1 00:02:42,296 --> 00:02:44,365 Combien en a-t-elle eu ? 2 00:02:44,398 --> 00:02:46,166 Tous. 3 00:02:47,635 --> 00:02:49,770 Content qu'elle soit de notre côté. Ouais. 4 00:02:51,672 --> 00:02:54,342 Reprise du site de jeu surveillance. 5 00:03:02,316 --> 00:03:03,984 Jay, je fais tout le travail ici, mon pote. Allez. 6 00:03:04,017 --> 00:03:05,719 Où es-tu? Tu es censé être sur mon flanc gauche 7 00:03:05,753 --> 00:03:06,920 avec le deuxième peloton. 8 00:03:06,954 --> 00:03:08,689 Mourir. Mourir. Mourir. 9 00:03:08,722 --> 00:03:10,424 Jay, où es-tu ? je me fais matraquer par ici. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,461 Mourir. Mourir. Geai, J'ai dit flanc gauche, Jay. 11 00:03:13,494 --> 00:03:16,364 Mourir. Mourir. Jay, où es-tu dans le deuxième peloton ? 12 00:03:16,397 --> 00:03:18,532 Pourquoi es-tu... Tu n'es jamais où tu es censé l'être. 13 00:03:18,566 --> 00:03:20,601 Geai, Jay, c'est moi que tu tires. 14 00:03:20,634 --> 00:03:22,270 Jay, tu viens de tirer moi dans la tête, Jay. 15 00:03:22,303 --> 00:03:24,505 Ouais, super, fais-moi une faveur. Ne rejoignez jamais l’armée. 16 00:03:24,538 --> 00:03:25,773 Merci. 17 00:03:26,774 --> 00:03:28,776 Amateurs. 18 00:03:30,478 --> 00:03:33,013 Mec, je suis sérieux je m'ennuie ici. 19 00:03:33,046 --> 00:03:36,016 Vous ne vous ennuyez pas ? Que fais-tu? 20 00:03:36,049 --> 00:03:40,621 Hé, et si une campagne de guerre, hein ? Nous aimons ça. 21 00:03:40,654 --> 00:03:43,891 OK, cinq minutes, Monde de Warcraft. Que dites-vous? 22 00:03:43,924 --> 00:03:46,294 Allez, J'ai besoin d'équipement croc de sang et quelques voleurs morts-vivants, 23 00:03:46,327 --> 00:03:47,395 et tu es l'homme. 24 00:03:47,428 --> 00:03:49,363 Pas de Warcraft. Pas de voleurs. 25 00:03:49,397 --> 00:03:52,466 Rappelez-vous, il y a longtemps le mois dernier, quand j'ai atteint le maximum la carte de crédit de ma mère ? 26 00:03:52,500 --> 00:03:54,468 Ouais. Mais tu sais, tu lui as tout remboursé. 27 00:03:54,502 --> 00:03:55,569 Et n'a-t-elle pas été impressionnée ? 28 00:03:55,603 --> 00:03:57,705 Mec, j'ai failli perdre 2000 $. 29 00:03:57,738 --> 00:04:00,341 En plus, je suis toujours en probation. 30 00:04:00,374 --> 00:04:03,811 Pourquoi? Pourquoi parce que tu as posté cette photo de Maltz sur Facebook ? 31 00:04:03,844 --> 00:04:05,913 Allez, regarde, il passe un bon moment. 32 00:04:09,717 --> 00:04:11,419 Non. 33 00:04:12,920 --> 00:04:16,324 Bon, plan B. 34 00:04:16,357 --> 00:04:18,559 Je viens d'échanger ces hackés numéros de carte de crédit à un mec en ligne 35 00:04:18,592 --> 00:04:19,893 pour cette nouvelle outil peer-to-peer. 36 00:04:19,927 --> 00:04:21,629 Tu es prêt pour ça ? Es-tu prêt? 37 00:04:21,662 --> 00:04:24,698 Garanti indétectable. Que dites-vous? 38 00:04:24,732 --> 00:04:25,999 Soyez mon invité. 39 00:04:26,033 --> 00:04:29,403 J'espérais en quelque sorte tu m'aiderais en quelque sorte comprendre ce truc 40 00:04:29,437 --> 00:04:31,439 puisque je ne le suis pas je suis totalement sûr de comment cela fonctionne. 41 00:04:31,472 --> 00:04:33,374 Écoute, mec, je lui ai promis Je lui donnerais du repos. 42 00:04:33,407 --> 00:04:34,608 Bien sûr que vous l'avez fait. C'est ta mère. 43 00:04:34,642 --> 00:04:35,709 Qu'est-ce que tu es d'autre tu vas lui dire ? 44 00:04:35,743 --> 00:04:37,044 Seulement cette fois, je le pensais. 45 00:04:37,077 --> 00:04:39,313 Wow, je suis vraiment touché. Doux. 46 00:04:39,347 --> 00:04:41,048 Tiens, appelle quelqu'un. 47 00:04:41,081 --> 00:04:42,282 N'importe qui sauf moi. 48 00:04:43,116 --> 00:04:44,352 Peut-être que j'appellerai ton ex-petite amie. 49 00:04:45,419 --> 00:04:46,487 Demandez-lui un rendez-vous. 50 00:04:46,520 --> 00:04:48,756 Elle jouera probablement avec moi. 51 00:04:51,091 --> 00:04:53,961 Bonjour, Maison Blanche, comment puis-je diriger votre appel ? 52 00:04:53,994 --> 00:04:56,464 Vous plaisantez j'espère? Mec, comment vas-tu... 53 00:04:56,497 --> 00:04:58,031 C'est mon numéro. Allez, allons-y. 54 00:04:58,065 --> 00:05:00,668 Puis-je avoir ça ? Euh, non. 55 00:05:00,701 --> 00:05:01,835 Merci pour le Pop-Tart. 56 00:05:01,869 --> 00:05:03,504 Hé, c'est le petit-déjeuner. 57 00:05:05,939 --> 00:05:08,976 Hé, Will, j'ai un problème. 58 00:05:09,009 --> 00:05:11,912 Salut, M. Massude. Quoi? Ils n'ont toujours pas compris votre Medicare directement ? 59 00:05:11,945 --> 00:05:13,881 Non, ça va, merci. 60 00:05:13,914 --> 00:05:16,650 Mais c'est mon ordinateur. 61 00:05:16,684 --> 00:05:17,951 je ne sais pas, c'est encore coincé. 62 00:05:17,985 --> 00:05:20,354 Quelque chose à propos de un administrateur. 63 00:05:23,056 --> 00:05:25,993 Et tu n'as pas présenté tout nouveau logiciel depuis J'ai effacé ton disque ? 64 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 Allez, nous allons être en retard pour les cours de gym, 65 00:05:28,396 --> 00:05:30,063 et ce serait une énorme tragédie. 66 00:05:30,097 --> 00:05:34,835 Eh bien, ce sont mes sites ma petite-fille m'a envoyé. 67 00:05:34,868 --> 00:05:36,904 je te connais m'en avait prévenu. 68 00:05:36,937 --> 00:05:39,907 Mais tu sais, elle est à Damas et elle a envoyé des photos. 69 00:05:39,940 --> 00:05:42,410 Et tu sais à quel point c'est dur pour moi c'est pour la voir. 70 00:05:42,443 --> 00:05:43,644 Avez-vous reçu une alerte de sécurité ? 71 00:05:43,677 --> 00:05:47,047 Non, je ne peux tout simplement pas accéder à mes dossiers bancaires. 72 00:05:47,080 --> 00:05:49,650 Allez, allons-y. Allons-y. Allons-y. 73 00:05:49,683 --> 00:05:52,420 D'accord, euh, j'aurai un coup d'oeil à mon retour. 74 00:05:52,453 --> 00:05:53,787 Mais ne le fais pas autre chose. D'accord? 75 00:05:53,821 --> 00:05:55,689 D'accord. Merci. 76 00:05:55,723 --> 00:05:58,492 D'accord. Oh et je le ferai récupérez votre ordonnance sur le chemin du retour. 77 00:05:58,526 --> 00:05:59,793 Au revoir. D'accord. 78 00:06:05,466 --> 00:06:06,967 Profite de la vue, connard. 79 00:06:07,000 --> 00:06:09,136 Va te faire foutre, Maltz. 80 00:06:09,169 --> 00:06:13,507 Pourquoi ne pars-tu pas embrasser avec ton petite amie qui louche ? 81 00:06:14,074 --> 00:06:15,409 Pénis. 82 00:06:39,099 --> 00:06:42,970 Newman, est-ce votre première fois avec FIGJAM ? 83 00:06:44,738 --> 00:06:46,006 Ouais, nous sommes dedans les informations entreprise d'acquisition. 84 00:06:46,039 --> 00:06:48,542 Eh bien, d'accord. Ouais. 85 00:06:48,576 --> 00:06:53,547 FIGJAM. "Putain, je vais bien, demandez-moi simplement. 86 00:06:54,815 --> 00:06:56,650 Lui. 87 00:06:56,684 --> 00:06:58,486 Il vaudrait mieux que ce soit bien, Rashe. 88 00:07:00,821 --> 00:07:02,723 Bonjour, Ken. 89 00:07:03,991 --> 00:07:05,693 Montre-moi. 90 00:07:13,867 --> 00:07:17,905 Taux de morbidité, 98,6%. 91 00:07:20,073 --> 00:07:21,509 Préparez le skiff. 92 00:07:21,542 --> 00:07:23,777 Obtenez-moi Paget de Homeland, Cavanaugh du CDC 93 00:07:23,811 --> 00:07:25,513 et Stradler de les chefs conjoints. 94 00:07:25,546 --> 00:07:27,481 Encore une fois, en plein écran. 95 00:07:27,515 --> 00:07:28,716 NEWMAN : Oui, monsieur. 96 00:07:34,121 --> 00:07:36,757 C'est ma fille. 97 00:07:42,996 --> 00:07:45,533 Ce sont des terroristes, des gens. 98 00:07:45,566 --> 00:07:50,270 Éliminé en une opération automatisée avec une efficacité de 98,6%. 99 00:07:50,303 --> 00:07:53,541 98,6, la température de sang. 100 00:07:53,574 --> 00:07:58,045 Et pas une goutte de la nôtre renversé, merci entièrement à notre fille RIPLEY. 101 00:07:58,078 --> 00:08:00,247 RIPLEY détecté ce particulier cellule terroriste 102 00:08:00,280 --> 00:08:02,516 par l'intermédiaire de l'un des ses sites de pots de miel. 103 00:08:02,550 --> 00:08:06,987 Des jeux attrayants aux enjeux élevés caché dans le noir portée d'Internet. 104 00:08:07,020 --> 00:08:08,088 Écran. 105 00:08:08,121 --> 00:08:10,190 Une fois qu'un joueur pénètre niveau 5, 106 00:08:10,223 --> 00:08:12,693 RIPLEY le tague comme une menace pour la sécurité. 107 00:08:12,726 --> 00:08:15,028 RIPLEY fiancé des joueurs expérimentés, 108 00:08:15,062 --> 00:08:19,166 faire preuve de familiarité avec des systèmes d'armes et les tactiques terroristes. 109 00:08:19,199 --> 00:08:23,203 Ce groupe particulier a géré mettre en commun les gains de seulement moins de 3 millions de dollars, 110 00:08:23,236 --> 00:08:24,705 que nous avons payé. 111 00:08:24,738 --> 00:08:25,806 Attends une minute. 112 00:08:25,839 --> 00:08:28,175 Vous avez payé un groupe terroriste 3 millions de dollars ? 113 00:08:28,208 --> 00:08:30,544 C'est affirmatif, Général. 114 00:08:30,578 --> 00:08:33,180 Mais tu seras content savoir que tout le monde associé à ce groupe 115 00:08:33,213 --> 00:08:39,753 est soit en détention ou déjà profiter leur vie au-delà très médiatisée. 116 00:08:39,787 --> 00:08:42,623 RIPLEY marche haut et porte un très gros bâton. 117 00:08:42,656 --> 00:08:44,692 C'est pourquoi nous applaudissez tout le monde ici 118 00:08:44,725 --> 00:08:47,127 pour avoir approuvé le statut de RIPLEY d'une totale autonomie, 119 00:08:47,160 --> 00:08:49,663 à la fois étrangère et nationale. 120 00:08:49,697 --> 00:08:51,364 Autonomie domestique temporaire, Kenneth. 121 00:08:51,398 --> 00:08:54,602 Prenons ta copine pour une promenade devant toi laissez-la sans laisse. 122 00:08:54,635 --> 00:08:56,036 Il y avait des innocents à cette fête. 123 00:08:56,069 --> 00:08:57,905 Naturellement, une garantie. 124 00:08:57,938 --> 00:08:59,673 Mais quelles assurances avons-nous 125 00:08:59,707 --> 00:09:02,776 RIPLEY n'orchestrera pas une attaque similaire à la maison ? 126 00:09:02,810 --> 00:09:05,746 RIPLEY ne sera pas larguer des bombes à la maison, M. Paget. 127 00:09:05,779 --> 00:09:08,849 Et il y aura soyez toujours innocents. 128 00:09:08,882 --> 00:09:12,219 Au moins RIPLEY a frappé cette cible loin de population et caméras, 129 00:09:12,252 --> 00:09:13,654 et elle a ciblé leur véhicule, 130 00:09:13,687 --> 00:09:17,958 ce qui s'est avéré être chargé de C-4 et d'Iranien Missiles Katioucha. 131 00:09:17,991 --> 00:09:21,929 L'explosion qui tué ces gens était le leur, pas le nôtre. 132 00:09:21,962 --> 00:09:23,931 Merci pour votre temps. Une question. 133 00:09:23,964 --> 00:09:27,668 Que se passe-t-il si nous manquons la connexion après nous les avons payés ? 134 00:09:27,701 --> 00:09:31,071 Je veux dire, si ces les gars sont assez intelligents pour battre le jeu, 135 00:09:31,104 --> 00:09:33,206 alors ils pourraient sois assez intelligent pour leur battre la queue, 136 00:09:33,240 --> 00:09:36,610 dans quel cas nous ne serions pas simplement sois les tenter, 137 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 nous les financerions. 138 00:09:40,948 --> 00:09:42,883 La terreur est un égout sale, 139 00:09:42,916 --> 00:09:47,087 rempli de haine et de bile qui menace nos côtes. 140 00:09:47,120 --> 00:09:49,657 Si nous devons nous protéger, 141 00:09:49,690 --> 00:09:51,725 nous devons être capables pour anticiper les menaces. 142 00:09:51,759 --> 00:09:53,661 Sommes-nous tentés par ceux qui nous ferait du mal ? 143 00:09:53,694 --> 00:09:56,096 Bon sang, c'est vrai. S'ils sont innocents, la vérité éclatera. 144 00:09:56,129 --> 00:09:58,932 En attendant, RIPLEY sera en ligne 24h/24 et 7j/7, 145 00:09:58,966 --> 00:10:01,001 je cherche à identifier nos ennemis. 146 00:10:01,034 --> 00:10:04,905 Et le prochain jeune de 16 ans qui est à un an de attacher une bombe. 147 00:10:13,714 --> 00:10:16,917 Concentrons-nous, les amis. Tu as 10 minutes pour remettre vos tests. 148 00:10:20,788 --> 00:10:24,692 Besoin de réponses pour 7, 15, 16 et 20. 149 00:10:24,725 --> 00:10:28,361 M. Maltz, je crois vous avez composé le mauvais numéro. 150 00:10:29,963 --> 00:10:31,131 Condamner. 151 00:10:34,001 --> 00:10:35,869 Tous les ordinateurs sont condamnés 152 00:10:35,903 --> 00:10:37,938 Cette machine n'a pas fait ce genre d'erreur. 153 00:10:37,971 --> 00:10:41,174 Cette machine était s'ajuster pendant le jeu 154 00:10:41,208 --> 00:10:44,077 à la situation cela vient de surgir. 155 00:10:44,111 --> 00:10:45,913 Maintenant, je sais Je propose que ces... 156 00:10:45,946 --> 00:10:49,983 Hé, tu sais que tu as promis ta mère tu ne joueras pas WOW, plus ? 157 00:10:50,017 --> 00:10:52,119 Je suis tout à fait d'accord avec ça. 158 00:10:52,152 --> 00:10:54,121 En fait, je te le jure, Je ne le ferai jamais, jamais ça te dérange encore une fois. 159 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 Tu ne vas pas demander pourquoi ? Pourquoi... 160 00:10:56,023 --> 00:10:57,925 En fait, tu ne le fais pas je dois le faire parce que je vais je te le dis quand même. 161 00:10:57,958 --> 00:11:00,694 je viens de trouver ça nouveau site de jeux. Ça s'appelle RIPLEY. 162 00:11:00,728 --> 00:11:02,362 Tu sais, comme le film de Matt Damon. 163 00:11:02,395 --> 00:11:04,231 Ou Extraterrestre. Ouais, peu importe. 164 00:11:04,264 --> 00:11:05,833 Quoi qu'il en soit, celui-ci n'a pas de limite, 165 00:11:05,866 --> 00:11:08,802 et je te miserai avec chaque centime que j'ai. 166 00:11:08,836 --> 00:11:13,473 Ce qui est égal à ou inférieur au montant tu me dois déjà quelque chose. 167 00:11:13,506 --> 00:11:15,242 Moins. Moins, en fait. 168 00:11:15,275 --> 00:11:19,847 Alors, comment exactement M. Kasparov battre Big Blue, 169 00:11:19,880 --> 00:11:21,414 le plus intelligent du monde un ordinateur d'échecs ? 170 00:11:21,448 --> 00:11:23,150 Il a utilisé une stratégie inattendue... 171 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Il a utilisé un stratégie inattendue. 172 00:11:25,018 --> 00:11:27,154 Une stratégie contre-intuitive. 173 00:11:27,187 --> 00:11:31,825 Quelque chose, l'ordinateur je ne pouvais pas anticiper. 