1 00:00:30,197 --> 00:00:32,188 Um lenço de seda. 2 00:00:33,784 --> 00:00:34,819 Uma gravata. 3 00:00:37,329 --> 00:00:38,614 Um relógio. 4 00:00:42,125 --> 00:00:43,410 Um anel. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,537 Um clipe de dinheiro dourado sem dinheiro nele. 6 00:00:54,012 --> 00:00:56,173 E um telefone celular. 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,811 Cinquenta centavos por dia, menos o que você gastou lá dentro, 8 00:01:08,902 --> 00:01:10,733 e uma passagem de trem para a Grande Maçã. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,437 Boa sorte, Gekko, e não volte. 10 00:01:14,408 --> 00:01:17,696 Você quer saber o que mãe de todas as bolhas era? 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,994 Surgiu do nada. Por acaso. 12 00:01:21,123 --> 00:01:22,738 - Quantos você tem, Mac? - Cinco. 13 00:01:22,833 --> 00:01:25,495 Eles chamaram isso a Explosão Cambriana. 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,998 Aconteceu por aí 530 milhões de anos atrás. 15 00:01:28,088 --> 00:01:29,077 Abra o portão! 16 00:01:29,172 --> 00:01:31,254 E nos próximos 70, 80 milhões de anos, 17 00:01:31,341 --> 00:01:33,673 a taxa de evolução acelerou tão rápido 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,342 que nós viemos. 19 00:01:36,805 --> 00:01:38,341 A raça humana. 20 00:01:39,766 --> 00:01:43,930 Eles ainda não conseguem explicar como isso aconteceu, exceto que isso aconteceu. 21 00:01:44,479 --> 00:01:45,514 Aqui está ele! 22 00:01:57,951 --> 00:01:58,940 Papai! 23 00:02:12,716 --> 00:02:15,082 Algumas pessoas dizem foi por acaso, 24 00:02:16,261 --> 00:02:17,797 outros, projeto. 25 00:02:19,848 --> 00:02:21,634 Mas quem realmente sabe? 26 00:02:34,237 --> 00:02:39,857 O escurecimento da luz deixa a imagem mais clara 27 00:02:40,535 --> 00:02:43,948 É apenas uma fotografia antiga 28 00:02:44,039 --> 00:02:47,497 Não há nada a esconder 29 00:02:47,626 --> 00:02:53,542 Quando o mundo estava apenas começando 30 00:02:56,677 --> 00:03:02,593 Eu memorizei um rosto então não foi esquecido 31 00:03:02,974 --> 00:03:06,341 Eu ouço o vento assobiando 32 00:03:06,436 --> 00:03:10,554 Volte a qualquer hora 33 00:03:10,649 --> 00:03:15,939 E vamos misturar nossas vidas juntos 34 00:03:18,824 --> 00:03:21,486 Deus sabe 35 00:03:21,576 --> 00:03:28,163 O que mantém a humanidade viva 36 00:03:30,043 --> 00:03:33,035 Conectando 37 00:03:33,130 --> 00:03:37,624 Para lugares que conhecemos 38 00:03:40,220 --> 00:03:43,553 Estou procurando uma casa 39 00:03:43,640 --> 00:03:47,383 Onde as rodas estão girando 40 00:03:47,477 --> 00:03:53,063 Página inicial Por que eu continuo voltando 41 00:03:53,150 --> 00:03:58,395 Página inicial Com nossos corpos se tocando 42 00:03:58,822 --> 00:04:04,112 Página inicial E as câmeras assistindo 43 00:04:04,369 --> 00:04:06,075 Página inicial 44 00:04:06,163 --> 00:04:11,123 Irá infectar tudo o que você fizer 45 00:04:14,796 --> 00:04:17,629 Estamos em casa 46 00:04:17,716 --> 00:04:21,925 Vem à vida do nada 47 00:04:29,394 --> 00:04:30,759 Pare de dormir. 48 00:04:30,854 --> 00:04:32,594 Você quer dizer "acordar". 49 00:04:32,689 --> 00:04:36,022 ""Acordar"" é positivo. ""Pare de dormir"" é negativo. 50 00:04:37,611 --> 00:04:39,522 De qualquer maneira, não é minha parte favorita do dia. 51 00:04:39,613 --> 00:04:41,854 É o melhor parte do dia. 52 00:04:42,199 --> 00:04:44,440 Eu me sinto mal por qualquer um quem se sente assim. 53 00:04:44,534 --> 00:04:46,490 Isso significa o dia deles não consigo melhorar. 54 00:04:47,871 --> 00:04:50,954 Você vai para a cama tarde demais. Você não dorme o suficiente. 55 00:04:54,252 --> 00:04:56,538 O que está acontecendo com você hoje? 56 00:04:57,255 --> 00:04:58,791 Eu te contei, ou você esqueceu? 57 00:04:59,549 --> 00:05:01,790 Eu estou indo para Washington para a semana. 58 00:05:01,885 --> 00:05:03,091 Sim. Novo site, certo? 59 00:05:03,637 --> 00:05:04,797 Estamos lançando em 10 dias, 60 00:05:04,888 --> 00:05:06,549 então todo o site está fora do ar começando amanhã. 61 00:05:06,640 --> 00:05:07,800 O que são todos aqueles liberais furiosos 62 00:05:07,891 --> 00:05:09,472 vou fazer sem sua dose diária, querido? 63 00:05:09,559 --> 00:05:12,892 Você é tão liberal quanto eles, Senhor Energia Verde. 64 00:05:13,021 --> 00:05:15,683 Não, não, não. O único verde é o dinheiro, querido. 65 00:05:15,774 --> 00:05:18,607 Oh, você é tão Wall Street, isso me deixa doente. 66 00:05:18,902 --> 00:05:20,017 Querido, venha aqui. 67 00:05:20,111 --> 00:05:22,227 Não. O que eu já vi em você? 68 00:05:22,322 --> 00:05:23,482 Venha aqui. Não. 69 00:05:23,573 --> 00:05:24,983 Meu próximo convidado, Gordon Gekko, 70 00:05:25,075 --> 00:05:27,532 foi um dos maiores nomes em Wall Street nos anos 80 71 00:05:27,619 --> 00:05:31,157 antes de ele ir para a prisão por informação privilegiada fraude comercial e de valores mobiliários. 72 00:05:31,248 --> 00:05:34,081 Ele saiu com um novo livro, e é um choque, acredite. 73 00:05:34,167 --> 00:05:36,374 Chama-se A ganância é boa? 74 00:05:36,461 --> 00:05:37,746 O próprio homem está aqui conosco. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,328 Gordon, é bom ter você no programa. 76 00:05:39,422 --> 00:05:41,003 Obrigado, Maria. É bom estar fora. 77 00:05:41,091 --> 00:05:42,672 Desligue. Um segundo. 78 00:05:42,759 --> 00:05:45,091 E devo dizer a você, seu show é um grande, grande sucesso. 79 00:05:45,428 --> 00:05:48,340 Oh. Você assistiu na prisão? 80 00:05:48,431 --> 00:05:49,466 Seu show? 81 00:05:50,183 --> 00:05:52,344 Eu e muitos outros. 82 00:05:52,894 --> 00:05:54,600 Você escreveu o livro na prisão? 83 00:05:54,688 --> 00:05:56,929 Eu fiz. Eu esbocei meus rascunhos... 84 00:06:00,110 --> 00:06:01,850 Estou tomando banho. 85 00:06:09,494 --> 00:06:15,160 Todo mundo diz que a vida é fácil 86 00:06:15,250 --> 00:06:19,914 Eu mal consigo ver Porque minha cabeça está no caminho 87 00:06:20,881 --> 00:06:23,623 Tigres andam atrás de mim 88 00:06:24,009 --> 00:06:27,251 Eles são para me lembrar que 89 00:06:27,512 --> 00:06:32,347 Estou perdido, mas não tenho medo 90 00:06:32,475 --> 00:06:34,841 Alma para alma 91 00:06:34,936 --> 00:06:37,848 Um beijo e um suspiro 92 00:06:37,939 --> 00:06:39,895 Serrado ao meio... 93 00:06:39,983 --> 00:06:41,644 Vejo você na próxima semana. 94 00:06:42,360 --> 00:06:43,816 Boa sorte em Washington. 95 00:06:49,659 --> 00:06:55,245 Pessoas do lado de fora Eu me lembro de tempos doces 96 00:06:55,665 --> 00:07:00,125 Esta velha rosa está sempre em flor 97 00:07:03,506 --> 00:07:04,996 Olá? DR. MESTRES: Jacó. 98 00:07:05,091 --> 00:07:06,080 Dr. 99 00:07:06,176 --> 00:07:08,167 Bom dia, senhor. Você não dorme? 100 00:07:08,261 --> 00:07:12,049 Jacó, aconteceu. O mais perto que chegamos de queimar ainda. 101 00:07:12,182 --> 00:07:13,592 Realmente? Quantos lasers? 102 00:07:13,683 --> 00:07:17,676 Disparamos 72 esta manhã, e vamos para 96 na próxima semana. 103 00:07:17,771 --> 00:07:20,513 Isso é fantástico. Isso é uma virada de jogo, doutor. 104 00:07:20,607 --> 00:07:21,767 Então deixe-me adivinhar, 105 00:07:21,858 --> 00:07:23,769 isso significa que estamos acelerando o ritmo, certo? Você precisa de mais dinheiro? 106 00:07:23,860 --> 00:07:27,102 Bem, seria bom se pudéssemos receber outros US$ 100 milhões. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,439 Poderíamos pegar talvez seis meses em nossa programação. 108 00:07:30,742 --> 00:07:32,278 Cem milhões de dólares? 109 00:07:32,786 --> 00:07:35,448 Enquanto o preço do petróleo permanecer elevado, nós vamos conseguir o dinheiro. 110 00:07:35,538 --> 00:07:37,369 Isso seria legal. Isso seria legal. 111 00:07:37,540 --> 00:07:41,203 Porque a Fundação diz que eles são tendo alguns problemas nos mercados... 112 00:07:41,294 --> 00:07:43,285 Mas não se preocupe com isso, ok, doutor? 113 00:07:43,380 --> 00:07:46,122 Você apenas continua construindo aquela estrela bebê, ok? 114 00:07:46,216 --> 00:07:49,800 OK. Obrigado, Jacó. Obrigado. 115 00:07:49,886 --> 00:07:52,093 Tudo bem, Falarei com você em breve. 116 00:07:52,222 --> 00:07:57,592 Agora posso dizer Essas três pequenas palavras 117 00:07:57,686 --> 00:08:02,771 E todos os dias Estou sonhando com um mundo 118 00:08:03,858 --> 00:08:06,315 A vida é longa 119 00:08:06,403 --> 00:08:08,985 Se você ceder 120 00:08:09,072 --> 00:08:11,984 Então fique, não vá 121 00:08:12,075 --> 00:08:15,192 Porque estou desaparecendo 122 00:08:15,370 --> 00:08:20,831 Alma para alma Entre você e eu 123 00:08:20,917 --> 00:08:26,332 Acorrente-me Mas ainda estou livre 124 00:08:30,677 --> 00:08:32,838 Hidra Offshore. 125 00:08:32,929 --> 00:08:35,511 Deixe-me repetir isso novamente. 126 00:08:35,598 --> 00:08:37,429 Um enorme mar profundo jogo de exploração 127 00:08:37,517 --> 00:08:39,508 ao largo da costa da Guiné Equatorial. 128 00:08:39,602 --> 00:08:41,843 Isso é um campo de petróleo isso mal foi tocado. 129 00:08:41,938 --> 00:08:46,773 Lembre-se, a negociação das ações cerca de 31% de desconto no máximo de 52 semanas 130 00:08:46,860 --> 00:08:48,691 e faz parte possuído e financiado 131 00:08:48,778 --> 00:08:50,609 por ninguém menos que, adivinhe quem. 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,104 Churchill Schwartz. 133 00:08:52,198 --> 00:08:54,689 Então sabemos que eles não vão deixar qualquer coisa muito ruim acontece aqui. 134 00:08:54,784 --> 00:08:56,945 Minha sugestão é que ficamos agressivos. 135 00:08:57,037 --> 00:08:58,573 Acordado? - Sim. 136 00:08:59,622 --> 00:09:00,907 Todos concordamos? 137 00:09:01,249 --> 00:09:03,240 Ed, o que você acha? 138 00:09:03,334 --> 00:09:05,290 Eu não concordo. Talvez seja só eu. 139 00:09:05,378 --> 00:09:07,790 Guiné Equatorial uma ditadura bastante dura. 140 00:09:07,881 --> 00:09:09,712 Esse cara já está nacionalizado as minas de ouro e diamantes. 141 00:09:09,799 --> 00:09:10,834 Então, qual é o seu ponto? 142 00:09:10,925 --> 00:09:11,960 Eu simplesmente não acho é um risco nossa mesa 143 00:09:12,052 --> 00:09:13,963 deveria estar tomando agora, isso é tudo. Eu esperaria. 144 00:09:14,095 --> 00:09:15,210 Espere? Esperar o quê? Sim. 145 00:09:15,305 --> 00:09:16,966 Seu ""Traga-me para cima, Scottie"" acordo de fusão de hidrogênio? 146 00:09:17,057 --> 00:09:18,263 Agora você está falando sobre outra coisa. 147 00:09:18,349 --> 00:09:19,805 É a United Fusion Corporação, Stan. 148 00:09:19,893 --> 00:09:20,973 Vamos. São maçãs e laranjas. 149 00:09:21,061 --> 00:09:22,141 Oh sério? Sim. 150 00:09:22,228 --> 00:09:23,718 Você quer dizer o acordo que já afundamos 151 00:09:23,813 --> 00:09:25,895 US$ 50 milhões em, Sr. Brainiac? 