1 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Det här är Dispatch. Mottagande? 2 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Detta är 5/74-1. 3 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 -Plats? -Neukölln, nära järnvägsstationen. 4 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Graviditetskomplikationer, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 5 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 På väg. 6 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 Och kunde du ta det sena skiftet imorgon? 7 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 En kollega har en nödsituation i familjen. 8 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Tyvärr, jag kan inte göra det. Nästa gång, okej? 9 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Är du säker? Jag har ringt runt i en timme. 10 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Ledsen. Jag har också drabbats av en nödsituation i familjen. 11 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Det är okej. Jag löser det på något sätt. 12 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 -Inget allvarligt, hoppas jag? -Jag måste åka till Österrike. 13 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Österrike? Jag visste inte du hade familj där. 14 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Inte jag heller, tills nyligen. 15 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 -Min far dog. -Tråkigt att höra det. 16 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Det är bra. Jag kände honom inte. 17 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Min biologiska far, menar jag. 18 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 Och nu har jag ärvt hans hus. 19 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Det är bra, vi är här. 20 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Du kommer att klara dig. 21 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 -Ta mig till sjukhuset. Behaga. -Okej, låt oss ta dig till ambulansen. 22 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Sluta, sluta, sluta! Bebisen kommer! 23 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Snabbt, filtar! Allt är bra. Bara lägg dig ner. 24 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Jag kan se huvudet. 25 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Låt oss arbeta tillsammans. När jag säger tryck, tryck. 26 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Tryck nu - hårt. 27 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Återigen, med all din styrka. Tryck! 28 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Du gör det jättebra. 29 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Ännu ett stort tryck. Stor. 30 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 Huvudet är ute. 31 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Ta ett djupt andetag. 32 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Här kommer hon. Hon är här! 33 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Hej lilla. 34 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 THE RED STAG INN 35 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 TIMMAR 48 MIN 726 KM SNABBSTA RUT 36 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Upptagen natt? 37 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 God morgon baby! 38 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Morgon. 39 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Sov gott? 40 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Bra nog. 41 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 Jag har packat allt förutom dina toalettsaker. 42 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Nervös? 43 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Vi behöver inte åka dit. Vi kan fixa allt härifrån. 44 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Nej, vi ska definitivt åka. 45 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 -Vattnade du växterna? - Ja. 46 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Är alla fönster stängda? - Ja. 47 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Är du säker på att det här är rätt plats? 48 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 De avbokade bokningen. 49 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Allvarligt! 50 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Det här är skit. 51 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Vad nu? 52 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Ingen aning. 53 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Låt oss bara gå till huset. 54 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Kanske den där kvinnan som tar vård av allt finns där. 55 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Din destination är till vänster. 56 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Herregud. 57 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 KIRURGI DR. EDUARD SARSTEINER ALLMÄN LÄKARE 58 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Judith? 59 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Ja? 60 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Du kommer inte ihåg mig. Jag är Paula. 61 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Du kan kalla mig moster Paula, precis som du brukade. 62 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Välkommen hem, Judith. 63 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Jag är Ryan. 64 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Judiths man. - Hej, Ryan. 65 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Kom in. Moni! De är här! 66 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Vi har förberett ett rum åt dig. Jag hoppas att det är bra. 67 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Det är bra. 68 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Visst? - Ja. 69 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Hej! Vi kan hålla det informellt, eller hur? 70 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 När allt kommer omkring, Jag kände dig när du var så stor. 71 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Det här är Monika. Ms Ramsauer. Hon har hjälpt till. 72 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 Det är så skönt att du är tillbaka. 73 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Även om det är ett tråkigt tillfälle. 74 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 Hur som helst, strunt i det. Jag låter dig bosätta dig. 75 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Låt mig veta om du behöver hjälpa till med vad som helst. 76 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Och det gäller för er två också. Hejdå. 77 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Ja, och det är lite mat i ugnen. 78 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Jag gjorde något vegetariskt. Kan inte vara för försiktig nuförtiden. 79 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Kom igen, jag visar dig till ditt rum. 80 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Hur var resan? Gick allt smidigt? 81 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Ja, det var bra. 82 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Vill du se huset nu, eller ska vi vänta på dagsljus? 83 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Imorgon kommer att bli bra. Den verkliga Fastighetsmäklaren kommer inte förrän kl. 84 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Eduard, din far... 85 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Han skulle säkert ha velat huset för att bo i familjen. 86 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Då borde han ha tagit ta hand om sin dotter. 