1 00:00:06,340 --> 00:00:11,929 Překlad: demolice 2 00:02:56,968 --> 00:02:59,054 Zabijte je! 3 00:03:01,723 --> 00:03:03,767 Otevřete ústa. 4 00:04:08,790 --> 00:04:12,294 Proč mi to neřekl že vaši rodiče odjíždějí z města? 5 00:04:12,461 --> 00:04:14,880 Ne, dnes večer se postarám o děti. 6 00:04:15,672 --> 00:04:20,677 Matt mě přijde navštívit tak se o mě neboj. 7 00:06:30,348 --> 00:06:32,934 Ne, to jsou Walkeři. 8 00:06:33,143 --> 00:06:35,729 Ano, jsou to přátelé Hewittových. 9 00:06:36,938 --> 00:06:41,067 Ne, už se o Hewittovy děti nestarám. 10 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 Prostě ne. 11 00:06:44,696 --> 00:06:48,575 Ne, bavte se. Neboj se o mě. 12 00:06:48,742 --> 00:06:52,829 Budu muset strávit nějaký čas celou noc s Mattem. 13 00:06:52,996 --> 00:06:54,956 o čem to mluvíš? 14 00:06:55,165 --> 00:06:58,585 Matt je mnohem hezčí než Michael Baitts. 15 00:06:58,752 --> 00:07:00,754 Ne, Matt není borec. 16 00:07:01,046 --> 00:07:03,632 Ale taky to není dobrý kluk. 17 00:07:26,655 --> 00:07:28,239 nesnáším to. 18 00:07:29,074 --> 00:07:32,160 Mám pocit, že mě někdo sleduje. 19 00:07:37,123 --> 00:07:38,792 Ano, já vím! 20 00:07:39,876 --> 00:07:43,922 už jsem skoro tam, Zavolám zítra. 21 00:07:44,798 --> 00:07:46,925 V pořádku. Ty taky... Ahoj. 22 00:08:16,413 --> 00:08:17,956 Dokud... 23 00:09:59,098 --> 00:10:01,518 - Trisha? - Doufám, že nepřijdu pozdě. 24 00:10:01,684 --> 00:10:04,187 Ne, ale jsme. Pojďte dál. 25 00:10:06,856 --> 00:10:11,027 Linda Hewittová nám o vás hodně řekla. Myslíme si, že tě už dobře známe. 26 00:10:11,194 --> 00:10:13,738 /- Jdeme pozdě! - Zlato, čekáme jen na tebe! 27 00:10:13,905 --> 00:10:16,324 Všechna telefonní čísla jsou na telefonu. 28 00:10:16,491 --> 00:10:22,497 Zlato, pojď se seznámit s Trish. Je kamarád s Ryanem a mámou Holly. 29 00:10:28,086 --> 00:10:31,422 - Tohle je Molly. - Ahoj, Molly. 30 00:10:32,507 --> 00:10:35,426 Promiň, nemá ráda, když se o ni lidé starají. 31 00:10:35,593 --> 00:10:39,347 Ryan a Holly milují Trishu. Je to jejich oblíbené. 32 00:10:39,514 --> 00:10:42,308 Nemohli jste mít lepší doporučení. 33 00:10:43,393 --> 00:10:46,020 Molly, dnes večer se budeme bavit. 34 00:10:46,813 --> 00:10:48,439 slibuji. 35 00:10:49,816 --> 00:10:51,109 V pořádku. 36 00:10:52,819 --> 00:10:55,113 Linda mi řekla, že podala žádost pár průchodů kamarádovi. 37 00:10:55,280 --> 00:10:59,576 -Kdo mluvil? - Ne, ještě ne, ale pravděpodobně brzy. 38 00:10:59,993 --> 00:11:02,745 Řekla, že už tě to nezajímá její děti, proč? 39 00:11:03,913 --> 00:11:06,875 - Neměl jsem čas... - Jste připraveni jít? 40 00:11:07,041 --> 00:11:10,503 -Ahoj, já jsem Trisha. - Rád vás poznávám. 41 00:11:10,712 --> 00:11:13,047 -Potkala Molly? - Ano. 42 00:11:13,256 --> 00:11:15,717 - Dobře. Máte nějaké tipy? - Tady. 43 00:11:15,884 --> 00:11:18,261 Musíme jít. Blíží se bouřka. 44 00:11:18,428 --> 00:11:21,431 - Budu muset porušit některá pravidla silničního provozu. - Pravděpodobně poprvé. 45 00:11:21,598 --> 00:11:23,641 Nevrátíme se příliš pozdě pravděpodobně kolem půlnoci. 46 00:11:23,808 --> 00:11:27,061 - Když se opozdíme, nebude problém? - žádný. 47 00:11:27,228 --> 00:11:30,148 Máte naše čísla. Jídlo v lednici. Kdyby něco, zavolej mi. 48 00:11:30,315 --> 00:11:32,275 Žádní chlapci. Žádní přátelé. 49 00:11:32,442 --> 00:11:37,447 - Neplánujete žádné večírky? - Nebudu to jen já. 50 00:11:37,614 --> 00:11:40,491 Můj manžel je naštvaný. Dnes má projev. 51 00:11:40,700 --> 00:11:43,786 - Nejsem nervózní. - Zlato, jdeme. 52 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 V devět má být v posteli. Bez diskuze. 53 00:11:46,581 --> 00:11:48,875 Může se dívat na televizi, prostě nic hrozného. 54 00:11:49,083 --> 00:11:54,964 Celý den jedla sladkosti, které jí dával otec takže žádná zmrzlina. 55 00:11:57,008 --> 00:12:00,929 - Vážíme si toho, co pro nás děláte. - To není problém. 56 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Sbohem, Molly. - Sbohem, mami a tati! 57 00:12:04,098 --> 00:12:06,017 Bavte se. 58 00:12:11,022 --> 00:12:13,483 - Můžu si dát zmrzlinu? - Zmrzlina? 59 00:12:13,650 --> 00:12:15,777 Slyšela, co říkala tvoje máma? 60 00:12:15,944 --> 00:12:19,030 Ano, můžu si dát zmrzlinu...? Prosím. 61 00:12:20,698 --> 00:12:24,202 Fajn, ale jen když to dostanu taky. 62 00:12:24,369 --> 00:12:29,082 Počkejte! Neřekneme nic řekni o tom svým rodičům. 63 00:13:20,466 --> 00:13:22,635 Musíš jít brzy spát, dobře? 64 00:13:24,762 --> 00:13:27,640 - Zahrajeme si hru? - Do čeho? 65 00:13:28,850 --> 00:13:30,393 Schovávat se a hledat. 66 00:13:31,394 --> 00:13:34,439 Ne, možná si můžeme zahrát hru v sedě? 67 00:13:34,605 --> 00:13:35,773 Prosím? 68 00:13:35,982 --> 00:13:38,860 To je na mě moc běhání. 69 00:13:39,068 --> 00:13:42,447 Možná bychom mohli hrát videohru? 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,575 přeji si! říká máma že jen zatěžují naši mysl 71 00:13:45,742 --> 00:13:49,370 a díky nim velmi zestárneme. 72 00:13:49,537 --> 00:13:53,166 Myslím, že řekla "líná". 73 00:14:00,631 --> 00:14:02,008 Ahoj? 74 00:14:03,885 --> 00:14:05,928 Matt přestal dovádět. 75 00:14:08,056 --> 00:14:10,892 Pokud nepřestaneš, pak se rozcházím. 76 00:14:11,059 --> 00:14:13,895 Nechoďte před devátou. Musím ji dát do postele. 