a sus conversos. 1187 01:03:12.968 --> 01:03:14.901 SÍ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE MI CONCIENCIA ME LO DIJO. 1188 01:03:14.968 --> 01:03:16.901 TONDELAYO SÓLO PODÍA SIGNIFICA OTRO EJEMPLO 1189 01:03:16.968 --> 01:03:18.400 DE NUESTRO FRACASO. 1190 01:03:18.467 --> 01:03:21.400 OTRA DE TUS PROFECÍAS Se ha convertido en humo, WITZEL. 1191 01:03:21.467 --> 01:03:23.334 ¡CONSIGUE ESO! Me caso con uno de nosotros. 1192 01:03:23.400 --> 01:03:24.901 QUE DIFERENCIA ¿ESO HACE? 1193 01:03:24.968 --> 01:03:26.400 NO ESTOY DISCUENTANDO SOBRE GEOGRAFÍA. 1194 01:03:26.467 --> 01:03:27.767 ES LO QUE ELLA ES ESO CUENTA. 1195 01:03:27.834 --> 01:03:30.367 MIRA AQUÍ, LANGFORD, PUEDES Creo que he sido duro contigo. 1196 01:03:30.434 --> 01:03:31.868 MUY BIEN, LO TENGO. 1197 01:03:31.934 --> 01:03:33.367 QUIZÁS A VECES HE INCLUSO HA SIDO INJUSTO, 1198 01:03:33.434 --> 01:03:34.868 PERO FUE TODO POR TU PROPIO BIEN, LANGFORD, 1199 01:03:34.934 --> 01:03:36.901 PORQUE VI CUANDO TÚ SALISTE AQUÍ POR PRIMERA VEZ 1200 01:03:36.968 --> 01:03:38.901 QUE NO ESTABAS HECHO PARA ESTE TRABAJO. 1201 01:03:38.968 --> 01:03:40.868 Y TENÍA LA ESPERANZA DE QUE LO DEJARÍAS Y VOLVERÍAS A CASA 1202 01:03:40.934 --> 01:03:42.234 ANTES DE QUE ERA DEMASIADO TARDE. 1203 01:03:42.300 --> 01:03:43.734 DURANTE 7 AÑOS, HE OBSERVADO 1204 01:03:43.801 --> 01:03:45.934 UNA TRIBU DE USTEDES CHICOS VIENEN Y VAN, 1205 01:03:46.000 --> 01:03:47.934 PERO POR LOS SANTOS, HE NUNCA TE ENCUENTRES CON NADIE 1206 01:03:48.000 --> 01:03:49.434 COMO CERDO COMO ERES TÚ. 1207 01:03:49.501 --> 01:03:50.901 SÓLO ESTÁS HACIENDO ES PEOR, WITZEL. 1208 01:03:50.968 --> 01:03:52.934 MANTÉNGASE FUERA DE ESTO, USTED VIEJO TONTO. EXCLUIR. 1209 01:03:53.000 --> 01:03:54.934 QUIERES VER A ESTE POBRE NAUFRAGIO COMPLETAMENTE DESTRUIDO 1210 01:03:55.000 --> 01:03:56.901 POR UNA CEREMONIA QUE NO PUEDE ¿SER ALGO MENOS UNA BURLA? 1211 01:03:56.968 --> 01:03:58.400 ESTAS CELOSO, ¡WITZEL! 1212 01:03:58.467 --> 01:03:59.868 CELOSO, ¿POBRE TONTO? 1213 01:03:59.934 --> 01:04:01.501 CREES QUE SI QUISIERA DECORARLA 1214 01:04:01.567 --> 01:04:03.567 EN MUCHAS JOYAS BARATAS ¿ELLA NO VENDRÍA A MÍ? 1215 01:04:03.634 --> 01:04:04.534 ELLA VEN AHORA MISMO. 1216 01:04:04.601 --> 01:04:07.834 ESO ES LO QUE PIENSAS. 1217 01:04:07.901 --> 01:04:09.334 ¿QUÉ ERES TÚ? VA A HACER 1218 01:04:09.400 --> 01:04:11.334 CUANDO SE ACABE TU TIEMPO ¿Y VUELVE A CASA? 1219 01:04:11.400 --> 01:04:13.667 ¿Aceptarás esa intriga? Escoria de la costa oeste 1220 01:04:13.734 --> 01:04:14.868 ¿VOLVER CONTIGO ENTONCES? 1221 01:04:14.934 --> 01:04:16.330 NO, APUESTAS TU VIDA NO LO HARÁS, 1222 01:04:16.100 --> 01:04:17.701 Y TE DIRÉ POR QUÉ NO LO HARÁS. 1223 01:04:17.767 --> 01:04:19.367 PORQUE AUN SI TUVISTE LAS COSAS PARA, 1224 01:04:19.434 --> 01:04:20.400 ELLA SALDRÍA EN TI 1225 01:04:20.467 --> 01:04:22.367 PARA LA PRIMERA PIEZA DE JOYERÍA TRUMPERY 1226 01:04:22.434 --> 01:04:24.100 ESO ESTABA COLGANDO FRENTE A SUS OJOS. 1227 01:04:24.167 --> 01:04:25.601 PRUÉBALO, WITZEL. SOLO PRUÉBALO. 1228 01:04:25.667 --> 01:04:27.968 SI CREES QUE ERES HACIENDO ESTO PARA MIRAR, 1229 01:04:28.330 --> 01:04:29.501 SI CREES QUE ERES SUPERANDO MI PROFECÍA, 1230 01:04:29.567 --> 01:04:31.670 TIENES OTRO Supongo que viene, 1231 01:04:31.133 --> 01:04:33.133 PORQUE LO ESTÁS HACIENDO EXACTAMENTE LO QUE DIJE QUE HARÍAS, 1232 01:04:33.200 --> 01:04:34.801 SÓLO LO ESTÁS LLAMANDO POR OTRO NOMBRE. 1233 01:04:34.868 --> 01:04:37.400 ESTÁS CELOSO, WITZEL... 1234 01:04:37.467 --> 01:04:38.934 Y ERES UN CERDO. 1235 01:04:39.000 --> 01:04:40.901 ¡LLÁMALO MATRIMONIO! LLAMADA ¡ES LO QUE QUIERAS! 