152 00:09:25,982 --> 00:09:29,315 Energia alternativa é o que a biotecnologia foi há 15 anos, Stan. 153 00:09:29,569 --> 00:09:30,775 Vamos. Você já foi jovem. Você sabe disso. 154 00:09:30,862 --> 00:09:32,727 Os lucros não são trimestrais. As corridas podem ser enormes. 155 00:09:32,822 --> 00:09:35,564 Estaremos todos mortos quando você professor maluco nos dá algum dinheiro. 156 00:09:35,658 --> 00:09:38,616 Certo, isso vem do cara que disse que o Google era uma bolha. 157 00:09:40,538 --> 00:09:43,996 De qualquer forma. Hidra Offshore. 158 00:09:44,084 --> 00:09:47,872 Tem um preço justo para nós fazermos três a cinco vezes com nosso dinheiro. 159 00:09:47,962 --> 00:09:50,248 E melhor ainda, o que todos nós mais amamos. 160 00:09:50,840 --> 00:09:52,171 Grandes bônus de final de ano. 161 00:09:55,804 --> 00:09:58,011 Vamos! Vamos! Vamos fazer um pouco de massa! 162 00:09:58,098 --> 00:09:59,178 E aí? Você está bem? 163 00:10:11,694 --> 00:10:13,980 Não posso! Não depende de mim. 164 00:10:14,072 --> 00:10:16,154 Talvez eu consiga fazer isso, talvez eu não consiga fazer isso. 165 00:10:16,241 --> 00:10:18,277 As pessoas são me dizendo algo. 166 00:10:18,368 --> 00:10:21,110 Jesus! Harry, você me deu sua palavra. 167 00:10:21,204 --> 00:10:22,865 Você sabe que eu sei! 168 00:10:24,874 --> 00:10:26,114 Você está bem, Lou? 169 00:10:27,752 --> 00:10:30,289 Bom dia, estou bem. Dia ruim, estou bem. 170 00:10:30,380 --> 00:10:31,745 Qual é a diferença? 171 00:10:33,341 --> 00:10:35,502 Faça-me um favor. Não me faça perguntas idiotas. 172 00:10:35,885 --> 00:10:37,125 Você queria me ver? 173 00:10:37,220 --> 00:10:38,960 Steve, fique em cima de Harry, ok? 174 00:10:39,055 --> 00:10:40,215 Ele está me deixando louco. 175 00:10:40,306 --> 00:10:41,421 Você acertou, chefe. 176 00:10:42,934 --> 00:10:44,014 Me siga. 177 00:10:50,608 --> 00:10:51,688 Por que? 178 00:10:51,776 --> 00:10:54,142 Isso é algum "" Obrigado. "" O que você quer, um beijo também? 179 00:10:54,237 --> 00:10:56,649 Eu pensei que talvez as notícias de Londres teria destruído o clima. 180 00:10:56,739 --> 00:10:58,900 Londres? Não me diga Londres. 181 00:10:58,992 --> 00:11:00,482 eu dou uma olhada em seus lençóis. 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,444 Eles me disseram que obtiveram um lucro de US$ 125 milhões, certo? 183 00:11:03,538 --> 00:11:05,199 eu olho a mesma propagação ruim, 184 00:11:05,290 --> 00:11:07,030 para mim parece um dólar e um quarto de perda. 185 00:11:07,125 --> 00:11:08,911 Então eles me dizem, ""Não se preocupe com isso. 186 00:11:09,002 --> 00:11:10,708 ""Estamos ganhando dinheiro sobre as perdas."" 187 00:11:10,795 --> 00:11:13,787 Como você ganha dinheiro com perdas? Você me diz. 188 00:11:14,257 --> 00:11:15,838 Sou apenas um velho dinossauro. 189 00:11:15,925 --> 00:11:17,961 Lou, eu acredito em Keller Zabel. Estamos bem. 190 00:11:18,052 --> 00:11:19,212 E você não é um dinossauro. Vamos. 191 00:11:19,304 --> 00:11:20,669 Não é divertido mais, Jacó. 192 00:11:21,806 --> 00:11:24,593 Estou conversando com um cara em Mumbai, Dubai. 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,424 Eu não sei o que ele está falando. 194 00:11:26,519 --> 00:11:28,475 Eu não sei o que ele está vendendo, Eu não sei quem ele é, 195 00:11:28,563 --> 00:11:29,973 eu não sei quanto estou aguentando. 196 00:11:30,064 --> 00:11:33,431 E os meus parceiros estão nos túmulos. Eles estão rindo de mim. 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,358 É apenas um monte de máquinas agora, nos dizendo o que fazer. 198 00:11:36,446 --> 00:11:38,812 É por isso que você tem pessoas como eu aqui, Lou, para aliviar a carga. 199 00:11:39,449 --> 00:11:42,441 Envelhecer é não para maricas, garoto. 200 00:11:47,957 --> 00:11:49,868 Pegue esse dinheiro, hein? 201 00:11:49,959 --> 00:11:52,575 Você gasta com aquela garota bonita. Você merece. 202 00:11:54,923 --> 00:11:57,209 Eu lembro quando o profissional me enviou você. 203 00:11:57,300 --> 00:11:59,916 Esse garoto magro com cabelos malucos. 204 00:12:00,011 --> 00:12:02,969 Eu disse: "" Jimmy, o que você está fazendo comigo? Dê-me um caddie de verdade."" 205 00:12:03,514 --> 00:12:06,677 Eu estava tendo um dia ruim, e você não calaria a boca. 206 00:12:06,768 --> 00:12:08,724 Doze anos, você está falando comigo sobre 207 00:12:08,811 --> 00:12:12,929 empresas e setores e ganhos. 208 00:12:16,486 --> 00:12:20,946 Você estava com fome, Jake. Eu pude sentir o cheiro então. Você ainda entendeu. 209 00:12:23,117 --> 00:12:25,278 Eu simplesmente nunca recebi um cheque assim em minhas mãos antes. 210 00:12:25,370 --> 00:12:28,737 Você gasta. Alguém tem que manter nossa economia funcionando. 211 00:12:29,290 --> 00:12:31,372 Bem, saia do meu escritório. 212 00:12:41,970 --> 00:12:43,380 Obrigado. 213 00:12:51,145 --> 00:12:52,351 Corte princesa. 214 00:12:52,522 --> 00:12:54,979 Com banda de platina, um quilate e meio. 215 00:12:55,858 --> 00:12:57,894 Não há nada parece um anel... 216 00:12:57,986 --> 00:13:02,355 Você pode me levar para a sala do dinheiro? 217 00:13:03,741 --> 00:13:07,529 Você quer dizer o foyer do cliente privado? 218 00:13:08,204 --> 00:13:09,489 É isso. 219 00:13:42,572 --> 00:13:44,858 Olga da Rússia, com amor. 220 00:13:45,408 --> 00:13:46,614 Como vai você? 221 00:13:47,076 --> 00:13:49,738 Tiros ou champanhe, pessoal? 222 00:14:05,261 --> 00:14:07,843 Ela estava examinando você para matar, mano. 223 00:14:07,930 --> 00:14:10,046 Perfeito. Um 11, cara. Hora da Gisele. 224 00:14:10,141 --> 00:14:11,722 Não. Isto é... 225 00:14:16,064 --> 00:14:18,601 Uau. Você está falando sério. 226 00:14:18,775 --> 00:14:19,764 Sim. 227 00:14:21,152 --> 00:14:24,736 Tão jovem, e já está se precificando fora do mercado. 228 00:14:25,073 --> 00:14:26,609 'Tron? Tiros. 229 00:14:29,410 --> 00:14:31,196 Então, quando você está vou perguntar a ela? 230 00:14:31,287 --> 00:14:33,152 Ela não é tão louca sobre casamento, você sabe. 231 00:14:33,247 --> 00:14:34,202 Quero dizer, olhe para os pais dela. 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,702 Uma garota tem que acertar com seu pai, você não acha? 233 00:14:36,793 --> 00:14:37,908 E se você tiver filhos? 234 00:14:38,002 --> 00:14:39,208 Sim, vai ser difícil. 235 00:14:39,295 --> 00:14:40,876 Você ouviu o que ele disse na TV naquela noite? 236 00:14:41,422 --> 00:14:45,006 ""A inadimplência no crédito à habitação é apenas a primeira gota de chuva na mãe de todas as tempestades."" 237 00:14:45,134 --> 00:14:47,841 Cristo. Uvas verdes, este homem. 238 00:14:47,929 --> 00:14:50,511 O cara é uma lenda. Gordon, o Gekko. 239 00:14:50,848 --> 00:14:53,681 Ele falará na próxima semana às sua antiga alma mater, Fordham. 240 00:14:53,935 --> 00:14:54,890 Observe você mesmo. 241 00:14:54,977 --> 00:14:56,592 Ei amigo, pegue uma bengala. Vamos, vamos. 242 00:14:57,480 --> 00:14:59,687 Alguns de nós vamos subir depois do trabalho para verificá-lo. Venha junto. 243 00:14:59,774 --> 00:15:01,560 Não posso. Winnie, você sabe. 244 00:15:02,276 --> 00:15:04,141 O único Deus você adora é Zabel. 245 00:15:04,237 --> 00:15:07,070 Eu não adoro o homem. Ele me arranjou um lugar à mesa. 246 00:15:07,156 --> 00:15:08,862 A palavra é que ele está preso com uma tonelada de substâncias tóxicas 247 00:15:08,950 --> 00:15:10,565 dívida sub-prime eliminada o balanço. 248 00:15:10,660 --> 00:15:12,571 Bilhões. Não consigo encontrar um lance para isso. 249 00:15:12,662 --> 00:15:13,822 Sim, e daí? 250 00:15:14,247 --> 00:15:16,738 Então, amigo, não importa se os rumores são verdadeiros ou não. 251 00:15:16,833 --> 00:15:18,915 Porque neste clima, é o que os compradores acreditam. 252 00:15:19,001 --> 00:15:20,491 E onde há fumaça, há fogo. 253 00:15:20,795 --> 00:15:22,456 Vou fazer uma aposta com você agora mesmo. Ir. 254 00:15:22,588 --> 00:15:25,079 Eu tenho um milhão de dólares sobrando meu bônus, ok? Hum-hmm. 255 00:15:25,174 --> 00:15:26,914 É seu amanhã de manhã. 256 00:15:27,009 --> 00:15:29,216 Você coloca isso em ações KZI. Você aproveita isso ao máximo. 257 00:15:29,303 --> 00:15:30,418 Isso é o quanto eu acredito nesta empresa. 258 00:15:30,513 --> 00:15:31,844 Você não me ouviu? 259 00:15:31,931 --> 00:15:33,671 Ouça, como seu único amigo restou 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,427 de um lugar em Long Island ninguém consegue se lembrar, 261 00:15:35,518 --> 00:15:36,849 Muito menos pronunciar, 262 00:15:36,936 --> 00:15:39,222 Eu estou te dizendo, você está agindo como sua mãe. 263 00:15:40,398 --> 00:15:42,480 Não faça isso. Deixe-a fora disso. 264 00:15:42,567 --> 00:15:45,309 Além disso, por que ele me daria um bônus agora mesmo se estivéssemos com problemas, hein? 265 00:15:45,403 --> 00:15:46,438 Não faz sentido. 266 00:15:46,529 --> 00:15:48,736 Olha, você não quer ganhar algum dinheiro com isso, tudo bem. 267 00:15:48,823 --> 00:15:50,063 Tenho certeza que Harry Shapiro adoraria. 268 00:15:50,158 --> 00:15:51,113 Ok, ok. 269 00:15:51,200 --> 00:15:53,282 Eu também sou uma prostituta. Envie para mim. 270 00:15:53,369 --> 00:15:54,825 Você ainda é jovem o suficiente para se recuperar. 271 00:15:56,164 --> 00:15:58,075 Eu vou te refazer na comissão. 272 00:15:58,166 --> 00:15:59,656 eu vou amar a expressão em seu rosto 273 00:15:59,750 --> 00:16:01,240 quando eu faço tanto dinheiro com isso. 274 00:16:01,335 --> 00:16:03,041 não terei escolha mas ir embora. 275 00:16:06,799 --> 00:16:09,415 Pessoal, estamos olhando para um colapso sem precedentes aqui. 276 00:16:09,510 --> 00:16:11,000 eu nunca vi qualquer coisa assim... 277 00:16:11,387 --> 00:16:14,254 A derrota de Keller Zabel hoje foi o pior em mais de um ano. 278 00:16:14,348 --> 00:16:16,634 E esta grande queda pode ser apenas o começo 279 00:16:16,726 --> 00:16:18,887 de uma correção muito mais profunda. 280 00:16:19,187 --> 00:16:22,725 É uma história incrível. As ações da Keller Zabel estão sendo prejudicadas. 281 00:16:22,815 --> 00:16:25,807 Como é que você nunca esteve tão errado em sua vida do que agora? 282 00:16:25,902 --> 00:16:28,109 Você está perdendo todo o seu dinheiro agora. Eu vejo, está caindo. 283 00:16:28,196 --> 00:16:31,529 Alguém está apostando muito dinheiro que As ações de Zabel estão prestes a entrar em colapso. 284 00:16:31,616 --> 00:16:32,651 Você quer ficar devendo? 285 00:16:32,825 --> 00:16:34,690 Esta ação está prestes a perder é bar mitzvah, Jake. 286 00:16:34,785 --> 00:16:37,697 Corte o cabelo e venda. Você está com uma margem de 50%, amigo. 287 00:16:37,788 --> 00:16:40,951 Ainda posso tirar você daqui com total perda, mas pelo menos você não deverá. 288 00:16:41,292 --> 00:16:42,828 ...ameaçador a liquidez da empresa. 