77 00:14:16,147 --> 00:14:20,485 Proč s tebou vůbec chodím? 78 00:14:21,277 --> 00:14:23,488 - Kdo by to byl? - Příteli. 79 00:14:23,654 --> 00:14:25,990 - Tvůj přítel? - NE. 80 00:14:27,033 --> 00:14:29,118 Můžeme si hrát na schovávanou? 81 00:14:29,660 --> 00:14:32,413 Ne, Molly. Už je pozdě. 82 00:14:32,580 --> 00:14:35,958 Dal jsem ti zmrzlinu, ale nemůžeš zůstat pozdě. 83 00:14:37,794 --> 00:14:39,879 Ok zlato. Vložte misku do dřezu. 84 00:14:42,924 --> 00:14:45,343 Co bys chtěla dělat před spaním? 85 00:14:46,052 --> 00:14:47,929 Dívat se na televizi nebo skládat puzzle? 86 00:14:48,096 --> 00:14:50,223 - Televize! - Počkejte! 87 00:14:50,389 --> 00:14:54,310 Jděte nahoru, vyčistěte si zuby, vypijte hadici... 88 00:14:54,477 --> 00:14:56,521 ...tak můžeš jít dolů. 89 00:14:56,687 --> 00:14:59,148 - Před televizí? -Před televizí. 90 00:14:59,315 --> 00:15:02,193 Nebudeš to muset dělat když jsi opilý. 91 00:15:02,360 --> 00:15:04,862 - Prosím? - Dobře. 92 00:15:05,988 --> 00:15:09,575 - Máte popcorn? - Je to ve skříňce. 93 00:15:09,742 --> 00:15:12,370 Můžu jíst popcorn, kdy se budu dívat na televizi? 94 00:15:12,662 --> 00:15:15,414 Stejně jako když jdete dolů. 95 00:15:15,581 --> 00:15:17,250 Ale pak si budu muset znovu vyčistit zuby. 96 00:15:17,416 --> 00:15:20,795 Ne nutně. Neřeknu to nikomu, když to neřekneš ty. 97 00:15:21,129 --> 00:15:22,880 Jděte nahoru, rychle. 98 00:15:33,307 --> 00:15:34,851 Ahoj? 99 00:15:37,061 --> 00:15:39,230 Ahoj? 100 00:15:40,565 --> 00:15:43,693 Matný zlato... Myslíš, že mě to vzrušuje? 101 00:16:35,995 --> 00:16:38,748 Stala se legrační věc když jsem byl v Rockhamu. 102 00:16:38,915 --> 00:16:42,960 - Stala se legrační věc... - Zlato, je to jen řeč. 103 00:16:43,669 --> 00:16:45,213 já vím... Pouze... 104 00:16:45,588 --> 00:16:49,217 Naposledy jsem veřejně promluvil ve třetí třídě. 105 00:16:49,383 --> 00:16:53,387 Zlato, není to nic moc Všechno bude v pořádku. 106 00:16:55,139 --> 00:16:57,391 Je to ten? kdo si myslím? 107 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 Ano, myslím. 108 00:16:59,685 --> 00:17:01,604 Tohle vypadá jako jeho auto. 109 00:17:08,361 --> 00:17:12,073 - Došel vám benzín? - Ano, jsem hloupý. 110 00:17:13,074 --> 00:17:15,618 - Dobrý den. - Ahoj, jak se máš? 111 00:17:17,203 --> 00:17:19,705 Vím, že půjdeš na večeři, ale možná... 112 00:17:19,872 --> 00:17:22,833 ...tuhle láhev bych mohl hodit do kufru... 113 00:17:23,000 --> 00:17:26,003 - ...a svezl bys mě? - Samozřejmě. 114 00:17:26,212 --> 00:17:27,505 Mnohokrát děkuji. 115 00:17:36,639 --> 00:17:40,851 Žene se k nám velká bouře? 116 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 Molly, jdeš dolů? 117 00:19:23,454 --> 00:19:25,289 OMEZENÝ POČET AHOJ 118 00:19:25,664 --> 00:19:27,708 Ahoj, kdo jsi. 119 00:19:31,295 --> 00:19:32,963 Připraveni? 120 00:19:41,222 --> 00:19:42,473 Molly? 121 00:19:44,767 --> 00:19:47,144 Molly? 122 00:19:58,114 --> 00:19:59,448 Ahoj? 123 00:20:01,951 --> 00:20:03,244 Matte? 124 00:20:05,287 --> 00:20:06,747 Ahoj? 125 00:20:13,087 --> 00:20:17,800 Až budete připraveni, mluvte zavolejte znovu. 126 00:20:21,887 --> 00:20:23,097 Ahoj? 127 00:20:28,936 --> 00:20:30,646 Kdo je to? 128 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 /Jsem připraven mluvit. 129 00:20:34,108 --> 00:20:37,862 to je hezké, ale teď není nejlepší čas. 130 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Molly? 131 00:20:41,073 --> 00:20:43,075 Molly odchází. Nechci se bavit. 132 00:20:43,242 --> 00:20:44,660 Kde je Molly? 133 00:20:44,827 --> 00:20:47,204 rád bych to věděl. 134 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 Kdo je to? 135 00:20:51,250 --> 00:20:55,588 Matte? jsi to ty? Myslel jsem, že jsi připravený mluvit. 136 00:20:55,754 --> 00:20:58,799 /Jsem. Už jsi našel Molly? 137 00:21:04,305 --> 00:21:06,557 Bože! Musím končit. 138 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 Molly! 139 00:21:16,442 --> 00:21:18,527 Molly! Dovolená! 140 00:21:20,946 --> 00:21:22,698 Molly, to není vtipné. 141 00:21:23,616 --> 00:21:26,118 -Vyděsil jsem tě! - Co tady děláš? Prší? 142 00:21:26,285 --> 00:21:28,412 - Vyděsil jsem tě, mám pravdu? - Dobrý den! 143 00:21:29,163 --> 00:21:31,248 Ale ty se bojíš. 144 00:21:31,457 --> 00:21:36,253 - Co tady děláš v dešti? - Molly, vrať se dovnitř. 145 00:21:36,420 --> 00:21:39,632 Právě jsem zavíral garáž když jsem slyšel tvůj křik. 146 00:21:39,798 --> 00:21:43,511 - Já jsem Charlie. Soused. - Tohle je Trisha. 147 00:21:44,094 --> 00:21:46,680 Ahoj Charlie, rád tě poznávám. Molly uvnitř. 148 00:21:46,847 --> 00:21:49,183 - Hlídáte Molly? - Ano. 149 00:21:49,350 --> 00:21:51,560 Paní Coxová přes ulici když se o tebe starala. 150 00:21:51,727 --> 00:21:53,938 Neměl jsi ji rád, že? 151 00:21:54,230 --> 00:21:55,773 Ona smrdí! 152 00:21:56,148 --> 00:21:59,777 To je hezké. Už se o tebe nestará protože to divně voní? 153 00:21:59,944 --> 00:22:01,737 Ne ona... 154 00:22:03,531 --> 00:22:04,949 co? 155 00:22:05,366 --> 00:22:10,037 Měla nehodu. Divná nehoda doma. 156 00:22:10,412 --> 00:22:12,081 Byla zavražděna. 157 00:22:12,456 --> 00:22:15,501 - Ach můj bože! - To je smůla. 158 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 A doma taky. 159 00:22:19,213 --> 00:22:22,758 Musím ji vzít dovnitř a dej na ni něco teplého. 