1236 01:04:40.968 --> 01:04:42.400 AUN ES SENCILLO ¡MAMMY-PALAVER! 1237 01:04:42.467 --> 01:04:45.400 Y TÚ, PADRE, TRUCO CONTINUAR CON UNAS PALABRAS, 1238 01:04:45.467 --> 01:04:47.000 SANTO O IMPIO, ES ¡AÚN MAMI-PALAVER! 1239 01:04:47.670 --> 01:04:49.567 VOTOS O NO VOTOS, ¡NO PUEDES SANTIFICARLO! 1240 01:04:49.634 --> 01:04:51.133 ¡ES SÓLO MAMI-PALAVER! 1241 01:04:51.200 --> 01:04:53.434 MÉTELO EN TU CRÁNEO, LANGFORD. ¡ES MAMMY-PALAVER! 1242 01:04:53.501 --> 01:04:55.534 ¡MAMMY-PALAVER! 1243 01:04:55.601 --> 01:04:57.400 WITZEL, CONSÍGUETE. 1244 01:04:57.467 --> 01:04:59.133 PARA QUÉ, ¡POR EL AMOR DE LOS CIELOS! 1245 01:05:06.901 --> 01:05:08.367 TONDELAYO. 1246 01:05:08.434 --> 01:05:10.367 ¿QUÉ HACES CON ÉL? 1247 01:05:10.434 --> 01:05:12.834 ¿ESCUCHASTE LO QUE ¿EL MISIONERO DIJO SOBRE TI? 1248 01:05:12.901 --> 01:05:14.334 MIRA. DIVERTIDO. 1249 01:05:14.400 --> 01:05:16.334 QUIERO EXPLICAR ALGO PARA TI 1250 01:05:16.400 --> 01:05:18.834 ESO TE HARA MUY ORGULLOSO. 1251 01:05:18.901 --> 01:05:21.734 HACE GRAN CARA ESTE LADO... 1252 01:05:21.801 --> 01:05:23.868 ÉL PONE CARITA ESTE LADO. 1253 01:05:23.934 --> 01:05:25.334 NO IMPORTA ESO AHORA. 1254 01:05:25.400 --> 01:05:28.334 ES IMPORTANTE LO QUE TENGO QUE DECIRTE. 1255 01:05:28.400 --> 01:05:31.367 ¿POR QUÉ NO USAS ESTO? MUY BONITA. 1256 01:05:31.434 --> 01:05:33.400 CUANDO EL MISIONERO VUELVE PARA CASARNOS, 1257 01:05:33.467 --> 01:05:35.367 EL TE EXPLICARA MUCHO DE COSAS PARA TI- 1258 01:05:35.434 --> 01:05:37.367 SOBRE TUS PADRES, QUIENES ERAN. 1259 01:05:37.434 --> 01:05:38.868 SEGURO. 1260 01:05:38.934 --> 01:05:40.868 A PARTIR DE AHORA SERÁS TRATADO COMO MERECES. 1261 01:05:40.934 --> 01:05:44.501 QUE PIENSAS DE ESO? 1262 01:05:44.567 --> 01:05:47.601 PIENSO AWYLA HORRIBLE AGRADABLE. 1263 01:05:58.501 --> 01:05:59.767 MIRA. 1264 01:06:01.000 --> 01:06:02.100 SÍ. 1265 01:06:04.000 --> 01:06:06.334 POR EL AMOR DEL CIELO, APAGA ESA COSA. 1266 01:06:06.400 --> 01:06:09.334 HE LEIDO LO MISMO SENTENCIA MÁS DE 20 VECES. 1267 01:06:09.400 --> 01:06:10.868 A TONDELAYO LE GUSTA LA MÚSICA. 1268 01:06:10.934 --> 01:06:13.367 ¿TIENES QUE JUEGA LO MISMO 1269 01:06:13.434 --> 01:06:15.868 UNA Y OTRA VEZ ¿Y OTRA VEZ? 1270 01:06:15.934 --> 01:06:17.334 BONITA, ¿EH? 1271 01:06:17.400 --> 01:06:18.501 Mmm. 1272 01:06:19.400 --> 01:06:21.334 QUIZÁS ME COMPRES UNOS DE ORO 1273 01:06:21.400 --> 01:06:23.367 CUANDO ME LLEVAS A DUELLA. 1274 01:06:23.434 --> 01:06:25.367 NUNCA PIENSES ¿DE CUALQUIER COSA MENOS JOYAS? 1275 01:06:25.434 --> 01:06:28.330 TIENES SUFICIENTE BASURA AHORA A ABRIR UNA TIENDA. 1276 01:06:28.100 --> 01:06:29.400 SOLO LO MISMO, 1277 01:06:29.467 --> 01:06:32.701 TU DICES QUE ME COMPRAS MUCHA SEDA Y MUCHOS BRAZALETES. 1278 01:06:32.767 --> 01:06:35.267 BUENO, ¿NO? 1279 01:06:35.334 --> 01:06:37.901 SEGURO... 1280 01:06:37.968 --> 01:06:39.667 PERO TONDELAYO QUIERE MÁS. 1281 01:06:40.968 --> 01:06:43.767 TONDELAYO SIEMPRE QUIERE MÁS. 1282 01:06:44.934 --> 01:06:46.901 TONDELAYO DEBE ESTAR MUY ORGULLOSO. 1283 01:06:46.968 --> 01:06:48.400 ELLA ES LA SRA. LANGFORD. 1284 01:06:48.467 --> 01:06:52.100 ELLA DEBE TENER MAS COSAS QUE NADIE. 1285 01:06:53.434 --> 01:06:54.467 ashley... 1286 01:06:54.534 --> 01:06:56.670 EL ME DA TODO, 1287 01:06:56.133 --> 01:06:59.234 Y NO TENGO QUE CASARME CON ÉL. 1288 01:06:59.300 --> 01:07:01.467 ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! 1289 01:07:01.534 --> 01:07:02.934 TE COMPRO ¡LO QUE QUIERAS! 