289 00:16:42,919 --> 00:16:47,663 Em uma semana incrível, as ações da KZI caíram 52%. 290 00:16:47,840 --> 00:16:49,831 Eu sei onde está o estoque. Eu tenho isso na minha frente. 291 00:16:49,926 --> 00:16:52,008 O que você precisa fazer agora é relaxar, respire fundo. 292 00:16:52,094 --> 00:16:53,959 Informe seus bancos não vender o estoque. 293 00:16:54,055 --> 00:16:56,216 A ação está exagerando agora e... 294 00:16:56,307 --> 00:16:57,717 Ei, que financeiro estoque não é, certo? 295 00:16:57,808 --> 00:17:00,220 Ouça, daqui a três meses estaremos vou olhar para trás e rir. 296 00:17:00,311 --> 00:17:01,471 Você está com raiva? Estou com raiva. 297 00:17:01,562 --> 00:17:02,642 OK! Estamos bem. 298 00:17:02,730 --> 00:17:03,970 Relaxar. - Relaxar. 299 00:17:05,525 --> 00:17:06,640 Jesus Cristo. 300 00:17:07,109 --> 00:17:08,565 eu te conheço toda a sua vida, Jake. 301 00:17:09,111 --> 00:17:10,772 E eu sei quando você está mentindo para si mesmo. 302 00:17:10,863 --> 00:17:14,731 Robbie, me escute. Keller Zabel já existe há muito tempo. 303 00:17:14,825 --> 00:17:17,567 Tudo bem? É um dos grandes nomes em bancos de investimento. 304 00:17:17,662 --> 00:17:19,152 Um mês, um ano, isso não importa. 305 00:17:19,288 --> 00:17:20,778 Estaremos de volta a 65/70, e eu ficarei bem. 306 00:17:20,873 --> 00:17:22,363 Você só precisa segurá-lo, ok? 307 00:17:22,667 --> 00:17:24,203 Você vai ficar devendo, você sabe. 308 00:17:24,293 --> 00:17:26,750 Não apenas o dinheiro, mas a margem também. Estamos falando de outro... 309 00:17:26,837 --> 00:17:28,077 Diga-me. 310 00:17:28,589 --> 00:17:30,875 Você não quero ouvir isso hoje. 311 00:17:30,967 --> 00:17:32,207 Robbie. 312 00:17:32,635 --> 00:17:33,624 Quanto? 313 00:17:33,719 --> 00:17:35,050 Pelo menos outro meio dólar. 314 00:17:36,639 --> 00:17:38,971 Me dê o ok para vender, amigo. 315 00:17:40,309 --> 00:17:41,640 Agora mesmo. 316 00:17:42,353 --> 00:17:44,969 Vender. Vender! 317 00:17:45,481 --> 00:17:47,472 Robbie, Tenho que ligar para você mais tarde. 318 00:17:47,900 --> 00:17:49,640 Você viu Zabel? 319 00:17:58,744 --> 00:18:00,359 Annica, onde está o Lou? 320 00:18:00,454 --> 00:18:03,321 Não dentro. Não respondendo. 321 00:18:04,834 --> 00:18:05,994 Não estou feliz. 322 00:18:12,925 --> 00:18:13,914 Ei. 323 00:18:15,303 --> 00:18:16,338 Lou. 324 00:18:20,349 --> 00:18:22,681 Olá, Lou. Como está seu dia, hein? 325 00:18:22,810 --> 00:18:27,019 Eu te disse. Bom dia, Estou bem. Dia ruim, estou bem. 326 00:18:27,106 --> 00:18:30,098 Pare de me incomodar com meus sentimentos. Eles são irrelevantes. 327 00:18:31,569 --> 00:18:32,900 eu queria vir vejo você cara a cara 328 00:18:32,987 --> 00:18:34,397 e falar sobre esses rumores, você sabe. 329 00:18:34,488 --> 00:18:36,069 Porque está ficando uma loucura. Está fora de controle agora. 330 00:18:36,157 --> 00:18:37,317 estou ouvindo de todos os fins. 331 00:18:37,408 --> 00:18:38,443 Nosso mundo é uma merda. 332 00:18:39,702 --> 00:18:43,411 Algum idiota da TV, ele sobe lá como se soubesse de alguma coisa. 333 00:18:43,789 --> 00:18:46,030 Ele vende medo, pânico. 334 00:18:46,208 --> 00:18:48,449 E idiotas, eles adoram. 335 00:18:48,544 --> 00:18:51,206 Eles querem que isso acabe porque vende. 336 00:18:51,297 --> 00:18:53,458 Não há mais limites. 337 00:18:53,841 --> 00:18:57,299 Muriel sabe como andar nessa coisa. É o maldito cachorro dela. 338 00:18:57,386 --> 00:18:59,377 Lou, eu posso ajudar. Posso chegar ao fundo dessas derivadas. 339 00:18:59,472 --> 00:19:00,882 Você só precisa me contar. 340 00:19:00,973 --> 00:19:02,463 Há tanto você não sabe, Jacó. 341 00:19:02,558 --> 00:19:05,345 O que? E quanto a coisa do bônus? Por que agora? 342 00:19:05,603 --> 00:19:09,391 Porque eu conheço você. Você está esperando por algo melhor. 343 00:19:10,066 --> 00:19:12,933 Bem, não. Gaste. Use o dinheiro. 344 00:19:13,027 --> 00:19:14,983 Porque um dia você vai acorde e você estará morto. 345 00:19:15,071 --> 00:19:16,777 Lou, você precisa se recompor, tudo bem? 346 00:19:16,864 --> 00:19:18,070 Nós vamos ficar bem. 347 00:19:18,157 --> 00:19:19,363 Não importa o quão ruim essa coisa fica, 348 00:19:19,450 --> 00:19:20,986 temos patrimônio real nesta empresa. 349 00:19:21,077 --> 00:19:22,283 Nós vamos superar isso. 350 00:19:22,370 --> 00:19:23,826 Case com a filha de Gekko. 351 00:19:23,913 --> 00:19:25,904 Faça alguns filhos com ela. 352 00:19:26,248 --> 00:19:27,613 E você gasta tanto tempo quanto você puder 353 00:19:27,750 --> 00:19:29,035 com aquelas crianças quando eles são jovens 354 00:19:29,126 --> 00:19:31,162 porque tudo muda. Tudo. 355 00:19:31,253 --> 00:19:34,211 Eu não posso te ajudar se não entender sobre o que você está falando. 356 00:19:34,298 --> 00:19:37,040 Existem 15.000 empregos na linha agora. 357 00:19:37,134 --> 00:19:39,375 Alguém está atrás de nós, certo? Alguém está tentando nos machucar. 358 00:19:39,470 --> 00:19:42,712 Há uma razão para isso estar acontecendo. Preciso saber como e por quê. 359 00:19:42,807 --> 00:19:44,172 Você sabe disso sonho que você teve 360 00:19:44,266 --> 00:19:46,131 aquela pequena empresa de energia na Califórnia? 361 00:19:46,227 --> 00:19:49,344 Você pode não chegar lá, mas você se apega a isso. 362 00:19:49,438 --> 00:19:50,928 Porque todo o resto é apenas barulho. 363 00:19:51,023 --> 00:19:53,856 Não é apenas barulho. Há 15 mil empregos em jogo. 364 00:19:53,943 --> 00:19:56,525 Quinze mil pessoas aqui. Isso não é barulho. 365 00:19:56,612 --> 00:19:57,692 Vamos afundar? 366 00:19:57,780 --> 00:19:58,735 Nunca gostei desse maldito cachorro. 367 00:19:58,823 --> 00:20:00,814 Louis, vamos afundar? 368 00:20:03,911 --> 00:20:05,651 Você está perguntando a pergunta errada, Jacob. 369 00:20:05,746 --> 00:20:07,327 Qual é a pergunta certa? 370 00:20:08,082 --> 00:20:09,071 Quem não é? 371 00:20:40,531 --> 00:20:41,987 A China está fora. 372 00:20:42,658 --> 00:20:43,773 Você disse... 373 00:20:43,868 --> 00:20:45,859 eu sei o que eu disse, Bill. 374 00:20:46,662 --> 00:20:49,404 Dois meses que negociamos com esses pikers. 375 00:20:49,498 --> 00:20:50,738 Eles retiraram às 19h00 376 00:20:50,833 --> 00:20:53,620 Então, o que há de novo? Eles são chineses. 377 00:20:53,753 --> 00:20:56,620 E enquanto eles estavam negociando, perdemos os coreanos. 378 00:20:56,714 --> 00:20:58,420 Então você está dizendo você não tem saída. 379 00:20:58,507 --> 00:21:02,045 Não, estou dizendo, apenas me dê uma semana. 380 00:21:02,845 --> 00:21:06,087 Ainda estamos conversando com os britânicos. E os árabes estão de volta, 381 00:21:06,182 --> 00:21:08,093 e desta vez é de verdade. 382 00:21:08,184 --> 00:21:10,300 Lou, já ouvimos isso antes. 383 00:21:10,394 --> 00:21:14,353 Jesus. Paulo, perdemos bilhões esta semana. 384 00:21:14,940 --> 00:21:17,431 Se os mercados não rolarem nosso jornal de domingo à noite, 385 00:21:17,526 --> 00:21:18,811 antes da Ásia abrir, 386 00:21:18,903 --> 00:21:21,770 Keller Zabel não poderá fazer negócios na segunda-feira. 387 00:21:22,406 --> 00:21:25,694 Terça-feira, 15 mil pessoas estão vou ficar desempregado em todo o mundo! 388 00:21:25,785 --> 00:21:29,528 Lou, você subestimou o escala de seus empréstimos inadimplentes. 389 00:21:29,622 --> 00:21:31,988 Suas avaliações não são mais críveis. 390 00:21:34,502 --> 00:21:36,458 Depois de todos esses anos, 391 00:21:37,755 --> 00:21:39,211 você diz isso para mim? 392 00:21:40,090 --> 00:21:41,250 Meu? 393 00:21:42,927 --> 00:21:46,169 Três quartos do casas bancárias nesta mesa 394 00:21:46,263 --> 00:21:50,051 estão segurando o mesmo papel, e você vai deixar Keller Zabel falhar? 395 00:21:53,062 --> 00:21:55,348 Você é tudo cometendo suicídio. 396 00:21:59,276 --> 00:22:01,983 O que você me diz, Harry? Você vai entrar nisso? 397 00:22:02,071 --> 00:22:04,858 Olha, se você nos quer para resgatar Keller Zabel, 398 00:22:04,949 --> 00:22:06,610 todos nós terá que participar. 399 00:22:06,909 --> 00:22:08,820 Como Capital de Longo Prazo, '98. 400 00:22:08,911 --> 00:22:12,244 E precisaremos de substanciais garantias do Tesouro dos EUA. 401 00:22:15,876 --> 00:22:17,332 Bill, eu acho deveríamos conversar em particular. 402 00:22:17,753 --> 00:22:19,584 Eu acho que isso é uma boa ideia, Bill. 403 00:22:19,672 --> 00:22:21,458 Senhores, nos dê um minuto. 404 00:22:21,632 --> 00:22:23,873 E quanto risco moral, Jack? 405 00:22:24,718 --> 00:22:26,959 Nós resgatamos Keller Zabel, quem pode dizer 406 00:22:27,054 --> 00:22:29,261 não vai acontecer de novo e de novo? 407 00:22:31,725 --> 00:22:34,216 Seu bastardo vingativo. 408 00:22:35,729 --> 00:22:38,766 Quem é você para falar sobre risco moral? 409 00:22:38,858 --> 00:22:39,893 Sinto muito, Lou. 410 00:22:40,109 --> 00:22:42,350 A Rua precisa fazer uma declaração aqui para o mundo. 411 00:22:42,444 --> 00:22:43,980 Foi há oito anos! 412 00:22:44,154 --> 00:22:46,770 Você simplesmente não pode deixar isso passar, você pode, Bretton? 413 00:22:46,866 --> 00:22:48,822 Tudo bem, Lou, pare com isso. 414 00:22:53,289 --> 00:22:56,122 Gostaria de falar com você, Bill. Jack. 415 00:22:57,710 --> 00:22:59,120 E Lou. 416 00:23:00,170 --> 00:23:01,250 Separadamente. 417 00:23:03,090 --> 00:23:04,170 Trinta do nosso povo 418 00:23:04,258 --> 00:23:06,749 passaram pelo Keller Zabel livros nos últimos três dias. 419 00:23:06,844 --> 00:23:10,177 E ainda dizem que é impossível para chegar ao fundo disso. 420 00:23:10,472 --> 00:23:13,384 Isto poderia ser um buraco de 10 mil milhões de dólares para nós. 421 00:23:13,475 --> 00:23:15,887 Ou poderia ser um buraco de 200 bilhões de dólares 422 00:23:15,978 --> 00:23:17,718 e não há como podemos arriscar esse dinheiro 423 00:23:17,813 --> 00:23:19,974 sem proteção do Tesouro ou do Fed. 424 00:23:20,065 --> 00:23:22,147 Você começou isso, não foi, Bretton? 425 00:23:22,234 --> 00:23:25,351 Eu disse para parar com isso, Lou. Ou esta reunião acabou, está me ouvindo? 426 00:23:26,405 --> 00:23:28,566 Você está nos pedindo para levar um grande risco aqui, Bretton. 427 00:23:28,657 --> 00:23:29,692 O que você está oferecendo? 428 00:23:30,034 --> 00:23:33,276 Nessas condições, e assumindo 429 00:23:35,205 --> 00:23:37,412 você refina sua garantia, 430 00:23:37,499 --> 00:23:40,741 Jack, Julie e eu, e nossos parceiros que foram consultados, 431 00:23:42,838 --> 00:23:45,045 estão preparados para arriscar US$ 2 por ação. 432 00:23:47,343 --> 00:23:48,674 Dois dólares? 433 00:23:49,470 --> 00:23:52,678 Jesus. Você está louco. 434 00:23:53,182 --> 00:23:56,925 A ação estava sendo negociada aos 79 há um mês! 435 00:23:57,227 --> 00:24:00,765 Nosso prédio por si só vale mais de dois dólares por ação. 436 00:24:01,315 --> 00:24:02,270 Júlia. 