160 00:22:22,925 --> 00:22:26,512 Kdyby něco potřebovala Bydlím vedle. 161 00:22:26,679 --> 00:22:29,348 - Rád bych tě poznal. - Sbohem, Charlie. 162 00:22:37,022 --> 00:22:40,067 Malá příšera bude jíst pořád určený pro televizi. 163 00:22:40,234 --> 00:22:45,906 Strašení bylo mnohem zábavnější než sledování televize. 164 00:22:47,241 --> 00:22:49,326 Musím jít spát? 165 00:22:50,119 --> 00:22:51,704 Není se čeho bát. 166 00:22:51,870 --> 00:22:53,747 Bouře vám neublíží. 167 00:22:53,914 --> 00:22:55,874 -Slibuješ. - Samozřejmě. 168 00:22:56,083 --> 00:22:59,378 - Slibuji. - Slibuji. 169 00:23:02,798 --> 00:23:04,717 Můžete lampu rozsvítit později? 170 00:23:04,883 --> 00:23:07,970 - Máte vždy rozsvícenou lampu? - Ano. 171 00:23:10,472 --> 00:23:13,183 V pořádku. Všechno je v pořádku. 172 00:23:14,351 --> 00:23:18,397 - Možná bych ještě neměl jít spát? - Nemělo by to být dávno, co měla spát. 173 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Jen se nesnažte vyplížit. 174 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 Nebudu. 175 00:23:29,950 --> 00:23:32,328 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 176 00:23:42,630 --> 00:23:44,048 Ahoj? 177 00:23:45,841 --> 00:23:47,760 Tohle už není vtipné. 178 00:23:47,926 --> 00:23:50,471 /Omlouvám se, že jsem ti zavěsil. 179 00:23:50,638 --> 00:23:52,431 /Konečně uspat Molly? 180 00:23:52,598 --> 00:23:54,892 Matte? 181 00:23:55,309 --> 00:23:59,271 to jsi ty. Tohle není vůbec vtipné. 182 00:24:04,401 --> 00:24:06,820 Pojď, Matte. kde jsi? 183 00:24:14,119 --> 00:24:15,496 OMEZENÝ POČET 184 00:24:15,913 --> 00:24:17,081 Dobrý den? 185 00:24:17,247 --> 00:24:20,042 Musíš mi přestat volat. 186 00:24:20,209 --> 00:24:22,795 Musíš mi přestat říkat, kreténe. 187 00:24:32,846 --> 00:24:34,181 MATT VOLÁ 188 00:24:35,432 --> 00:24:36,934 Proč to pořád děláš? 189 00:24:37,101 --> 00:24:40,729 - Co je, zlato? - Takže teď používáte svůj vlastní hlas? 190 00:24:42,356 --> 00:24:44,775 Ty jsi ten, kdo mi pořád volá ze zadrženého čísla? 191 00:24:44,942 --> 00:24:47,403 Zadržené číslo? o čem to mluvíš? 192 00:24:48,696 --> 00:24:51,407 Přestaň. Tohle mě začíná štvát. 193 00:24:52,533 --> 00:24:54,993 Pojď ke mně nebo ne? 194 00:24:55,160 --> 00:24:58,414 Ano, ale musím chvíli počkat přijď k Frankovi. 195 00:24:58,580 --> 00:25:01,250 On a Chrissy mají malý problém... 196 00:25:01,417 --> 00:25:03,961 Franku? skvělé... 197 00:25:05,045 --> 00:25:06,547 Pojď, Trish. 198 00:25:06,714 --> 00:25:10,217 Nesnaž se fňukat Chci tě vidět. 199 00:25:10,426 --> 00:25:14,054 Já taky. /Cítíte se dobře? 200 00:25:14,680 --> 00:25:17,850 Ano. Jen pojď sem. 201 00:25:18,016 --> 00:25:19,727 V pořádku. Brzy se uvidíme. 202 00:25:19,935 --> 00:25:21,562 -Matte? - Ano? 203 00:25:21,729 --> 00:25:25,733 Neberte s sebou Franka. V pořádku? 204 00:25:25,899 --> 00:25:30,112 Nebojte se. Brzy se uvidíme. 205 00:25:40,831 --> 00:25:44,084 /Nehýbejte se a odhoďte zbraň. 206 00:25:44,251 --> 00:25:46,462 To je hrozné. 207 00:25:50,674 --> 00:25:52,676 NOVÁ ZPRÁVA OMEZENÝ POČET. 208 00:25:52,843 --> 00:25:55,220 KONTROLOVALA SI TU HOLKU??? 209 00:25:56,764 --> 00:25:58,807 Přestaň Matte. 210 00:26:14,323 --> 00:26:15,532 Ahoj? 211 00:26:15,699 --> 00:26:18,702 /Neopovažujte se znovu zavěsit! 212 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 Kdo je to? 213 00:26:20,454 --> 00:26:22,289 /Chci mluvit. 214 00:26:23,040 --> 00:26:24,666 kdo jsi? 215 00:26:24,833 --> 00:26:27,503 Někoho, komu na tobě velmi záleží. 216 00:26:27,878 --> 00:26:30,589 Jestli chceš mluvit, musíš mi říct, kdo jsi. 217 00:26:30,756 --> 00:26:34,301 /Přestaňte se na to ptát! To se dozvíte. 218 00:26:34,468 --> 00:26:37,429 Přestaň mi volat nebo zavolat policii. 219 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Řekl jsem ti to /neodvážila se zavěsit! 220 00:26:59,952 --> 00:27:02,871 Mám to pokryté. Chci vědět, kdo jsi. 221 00:27:03,372 --> 00:27:05,207 Zkontroloval jsi tu dívku? 222 00:27:05,374 --> 00:27:07,918 Nic s ní není. Přestaň to říkat. 223 00:27:08,085 --> 00:27:10,212 /Jak jsi si tak jistý? 224 00:27:10,379 --> 00:27:13,298 Víš co, ať jsi kdokoli Doufám, že se bavíte... 225 00:27:13,465 --> 00:27:14,591 protože to mám. 226 00:27:14,758 --> 00:27:17,469 /Budeš mít dost když to říkám. 227 00:27:17,636 --> 00:27:19,054 Přestaň mi volat! 228 00:27:19,221 --> 00:27:21,306 /Dnes v noci zemřeš. 229 00:27:24,518 --> 00:27:26,478 Volám policii. Je to to, co chceš? 230 00:27:26,645 --> 00:27:28,480 /Proč jsi to nezkontroloval /a co ta holka? 231 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 Konec! Volám policii. 232 00:28:31,126 --> 00:28:32,336 Ahoj. 233 00:28:33,045 --> 00:28:35,422 Ahoj Je vše v pořádku? 234 00:28:35,589 --> 00:28:37,674 Slyšel jsem tě s někým mluvit. 235 00:28:37,841 --> 00:28:40,802 Telefonicky. Jít spát. 236 00:28:48,810 --> 00:28:51,188 /997. /Co se stalo? 237 00:28:51,897 --> 00:28:53,982 Tento muž mi stále volá. 238 00:28:54,149 --> 00:28:55,609 /Je to něco důležitého? 239 00:28:56,109 --> 00:28:57,319 Ano on... 240 00:28:57,486 --> 00:28:59,112 /Počkejte prosím. 241 00:29:01,657 --> 00:29:02,491 Dobrý den, toto je policejní stanice. 