87 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Du fortsätter att prata om min far. Finns det ingen mamma? 88 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Bara sätt dig in. Du måste vara trött efter den långa bilresan. 89 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Kanske springer hon fortfarande runt den här soptippen någonstans. 90 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, hon är död. 91 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Hon dog för länge sedan. 92 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Jag är säker på att du har många frågor och jag ska försöka svara på dem åt dig. 93 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 När tiden är rätt. 94 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Mottagandet är hemskt här, men det finns en fast telefon 95 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 och mitt nummer står på köksbordet. 96 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Denna plats... 97 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Fortsätter. 98 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Tack! 99 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Skål. 100 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Är det din far? 101 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Kanske. 102 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Intressant kille. 103 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 jag menar... 104 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Vilka var dessa människor? 105 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 De bor i ett sånt här hus, sedan överge sitt enda barn? 106 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Pengar kan inte ha varit ett problem. 107 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Jag har alltid trott att min mamma kanske har varit knarkare... eller minderårig. 108 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Att hon var tvungen att ge upp mig. 109 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Hade du föredragit det? 110 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Det skulle göra det lättare. 111 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Är allt OK? 112 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Ja. 113 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Hur mycket tror du det här platsen är värd? Sammanlagt? 114 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 jag vet inte. Det krävs mycket arbete. 115 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Och området blomstrar knappast. 116 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Du blir inte rik. 117 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Men jag älskar dig ändå. - Tack. 118 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Måste man verkligen acceptera ett arv? 119 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Ingen aning. 120 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Men det finns inga skulder, så du skulle tjäna lite pengar. 121 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 Och vad skulle du göra med alla de pengarna? 122 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Jag är glad när du är glad. 123 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Morgon, baby. - Morgon. 124 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Ditt rum? 125 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Ingen aning. 126 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Sov gott? 127 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Ja... Som en sten. 128 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Vad är det för piller? - Antidepressiva och antipsykotika. 129 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Är de tagna tillsammans? 130 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 För vissa psykiska tillstånd. Schizofreni, till exempel. 131 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Jag kan utveckla detta i Berlin. 132 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 God morgon. Ledsen att jag stör dig, Läkare. Det är en nödsituation. 133 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Är du läkare? 134 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Ja, det är jag. Men kan du inte ringa ambulans? 135 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Nej. Närmaste sjukhus är en timme bort. 136 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Min mamma har kronisk smärta. 137 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Vad tar hon? 138 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Oxikodon. Din far har några i medicinskåpet. 139 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - Hur länge har hon tagit det? – Jag skulle inte vara här om det inte var akut. 140 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Vänta ett ögonblick, va? 141 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Vad händer? 142 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Jag måste gå ut. Det är en nödsituation. 143 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Nödsituation? 144 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Ja, en nödsituation. 145 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 Fastighetsmäklaren kommer klockan elva. Kan du få bilderna klara då? 146 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Ja, visst. 147 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Tack för att du kom. Jag heter Franz Scheichl. 148 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Din pappa tog alltid hand om min mamma. 149 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Utan honom hade hon varit borta sedan länge. 150 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Hur var min far? 151 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 En fantastisk läkare. 152 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 Och en bra jägare. 153 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Det är det? 154 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Mamma? 155 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Mamma, doktorn är här. 156 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Fru Scheichl? Jag ska bara ge dig en snabb undersökning, okej? 157 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Judith? 158 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Jag är rädd. 159 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Du behöver inte vara rädd. 160 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Hur är det där borta? 161 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 På andra sidan? 162 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Du har varit där. 163 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Vad menade din mamma? 164 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Hon pratar ofta strunt. 165 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Speciellt när hon har ont. 166 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Kände du mig faktiskt? 167 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 Som barn menar jag. 168 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Ja. Det gjorde jag. 169 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Och? Hur var jag? 170 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Bara ett barn. Du sprang runt, du spelade, du grät. Det är allt. 171 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Varför gav mina föräldrar upp mig? 172 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Du försvann bara en dag. 173 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 Och min mamma? Har hon också bara "försvunnit"? 