1290 01:07:03.000 --> 01:07:05.868 POR EL AMOR DE LOS CIELOS, NO ME HAGAS DISCUTAR 1291 01:07:05.934 --> 01:07:08.000 EN UNA NOCHE ASÍ. 1292 01:07:09.330 --> 01:07:11.670 Te traigo ginebra y lima. 1293 01:07:11.133 --> 01:07:12.467 NO. 1294 01:07:12.534 --> 01:07:14.634 AWYLA ME ENFERMA. SIEMPRE HACE DEMASIADO CALOR. 1295 01:07:14.701 --> 01:07:16.400 TODO EL TIEMPO NO HACEMOS NADA. 1296 01:07:16.467 --> 01:07:19.167 AWYLA SÓLO SENTARSE Y SENTARSE Y ¡NO TE DÉ CULO POR NADA! 1297 01:07:19.234 --> 01:07:20.834 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿HACER, CANTAR Y BAILAR? 1298 01:07:20.901 --> 01:07:21.834 ¿SER PAYASO? 1299 01:07:21.901 --> 01:07:24.267 Me casé contigo DURANTE 5 MESES, 1300 01:07:24.334 --> 01:07:26.267 Y NO ME GANASTE NI UNA VEZ. 1301 01:07:26.334 --> 01:07:27.968 NO SEA RIDÍCULO. 1302 01:07:28.330 --> 01:07:30.868 AWYLA, POR FAVOR GOLPEAME, 1303 01:07:30.934 --> 01:07:33.868 ENTONCES QUIZÁS SIENTAS MUCHO MEJOR. 1304 01:07:33.934 --> 01:07:35.901 PRONTO NOS MAQUILLAREMOS. 1305 01:07:35.968 --> 01:07:37.367 MUCHO AMOR. 1306 01:07:37.434 --> 01:07:39.670 MUCHOS BRAZALETES. 1307 01:07:41.868 --> 01:07:44.901 MIRA, EN UNAS SEMANAS, LA REINA ENTRARÁ. 1308 01:07:44.968 --> 01:07:47.367 TE HE ORDENADO MUCHAS SEDAS 1309 01:07:47.434 --> 01:07:49.901 Y UNA PARASOL Y DIOS SABE QUÉ. 1310 01:07:49.968 --> 01:07:52.567 QUIZÁS TE DIVERTIRÁN POR UNOS DÍAS. 1311 01:07:55.567 --> 01:07:58.801 PRONTO TE ENVIO A LAS HERMANAS DE LAGOS. 1312 01:07:58.868 --> 01:08:01.367 LAS HERMANAS DE LAGOS ME ENFERMO. 1313 01:08:01.434 --> 01:08:02.901 SOY LA SEÑORA. LANGFORD. 1314 01:08:02.968 --> 01:08:05.834 NO ME PUEDEN OCER COCINAR Y ORA MÁS. 1315 01:08:05.901 --> 01:08:07.300 CUANDO VENGA EL MÉDICO, 1316 01:08:07.367 --> 01:08:09.667 DÍLE QUE VOLVERÉ. 1317 01:08:09.734 --> 01:08:12.267 Prefiero que venga WITZEL. 1318 01:08:13.467 --> 01:08:17.200 POR QUÉ NO HACEMOS TIFFIN ¿PARA ÉL EN ALGUNA VEZ? 1319 01:08:18.434 --> 01:08:20.801 POR QUÉ EL INTERÉS REPENTINO ¿EN WITZEL? 1320 01:08:20.868 --> 01:08:23.367 ÉL MUY SOLO. 1321 01:08:23.434 --> 01:08:25.834 ÉL MIRA MUCHO TONDELAYO. 1322 01:08:25.901 --> 01:08:27.367 Ah, ¿lo hace? 1323 01:08:27.434 --> 01:08:30.367 ÉL SIEMPRE CERCA DEL RÍO CUANDO TONDELAYO NADAR. 1324 01:08:30.434 --> 01:08:31.834 te mantienes alejado DE WITZEL. 1325 01:08:31.901 --> 01:08:33.834 NO QUIERE PARTE DE NOSOTROS, 1326 01:08:33.901 --> 01:08:36.200 Y QUEREMOS NINGUNA PARTE DE ÉL. 1327 01:08:53.968 --> 01:08:56.100 SEÑORA. LANGFORD. 1328 01:08:57.968 --> 01:09:00.601 SEÑORA. LANGFORD. 1329 01:09:06.300 --> 01:09:07.000 ¡PESCADO JIM! 1330 01:09:13.400 --> 01:09:16.434 ¡RECOGER! 1331 01:09:17.934 --> 01:09:20.367 SEÑORA. LANGFORD NO ACCRA PALAVER. 1332 01:09:20.434 --> 01:09:21.567 ¡RECOGER! 1333 01:09:22.567 --> 01:09:25.670 ¡RECOGER! ¡LEVANTAR! ¡MUCHO RÁPIDO! 1334 01:09:26.901 --> 01:09:27.834 ¡RECOGER! 1335 01:09:27.901 --> 01:09:31.670 RECOGER, O ¡TE TENGO AZOTE! 1336 01:09:34.934 --> 01:09:36.601 CUIDADO. 1337 01:09:42.200 --> 01:09:43.868 MUCHO CUIDADO. 1338 01:09:43.934 --> 01:09:46.567 ¡AAH! 1339 01:09:48.467 --> 01:09:51.400 BIEN, BIEN, BENDIGA MI ALMA. 1340 01:09:51.467 --> 01:09:54.601 QUE ESTAS HACIENDO ¿CON ESE LÁTIGO? 1341 01:09:56.968 --> 01:09:59.868 TONDELAYO ASUSTA MUCHO DIABLO FUERA DE NATIVO. 1342 01:09:59.934 --> 01:10:00.901 SÍ. 1343 01:10:00.968 --> 01:10:02.767 ¿DÓNDE ESTÁ TU MARIDO? 1344 01:10:02.834 --> 01:10:05.801 ÉL FUERA. ÉL SIEMPRE FUERA. 1345 01:10:05.868 --> 01:10:09.133 ÉL DICE NO VUELVE HASTA TARDE. 1346 01:10:10.400 --> 01:10:13.670 LE DIJE Iba a venir. 1347 01:10:13.133 --> 01:10:14.334 SEGURO. 1348 01:10:14.400 --> 01:10:17.434 EL DICE DEMASIADO CALIENTE PARA PALEAR CONTIGO. 1349 01:10:17.501 --> 01:10:19.901 ¿DE VERDAD? ESPERO NO ESTÁ ENFERMO. 