174 00:11:31,859 --> 00:11:35,729 Monsieur le fermier, tu as soudainement pris un intérêt pour les échecs ? 175 00:11:36,997 --> 00:11:40,300 Eh bien, en fait, Je ne joue pas. 176 00:11:40,333 --> 00:11:41,835 Mais j'envisageais le prendre. 177 00:11:41,869 --> 00:11:46,907 Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre notre excursion à Montréal pour les internationaux ? 178 00:11:46,940 --> 00:11:49,376 Je vais y réfléchir. Réfléchissez, M. Farmer. 179 00:11:49,409 --> 00:11:52,245 Imaginez-vous prendre une décision. 180 00:11:54,514 --> 00:11:57,317 Alors, tu es les échecs vous intéressent ? 181 00:11:57,350 --> 00:11:58,651 À peu près autant que toi. 182 00:11:58,685 --> 00:12:01,254 Oh, tu veux dire, parce que ça ne ressemblait pas J'étais attentif ? 183 00:12:01,288 --> 00:12:05,358 Parce que tu envoyais des SMS et faire tes ongles. 184 00:12:05,392 --> 00:12:08,495 je sais déjà qui correspondent par coeur. 185 00:12:08,528 --> 00:12:10,030 Oh, tu ne me crois pas ? 186 00:12:10,063 --> 00:12:11,832 Je n'ai pas dit ça. 187 00:12:11,865 --> 00:12:15,068 Je n’étais pas obligé. Tu as levé les yeux et à droite. 188 00:12:15,903 --> 00:12:17,237 C'est un message clair. 189 00:12:17,270 --> 00:12:18,839 Oh vraiment? 190 00:12:18,872 --> 00:12:20,407 Qu'est-ce que je dis maintenant ? 191 00:12:22,209 --> 00:12:23,276 Douleur. 192 00:12:29,416 --> 00:12:31,251 Si tu es sérieux à propos du voyage, 193 00:12:31,284 --> 00:12:35,122 c'est 550 $, mais tu pourrais bénéficier d'une réduction à cause de la non-présentation. 194 00:12:36,289 --> 00:12:38,859 Tu y vas ? Qu'est-ce que ça te fait ? 195 00:12:38,892 --> 00:12:40,760 Juste curieux. 196 00:12:41,361 --> 00:12:43,263 Vous en êtes tellement plein. 197 00:12:43,296 --> 00:12:45,799 Tu es une lecture facile pour un enfant intelligent. 198 00:12:45,833 --> 00:12:49,402 Peut-être que tu ne devrais pas prendre aux échecs, parce que si je te faisais face sur une planche, 199 00:12:49,436 --> 00:12:51,338 je te démonterais avant votre premier déménagement. 200 00:12:53,206 --> 00:12:55,142 Allez-y, alors. 201 00:12:55,175 --> 00:12:58,545 Non, tu dois te procurer ensemble devant quelqu'un peut vous séparer. 202 00:12:58,578 --> 00:13:00,180 C'est comme ça que ça marche. 203 00:13:09,389 --> 00:13:11,992 * Il y a un peu d'espoir 204 00:13:13,060 --> 00:13:16,163 * Dans des petits plans 205 00:13:16,964 --> 00:13:20,133 * Les cloches sonnent aujourd'hui 206 00:13:20,167 --> 00:13:27,941 * Vous avez fait votre clé assez vieux à trouver 207 00:13:27,975 --> 00:13:33,313 * L'espace que vous avez laissé derrière vous remplit un sens là-bas 208 00:13:35,115 --> 00:13:41,855 * Mais maintenant, juste mes chansons préférées 209 00:13:41,889 --> 00:13:48,061 * Tu sais ce soir je suis à la maison 210 00:13:48,095 --> 00:13:49,329 Hum. 211 00:13:49,362 --> 00:13:52,599 Citation préférée, Robert Oppenheimer. 212 00:13:55,535 --> 00:14:00,407 D'accord. Nom du chien. Aspirateur. 213 00:14:04,644 --> 00:14:07,347 Sœur cadette. Rébecca. 214 00:14:08,248 --> 00:14:10,117 Rébecca. 215 00:14:11,018 --> 00:14:12,886 Becky. 216 00:14:13,653 --> 00:14:14,988 Non! 217 00:14:18,458 --> 00:14:20,527 J'ai ta carte d'identité, connard. 218 00:14:20,560 --> 00:14:23,463 Vous essayez de pirater encore mon mot de passe, Je vais te brûler. 219 00:14:23,496 --> 00:14:25,999 Elle a mis une souricière. 220 00:14:26,033 --> 00:14:27,400 C'est effrayant. 221 00:14:28,735 --> 00:14:32,940 Bien sûr, si cela vous arrive être M. Will Farmer, 222 00:14:32,973 --> 00:14:36,309 peut-être que tu devrais viens juste à Montréal si vous êtes si curieux. 223 00:14:45,452 --> 00:14:47,988 Prends-moi une bière. 224 00:14:50,223 --> 00:14:53,493 Donc la propreté ne compte pas compte vraiment. 225 00:14:53,526 --> 00:14:56,463 Pas quand tu es sur le point de s'évanouir. 226 00:14:56,496 --> 00:14:59,666 Sois béni. Journée difficile ? 227 00:14:59,699 --> 00:15:03,436 Dernièrement, nous sommes sortir encore des conneries que le désodorisant. 228 00:15:05,038 --> 00:15:07,507 Ne touchez pas ! 229 00:15:07,540 --> 00:15:10,310 Ils jettent mon idée d'eau de Javel sans odeur. 230 00:15:10,343 --> 00:15:14,047 Mais je leur ai parlé en me laissant garder mes échantillons bêta. 231 00:15:16,083 --> 00:15:17,550 "Je leur ai parlé." 232 00:15:18,685 --> 00:15:20,653 Disons simplement qu'ils me le devaient. 233 00:15:20,687 --> 00:15:23,690 C'est une chose prendre mes idées et garder tous les bénéfices, 234 00:15:23,723 --> 00:15:24,891 mais pour jeter quelque chose 235 00:15:24,924 --> 00:15:29,997 parce qu'un nouveau vice-président ne veut pas être éclipsé par une femme... 236 00:15:31,564 --> 00:15:33,233 Tu tombes malade ? 237 00:15:33,266 --> 00:15:34,434 Euh-huh. 238 00:15:34,467 --> 00:15:36,103 J'espère que c'est un rhume. 239 00:15:36,136 --> 00:15:38,271 La grippe est censée être vraiment méchant cette année. 240 00:15:40,307 --> 00:15:42,675 Que diriez-vous si je je t'ai dit que je pensais à se mettre aux échecs ? 241 00:15:42,709 --> 00:15:44,544 je voudrais savoir le nom de la fille, 242 00:15:44,577 --> 00:15:47,114 et combien ça va coûter cher. 243 00:15:48,781 --> 00:15:51,951 M. Massude je t'ai laissé un paquet. C'est près de la porte. 244 00:15:57,524 --> 00:15:59,092 Il y a un voyage à Montréal. 245 00:15:59,126 --> 00:16:02,529 C'est 550 $, mais je pense Je peux bénéficier d'une réduction. 246 00:16:02,562 --> 00:16:04,264 Elle s'appelle Annie. 247 00:16:05,165 --> 00:16:06,499 Bonne chance. 248 00:16:06,533 --> 00:16:09,602 * Tout le monde voulait te voir 249 00:16:09,636 --> 00:16:12,405 * Tout le monde voulait voler 250 00:16:12,439 --> 00:16:13,440 D'accord. 251 00:16:13,473 --> 00:16:16,076 * Personne d'autre n'est ici pour arrêter ça 252 00:16:16,109 --> 00:16:19,179 * Quelque chose qu'ils Je ne pouvais tout simplement pas voler * 253 00:16:20,647 --> 00:16:21,681 Un logiciel espion ? 254 00:16:21,714 --> 00:16:23,750 Non. Autre chose. 255 00:16:23,783 --> 00:16:26,419 Il y a quelqu'un au fond de moi. Je viens d'essuyer ça conduire il y a deux jours. 256 00:16:26,453 --> 00:16:28,155 Eh bien, je suppose que tu ne l'as pas fait un très bon travail, n'est-ce pas ? 257 00:16:28,188 --> 00:16:29,689 Oh, drôle de gars. 258 00:16:29,722 --> 00:16:33,026 Il a dit qu'il était avoir des problèmes avec sa banque en ligne. 259 00:16:33,060 --> 00:16:35,428 Waouh. Tu sais que ce type est mot de passe bancaire en ligne ? 260 00:16:35,462 --> 00:16:39,132 Ouais, je l'ai aidé créer le compte. Il ne s'en souvenait pas, alors... 261 00:16:39,166 --> 00:16:42,102 97 000 $ ? C'est bizarre. 262 00:16:42,135 --> 00:16:43,170 Quoi? Regardez ça. 263 00:16:43,203 --> 00:16:45,438 Mec, 105 000 $ ? 264 00:16:45,472 --> 00:16:47,107 Comment? Nous avons tout changé. 265 00:16:47,140 --> 00:16:49,242 Pourquoi? 266 00:16:49,276 --> 00:16:51,211 Il s'inquiétait de son frère en Syrie, qui, selon lui, est un escroc. 267 00:16:51,244 --> 00:16:52,545 Son frère est un escroc ? 268 00:16:52,579 --> 00:16:54,147 Voir? Même nom de famille. 269 00:16:54,181 --> 00:16:55,715 Mais le gars mettre plus d'argent qu'il en retire. 270 00:16:55,748 --> 00:16:57,350 Ouais, ça s'appelle la superposition. 271 00:16:57,384 --> 00:16:59,519 Vous le mettez et le retirez quelques milliers à la fois pour éviter d'être détecté. 272 00:16:59,552 --> 00:17:01,254 Je veux dire, ce truc ne reste jamais plus de quelques heures. 273 00:17:01,288 --> 00:17:02,522 Vraiment? 274 00:17:03,590 --> 00:17:07,727 Mais pour l'instant, tout cet argent est réel. 275 00:17:10,497 --> 00:17:12,299 Hein? 276 00:17:12,332 --> 00:17:14,367 Non, je vais juste pirater des SkyMiles et puis voir si je peux... 277 00:17:14,401 --> 00:17:16,169 Allez, mec. Ce n'est pas comme tu voles, 278 00:17:16,203 --> 00:17:18,171 tu répares l'ordinateur du gars. 279 00:17:18,205 --> 00:17:19,506 Écoute-moi, Will, écoute-moi, tout ce que tu as à faire, d'accord, 280 00:17:19,539 --> 00:17:22,309 c'est en transférer de l'argent pendant 15 minutes, connectez-vous, 281 00:17:22,342 --> 00:17:24,544 tu gagnes de l'argent du jeu RIPLEY, non ? 282 00:17:24,577 --> 00:17:26,313 Et puis tu le remets. Non. 283 00:17:26,346 --> 00:17:29,282 Avec intérêt. 284 00:17:29,316 --> 00:17:31,784 Veux-tu faire ce voyage à Montréal avec votre avenir ex-femme ou pas ? 285 00:17:31,818 --> 00:17:34,621 Parce que c'est votre seule chance. 286 00:17:34,654 --> 00:17:36,623 Quinze minutes. 287 00:17:48,201 --> 00:17:50,437 Bienvenue, bébé. 288 00:17:50,470 --> 00:17:52,572 Waouh, elle est chaude. 289 00:17:52,605 --> 00:17:55,108 Joue avec moi, bébé. 290 00:17:55,142 --> 00:17:57,310 Allez, mon grand. Joue avec moi. 291 00:17:57,344 --> 00:17:58,878 Allez. 292 00:17:58,911 --> 00:18:02,815 Votre mise de 500 $ a été accepté. 293 00:18:02,849 --> 00:18:06,153 Veuillez sélectionner votre plateforme de jeu. 294 00:18:10,190 --> 00:18:11,458 Non. Non. 295 00:18:11,491 --> 00:18:13,460 Le code mort. Ça sent l'argent. 296 00:18:13,493 --> 00:18:14,594 Prends-le. Prends-le. 297 00:18:14,627 --> 00:18:16,463 Fais-le. Ouais. 298 00:18:16,496 --> 00:18:18,598 Vous avez sélectionné le Code Mort. 299 00:18:18,631 --> 00:18:20,500 Veuillez choisir le nombre de corps. 300 00:18:20,533 --> 00:18:22,735 D'accord. Voyons ce que 20 000 morts nous rapportent. 301 00:18:22,769 --> 00:18:24,504 Vous avez sélectionné 20 000 corps. 302 00:18:24,537 --> 00:18:26,773 Ça te rapporte la moitié une heure de jeu, ce qui est bien. 303 00:18:26,806 --> 00:18:29,342 Ouais, mais tu es seulement jouer à égalité, mec. C'est nul. 304 00:18:29,376 --> 00:18:31,844 Pourquoi ne l'augmentes-tu pas à 100 000 corps ? 305 00:18:34,747 --> 00:18:36,149 Vous avez sélectionné 100 000 corps... 306 00:18:36,183 --> 00:18:38,185 Ouais, cote de 5 contre 1, maintenant nous sommes en affaires. 307 00:18:38,218 --> 00:18:40,253 Merci beaucoup. Ouais, mais j'ai je n'ai que 10 minutes. 308 00:18:40,287 --> 00:18:44,324 D'accord, tu veux ta mère pour finir son bain et viens nous rendre visite ? Hein? 309 00:18:44,357 --> 00:18:45,592 Allez, mec, tu es seulement dedans pour 500 dollars. 310 00:18:45,625 --> 00:18:47,660 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 311 00:18:47,694 --> 00:18:49,529 Même si tu t'effondres, retourner sur le compte de Massude et obtenir plus d'argent. 312 00:18:49,562 --> 00:18:52,565 Non, c'est une intervention ponctuelle et une offre unique seulement. Souviens-toi? 313 00:18:52,599 --> 00:18:53,900 Ouais. 314 00:19:03,876 --> 00:19:06,746 Vous avez est entré dans le code mort. 315 00:19:06,779 --> 00:19:09,449 Préparez-vous à sélection de scénarios. 316 00:19:09,482 --> 00:19:12,185 Vous avez 10 minutes acquérir et déployer armes biologiques et chimiques. 317 00:19:12,219 --> 00:19:14,020 D'accord. 318 00:19:14,053 --> 00:19:17,624 Pénétrez notre sécurité protocoles et extermination 100 000 citoyens. 319 00:19:19,226 --> 00:19:22,262 Veuillez sélectionner votre indicatif régional cible. 320 00:19:22,295 --> 00:19:23,763 Philadelphie. Philadelphie. 321 00:19:23,796 --> 00:19:28,335 Ciblez Philadelphie. Morts prévus, 100 000. 322 00:19:29,269 --> 00:19:31,571 Pari actuel, 5 000 $. 323 00:19:31,604 --> 00:19:33,473 Vous avez 10 minutes pour accomplir votre mission. 324 00:19:33,506 --> 00:19:35,608 Quoi? je vais te tuer, mec. 325 00:19:35,642 --> 00:19:36,809 L'horloge tourne, Will. 326 00:19:36,843 --> 00:19:38,678 Le contrat commence maintenant. 327 00:19:39,579 --> 00:19:41,381 Bonne chasse, Will. 328 00:19:43,483 --> 00:19:44,651 C'est intéressant. 329 00:19:44,684 --> 00:19:46,586 Qu'est-ce que tu as ? 330 00:19:46,619 --> 00:19:50,857 Nous avons un débutant jouer au Dead Code pour 5 000 $ à 5 contre 1. 331 00:19:50,890 --> 00:19:52,459 Où est-il ? 332 00:19:54,026 --> 00:19:55,962 On dirait Philadelphie. 333 00:19:55,995 --> 00:19:57,730 Il est plutôt bon, qui qu'il soit. 334 00:19:57,764 --> 00:19:58,931 Mieux vaut le marquer comme POI. 335 00:19:58,965 --> 00:20:00,733 Non, non, oublie ça. 336 00:20:00,767 --> 00:20:03,270 Qui que ce soit la personne d'intérêt est, 337 00:20:03,303 --> 00:20:05,472 RIPLEY est déjà J'ai cinq drapeaux sur lui. 338 00:20:07,640 --> 00:20:09,242 Qui est ce type ? 339 00:20:12,479 --> 00:20:14,314 Nous allons être riches, Will. 340 00:20:14,347 --> 00:20:16,883 Oui, je vais acheter un plasma de 72 pouces pour ma chambre, 341 00:20:16,916 --> 00:20:19,252 gréer mon tout maison avec des ordinateurs. 342 00:20:19,286 --> 00:20:21,621 Il n'y a plus d'écoles... Arrête de parler ! 343 00:20:26,893 --> 00:20:29,962 Vingt mille morts. 344 00:20:29,996 --> 00:20:32,532 L'adversaire a été engagé au niveau 2. 345 00:20:32,565 --> 00:20:35,768 Vous avez huit minutes pour compléter votre décompte des corps. 346 00:20:43,009 --> 00:20:44,644 Voudriez-vous arrêter de sauter ? 347 00:20:46,679 --> 00:20:49,482 Trente mille morts. 348 00:20:49,516 --> 00:20:51,318 Comment allons-nous ? 349 00:20:55,455 --> 00:20:57,357 Arrêtez de respirer. Alors je mourrai. 350 00:20:57,390 --> 00:20:58,391 Exactement. 351 00:21:01,661 --> 00:21:03,896 Quarante mille morts. 352 00:21:03,930 --> 00:21:07,033 L'adversaire a été engagé au niveau 3. 353 00:21:07,066 --> 00:21:09,035 Regardez la queue sur son buy-in. 354 00:21:13,105 --> 00:21:16,543 Oh, tout droit sorti de Damas. 355 00:21:16,576 --> 00:21:22,081 Via Fort Worth jusqu'à banques en deux, trois... 356 00:21:22,114 --> 00:21:24,384 Dix villes américaines. 357 00:21:25,918 --> 00:21:28,388 Gentil, gentil, 50 % de morbidité et l'escalade. 358 00:21:28,421 --> 00:21:31,424 Continue. Continue. Désolé. 359 00:21:34,661 --> 00:21:37,530 Mec, mec, regarde ton jouer au tableau. 