174 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Ja. 175 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - Var det ingen som tyckte det var konstigt? - Folk pratar mycket skit. 176 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Jag hjälpte dig, så nu är det din tur. 177 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Folk säger det här ute, alla kan alla andras affärer. 178 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Men det är inte sant. 179 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Vem är det här? 180 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 181 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Hon var en vän till din mamma. 182 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Var kan jag hitta henne? 183 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Jag ger dig adressen. 184 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Det är en bit utanför stan. 185 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Vad fan... 186 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Förlåt, jag menade inte att skrämma dig. - Det är bra. 187 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Här är en liten välkomstpresent. 188 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Tack, det hade inte behövts. 189 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Får jag ta en titt? 190 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Dessa bilder är inte bra. 191 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Jag vet inte vad som hände. 192 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Tja, du är ett proffs. Du kommer att reda ut det. 193 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Säker. 194 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Kanske huset bara inte gör det vill bli fotograferad. 195 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Njuter du verkligen av det? Att skjuta bröllop? 196 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Du brukade jobba med reklam, gjorde inte du? 197 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Tills arbetet torkade ut. 198 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Rätt? 199 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Får jag vara lite indiskret? Hur länge har du varit gift? 200 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Tre år. - Och var träffades du? 201 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 På bio. 202 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Under fransk filmvecka. 203 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Båda frankofiler. 204 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Oui, oui, la la. 205 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 Och hur går familjeplaneringen? Jag menar, ingen blir yngre. 206 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Inga planer alls. 207 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Du kan göra en nystart här. 208 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Det finns massor av bröllop här ute på landet 209 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 och det är en fantastisk plats för barn. 210 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Vad säger det där afrikanska? 211 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 "Det krävs en by för att uppfostra ett barn." 212 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Jag skäms verkligen. Jag brukar inte gå vilse. 213 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Det är väldigt lätt att göra här. 214 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Men varför är du genomblöt? 215 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Jag snubblade på stranden och hamnade i sjön. 216 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 Det är trevligt att ha dig tillbaka, doktorn. 217 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Jag är Susi Loidl. 218 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 En annan moster? 219 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Praktiskt taget. Jag äger hundtrimmningstjänsten här. 220 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Du ser bra ut. 221 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Du kommer att stanna här hos oss, eller hur? 222 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 Det är en så underbar plats för barn. 223 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Skulle det inte vara bra om det fanns var ett barn här igen? 224 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Vi är helt nöjda utan barn. 225 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 En härlig kvinna som du utan barn? 226 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Det kan vi inte ha! – Jag gillar mitt liv precis som det är. 227 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Du har fortfarande tid... Lite, åtminstone. 228 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - Visst, Susi? - Rätt. 229 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Tack. 230 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Vi ses nästa vecka. 231 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Vad händer nästa vecka? – Jag har en tid. 232 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - På din läkarmottagning. - Ja, jag också... En kontroll. 233 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 – Vi är tillbaka i Berlin nästa vecka. - Kära. 234 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Vi får se. 235 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Adjö. - Adjö, doktorn. 236 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Ryan! 237 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Ryan! 238 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Ryan! 239 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Öppna inte dörren! 240 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Vad gör du där nere? 241 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Vänta. En sekund. 242 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Förlåt, älskling. Jag utvecklade negativa. 243 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Vad tog dig så lång tid? - Jag gick vilse. 244 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Gjorde du det? - Ja, jag. 245 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Något är fel med min kamera. 246 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Sen hittade jag den här... 247 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 En jävla Nikon F4. 248 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 Mörkerrummet fungerar fortfarande. 249 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Även kemikalierna är bra. 250 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Jag kan framkalla bilderna här. 251 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Tror du att det är hon? 252 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Jag har alltid velat lära känna min mamma. 253 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Jag avslutar här. 254 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Och så kommer du äntligen lär känna henne, okej? 255 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Jag ska ta ett bad först. 256 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Förresten, mäklaren var här. 257 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Shit, förlåt. 258 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Hon kommer tillbaka imorgon. 259 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Judith! 260 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Judith? 261 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Hej, hej, hej. 262 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Komm. Hej, hej. 263 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Det kändes så verkligt. 264 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Som om jag drunknade. 