1350 01:10:19.968 --> 01:10:22.567 AWYLA SIEMPRE ENFERMA. 1351 01:10:23.934 --> 01:10:25.901 SI SIGUE ENFERMO, 1352 01:10:25.968 --> 01:10:27.400 TONDELAYO VETE. 1353 01:10:27.467 --> 01:10:29.901 PERO NO PUEDES HACER ESO. 1354 01:10:29.968 --> 01:10:31.000 ESTÁS CASADO. 1355 01:10:31.670 --> 01:10:32.467 SEGURO. Soy la señora. LANGFORD. 1356 01:10:32.534 --> 01:10:33.901 Bueno, no quiero decir eso. 1357 01:10:33.968 --> 01:10:35.400 NO ES EL NOMBRE. 1358 01:10:35.467 --> 01:10:39.267 ES EL SIGNIFICADO DEL MATRIMONIO QUE CUENTA. 1359 01:10:40.300 --> 01:10:43.868 OH... SIEMPRE BAJAN. 1360 01:10:43.934 --> 01:10:45.400 PODRIDURA HÚMEDA. 1361 01:10:45.467 --> 01:10:48.670 ESTA VEZ LO VAMOS DEJARLO ABAJO. 1362 01:10:50.968 --> 01:10:53.400 BUENO, SI NO LO ES Volviendo, 1363 01:10:53.467 --> 01:10:55.133 CORRERÉ. 1364 01:10:57.634 --> 01:10:58.534 Hola, Langford. 1365 01:10:58.601 --> 01:10:59.934 PENSÉ QUE ERES LLEGAMOS. 1366 01:11:00.000 --> 01:11:02.934 TONDELAYO DIJO QUE ESTABAS DEMASIADO CALIENTE PARA HABLAR. 1367 01:11:03.000 --> 01:11:05.367 DESAFORTUNADAMENTE, TONDELAYO TODAVÍA MIENTE EN EL PRINCIPIO. 1368 01:11:05.434 --> 01:11:07.801 ELLA AUN NO HA APRENDIDO PARA DECIR LA VERDAD 1369 01:11:07.868 --> 01:11:10.367 DONDE UNA MENTIRA HACE IGUAL QUE BIEN. 1370 01:11:10.434 --> 01:11:12.367 CON MUCHA PACIENCIA, MI NIÑO, 1371 01:11:12.434 --> 01:11:13.834 TU LE ENSEÑARAS. 1372 01:11:13.901 --> 01:11:16.367 CADA VEZ QUE BAJO ESE RÍO, 1373 01:11:16.434 --> 01:11:18.667 JURO QUE NUNCA LO HARÉ VUELVE. 1374 01:11:18.734 --> 01:11:20.667 Entonces veo esa mirada EN EL ROSTRO DE WITZEL, 1375 01:11:20.734 --> 01:11:22.667 Y POR EL TIEMPO EL SOL SE HA PONIDO, 1376 01:11:22.734 --> 01:11:25.634 SOLO HAY UN PENSAMIENTO LATIENDO EN MI MENTE, 1377 01:11:25.701 --> 01:11:26.934 "TONDELAYO. TONDELAYO." 1378 01:11:59.701 --> 01:12:00.601 ¿QUÉ QUIERES? 1379 01:12:00.667 --> 01:12:01.601 NADA. 1380 01:12:01.667 --> 01:12:03.868 TÓMALO Y SAL ENTONCES. 1381 01:12:03.934 --> 01:12:07.330 POR QUÉ NUNCA NUNCA ¿VENIR A VER AWYLA? 1382 01:12:08.434 --> 01:12:10.868 POR QUÉ NUNCA NUNCA ¿VENIR A VERME? 1383 01:12:10.934 --> 01:12:14.334 POR LA MISMA RAZÓN NO PISO SERPIENTES. 1384 01:12:14.400 --> 01:12:17.367 UNA VEZ PENSAR EN TONDELAYO ELLA TE GUSTA MUCHO. 1385 01:12:17.434 --> 01:12:19.534 ashley, ÉL TAMBIÉN LO PENSÓ. 1386 01:12:19.601 --> 01:12:20.634 SÍ. 1387 01:12:20.701 --> 01:12:22.868 ESTAS SEGURO DE ESO MUY BIEN, ¿NO? 1388 01:12:22.934 --> 01:12:24.367 UNA VEZ PENSAR EN TONDELAYO 1389 01:12:24.434 --> 01:12:27.234 A ELLA LE GUSTA HACER TIFFIN PARA TI. 1390 01:12:34.501 --> 01:12:36.567 QUIZÁS DEBERÍA TENER DEJARTE. 1391 01:12:36.634 --> 01:12:39.400 ESO PODRÍA HABERSE AHORRADO MUCHOS PROBLEMAS. 1392 01:12:39.467 --> 01:12:40.901 TONDELAYO LO SABE. 1393 01:12:40.968 --> 01:12:42.901 WITZEL MUY SOLO. 1394 01:12:42.968 --> 01:12:46.400 A TONDELAYO LE GUSTA MUCHO WITZEL. 1395 01:12:47.467 --> 01:12:50.601 SAL DE AQUI Y MANTÉNGASE FUERA. 1396 01:12:54.367 --> 01:12:56.901 NO TE GUSTA AWYLA. 1397 01:12:56.968 --> 01:12:59.133 AWYLA NO COMO TÚ. 1398 01:13:00.968 --> 01:13:04.400 ¿POR QUÉ NO LO ENVÍAS DE VUELTA EN UN GRAN BARCO? 1399 01:13:04.467 --> 01:13:07.901 LO HARÍA SI PENSAR TE LLEVARÍA CON ÉL. 1400 01:13:07.968 --> 01:13:11.334 QUIZÁS QUEDARSE EN TONDELAYO Y HACER TIFFIN PARA TI. 1401 01:13:11.400 --> 01:13:14.567 OH, ENTONCES ESTÁS HARTO CON ÉL, ¿ESTÁS? 1402 01:13:14.634 --> 01:13:16.100 AWYLA HABLA A TONDELAYO 1403 01:13:16.167 --> 01:13:19.634 COMO SI ERA ACCRA MUJER SIN ESPÍRITU. 1404 01:13:19.701 --> 01:13:21.133 TONDELAYO NO NATIVO. 