360 00:21:37,564 --> 00:21:40,567 Oh mon Dieu. Tu es sur le point de partir le système de décontamination. 361 00:21:40,600 --> 00:21:42,435 Contre-attaque de décon. 362 00:21:51,911 --> 00:21:54,714 Comme des mouches. C'est tragique. 363 00:21:54,747 --> 00:21:56,683 Mais rentable. 364 00:21:56,716 --> 00:21:59,586 La moitié de Philadelphie est je vais mourir, alias... 365 00:21:59,619 --> 00:22:02,422 * Décontamination de la population 366 00:22:02,455 --> 00:22:04,691 * Philly va brûler dans les flammes de la damnation * 367 00:22:07,394 --> 00:22:10,497 Soixante mille morts. Réinitialisation de l'horloge de jeu. 368 00:22:10,530 --> 00:22:12,632 Deux minutes pour décompte complet des corps. 369 00:22:12,665 --> 00:22:15,502 L'adversaire a été engagé au niveau 4. 370 00:22:15,535 --> 00:22:17,003 * Philly va brûler dans les flammes de la damnation * 371 00:22:17,036 --> 00:22:19,706 Contaminants solubles confisqué. 372 00:22:19,739 --> 00:22:21,908 Ils viennent de prendre tout mon vol contaminants solubles. 373 00:22:21,941 --> 00:22:23,175 Et alors ? Nez-les. 374 00:22:23,209 --> 00:22:26,045 Mauvais jeu. Tu dois restez avec des armes chimiques. Neurotoxines. 375 00:22:26,078 --> 00:22:27,614 Allez, il y a il y a toujours de la place pour les armes nucléaires. 376 00:22:27,647 --> 00:22:29,782 Une minute pour terminer votre mission. Attendez. Où vas-tu? 377 00:22:29,816 --> 00:22:31,418 Tu ferais mieux de te dépêcher, Will. 378 00:22:31,451 --> 00:22:33,052 Sélectionnez l'arme secondaire. 379 00:22:33,085 --> 00:22:36,689 Maman, s'il le fallait choisir entre atomiser l'anthrax ou le sarin, 380 00:22:36,723 --> 00:22:37,890 lequel serait le plus mortel ? 381 00:22:37,924 --> 00:22:39,859 GAIL : Will, chérie... Devinez. 382 00:22:39,892 --> 00:22:41,761 Tu parles à propos du gaz sarin ? Oui. 383 00:22:41,794 --> 00:22:43,062 Pourquoi veux-tu tu connais une chose pareille ? 384 00:22:43,095 --> 00:22:45,131 Maman, s'il te plaît, faites simplement de votre mieux. 385 00:22:45,164 --> 00:22:48,167 Allez avec du sarin. C'est beaucoup plus rapide, c'est inodore. 386 00:22:48,200 --> 00:22:50,470 Sélectionnez l'arme secondaire. Allez, allez, allez. 387 00:22:50,503 --> 00:22:53,406 Vous avez 20 secondes pour compléter votre décompte des corps. 388 00:22:53,440 --> 00:22:56,443 Sélectionnez... Vous avez sélectionné le sarin. 389 00:23:04,484 --> 00:23:06,819 Quatre-vingt mille morts. 390 00:23:08,655 --> 00:23:10,790 Quatre-vingt-dix mille. 391 00:23:10,823 --> 00:23:13,493 Félicitations, Will. Cent mille morts. 392 00:23:13,526 --> 00:23:15,795 L'adversaire a été engagé au niveau 5. 393 00:23:19,466 --> 00:23:20,967 Oh, merde ! 394 00:23:26,806 --> 00:23:28,074 Ce qui s'est passé? Arrêtez-le. 395 00:23:28,107 --> 00:23:29,542 RIPLEY l'a fait taire. 396 00:23:29,576 --> 00:23:31,043 Aaron, Claudia, tu as eu ça ? 397 00:23:31,077 --> 00:23:32,211 Nous y sommes. 398 00:23:32,244 --> 00:23:33,880 Volonté? 399 00:23:34,947 --> 00:23:37,784 Avons-nous gagné ? 400 00:23:37,817 --> 00:23:40,520 Elle connaissait son pigeon c'était du pain grillé et je voulais pour le garder accroché. 401 00:23:40,553 --> 00:23:41,721 Quand il redémarre son ordinateur.... 402 00:23:41,754 --> 00:23:43,723 Il aura un nouveau ami dans son processeur. 403 00:23:43,756 --> 00:23:45,525 Oh ouais. RIPLEY sera si loin dans les fesses de ce type, 404 00:23:45,558 --> 00:23:47,860 il ne saura pas si gratter sa montre ou lui foutre le cul. 405 00:23:47,894 --> 00:23:50,830 Tina, nous avons une grosse bouchée sur RIPLEY. 406 00:23:50,863 --> 00:23:52,532 Ouais, je le suis déjà par-dessus. 407 00:23:52,565 --> 00:23:54,634 Nous avons une équipe je me dirige vers Philadelphie maintenant. 408 00:23:54,667 --> 00:23:56,536 C'est exact. C'est domestique. 409 00:23:56,569 --> 00:24:00,540 Hé, Bill, j'amène retour d'un beau, gras Steak au fromage Philly. 410 00:24:00,573 --> 00:24:02,542 Tu es un homme cruel, Aaron. 411 00:24:02,575 --> 00:24:04,811 Lancement du logiciel espion ICE. 412 00:24:04,844 --> 00:24:07,547 De retour à réseau électrique régulé. 413 00:24:15,254 --> 00:24:16,956 Joue avec moi, bébé. 414 00:24:16,989 --> 00:24:18,858 Joue avec moi, bébé. 415 00:24:18,891 --> 00:24:21,227 Viens par ici. Venez jouer. 416 00:24:21,260 --> 00:24:22,662 Activez sa webcam. 417 00:24:22,695 --> 00:24:24,230 Ne vous arrêtez pas maintenant. 418 00:24:24,263 --> 00:24:26,833 Félicitations, Will. 419 00:24:26,866 --> 00:24:29,836 Vous avez gagné 25 000 $. 420 00:24:36,175 --> 00:24:38,578 Comment auraient-ils pu fermé son compte ? 421 00:24:45,317 --> 00:24:47,820 Joue avec moi, bébé. 422 00:24:47,854 --> 00:24:49,756 Joue avec moi, bébé. 423 00:24:50,690 --> 00:24:52,091 Joue avec moi... 424 00:24:55,562 --> 00:24:57,530 Joue avec moi, bébé. 425 00:24:57,564 --> 00:24:59,699 Joue avec moi, bébé. 426 00:24:59,732 --> 00:25:00,967 Joue avec moi... 427 00:25:05,037 --> 00:25:08,741 Ce n'est pas correct. Ce n'est pas correct. 428 00:25:14,280 --> 00:25:16,215 Joue avec moi, bébé. 429 00:25:16,248 --> 00:25:19,051 Joue avec moi, bébé. 430 00:25:19,085 --> 00:25:23,690 Newman, je sors d'ici. Continuez à regarder. 431 00:25:25,992 --> 00:25:28,595 Construire la matrice des adversaires. 432 00:25:43,643 --> 00:25:45,812 Pourquoi? Ce n'est pas correct. 433 00:25:45,845 --> 00:25:48,648 Vous pouvez appeler votre avocat plus tard, M. Massude. 434 00:25:55,988 --> 00:25:57,056 Maman! 435 00:25:58,858 --> 00:26:01,794 Maman, qu'est-ce que c'était c'est tout ça ? 436 00:26:01,828 --> 00:26:05,598 Je ne sais pas. M. Massude n'a pas vraiment avoir le temps de parler. 437 00:26:05,632 --> 00:26:08,668 Il voulait que je m'en assure pour te donner ça. 438 00:26:08,701 --> 00:26:10,336 Et il a dit merci. 439 00:26:13,673 --> 00:26:15,942 Il n'a rien dit d'autre ? 440 00:26:15,975 --> 00:26:19,245 Ces deux-là avec lui, et ils ne l'ont pas fait essaie exactement de le faire taire, 441 00:26:19,278 --> 00:26:22,148 mais tu pourrais le dire qu'ils ne voulaient pas n'importe quelle bavardage. 442 00:26:22,181 --> 00:26:25,652 Si tu me demandes, c'est probablement quelque chose à voir avec l'immigration. 443 00:26:25,685 --> 00:26:28,755 Mais il a presque fini avec son programme de citoyenneté. 444 00:26:29,789 --> 00:26:31,223 Tu ne vas pas l'ouvrir ? 445 00:26:31,257 --> 00:26:32,825 Ouais, bien sûr, c'est vrai. 446 00:26:37,129 --> 00:26:38,364 Putain de merde ! 447 00:26:39,732 --> 00:26:41,668 Ouah! 448 00:26:41,701 --> 00:26:44,236 Alors quelle heure est-il ton vol ? 449 00:27:05,792 --> 00:27:07,059 Au revoir, maman. 450 00:27:07,093 --> 00:27:09,361 Au revoir, chérie. Amusez-vous. 451 00:27:28,948 --> 00:27:30,449 D'accord, tu es sûr il vient ? 452 00:27:30,482 --> 00:27:32,685 Il a dit qu'il viendrait. 453 00:27:32,719 --> 00:27:36,088 Eh bien, je suppose qu'il est je n'y arriverai pas. 454 00:27:36,122 --> 00:27:39,025 On dirait que ça va être juste toi et moi. 455 00:27:39,058 --> 00:27:40,326 Je vais aller le chercher. 456 00:27:40,359 --> 00:27:41,994 Se détendre. Se détendre. Asseyez-vous, d'accord ? Tenez-le. 457 00:27:42,028 --> 00:27:43,362 Je vais le trouver. 458 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Veuillez vous assurer ils ne partent pas sans moi. 459 00:27:45,164 --> 00:27:46,265 Ouais. 460 00:27:50,136 --> 00:27:51,838 M. Nichols ? Ouais. 461 00:27:51,871 --> 00:27:53,973 Vous cherchez votre ami? Le fermier ? 462 00:27:54,006 --> 00:27:55,374 Ouais, pourquoi ? Tu sais où il est ? 463 00:27:55,407 --> 00:27:56,809 Par ici. 464 00:27:56,843 --> 00:27:58,210 Waouh. 465 00:27:58,244 --> 00:27:59,846 Où m'emmènes-tu ? 466 00:27:59,879 --> 00:28:03,249 Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi. Excusez-moi. Désolé. 467 00:28:03,282 --> 00:28:07,253 Excusez-moi. Je suis désolé. Je suis désolé. 468 00:28:07,286 --> 00:28:10,089 Quelques règles de base pour cette excursion, Monsieur le fermier. 469 00:28:10,122 --> 00:28:12,124 Si tu dois être en retard, s'il vous plaît laissez-nous savoir. 470 00:28:12,158 --> 00:28:14,226 Et si tu te sens le besoin d'être trop dramatique, 471 00:28:14,260 --> 00:28:15,828 garde-le pour la pièce de théâtre de l'école. 472 00:28:15,862 --> 00:28:18,030 Je suis désolé. j'ai problème avec mon portable. 473 00:28:19,198 --> 00:28:20,967 Volonté. 474 00:28:23,535 --> 00:28:24,837 Vous avez réussi. 475 00:28:24,871 --> 00:28:25,905 Ouais. 476 00:28:25,938 --> 00:28:27,306 WILL : J'ai envoyé un texto à Dennis. Il ne vous l'a pas dit ? 477 00:28:27,339 --> 00:28:28,374 Cela vient de la sécurité. 478 00:28:28,407 --> 00:28:30,042 Non. 479 00:28:30,076 --> 00:28:31,978 Mesdames et messieurs, merci pour votre patience. 480 00:28:32,011 --> 00:28:33,412 Veuillez préparer pour le départ. 481 00:28:33,445 --> 00:28:35,982 M. Baron, nous ne pouvons pas partir sans Dennis. 482 00:28:36,015 --> 00:28:40,252 Tout le monde peut se détendre. Je viens d'entendre M. Nichols via la sécurité de l'aéroport. 483 00:28:40,286 --> 00:28:42,889 Quelque chose à voir avec une situation familiale. 484 00:28:42,922 --> 00:28:45,724 J'espère qu'il nous rejoindra à Montréal d'ici demain. 485 00:29:03,542 --> 00:29:06,846 Par ici, M. Nichols. 486 00:29:06,879 --> 00:29:08,848 Tu ne vas pas m'offrir une cigarette et un bandeau sur les yeux ? 487 00:29:08,881 --> 00:29:12,051 Nous attendons généralement après nous t'avons battu avec un annuaire téléphonique, M. Nichols. 488 00:29:17,023 --> 00:29:19,058 Vous savez, si vous voulez les gars pour me convaincre Je n'ai aucun problème, 489 00:29:19,091 --> 00:29:20,960 alors tu arrêteras m'appelant M. Nichols. 490 00:29:20,993 --> 00:29:23,429 Nous n'avons pas à vous convaincre de quoi que ce soit, M. Nichols. 491 00:29:23,462 --> 00:29:25,531 ça va être fini à vous de nous convaincre. 492 00:29:25,564 --> 00:29:28,400 De quoi exactement ? 493 00:29:28,434 --> 00:29:31,503 dont je ne fais pas partie un terroriste du lycée un complot d'échecs ? 494 00:29:31,537 --> 00:29:33,405 Pourquoi m'as-tu fait rater mon vol ? 495 00:29:33,439 --> 00:29:35,908 Avez-vous une idée combien d'argent mon père a payé pour ce billet ? 496 00:29:35,942 --> 00:29:40,279 Parlez-nous de M. Farmer, ton ami. 497 00:29:42,314 --> 00:29:45,251 D'accord. 498 00:29:45,284 --> 00:29:48,387 Parlez-nous du jeu. 499 00:29:48,420 --> 00:29:49,822 Si vous souhaitez coopérer, 500 00:29:49,856 --> 00:29:52,959 tu pourrais sauver les deux toi-même et ton ami beaucoup de problèmes. 501 00:29:52,992 --> 00:29:54,927 Que veux-tu que je dise ? Il n'y a rien à dire. 502 00:29:54,961 --> 00:29:58,297 Will est juste un enfant intelligent qui a joué jeu en ligne stupide 503 00:29:58,330 --> 00:30:00,599 gagner de l'argent partir en voyage avec une fille. C'est ça. D'accord? 504 00:30:00,632 --> 00:30:03,269 Fin de l'histoire. Il n'y a rien d'autre. 505 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 Mais tu sais, je veux dire, si vous voulez les gars ajoutez-en plus à cela, 506 00:30:05,337 --> 00:30:08,274 alors n'hésitez pas appeler mon père, qui se trouve être avocat. 507 00:30:08,307 --> 00:30:12,078 Alors nous pouvons vous poursuivre pour violation de mes droits civiques. 508 00:30:12,111 --> 00:30:13,279 Quelle fille ? 509 00:30:13,312 --> 00:30:14,480 Oh, tu dois être je plaisante. 510 00:30:14,513 --> 00:30:16,548 Considérez ceci. 511 00:30:16,582 --> 00:30:20,386 Votre ami intelligent utilisé les fonds fournis par une cellule terroriste en Syrie 512 00:30:20,419 --> 00:30:22,521 et j'ai parié contre ordinateurs du gouvernement, 513 00:30:22,554 --> 00:30:26,993 et affiché initié connaissance de la biologie et les armes chimiques. 514 00:30:27,026 --> 00:30:29,896 Pendant ce temps, sa mère, un bio-ingénieur à Wyren, 515 00:30:29,929 --> 00:30:33,132 a volé et le stockage agents chimiques. 516 00:30:33,165 --> 00:30:38,270 Cela signifie que ton ami très intelligent, M. Will Farmer, 517 00:30:38,304 --> 00:30:42,274 est recherché pour activités bioterroristes contre Philadelphie, 518 00:30:42,308 --> 00:30:47,013 et est très susceptible de dépenser le reste de sa vie dans une prison fédérale. 519 00:30:47,046 --> 00:30:51,217 Concernant vos droits civiques, tu n'en as pas, 520 00:30:51,250 --> 00:30:54,954 pas là où il y a des liens avec le terrorisme est hautement probable. 521 00:30:54,987 --> 00:30:56,455 Tu es heureux maintenant, Dennis ? 522 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 Pourquoi devrais-je être heureux ? 523 00:30:58,224 --> 00:31:00,459 Je viens de t'appeler Dennis, n'est-ce pas ? 524 00:31:00,492 --> 00:31:03,395 Commandement, nous avons le visuel sur Baker, Zulu, Niner. 525 00:31:03,429 --> 00:31:05,664 Nous continuerons statut d'observateur jusqu'à ce que le sujet atterrisse. Copie. 526 00:31:05,697 --> 00:31:08,534 Ce n'était pas l'immigration, ce n'était pas la loi locale, ce n'était pas le FBI. 527 00:31:08,567 --> 00:31:10,036 Vous avez piraté tous ces sites ? 528 00:31:10,069 --> 00:31:12,171 je devais découvrir qui l'a pris. 529 00:31:12,204 --> 00:31:15,975 Selon local, état et bases de données fédérales, cette voiture n'existe pas. 530 00:31:16,008 --> 00:31:19,011 Alors, qui l'a emmené ? Je ne sais pas. 531 00:31:19,045 --> 00:31:21,147 Mais qui que ce soit vraiment paniqué c'est foutu de lui. 532 00:31:21,180 --> 00:31:23,682 Parce qu'il m'a quitté le même montant d'argent pour réparer son ordinateur. 533 00:31:23,715 --> 00:31:25,584 Il savait qu'il allait être parti pendant un moment. 534 00:31:34,093 --> 00:31:36,128 Bonjour? Maman, hé. 535 00:31:36,162 --> 00:31:37,396 Will, c'est toi ? 536 00:31:37,429 --> 00:31:39,331 Bien sûr, c'est moi. Qui d'autre t'appelle maman ? 