265 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Morgon, baby. - Morgon. 266 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Sov gott? – Ja, riktigt bra. 267 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Du gjorde ganska mycket ljud. 268 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Under sex? 269 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Sovande. 270 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 Är det värre än igår? 271 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Vad menar du? 272 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Vill du träffa en läkare? - Varför ska jag träffa en läkare? 273 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Du har varit sjuk tre dagar i rad. 274 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, du har besök. 275 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Vem är det? 276 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 - God morgon, doktor. - God morgon. 277 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Morgon. 278 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 Jag är ledsen, men jag är ingen praktiserande läkare. 279 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Du hjälpte Scheichls mamma förra veckan. 280 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Du skulle väl inte skicka iväg oss? 281 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Titta, Mrs Scheichl var en nödsituation. 282 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Om jag inte får min undersökning, Jag kommer att hamna i en nödsituation. 283 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Snälla doktor. Vi behöver dig. 284 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Hon var en vän till din mamma. 285 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Jag måste gå ut ett tag. Har fastighetsmäklaren hört av sig? 286 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Skämtar du? - Nej... Varför? 287 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Du avbokade mötet. 288 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Vi bråkade om det. 289 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Vad? 290 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Ville du tänka om det hela? 291 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Sluta bråka. 292 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Jag sa upp ett jävla jobb i Berlin för att du insisterade på att stanna här. 293 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Sluta skitsnack! 294 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 GEBETSROITHER FASTIGHETSMÄGEL JOHANNA GEBETSROITHER 295 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Röstbrevlåda Gebethsroither. Lämna ett meddelande efter tonen. 296 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Hej, det här är Judith Scholten. Ring mig tillbaka. Det är brådskande. 297 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 jag måste... 298 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Ryan! 299 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Ryan! 300 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Ryan? 301 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Hej, är allt... - Lämna mig ifred. 302 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Vad är det för fel? - Ingenting. 303 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Okej. – Jag är bara trött. 304 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Jag måste trots allt ta itu med allt runt omkring här. 305 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Rätt. Och vad exakt har du gjort? Framkalla några bilder? 306 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Har du knullat dem liksom de i huset? 307 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Du tänker om det hela... vi bråkade om det... 308 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Sjuk i tre dagar.... Avbokade mötet... 309 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Du hjälpte Scheichls mamma förra veckan... 310 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Ms Schatzenberger? 311 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Ms Schatzenberger? 312 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Ms Schatzenberger? 313 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Jag är dotter till Anna och Eduard Sarsteiner. 314 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 Jag skulle vilja prata till dig om min mamma. 315 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Ni var vänner. 316 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Vad hände med henne? 317 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Varför gav min mamma upp mig? 318 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Var hon sjuk? 319 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 De kommer att ta ditt barn. 320 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 Jag har inget barn. 321 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 Och jag vill inte ha en. 322 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Du måste vara starkare än din mamma. 323 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Hanna? Är du här? 324 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Gå! 325 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Få ut! 326 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 327 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Hanna? 328 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Hanna kära... 329 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Du kan inte fortsätta fly. 330 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 De tar hand om dig i grupphemmet. 331 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Kom igen, Hanna. Du måste ta dina piller. 332 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Annars kommer du att känna dig hemsk igen. 333 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Vad är det med dig och den här gamla kojan? 334 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Varsågod, ta dina piller. 335 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 De kommer att lugna dig. 336 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Är du galen? Det räcker! 337 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Ge oss en hand här! 338 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Kom hit och hjälp! 339 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Knulla! 340 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Har du en cigarett åt mig? 341 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Kan du ta mig till ett apotek? 342 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Hälsningar, doktor. 343 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Känner vi varandra? – Vi har inte träffats tidigare. 344 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - Behöver du en handduk? - Morgon-efter-pillret, tack. 345 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 Det är för sent för det. 346 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Ursäkta mig? 347 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Ingen avgift. Det ska bli en tjej. 348 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Adjö. 349 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Hej. 350 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith är underbar... eller hur? 351 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Du borde aldrig ha slösat pengarna på din vasektomi. 352 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Ursäkta mig? - Vasektomi. 353 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Klipp, klipp. 354 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Klipp... klipp... 