1405 01:13:21.200 --> 01:13:23.634 TONDELAYO SEÑORA. LANGFORD. 1406 01:13:26.534 --> 01:13:29.934 TONDELAYO Desearía mucho que no lo fuera. 1407 01:13:30.000 --> 01:13:32.934 Estás atrapado con ese pobre SAP, Y NO PUEDES SALIR DE ÉL. 1408 01:13:33.000 --> 01:13:33.968 JUSTICIA POÉTICA. 1409 01:13:34.330 --> 01:13:35.501 TONDELAYO SIEMPRE DEBE QUEDARSE 1410 01:13:35.567 --> 01:13:36.934 NO IMPORTA ¿QUÉ QUIERE? 1411 01:13:37.000 --> 01:13:38.200 NO IMPORTA LO QUE ELLA QUIERE. 1412 01:13:38.267 --> 01:13:39.767 NO ES CUESTION DE SEDAS Y BRAZALETES YA. 1413 01:13:39.834 --> 01:13:41.934 AHORA ESTÁS CASADO Y NO LO HAY UN HOMBRE EN CUALQUIER LUGAR DE ESTA COSTA 1414 01:13:42.330 --> 01:13:44.000 ¿QUIÉN ALGUNA VEZ DARTE UNA CAÍDA. 1415 01:13:44.670 --> 01:13:46.501 RECUERDA LO QUE EL PADRE ¿DIJO EN LA CEREMONIA? 1416 01:13:46.567 --> 01:13:48.234 ÉL HABLA TODO EL TIEMPO. 1417 01:13:48.300 --> 01:13:50.234 "ME UNO A USTEDES DOS EN SANTO MATRIMONIO 1418 01:13:50.300 --> 01:13:51.734 HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA." 1419 01:13:51.801 --> 01:13:53.734 ESO SIGNIFICA QUE ERES DE SU PROPIEDAD 1420 01:13:53.801 --> 01:13:56.167 POR MIENTRAS VIVA. 1421 01:13:56.234 --> 01:13:58.501 QUIZÁS AWYLA ME ENVÍA LEJOS ALGÚN DÍA. 1422 01:13:58.567 --> 01:14:01.000 Ah, no. ES LA MISMA LEY PARA USTEDES AMBOS. 1423 01:14:01.670 --> 01:14:05.330 AHORA SAL DE AQUÍ Y MANTENTE FUERA ESTA VEZ. 1424 01:14:19.534 --> 01:14:21.968 ¡AAH! 1425 01:14:22.330 --> 01:14:24.330 ¿AHORA QUE PASA? 1426 01:14:24.100 --> 01:14:25.934 ¡AStilla! ¡ASTILLA! 1427 01:14:26.000 --> 01:14:27.200 SACAR. 1428 01:14:29.330 --> 01:14:31.100 DÉJAME VERLO. 1429 01:14:35.934 --> 01:14:37.868 WITZEL HORRIBLE AGRADABLE. 1430 01:14:37.934 --> 01:14:40.367 Eres un pequeño tramposo intrigante. 1431 01:14:40.434 --> 01:14:42.367 TE DI UNA OPORTUNIDAD PARA SALIR DE AQUÍ. 1432 01:14:42.434 --> 01:14:43.868 AHORA VOY A ECHARTE FUERA. 1433 01:14:43.934 --> 01:14:44.968 ¡VAMOS! ¡NO! ¡NO! 1434 01:14:45.330 --> 01:14:46.934 ¡TONDELAYO! 1435 01:14:47.000 --> 01:14:50.100 ¡DÉJAME IR! ¡DÉJAME IR! 1436 01:14:50.167 --> 01:14:52.467 ¡DÉJAME IR! 1437 01:14:56.467 --> 01:14:58.200 ¡AWYLA! 1438 01:14:58.267 --> 01:15:00.567 VAMOS A TERMINAR ESTO AHORA MISMO. 1439 01:15:00.634 --> 01:15:02.467 ALÉJATE, ¡Maldito tonto! 1440 01:15:43.534 --> 01:15:45.200 TÚ... 1441 01:16:01.601 --> 01:16:04.601 QUIZÁS ESO LO HAGA AYUDARTE A ACLIMATIZAR. 1442 01:17:04.670 --> 01:17:05.567 Hola. 1443 01:17:06.501 --> 01:17:08.534 YO CREO QUE EL MUCHO MEJOR. 1444 01:17:08.601 --> 01:17:09.501 AQUÍ. AQUÍ. 1445 01:17:09.567 --> 01:17:11.330 AQUÍ HAY UNA NUEVA MEDICINA. 1446 01:17:11.100 --> 01:17:14.330 SOLO DENLE UNA DOSIS CADA 3 HORAS. 1447 01:17:14.100 --> 01:17:15.868 VOLVERÉ. 1448 01:18:04.200 --> 01:18:05.100 NO. 1449 01:18:05.167 --> 01:18:08.801 NO QUIERO NADA MÁS. 1450 01:18:08.868 --> 01:18:10.968 EL DOCTOR DICE DEBES TOMAR. 1451 01:18:11.330 --> 01:18:13.467 QUININA BUENA PARA LA FIEBRE. 1452 01:18:27.334 --> 01:18:30.667 TENEMOS QUE HACER ALGO Y HAZLO RÁPIDO. 1453 01:18:42.400 --> 01:18:44.330 QUIERO AGRADECERLES. 1454 01:18:44.100 --> 01:18:47.701 EL DOCTOR ME HA DICHO LO QUE BUENA ENFERMERA HAS SIDO. 1455 01:19:07.000 --> 01:19:09.334 Tráeme un poco de quinina. 1456 01:19:20.801 --> 01:19:26.670 AWYLA NO MUERE, ¿Oye? 1457 01:19:26.133 --> 01:19:28.300 PERO SI AWYLA MUERE, 1458 01:19:28.367 --> 01:19:30.300 TONDELAYO TIENE NO HAY LUGAR A DONDE IR. 1459 01:19:30.367 --> 01:19:31.868 ESO ES MUY MAL. 1460 01:19:31.934 --> 01:19:35.200 QUIZÁS UN DÍA HAGO TIFFIN PARA TI, ¿EH? 1461 01:19:40.400 --> 01:19:42.801 TENGO MIEDO DE QUE EL UN HOMBRE MUY ENFERMO. 