437 00:24:02,358 --> 00:24:05,725 Se ao menos tivéssemos mais tempo, Lou. 438 00:24:05,819 --> 00:24:06,934 Minha placa vai nunca aceite isso. 439 00:24:07,279 --> 00:24:10,066 Não há nenhuma maneira que eu vou vender por dois dólares a ação. 440 00:24:10,157 --> 00:24:12,773 O governo, se garantirmos este acordo, 441 00:24:12,868 --> 00:24:15,154 nunca poderia justificar uma alta preço para sua empresa. 442 00:24:15,412 --> 00:24:17,277 E se você não vender, Lou, você está em falência. 443 00:24:17,373 --> 00:24:19,910 Isto é um espetáculo público agora. 444 00:24:20,000 --> 00:24:23,993 Não, é uma execução pública, e você estará liderando, Bill. 445 00:24:24,088 --> 00:24:25,419 Eu construí esta empresa. 446 00:24:25,506 --> 00:24:27,622 E sua saída será ajudar a restaurar a fé nele. 447 00:24:27,716 --> 00:24:29,957 Quem diabos é você me dizer para sair? 448 00:24:30,052 --> 00:24:32,509 Você está fora, Lou! De uma forma ou de outra, você está fora. 449 00:24:32,596 --> 00:24:34,632 Então vá para o inferno com você! 450 00:24:35,599 --> 00:24:37,760 vou arriscar no tribunal de falências 451 00:24:37,851 --> 00:24:39,933 antes de eu vender para aquela barracuda. 452 00:24:52,908 --> 00:24:55,741 Então não temos nada mais para falar. 453 00:25:03,460 --> 00:25:04,449 Seis. 454 00:25:07,214 --> 00:25:10,001 Três, e é isso. Se eu puder vendê-lo para o conselho. 455 00:25:10,092 --> 00:25:11,081 Cinco. 456 00:25:11,176 --> 00:25:12,336 Três. Tudo bem. 457 00:25:12,803 --> 00:25:16,842 Chamaremos de quatro pares, então não parece tão patético. 458 00:25:27,860 --> 00:25:28,975 Três. 459 00:25:29,903 --> 00:25:31,313 E nem um centavo a mais. 460 00:27:12,798 --> 00:27:14,379 Temos novidades agora mesmo. 461 00:27:14,466 --> 00:27:17,173 No início desta manhã em um metrô de Nova York, 462 00:27:17,261 --> 00:27:19,126 Sócio-gerente Keller Zabel 463 00:27:19,221 --> 00:27:20,256 e chefe de um dos maiores 464 00:27:20,347 --> 00:27:21,962 empresas de investimento em Wall Street, 465 00:27:22,057 --> 00:27:24,264 Luís Zabel, 75, 466 00:27:24,351 --> 00:27:26,842 aparentemente pulou na frente de um trem que se aproxima 467 00:27:26,937 --> 00:27:28,768 na frente de centenas de espectadores. 468 00:27:29,189 --> 00:27:31,555 O estoque está atualmente parado, notícias pendentes... 469 00:27:31,650 --> 00:27:34,187 Churchill Schwartz está fazendo sai como um bandido agora 470 00:27:34,278 --> 00:27:35,313 com financiamento governamental. 471 00:27:35,404 --> 00:27:37,315 Mas Keller Zabel como independente 472 00:27:37,406 --> 00:27:39,237 banco de investimento é essencialmente concluído. 473 00:27:39,366 --> 00:27:41,857 Tom, esta notícia sobre Louis Zabel hoje 474 00:27:41,952 --> 00:27:44,694 é um choque para todos. Mas como você está aí? 475 00:27:44,788 --> 00:27:46,870 O cara estava um ícone em Wall Street. 476 00:27:46,957 --> 00:27:49,243 Eu sempre pensei nele como uma espécie de mentor para mim. 477 00:27:49,334 --> 00:27:52,326 Então, para ver isso acontecer sob o circunstâncias em que isso aconteceu, 478 00:27:52,421 --> 00:27:53,627 é devastador. 479 00:27:53,755 --> 00:27:56,542 O que isso significa para o funcionários da Keller Zabel? 480 00:27:56,800 --> 00:27:59,837 Acho que eles perderam seu líder. Eles vão ser... 481 00:27:59,928 --> 00:28:02,340 Francamente, financeiramente, muitos deles ficarão gravemente feridos. 482 00:28:02,431 --> 00:28:03,921 Isso vai doer em tantas frentes. 483 00:28:04,016 --> 00:28:05,802 Eu sei que ainda é difícil pensar sobre isso 484 00:28:05,893 --> 00:28:07,599 com esta notícia apenas revelando sobre Louis 485 00:28:07,686 --> 00:28:08,971 mas você tem que me pergunto o que isso significa 486 00:28:09,062 --> 00:28:10,268 para o futuro de Wall Street. 487 00:28:10,397 --> 00:28:14,106 Outra empresa se foi, deixa muito poucos jogadores na rua. 488 00:28:14,401 --> 00:28:15,516 Uma coisa eu sei com certeza é 489 00:28:15,611 --> 00:28:17,977 mais competição é melhor do que menos concorrência. 490 00:28:26,205 --> 00:28:28,287 Acabei de ouvir. Eu sinto muito. 491 00:28:36,340 --> 00:28:38,296 Você quer se casar comigo, Winnie? 492 00:28:46,391 --> 00:28:48,222 Você quer se casar comigo? 493 00:28:52,189 --> 00:28:53,725 O que está errado? 494 00:28:58,028 --> 00:29:01,065 É apenas algo que Lou disse sobre não esperar, sabe? 495 00:29:01,698 --> 00:29:03,529 E eu te amo. 496 00:29:09,164 --> 00:29:10,324 Sim. 497 00:29:16,129 --> 00:29:17,289 Sim? 498 00:29:24,638 --> 00:29:28,005 Você sabe, eu deveria lhe contar a devida diligência. Há alguns... 499 00:29:28,600 --> 00:29:31,342 Estou desempregado e provavelmente o outro lado da falência, você sabe. 500 00:29:33,855 --> 00:29:35,095 Incrível. 501 00:29:36,358 --> 00:29:39,191 Estou procurando uma casa 502 00:29:39,611 --> 00:29:43,195 Onde as rodas estão girando 503 00:29:45,325 --> 00:29:48,692 Página inicial Por que eu continuo voltando 504 00:29:49,204 --> 00:29:54,949 Página inicial Irá infectar tudo o que você fizer 505 00:29:55,377 --> 00:29:57,459 Em uma das sentenças mais duras já proferidas 506 00:29:57,546 --> 00:30:01,380 para um criminoso de colarinho branco naquela época, em 1993, 507 00:30:01,466 --> 00:30:05,835 ele foi enviado para Otis Federal Prisão por quase oito anos. 508 00:30:06,722 --> 00:30:11,716 E então, aqui pessoalmente, Dou as boas-vindas ao próprio homem, Sr. Insider, 509 00:30:11,810 --> 00:30:13,266 Gordon Gekko. 510 00:30:19,568 --> 00:30:20,978 Obrigado. 511 00:30:36,418 --> 00:30:38,079 Você é tudo praticamente fodido. 512 00:30:41,340 --> 00:30:42,420 Você ainda não sabe, 513 00:30:44,426 --> 00:30:46,792 mas você é a geração NINJA. 514 00:30:47,888 --> 00:30:49,298 Sem renda. 515 00:30:50,182 --> 00:30:51,422 Sem trabalho. 516 00:30:52,225 --> 00:30:53,510 Sem ativos. 517 00:30:54,394 --> 00:30:56,760 Você tem muito o que ansioso. 518 00:30:58,774 --> 00:31:01,641 Sangue, amigo. Ele será seu sangue. 519 00:31:04,446 --> 00:31:07,279 Alguém me lembrou na outra noite 520 00:31:07,699 --> 00:31:10,532 que eu disse uma vez, “A ganância é boa.” 521 00:31:12,412 --> 00:31:13,743 Agora parece que é legal. 522 00:31:17,626 --> 00:31:19,082 Mas, pessoal, 523 00:31:19,169 --> 00:31:22,036 é a ganância que faz meu barman 524 00:31:22,130 --> 00:31:23,995 compre três casas ele não pode pagar 525 00:31:24,091 --> 00:31:25,797 sem dinheiro para baixo. 526 00:31:26,301 --> 00:31:29,008 E é a ganância que faz seus pais 527 00:31:29,137 --> 00:31:33,050 refinanciar seus Casa de $ 200.000 por 250. 528 00:31:33,975 --> 00:31:36,967 E então eles pegam aqueles 50 extras e eles vão ao shopping. 529 00:31:37,062 --> 00:31:40,725 E eles compram uma TV de plasma, telefones celulares, 530 00:31:40,816 --> 00:31:44,104 computadores, um SUV. E ei, 531 00:31:44,361 --> 00:31:47,398 por que não uma segunda casa enquanto estamos nisso? Porque, caramba, 532 00:31:47,489 --> 00:31:51,778 todos sabemos que os preços das casas na América sempre sobe, certo? 533 00:31:52,452 --> 00:31:54,909 É a ganância que faz o governo deste país 534 00:31:54,996 --> 00:31:58,705 cortar as taxas de juros para um por cento, depois do 11 de Setembro. 535 00:31:59,251 --> 00:32:01,242 Então poderíamos todos ir às compras novamente. 536 00:32:01,336 --> 00:32:04,920 Eles têm todos esses nomes chiques por trilhões de dólares de crédito. 537 00:32:05,006 --> 00:32:09,045 CMOs, CDOs, SIVs, ABSs. 538 00:32:09,511 --> 00:32:13,174 Sinceramente, acho que pode haver apenas 75 pessoas no mundo 539 00:32:13,348 --> 00:32:15,054 quem sabe o que são. 540 00:32:17,018 --> 00:32:18,758 Mas eu vou contar você o que eles são. 541 00:32:18,854 --> 00:32:22,972 São armas de destruição em massa. Armas de destruição em massa. Isso é o que eles são. 542 00:32:23,066 --> 00:32:26,650 Quando eu estava fora, parecia que a ganância ficou mais gananciosa 543 00:32:26,736 --> 00:32:29,318 com um pouco de inveja misturado. 544 00:32:30,574 --> 00:32:35,193 Os financiadores de hedge voltavam para casa com 50, 100 milhões de dólares por ano. 545 00:32:35,745 --> 00:32:37,656 Então, Sr. Banqueiro, ele olha em volta, 546 00:32:37,747 --> 00:32:40,033 e ele diz: "Minha vida parece muito chato." 547 00:32:40,208 --> 00:32:44,918 Então ele começa a alavancar seus interesses até 40, 50 para um 548 00:32:45,005 --> 00:32:46,666 com seu dinheiro. 549 00:32:47,007 --> 00:32:48,747 Não dele, seu. 550 00:32:50,218 --> 00:32:51,378 Porque ele poderia. 551 00:32:52,053 --> 00:32:54,544 Você deveria estar pedindo emprestado, não eles. 552 00:32:55,682 --> 00:32:57,638 E a beleza do negócio, 553 00:32:57,726 --> 00:33:00,138 ninguém é responsável. 554 00:33:01,688 --> 00:33:04,225 Porque todo mundo bebendo o mesmo Kool-Aid. 555 00:33:04,900 --> 00:33:06,606 No ano passado, senhoras e senhores, 556 00:33:06,693 --> 00:33:10,402 quarenta por cento de todos os lucros corporativos americanos 557 00:33:10,489 --> 00:33:12,445 veio de serviços financeiros. 558 00:33:12,741 --> 00:33:13,856 Não produção, 559 00:33:13,950 --> 00:33:17,613 nada remotamente a ver com as necessidades do público americano. 560 00:33:17,954 --> 00:33:19,910 A verdade é que todos nós fazemos parte disso agora. 561 00:33:20,707 --> 00:33:24,700 Bancos, consumidores, estamos movimentando dinheiro em círculos. 562 00:33:25,128 --> 00:33:26,834 Pegamos um dinheirinho, 563 00:33:26,922 --> 00:33:30,710 nós injetamos cheio de esteróides, e chamamos isso de "alavancagem". 564 00:33:32,552 --> 00:33:34,668 eu chamo isso "banco de esteróides". 565 00:33:36,389 --> 00:33:39,131 Eu fui considerado um muito inteligente cara quando se trata de finanças. 566 00:33:39,226 --> 00:33:40,215 Isso foi fantástico, cara. 567 00:33:40,519 --> 00:33:42,680 E talvez eu estivesse na prisão por muito tempo. 568 00:33:42,938 --> 00:33:45,520 Mas às vezes é o único lugar para manter a sanidade 569 00:33:45,607 --> 00:33:47,438 e olhe através aquelas barras e dizer: 570 00:33:47,526 --> 00:33:49,983 "Ei! Todo mundo está aí, maluco?" 571 00:33:57,786 --> 00:34:00,573 É claro como um sino para aqueles que prestam atenção. 572 00:34:03,083 --> 00:34:06,667 A mãe de todo o mal é especulação. 573 00:34:08,797 --> 00:34:10,662 Dívida alavancada. 574 00:34:11,258 --> 00:34:12,464 Resultado final. 575 00:34:13,385 --> 00:34:15,467 É pedir emprestado ao máximo. 576 00:34:17,264 --> 00:34:19,175 E eu odeio te dizer isso, 577 00:34:19,266 --> 00:34:22,599 mas é um modelo de negócios falido. Não vai funcionar. 578 00:34:23,478 --> 00:34:27,812 É sistêmico, maligno, e é global. 579 00:34:29,067 --> 00:34:30,307 Como o câncer. 580 00:34:31,820 --> 00:34:35,312 É uma doença, e temos que revidar. 