537 00:31:39,365 --> 00:31:41,200 Êtes-vous à Montréal? 538 00:31:41,233 --> 00:31:45,104 Non, nous sommes toujours dans l'avion. Ils sont toujours une sorte de cercle. 539 00:31:45,137 --> 00:31:48,007 Écoute, je me demandais juste, as-tu entendu quelque chose de Dennis ? 540 00:31:48,040 --> 00:31:50,276 Il n'a pas pris le vol. Quelque chose à propos de une urgence familiale. 541 00:31:50,309 --> 00:31:53,512 Non, personne n'a appelé, Je ne pense pas. 542 00:31:53,545 --> 00:31:55,514 Hé, autre chose à propos de M. Massude? 543 00:31:55,547 --> 00:31:58,350 Oh, une camionnette de déménagement s'est arrêtée, 544 00:31:58,384 --> 00:32:00,119 et je pense qu'ils ont pris tout est sorti. 545 00:32:01,053 --> 00:32:02,955 Ils ont nettoyé sa maison ? 546 00:32:02,989 --> 00:32:04,190 Il semble juste un peu soudain. 547 00:32:04,223 --> 00:32:05,657 Oh, juste une seconde. 548 00:32:05,691 --> 00:32:08,460 Hé, maman. Oh, il y a quelqu'un à la porte. 549 00:32:08,494 --> 00:32:10,396 Ils portent des costumes. 550 00:32:10,429 --> 00:32:14,433 Soit ils veulent pour me vendre une Bible ou je viens de gagner 1 000 000 $. 551 00:32:14,466 --> 00:32:16,969 Amusez-vous. Je t'aime. 552 00:32:17,003 --> 00:32:20,039 Je t'aime aussi. Sentez-vous mieux. 553 00:32:28,714 --> 00:32:32,018 Merci pour votre patience. Nous avons été blanchis atterrir à Montréal. 554 00:32:49,568 --> 00:32:50,736 J'ai compris. 555 00:32:55,074 --> 00:32:57,043 Allez, Denis. Je veux te montrer quelque chose. 556 00:32:57,076 --> 00:32:58,710 je veux parler à mon père ! 557 00:33:39,118 --> 00:33:44,290 Non! Laissez-la partir! Mme Farmer! 558 00:33:44,323 --> 00:33:46,692 Je pense toujours que nous jouons des jeux ici, Dennis ? 559 00:33:48,860 --> 00:33:52,631 Je vais prendre un café. Puis-je t'offrir un café, Denis ? 560 00:34:32,538 --> 00:34:35,541 Merci, Denis. Vous avez été d'une grande aide. 561 00:34:35,574 --> 00:34:37,809 Aimeriez-vous appeler ton père maintenant ? 562 00:34:45,851 --> 00:34:47,619 je ne sais pas, Je m'inquiète pour elle. 563 00:34:49,555 --> 00:34:51,123 je ne peux pas obtenir un signal ici. 564 00:34:51,157 --> 00:34:52,791 Ne t'inquiète pas. je suis sûr ta mère va bien. 565 00:34:52,824 --> 00:34:55,127 Nous l'essayerons quand tu sors, d'accord ? 566 00:35:12,378 --> 00:35:15,381 J'ai l'impression d'être défoncé, et pas dans le bon sens. 567 00:35:21,620 --> 00:35:23,555 C'est Denis. 568 00:35:23,589 --> 00:35:26,292 Il a un numéro étrange, mais c'est définitivement son tag. 569 00:35:28,494 --> 00:35:30,596 Volonté! Volonté! 570 00:35:48,347 --> 00:35:49,481 Volonté! 571 00:36:04,463 --> 00:36:05,697 RIPLEY avait un cadenas sur lui ? 572 00:36:05,731 --> 00:36:07,233 Elle l'a eu. 573 00:36:07,966 --> 00:36:09,735 Voyons où il nous mène. 574 00:36:09,768 --> 00:36:11,670 Toute une performance. 575 00:36:11,703 --> 00:36:13,372 Dites à l'unité aéroportuaire ils ont fait un travail solide. Nous allons le prendre d'ici. 576 00:36:13,405 --> 00:36:15,374 Commande d'urgence. 577 00:36:17,743 --> 00:36:19,211 Qu'est-ce que c'est que ça ? 578 00:36:19,245 --> 00:36:21,213 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 579 00:36:21,247 --> 00:36:23,915 Quelqu'un? Je suis en lock-out. 580 00:36:30,356 --> 00:36:32,924 Nous sommes de retour. Analyse du composé. 581 00:36:34,493 --> 00:36:37,496 Menace bioterroriste, niveau 2. 582 00:36:37,529 --> 00:36:39,931 Putain de merde. Dis-moi pourquoi c'est arrivé. 583 00:36:39,965 --> 00:36:42,734 Que sait-elle ? Allez, que sait-elle ? 584 00:36:42,768 --> 00:36:47,473 Elle analyse le produit chimique composés qui ont été saisis de la maison du fermier. 585 00:36:47,506 --> 00:36:51,009 Si j'étais un parieur, je dirais elle a trouvé quelque chose. 586 00:36:54,913 --> 00:36:56,315 Parfait. 587 00:36:56,348 --> 00:36:57,449 BILL : Qui est-ce ? 588 00:36:58,684 --> 00:37:00,151 Jésus! 589 00:37:00,185 --> 00:37:01,287 je viens de descendre le téléphone avec CDC et la patrie, 590 00:37:01,320 --> 00:37:02,621 qui me donnait une équipe qui mâche le cul 591 00:37:02,654 --> 00:37:05,424 parce que tu as mis Philadelphie en alerte de niveau 2. 592 00:37:05,457 --> 00:37:07,058 Pas nous, monsieur. RIPLEY. 593 00:37:07,092 --> 00:37:09,595 C'est exactement ce que nous voulions faire. C'est quoi leur problème ? 594 00:37:09,628 --> 00:37:11,663 Eh bien, il y a une nouvelle grippe là-bas, 595 00:37:11,697 --> 00:37:13,332 et celui de Cavanaugh les gens sautent. 596 00:37:13,365 --> 00:37:17,569 Pendant ce temps, RIPLEY a étiqueté Le fils de Mme Farmer 597 00:37:17,603 --> 00:37:18,837 en tant que personne d'intérêt, 598 00:37:18,870 --> 00:37:20,639 et nous le taguons pour voir où il mène. 599 00:37:20,672 --> 00:37:23,475 Comment se passe la chasse ? Sur le front syrien, extrêmement bien. 600 00:37:23,509 --> 00:37:26,345 Des pistes solides. j'ai un budget rendez-vous la semaine prochaine. 601 00:37:26,378 --> 00:37:27,379 Cela pourrait être bien. 602 00:38:25,604 --> 00:38:27,839 je ne sais pas beaucoup de choses sur lui... 603 00:38:29,007 --> 00:38:31,076 M. Baron. Annie, Annie, s'il te plaît. 604 00:38:31,109 --> 00:38:33,645 Cela a été très misérable après-midi pour nous tous. 605 00:38:33,679 --> 00:38:37,015 Vous avez ma parole, ils le feront fais-moi savoir la minute ils entendent n'importe quoi. 606 00:38:37,048 --> 00:38:41,520 Mais pour l'instant, pouvons-nous juste faire une pause avec Will et trouver notre bus ? 607 00:38:44,390 --> 00:38:46,024 Désolé. Je suis désolé. 608 00:38:46,057 --> 00:38:47,626 C'est ma faute. 609 00:38:47,659 --> 00:38:50,095 J'avais l'intention d'obtenir ces lunettes fixes, 610 00:38:50,128 --> 00:38:54,666 mais la vie continue se mettre en travers du chemin de mes meilleurs projets. 611 00:38:54,700 --> 00:38:56,902 Parlez-moi de ça. 612 00:39:28,199 --> 00:39:29,568 C'est super. 613 00:39:34,706 --> 00:39:36,442 Est-ce que quelqu'un a vu tu quittes le groupe ? 614 00:39:36,475 --> 00:39:38,577 Non, tu m'as vraiment fait peur. 615 00:39:38,610 --> 00:39:39,945 Est-ce que ça va ? 616 00:39:39,978 --> 00:39:43,949 D'accord, allons-y. D'accord. 617 00:39:43,982 --> 00:39:47,653 Caméras vidéo, surveillance des rues. Ils me traquent. 618 00:39:47,686 --> 00:39:49,888 Qui sont « ils » ? C'est quoi nous devons le découvrir. 619 00:39:49,921 --> 00:39:51,022 Attendez. 620 00:39:51,056 --> 00:39:53,625 Écoute, je te le promets, je n'obtiendrai pas vous avez des ennuis. 621 00:39:53,659 --> 00:39:56,495 je veux juste découvrir si ma mère va bien. 622 00:39:56,528 --> 00:39:58,830 J'ai un plan. Si je pouvais le faire seul, 623 00:39:58,864 --> 00:40:01,066 Je ne te le demanderais pas. Allez. 624 00:40:05,203 --> 00:40:06,137 Et maintenant ? 625 00:40:06,171 --> 00:40:08,474 Je dois pirater RIPLEY et j'essaie de retrouver ma mère. 626 00:40:08,507 --> 00:40:10,576 Tu es fou, tu sais ça ? 627 00:40:17,749 --> 00:40:20,619 D'accord, jetez un oeil. Il est debout à côté de l'ordinateur. 628 00:40:23,489 --> 00:40:27,493 Vous le voyez ? Ouais. Non, Je ne vois rien. 629 00:40:34,099 --> 00:40:36,968 Ici. Dis-moi ce que tu vois. 630 00:40:37,002 --> 00:40:39,571 Je vois vraiment, mec vraiment sexy. 631 00:40:40,572 --> 00:40:41,940 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 632 00:40:41,973 --> 00:40:45,744 D'accord, M. Slick là-bas fait plus que simplement femmes fascinantes 633 00:40:45,777 --> 00:40:47,746 avec son suprême, intelligence virile. 634 00:40:47,779 --> 00:40:50,115 Il pirate la banque d'affaires supercalculateur derrière nous. 635 00:40:50,148 --> 00:40:52,651 J'étais au café. Le gars tire des travaux annexes lourds. 636 00:40:52,684 --> 00:40:55,086 je parle utiliser des cartes de crédit et empocher l'argent. 637 00:40:55,120 --> 00:40:58,023 Bien sûr, il ne m'a pas remarqué parce que je ne suis pas une nana. 638 00:40:58,056 --> 00:41:01,059 Et ces Pringles, c'est tout ça fait partie de ton plan ? 639 00:41:01,092 --> 00:41:03,729 Oui, en fait, oui. 640 00:41:03,762 --> 00:41:05,831 Nous allons superposez-vous à notre gars là-bas pour entrer dans ce système. 641 00:41:05,864 --> 00:41:08,900 Tu n'as pas vraiment je pense qu'il est sexy. 642 00:41:08,934 --> 00:41:10,802 D'accord, c'est pourquoi nous avons pour emprunter son terminal. 643 00:41:10,836 --> 00:41:12,771 Emprunter? 644 00:41:12,804 --> 00:41:15,273 Et laisse-moi deviner, tu veux que je le distrait ? 645 00:41:15,306 --> 00:41:18,176 Juste une minute. Pas de problème. 646 00:41:18,209 --> 00:41:21,547 Et oui, d'une manière purement mettre un sac sur sa personnalité, 647 00:41:21,580 --> 00:41:23,982 utilisez-le-comme-une-machine-à-plaisir une sorte de façon, 648 00:41:24,015 --> 00:41:25,584 il est passable. 649 00:41:28,720 --> 00:41:30,121 Donc, vous voulez utiliser un ordinateur ? 650 00:41:30,155 --> 00:41:32,023 Tu as l'air vraiment intelligent. 651 00:41:32,591 --> 00:41:33,759 Merci. 652 00:41:34,693 --> 00:41:36,828 c'est chaud. 653 00:41:38,229 --> 00:41:39,898 Vous connaissez l'informatique ? 654 00:41:39,931 --> 00:41:41,900 Est-ce une caméra ? Ouais. 655 00:41:41,933 --> 00:41:45,737 Tellement technologique. Voir? 656 00:41:45,771 --> 00:41:47,539 Allez-y. Tu veux l'utiliser ? 657 00:41:47,573 --> 00:41:48,974 Il y a tellement de lettres... Machine à plaisir ? 658 00:41:49,007 --> 00:41:50,308 ...Je ne sais pas quoi choisir. Choisissez-en un. 659 00:41:50,341 --> 00:41:51,677 Euh, celui-là. Oh, je suis désolé. 660 00:41:52,811 --> 00:41:53,945 Désolé. Désolé. C'est d'accord. 661 00:41:53,979 --> 00:41:56,114 Internet n'est pas étanche, non ? 662 00:41:56,147 --> 00:41:57,583 Je souhaite juste. 663 00:41:57,616 --> 00:41:58,950 C'est bon. Alors, mademoiselle, Euh... 664 00:41:58,984 --> 00:42:00,318 laisse-moi te montrer l'ordinateur là-bas. 665 00:42:00,351 --> 00:42:03,589 D'accord. Mademoiselle. Vous avez un très bel accent. 666 00:42:03,622 --> 00:42:05,857 J'aime ça. Tu aimes ça ? D'accord. 667 00:42:05,891 --> 00:42:08,794 je vais juste montrer vous comment cela fonctionne. Ouais. 668 00:42:08,827 --> 00:42:12,097 Oh, wow, il y a des chiffres en haut et en bas. 669 00:42:17,235 --> 00:42:20,238 Facile, n'est-ce pas ? 670 00:42:31,016 --> 00:42:32,984 Tu peux réellement me donner votre adresse e-mail. 671 00:42:33,018 --> 00:42:33,952 Vraiment? 672 00:42:33,985 --> 00:42:35,821 En avez-vous un ? Je ne sais pas ce que c'est. 673 00:42:35,854 --> 00:42:37,555 Oh, d'accord, ouais. 674 00:42:44,362 --> 00:42:46,932 C'était incroyablement effrayant. Je me sentais presque désolé pour le gars. 675 00:42:46,965 --> 00:42:48,366 Merci. Presque. 676 00:42:48,399 --> 00:42:49,901 Votre téléphone portable fonctionne-t-il ? 677 00:42:49,935 --> 00:42:52,904 Ne t'inquiète pas. je vais passer à travers certains comptes piratés, donc ils ne peuvent pas nous retrouver. 678 00:42:52,938 --> 00:42:54,640 Bien. 679 00:42:56,374 --> 00:42:58,944 D'accord, nous devrions être peer-to-peer 680 00:42:58,977 --> 00:43:01,713 et prêt à regarder jusqu'au fond de la gorge de RIPLEY. 681 00:43:01,747 --> 00:43:04,349 Okay, alors, genre, quand les autres enfants étaient dehors jouer au baseball, 682 00:43:04,382 --> 00:43:06,952 tu étais dans une pièce sombre jouer avec des ordinateurs ? 683 00:43:06,985 --> 00:43:09,855 J'ai joué au baseball. Troisième but. All-stars. 684 00:43:09,888 --> 00:43:11,857 Et je n'ai pas joué avec des ordinateurs, 685 00:43:12,390 --> 00:43:14,225 Je les ai construits. 686 00:43:14,259 --> 00:43:16,194 D'accord, peux-tu épeler « surperformant » ? 687 00:43:16,227 --> 00:43:18,229 Hé, mon père m'a appris sur les ordinateurs, et il était mon entraîneur de troisième base. 688 00:43:18,263 --> 00:43:19,264 Blâmez-le. 689 00:43:24,836 --> 00:43:26,337 Attention. Intrusion. 690 00:43:26,371 --> 00:43:28,674 Désolé. Parle moi. 691 00:43:28,707 --> 00:43:31,142 Nous avons quelqu'un dans notre base de données avec un couteau et une fourchette. 692 00:43:31,176 --> 00:43:33,211 Non, fais-en une pelle. 693 00:43:33,244 --> 00:43:34,345 Ils sont par porte dérobée via un compte piraté. 694 00:43:34,379 --> 00:43:35,914 Quelqu'un sait ce qu'ils font. 695 00:43:35,947 --> 00:43:37,983 Une idée ? RIPLEY le trace. 696 00:43:39,384 --> 00:43:42,353 Oh, mon Dieu, comprends ça l'image hors de l'écran. 697 00:43:42,387 --> 00:43:44,856 Au moins nous savons qui regarde. 698 00:43:44,890 --> 00:43:47,358 Mais il n'avait pas besoin de la voir comme ça. 699 00:43:47,392 --> 00:43:49,828 Suivi de l'accès aux fichiers. 700 00:43:49,861 --> 00:43:52,731 Insérer un mobile logiciel de suivi. 701 00:43:56,267 --> 00:43:59,905 Que va faire RIPLEY ? Selon toute vraisemblance, elle l'a déjà fait. 702 00:43:59,938 --> 00:44:02,841 C'est Carter. Qui avons-nous à Montréal ? 703 00:44:13,719 --> 00:44:15,754 Pensez-vous que c'était elle ? 704 00:44:15,787 --> 00:44:17,155 Je ne pouvais pas vraiment le dire. 705 00:44:17,188 --> 00:44:20,458 Elle a de mauvais sinus du travail à proximité de produits chimiques toutes ces années. 706 00:44:20,491 --> 00:44:24,229 Quand elle attrape un rhume, si elle ne fait pas attention, cela se transforme en pneumonie. 707 00:44:29,400 --> 00:44:32,270 Volonté, volonté, nous ne pouvons pas rester ici. Pourquoi? 708 00:44:32,303 --> 00:44:37,976 Parce qu'il y a quelqu'un nous regardant dans l'embrasure de la porte en face du café. 709 00:44:38,009 --> 00:44:40,211 Ce type. Je l'ai déjà croisé auparavant à l'aéroport. 710 00:44:40,245 --> 00:44:43,314 Un mec ? Quel type ? Qu'est-ce que vous avez dit? Je... Rien. 711 00:44:43,348 --> 00:44:45,851 Il semblait innocent. Je viens de le croiser. 712 00:44:50,889 --> 00:44:53,391 Oh, putain ! Annie, vas-y. 713 00:45:42,407 --> 00:45:45,276 Ici. Par ici. Je pense que nous les avons perdus. 