1462 01:19:42.868 --> 01:19:44.434 DELIRANTE. 1463 01:19:44.501 --> 01:19:46.334 Murmurando sobre LA QUININA LE QUEMA LA GARGANTA. 1464 01:19:46.400 --> 01:19:47.868 ¿QUEMADURAS POR QUININA? 1465 01:19:47.934 --> 01:19:49.133 ESO ES DIVERTIDO. 1466 01:19:49.200 --> 01:19:52.501 NUNCA HE OÍDO HABLAR DE FIEBRE TOMANDO ESTE FORMULARIO ANTES. 1467 01:19:52.567 --> 01:19:54.330 TOMARÉ UNA MIRADA A ÉL. 1468 01:19:54.100 --> 01:19:55.501 TEN MUCHO CUIDADO, WITZEL, NO LO IRRITES. 1469 01:19:55.567 --> 01:19:58.400 QUE PIENSAS YO SOY, ¿UN Erupción? 1470 01:20:01.300 --> 01:20:02.767 Francamente, estoy perplejo. 1471 01:20:02.834 --> 01:20:04.234 VIENE TAN DE REPENTE, 1472 01:20:04.300 --> 01:20:07.167 Y ESTA CRECIENDO PEOR TODO EL TIEMPO. 1473 01:20:07.234 --> 01:20:09.501 ¡MÉDICO! ¡DOCTOR! 1474 01:20:12.701 --> 01:20:14.167 ¿QUÉ ES? 1475 01:20:14.234 --> 01:20:16.634 ¿POR QUÉ ES SU LENGUA? ¿DESCOLORADO ASÍ? 1476 01:20:16.701 --> 01:20:17.968 Bueno, no lo sé. 1477 01:20:18.330 --> 01:20:20.467 ¿HAY ALGO? ¿Lo sabes? 1478 01:20:20.534 --> 01:20:22.434 ESO ES SOLO ACABA DE APARECER. 1479 01:20:22.501 --> 01:20:25.000 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON SU LENGUA? 1480 01:20:25.670 --> 01:20:27.968 TIENE UN NEGRO RECUBRIMIENTO EN ÉL 1481 01:20:28.330 --> 01:20:29.501 ESO ES DE LO MÁS INUSUAL. 1482 01:20:29.567 --> 01:20:30.701 LO MÁS INUSUAL. 1483 01:20:32.670 --> 01:20:35.801 POR LOS SANTOS. 1484 01:20:35.868 --> 01:20:37.000 VEN AQUÍ. 1485 01:20:38.834 --> 01:20:40.501 QUE MUCHO DE TONTOS SOMOS. 1486 01:20:40.567 --> 01:20:41.734 ES TAN SENCILLO COMO LUZ DEL DÍA. 1487 01:20:41.801 --> 01:20:43.467 ESTÁ SIENDO ENVENENADO POR TONDELAYO. 1488 01:20:43.534 --> 01:20:45.534 Y PONGO LA IDEA EN SU CABEZA. 1489 01:20:45.601 --> 01:20:46.868 LE DIJE QUE TENDRÍA PARA QUEDARSE CON ÉL 1490 01:20:46.934 --> 01:20:47.868 HASTA LA MUERTE HACERLOS PARTE. 1491 01:20:47.934 --> 01:20:49.670 ME JUGARÉ LA VIDA 1492 01:20:49.133 --> 01:20:50.968 QUE ELLA ESTA DANDO ESO POBRE DIABLO SU BOLETO. 1493 01:20:51.330 --> 01:20:54.467 SI EL BARCO SÓLO VEN CON MIS MATERIALES. 1494 01:20:54.534 --> 01:20:55.634 ESTOY CALIENTE. 1495 01:20:55.701 --> 01:20:57.601 ESTOY TAN CALIENTE. 1496 01:20:57.667 --> 01:21:00.133 Langford, ¿qué? ¿ESTÁS DESPIERTO? 1497 01:21:00.200 --> 01:21:02.567 PONLO EN EL SOFÁ. 1498 01:21:02.634 --> 01:21:03.567 TENGO FRÍO. 1499 01:21:03.634 --> 01:21:05.000 CONSIGUE ALGUNAS MANTAS. 1500 01:21:05.670 --> 01:21:06.868 TENGO FRÍO. 1501 01:21:10.901 --> 01:21:13.801 Tráeme mi bolso. NECESITO UN POCO DE MORFINA. 1502 01:21:13.868 --> 01:21:15.300 NO, NO ESTÁ AHÍ. 1503 01:21:15.367 --> 01:21:17.968 ESTA EN MI LUGAR O DE WITZEL. 1504 01:21:18.330 --> 01:21:20.300 OLVIDO CUÁL. 1505 01:21:20.367 --> 01:21:22.801 AHORA ESTÁ TODO BIEN MI NIÑO. 1506 01:21:22.868 --> 01:21:23.968 ESTÁ TODO BIEN. 1507 01:21:24.330 --> 01:21:26.000 EL BARCO SERÁ ESTAR AQUÍ PRONTO. 1508 01:21:26.670 --> 01:21:28.601 NOS VAMOS PARA ENVIARTE A CASA. 1509 01:21:28.667 --> 01:21:30.334 CASA. 1510 01:21:42.534 --> 01:21:43.534 ¿BIEN? 1511 01:21:43.601 --> 01:21:45.968 BUENO, ESO ES ESO MEJOR QUE LA MORFINA. 1512 01:21:46.330 --> 01:21:47.934 ES UNA CLASE DE COMA. 1513 01:21:50.801 --> 01:21:52.234 Ahí está el barco. 1514 01:21:52.300 --> 01:21:55.234 ÉL ESTARÁ BIEN POR UNOS MINUTOS. 1515 01:21:55.300 --> 01:21:56.701 YO CONSEGUIRÉ MIS MEDICAMENTOS. 1516 01:21:56.767 --> 01:21:58.234 ME QUEDO CON ÉL. yo soy NO CORRER NINGUNA OPORTUNIDAD. 1517 01:21:58.300 --> 01:22:00.234 NADIE LO HARÍA ALGO ASI. 1518 01:22:00.300 --> 01:22:01.701 BIEN, YO SERE DERECHA DE VUELTA. 