581 00:34:36,783 --> 00:34:38,569 Como vamos fazer isso? 582 00:34:39,160 --> 00:34:42,823 Como vamos aproveitar essa doença voltou a nosso favor? 583 00:34:45,000 --> 00:34:46,285 Bem, eu vou te contar. 584 00:34:47,335 --> 00:34:49,075 Três palavras. 585 00:34:51,464 --> 00:34:53,375 Compre meu livro. 586 00:34:58,138 --> 00:35:00,299 Preços e lucros funcionam. 587 00:35:03,310 --> 00:35:05,016 Este é o tipo de energia que precisamos lá fora. 588 00:35:05,103 --> 00:35:06,218 Você apenas continua assim. 589 00:35:06,354 --> 00:35:07,594 Sr. Gekko! 590 00:35:08,857 --> 00:35:10,097 Desculpe-me por um momento, senhor. 591 00:35:10,191 --> 00:35:11,852 As perguntas e respostas acabaram, tudo bem? 592 00:35:12,611 --> 00:35:15,523 Compre o livro. Não há mais conselhos gratuitos. 593 00:35:15,697 --> 00:35:18,154 Meu nome é Jacob Moore. Vou me casar com sua filha. 594 00:35:22,912 --> 00:35:24,197 Ela sabe disso? 595 00:35:24,998 --> 00:35:26,363 Ela fingiu. 596 00:35:28,084 --> 00:35:30,040 Tudo bem, Vou te dar 10 minutos. 597 00:35:30,879 --> 00:35:33,211 Eu sou um comerciante de adereços na Keller Zabel. 598 00:35:33,298 --> 00:35:34,708 Sou especialista em energia com foco em... 599 00:35:34,799 --> 00:35:36,380 Desculpe por Lou. 600 00:35:36,468 --> 00:35:39,050 Um dos caras mais durões que já usou sapatos. 601 00:35:39,137 --> 00:35:40,502 Mas quando aqueles começam os boatos... 602 00:35:40,597 --> 00:35:42,713 Sim. Eu gostaria de sabia quem começou isso. 603 00:35:42,807 --> 00:35:43,887 Eu o amava muito. 604 00:35:44,142 --> 00:35:45,302 Como um pai. 605 00:35:45,393 --> 00:35:46,883 Ele me deu uma bolsa aqui em Fordham 606 00:35:46,978 --> 00:35:48,434 e me contratou assim que terminei a faculdade de administração. 607 00:35:48,521 --> 00:35:50,261 Bem, ninguém mais neste mercado 608 00:35:50,398 --> 00:35:52,605 tinha as bolas cometer suicídio. 609 00:35:53,068 --> 00:35:55,150 É uma honra coisa a fazer. 610 00:35:57,781 --> 00:35:59,817 Sr. Gekko, estou apaixonado com sua filha. 611 00:35:59,908 --> 00:36:01,523 E eu ficaria honrado... 612 00:36:02,410 --> 00:36:04,241 Por que isso é engraçado? 613 00:36:04,329 --> 00:36:07,821 Minha filha não fala comigo há anos, e você sabe disso. 614 00:36:07,916 --> 00:36:10,407 Ela me culpa por overdose de seu irmão 615 00:36:10,502 --> 00:36:13,585 e quase todos os outros desastre que atingiu este mundo 616 00:36:13,672 --> 00:36:15,378 desde a Nintendo. 617 00:36:16,299 --> 00:36:17,584 Você não acha é estranho isso 618 00:36:17,676 --> 00:36:19,587 ela está namorando alguém de Wall Street? 619 00:36:19,678 --> 00:36:20,713 Por que? 620 00:36:20,804 --> 00:36:22,419 Porque ela odeia. 621 00:36:22,514 --> 00:36:25,256 Você não acha engraçado isso ela se apaixonaria por você? 622 00:36:29,020 --> 00:36:30,305 Aposto que você não tenha um desses. 623 00:36:31,147 --> 00:36:33,433 Não. Posso ver isso? 624 00:36:33,608 --> 00:36:34,597 Sim. 625 00:36:35,610 --> 00:36:37,692 Foi quando ela tinha oito anos. 626 00:36:38,279 --> 00:36:41,612 Posso ter uma cópia dele? Ela não guarda fotos de sua infância. 627 00:36:41,700 --> 00:36:44,942 Eu nem te conheço, você já quer algo de mim, né? 628 00:36:45,495 --> 00:36:47,577 Então, o que eu ganho em troca? 629 00:36:47,664 --> 00:36:49,950 Você não quer fazer uma negociação? 630 00:36:50,041 --> 00:36:51,872 Sim, ok. Tudo bem. 631 00:36:51,960 --> 00:36:55,043 Eu vou te dar isso e você dá me outra foto de Winnie. 632 00:36:55,130 --> 00:36:57,462 Recente, sem você nele. 633 00:36:57,549 --> 00:36:59,210 Eu não tenho um comigo. 634 00:36:59,300 --> 00:37:01,211 Eu acho que isso é na margem, né? 635 00:37:05,807 --> 00:37:07,217 É sempre sido energia. 636 00:37:07,475 --> 00:37:09,261 eu tenho me especializado cada vez mais em tecnologia limpa. 637 00:37:09,352 --> 00:37:10,717 É uma espécie de paixão agora. 638 00:37:10,812 --> 00:37:13,303 Isso é inteligente. Essa é a próxima bolha. 639 00:37:13,481 --> 00:37:17,019 O que você é, algum tipo de lutador pela liberdade energética? 640 00:37:17,193 --> 00:37:18,353 Não, Sr. Gekko. Estou neste jogo 641 00:37:18,445 --> 00:37:19,810 para ganhar dinheiro como qualquer outra pessoa. 642 00:37:19,904 --> 00:37:21,815 E quanto ao dinheiro, Jake? 643 00:37:21,906 --> 00:37:23,112 Você gosta dela? 644 00:37:24,033 --> 00:37:25,614 Eu gosto... 645 00:37:25,702 --> 00:37:28,239 Eu nunca pensei sobre o dinheiro como uma ""ela."" 646 00:37:28,455 --> 00:37:29,570 Ah! 647 00:37:29,664 --> 00:37:32,576 Ela está lá na cama à noite com você, 648 00:37:32,751 --> 00:37:34,742 Olhando para você, um olho aberto. 649 00:37:37,922 --> 00:37:40,504 Dinheiro é uma merda que nunca dorme. 650 00:37:41,217 --> 00:37:42,923 E ela está com ciúmes. 651 00:37:43,011 --> 00:37:45,297 E se você não preste muita atenção, 652 00:37:45,388 --> 00:37:48,801 você acorda de manhã, e ela pode ter ido embora para sempre. 653 00:37:52,520 --> 00:37:54,010 Respeitosamente, 654 00:37:54,105 --> 00:37:55,185 Sr. Gekko, Eu não quero acabar 655 00:37:55,315 --> 00:37:56,646 onde você está por causa do dinheiro. 656 00:37:56,733 --> 00:37:58,815 Oh sim. Então case com ele, certo? 657 00:38:02,864 --> 00:38:04,229 O que você quer dizer? 658 00:38:05,325 --> 00:38:06,531 Winnie não tiver algum dinheiro. 659 00:38:09,913 --> 00:38:10,902 Certo. 660 00:38:11,706 --> 00:38:14,118 Aqui eu pensei você era um garimpeiro. 661 00:38:15,710 --> 00:38:17,621 Winnie sabe você veio me ver? 662 00:38:17,712 --> 00:38:19,043 Não. 663 00:38:19,214 --> 00:38:22,547 Bem, não exatamente. Eu ia contar a ela. 664 00:38:23,718 --> 00:38:26,460 eu não acho é uma boa ideia, amigo. 665 00:38:26,554 --> 00:38:28,795 Veja, tenho a sensação de que você pode quer me ver de novo 666 00:38:28,890 --> 00:38:31,302 e se ela soubesse tivemos um pequeno pow-wow, 667 00:38:31,392 --> 00:38:32,882 ela não vai deixe acontecer. 668 00:38:36,439 --> 00:38:38,475 Você sabe o que? Você é um garoto inteligente. 669 00:38:38,566 --> 00:38:40,807 Você deveria simplesmente ir embora. Você nunca me conheceu. 670 00:38:40,902 --> 00:38:42,392 Eu não entendo. 671 00:38:42,570 --> 00:38:43,650 eu acho... 672 00:38:43,863 --> 00:38:45,399 O homem que você amou como um pai 673 00:38:45,490 --> 00:38:47,276 que se jogou debaixo de um metrô? 674 00:38:47,367 --> 00:38:49,107 Eu acho que você está com mais raiva do que você pensa que é. 675 00:38:49,202 --> 00:38:52,194 E eu acho que você quer ser nos negócios da família. 676 00:38:52,914 --> 00:38:54,324 Qual é o quê? 677 00:38:54,415 --> 00:38:55,621 Retorno. 678 00:38:56,292 --> 00:38:58,283 Exceto que eu não estou mais naquele negócio. 679 00:38:58,378 --> 00:39:00,039 Porque a única coisa Eu aprendi na prisão 680 00:39:00,129 --> 00:39:03,417 é que o dinheiro não é o principal ativo da vida. 681 00:39:03,508 --> 00:39:04,497 O tempo é. 682 00:39:04,592 --> 00:39:06,082 E seu tempo está quase subindo. 683 00:39:08,847 --> 00:39:10,678 Winnie precisa superar a dor que você causou a ela. 684 00:39:11,266 --> 00:39:12,472 Eu causei ela? 685 00:39:12,600 --> 00:39:14,682 Olha, ela quer você de volta em sua vida. 686 00:39:14,769 --> 00:39:16,634 Ela simplesmente não pode lidar com isso agora. 687 00:39:16,729 --> 00:39:18,685 OK? Talvez eu possa ajudar. 688 00:39:18,773 --> 00:39:23,142 Talvez você possa, talvez você possa. É isso que faz o mercado, Jake. 689 00:39:23,319 --> 00:39:24,980 Esta é a minha estação. 690 00:39:25,071 --> 00:39:27,312 Esse é o meu endereço de e-mail. 691 00:39:36,457 --> 00:39:39,870 A propósito, os rumores sobre Zabel? 692 00:39:39,961 --> 00:39:41,167 Sim? 693 00:39:41,254 --> 00:39:43,540 Tinha que ser alguém com influência suficiente para ser acreditado, 694 00:39:43,631 --> 00:39:46,373 alguém que fez fortuna vendendo ações a descoberto. 695 00:39:46,467 --> 00:39:48,423 Um machado para moer. 696 00:39:49,178 --> 00:39:53,171 Dizem que Bretton James destruiu Zabel no Fed. 697 00:39:53,349 --> 00:39:56,307 Acabei de enfiar aquela faca direto em seu estômago. 698 00:40:03,443 --> 00:40:05,104 Confira 2000. 699 00:40:05,194 --> 00:40:06,900 A bolha da Internet. 700 00:40:06,988 --> 00:40:09,320 Churchill Schwartz, eles foram mangueirados. 701 00:40:11,659 --> 00:40:14,116 Você sabe que há fortunas a serem feitas. 702 00:40:14,203 --> 00:40:17,695 Centenas de milhões de dólares apostando contra esta bolha. 703 00:40:17,790 --> 00:40:19,246 Só queria ter um milhão. 704 00:40:26,257 --> 00:40:27,588 Está confirmado, querido. 705 00:40:27,926 --> 00:40:32,295 Treze bancos foram abordados em 2000 para resgatar Churchill Schwartz. 706 00:40:32,472 --> 00:40:34,178 Divisão de Bretton James foi superinvestido 707 00:40:34,265 --> 00:40:35,926 na internet colapso da bolha. 708 00:40:36,851 --> 00:40:39,388 Cada banco iria investir 100 milhões, mas Zabel disse não. 709 00:40:39,479 --> 00:40:40,810 Churchill Schwartz quase caiu 710 00:40:40,897 --> 00:40:42,637 mas foi apoiado por um conglomerado de nove bancos. 711 00:40:42,732 --> 00:40:44,768 Ok, então não só eles sobreviveram a isso, 712 00:40:44,859 --> 00:40:47,942 mas eles voltaram e comeram nosso maldito almoço. 713 00:40:48,029 --> 00:40:49,018 Risco moral. 714 00:40:49,113 --> 00:40:50,774 Inacreditável. O homem é um hipócrita. 715 00:40:53,034 --> 00:40:54,240 Jacó Moore. 716 00:40:54,327 --> 00:40:55,692 DR. MESTRES: Ei, Jake. Olá, doutor. 717 00:40:56,537 --> 00:40:59,779 Não sei, Jake. Estamos em espera aqui. Agora eles estão me dizendo... 718 00:40:59,874 --> 00:41:01,990 Espere só um segundo. Espere só um segundo. 719 00:41:02,168 --> 00:41:03,374 Te vejo. Beberemos. OK. 720 00:41:03,503 --> 00:41:05,289 Ainda não acabou. Tudo bem, Olavo? Obrigado. 721 00:41:05,380 --> 00:41:06,415 Vá em frente, doutor. 722 00:41:06,506 --> 00:41:08,997 Eles estão me dizendo temos que cortar pessoal. 723 00:41:09,717 --> 00:41:13,005 Voltamos para Third Boston, e eles nos recusaram. 724 00:41:13,179 --> 00:41:14,840 E já que sua empresa, hum... 725 00:41:15,723 --> 00:41:17,509 Ouça, Eu entendo perfeitamente, ok? 726 00:41:17,600 --> 00:41:20,057 Mas acho que posso ficar com essa coisa indo com cortes mínimos. 727 00:41:20,144 --> 00:41:21,224 Olha, Jake. 728 00:41:21,646 --> 00:41:24,308 Acho que temos que ter um cara a cara conversar com meu povo, porque... 729 00:41:24,399 --> 00:41:25,388 Concordo plenamente, doutor. 730 00:41:25,483 --> 00:41:27,644 É que estou entrando em um reunião crítica agora. OK? 731 00:41:28,861 --> 00:41:31,568 Mas eu definitivamente vou tê-lo em seu mesa amanhã de manhã, ok? 732 00:41:31,656 --> 00:41:32,736 OK. OK. 733 00:41:33,157 --> 00:41:34,146 Robby, o que você tem? 734 00:41:34,242 --> 00:41:36,358 Temos movimento definitivamente na terça-feira daquela semana. 