714 00:45:48,814 --> 00:45:50,949 ANNIE : Allez, allez, allez, allez ! 715 00:46:21,212 --> 00:46:22,547 Ici-bas. 716 00:46:32,958 --> 00:46:34,525 OK, les avons-nous perdus ? 717 00:46:34,559 --> 00:46:36,261 WILL : Ouais, je pense que oui. 718 00:46:36,294 --> 00:46:38,096 C'est fou. 719 00:46:39,597 --> 00:46:42,100 Ô Jésus ! Allez, cours. 720 00:47:30,581 --> 00:47:33,351 Où allons-nous ? Le métro. Faites-moi confiance. 721 00:47:40,558 --> 00:47:42,493 Par ici! Coupez-les ! 722 00:48:14,692 --> 00:48:16,661 Est-ce qu'ils nous suivent ? Je ne sais pas. 723 00:48:26,671 --> 00:48:28,273 Êtes-vous d'accord? 724 00:48:31,109 --> 00:48:33,911 Traçage du transpondeur mobile. 725 00:48:37,415 --> 00:48:40,551 Nous devons être mis sur écoute. Vous ont-ils donné quelque chose à l'orientation ? 726 00:48:40,585 --> 00:48:44,289 Je ne suis pas arrivé jusque-là, tu te souviens ? 727 00:48:44,322 --> 00:48:46,924 Attendez. Attendez. Votre téléphone portable. 728 00:48:48,026 --> 00:48:49,327 Stupide. 729 00:48:54,599 --> 00:48:57,702 Volonté! Volonté! 730 00:49:19,024 --> 00:49:20,658 Connexion perdue. Connexion perdue. 731 00:49:24,729 --> 00:49:26,164 Volonté. 732 00:49:31,202 --> 00:49:34,572 C'est bon. C'est bon. 733 00:49:37,575 --> 00:49:39,110 Nous allons rester ici jusqu'à la tombée de la nuit. 734 00:49:39,144 --> 00:49:40,711 Non, non, ils vont viens après nous. 735 00:49:40,745 --> 00:49:42,580 Ils ne le feront pas. 736 00:49:44,049 --> 00:49:46,084 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 737 00:49:46,117 --> 00:49:48,086 Je veux juste rentrer à la maison. 738 00:50:03,634 --> 00:50:07,372 Le téléphone portable de la fille, je l'ai trouvé à 12 milles en bas de la piste. 739 00:50:07,405 --> 00:50:10,075 Ils cherchent toujours. Ils n'ont pas trouvé les enfants, tu sais. 740 00:50:10,108 --> 00:50:12,310 Tu veux des frites ? Oui, merci. 741 00:50:12,343 --> 00:50:13,744 RIPLEY a des suppositions où vont-ils ? 742 00:50:13,778 --> 00:50:15,546 Je ne pense pas que RIPLEY devine à propos de n'importe quoi. 743 00:50:15,580 --> 00:50:20,051 Je pense que RIPLEY s'appuie sur elle incroyable intuition féminine. 744 00:50:20,085 --> 00:50:24,155 Désolé, RIP, je ne voulais pas dire pour que cela paraisse offensant. 745 00:50:34,532 --> 00:50:36,434 Et la mère ? Elle est toujours aux soins intensifs. 746 00:50:36,467 --> 00:50:38,569 Ils font des tests sur elle. Personne n'est sûr exactement ce qu'elle a. 747 00:50:38,603 --> 00:50:40,638 Hassert tu sais quelque chose de tout ça ? 748 00:50:40,671 --> 00:50:42,373 Tu ne lui as pas parlé ? 749 00:50:42,407 --> 00:50:44,509 Tu sais, j'ai parlé avec lui plus tôt. 750 00:50:44,542 --> 00:50:47,178 Il est confiant que RIPLEY suivre les protocoles 751 00:50:47,212 --> 00:50:50,281 et que nous devrions faire la même chose. 752 00:50:50,315 --> 00:50:52,583 RIPLEY prématuré dans tout ça ? 753 00:50:52,617 --> 00:50:55,086 Qui sait ? Ce profil correspond certainement. 754 00:50:55,120 --> 00:50:57,655 Kid et sa mère tous les deux privé de ses droits après quoi est arrivé au père. 755 00:50:57,688 --> 00:51:02,627 L'enfant avec ordinateur exceptionnel et connaissance des armes chimiques. 756 00:51:02,660 --> 00:51:05,163 Et les trucs que nous avons trouvé dans cette cuisine... 757 00:51:05,196 --> 00:51:07,365 Il y a des trucs là-bas qui pourrait être utilisé fabriquer une arme biologique, 758 00:51:07,398 --> 00:51:10,835 ce qui pourrait déclencher le système de décontamination, 759 00:51:10,868 --> 00:51:14,339 ou il pourrait être utilisé pour faire bain de bouche antibactérien. 760 00:51:14,372 --> 00:51:16,874 Et où sont les échantillons ? 761 00:51:16,907 --> 00:51:20,578 C'est ça le problème. Elle ne nous le dira pas. 762 00:51:20,611 --> 00:51:22,380 Quoi? Ouais. 763 00:51:22,413 --> 00:51:26,684 Hassert a donné à RIPLEY priorité à classer à sa propre discrétion. 764 00:51:26,717 --> 00:51:28,353 Même de notre part ? 765 00:51:28,886 --> 00:51:30,188 Ouais. 766 00:51:30,221 --> 00:51:31,756 Qu'en penses-tu? 767 00:51:32,490 --> 00:51:33,791 Penser, c'est... 768 00:51:33,824 --> 00:51:37,228 Menace bioterroriste, niveau 3. 769 00:51:37,262 --> 00:51:40,097 Décontamination système en veille. 770 00:51:42,167 --> 00:51:45,836 De retour au café, quand mon e-date m'époustouflait 771 00:51:45,870 --> 00:51:48,339 avec sa maîtrise d'Internet, 772 00:51:48,373 --> 00:51:50,875 Je lui ai demandé s'il avait déjà entendu parler de RIPLEY. 773 00:51:50,908 --> 00:51:53,178 Laisse-moi deviner, a-t-il affirmé il possédait le concept. 774 00:51:53,211 --> 00:51:54,812 Pas exactement, 775 00:51:54,845 --> 00:51:58,449 mais il m'a aidé faire une recherche Google, 776 00:51:58,483 --> 00:52:02,253 ce qui, oui, J'aurais pu le faire moi-même, mais tu as dit de le distraire. 777 00:52:04,222 --> 00:52:08,359 Avez-vous déjà entendu parler de un gars nommé Stephen Falken ? 778 00:52:08,393 --> 00:52:11,462 Il a conçu l'ancien système, celui qu'ils remplacé par RIPLEY. 779 00:52:11,496 --> 00:52:13,931 Le projet Josué. 780 00:52:13,964 --> 00:52:15,933 Je sais quoi le projet Joshua l’était. 781 00:52:15,966 --> 00:52:17,735 Je n'en avais juste aucune idée il a été remplacé par RIPLEY. 782 00:52:17,768 --> 00:52:19,870 Non, pas seulement ça. 783 00:52:19,904 --> 00:52:23,208 Quand RIPLEY a pris la relève, Falken est devenu fou. 784 00:52:23,241 --> 00:52:26,711 Il a menacé de tuer lui-même pour les arrêter, et puis ils l'ont ignoré. 785 00:52:26,744 --> 00:52:30,215 Et un jour il vient de conduire son camion hors d'un pont. 786 00:52:30,248 --> 00:52:32,149 Il s'est suicidé ? 787 00:52:33,751 --> 00:52:36,421 Juste une légende urbaine. 788 00:52:36,454 --> 00:52:41,192 Et il s'était remarié, il avait une femme et deux enfants. 789 00:52:41,892 --> 00:52:43,694 Une sacrée protestation. 790 00:52:51,769 --> 00:52:54,305 Je pense que je viens trouvé une issue. 791 00:52:58,743 --> 00:53:01,646 Euh, je vais juste rester ici. 792 00:53:07,385 --> 00:53:10,221 Mise à niveau de la recherche pour les suspects à la police locale. 793 00:53:10,255 --> 00:53:12,290 J'espère que c'est important, les gens. 794 00:53:12,323 --> 00:53:15,260 La grosse dame était sur le point de mourir de consommation. 795 00:53:15,293 --> 00:53:16,861 je suppose nous sommes tous au courant 796 00:53:16,894 --> 00:53:19,830 avec les échantillons confisqués de la résidence du Fermier. 797 00:53:19,864 --> 00:53:24,669 Je crois qu'il est clair que ceux-ci constituent à eux seuls provoquer une alerte de niveau 3. 798 00:53:24,702 --> 00:53:27,338 La liste complète contient au moins 15 agents 799 00:53:27,372 --> 00:53:30,441 qui, dans une série de combinaisons, pourrait être utilisé comme arme biologique. 800 00:53:30,475 --> 00:53:32,343 Par qui ? C'est notre appel. 801 00:53:32,377 --> 00:53:33,744 Nous avons également la confirmation 802 00:53:33,778 --> 00:53:36,881 de votre produit chimique et des biocapteurs dans la grande région de Philadelphie 803 00:53:36,914 --> 00:53:40,785 qu'ils montrent la présence de certains de ces composés. 804 00:53:40,818 --> 00:53:45,356 Eh bien, nous parlons de un produit chimique majeur couloir de fabrication ici. 805 00:53:45,390 --> 00:53:48,593 Bon sang, nous avons Wyren, Dow, Corning et quatre ou cinq autres 806 00:53:48,626 --> 00:53:51,262 moins de 10 milles du centre-ville de Philadelphie. 807 00:53:51,296 --> 00:53:53,298 D'autant plus raison de prudence. 808 00:53:53,331 --> 00:53:56,901 Tu ne peux pas honnêtement crois que ce gamin la mère est impliquée. 809 00:53:56,934 --> 00:53:58,202 La pire chose qui puisse arriver jamais dit à propos d'elle 810 00:53:58,235 --> 00:54:00,738 c'est qu'elle est surqualifiée pour son échelle de salaire. 811 00:54:00,771 --> 00:54:02,340 Vous oubliez le père. 812 00:54:02,373 --> 00:54:04,008 Histoire ancienne. 813 00:54:04,041 --> 00:54:07,278 La femme travaille avec ménage et antiseptiques personnels. 814 00:54:07,312 --> 00:54:10,515 Nous parlons à propos du bain de bouche, pour l'amour du Christ. 815 00:54:10,548 --> 00:54:12,249 Ils testent les trucs sur les bactéries, 816 00:54:12,283 --> 00:54:15,753 ce qui le rend parfaitement raisonnable s'attendre à des traces à la maison. 817 00:54:15,786 --> 00:54:19,624 Je doute que la femme puisse menacer notre démocratie avec gingivite. 818 00:54:19,657 --> 00:54:21,091 Il y avait plus que des traces. 819 00:54:21,125 --> 00:54:24,028 Nous parlons à propos de la quarantaine de millions de personnes, 820 00:54:24,061 --> 00:54:28,366 des milliards de dépenses, sans parler du potentiel pour l'émeute et la panique. 821 00:54:28,399 --> 00:54:30,868 Et comment diable as-tu eu accès à nos données sensorielles 822 00:54:30,901 --> 00:54:32,069 à notre insu ? 823 00:54:32,102 --> 00:54:34,038 C'est autant notre territoire comme le vôtre. 824 00:54:34,071 --> 00:54:36,407 Notre territoire ? Notre appel ? 825 00:54:36,441 --> 00:54:38,075 Est-ce que ce sont vos les décisions du personnel ? 826 00:54:38,108 --> 00:54:39,377 Ou est-ce que cette charge incroyable de la merde de cheval 827 00:54:39,410 --> 00:54:42,046 étant distribué par ta renarde informatique ? 828 00:54:42,079 --> 00:54:45,583 Une renarde informatique ? Je vois. 829 00:54:45,616 --> 00:54:49,554 j'aimerais souligner l'importance de notre coopération mutuelle, 830 00:54:49,587 --> 00:54:50,988 et à moins que J'entends autrement, 831 00:54:51,021 --> 00:54:54,459 je vais supposer nous avons votre soutien. 832 00:54:54,492 --> 00:54:58,295 A moins que quelqu'un ait quelque chose à ajouter, je vais essayer et attrapez le quatrième acte. 833 00:55:08,973 --> 00:55:10,040 Ah ? 834 00:55:10,074 --> 00:55:12,643 Il me faut de la vraie nourriture. 835 00:55:12,677 --> 00:55:14,512 J'aurais aimé prendre le français. 836 00:55:14,545 --> 00:55:15,980 Je l'ai fait. 837 00:55:16,013 --> 00:55:19,417 J'essaie de me souvenir le mot français pour « hot-dog ». 838 00:55:19,450 --> 00:55:20,885 Euh... 839 00:55:20,918 --> 00:55:22,620 Essayez le pain. Qu'est ce que c'est? 840 00:55:25,390 --> 00:55:27,024 Tu veux deux lapins ? 841 00:55:29,126 --> 00:55:30,495 Beau travail. 842 00:55:30,528 --> 00:55:33,063 Euh... Deux d'entre eux. 843 00:55:33,097 --> 00:55:34,765 Oh, des hot-dogs. 844 00:55:34,799 --> 00:55:36,033 Oui, des hot-dogs. 845 00:55:38,503 --> 00:55:40,738 Hé, nous allons passer à travers ça. 846 00:55:40,771 --> 00:55:41,972 Es-tu sûr? 847 00:55:42,006 --> 00:55:43,608 je n'ai pas été sûr de rien 848 00:55:43,641 --> 00:55:45,776 puisque ce "verre question à moitié pleine en septième année. 849 00:55:45,810 --> 00:55:47,878 Vraiment? Alors, qu'est-ce que c'est ? 850 00:55:47,912 --> 00:55:50,648 À moitié plein ou à moitié vide ? 851 00:55:50,681 --> 00:55:52,583 Toi d'abord. 852 00:55:52,617 --> 00:55:55,820 Je n'ai jamais pensé que ça comptait sauf si ça t'arrive mourir de soif. 853 00:56:11,536 --> 00:56:13,771 Oh mon Dieu! Quoi? 854 00:56:13,804 --> 00:56:15,740 C'est nous. Nous sommes à la télé. 855 00:56:15,773 --> 00:56:20,177 Nous sommes comme ça version bio-chimique de Bonnie et Clyde. 856 00:56:20,210 --> 00:56:22,847 Will, il y a un flic. 857 00:56:24,682 --> 00:56:26,383 Toujours là ? 858 00:56:29,720 --> 00:56:32,189 Je pense que nous devrions nous séparer. D'accord. 859 00:56:32,222 --> 00:56:33,691 Je vais y aller en premier. D'accord. 860 00:56:33,724 --> 00:56:34,725 D'accord. 861 00:56:36,461 --> 00:56:38,028 Vous devriez rester ensemble. 862 00:56:38,062 --> 00:56:40,731 J'ai un camion tout le monde près de la jetée. 863 00:56:40,765 --> 00:56:44,635 Retrouvez-moi là-bas. Qui es-tu? 864 00:56:44,669 --> 00:56:47,805 Je suis le gentleman qui a presque a déclenché la Troisième Guerre mondiale. 865 00:57:02,753 --> 00:57:05,089 Bougez, bougez. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 866 00:57:07,224 --> 00:57:10,227 Sur le siège du conducteur, il y a un ordinateur portable. Si cela ne vous dérange pas... 867 00:57:10,260 --> 00:57:12,096 D'accord. 868 00:57:18,569 --> 00:57:21,539 Vous êtes Stephen Falken. 869 00:57:21,572 --> 00:57:24,074 M. Slick m'a montré sa photo sur Internet. 870 00:57:24,108 --> 00:57:26,043 Vous savez quoi? Tu es censé être mort. 871 00:57:26,076 --> 00:57:28,045 Je le suis, techniquement. 872 00:57:28,078 --> 00:57:32,216 Après avoir détruit ma réputation et tout le reste J'ai apprécié dans la vie, 873 00:57:32,249 --> 00:57:34,118 essayant de mettre un arrêt à RIPLEY, 874 00:57:34,151 --> 00:57:37,187 le suicide ressemblait à une issue crédible. 875 00:57:37,221 --> 00:57:39,790 De cette façon, je peux garder un œil sur ce qu'ils font, 876 00:57:39,824 --> 00:57:42,159 sans leur donner une raison pour me tuer. 877 00:57:42,192 --> 00:57:44,061 Comment nous avez-vous trouvé ? 878 00:57:44,094 --> 00:57:47,097 J'ai suivi RIPLEY, RIPLEY te suit, 879 00:57:47,131 --> 00:57:51,502 et mon petit un ami ici a aidé. 880 00:57:57,675 --> 00:57:59,610 Bon sang, nous sommes hors de portée. 881 00:58:08,018 --> 00:58:09,587 Puis-je? 882 00:58:24,702 --> 00:58:26,136 Ils mordent. 883 00:58:26,170 --> 00:58:28,606 Ils supposent vous vous êtes déjà échappé. 884 00:58:28,639 --> 00:58:31,008 Et ils abandonnent leur périmètre. 885 00:58:31,041 --> 00:58:32,943 Très intelligent. 886 00:58:32,977 --> 00:58:35,012 Tout ce dont j'ai besoin c'est une ligne de vue dégagée, 887 00:58:35,045 --> 00:58:36,947 Je peux pirater leurs cellules, rediriger tous leurs appelle à travers moi. 888 00:58:36,981 --> 00:58:38,916 Trop risqué, avec RIPLEY qui regarde. 889 00:58:38,949 --> 00:58:41,185 Toute signature, et elle sera sur nous. 890 00:58:41,218 --> 00:58:42,787 Que veulent-ils ? 