1519 01:22:14.767 --> 01:22:16.667 POBRE DIABLO. 1520 01:23:26.367 --> 01:23:27.734 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1521 01:23:27.801 --> 01:23:29.934 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿DARLE? 1522 01:23:30.000 --> 01:23:30.934 QUININA. 1523 01:23:31.000 --> 01:23:32.767 EL DOCTOR DICE DARLE MUCHO. 1524 01:23:32.834 --> 01:23:35.234 ¿Dijo que le diera un biberón? 1525 01:23:35.300 --> 01:23:37.367 ¿Dijo él? ¿UNA BOTELLA? 1526 01:23:37.434 --> 01:23:39.367 NO LE DOY BOTELLA. 1527 01:23:39.434 --> 01:23:41.000 ¿VER? 1528 01:23:41.670 --> 01:23:42.534 DÉJAME MIRARLO. 1529 01:23:42.601 --> 01:23:45.434 DIJE DEJAME MIRALO. 1530 01:23:55.634 --> 01:23:57.133 ESTO NO ES QUININA. 1531 01:23:57.200 --> 01:23:58.234 ¿NO? 1532 01:23:58.300 --> 01:24:00.267 NO. DÓNDE ESTÁ ¿LO ENTIENDES? 1533 01:24:00.334 --> 01:24:01.801 DOCTOR, HAZLO. 1534 01:24:01.868 --> 01:24:06.501 ÉL DICE AWYLA DEBE TOMARLO. 1535 01:24:06.567 --> 01:24:07.534 DOCTOR, ¿eh? 1536 01:24:07.601 --> 01:24:10.000 BIEN, SI EL DOCTOR DIJO ASÍ, 1537 01:24:10.670 --> 01:24:12.567 TU MEJOR DÁSOLO A ÉL. 1538 01:24:23.167 --> 01:24:24.400 ¡UF! 1539 01:24:24.467 --> 01:24:26.367 MANTENGA LAS MANOS ABAJO O TE AHOGARÉ LA VIDA. 1540 01:24:26.434 --> 01:24:27.234 AHORA QUE ES ¿EN ESTA BOTELLA? 1541 01:24:27.300 --> 01:24:28.267 MEDICINA. 1542 01:24:28.334 --> 01:24:29.267 ¿DÓNDE LO CONSIGUISTE? 1543 01:24:29.334 --> 01:24:30.267 ¡MÉDICO! 1544 01:24:30.334 --> 01:24:31.601 ¡ESTÁS MIENTE! ¡NO! ¡MEDICAMENTO! 1545 01:24:31.667 --> 01:24:32.601 DETENER LA ENFERMEDAD. 1546 01:24:32.667 --> 01:24:33.701 DEJA DE ENFERMEDADES, ¿EH? 1547 01:24:33.767 --> 01:24:35.100 MUY BIEN, ENTONCES LO TOMAS. 1548 01:24:35.167 --> 01:24:36.100 ¡NO! ¡NO! 1549 01:24:36.167 --> 01:24:38.330 AHORA TE LO DIRÉ LO QUE CREO QUE ES. 1550 01:24:38.100 --> 01:24:39.501 ES EL JUGO DE LA JUNA. 1551 01:24:39.567 --> 01:24:40.868 Y SI LO ES, ERES TRATANDO DE ENVENENARLO. 1552 01:24:40.934 --> 01:24:42.400 EN LUGAR DE LO CUAL, TE ENVENENARÁS. 1553 01:24:42.467 --> 01:24:45.234 NO. NO JUNA. MEDICAMENTO. 1554 01:24:45.300 --> 01:24:47.367 MUY BIEN, ENTONCES SI ES MEDICINA, 1555 01:24:47.434 --> 01:24:48.868 NO TE HARA ALGÚN DAÑO AL TOMARLO. 1556 01:24:48.934 --> 01:24:50.400 COMO RESIDENTE DE ESTE DISTRITO, ÉSA ES LA ORDEN DEL TRIBUNAL. 1557 01:24:50.467 --> 01:24:51.934 ABRE TU GARRAGÓN. ¡VEN AQUÍ! 1558 01:24:53.934 --> 01:24:56.334 ¡NO! ¡VENENO! ¡VENENO! 1559 01:25:09.670 --> 01:25:11.234 ¡NO! 1560 01:25:11.300 --> 01:25:13.000 ¡NO! ¡NO! 1561 01:25:14.567 --> 01:25:19.501 ¡AAH! 1562 01:25:32.234 --> 01:25:34.667 YO HARÉ CALIBAR LA PRIMERA PARADA. 1563 01:25:34.734 --> 01:25:36.000 HA LLEGADO UN HOMBRE NUEVO, WITZEL. 1564 01:25:36.670 --> 01:25:37.534 EL ESTA SUPERINTENDIENDO SU EQUIPAJE. 1565 01:25:37.601 --> 01:25:39.367 ME IMAGINO QUE ES MUY COMPAÑERO ENCANTADOR. 1566 01:25:39.434 --> 01:25:40.868 TÚ SIEMPRE IMAGINA ESO. 1567 01:25:40.934 --> 01:25:42.334 EMPEZAMOS A CARGAR. 1568 01:25:42.400 --> 01:25:43.868 No te preocupes por los envíos, capitán. 1569 01:25:43.934 --> 01:25:45.367 TOMARÉ ESA RESPONSABILIDAD. 1570 01:25:45.434 --> 01:25:46.834 ¿QUÉ, SIN CARGA? 1571 01:25:46.901 --> 01:25:48.367 SÍ. 1572 01:25:48.434 --> 01:25:49.367 CARGA BLANCA. 1573 01:25:49.434 --> 01:25:50.868 CONSEGUIRLO A BORDO. 1574 01:25:50.934 --> 01:25:52.133 FÁCIL, BLIGHTERS, 1575 01:25:52.200 --> 01:25:54.434 Y NO LO SACUDAN DEMASIADO AHORA. 1576 01:25:54.501 --> 01:25:56.901 VAMOS DOC, USTED Y EL EL ENFERMO PUEDE TENER MI CABINA. 1577 01:25:56.968 --> 01:25:57.901 Hasta luego, WITZEL. 