735 00:41:36,452 --> 00:41:38,443 Havia alguns shorts grandes de dinheiro das Ilhas Cayman. 736 00:41:38,538 --> 00:41:39,869 Algo chamado Fundo de gafanhotos. 737 00:41:40,039 --> 00:41:41,074 Fundo de gafanhotos. 738 00:41:41,165 --> 00:41:42,200 O que mais? 739 00:41:42,291 --> 00:41:44,327 Quarta-feira, eles negociaram outras 500.000 ações. 740 00:41:44,419 --> 00:41:45,625 Segunda-feira, dois milhões. 741 00:41:45,712 --> 00:41:47,953 Terça-feira, mais um milhão. Total de 3,5 milhões de ações. 742 00:41:48,047 --> 00:41:50,208 Esses caras fizeram algum dinheiro sério. 743 00:41:51,426 --> 00:41:52,836 Mas quem é esse? Quem é o Fundo Locust? 744 00:41:52,927 --> 00:41:55,384 Não sei. E eu não quero descobrir. Poderia ser minha bunda. 745 00:41:55,555 --> 00:41:58,297 Será seu problema se eu contar para sua namorada sobre as bombas e saltos. 746 00:41:58,391 --> 00:41:59,346 Qual namorada? 747 00:41:59,434 --> 00:42:01,390 Apenas descubra, certo? Eu tenho um palpite. 748 00:42:01,477 --> 00:42:03,263 Espero que esteja melhor do que o seu último. 749 00:42:03,354 --> 00:42:04,969 Eu ouço vingança aqui? 750 00:42:05,064 --> 00:42:07,225 É um prato você fica com frio, amigo. 751 00:42:07,483 --> 00:42:09,599 Estou prestes a Sirva quente, Robby. 752 00:42:17,952 --> 00:42:19,658 Eu te disse. A Guiné está a desligar a tomada. 753 00:42:19,746 --> 00:42:22,863 Este ditador, Ojukwa, ele diz que os banqueiros ocidentais são gananciosos. 754 00:42:22,957 --> 00:42:24,663 O que mais há de novo? Ouvir. OK? 755 00:42:24,751 --> 00:42:27,584 Você não vai perder com isso. Não sobre isso. 756 00:42:27,670 --> 00:42:29,251 Olha, se há uma coisa que eu sei, é energia, 757 00:42:29,338 --> 00:42:31,420 e que a Igreja vai ser atingido por isso. 758 00:42:35,636 --> 00:42:37,172 Isso é verdade? 759 00:42:37,263 --> 00:42:39,879 Oh sim. Eu estou te dizendo, isso vai acontecer. 760 00:42:39,974 --> 00:42:43,558 Ele definitivamente vai nacionalizar o petróleo. Eu prometo. 761 00:42:44,020 --> 00:42:45,055 Você está por trás disso? 762 00:42:45,146 --> 00:42:47,353 Não. Churchill Schwartz é. Eles têm uma aposta enorme. 763 00:42:47,440 --> 00:42:50,227 Não posso ficar atrás desse tamanho, mas você e seus meninos podem. 764 00:42:50,318 --> 00:42:51,979 Você deve. 765 00:42:52,278 --> 00:42:53,518 Tudo o que estou pedindo 766 00:42:53,613 --> 00:42:54,819 você me aluga essa coisa linda 767 00:42:54,906 --> 00:42:56,066 para o fim de semana, e estamos bem. 768 00:42:56,157 --> 00:42:57,397 Negócio? 769 00:42:59,202 --> 00:43:01,067 Negócio. Super negócio. 770 00:43:10,254 --> 00:43:11,744 Ele pode simplesmente assumir o controle do petróleo assim? 771 00:43:11,839 --> 00:43:13,750 O cara está maluco. Ele está conversando com feiticeiros. 772 00:43:13,841 --> 00:43:14,830 Ele vai matar o estoque. 773 00:43:14,926 --> 00:43:16,666 Eu sei. É por isso que você tem que entrar. 774 00:43:18,721 --> 00:43:21,679 Jake, aquela empresa, Petróleo africano offshore ... 775 00:43:21,849 --> 00:43:24,090 Sim. Hidra Offshore. 776 00:43:24,185 --> 00:43:27,052 E você está dizendo Churchill Schwartz faz parte disso? 777 00:43:27,146 --> 00:43:28,181 Hum-hmm. 778 00:43:28,898 --> 00:43:32,265 Aqui vai ser o máximo item caro até amanhã. 779 00:43:32,443 --> 00:43:35,105 É Alice, no País das Maravilhas. 780 00:43:37,115 --> 00:43:39,652 Churchill Schwartz tem um posição enorme nesta coisa. 781 00:43:39,742 --> 00:43:40,822 eu quero conseguir vender esse estoque. 782 00:43:40,910 --> 00:43:42,320 Churchill Schwartz está por trás disso? 783 00:43:42,411 --> 00:43:44,117 É apenas um boato. Pode levar um golpe. 784 00:43:48,209 --> 00:43:49,790 Ouça sobre esse acordo africano? 785 00:43:49,961 --> 00:43:51,701 Sim, eu ouvi eles vão nacionalizar. 786 00:43:53,381 --> 00:43:55,838 Churchill Schwartz! Do chão! 787 00:43:57,135 --> 00:43:59,296 Eles estão criando rumores em torno da posição Hydra. 788 00:43:59,387 --> 00:44:01,628 Nada disso é verdade. Eles estão apenas tentando matar o estoque. 789 00:44:01,722 --> 00:44:02,962 Não faz nenhuma diferença o que está acontecendo. 790 00:44:03,057 --> 00:44:05,423 Então comece outro maldito boato é o que você faz. 791 00:44:05,518 --> 00:44:08,225 HOMEM 3:... curto rápido e silenciosamente sem que todos descubram... 792 00:44:08,354 --> 00:44:10,686 Estou convencido de que o que eles procuram é Churchill, 793 00:44:10,773 --> 00:44:12,309 que tem um grande posição neste estoque 794 00:44:12,400 --> 00:44:14,561 porque Churchill conseguiu o acordo querido em Keller Zabel. 795 00:44:14,652 --> 00:44:16,483 Churchill Schwartz tem um posição de cinco por cento nele. 796 00:44:16,571 --> 00:44:18,653 Quem sabe? Quem tem a linha interna ligada 797 00:44:18,739 --> 00:44:20,730 alguma lata ditador em África? 798 00:44:32,253 --> 00:44:33,208 Casa da dor. 799 00:44:33,296 --> 00:44:34,581 A casa da dor! 800 00:44:34,755 --> 00:44:37,212 Hydra Offshore foi levada para o depósito de lenha hoje. 801 00:44:38,634 --> 00:44:41,171 Este está sendo espancado como um enteado ruivo. 802 00:44:41,262 --> 00:44:44,425 Queda rápida de 19% em rumores da nacionalização do petróleo... 803 00:44:44,599 --> 00:44:46,180 Não, não! 804 00:44:46,350 --> 00:44:49,387 ...na Guiné Equatorial. Existe um país para você. 805 00:44:49,478 --> 00:44:50,513 Pegue-os. 806 00:44:50,605 --> 00:44:51,560 A onda de choque deste 807 00:44:51,647 --> 00:44:55,356 estendido até o investimento banco Churchill Schwartz. 808 00:44:55,443 --> 00:44:58,776 Churchill Schwartz perdeu oito por cento na negociação pré-mercado. 809 00:44:59,947 --> 00:45:03,610 Confiança do construtor de casas cai para um mínimo histórico em julho. 810 00:45:03,826 --> 00:45:06,613 O indicador mensal do Associação Nacional de Construtores de Casas 811 00:45:06,704 --> 00:45:08,695 caiu para um terço mês consecutivo... 812 00:45:08,789 --> 00:45:10,450 Você tem seus tetos altos. 813 00:45:11,000 --> 00:45:14,538 Sala de jogos bônus no andar de cima, não que eu esteja apressando você. 814 00:45:16,172 --> 00:45:17,378 Oh. Aqui. 815 00:45:17,965 --> 00:45:21,878 Este será o solário. Perfeito para leitura. 816 00:45:21,969 --> 00:45:23,459 Ficará ótima luz. 817 00:45:23,930 --> 00:45:26,216 E há muito espaço para uma piscina 818 00:45:26,307 --> 00:45:28,298 ou um tênis tribunal. Ver? 819 00:45:29,227 --> 00:45:32,185 O que está acontecendo com Estrada da água da chuva, mãe? 820 00:45:32,480 --> 00:45:33,720 Estou mostrando isso amanhã. 821 00:45:33,814 --> 00:45:35,145 Sim? Sim. 822 00:45:36,150 --> 00:45:37,560 Sílvia, Eu acho que é adorável. 823 00:45:37,652 --> 00:45:39,734 Ilha Longa sempre sobe. 824 00:45:39,820 --> 00:45:42,732 Ótimas escolas, ótimas compras, muitos médicos. 825 00:45:42,823 --> 00:45:44,654 Todo mundo adora isso aqui. 826 00:45:45,576 --> 00:45:46,816 Você deveria comprá-lo. 827 00:45:48,579 --> 00:45:50,820 Existem algumas opções neste bloco. 828 00:45:52,500 --> 00:45:56,288 É isso que adoro em você, querido. Você chama isso como você vê. 829 00:45:56,379 --> 00:45:58,711 Eu prefiro ter isso entrada qualquer dia. 830 00:46:01,092 --> 00:46:02,207 Mãe, você tem três propriedades. 831 00:46:02,677 --> 00:46:03,962 Dois dos empréstimos serão redefinidos em alguns meses. 832 00:46:04,053 --> 00:46:05,338 Você tem que vender pelo menos um. 833 00:46:06,013 --> 00:46:07,878 Ah, não me diga meu trabalho, Jacob. 834 00:46:07,974 --> 00:46:10,260 Não há compradores lá fora agora. 835 00:46:10,351 --> 00:46:12,433 O mercado está fraco. Todo mundo lê as mesmas notícias. 836 00:46:12,520 --> 00:46:14,181 Eu só preciso espere. 837 00:46:14,272 --> 00:46:16,558 É como as duas propriedades na Flórida há cinco anos. 838 00:46:16,649 --> 00:46:20,483 Eu não me assustei, e eu ganhei 190 mil deles. 839 00:46:23,030 --> 00:46:24,145 O que Henrique diz? 840 00:46:24,240 --> 00:46:25,650 Ah, Henrique. Esqueça ele. Ele é um covarde. 841 00:46:25,741 --> 00:46:26,901 Isso está feito? 842 00:46:27,118 --> 00:46:31,953 Ah, se eu ouvisse Henry, Eu teria vendido todas as casas muito cedo. 843 00:46:32,039 --> 00:46:33,995 Ele é como seu pai era. 844 00:46:34,083 --> 00:46:35,368 Não. Papai teve azar. 845 00:46:35,459 --> 00:46:37,290 Ele deu um tiro e falhou. Mas ele atirou, mãe. 846 00:46:37,378 --> 00:46:39,710 Sim, e então Jack Daniels atirou, e ele conseguiu. 847 00:46:39,797 --> 00:46:41,253 Não podemos discutir sobre meu pai 848 00:46:41,340 --> 00:46:42,375 toda vez que eu veio ver você? 849 00:46:42,466 --> 00:46:45,082 Tão sensível. Esqueça que eu disse alguma coisa. 850 00:46:45,428 --> 00:46:49,592 Deus. Defendendo seu pai é como defender a varíola. 851 00:46:49,765 --> 00:46:50,880 Olhar. 852 00:46:52,393 --> 00:46:56,978 Os desenvolvedores estão na minha cola, ok? Eu só preciso que você me faça uma ponte. 853 00:46:57,732 --> 00:46:59,313 E o dinheiro da Estrada Sagamir? 854 00:46:59,400 --> 00:47:02,233 O que você acha? Eu coloquei nas novas propriedades. 855 00:47:02,320 --> 00:47:04,732 O que você achou, iria disparar para sempre? 856 00:47:04,822 --> 00:47:07,188 Não patrocine sua mãe, Jacó Lourenço. 857 00:47:07,283 --> 00:47:09,148 Claro que eu sei os riscos envolvidos. 858 00:47:09,243 --> 00:47:12,326 Ei, você está comprando diamantes. Você ganhou o bônus, certo? 859 00:47:12,413 --> 00:47:14,199 Eu lembro de ter visitado você quando eu era jovem 860 00:47:14,290 --> 00:47:16,030 no hospital depois da escola, pensando, 861 00:47:16,125 --> 00:47:18,537 ""Quão legal é isso? Minha mãe está salvando vidas."" 862 00:47:18,627 --> 00:47:20,663 Não mude de assunto. Não vou mudar de assunto. 863 00:47:20,755 --> 00:47:22,291 Nunca salvei nenhuma vida. 864 00:47:22,381 --> 00:47:24,337 Sim, mas você fez alguma coisa, e esse é o ponto, mãe. 865 00:47:24,425 --> 00:47:28,168 Eu ganho mais em um mês agora do que Eu fiz no meu melhor ano como enfermeira. 866 00:47:28,262 --> 00:47:29,843 Você fez a diferença. 867 00:47:30,931 --> 00:47:33,843 Ouça a pregação do corretor fazendo a diferença. 868 00:47:34,018 --> 00:47:35,508 Isso é irônico. 869 00:47:36,771 --> 00:47:38,102 Quanto? 870 00:47:39,815 --> 00:47:41,646 Duzentos, no máximo. 871 00:47:43,444 --> 00:47:45,275 Você está me matando, mãe! 872 00:47:48,616 --> 00:47:50,447 Vou telegrafar para você. 873 00:47:53,662 --> 00:47:55,243 Você pode parar, por favor? 874 00:47:56,332 --> 00:47:57,617 Você não está fazendo isso com ela quaisquer favores. 875 00:47:57,917 --> 00:47:59,407 Eu sei. 876 00:47:59,835 --> 00:48:03,123 E você não está impedindo isso aconteça novamente. 877 00:48:06,967 --> 00:48:08,377 Vou calar a boca. 878 00:48:11,472 --> 00:48:13,133 Sim? - Adivinha? 879 00:48:13,557 --> 00:48:14,592 Seu garoto, Bretton James? 