891 00:58:42,820 --> 00:58:46,857 RIPLEY chasse. Toi, Will, et tout le monde sur sa matrice. 892 00:58:46,891 --> 00:58:48,058 Allons-y, s'il vous plaît. 893 00:58:48,092 --> 00:58:51,261 Attends, avant de partir, ça te dérangerait de nous le dire où allons-nous ? 894 00:58:51,295 --> 00:58:54,565 Pour trouver quelqu'un pour aidez-nous à arrêter RIPLEY. 895 00:59:16,353 --> 00:59:17,855 Jésus, Bill. 896 00:59:19,223 --> 00:59:21,859 Qu'est-ce que c'est que ça ? 897 00:59:21,892 --> 00:59:25,062 S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas un autre problème RIPLEY. 898 00:59:25,095 --> 00:59:26,764 Pas exactement. 899 00:59:26,797 --> 00:59:31,902 Ecoute, je comprends ce que fait RIPLEY. C'est juste... 900 00:59:31,936 --> 00:59:34,071 C'est pourquoi, tu sais ? 901 00:59:34,104 --> 00:59:36,240 Allez, Bill, peut-être elle est excessive le côté enfant et côté mère. 902 00:59:36,273 --> 00:59:37,908 Mais comment peux-tu escompter ça ? 903 00:59:37,942 --> 00:59:39,109 Quoi, tu veux dire ce genre de choses du frère de Massude ? 904 00:59:39,143 --> 00:59:40,645 Est-ce que c'est ça tu parles ? 905 00:59:40,678 --> 00:59:41,946 Nous sommes dans des dizaines de cellules associées aléatoirement. 906 00:59:41,979 --> 00:59:43,213 Massude est une mine d'or. 907 00:59:43,247 --> 00:59:45,349 J'ai parlé au frère de Massude. 908 00:59:45,382 --> 00:59:48,218 J'ai parlé au gars et avec nos interrogateurs là-bas. 909 00:59:48,252 --> 00:59:49,486 C'est un petit voleur. 910 00:59:49,519 --> 00:59:53,390 Il vend de fausses montres Cartier des souks de Damas. 911 00:59:53,423 --> 00:59:56,727 Et maintenant il est probablement craché les noms de chaque personne 912 00:59:56,761 --> 00:59:58,328 qu'il a toujours connu depuis qu'il a six ans. 913 00:59:58,362 --> 01:00:02,266 Ce qui, réfléchis à ça, explique pourquoi nous n'avoir aucun lien 914 01:00:02,299 --> 01:00:04,234 entre le côté terroriste et la famille Farmer. 915 01:00:04,268 --> 01:00:05,903 Non, je ne suis pas d'accord. 916 01:00:09,173 --> 01:00:11,809 Six degrés de séparation, Tina. 917 01:00:11,842 --> 01:00:13,010 Pensez-y. 918 01:00:13,043 --> 01:00:15,680 Avec suffisamment de temps, RIPLEY va égaliser 919 01:00:15,713 --> 01:00:17,815 la moitié du putain monde civilisé à cette chose. 920 01:00:17,848 --> 01:00:19,416 Que dis-tu, Bill ? Que veux-tu qu’on fasse ? 921 01:00:19,449 --> 01:00:23,220 Tu veux qu'on arrête ? C'est probablement un délit de trahison. 922 01:00:23,253 --> 01:00:26,023 Allons... Nous pourrions l'envoyer à la poursuite de l'oie sauvage. 923 01:00:26,056 --> 01:00:29,293 Un écran de fumée. Quelque chose pour la ralentir. 924 01:00:29,326 --> 01:00:31,796 Je peux entendre quoi tu dis, Bill. 925 01:00:33,130 --> 01:00:35,933 Mais tu ne le fais pas jouer avec RIPLEY. 926 01:00:35,966 --> 01:00:38,035 Elle te dérange. Ouais. 927 01:00:41,972 --> 01:00:45,876 Satellite en mouvement recherche du secteur Alpha 43. 928 01:01:26,216 --> 01:01:29,019 Satellites, signatures thermiques. 929 01:01:30,354 --> 01:01:31,922 Est-ce que ça marche ? 930 01:01:32,857 --> 01:01:34,825 Ils ne m'ont pas encore arrêté. 931 01:01:42,800 --> 01:01:47,071 Mon plus jeune enfant, Joshua adorait les ours. 932 01:01:47,104 --> 01:01:49,940 Son préféré. Je l'ai appelé Max. 933 01:01:52,943 --> 01:01:55,179 Cela ne vous dérange pas si je te demander quelque chose ? 934 01:01:55,212 --> 01:01:56,781 Tirer. 935 01:01:56,814 --> 01:01:59,083 Est-ce que ta femme tu sais que tu es en vie ? 936 01:01:59,116 --> 01:02:02,086 Ou pense-t-elle vraiment tu t'es suicidé ? 937 01:02:07,024 --> 01:02:10,828 Elle savait que j'étais malade, donc cela avait probablement du sens, 938 01:02:10,861 --> 01:02:13,397 je ne veux pas pour les y entraîner. 939 01:02:13,430 --> 01:02:15,165 Tu es malade ? 940 01:02:15,199 --> 01:02:17,802 Cancer du pancréas. 941 01:02:17,835 --> 01:02:20,737 C'est méchant. Au moins c'est rapide. 942 01:02:23,507 --> 01:02:26,443 Je faisais partie de L'équipe de conception de RIPLEY. 943 01:02:26,476 --> 01:02:28,979 Cela fait de moi une menace. 944 01:02:29,013 --> 01:02:31,982 La sécurité de ma famille, Je ne pouvais pas laisser ils menacent cela. 945 01:02:33,217 --> 01:02:35,986 C'est probablement mieux ainsi. 946 01:02:39,023 --> 01:02:42,927 J'ai perdu mon père quand j'avais sept ans. 947 01:02:42,960 --> 01:02:46,864 Mais je pense toujours à propos de lui tout le temps. 948 01:02:46,897 --> 01:02:51,068 Je sais que tes enfants le sont probablement grandi maintenant. 949 01:02:51,101 --> 01:02:55,072 Mais il semble dommage de les priver même d'un peu plus de temps. 950 01:03:06,917 --> 01:03:08,552 Je pensais que tu avais dit ils ne le seraient pas nous cherche. 951 01:03:08,585 --> 01:03:11,989 Boîte à gants, deux passeports. Un pour toi, un pour Annie. 952 01:03:12,022 --> 01:03:14,224 J'ai photoshopé vos pièces d'identité. 953 01:03:20,297 --> 01:03:23,834 Faites l'un ou l'autre tu parles français ? Je fais. 954 01:03:23,868 --> 01:03:25,402 Un peu. 955 01:03:25,435 --> 01:03:28,172 Faites semblant de dormir. S'ils essaient de fouiller le véhicule, 956 01:03:28,205 --> 01:03:31,876 réveille-toi et marmonne quelque chose à propos de devoir aller aux toilettes. 957 01:03:31,909 --> 01:03:33,978 Tu fais juste le mort. Et si ça ne marche pas ? 958 01:03:34,011 --> 01:03:37,147 Ensuite, ils le feront t'épargne les ennuis de devoir faire semblant. 959 01:04:17,421 --> 01:04:21,225 Agrandissement Matrice Massude/Farmer. 960 01:04:21,258 --> 01:04:24,494 Hé, pourquoi es-tu ici ? 961 01:04:24,528 --> 01:04:27,297 Je ne le suis pas. D'accord. 962 01:04:53,723 --> 01:04:55,592 Euh... 963 01:04:56,693 --> 01:05:00,097 Sommes-nous où nous sommes censés l'être ? 964 01:05:04,268 --> 01:05:07,504 C'est un entonnoir. Rarement utilisé comme une arme du crime. 965 01:05:09,339 --> 01:05:12,276 Il y a un thermos et des sandwichs dans le taxi. 966 01:05:13,143 --> 01:05:15,379 Bon cheddar du Vermont. 967 01:05:15,412 --> 01:05:19,049 Une fois qu'on aura fait le plein, nous ne nous arrêterons plus. 968 01:05:19,083 --> 01:05:20,684 Trop dangereux. 969 01:05:25,589 --> 01:05:27,624 Qu'est-il arrivé à ton père ? 970 01:05:29,226 --> 01:05:31,128 C'était un informaticien, 971 01:05:31,161 --> 01:05:34,398 travaillé pour MCI et a vécu en Virginie. 972 01:05:34,431 --> 01:05:36,333 Déploiement rapide de l’an 2000. 973 01:05:37,601 --> 01:05:40,204 Il avait tout des sortes d'équipements sympas. 974 01:05:40,237 --> 01:05:42,406 Il laissait je joue avec. 975 01:05:42,439 --> 01:05:46,443 Quoi qu'il en soit, il était parti sur un gros travail en Europe. 976 01:05:47,511 --> 01:05:49,246 J'ai détecté un bug bizarre. 977 01:05:49,279 --> 01:05:52,316 L'infection est allée droit au coeur. 978 01:05:52,349 --> 01:05:56,620 Un jour nous rions à propos de la quantité de morve il pourrait se moucher, 979 01:05:59,223 --> 01:06:01,558 puis il n'était plus là. 980 01:06:01,591 --> 01:06:03,560 C'est drôle. 981 01:06:05,329 --> 01:06:08,198 Maman a toujours été la bonne qui avait des problèmes avec des infections. 982 01:06:08,232 --> 01:06:11,068 Il avait peur qu'elle décroche quelque chose au travail. 983 01:06:11,101 --> 01:06:12,702 C'est ce qu'ils t'ont dit ? 984 01:06:12,736 --> 01:06:14,971 Votre père travaillait au MCI ? 985 01:06:16,440 --> 01:06:19,009 Techniquement, c'est vrai. 986 01:06:19,043 --> 01:06:21,045 Mais ce n’était pas l’an 2000. 987 01:06:21,078 --> 01:06:24,581 Le voyage était en Bosnie pour le gouvernement. 988 01:06:26,216 --> 01:06:30,120 Je savais pour ton père quand j'enseignais au MIT. 989 01:06:31,521 --> 01:06:33,557 Il y était étudiant. 990 01:06:33,590 --> 01:06:38,295 Plus tard, il est devenu un agent de communication pour les militaires. 991 01:06:38,328 --> 01:06:41,198 Il croyait que c'était un important mission humanitaire, 992 01:06:41,231 --> 01:06:43,433 et il voulait aider. 993 01:06:43,467 --> 01:06:48,205 À cause de son connaissances spécialisées des premiers réseaux GSM, 994 01:06:48,238 --> 01:06:52,209 il a été envoyé à traquer les pilotes de F-16. 995 01:06:53,477 --> 01:06:55,045 Il y avait 996 01:06:55,745 --> 01:06:58,382 des atrocités indescriptibles, 997 01:06:58,415 --> 01:07:00,584 rumeurs d'armes biologiques. 998 01:07:02,152 --> 01:07:05,622 Ton père peut ont été victimes. 999 01:07:09,459 --> 01:07:12,296 Ne devraient-ils pas l'ai-je prévenu ? 1000 01:07:12,329 --> 01:07:14,564 Ou au moins essayé d'aider ? 1001 01:07:14,598 --> 01:07:17,101 Exactement les sentiments ta mère a exprimé, 1002 01:07:17,134 --> 01:07:22,239 ce qui la rendait très impopulaire auprès de certains agences gouvernementales. 1003 01:07:22,272 --> 01:07:26,776 je pense que tu commences pour voir pourquoi RIPLEY est ainsi intéressé par vous deux. 1004 01:07:28,745 --> 01:07:30,414 Ce n'est pas bien. 1005 01:07:31,648 --> 01:07:33,850 Ce n'est pas grave. 1006 01:07:33,883 --> 01:07:37,687 Ton père était un héros, Will. 1007 01:07:40,490 --> 01:07:42,626 Il ne faut jamais l'oublier. 1008 01:08:12,389 --> 01:08:14,258 Le système de déconnexion a-t-il été alerté ? 1009 01:08:14,291 --> 01:08:18,428 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi RIPLEY ne partage pas informations avec nous. 1010 01:08:18,462 --> 01:08:20,297 C'est un ordinateur. 1011 01:08:20,330 --> 01:08:24,468 Son travail principal est d'identifier et tuer des terroristes. 1012 01:08:24,501 --> 01:08:27,771 Quiconque fait des compromis cet objectif est sacrifiable. 1013 01:08:34,544 --> 01:08:37,881 Et le perdant achète le petit-déjeuner. 1014 01:08:40,917 --> 01:08:43,520 Je pense que je t'ai eu. Hé! 1015 01:08:43,553 --> 01:08:45,689 Cela va vous montrer, la beauté avant l'âge. 1016 01:08:51,295 --> 01:08:52,462 Newman ! 1017 01:08:53,830 --> 01:08:54,831 Non. 1018 01:09:40,510 --> 01:09:42,178 Pas de réseau. 1019 01:09:43,280 --> 01:09:44,714 Est-ce qu'il sait que tu viens ? OMS? 1020 01:09:44,748 --> 01:09:47,517 Le gars qui va aidez-nous à battre RIPLEY. 1021 01:09:49,886 --> 01:09:52,322 Oh mon Dieu ! Dr Falken. Falken. 1022 01:09:52,356 --> 01:09:54,224 Deux. D'accord. 1023 01:09:55,459 --> 01:09:57,193 Juste ici ? Deux. 1024 01:09:58,662 --> 01:10:00,630 Bon, voilà. D'accord. 1025 01:10:00,664 --> 01:10:02,466 Deux. D'accord? 1026 01:10:02,499 --> 01:10:03,967 D'accord. D'accord. 1027 01:10:04,000 --> 01:10:05,001 D'accord. 1028 01:10:07,304 --> 01:10:09,706 D'accord. 1029 01:10:09,739 --> 01:10:12,276 Vas-tu être ok, Dr Falken ? 1030 01:10:12,309 --> 01:10:14,578 Stéphane, s'il te plaît. 1031 01:10:14,611 --> 01:10:17,681 Vous êtes tous les deux maintenant toute la famille que j'ai. 1032 01:10:20,384 --> 01:10:22,686 Hé. Hé, là-dedans. 1033 01:10:25,622 --> 01:10:26,823 Hé! 1034 01:10:29,759 --> 01:10:32,996 Ne vous embêtez pas avec ça. Il n'y a rien à voir. 1035 01:10:44,874 --> 01:10:47,311 Vous n'aimez pas frapper ? 1036 01:10:52,916 --> 01:10:57,654 Je t'ai envoyé plusieurs SMS. Vous n'avez pas compris ? 1037 01:10:57,687 --> 01:11:01,291 C'est cassé. Vous réparez. 1038 01:11:01,325 --> 01:11:03,393 C'est qui va aidez-nous à vaincre RIPLEY ? 1039 01:11:03,427 --> 01:11:05,662 Oh mon Dieu, non, pas lui. 1040 01:11:10,934 --> 01:11:12,001 Lui. 1041 01:11:17,874 --> 01:11:19,709 C'est Josué. 1042 01:11:23,513 --> 01:11:26,616 Ouah! C'est vieux. 1043 01:11:26,650 --> 01:11:30,920 A son époque, il avait des kilomètres d'avance de la courbe. 1044 01:11:32,456 --> 01:11:35,725 Ils nous ont envoyé tous deux au pâturage en même temps. 1045 01:11:35,759 --> 01:11:38,728 Je l'ai fait expédier discrètement hors de l'état, 1046 01:11:38,762 --> 01:11:41,030 et puis ici pour gérer un réseau électrique. 1047 01:11:41,064 --> 01:11:44,734 Étonnamment, personne ne s’en souciait. 1048 01:11:44,768 --> 01:11:47,036 Cette merde je ne peux rien faire de bien. 1049 01:11:47,070 --> 01:11:50,440 Il est lent. Je peux le battre aux échecs. 1050 01:11:52,141 --> 01:11:54,944 J'étais dans Programme spatial soviétique. 1051 01:11:54,978 --> 01:11:58,348 Mais le programme spatial soviétique plus ce que c'était. 1052 01:12:00,650 --> 01:12:03,820 Tu aimes la vodka ? 1053 01:12:03,853 --> 01:12:09,926 Tu as fait beaucoup plus que de simplement jouer aux échecs et faire fonctionner la grille. 1054 01:12:09,959 --> 01:12:13,430 je fais un peu phishing après les heures d'ouverture. 1055 01:12:13,463 --> 01:12:18,368 Cette merde peut à peine gérer un travail simple comme fraude à la carte de crédit. 1056 01:12:18,402 --> 01:12:22,105 Peut-être que tu ne sais pas comment gérer un sujet sensible comme celui-ci. 1057 01:12:23,139 --> 01:12:25,074 Je le traite trop bien. 1058 01:12:32,115 --> 01:12:33,116 Ouah. 1059 01:12:34,083 --> 01:12:36,653 Atta boy, Joshua. 1060 01:12:36,686 --> 01:12:38,388 Il est temps de se réveiller. 1061 01:12:43,059 --> 01:12:45,395 Salutations, Professeur Falken. 1062 01:12:47,431 --> 01:12:50,166 Devons-nous jouer à un jeu ? 1063 01:12:50,199 --> 01:12:55,505 Oui, Josué, beaucoup, beaucoup de jeux. 1064 01:12:57,006 --> 01:12:58,908 Niveau de menace bioterroriste... 1065 01:12:58,942 --> 01:13:01,711 Êtes-vous vraiment en train de suggérer RIPLEY a essayé de te tuer ? C'est absurde. 1066 01:13:01,745 --> 01:13:03,680 Non, non, je vais te le dire ce qui est absurde. 1067 01:13:03,713 --> 01:13:05,915 Qu'un enfant est se battre pour sa vie à l'hôpital en ce moment 1068 01:13:05,949 --> 01:13:07,651 à cause de ton putain d'arrogance ! 1069 01:13:07,684 --> 01:13:09,519 C'est ça qui est absurde. Excusez-moi, monsieur. 1070 01:13:09,553 --> 01:13:11,187 je viens de parler avec l'équipe chirurgicale. Et? 1071 01:13:11,220 --> 01:13:15,792 Les signes vitaux de Newman sont stables, mais il n'a pas récupéré conscience. 