242 00:29:02,658 --> 00:29:04,493 Tento muž stále volá a vyhrožuje mi. 243 00:29:04,660 --> 00:29:06,620 /Co jsou to za hrozby? 244 00:29:06,870 --> 00:29:11,208 Starám se o dívku a pořád mi říká, ať ji zkontroluji. 245 00:29:11,667 --> 00:29:14,461 Pořád vyhrožuje že dnes zemře. 246 00:29:14,628 --> 00:29:16,797 /- Stalo se té dívce něco? - NE. 247 00:29:16,964 --> 00:29:17,965 jak se jmenuješ? 248 00:29:18,131 --> 00:29:19,174 Trisha Glass. 249 00:29:19,341 --> 00:29:20,592 /Kde jsi? 250 00:29:20,759 --> 00:29:23,136 4471 Belfield Road. 251 00:29:23,303 --> 00:29:25,681 Nemáš tušení /kdo ti volá? 252 00:29:25,847 --> 00:29:29,685 Nevím. Neznám ten hlas a má tajné číslo. 253 00:29:29,851 --> 00:29:31,645 /Volá na tento telefon? 254 00:29:31,812 --> 00:29:34,731 Ano. Také mi volá na domácí číslo. 255 00:29:34,940 --> 00:29:36,274 /Co je to za číslo? 256 00:29:36,483 --> 00:29:38,443 3626853.. 257 00:29:38,735 --> 00:29:43,323 Protože vám vyhrožuje, že vám ublíží /zkuste dohledat tyto telefony. 258 00:29:43,490 --> 00:29:46,702 Je to jednoduché /ale musíš pro mě něco udělat. 259 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 /Když znovu zavolá, /zavěste, počkejte 10 sekund... 260 00:29:50,914 --> 00:29:54,543 /a stiskněte hvězdu 57. /To nám umožní sledovat neuvedené číslo. 261 00:29:54,710 --> 00:29:57,671 Takže... zavěsil 10 sekund... hvězda 57? 262 00:29:57,963 --> 00:30:00,632 /Ano, pane. To bude chvíli trvat. 263 00:30:00,799 --> 00:30:04,094 /Jsem si jistý, že to nic není Ale zjistíme, kdo vás obtěžuje. 264 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 Děkuju. 265 00:30:05,637 --> 00:30:08,724 /Prosím. /Dobrou noc 266 00:30:27,909 --> 00:30:29,703 NOVÁ ZPRÁVA 267 00:30:32,539 --> 00:30:34,624 NOVÉ MULTIMEDIÁLNÍ NOVINKY 268 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 Je zřejmé, že je to zinscenované. 269 00:31:26,510 --> 00:31:30,472 Velmi vtipné. Můžeš přestat? 270 00:31:31,056 --> 00:31:34,059 /Co... Moc dobře tě neslyším. 271 00:31:35,352 --> 00:31:37,437 voláš mi? 272 00:31:37,604 --> 00:31:41,358 Nevolali jsme ti... Musíte sem přijít, je to úžasné. 273 00:31:41,525 --> 00:31:42,859 /Je tam Matt? 274 00:31:43,026 --> 00:31:45,612 Ne, ale bude to brzy. 275 00:31:46,488 --> 00:31:48,198 Je párty pěkná? 276 00:31:48,365 --> 00:31:51,618 /O můj bože. Je úžasná. Divím se, že ještě nedorazili policajti. 277 00:31:51,785 --> 00:31:53,578 /Pravděpodobně je to kvůli bouři. 278 00:31:54,746 --> 00:31:57,290 Bavte se. Promluvíme si zítra. 279 00:31:57,624 --> 00:31:59,209 /Prozatím, Trish. 280 00:32:05,549 --> 00:32:07,384 Sakra Matte! 281 00:32:15,142 --> 00:32:18,145 OMEZENÝ POČET 282 00:32:20,730 --> 00:32:24,234 /Potřebuji tě Trisho... 283 00:32:26,820 --> 00:32:31,825 /Takže... zavěsil /10 sekund... hvězda 57? 284 00:32:53,847 --> 00:32:54,723 Ahoj? 285 00:32:54,890 --> 00:32:56,975 /Líbily se vám fotky? 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,186 Zavolal jsem policii. 287 00:32:59,352 --> 00:33:00,562 /Přijdeš? 288 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 Ano, a můj přítel on sem jde taky. 289 00:33:02,647 --> 00:33:04,733 Nafotil jsem pro vás tyto fotky. 290 00:33:05,025 --> 00:33:08,069 Policii to budete moct dobře vysvětlit. Nech mě být. 291 00:33:08,236 --> 00:33:10,030 /Neopovažuj se zavěsit... 292 00:33:45,690 --> 00:33:47,484 NOVÁ ZPRÁVA 293 00:33:48,860 --> 00:33:52,530 NOVÉ MULTIMEDIÁLNÍ NOVINKY 294 00:34:43,540 --> 00:34:47,043 NOVÁ ZPRÁVA OMEZENÝ POČET 295 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 JSTE DALŠÍ 296 00:35:22,746 --> 00:35:25,957 Trisha! 297 00:35:30,712 --> 00:35:32,047 Matte? 298 00:35:36,051 --> 00:35:38,136 Trisha! 299 00:35:38,595 --> 00:35:39,763 Matte? 300 00:35:39,929 --> 00:35:42,015 Pusť mě dovnitř! 301 00:35:42,182 --> 00:35:44,976 Otevřete dveře! 302 00:35:48,021 --> 00:35:50,315 Proč jsi nešel? ke vchodovým dveřím? 303 00:35:50,482 --> 00:35:52,734 Otevřete dveře. Prší. 304 00:35:56,821 --> 00:35:57,947 co to děláš? 305 00:35:58,114 --> 00:36:00,367 co to děláš? Opravdu jsi mě vyděsil! 306 00:36:00,575 --> 00:36:04,079 - Zkontrolujte, zda tam jsou? - To je v pořádku, ztratili jsme je o tři křižovatky dál. 307 00:36:04,245 --> 00:36:05,205 Koho? 308 00:36:05,372 --> 00:36:08,416 Ti zasraní policajti nás honili. Je lepší přistupovat zezadu. 309 00:36:08,583 --> 00:36:09,751 Ztratili jsme je. 310 00:36:09,918 --> 00:36:12,253 Proč vás policie pronásledovala? 311 00:36:12,545 --> 00:36:14,464 vysvětlím později. Můžeme vstoupit? 312 00:36:14,756 --> 00:36:16,966 Ne, co se děje? proč jsou tady? 313 00:36:17,133 --> 00:36:19,803 Trish leje jako blázen. Můžeme vstoupit? 314 00:36:19,969 --> 00:36:23,556 ptám se tebe abych je nepřinesl. 315 00:36:23,890 --> 00:36:24,766 mrazím. 316 00:36:24,933 --> 00:36:28,228 Policajti mě pronásledovali Moc možností jsem neměl. 317 00:36:31,356 --> 00:36:33,066 ptám se tebe abych je nepřinesl. 318 00:36:33,233 --> 00:36:35,568 Taky tě rád vidím... 319 00:36:37,195 --> 00:36:40,865 Prosím tě. Docela jsem promokl Vezmu je domů za hodinu. 320 00:36:41,032 --> 00:36:42,575 Prosím. 321 00:36:46,162 --> 00:36:51,084 Jen na pár minut. Buď zticha, ona spí. 322 00:36:51,251 --> 00:36:52,085 Dívka. 323 00:36:52,252 --> 00:36:54,546 V pořádku. 