880 00:48:14,683 --> 00:48:17,720 A assistente dele acabou de me ligar e perguntou se você pode vê-lo hoje. 881 00:48:17,812 --> 00:48:18,801 Você está brincando comigo. 882 00:48:19,605 --> 00:48:22,096 Jake, você tem uma hora. Eu disse a ele que você estava na ilha. 883 00:48:22,191 --> 00:48:24,022 Sim, mas estou no meio do trânsito da tarde de sexta-feira. 884 00:48:24,110 --> 00:48:25,896 Mas ele disse depois do expediente está tudo bem, 885 00:48:25,986 --> 00:48:27,977 porque ele foi embora seu endereço residencial. 886 00:48:28,072 --> 00:48:30,814 East 65th Street e Park Avenue, querido. Até às 20h 887 00:48:30,908 --> 00:48:31,943 Ele parecia chateado? 888 00:48:32,034 --> 00:48:33,899 Dane-se ele, ele destruiu esta empresa. 889 00:48:33,994 --> 00:48:36,610 Você entra lá como Russell Crowe em Gladiador. 890 00:48:36,705 --> 00:48:37,911 Obrigado, querido. 891 00:48:39,333 --> 00:48:42,040 Parece que você está conseguindo seus documentos de caminhada. 892 00:48:44,713 --> 00:48:47,079 Jake, olha, Não preciso deste anel agora. 893 00:48:47,174 --> 00:48:49,039 Apenas me dê um de em vez disso, uma caixa de Cracker Jack... 894 00:48:49,135 --> 00:48:50,591 Do que você está falando? 895 00:48:50,678 --> 00:48:52,339 Você está louco? Tudo vai ficar bem. 896 00:48:52,430 --> 00:48:54,921 Jake, eu cresci com um pai que só falava de dinheiro. 897 00:48:55,015 --> 00:48:56,130 Se você acha que eu quero ser com o tipo de cara 898 00:48:56,225 --> 00:48:57,931 com seu ego investido em sua conta bancária, 899 00:48:58,018 --> 00:48:59,007 você realmente não me entende. 900 00:49:02,857 --> 00:49:04,597 ""Eu adoro isso"" era o que eu esperava. 901 00:49:06,277 --> 00:49:07,767 Devolva. Isso me deixa desconfortável. 902 00:49:07,862 --> 00:49:09,648 Ok, Winnie. Eu vou devolver. 903 00:49:24,712 --> 00:49:26,043 Jacob Moore para veja o Sr. 904 00:49:26,547 --> 00:49:28,037 Ele está esperando por você. 905 00:49:55,993 --> 00:49:58,450 Saturno Devorando A Su Hijo. 906 00:49:59,288 --> 00:50:02,155 Goya pintou 15 pinturas negras no final de sua vida. 907 00:50:02,249 --> 00:50:04,535 Quatorze deles são em exibição no Prado. 908 00:50:04,627 --> 00:50:06,834 Esse é o 15º que falta. 909 00:50:06,921 --> 00:50:10,254 Um esboço inicial para Saturno devorando seu filho. 910 00:50:14,470 --> 00:50:16,006 Você coleciona? 911 00:50:16,096 --> 00:50:17,336 Não. 912 00:50:17,431 --> 00:50:20,343 Somente o obsessivo-compulsivo e o inseguramente egoísta 913 00:50:20,434 --> 00:50:22,140 sinta a necessidade para coletar coisas. 914 00:50:28,776 --> 00:50:30,266 Você monta? 915 00:50:32,613 --> 00:50:34,695 É uma vocação, sim. 916 00:50:34,865 --> 00:50:36,696 Você conhece a fotografia. 917 00:50:36,784 --> 00:50:39,491 Rollie Livre, 1948. 918 00:50:39,578 --> 00:50:41,739 Ele definiu o recorde mundial de 150. 919 00:50:41,830 --> 00:50:44,367 E queria tanto ele cavalgou nu. 920 00:50:44,959 --> 00:50:47,166 Por que você monta, Sr. Moore? 921 00:50:50,714 --> 00:50:52,045 Vou colocar isso para você desta forma. 922 00:50:52,132 --> 00:50:54,464 Se você cavalgou o resto da sua vida, certo, 923 00:50:54,552 --> 00:50:56,793 e realmente se tornou o melhor que você poderia ser, 924 00:50:56,887 --> 00:50:58,297 você nunca cavalgaria como eu monto. 925 00:51:00,683 --> 00:51:03,516 Bem, então estou ansioso para nós cavalgando juntos. 926 00:51:08,816 --> 00:51:11,148 Você é uma abelha, Sr. Moore? 927 00:51:15,322 --> 00:51:16,311 Um o quê? 928 00:51:18,158 --> 00:51:21,025 Você gosta de picar pessoas? 929 00:51:23,372 --> 00:51:27,866 Você custou Churchill Schwartz US$ 120 milhões na semana passada. 930 00:51:29,545 --> 00:51:31,752 Isso não é muito dinheiro. 931 00:51:31,839 --> 00:51:35,206 Mas as pessoas sabem Hydra Offshore é nossa. 932 00:51:41,432 --> 00:51:46,426 Jantei com o bom Comandante Ojukwa em Paris na semana passada. 933 00:51:46,520 --> 00:51:50,854 Ele não tem planos reais de nacionalizar quaisquer campos de petróleo. 934 00:51:51,025 --> 00:51:53,061 Mas acho que isso não realmente importa para você. 935 00:51:53,902 --> 00:51:56,188 Não, isso não acontece. 936 00:51:56,280 --> 00:51:58,271 Eu verifiquei você com as mesas da cidade. 937 00:51:58,365 --> 00:52:00,356 Você não ganhar algum dinheiro com isso. 938 00:52:00,451 --> 00:52:02,032 Não, eu não fiz. 939 00:52:02,870 --> 00:52:04,531 Então por quê? 940 00:52:06,290 --> 00:52:08,121 Porque você destruiu minha empresa. 941 00:52:08,208 --> 00:52:09,288 Sua empresa destruiu a si mesmo. 942 00:52:09,376 --> 00:52:10,707 Você matou Louis Zabel. 943 00:52:11,962 --> 00:52:13,293 Louis Zabel se matou. 944 00:52:13,380 --> 00:52:14,460 Mas você criou os rumores. 945 00:52:14,548 --> 00:52:15,537 Os rumores eram verdadeiros. 946 00:52:16,634 --> 00:52:17,794 Você os tornou verdadeiros. 947 00:52:18,385 --> 00:52:19,545 Não, Sr. Moore. 948 00:52:19,678 --> 00:52:23,967 Colocando 50% de alavancagem em a dívida tóxica tornou-os verdadeiros. 949 00:52:24,058 --> 00:52:26,720 Olha, Zabel uma vez soube como administrar dinheiro. 950 00:52:26,810 --> 00:52:28,801 Morrendo por causa disso foi sua escolha. 951 00:52:28,896 --> 00:52:31,603 No que me diz respeito, é apenas dinheiro. 952 00:52:31,690 --> 00:52:34,181 Mas quando você não sabe o que você está fazendo, 953 00:52:34,276 --> 00:52:36,141 é fatal, Sr. Moore. 954 00:52:36,236 --> 00:52:38,443 Não sabendo o que você está fazendo. 955 00:52:44,953 --> 00:52:46,784 Venha trabalhar para mim. 956 00:52:48,040 --> 00:52:49,325 O que? 957 00:52:49,416 --> 00:52:52,328 Financiamos a maior parte do mundo empresas petrolíferas integradas, 958 00:52:52,419 --> 00:52:55,161 perfuradores, produtores de carvão, fornecedores de linhas de gás natural... 959 00:52:55,255 --> 00:52:56,836 Eu sei quem você é. 960 00:52:56,924 --> 00:52:58,755 Mas onde estamos um pouco leves 961 00:52:59,802 --> 00:53:02,418 está em energia alternativa. 962 00:53:04,890 --> 00:53:06,221 Por que eu? 963 00:53:06,642 --> 00:53:08,553 Porque sua lealdade exigiu vingança. 964 00:53:08,644 --> 00:53:12,353 Suas bolas realmente tentaram, e sua habilidade conseguiu. 965 00:53:13,399 --> 00:53:14,730 E francamente, 966 00:53:16,193 --> 00:53:19,526 porque eu adoraria vencer o merda de você em uma bicicleta. 967 00:53:19,613 --> 00:53:21,023 Justo? 968 00:53:23,075 --> 00:53:26,863 Você chamou minha atenção, Sr. Moura. Isso é muito raro. 969 00:53:27,287 --> 00:53:30,871 Se eu fosse você, Eu pensaria seriamente sobre isso. 970 00:53:30,958 --> 00:53:33,415 Porque você terá um momento difícil em outro lugar, 971 00:53:33,502 --> 00:53:35,959 agora que você chamou nossa atenção. 972 00:53:36,797 --> 00:53:40,005 Agora, se você me der licença, Estou fazendo uma pequena arrecadação de fundos. 973 00:53:41,135 --> 00:53:43,877 Eu tenho que voltar para sacudindo minha xícara de lata. 974 00:53:44,638 --> 00:53:46,219 Qual é o seu número? 975 00:53:46,306 --> 00:53:47,637 Desculpe? 976 00:53:47,808 --> 00:53:50,766 Começaríamos com 300, como todo mundo. 977 00:53:50,853 --> 00:53:53,265 Quero dizer, como parceiro, Só ganho 600. E os bônus... 978 00:53:53,355 --> 00:53:54,811 Não, não, não. 979 00:53:55,107 --> 00:53:56,392 Seu número. 980 00:53:56,942 --> 00:53:58,182 A quantidade de dinheiro você precisaria 981 00:53:58,277 --> 00:54:00,643 simplesmente se afastar disso e viver. 982 00:54:00,738 --> 00:54:02,069 Veja, eu acho isso todo mundo tem um número, 983 00:54:02,156 --> 00:54:03,396 e geralmente é um número exato. 984 00:54:03,490 --> 00:54:05,481 Então, qual é o seu? 985 00:54:09,621 --> 00:54:10,986 Mais. 986 00:54:29,725 --> 00:54:32,011 Como você sabia foi Bretton James? 987 00:54:32,102 --> 00:54:34,343 Bom dia para você também. Entre. 988 00:54:34,438 --> 00:54:35,928 Bom dia. Você está com fome? 989 00:54:36,023 --> 00:54:37,604 Não. Estou bem, obrigado. 990 00:54:41,069 --> 00:54:43,105 Brett, como eu o chamava antigamente, 991 00:54:43,197 --> 00:54:44,312 usado para executar negociações através de mim. 992 00:54:44,406 --> 00:54:47,523 Costumávamos pegar carona das ideias uns dos outros. 993 00:54:47,951 --> 00:54:49,612 Então tivemos uma pequena discrepância. 994 00:54:49,703 --> 00:54:51,944 Eu não vou incomodar você com os detalhes. 995 00:54:52,039 --> 00:54:55,452 Só para te dizer isso custou-me 200.000 dólares, 996 00:54:55,542 --> 00:54:57,783 o que era muito dinheiro naquela época. 997 00:54:57,878 --> 00:54:59,368 Então, quando eu fiquei com calor nos anos 80, 998 00:54:59,463 --> 00:55:02,045 e comecei a dar gostos para meus amigos, 999 00:55:02,132 --> 00:55:06,171 Eu não convidei James para entrar, e ele não gostou muito disso. 1000 00:55:06,345 --> 00:55:07,801 Então? 1001 00:55:08,472 --> 00:55:11,088 Então não é grande coisa. 1002 00:55:11,767 --> 00:55:15,476 Mas quando você está na prisão, você tem muito tempo para pensar. 1003 00:55:17,898 --> 00:55:22,232 Na verdade, a melhor memória que conheço está ferida. 1004 00:55:22,945 --> 00:55:25,857 Eu cumpri oito anos, amigo. Cinco anos antes disso no tribunal. 1005 00:55:25,948 --> 00:55:29,987 Ninguém cumpre oito anos. Eles dão cinco aos assassinos. 1006 00:55:30,911 --> 00:55:34,244 Eu pensei que era o garoto com a companhia aérea que desistiu de você. 1007 00:55:34,331 --> 00:55:36,697 Estrela Azul? Observação de ações? O que foi? 1008 00:55:36,792 --> 00:55:38,328 Quem, Bud Fox? Bud Fox. 1009 00:55:38,418 --> 00:55:39,908 Não, não, não. Ele tem uma escuta nele. 1010 00:55:40,003 --> 00:55:41,493 Ele me pegou por negociação com informações privilegiadas. 1011 00:55:41,588 --> 00:55:44,250 Mas isso é 12, 13 meses, máx. 1012 00:55:44,341 --> 00:55:45,706 Após as primeiras cobranças, 1013 00:55:45,801 --> 00:55:49,339 foi um dos meus co-conspiradores que avisou os federais. 1014 00:55:50,848 --> 00:55:53,840 E aquela piranha piedosa, Bretton James, 1015 00:55:53,934 --> 00:55:56,926 ele tinha apenas o suficiente informação para me afundar. 1016 00:55:57,020 --> 00:55:59,636 Você sabe, é claro, Nunca vou saber com certeza. 1017 00:56:00,649 --> 00:56:02,435 Ele me ofereceu um emprego. 1018 00:56:06,113 --> 00:56:10,732 Bem, você acabou de disparar o centro do universo, amigo. 1019 00:56:10,826 --> 00:56:14,614 Acho que o futuro da minha filha é parecendo muito melhor. 1020 00:56:14,997 --> 00:56:16,908 Eu nunca ganhei dinheiro encurtando a Hydra. 1021 00:56:17,958 --> 00:56:19,289 Você está brincando comigo. Você não trocou? 1022 00:56:19,668 --> 00:56:22,410 Isso teria sido negociação com informações privilegiadas, Sr. Gekko. 1023 00:56:23,088 --> 00:56:24,498 Lembre-se, sua filha e eu estamos noivos. 1024 00:56:24,590 --> 00:56:26,501 Você não gostaria manchar o nome dela, certo? 