1578 01:25:57.968 --> 01:25:59.200 BUENA SUERTE, PATRÓN. 1579 01:26:04.133 --> 01:26:06.434 ERES, eh, ¿VOLVER, DOCTOR? 1580 01:26:06.501 --> 01:26:08.901 SÍ, VOLVERÉ. 1581 01:26:08.968 --> 01:26:11.634 BIEN, BUENA SUERTE A USTEDES AMBOS. 1582 01:26:11.701 --> 01:26:15.467 HE ESTADO CONTIGO DESDE CASI 3 AÑOS. 1583 01:26:15.534 --> 01:26:18.334 CREO QUE SOLO SOY COMENZANDO A CONOCERTE. 1584 01:26:19.601 --> 01:26:22.670 NOS ESTAMOS PONIENDO BASTANTE SENTIMENTALES, ¿NO? 1585 01:26:22.133 --> 01:26:25.000 NO. ESTAMOS OBTENIENDO MUY HUMANO. 1586 01:26:30.330 --> 01:26:32.334 YO DIGO, YO PIENSO ESTOY PERDIDO, DOCTOR. 1587 01:26:32.400 --> 01:26:34.834 Eh... 1588 01:26:34.901 --> 01:26:36.968 ME DIRIGIERON A DONDE PUEDO ENCONTRAR AL SR. WITZEL, 1589 01:26:37.330 --> 01:26:38.767 PERO NADIE PARECÍA ESTAR ALLÍ. 1590 01:26:38.834 --> 01:26:42.267 EL NEGRO NO ENTENDÍA COSA BESTIAL LO DIJE. 1591 01:26:42.334 --> 01:26:43.834 ESTE ES EL SR. WITZEL. 1592 01:26:43.901 --> 01:26:46.000 ¿PUEDO PRESENTAR Señor. ¿Vale la pena? 1593 01:26:46.670 --> 01:26:48.901 ESTOY TREMENDAMENTE ALEGRE PARA CONOCERLE, SEÑOR. 1594 01:26:48.968 --> 01:26:52.534 LO SIENTO QUE NO PODRÉ PARA MOSTRARLE LOS ALREDEDORES, SR. DIGNO, 1595 01:26:52.601 --> 01:26:55.501 PERO MIS DEBERES PROFESIONALES LLAME A OTRO LUGAR. 1596 01:26:55.567 --> 01:26:57.534 SIN EMBARGO, ENCONTRARÁS Señor. WITZEL 1597 01:26:57.601 --> 01:26:59.534 UN HOMBRE MUY ENCANTADOR... 1598 01:26:59.601 --> 01:27:02.734 CUANDO CONSIGUES PARA CONOCERLO. 1599 01:27:02.801 --> 01:27:05.100 MUY ENCANTADOR EN VERDAD. 1600 01:27:08.501 --> 01:27:10.400 LUGAR DE MIRADA DIVERTIDA, ¿NO LO ES? 1601 01:27:10.467 --> 01:27:12.534 SÍ, MUY DIVERTIDO. 1602 01:27:12.601 --> 01:27:14.234 GRAN CAZA, Apuesto. 1603 01:27:17.330 --> 01:27:18.501 SÍ. EXCELENTE. 1604 01:27:18.567 --> 01:27:20.901 ¿SON AMISTOSOS LOS NATIVOS? 1605 01:27:24.467 --> 01:27:27.534 Sabe, Sr. WITZEL, ME VOY PARA MEJORAR LAS COSAS AQUÍ. 1606 01:27:27.601 --> 01:27:29.330 ES ESO, CUANDO YO ACLIMATIZARSE. 1607 01:27:29.100 --> 01:27:30.534 CUANDO TE CONVIERTES ¡ACLIMATADO! 1608 01:27:30.601 --> 01:27:33.334 POR LOS SANTOS, ESO ES LO QUE TE HARÉ HACER. 1609 01:27:33.400 --> 01:27:34.534 ¡ACLIMATIZATE! 1610 01:27:34.601 --> 01:27:36.100 HAY UN TRABAJO PARA HACER AQUÍ, 1611 01:27:36.167 --> 01:27:38.330 Y USTED PUEDE IGUAL SERÁS QUIEN LO HAGA. 1612 01:27:38.100 --> 01:27:39.133 YO ESCUCHARÁ TUS TONTERIAS 1613 01:27:39.200 --> 01:27:40.667 Y TE CUIDARÁS CUANDO SENTES NOstalgia, 1614 01:27:40.734 --> 01:27:42.667 PERO SE VA A QUEDAR, SEÑOR. DIGNO, 1615 01:27:42.734 --> 01:27:43.767 CONSIGUE ESO ¡EN TU CRÁNEO! 1616 01:27:43.834 --> 01:27:45.330 VAS A ¡PALO! 1617 01:27:45.100 --> 01:27:46.934 OH, ME QUEDARÉ, SEÑOR, ¡JURO QUE LO HARÉ! 1618 01:27:47.000 --> 01:27:49.367 ESTOY HARTO DE TI SAPS QUE SIGUEN yendo y viniendo. 1619 01:27:49.434 --> 01:27:50.901 DÉJAME DECIRTE LO QUE VA A PASAR. 1620 01:27:50.968 --> 01:27:53.200 TODO LO QUE SABRÁS EN EL LOS PRÓXIMOS AÑOS ES GOMA. 1621 01:27:53.267 --> 01:27:54.701 GOMA Y MÁS GOMA, 1622 01:27:54.767 --> 01:27:57.200 HASTA QUE SALGA DE TU OREJAS Y SE METE EN EL PELO. 1623 01:27:57.267 --> 01:27:58.567 GOMA, Señor. ¡DIGNO! 1624 01:27:58.634 --> 01:28:00.133 ¡CAUCHO! ¡GOMA! ¡GOMA! 1625 01:28:00.200 --> 01:28:01.934 Me quedo, Sr. WITZEL. 1626 01:28:02.000 --> 01:28:03.434 ME QUEDARÉ. ¡ME QUEDO! 1627 01:28:03.501 --> 01:28:05.667 Y ME QUEDÉ. 1628 01:28:09.634 --> 01:28:12.601 SÍ, SEÑOR, Puedes apostar que me quedé atrapado. 1629 01:28:13.567 --> 01:28:16.534 Y TE CONVIERTES ¿ACLIMATADO? 1630 01:28:16.601 --> 01:28:19.330 NO USAR NUNCA ¡ESA PALABRA PARA MÍ!