324 00:36:55,463 --> 00:36:56,881 Díky. 325 00:36:58,258 --> 00:37:03,388 -Můžeme dovnitř? - Než úplně zmokneme. Pojď. 326 00:37:39,632 --> 00:37:41,468 Chrissy, pozor! 327 00:37:41,718 --> 00:37:43,970 Franku, nedotýkej se toho. 328 00:37:45,680 --> 00:37:47,640 Proč vás policie pronásledovala? 329 00:37:48,266 --> 00:37:52,395 Frank a Chrissy měli problém s nějakými kretény z bowlingu. 330 00:37:52,562 --> 00:37:54,898 Stalo se to nepříjemné. 331 00:37:55,482 --> 00:37:57,317 Kolik? 332 00:37:57,775 --> 00:37:59,611 Frank vytáhl pistoli. 333 00:38:00,820 --> 00:38:03,406 Zbraň? V hale? 334 00:38:03,573 --> 00:38:06,493 Ne na parkovišti. Policie se objevila... 335 00:38:06,659 --> 00:38:09,329 ...museli jsme padnout, pronásledovali nás, ale ztratili jsme je. 336 00:38:09,496 --> 00:38:11,289 A přišel jsi sem? 337 00:38:11,456 --> 00:38:16,252 Neuvěřitelný Matte. Po tvém posledním neštěstí při péči o dítě? 338 00:38:17,086 --> 00:38:20,048 Máš vůbec ponětí, jak těžké bylo přesvědčit Hewitty? 339 00:38:20,215 --> 00:38:24,928 že jsem to náhodou trefil jejich sada porcelánu, vysávání? 340 00:38:25,094 --> 00:38:27,430 Omlouvám se za to. 341 00:38:28,223 --> 00:38:32,852 - Vidíš, je mu to líto. - "Promiň" je Frankovo ​​druhé jméno. 342 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Dáte si pivo? Dej jí pivo. 343 00:38:35,980 --> 00:38:38,942 Nechci pivo a mluvit tišeji. 344 00:38:39,108 --> 00:38:41,319 Trisho, uklidni se. 345 00:38:41,819 --> 00:38:44,656 Chrissy, drž hubu. 346 00:38:44,822 --> 00:38:49,869 omlouvám se. Musíme tu chvíli zůstat, už se nemůžeme vrátit do ulic. 347 00:38:50,036 --> 00:38:53,665 Franku, prosím jen nic nezlomit. 348 00:38:57,210 --> 00:39:01,172 Myslím to vážně. Zabijí tě ve spánku. 349 00:39:02,423 --> 00:39:06,302 Nebudu bít žádné svinstvo. slibuji. 350 00:39:07,679 --> 00:39:09,806 jsem klidný. 351 00:39:18,856 --> 00:39:20,650 Nemůžu tu zůstat. 352 00:39:20,817 --> 00:39:23,611 Ne po minule. Necítím se na to. 353 00:39:23,778 --> 00:39:26,489 Kdo mi volá? s hloupými telefonáty celou noc. 354 00:39:26,656 --> 00:39:29,075 Myslel sis, že jsem ti volala já? 355 00:39:29,659 --> 00:39:33,121 Ano, je to pravděpodobně Frank, znát ho. 356 00:39:34,038 --> 00:39:36,291 Hlavně tyhle fotky. 357 00:39:38,376 --> 00:39:43,089 padělky. Nemocný jako čert, ale falešný. 358 00:39:43,298 --> 00:39:44,716 Přesně. 359 00:39:45,300 --> 00:39:48,761 Zasranej debil. Asi se hodně baví. 360 00:39:49,345 --> 00:39:50,930 To není možné. 361 00:39:51,389 --> 00:39:55,351 Frank může být blázen, ale není moc chytrý. 362 00:39:58,688 --> 00:40:01,649 Je mi to opravdu líto. mluvím upřímně. 363 00:40:01,983 --> 00:40:05,194 Nemůžu jim to říct jít domů v dešti. 364 00:40:05,361 --> 00:40:06,821 já ti to vynahradím. 365 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 Tohle měl být náš večer. 366 00:40:10,325 --> 00:40:12,410 Všechno jsem plánoval. 367 00:40:13,244 --> 00:40:14,954 Omlouvám se, Trish. 368 00:40:15,496 --> 00:40:18,291 víš, že je můj nejlepší přítel. 369 00:40:18,458 --> 00:40:22,837 Já vím, ale chci abych se odsud co nejrychleji dostal. 370 00:40:23,046 --> 00:40:26,132 Samozřejmě. slibuji. 371 00:40:28,843 --> 00:40:29,927 Pojď. 372 00:40:37,101 --> 00:40:39,395 Sakra! Můžete to odložit! 373 00:40:39,687 --> 00:40:42,231 Franku, můžeš se na chvíli uklidnit? 374 00:40:44,984 --> 00:40:47,779 o co jde? Je to jen nějaká bylinka. 375 00:40:47,987 --> 00:40:51,199 - Tašku? - Spoustu bylinek. 376 00:40:51,366 --> 00:40:51,866 Posaďte se sem. 377 00:40:52,033 --> 00:40:55,620 Neporušuji zákon. Nic v domě nerozbíjejte. 378 00:40:55,787 --> 00:40:59,707 Sedněte si klidně na židli. Můžete to pro mě udělat? 379 00:40:59,874 --> 00:41:03,002 - Dobře. - Díky. 380 00:41:11,761 --> 00:41:15,264 Dej mi pokoj. Nemůžeš se celý večer zlobit. 381 00:41:15,431 --> 00:41:18,226 Sada sto šedesáti kusů čínského porcelánu. 382 00:41:18,393 --> 00:41:21,437 Dostanete nápad Kolik problémů jsem kvůli tomu měl? 383 00:41:21,604 --> 00:41:26,651 Hewittovi tě milují. Doporučili vás pro tuto práci? 384 00:41:29,362 --> 00:41:29,737 Vidíš. 385 00:41:29,904 --> 00:41:31,030 Nebojte se. 386 00:41:31,197 --> 00:41:34,033 Zastávka! Jsem pořád naštvaný. 387 00:41:34,200 --> 00:41:37,954 Opravit? Myslím, že ne. 388 00:41:43,543 --> 00:41:44,961 Ponížil mě. 389 00:41:50,425 --> 00:41:51,884 Drž hubu. 390 00:41:53,553 --> 00:41:56,264 Drž hubu. 391 00:41:57,390 --> 00:41:59,100 zůstanu tady. 392 00:42:06,607 --> 00:42:10,278 Nic se nestane dokud tu bude tvůj nešikovný přítel. 393 00:42:10,445 --> 00:42:13,239 Ano? uvidíme... 394 00:42:27,920 --> 00:42:29,172 Franku? 395 00:42:40,183 --> 00:42:41,476 Frank? 396 00:42:43,352 --> 00:42:45,021 kde jsi? 397 00:42:51,986 --> 00:42:53,613 Možná tady? 398 00:43:05,458 --> 00:43:08,044 Frank odchází. kde jsi? 399 00:43:08,211 --> 00:43:09,253 Hádej kdo? 400 00:43:09,420 --> 00:43:12,048 Ale vyděsil jsi mě! co to děláš? 401 00:43:12,215 --> 00:43:15,092 - Děsím tě. - Nejsi vtipný. 402 00:43:15,301 --> 00:43:19,931 jsem vtipná. Vím, co uděláme. 403 00:43:20,097 --> 00:43:23,684 Půjdeme dolů. A nebudete tam dělat hluk. 404 00:43:23,935 --> 00:43:26,604 - Co budeme dělat? - Uvidíš? 405 00:43:27,438 --> 00:43:29,065 Monopolní hra. 406 00:43:29,816 --> 00:43:32,151 - Pojďme do ložnice. - Tam ne. 407 00:43:33,528 --> 00:43:37,073 - Kam jdeme? - Někde, kde můžeme vydávat divné zvuky. 