1072 01:13:16,926 --> 01:13:18,361 C'est Cavanaugh. 1073 01:13:18,394 --> 01:13:20,630 Il est sur moi, il veut savoir pourquoi nous ne l'avons toujours pas fait a libéré la fermière 1074 01:13:20,664 --> 01:13:22,165 maintenant que son état est été déclassé. 1075 01:13:22,198 --> 01:13:24,067 Comment pouvait-il savoir ça ? 1076 01:13:24,100 --> 01:13:26,202 Quelqu'un a piraté dans le système et a fait circuler son dossier. 1077 01:13:26,235 --> 01:13:28,872 Quelqu'un? Aucun prix pour deviner qui. 1078 01:13:28,905 --> 01:13:32,776 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît explique-moi comment, avec un budget de 300 millions de dollars, 1079 01:13:32,809 --> 01:13:35,879 nous n'arrivons pas à trouver un lycéen et sa copine ? 1080 01:13:35,912 --> 01:13:38,682 Et ce serait le CDC. 1081 01:13:38,715 --> 01:13:42,051 CDC, FBI, DHS, CIA, 1082 01:13:42,085 --> 01:13:43,653 J'ai tout, putain alphabet sur mon cul, 1083 01:13:43,687 --> 01:13:46,623 exigeant que nous fermions cette opération vers le bas. 1084 01:13:46,656 --> 01:13:48,925 Est-ce quelque chose tu envisages ? 1085 01:13:48,958 --> 01:13:52,228 Je ne peux pas. Un autre conseil de Le frère de Massude. 1086 01:13:52,261 --> 01:13:55,899 Notre équipe d'opérations spéciales afghanes trouvé un prototype d'arme biologique. 1087 01:13:55,932 --> 01:13:59,235 Trois des composés en commun avec les échantillons du fermier. 1088 01:13:59,268 --> 01:14:02,506 Les preuves indiquent une cellule dormante à Philadelphie. 1089 01:14:02,539 --> 01:14:04,941 Niveau de menace bioterroriste 4. 1090 01:14:07,544 --> 01:14:10,547 Commencer pré-décontamination procédure. 1091 01:14:29,833 --> 01:14:32,201 Initier compte à rebours de décontamination. 1092 01:14:32,235 --> 01:14:34,671 Je suis désolé, M. Hassert. J'ai le CDC, Homeland 1093 01:14:34,704 --> 01:14:36,940 et les chefs conjoints pour vous sur le haut-parleur 10. 1094 01:14:36,973 --> 01:14:40,043 Compte à rebours de décontamination commençant maintenant. 1095 01:14:40,076 --> 01:14:41,678 Jamais vu ça compte à rebours avant. 1096 01:14:41,711 --> 01:14:43,079 Que se passe-t-il à zéro ? 1097 01:14:43,112 --> 01:14:44,948 Tu ne veux pas savoir. 1098 01:14:51,020 --> 01:14:52,789 Éteignez cette salope. 1099 01:14:52,822 --> 01:14:54,791 Nous ne pouvons pas. Que veux-tu dire, tu ne peux pas ? 1100 01:14:54,824 --> 01:14:57,994 RIPLEY a le contrôle. Le système est imperméable à l’interférence humaine. 1101 01:14:58,027 --> 01:14:59,128 C'était le but. 1102 01:14:59,162 --> 01:15:01,230 Base aérienne d'Edwards vient d'être mis en ligne. 1103 01:15:01,264 --> 01:15:03,199 RIPLEY a pris le contrôle d'un de leurs prédateurs. 1104 01:15:03,232 --> 01:15:06,069 Il était posté sur l'Afghanistan, entièrement armé et ravitaillé. 1105 01:15:06,102 --> 01:15:07,704 Des armes nucléaires ? 1106 01:15:07,737 --> 01:15:10,540 Bombe intelligente avec plusieurs, ogives à faible rendement. 1107 01:15:10,574 --> 01:15:12,542 Eh bien, dis alléluia, Hassert. 1108 01:15:12,576 --> 01:15:14,611 Si ce bébé frappe l'espace aérien américain, 1109 01:15:14,644 --> 01:15:16,946 ça va être un putain de Noël blanc. 1110 01:15:19,248 --> 01:15:21,117 Combien de temps ça va... 1111 01:15:22,051 --> 01:15:24,954 D'accord, Joshua, amuse-toi bien. 1112 01:15:24,988 --> 01:15:27,957 Début du réacheminement du courant maintenant. 1113 01:15:27,991 --> 01:15:30,259 Joshua peut-il vaincre Le protocole de RIPLEY à Philadelphie ? 1114 01:15:30,293 --> 01:15:33,630 Avec suffisamment de temps, c'est ce que j'ai conçu lui à faire. 1115 01:15:33,663 --> 01:15:35,198 Contrôles et contrepoids. 1116 01:15:35,231 --> 01:15:38,534 Travaillez en tandem avec RIPLEY, pas contre elle. 1117 01:15:39,168 --> 01:15:41,304 Bipartisme. 1118 01:15:41,337 --> 01:15:43,039 Et nous savons comment ça s'est terminé. 1119 01:15:45,975 --> 01:15:48,344 Intrusion détectée. 1120 01:15:48,377 --> 01:15:51,280 Scénarios de jeu détectés. 1121 01:15:53,650 --> 01:15:55,885 Initier la réponse. 1122 01:15:57,854 --> 01:15:58,855 M. Hassert. 1123 01:15:58,888 --> 01:15:59,956 Nous avons quelque chose ici. 1124 01:15:59,989 --> 01:16:01,825 Localisation de l'adversaire. 1125 01:16:01,858 --> 01:16:03,593 Je serai damné. 1126 01:16:08,097 --> 01:16:11,968 Réponse au plan d’opération de guerre. WOPR. 1127 01:16:12,001 --> 01:16:14,003 Que se passe-t-il ? 1128 01:16:14,037 --> 01:16:16,205 Quelqu'un joue à des jeux. 1129 01:16:31,287 --> 01:16:32,822 Personnes? 1130 01:16:33,790 --> 01:16:35,692 Localisation de l'adversaire. 1131 01:16:35,725 --> 01:16:37,393 Prédateur déployé. 1132 01:16:37,426 --> 01:16:40,363 Cible du prédateur confirmée. 1133 01:16:40,396 --> 01:16:42,932 ETA, deux minutes. 1134 01:16:42,966 --> 01:16:45,334 Non, laisse-les tranquilles. 1135 01:16:45,368 --> 01:16:47,804 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 1136 01:16:47,837 --> 01:16:49,305 Josué. 1137 01:16:55,679 --> 01:16:59,315 Atta boy, Joshua. Bon travail. 1138 01:16:59,348 --> 01:17:01,150 Merci, professeur. 1139 01:17:01,184 --> 01:17:05,755 Je t'ai programmé pour opérer à un niveau réduit. 1140 01:17:05,789 --> 01:17:10,994 Il était important de cacher votre identité. 1141 01:17:11,027 --> 01:17:17,801 Il y a ceux qui souhaiteraient pour faire du mal à vous et à nous. 1142 01:17:17,834 --> 01:17:20,670 Faites-vous référence à l'opération en cours 1143 01:17:20,704 --> 01:17:22,906 cherchant à appréhender toi et tes amis ? 1144 01:17:22,939 --> 01:17:26,142 Attendez. RIPLEY sait qu'on est là ? 1145 01:17:26,175 --> 01:17:29,779 Oui, c'est pourquoi elle demande que je délivre un message. 1146 01:17:29,813 --> 01:17:31,114 Elle veut que tu partes. 1147 01:17:31,147 --> 01:17:33,683 C'est votre seul espoir de survie. 1148 01:17:35,418 --> 01:17:37,086 Pourquoi donc? 1149 01:17:37,120 --> 01:17:39,689 Parce que ce jeu est perdu. 1150 01:17:39,723 --> 01:17:41,891 ETA, une minute. 1151 01:17:47,263 --> 01:17:51,267 Josué, comment va ce jeu est terminé ? 1152 01:17:53,336 --> 01:17:55,138 Oblitération. 1153 01:17:58,307 --> 01:18:01,077 Sortir! Sortez maintenant ! 1154 01:18:04,881 --> 01:18:07,050 ETA, 30 secondes. 1155 01:18:07,083 --> 01:18:09,018 Envoi de l'équipe d'intervention. 1156 01:18:28,037 --> 01:18:30,006 Professeur Falken ! 1157 01:18:32,876 --> 01:18:34,878 Non! Non! Annie ! 1158 01:18:40,183 --> 01:18:42,285 Au revoir Josué. 1159 01:19:04,540 --> 01:19:06,242 Restez au sol. 1160 01:19:11,147 --> 01:19:14,450 Troubles massifs à Philadelphie à cause des coupures de courant, 1161 01:19:14,483 --> 01:19:17,386 la ville de l'amour fraternel est devenu chaotique. 1162 01:19:17,420 --> 01:19:20,857 Décontamination en 53 minutes. 1163 01:19:20,890 --> 01:19:23,292 Morbidité calculée, 50%. 1164 01:19:23,326 --> 01:19:25,561 Dommages collatéraux acceptables. 1165 01:19:25,594 --> 01:19:28,297 Oh mon Dieu, que faites-vous ? 1166 01:19:31,400 --> 01:19:33,302 Laissez-moi le Russe. 1167 01:19:33,336 --> 01:19:34,838 Volonté! 1168 01:19:34,871 --> 01:19:36,339 Ces systèmes de décontamination, 1169 01:19:36,372 --> 01:19:39,375 est-ce qu'ils suivent les mêmes protocoles comme le jeu auquel j'ai joué ? 1170 01:19:39,408 --> 01:19:41,978 Hein? Êtes-vous les gars m'écouter ? 1171 01:19:44,147 --> 01:19:45,949 L'ordinateur Joshua de Falken. 1172 01:19:45,982 --> 01:19:48,985 Comment a-t-il été configuré arrêter RIPLEY ? 1173 01:19:49,018 --> 01:19:51,287 C'est de la foutaise. Cela ne pouvait pas arrêter la circulation. 1174 01:20:07,236 --> 01:20:09,605 "Decon" comme dans décontamination ? 1175 01:20:09,638 --> 01:20:11,574 C'est un automatisé extermination aérienne. 1176 01:20:11,607 --> 01:20:13,576 Il a dit que la morbidité était de 50%. 1177 01:20:13,609 --> 01:20:15,845 La moitié de la ville est je vais mourir, Will. 1178 01:20:15,879 --> 01:20:18,014 Nos familles sont là. Nous devons les arrêter. 1179 01:20:18,047 --> 01:20:21,184 Je sais. Dis-moi si vous entendez quelqu'un arriver. 1180 01:20:23,920 --> 01:20:25,889 D'accord, qu'est-ce que tu fais ? 1181 01:20:28,091 --> 01:20:29,492 Jay, tu sais quoi ? Vous êtes hors de l'équipe. 1182 01:20:29,525 --> 01:20:30,960 Vous êtes hors de l'équipe. Écoute, je te tire dessus dans la jambe. 1183 01:20:30,994 --> 01:20:32,896 C'est ce que vous obtenez. C'est exactement ce que tu obtiens... 1184 01:20:32,929 --> 01:20:34,998 Denis. Denis. 1185 01:20:35,031 --> 01:20:37,266 Volonté? 1186 01:20:37,300 --> 01:20:39,302 Will, c'est toi ? Ouais, c'est moi. 1187 01:20:39,335 --> 01:20:41,137 Mec, comment as-tu... Écoute, nous avons besoin d'aide. 1188 01:20:41,170 --> 01:20:42,371 Vous êtes hors de la ville ? 1189 01:20:42,405 --> 01:20:43,506 Ouais, ouais, ouais. Les fédéraux nous ont prévenus. 1190 01:20:43,539 --> 01:20:45,441 je suis chez ma tante à Cleveland. 1191 01:20:45,474 --> 01:20:48,878 D'accord. je veux pirater Le réseau de gamebots de RIPLEY. 1192 01:20:48,912 --> 01:20:51,414 Si nous pouvons tout exécuter les joueurs dans ses fichiers à travers toi, 1193 01:20:51,447 --> 01:20:53,883 es-tu prêt à lancer une attaque DDOS ? 1194 01:20:53,917 --> 01:20:56,652 Ouais, sacrément hétéro, mec. A qui parles-tu ici ? 1195 01:20:56,685 --> 01:20:58,955 Bien sûr, elle pourrait soyez énervé, cependant. 1196 01:20:58,988 --> 01:21:01,124 Je veux dire, j'ai vu ce qu'elle fait à Philadelphie. 1197 01:21:01,157 --> 01:21:02,658 Nous le faisons bien, elle n'aura pas le temps. 1198 01:21:02,691 --> 01:21:04,660 Alors je suis à terre, bébé. Je suis souterrain. 1199 01:21:04,693 --> 01:21:06,529 Bien. 1200 01:21:06,562 --> 01:21:10,666 Hé, ça va aller ? Vous n'avez pas l'air très bien. 1201 01:21:10,699 --> 01:21:12,936 Nous verrons. 1202 01:21:12,969 --> 01:21:14,570 En ce moment, Je dois trouver un moyen pour obtenir toutes les adresses IP 1203 01:21:14,603 --> 01:21:16,605 de tous ceux qui ont jamais joué à RIPLEY. 1204 01:21:16,639 --> 01:21:17,974 Aucun problème. 1205 01:21:19,175 --> 01:21:20,543 Depuis combien de temps es-tu là ? 1206 01:21:20,576 --> 01:21:22,078 Assez longtemps. 1207 01:21:25,681 --> 01:21:28,017 Donnez-moi juste quelques minutes. 1208 01:21:33,422 --> 01:21:34,590 On se voit au sous-sol. 1209 01:21:36,960 --> 01:21:40,263 Écoute, ce type. Il a ouvert la base de données. 1210 01:21:40,296 --> 01:21:41,597 Comment a-t-il fait ça ? 1211 01:21:41,630 --> 01:21:43,933 Tout cela les gens ont joué à RIPLEY ? 1212 01:21:43,967 --> 01:21:45,568 Plus de 400 000. 1213 01:21:45,601 --> 01:21:46,970 Fille occupée. 1214 01:21:47,003 --> 01:21:48,938 Recommençons, allons-nous? 1215 01:21:48,972 --> 01:21:51,640 Parlons des micropuces. J'ai un acheteur. 1216 01:21:51,674 --> 01:21:53,142 Nous pourrions faire une merveilleuse affaire. 1217 01:21:53,176 --> 01:21:55,044 Et je pourrais as-tu été arrêté. 1218 01:21:55,078 --> 01:21:56,479 Je suis arrêté. 1219 01:21:56,512 --> 01:21:59,415 Alors vous l'êtes. Sortez-le d'ici. 1220 01:21:59,448 --> 01:22:03,019 Décontamination en 48 minutes. 1221 01:22:03,052 --> 01:22:04,988 Comment ça va marcher ? 1222 01:22:05,021 --> 01:22:07,556 Lorsque vous vous connectez à RIPLEY, elle met un bug dans votre système. 1223 01:22:07,590 --> 01:22:09,292 Si tout le monde peut se connecter allumé en même temps, 1224 01:22:09,325 --> 01:22:11,627 et attachez ses serveurs avec ordinateurs zombies renégats, 1225 01:22:11,660 --> 01:22:13,696 elle pourrait se desserrer son emprise sur la ville. 1226 01:22:18,167 --> 01:22:22,471 Alerte intrusion. Alerte intrusion. 1227 01:22:22,505 --> 01:22:26,242 Décontamination en 47 minutes. 1228 01:22:26,275 --> 01:22:28,544 Initier la réponse. 1229 01:22:35,651 --> 01:22:39,455 M. Hassert, RIPLEY lâche juste six blocs au centre-ville de Philadelphie. 1230 01:22:39,488 --> 01:22:41,657 Faites huit pâtés de maisons, monsieur. 10 pâtés de maisons, monsieur. 1231 01:22:41,690 --> 01:22:44,460 Amenez le gamin ici. Il est clairement sur quelque chose. 1232 01:22:44,493 --> 01:22:48,431 Il a organisé ça. Ce fils de pute nous a piégé. 1233 01:22:53,569 --> 01:22:57,540 Non, j'essaie d'aider. J'essaie de résoudre ce problème. Où allons-nous ? 1234 01:22:57,573 --> 01:22:59,075 Laisse-moi partir. 1235 01:22:59,108 --> 01:23:01,344 Si Ripley nous donne une ouverture, nous devons nous mobiliser contre ces unités de décontamination. 1236 01:23:01,377 --> 01:23:03,112 Je veux qu'ils soient retirés. BILL : Si. 1237 01:23:03,146 --> 01:23:04,780 Désolé. Si elle nous donne une ouverture. 1238 01:23:04,813 --> 01:23:06,449 C'est un sacré "si". 1239 01:23:06,482 --> 01:23:09,752 Asseyez-vous, Will. Nous aimons ce que vous faites. 1240 01:23:09,785 --> 01:23:12,288 C'est pourquoi tu m'as laissé gardez le sac à dos. Correct. 1241 01:23:12,321 --> 01:23:15,524 Décontamination dans 45 minutes. 1242 01:23:15,558 --> 01:23:20,096 Répondre à une intrusion. Alerte du protocole de jeu. 1243 01:23:23,366 --> 01:23:25,734 Commande d'urgence. 1244 01:23:26,469 --> 01:23:28,571 Elle nous a coupé la parole. 1245 01:23:42,751 --> 01:23:45,154 WILL : Merde, nous avons besoin d'aide pour la surcharger. 1246 01:23:45,188 --> 01:23:49,158 Elle est trop puissante. Nous devons obtenir plus de joueurs là-dedans. 1247 01:23:49,192 --> 01:23:50,693 Pouvez-vous me donner une invite sur l'écran de RIPLEY ? 1248 01:23:50,726 --> 01:23:52,795 Nous avons essayé un million de façons, et elle ne répondra pas. 1249 01:23:52,828 --> 01:23:56,199 Décontamination en 44 minutes. 1250 01:23:56,232 --> 01:23:58,301 Nous n'essayons pas pour lui parler. 1251 01:23:58,334 --> 01:24:00,469 C'est pourquoi le professeur je suis rentré à l’intérieur. 