355 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Kvinnorna i den här byn har alltid varit speciell. 356 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Så länge de vet vad de måste göra. 357 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 Du behöver inte vara rädd, unge man. 358 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Vänta... 359 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Jag har något till dig. 360 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Vad är det? – Från Hanna. 361 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Tack. 362 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Ta hand om dig själv. 363 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Judith! 364 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Är allt OK? 365 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Ja. 366 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Var har du varit? 367 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Judith! - Ja! Fan, jag kommer direkt! 368 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Ska du berätta för mig var har du varit? 369 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Bara ute. 370 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Vad är det? 371 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Det här är min barndom. 372 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Min mamma lät mig nästan drunkna när jag var fyra. 373 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 Det iskalla sjövattnet räddade mitt liv. 374 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 jag... 375 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Jag var död, men min kropp var så kall att min hjärna inte var skadad. 376 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Fast jag är inte så säker på det. 377 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Vad menar du? 378 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Tja, att jag inte har hjärnskador. 379 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 SÄKARRAPPORT UTSKRIFTSBREV JUDITH SARSTEINER 380 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Hur rörig måste man vara för att låta ditt eget barn drunknar? 381 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Vi måste härifrån. 382 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Det här huset gör oss sjuka. 383 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 Huset? 384 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 För det är mitt hus, gör det dig sjuk? 385 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 Först ville du inte stanna alls. 386 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Nu är du... - Vad? 387 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 jag vet inte. Du är... Inte dig själv längre. 388 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Jag kanske är precis som min mamma. Jag kanske är helt galen. 389 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Du är inte som din mamma. - Hur skulle du veta det? 390 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Du känner mig inte alls. 391 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Hur är det där borta? På andra sidan? 392 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Du har varit där... 393 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Du har varit där... 394 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Tack. 395 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 396 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Kom hit. 397 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Morgon, älskling. 398 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Väckte jag dig? Jag är nästan klar. 399 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Hur länge har jag sovit? 400 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Sedan igår eftermiddag. Som en ängel. 401 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Vilken dag är det idag? 402 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Tisdag, eller hur? 403 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Det är fredag ​​idag. 404 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Vilken månad? 405 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Allvarligt? - Ja! 406 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Allvarligt. - Juli. 407 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - Mår du inte bra? - Jag mår bra. 408 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Allt är bra. Tack. - Är du säker? 409 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Ja. 410 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Är allt bra? - Ja! 411 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Varför låste du dörren? 412 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Kan jag få lite privatliv i det här jävla huset? 413 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Förlåt, jag ville bara kolla... - Nu har du kollat. Väl? 414 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Har jag gjort något fel? 415 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 – Jag vill åka hem. - Du är hemma! 416 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Nej, till Berlin. Jag vill åka tillbaka till Berlin. 417 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Men vi gav upp lägenheten i Berlin. 418 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Du bad mig stanna här. Vi tog beslutet tillsammans. 419 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Bestämde vi det? 420 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 – Jag bestämde ingenting. -Du ville ha vårt barn. 421 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - Vårt barn? – Ja, vårt barn. 422 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Det vill jag inte. 423 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Jag vill inte ha den här jävla ungen! 424 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Baby, lugna dig... - Säg inte att jag ska lugna mig. 425 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Vem är du egentligen? 426 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Städa bilar, klippa tillbaka häckar till jävla femtiotalet? 427 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 Ljög du för mig? Om din vasektomi? 428 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Du lurade mig att bli gravid. 429 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Jag vet inte vad det här är i min mage är, men jag vill inte ha det! 430 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 – Du måste sluta kämpa mot det. - Släpp mig. 431 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Paula kan hjälpa dig. 432 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 - Paula. Naturligtvis. - Snälla. Du kan inte förstöra det här. 433 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Sluta! - Du kan göra det här. Vi kan göra det! 434 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Släpp mig. - För oss. 435 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Du skadar mig. – För barnet. 436 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Släpp taget, du skadar mig! 437 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 God morgon. 438 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Jag tog med lite frukost. 439 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Du måste äta något. 440 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Kom igen. 441 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 Och du, städa upp den här röran. 442 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Vara försiktig. 