408 00:43:37,240 --> 00:43:39,283 Uděláme něco zábavného? 409 00:43:42,245 --> 00:43:43,663 Drž hubu! 410 00:44:03,140 --> 00:44:05,101 - To si myslím? - To je gauč! 411 00:44:05,268 --> 00:44:07,979 - Dobrá práce, Sherlocku. - Vím, co je to gauč. 412 00:44:08,563 --> 00:44:11,274 - Myslíte si, že jsem hloupý? - Mám nápad. 413 00:44:11,440 --> 00:44:13,818 To je něco nového. 414 00:44:14,443 --> 00:44:18,281 - Můžeme si zastřelit? - Dobře, proč ne. 415 00:44:18,447 --> 00:44:20,199 Máte nějaké sklo? 416 00:44:20,366 --> 00:44:23,661 Přímo z láhve? líbí se mi to! Dejte mi to. 417 00:44:23,828 --> 00:44:25,997 Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 418 00:44:30,167 --> 00:44:33,379 - Pojďme si něco zahrát. - Na jakou hru myslíš? 419 00:44:33,546 --> 00:44:34,881 Vy si vyberete. co budeme hrát? 420 00:44:35,047 --> 00:44:39,343 Myslím, že bych chtěl hrát ve hře zvané "kurva". 421 00:44:40,052 --> 00:44:42,889 Je to příliš snadné. 422 00:44:43,180 --> 00:44:45,558 Pravda je těžká. co to hraješ? 423 00:44:45,725 --> 00:44:47,143 Chyť mě, jestli můžeš? 424 00:44:47,310 --> 00:44:48,853 Chytil jsem tě. 425 00:44:49,020 --> 00:44:53,190 Prohrál. Prohrál ve své vlastní hře. 426 00:44:53,357 --> 00:44:56,444 - Je to pořád tak těžké? - Kopeš mě do koulí? 427 00:44:56,611 --> 00:44:57,320 Zastávka. 428 00:44:57,486 --> 00:45:00,990 Franku, jsi tak romantický. Ale mám štěstí. 429 00:45:01,157 --> 00:45:04,952 - jen aby věděla. - Pojď sem a polib mě. 430 00:45:05,119 --> 00:45:09,373 Mám tě políbit? Zkuste to. 431 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 Mám tě políbit? 432 00:45:31,771 --> 00:45:33,648 Mám tu fotku? 433 00:46:37,628 --> 00:46:39,213 co to děláš? 434 00:46:40,548 --> 00:46:43,509 - Nezvedneš, že ne? - Sakra! 435 00:46:43,676 --> 00:46:44,969 Kdo je to? 436 00:46:45,636 --> 00:46:48,389 Nejspíš ten kretén kdo mi pořád volá. 437 00:46:48,556 --> 00:46:50,558 Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já. 438 00:46:51,267 --> 00:46:55,438 Kdo nyní používá neuvedené číslo? 439 00:46:55,604 --> 00:46:59,150 Je to olej. Jsi se mnou. 440 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 je to on? 441 00:47:13,330 --> 00:47:15,332 - Ano, myslím. - Vyzvednout. 442 00:47:18,711 --> 00:47:21,505 Vím, co teď děláš /ty malá děvko. 443 00:47:22,131 --> 00:47:23,215 Dejte mi to. 444 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 Kdo je to? 445 00:47:25,468 --> 00:47:26,969 Kdo je to? 446 00:47:29,638 --> 00:47:32,349 Poslouchej, kreténe, už na tohle číslo nevolej... 447 00:47:32,516 --> 00:47:34,977 ...protože až zjistím, kdo to je, pak... 448 00:47:35,144 --> 00:47:37,438 Tak co budeš dělat, Matte? 449 00:47:39,732 --> 00:47:40,649 kdo jsi? 450 00:47:40,816 --> 00:47:43,903 Muž, který dnes bude mít Trish. 451 00:47:44,111 --> 00:47:45,613 Kurva! kdo jsi? 452 00:47:45,821 --> 00:47:49,033 /Ty hloupý svině. 453 00:47:49,325 --> 00:47:50,493 Novinky pro vás. 454 00:47:50,659 --> 00:47:52,328 Zahrávání si s nesprávným chlapem. 455 00:47:52,495 --> 00:47:57,249 Když zjistím, kdo jsi, pak tě zastřelím. 456 00:47:57,458 --> 00:48:00,169 Ahoj? Sakra. 457 00:48:06,801 --> 00:48:08,177 co to děláš? 458 00:48:08,385 --> 00:48:11,722 Zavolal jsem policii, protože pořád volá. 459 00:48:11,931 --> 00:48:13,974 Řekli mi, abych to udělal abych ho vystopoval. 460 00:48:14,141 --> 00:48:17,895 Vystopovat ho? No, nemůžu se dočkat. 461 00:48:18,229 --> 00:48:21,190 Tenhle blbec zná moje jméno. Musí to být někdo, koho známe. 462 00:48:21,357 --> 00:48:25,152 Ne nutně. Když zavolá Řekl jsem tvé jméno, protože jsem si myslel, že jsi to ty. 463 00:48:25,444 --> 00:48:27,279 Opravdu sis myslel, že jsem to já? 464 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 Ano, pokud nehrozí žádné nebezpečí že mě zabije. 465 00:48:30,241 --> 00:48:33,619 Vyhrožoval vám zabitím? Proč mi to neřekla? 466 00:48:33,786 --> 00:48:35,663 Přesně to jsem udělal. 467 00:48:36,455 --> 00:48:40,835 Co tím myslel že ho najdete a zastřelíte? 468 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 Ty nemáš zbraň? 469 00:48:44,713 --> 00:48:47,591 Ne, ale Frank ano. 470 00:48:48,843 --> 00:48:51,720 Ten, který jsi vytáhl na bowlingu? 471 00:48:51,887 --> 00:48:56,016 Ten retardovaný idiot Nepřinesl do tohoto domu zbraň, že ne? 472 00:48:56,183 --> 00:48:58,644 Nebojte se. 473 00:48:58,936 --> 00:49:01,355 Schoval jsem to v autě. 474 00:49:04,984 --> 00:49:07,319 Matte, musíme si o tom promluvit... 475 00:49:07,486 --> 00:49:12,158 ...jako tvůj zkurvenej kamarád mohl by ti dát zabrat. 476 00:49:12,324 --> 00:49:16,495 Vím, že je to tvůj nejstarší přítel ale stáhne tě dolů. 477 00:49:16,704 --> 00:49:18,747 Není tak špatný, jak říkáš. 478 00:49:18,956 --> 00:49:24,003 Jestli znají tuhle zbraň ve vašem autě budete za to zodpovědní. 479 00:49:24,670 --> 00:49:28,299 -Uvědomuješ si to? - Ano... 480 00:49:29,466 --> 00:49:31,677 Vím, že se ti nelíbí, že ho obhajuji... 481 00:49:31,844 --> 00:49:33,554 ale je to dobrý kamarád 482 00:49:33,846 --> 00:49:36,640 - Je tam jen... - Blázen. 483 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 Slyšel jsi to? 484 00:50:03,375 --> 00:50:06,462 - Cože? - Přestaň. 