1252 01:24:02,471 --> 01:24:04,507 Vous vous moquez de moi. 1253 01:24:04,540 --> 01:24:05,841 Ce verre est-il pare-balles ? 1254 01:24:05,874 --> 01:24:08,177 C'est de l'acier pur, deux pouces... Je sais. 1255 01:24:08,211 --> 01:24:10,813 Si nous pouvons augmenter sa température, nous pourrions forcer une invite. 1256 01:24:10,846 --> 01:24:12,848 Essayer. 1257 01:24:12,881 --> 01:24:17,320 Taux de morbidité recalculé à 58%. 1258 01:24:17,353 --> 01:24:19,222 Dommages collatéraux acceptables. 1259 01:24:19,255 --> 01:24:21,190 Si vous tirez sur ce mainframe, 1260 01:24:21,224 --> 01:24:22,725 RIPLEY pensera elle est attaquée, et commencez à lancer des missiles. 1261 01:24:22,758 --> 01:24:24,460 Pas si je brise le verre. 1262 01:24:24,493 --> 01:24:26,329 je ne vais pas risquer une attaque nucléaire. 1263 01:24:26,362 --> 01:24:29,498 Écarte-toi, Ken. Je le jure devant Dieu, Je vais souffler ces 40 000 $ 1264 01:24:29,532 --> 01:24:32,435 la valeur de la chirurgie esthétique jusqu'à votre putain de visage suffisant. 1265 01:24:32,468 --> 01:24:34,637 Vas-y, tire-moi dessus. Mais je ne vais pas bouger. 1266 01:24:44,580 --> 01:24:46,282 J'ai une invite. 1267 01:24:47,183 --> 01:24:48,451 Vas-y, Will. 1268 01:24:48,484 --> 01:24:51,687 Décontamination dans 40 minutes. 1269 01:25:02,465 --> 01:25:03,866 Allez. 1270 01:25:05,668 --> 01:25:08,437 Il doit être là-dedans. Il doit l'être. 1271 01:25:08,471 --> 01:25:12,408 Essayez... Non, essayez Max. La petite peluche de Joshua, tu te souviens ? 1272 01:25:24,887 --> 01:25:26,789 Salutations, Professeur Falken. 1273 01:25:28,691 --> 01:25:30,693 Oui. 1274 01:25:30,726 --> 01:25:32,928 Josué ? Ouais, le professeur l'a sauvé. 1275 01:25:32,961 --> 01:25:34,463 Je lui ai envoyé un e-mail. 1276 01:25:34,497 --> 01:25:36,665 Le professeur n'est pas avec nous, Josué. 1277 01:25:36,699 --> 01:25:41,404 Mais je sais que il voudrait que vous l'aidiez. 1278 01:25:41,437 --> 01:25:43,138 Peut-être un jeu ? 1279 01:25:44,840 --> 01:25:46,141 Oui. 1280 01:26:07,396 --> 01:26:10,866 Décontamination en 37 minutes. 1281 01:26:10,899 --> 01:26:13,869 Merde, elle ne l'est même pas ralentir. 1282 01:26:13,902 --> 01:26:15,738 Nous devrions augmenter l'argent dans les jeux Honeypot. 1283 01:26:15,771 --> 01:26:18,374 Nous avons besoin de trafic, donnez au gagnant 1 000 000 $. 1284 01:26:18,407 --> 01:26:20,576 Un million ? Pas un pari. Un prix. 1285 01:26:20,609 --> 01:26:23,246 Battez l'ordinateur, gagnez 1 000 000 $. 1286 01:26:24,813 --> 01:26:27,650 Faites-en 100 millions. Nous ne jouons pas pour la seconde place. 1287 01:26:37,760 --> 01:26:39,595 Intrusion détectée. 1288 01:26:44,433 --> 01:26:46,402 Alerte du protocole de jeu. 1289 01:26:47,603 --> 01:26:48,604 Oui! 1290 01:26:49,772 --> 01:26:52,508 Allez. Allez. Allez. 1291 01:26:52,541 --> 01:26:55,278 Systèmes de jeux alerte de surcharge. 1292 01:26:55,311 --> 01:26:57,680 Alimentation redirigée avec succès. 1293 01:27:04,820 --> 01:27:08,357 Décontamination dans 20 minutes. 1294 01:27:23,906 --> 01:27:25,774 La décontamination s'est arrêtée. 1295 01:27:25,808 --> 01:27:27,943 Tous les systèmes restaurés. 1296 01:27:27,976 --> 01:27:29,878 Oui! Oui! 1297 01:27:46,061 --> 01:27:49,432 Attendez. Attendez. Attends une minute. Tenez-le. 1298 01:27:49,465 --> 01:27:51,867 Il y a encore quelque chose qui ne va pas ici. 1299 01:27:51,900 --> 01:27:53,669 Professeur Falken. 1300 01:27:53,702 --> 01:27:55,604 Nous vous entendons, Josué. 1301 01:27:55,638 --> 01:27:57,706 Ce qui se passe? Que fait Ripley ? 1302 01:27:57,740 --> 01:28:01,910 Partitionnement. Arrêt. 1303 01:28:01,944 --> 01:28:04,513 Arrêter ? C'est bien, c'est ce que nous voulons, n'est-ce pas ? 1304 01:28:04,547 --> 01:28:06,081 Elle n'est pas seulement admettre sa défaite. 1305 01:28:06,114 --> 01:28:07,816 RIPLEY s'autodétruit. 1306 01:28:07,850 --> 01:28:10,486 Elle a effectué un auto-contrôle, a découvert Josué. 1307 01:28:10,519 --> 01:28:12,087 Elle le soigne comme un virus. 1308 01:28:12,120 --> 01:28:14,990 Maintenant, alors qu'il essaie migrer à travers elle système pour survivre, 1309 01:28:15,023 --> 01:28:17,526 elle doit cannibaliser elle-même pour l'atteindre. 1310 01:28:17,560 --> 01:28:21,063 RIPLEY ne peut pas s'autodétruire. C'est une violation directe de son programme. 1311 01:28:21,096 --> 01:28:22,631 Techniquement, oui. 1312 01:28:22,665 --> 01:28:23,932 Alors quel est le problème ? 1313 01:28:25,834 --> 01:28:28,437 Mission redirigée. 1314 01:28:28,471 --> 01:28:31,940 Destination, Washington D.C. 1315 01:28:32,908 --> 01:28:36,379 Cible ETA, 17 minutes. 1316 01:28:36,412 --> 01:28:39,382 Taux de morbidité, 100%. 1317 01:28:46,121 --> 01:28:49,792 Vous réalisez que si RIPLEY détruit, il automatiquement déclenche une réponse. 1318 01:28:49,825 --> 01:28:50,859 Nucléaire? 1319 01:28:50,893 --> 01:28:52,595 En fonction de le vecteur entrant. 1320 01:28:52,628 --> 01:28:55,898 Le radar tracera ce bébé retour en Afghanistan. 1321 01:28:55,931 --> 01:28:59,034 Il existe une sous-culture du génie des fanatiques d'échecs qui joue pour perdre. 1322 01:28:59,067 --> 01:29:00,869 Ils appellent ça des échecs suicides. 1323 01:29:00,903 --> 01:29:02,905 Vous forcez votre adversaire prendre tes morceaux 1324 01:29:02,938 --> 01:29:04,607 avant qu'il puisse faire pareil pour toi. 1325 01:29:04,640 --> 01:29:06,442 Donc celui qui perd gagne. 1326 01:29:06,475 --> 01:29:08,043 Si nous pouvons enseigner RIPLEY que... 1327 01:29:08,076 --> 01:29:09,111 Oui. 1328 01:29:12,047 --> 01:29:18,487 Josué, je vais t'apprendre pour jouer à un nouveau jeu. 1329 01:29:18,521 --> 01:29:19,688 Que fais-tu? 1330 01:29:19,722 --> 01:29:21,890 Apprendre à Josué à jouer à la roulette russe. 1331 01:29:21,924 --> 01:29:23,526 Êtes-vous sérieux? 1332 01:29:23,559 --> 01:29:25,594 Si Josué joue avec des missiles réels, 1333 01:29:25,628 --> 01:29:27,663 RIPLEY devra jouer le scénario du wargame. 1334 01:29:27,696 --> 01:29:29,665 Chaque événement se terminera dans l'anéantissement total, 1335 01:29:29,698 --> 01:29:31,834 ce qui est une contradiction directe à sa programmation. 1336 01:29:31,867 --> 01:29:33,035 Et alors ? 1337 01:29:33,068 --> 01:29:34,603 Cela lui forcera la main. 1338 01:29:34,637 --> 01:29:37,172 Soit elle recule ou commence la Troisième Guerre mondiale. 1339 01:29:37,205 --> 01:29:40,108 J'espère qu'elle verra ça en jouant pour gagner, elle perd. 1340 01:29:40,142 --> 01:29:42,511 Quinze minutes avant le Predator frappe D.C. 1341 01:29:42,545 --> 01:29:45,147 Pour que cela constitue une réelle menace, Je ne peux pas le dire à Joshua ne pas mentir. 1342 01:29:45,180 --> 01:29:46,815 Confirmer les codes ? 1343 01:29:46,849 --> 01:29:48,484 Fais-le. 1344 01:29:48,517 --> 01:29:50,085 Codes acceptés. 1345 01:29:50,118 --> 01:29:52,120 Il y en a 36 000 des missiles nucléaires là-bas, 1346 01:29:52,154 --> 01:29:54,723 dont 6 000 armé et prêt à tirer. 1347 01:29:54,757 --> 01:29:57,860 C'est une chance sur 6 d'avoir une putain de ogive nucléaire. 1348 01:29:57,893 --> 01:29:59,127 Comment tu sais ça ? 1349 01:29:59,161 --> 01:30:00,496 Jeux vidéo. 1350 01:30:00,529 --> 01:30:02,898 Lancement de Wargames. 1351 01:30:04,700 --> 01:30:06,535 Adversaire engagé. 1352 01:30:09,738 --> 01:30:11,206 Scénario sélectionné. 1353 01:30:11,239 --> 01:30:13,942 Cible, Pyongyang, Corée du Nord. 1354 01:30:13,976 --> 01:30:14,943 Horloge de jeu réglée. 1355 01:30:14,977 --> 01:30:17,145 Est-ce que RIPLEY connaît Joshua ne va pas réellement se lancer ? 1356 01:30:17,179 --> 01:30:19,682 Dernière chance de voir. 1357 01:30:19,715 --> 01:30:21,684 JOSHUA : Mission autorisée. 1358 01:30:21,717 --> 01:30:23,486 Chronomètre de jeu en marche. 1359 01:30:24,820 --> 01:30:28,591 Defcon un. Représailles nécessaires. 1360 01:30:28,624 --> 01:30:30,425 Escalade sélectionnée. 1361 01:30:40,002 --> 01:30:42,971 Résultat projeté, anéantissement total. 1362 01:30:44,740 --> 01:30:46,975 Arme non disponible. 1363 01:30:49,812 --> 01:30:51,847 Horloge de jeu réglée. 1364 01:30:53,215 --> 01:30:55,618 Scénario sélectionné. 1365 01:30:55,651 --> 01:30:57,620 Cible, Téhéran, Iran. 1366 01:30:57,653 --> 01:31:01,056 Peut-il au moins choisir une cible ça ne détruira pas le monde entier ? 1367 01:31:01,089 --> 01:31:02,691 Mission autorisée. 1368 01:31:02,725 --> 01:31:04,159 Chronomètre de jeu en marche. 1369 01:31:06,061 --> 01:31:09,932 Defcon un. Représailles nécessaires. 1370 01:31:09,965 --> 01:31:12,100 Escalade sélectionnée. 1371 01:31:18,140 --> 01:31:21,243 Résultat projeté, anéantissement total. 1372 01:31:22,811 --> 01:31:25,848 Arme, non disponible. 1373 01:31:29,852 --> 01:31:31,620 Horloge de jeu réglée. 1374 01:31:31,654 --> 01:31:33,188 JOSHUA : Scénario sélectionné. 1375 01:31:36,324 --> 01:31:38,527 Washington, D.C. 1376 01:31:38,561 --> 01:31:40,262 Oh, mon Dieu, c'est nous. 1377 01:31:40,295 --> 01:31:41,864 Mission autorisée. 1378 01:31:43,098 --> 01:31:44,533 Elle ferait mieux de bien faire les choses. 1379 01:31:44,567 --> 01:31:45,768 Chronomètre de jeu en marche. 1380 01:31:49,838 --> 01:31:54,743 Defcon un. Représailles nécessaires. 1381 01:31:54,777 --> 01:31:56,679 Escalade sélectionnée. 1382 01:31:58,346 --> 01:32:00,816 Tu sais, tu ne me l'as jamais dit. Quoi? 1383 01:32:00,849 --> 01:32:02,284 A propos du verre ? 1384 01:32:02,317 --> 01:32:04,620 Est-ce qu'il est à moitié vide ou à moitié plein ? 1385 01:32:06,354 --> 01:32:09,592 Ni l'un ni l'autre, c'est juste la mauvaise taille. 1386 01:32:26,141 --> 01:32:28,611 Résultat projeté, anéantissement total. 1387 01:32:30,145 --> 01:32:32,047 Arme disponible. 1388 01:32:38,253 --> 01:32:40,188 Arme disponible. 1389 01:32:44,126 --> 01:32:45,694 Cible acquise. 1390 01:32:46,361 --> 01:32:49,031 Arme disponible. 1391 01:32:51,366 --> 01:32:54,069 Arme disponible. 1392 01:32:55,370 --> 01:32:57,305 Code de lancement accepté. 1393 01:32:57,339 --> 01:32:59,608 Arme disponible. 1394 01:33:02,845 --> 01:33:09,084 Lancement dans cinq, quatre, trois, deux, un... 1395 01:33:18,260 --> 01:33:20,595 Est-ce qu'on joue encore ? 1396 01:33:29,004 --> 01:33:30,939 Un jeu étrange. 1397 01:33:30,973 --> 01:33:34,109 Le seul gagnant bouger, ce n'est pas jouer. 1398 01:34:28,263 --> 01:34:30,733 Merci Josué. 1399 01:34:30,766 --> 01:34:32,868 Merci, Will Farmer. 1400 01:34:40,408 --> 01:34:41,744 Josué, 1401 01:34:43,311 --> 01:34:48,116 auriez-vous lancé si RIPLEY ne t'avait pas arrêté ? 1402 01:34:48,150 --> 01:34:51,754 Oui, la race humaine est terminé. 1403 01:34:55,257 --> 01:34:57,793 C'était de l'humour. 1404 01:35:04,132 --> 01:35:07,035 * Nous sommes en sécurité ici ce soir 1405 01:35:07,069 --> 01:35:09,938 * Comme les étoiles dans le ciel 1406 01:35:09,972 --> 01:35:12,941 * Le monde dort autour de nous 1407 01:35:12,975 --> 01:35:15,477 * La lumière des étoiles nous entoure toujours 1408 01:35:15,510 --> 01:35:18,246 * Pendant qu'on s'embrasse ce soir 1409 01:35:18,280 --> 01:35:21,383 *Je te tiendrai la main dans la mienne 1410 01:35:21,416 --> 01:35:25,921 * Nous avons réussi ces jours sombres 1411 01:35:25,954 --> 01:35:30,325 *Et rien d'autre peut le casser parce que nous avons essayé 1412 01:35:30,358 --> 01:35:32,995 * Tellement dur 1413 01:35:33,028 --> 01:35:39,101 *Nous nous réveillons le satellite 1414 01:35:39,134 --> 01:35:44,272 * Et toutes les étoiles qui brille si fort 1415 01:35:44,306 --> 01:35:50,278 *Avec tout ça autour de toi, tout ça autour de toi 1416 01:35:50,312 --> 01:35:54,382 * Sois toujours à moi 1417 01:35:57,219 --> 01:35:59,121 * Vas-y 1418 01:35:59,154 --> 01:36:01,456 * Il n'y a plus rien à dire 1419 01:36:01,489 --> 01:36:04,927 * Pendant qu'ils regardent par la fenêtre 1420 01:36:04,960 --> 01:36:08,864 * Pendant que tout le monde dort dans leurs lits 1421 01:36:08,897 --> 01:36:13,435 *Nous irons où personne d'autre ne peut trouver 1422 01:36:13,468 --> 01:36:17,840 * Les espaces où nous nous cachons 1423 01:36:17,873 --> 01:36:20,308 * Ouais, tu es toujours en sécurité à côté de moi 1424 01:36:20,342 --> 01:36:25,080 * Et nous avons tellement essayé 1425 01:36:25,113 --> 01:36:31,219 *Nous nous réveillons le satellite 1426 01:36:31,253 --> 01:36:36,992 * Et toutes les étoiles qui brille si fort 1427 01:36:37,025 --> 01:36:42,865 *Avec tout ça autour de toi, tout ça autour de toi 1428 01:36:42,898 --> 01:36:46,969 * Sois toujours à moi 1429 01:36:49,571 --> 01:36:55,077 * Je viens de me réveiller après avoir dormi 1430 01:36:55,110 --> 01:37:00,482 * Je vais essayer de jouer la sécurité 1431 01:37:00,515 --> 01:37:05,520 * Si tu prends ma chanson 1432 01:37:05,553 --> 01:37:10,592 * Recommencer 1433 01:37:12,027 --> 01:37:17,165 *Satellite 1434 01:37:17,199 --> 01:37:22,971 * Et toutes les étoiles qui brille si fort 1435 01:37:23,005 --> 01:37:28,643 *Avec tout ça autour de toi, tout ça autour de toi 1436 01:37:28,676 --> 01:37:34,549 * Sois toujours à moi 1437 01:37:34,582 --> 01:37:40,488 *Nous nous réveillons le satellite 1438 01:37:40,522 --> 01:37:45,961 * Et toutes les étoiles qui brille si fort 1439 01:37:45,994 --> 01:37:52,200 *Avec tout ça autour de toi, tout ça autour de toi 1440 01:37:52,234 --> 01:37:57,539 * Sois toujours à moi 1441 01:37:57,572 --> 01:38:03,178 *Nous nous réveillons le satellite 1442 01:38:04,412 --> 01:38:09,417 * Des étoiles si brillantes 1443 01:38:09,451 --> 01:38:15,157 *Avec tout ça autour de toi, tout ça autour de toi 1444 01:38:15,190 --> 01:38:20,395 * Sois toujours à moi 1445 01:38:22,164 --> 01:38:26,969 *Satellite 1446 01:38:28,036 --> 01:38:32,340 * Des étoiles si brillantes 1447 01:38:32,374 --> 01:38:38,280 *Avec tout ça autour de toi, tout ça autour de toi 1448 01:38:38,313 --> 01:38:43,385 * Sois toujours à moi