443 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Titta ut. 444 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Kom igen, ät. 445 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Gillar du det? 446 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 Jag bakade den själv. 447 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Allt kommer att bli bra. 448 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Precis som det ska vara. 449 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Har du städat? 450 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Värm sedan upp mjölken. 451 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Din mamma drack alltid varm mjölk när hon inte mådde bra. 452 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Får jag fråga dig något, moster Paula? – Självklart! Du kan fråga mig vad som helst. 453 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Vad hände med min mamma egentligen? 454 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Din mamma... 455 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Din mamma klarade inte uppgiften. 456 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Hon försökte göra dig något. Och sedan... 457 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Vad då? 458 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Sedan tog hon livet av sig. 459 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Din pappa trodde att din mamma var inte riktigt bra i huvudet. 460 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Hon hörde röster. 461 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Men det var inte hennes fantasi. 462 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Kämpa inte mot det. 463 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Du har varit borta länge... 464 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Men det här stället... det här huset... 465 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Din familj... har alltid varit med dig. 466 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Du kanske har tänkt att du blivit övergiven... 467 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Men du var aldrig ensam. 468 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Något mot magsmärtan. 469 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Vila lite. 470 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 De menar väl. 471 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 Herr Scheichl? 472 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Herr Scheichl? 473 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Min pojke är inte här, om du letar efter honom. 474 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Det är så bra att du är tillbaka. 475 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Det är bra för alla. 476 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Inklusive mig. 477 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Jag ska ha den här. Till firandet. 478 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Min mamma bar den och det gjorde också min mormor. 479 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Vi har väntat på det här så länge. 480 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Sluta kämpa mot det, Judith. Det är meningslöst. 481 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Din mamma kom nästan med katastrofen över oss... 482 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Men nu allt är som det ska vara igen. 483 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Det måste alltid finnas något håller himlen på plats. 484 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Din mamma försökte skona dig. 485 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Nu är det ditt barns tur. 486 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Vi måste alla göra uppoffringar. 487 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 Annars faller världen samman. 488 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Hej, älskling. 489 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Är du hungrig? 490 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 Det är en så härlig plats nu. 491 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Du måste vara glad du sålde den inte va? 492 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Jag vill åka hem. 493 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Du är hemma. 494 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Alla som älskar dig är här. 495 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Allt är bra. 496 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Nu ligger det precis rätt. 497 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Det dröjer inte länge nu. 498 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Du måste dricka mer. Du är uttorkad. 499 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Du måste se till hon har tillräckligt med vatten. 500 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Vila, Judith. 501 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 Vi vill inte att du ska lida samma öde som din mamma. 502 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Vila. 503 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 Jag kan känna henne. 504 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 De kommer att ta ditt barn. 505 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Du måste vara starkare än din mamma. 506 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Komma. kom med mig. 507 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Vänta här. 508 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Jag måste gå ut ett tag. 509 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Stanna nere. 510 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Spring inte iväg, älskling. 511 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Du måste vara starkare än din mamma. 512 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Kom igen. 513 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Låt det som är i det förflutna 514 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Förbli i det förflutna. 515 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Rita dina egna vägar 516 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Men aldrig ensam. 517 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Låt det som skadade dig 518 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Bli bortglömd 519 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Ge aldrig upp 520 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Och aldrig ge efter 521 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Du har fortfarande tid, 522 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Försök bara vara fri. 523 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Låt det som är i det förflutna 524 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Förbli i det förflutna. 525 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Mellan då, idag och framtiden 526 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Lögner en timme: nuet. 527 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 Det är det nya, född ur sorg. 528 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Formad av rädsla, 529 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Den vaknar i ljuset 530 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Kasta minnena långt ifrån dig själv. 531 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Tänk aldrig på gårdagen, 532 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Men låt morgondagen bli vad det blir. 533 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Det bor inom dig... 534 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Allt som har gått. 535 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Undertextning: FAST TITLES MEDIA