485 00:50:06,837 --> 00:50:09,840 - Přišli domů? - Tak co? 486 00:50:10,007 --> 00:50:13,677 Co když je to dítě? Nechci, aby nás nějaké dítě špehovalo. 487 00:50:13,844 --> 00:50:16,972 - Chci. - Drž hubu. Podívejte se, co to je. 488 00:50:17,306 --> 00:50:18,974 Je mi jedno, co to bylo. 489 00:50:20,017 --> 00:50:21,936 Myslím, že vím co sis myslel? 490 00:50:22,186 --> 00:50:23,604 to myslíš vážně? 491 00:50:23,771 --> 00:50:27,399 Ano, co když ten chlap, co tady žije je to nějaký perverzák s kamerou. 492 00:50:27,566 --> 00:50:31,403 Mluvíš, jako by to byla špatná věc? 493 00:50:31,570 --> 00:50:34,490 - Podívej, co to je. - Je mi to jedno. 494 00:50:34,698 --> 00:50:37,409 Drž hubu. Podívejte se, co to je. 495 00:50:37,660 --> 00:50:40,162 Tohle začíná být hloupé. 496 00:50:40,329 --> 00:50:42,790 - To myslíš vážně? - Ano. 497 00:50:43,666 --> 00:50:46,460 - Víš, čeho se vzdáváš? - Jdi se podívat. 498 00:50:46,627 --> 00:50:49,964 Jdi a uvidíš ale nevrátím se. 499 00:50:50,256 --> 00:50:52,675 Jít. už jdu. 500 00:50:52,841 --> 00:50:54,051 Podívejte se, co to je. 501 00:50:54,218 --> 00:50:57,137 Odkud tyto zvuky přicházely? 502 00:50:57,304 --> 00:50:58,973 Odtamtud. 503 00:50:59,431 --> 00:51:01,892 Odtamtud? 504 00:51:02,559 --> 00:51:05,271 - Kolik jich tam bylo...? - Franku! 505 00:51:05,938 --> 00:51:10,484 Přicházejí dobře. Pojďte se mnou? 506 00:51:13,195 --> 00:51:15,531 Vcházejí dovnitř. Nedívej se na mě tak. 507 00:51:15,698 --> 00:51:16,991 Ahoj? 508 00:51:18,200 --> 00:51:19,660 Zvrhlík? 509 00:51:24,456 --> 00:51:28,043 Nic neslyšíš. Vidím spoustu odpadků. 510 00:51:31,588 --> 00:51:33,090 Frank? 511 00:51:33,841 --> 00:51:38,304 Kdy se otočit Bylo by lepší, kdyby byla nahá. 512 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 Frank? 513 00:52:01,535 --> 00:52:02,953 Frank? 514 00:52:13,339 --> 00:52:17,384 Franku, nechovej se jako blbec. 515 00:52:23,057 --> 00:52:24,308 Frank? 516 00:52:26,685 --> 00:52:30,439 odcházím. Tohle není vtipné. 517 00:52:53,045 --> 00:52:58,759 Franku, pokud nepřestaneš dovádět vlákna všeho 518 00:53:35,546 --> 00:53:37,172 co se stalo? 519 00:53:37,506 --> 00:53:39,299 Něco jsem slyšel. 520 00:53:40,509 --> 00:53:43,929 - To by byl hrom. - Ne, to není ono. 521 00:53:44,972 --> 00:53:49,351 Můžeš se jít podívat, co Frank chystá? 522 00:53:53,439 --> 00:53:56,275 Tohle už se nemůže opakovat. 523 00:53:57,067 --> 00:54:01,905 Ty jsi ho sem přivedl. Snažím se relaxovat... 524 00:54:02,114 --> 00:54:08,787 ...a být s tebou, ale nemůžu, protože přemýšlím o tom, co Frank zase vymyslel. 525 00:54:14,209 --> 00:54:15,919 miluji tě... 526 00:54:17,921 --> 00:54:21,967 Nic víc nechci než být s tebou dnes. 527 00:54:24,052 --> 00:54:26,972 Ne s Frankem a Chrissy. 528 00:54:28,307 --> 00:54:32,478 Jen s tebou. Miluji být s tebou. 529 00:54:34,271 --> 00:54:38,025 Musíte pochopit že když je Frank poblíž... 530 00:54:38,192 --> 00:54:46,742 ... je to jako mít psa, který všechno okusuje a všude čůrá. 531 00:54:49,953 --> 00:54:54,583 No, uvidíme, co Frank vymyslí příště. 532 00:54:56,668 --> 00:54:59,505 já se o to postarám. 533 00:55:01,048 --> 00:55:03,300 Jít. 534 00:55:23,320 --> 00:55:25,697 Frank? 535 00:55:26,198 --> 00:55:30,536 doufám že nejsi nahá... 536 00:55:32,162 --> 00:55:34,206 Jsi tady, ty hajzle? 537 00:55:35,666 --> 00:55:37,167 Frank? 538 00:55:40,462 --> 00:55:41,797 Frank? 539 00:55:43,215 --> 00:55:44,550 Ano? 540 00:56:49,114 --> 00:56:50,616 Matte? 541 00:56:55,912 --> 00:56:59,291 /Dobrý večer, vítejte v programu. Jsem Trent Rockford. 542 00:56:59,458 --> 00:57:00,542 /Naše téma číslo jedna. 543 00:57:00,709 --> 00:57:03,879 /Zůstává malá komunita /šokován trojnásobnou vraždou. 544 00:57:04,046 --> 00:57:06,298 Policie tvrdí, že matka a její dvě děti... 545 00:57:06,465 --> 00:57:10,719 /byli brutálně zavražděni, /dnes večer u něj doma. 546 00:57:10,886 --> 00:57:15,599 /Obětí je 38letá Linda Hewittová /a její dvě děti. 547 00:57:15,766 --> 00:57:18,018 Bože můj! 548 00:57:18,185 --> 00:57:22,064 /Policie neposkytuje žádné informace /o zločinu. 549 00:57:22,564 --> 00:57:25,525 /Policie žádá o pomoc. 550 00:57:25,692 --> 00:57:28,779 /Jakékoli informace, které mohou vést /zjistit místo pobytu manžela oběti 551 00:57:28,945 --> 00:57:35,911 /40letý Richard Hewitt, /kterého policie nemůže vypátrat... 552 00:57:36,453 --> 00:57:38,246 /Další novinky... 553 00:57:54,096 --> 00:57:56,765 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 554 00:58:10,862 --> 00:58:13,490 /Nevyzvedneš Trishu? 555 00:58:14,366 --> 00:58:15,951 Zastávka! 556 00:58:20,664 --> 00:58:22,999 Zkontroloval jsi tu dívku? 557 00:58:34,553 --> 00:58:37,055 /Slečna Trish Glassová? 558 00:58:37,222 --> 00:58:38,223 O co tedy jde? 559 00:58:38,390 --> 00:58:40,308 /Toto je seržant Ryder z policejní stanice... 560 00:58:40,475 --> 00:58:42,769 /Prosím, pozorně mě poslouchejte. 561 00:58:42,936 --> 00:58:45,105 Zatím jsme to nevysledovali tato telefonní čísla... 562 00:58:45,272 --> 00:58:51,194 /ale poslední hovor na vaše domácí číslo /přišel zevnitř tohoto domu. 563 00:58:51,361 --> 00:58:53,321 /Prosím, buďte v klidu. 564 00:58:53,655 --> 00:58:56,533 /Všechny jednotky jsou obsazeny kvůli bouřce a zatopení dálnice. 565 00:58:56,700 --> 00:59:00,871 Poslal jsem k vám jednotku /ale prosím, okamžitě opusťte dům. 566 00:59:02,164 --> 00:59:05,000 Molly? Matte? 567 00:59:05,876 --> 00:59:07,753 Matte! Pojď sem! 568 00:59:19,181 --> 00:59:21,600 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 569 00:59:23,602 --> 00:59:26,271 /Slečno Glass? 570 00:59:31,443 --> 00:59:32,986 Musím vzít Molly. 571 00:59:33,153 --> 00:59:36,114 /Prosím, vezmi tu dívku /a okamžitě opusťte dům! 572 00:59:40,285 --> 00:59:41,703 Matte? 573 00:59:45,081 --> 00:59:46,708 Frank? 574 00:59:48,752 --> 00:59:50,754 Matte, sakra! 575 00:59:57,719 --> 00:59:59,346 Molly? 576 01:00:56,862 --> 01:00:58,238 Trisha... 577 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Pane Hewitte! 578 01:01:01,741 --> 01:01:03,577 Pojď sem Trisha. 579 01:01:03,743 --> 01:01:05,453 co tady děláš? 580 01:01:13,628 --> 01:01:16,840 - To by bylo hezké. - Nech mě být. 581 01:01:17,257 --> 01:01:20,427 - Můžeme to udělat taky. - Nech mě být! 582 01:01:20,594 --> 01:01:24,097 Nech mě! Nech mě! 583 01:02:03,762 --> 01:02:05,972 proč to děláš? 584 01:02:08,391 --> 01:02:10,727 Musím ti něco ukázat. 585 01:08:07,083 --> 01:08:09,669 Probudil ses... Dobře. 586 01:08:42,076 --> 01:08:44,037 Vítejte zpět. 587 01:09:18,946 --> 01:09:23,242 Řekl jsem ti to že ti má co ukázat. 588 01:09:29,123 --> 01:09:31,000 Nelíbilo se ti to? 589 01:10:12,041 --> 01:10:14,168 Stále málo? 590 01:10:24,470 --> 01:10:28,266 Proč mě to nepřekvapuje? 591 01:11:07,805 --> 01:11:10,099 Ty hloupý svině! 592 01:11:38,377 --> 01:11:39,795 Matte! 593 01:11:40,630 --> 01:11:43,090 Skvělý Matt. 594 01:11:43,257 --> 01:11:47,970 Možná mi to znovu ukážeš jak se jí to líbí. 595 01:11:48,137 --> 01:11:50,181 Pojď. Vstát. 596 01:11:51,307 --> 01:11:52,975 Pojď, Matte. 597 01:11:54,101 --> 01:11:56,812 Pohni zadkem! 598 01:11:57,647 --> 01:12:00,566 Pojď, zlato. 599 01:12:01,442 --> 01:12:04,445 Pohni zadkem. Zvládneš to. 600 01:12:12,203 --> 01:12:13,788 Takhle to bylo? 601 01:12:13,955 --> 01:12:18,793 Co myslíš, Trisho? Líbí se ti, když to dělá Matt? 602 01:12:20,127 --> 01:12:24,382 Co mi to říká že tyto ruce necítí jako dřív. 603 01:12:24,549 --> 01:12:25,675 počkej... 604 01:12:26,300 --> 01:12:30,930 Myslím, že to měl taky máš tam ústa, mladý muži. 605 01:12:31,097 --> 01:12:35,935 no tak... 606 01:12:43,693 --> 01:12:45,111 Posaďte se! 607 01:13:09,260 --> 01:13:12,680 Je mi to tak líto, zlato. 608 01:13:49,508 --> 01:13:51,135 Zkontrolujte zezadu. 609 01:13:55,348 --> 01:13:56,932 Zatracené děti. 610 01:17:51,542 --> 01:17:52,501 Pojď, zvládneš to. 611 01:17:52,668 --> 01:17:54,295 já nemůžu... 612 01:17:56,130 --> 01:17:58,799 Dám vám n�. 613 01:18:11,979 --> 01:18:14,857 - Nemůžu... - No tak. 614 01:18:15,024 --> 01:18:15,983 Přeřízněte lano! 615 01:18:16,150 --> 01:18:18,819 snažím se. 616 01:18:26,118 --> 01:18:28,078 Dej mi n�. 617 01:18:54,355 --> 01:18:55,898 Dobrá zpráva... 618 01:18:58,651 --> 01:19:00,653 Byla to policie. 619 01:19:14,917 --> 01:19:19,004 Chceš něco říct, velký chlape? 620 01:19:23,592 --> 01:19:25,010 chceš? 621 01:19:36,063 --> 01:19:39,358 Myslím, že Trisha chce něco říct. 622 01:19:39,525 --> 01:19:41,276 Sundáme to. 623 01:19:50,494 --> 01:19:53,122 Walkers se každou chvíli vrátí. 624 01:19:59,670 --> 01:20:04,133 Chodci nestihli ani večeři. 625 01:20:04,883 --> 01:20:10,681 Měl jsem to dovolit, až se vrátím narazili na mrtvé dítě? 626 01:20:11,306 --> 01:20:13,517 Nemůžeš házet vinu jen na mě. 627 01:20:13,684 --> 01:20:16,311 Už víte, že to je vše Udělal jsem to pro tebe. 628 01:20:16,478 --> 01:20:20,107 Neříkej to. Tohle není vtipné. 629 01:20:20,274 --> 01:20:22,401 Ano, je. 630 01:20:28,574 --> 01:20:31,160 Mám pravdu, Matte, brácho? 631 01:20:31,326 --> 01:20:33,495 nemám pravdu? 632 01:20:33,662 --> 01:20:35,914 Průměrný chlap jako já... 633 01:20:36,081 --> 01:20:41,336 musíte být odvážní, abyste získali pozornost žena jako Trisha. 634 01:20:41,503 --> 01:20:46,884 Uděláte nebo řeknete něco špatně a už ji neuvidíš. 635 01:20:48,010 --> 01:20:51,680 Mám pravdu, Trisho? nemám pravdu? 636 01:20:52,890 --> 01:20:55,726 Jste vdaná. 637 01:20:56,935 --> 01:20:58,854 Byla jsem vdaná. 638 01:21:00,647 --> 01:21:05,486 co ode mě chceš? Nikomu jsem nic neřekl. 639 01:21:09,782 --> 01:21:15,496 Ukázal jsem ti, jak moc tě mám rád a projevil jsem nějakou náklonnost. 640 01:21:24,546 --> 01:21:29,968 Tohle je ono... Ten pohled. 641 01:21:34,306 --> 01:21:37,684 Setřete si ten pohled z tváře nebo se budete dívat, jak umírá. 642 01:21:37,851 --> 01:21:42,147 - Pojď! -Omlouvám se, omlouvám se... 643 01:21:44,650 --> 01:21:46,151 Řekni to. 644 01:21:47,402 --> 01:21:50,823 Co chceš, abych řekl? 645 01:21:50,989 --> 01:21:53,408 Prosím. 646 01:21:54,284 --> 01:21:57,621 Ty to nechápeš, že? 647 01:22:03,085 --> 01:22:07,381 Tu noc, v mém domě... 648 01:22:09,341 --> 01:22:11,969 ...když mě odstrčil. 649 01:22:15,305 --> 01:22:20,144 To, jak se na mě dívala... Stejně jako teď. 650 01:22:22,271 --> 01:22:25,482 Dívala se na mě, jako bych byl ďábel. 651 01:22:30,821 --> 01:22:32,656 Tak jsem tady. 652 01:23:12,654 --> 01:23:14,323 Musíme utéct. Pojď! 653 01:23:18,744 --> 01:23:22,497 Klíče od auta. Pojď! 654 01:23:28,754 --> 01:23:30,881 Vrať se sem Trisha! 655 01:25:34,504 --> 01:25:40,510 Překlad: demolice