1025 00:56:26,592 --> 00:56:28,503 Bem, você pode não ter negociado, 1026 00:56:28,594 --> 00:56:31,711 mas você tenta contar aos federais você não cometeu um crime. 1027 00:56:31,805 --> 00:56:32,840 O que você quer dizer? 1028 00:56:32,931 --> 00:56:34,341 Você sabe exatamente o que quero dizer. 1029 00:56:34,433 --> 00:56:39,177 Você induziu outros a negociar informações que você sabia serem falsas. 1030 00:56:44,651 --> 00:56:47,108 Difícil provar isso. 1031 00:56:49,364 --> 00:56:53,698 Um pescador sempre vê outro pescador de longe. 1032 00:56:57,164 --> 00:57:00,622 Eu acho que você deveria comece a me chamar de Gordon. 1033 00:57:00,792 --> 00:57:03,158 Bem, eu prometi você isso, 1034 00:57:03,670 --> 00:57:05,285 Gordon. 1035 00:57:05,464 --> 00:57:06,453 Nos deixa empatados. 1036 00:57:07,591 --> 00:57:08,580 Aí está ela. 1037 00:57:08,675 --> 00:57:10,290 Mas mantenha isso entre nós, no entanto. 1038 00:57:12,304 --> 00:57:14,169 Como é isso esquerdista site dela fazendo? 1039 00:57:14,264 --> 00:57:15,674 Verdade Congelada? Sim. 1040 00:57:15,766 --> 00:57:18,758 Está indo bem, na verdade. Eles recebem cerca de 50 mil acessos por dia. 1041 00:57:18,852 --> 00:57:20,342 Está construindo. Hum. 1042 00:57:21,980 --> 00:57:24,016 Ela era uma chata. 1043 00:57:24,858 --> 00:57:28,271 Relacionamentos, eles são como bolhas. 1044 00:57:28,362 --> 00:57:31,195 Eles são frágeis. É como essas tulipas. 1045 00:57:31,782 --> 00:57:34,774 Esta é a maior história de bolha de todos os tempos. 1046 00:57:34,868 --> 00:57:37,985 Nos anos 1600, os holandeses, eles ficam com febre de especulação 1047 00:57:38,080 --> 00:57:40,036 ao ponto que você poderia comprar 1048 00:57:40,165 --> 00:57:42,622 uma linda casa em um canal em Amsterdã, 1049 00:57:42,709 --> 00:57:45,701 pelo preço de uma lâmpada. 1050 00:57:46,546 --> 00:57:48,878 Eles chamaram isso ""Tulipa Mania."" 1051 00:57:49,049 --> 00:57:50,414 Então ele entrou em colapso. 1052 00:57:50,509 --> 00:57:52,215 Você poderia comprar 10 lâmpadas por US$ 2. 1053 00:57:52,302 --> 00:57:55,544 As pessoas foram exterminadas, mas, você sabe, quem se lembra? 1054 00:57:56,390 --> 00:57:57,800 O que você faria com seu dinheiro? 1055 00:57:58,475 --> 00:58:00,807 Meu? Suíça. Ainda é o melhor. 1056 00:58:01,061 --> 00:58:04,144 Tenho uma desconfiança saudável para um grande governo. 1057 00:58:04,231 --> 00:58:06,643 É aí que você guarda? 1058 00:58:06,733 --> 00:58:10,317 Sim, eu fiz. Agora eu não tenho mais esse tipo de dinheiro. 1059 00:58:12,656 --> 00:58:14,066 Mas você tem dinheiro. 1060 00:58:16,660 --> 00:58:18,275 Isto é um aluguel. 1061 00:58:20,247 --> 00:58:21,737 tenho certeza James investiu 1062 00:58:21,832 --> 00:58:24,073 em um fundo offshore nas Ilhas Cayman. 1063 00:58:24,167 --> 00:58:25,953 Seu tempo, você já fez alguma coisa 1064 00:58:26,044 --> 00:58:27,750 com alguma empresa chamado Fundo Locust? 1065 00:58:27,838 --> 00:58:31,501 Fundo de gafanhotos. Eu nunca ouvi falar disso, mas é possível. Sim. 1066 00:58:31,591 --> 00:58:34,003 James quer construir seu setor de energia alternativa. 1067 00:58:34,094 --> 00:58:35,174 Parece sério. 1068 00:58:35,262 --> 00:58:36,752 Eu acho que posso pegá-lo colocar capital real 1069 00:58:36,847 --> 00:58:38,303 por trás desta empresa Eu te contei. 1070 00:58:38,515 --> 00:58:40,096 Fusão Unida. 1071 00:58:40,183 --> 00:58:43,596 James provavelmente iria querer polir seu currículo um pouco verde. 1072 00:58:43,687 --> 00:58:45,143 Ele está na pole position ser o melhor cão 1073 00:58:45,272 --> 00:58:47,012 quando Julie Steinhardt chuta o balde, 1074 00:58:47,107 --> 00:58:49,143 que, eu ouço, poderia ser a qualquer momento. 1075 00:58:49,234 --> 00:58:52,351 Esta empresa poderia mudar não apenas o mercado de energia, Gordon, mas o mundo. 1076 00:58:52,529 --> 00:58:55,362 Idealismo. Idealismo, amigo, isso mata todos os negócios. 1077 00:58:55,449 --> 00:58:57,861 O que você precisa saber sobre James é, ele é um jogador. 1078 00:58:57,951 --> 00:58:59,031 Você sabe, como eu. 1079 00:58:59,119 --> 00:59:03,237 Ele tem um ego do tamanho da Antártica. Como eu. 1080 00:59:04,207 --> 00:59:06,072 Então agora você chamou a atenção dele. 1081 00:59:06,168 --> 00:59:07,874 Como você vai brilhar sentado em seu sol? 1082 00:59:10,547 --> 00:59:13,289 Ganhe dinheiro para ele e derreter sua bunda. 1083 00:59:14,468 --> 00:59:18,802 Assim como nos velhos tempos. Massacramos homens para nos vingar. 1084 00:59:21,141 --> 00:59:24,304 Talvez seja hora de nós para fazer nossa segunda negociação? 1085 00:59:26,146 --> 00:59:29,013 Tudo bem. Vou pesquisar sobre James e este Locust Fund, 1086 00:59:29,107 --> 00:59:30,722 e você vê o que você pode fazer sobre 1087 00:59:30,817 --> 00:59:32,682 pegando Winnie e eu juntos novamente. 1088 00:59:32,778 --> 00:59:36,316 Bem, eu nunca garanti ela te perdoaria, Gordon. 1089 00:59:36,406 --> 00:59:39,864 Por que não começamos com ela concordando jantar com você primeiro, hein? 1090 00:59:39,951 --> 00:59:43,785 Bem, na minha idade, Eu aceito tudo o que puder. 1091 00:59:46,541 --> 00:59:48,702 eu tinha dois lindos filhos. 1092 00:59:50,212 --> 00:59:53,875 E então eu fui embora, e eu não os via muito. 1093 00:59:55,008 --> 00:59:56,999 Meu ex se certificou disso. 1094 00:59:59,221 --> 01:00:01,052 E então, quando perdemos Rudy, 1095 01:00:03,683 --> 01:00:06,641 Winnie apenas desligue-se de mim. 1096 01:00:16,738 --> 01:00:20,105 Exceto por o extremamente precioso 1097 01:00:20,200 --> 01:00:22,612 e depreciando ativo do tempo. 1098 01:00:22,911 --> 01:00:25,448 Winnie é tudo que me resta. Você entende isso? 1099 01:00:25,539 --> 01:00:27,825 Vou tentar, Gordon. 1100 01:00:28,416 --> 01:00:32,876 Bem, tente mais. Então vocês dois poderão ter um pai. 1101 01:00:45,392 --> 01:00:47,303 Ele escolheu este lugar? Sim. 1102 01:00:47,394 --> 01:00:50,306 Sim, costumávamos vir aqui todos os domingos à noite. 1103 01:00:50,397 --> 01:00:52,012 Você vai ficar bem. 1104 01:00:52,107 --> 01:00:54,393 Você sabe que eu nunca estou fazendo sexo com você novamente. 1105 01:00:54,568 --> 01:00:59,028 Então o que meus amigos dizem sobre o casamento é realmente verdadeiro. Cinco de volta. 1106 01:00:59,114 --> 01:01:00,399 Eu só estou fazendo isso para você. 1107 01:01:00,490 --> 01:01:02,651 Não, bebê. Você está fazendo isso para você. Vamos. 1108 01:01:02,993 --> 01:01:04,449 Táxi! 1109 01:01:20,135 --> 01:01:21,375 Oi. 1110 01:01:22,554 --> 01:01:23,543 Ei. 1111 01:01:24,347 --> 01:01:25,382 Sr. Gekko. 1112 01:01:25,473 --> 01:01:27,930 Jacó Moore. Conversamos por telefone. 1113 01:01:28,226 --> 01:01:29,261 Sim. 1114 01:01:35,775 --> 01:01:36,981 OK. 1115 01:01:41,615 --> 01:01:42,604 Bebidas? 1116 01:01:44,284 --> 01:01:45,273 Não. 1117 01:01:45,619 --> 01:01:47,280 E você? Heineken? 1118 01:01:47,370 --> 01:01:48,576 Sim, claro. 1119 01:01:57,297 --> 01:02:01,131 Deixe-me adivinhar. A lagosta com gengibre e alho. 1120 01:02:03,803 --> 01:02:05,964 Eu costumava pedir isso toda vez. 1121 01:02:06,640 --> 01:02:07,971 Eu acho que sim. 1122 01:02:11,144 --> 01:02:14,636 Eu verifiquei aquele site. 1123 01:02:14,814 --> 01:02:17,021 Verdade Congelada. É impressionante. 1124 01:02:17,108 --> 01:02:19,895 Obrigado. Nós trabalhamos duro para isso. 1125 01:02:19,986 --> 01:02:23,023 Embora, havia um blog de merda 1126 01:02:23,114 --> 01:02:24,854 culpar a atual administração 1127 01:02:24,950 --> 01:02:26,611 para toda a bagunça em que estamos. 1128 01:02:26,701 --> 01:02:28,237 eu não acho essa é a verdade. 1129 01:02:28,328 --> 01:02:29,443 Concordo com você. 1130 01:02:29,579 --> 01:02:30,568 Você faz? 1131 01:02:30,664 --> 01:02:31,699 Sim. Jack Salmon escreveu... 1132 01:02:31,831 --> 01:02:32,820 Cinzento. 1133 01:02:32,916 --> 01:02:35,077 Parabéns. Que bom ver você. 1134 01:02:35,168 --> 01:02:36,533 Você está fazendo ótimo trabalho lá embaixo. 1135 01:02:36,920 --> 01:02:39,457 Hum. Obrigado. Muito obrigado. Gordon. Gordon Gekko. 1136 01:02:39,547 --> 01:02:41,037 É bom te ver. Muito obrigado. 1137 01:03:02,570 --> 01:03:04,435 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 1138 01:03:17,794 --> 01:03:19,000 Winnie! 1139 01:03:20,880 --> 01:03:22,211 Por que você me fez fazer isso, Jake? 1140 01:03:22,299 --> 01:03:23,960 Você não entende. Isso não é da sua conta. 1141 01:03:24,050 --> 01:03:25,460 É problema meu. Pare por um segundo. 1142 01:03:25,552 --> 01:03:26,632 Olhe para o verdadeiro homem ali. 1143 01:03:26,720 --> 01:03:28,631 Ele está sofrendo. Ele está desesperado para ter você de volta na vida dele. 1144 01:03:28,722 --> 01:03:30,633 Ele não é quem você acho que ele é, Jake! 1145 01:03:30,724 --> 01:03:33,466 As pessoas mudam. Foi há muito tempo. Winnie. 1146 01:03:37,397 --> 01:03:39,228 Ele vai nos machucar. 1147 01:03:40,650 --> 01:03:42,641 Não volte lá. 1148 01:03:51,202 --> 01:03:53,067 Será que realmente vamos liderar com esse Babaco Solar? 1149 01:03:53,621 --> 01:03:56,704 É uma confusão, Bretton. Passei por ele duas vezes nos últimos dois anos. 1150 01:03:56,791 --> 01:03:58,247 Eles contam uma história sexy 1151 01:03:58,335 --> 01:04:00,326 com estes cádmio superfino semicondutores de telureto, 1152 01:04:00,420 --> 01:04:02,126 mas a verdade é que a tecnologia não é proprietária... 1153 01:04:02,213 --> 01:04:04,670 Já falamos sobre isso, Bretton. Você é inacreditável, Moore. 1154 01:04:04,758 --> 01:04:06,464 Babaco é uma vaca. Está morto na água. 1155 01:04:06,551 --> 01:04:08,291 Os chineses não são estúpidos. Eles não vão aceitar isso. 1156 01:04:08,386 --> 01:04:09,341 Sim, uma vaca leiteira, talvez. 1157 01:04:09,429 --> 01:04:11,590 Eles estão dizendo que a fusão é cinco anos de distância nos últimos 40 anos. 1158 01:04:11,681 --> 01:04:12,841 Isso é. A fusão a laser é o futuro. 1159 01:04:12,932 --> 01:04:14,172 Você pode provar isso, menino gênio? 1160 01:04:14,267 --> 01:04:15,427 Você pode provar a evolução, garota gênio? 1161 01:04:15,518 --> 01:04:16,678 Isso parece funcionar, embora, certo? 1162 01:04:16,770 --> 01:04:18,351 Olha, pare com isso. Vocês dois. 1163 01:04:18,438 --> 01:04:20,394 Esses caras estão estacionando 15 bilhões em toda a linha 1164 01:04:20,482 --> 01:04:21,517 nos setores de energia 1165 01:04:21,608 --> 01:04:23,644 e eu os quero aqui, ok? 1166 01:04:23,735 --> 01:04:25,066 Carol está tomando a liderança nisso. 1167 01:04:25,153 --> 01:04:28,145 Nossa recomendação é Babaco. Isso é definitivo. 1168 01:04:31,785 --> 01:04:33,366 Vá em frente. Vou te levar para jantar outra hora. 1169 01:04:33,453 --> 01:04:34,989 Ah, coma-me, Moore. 1170 01:04:35,747 --> 01:04:38,454 Babaco está na vanguarda desenvolvendo tecnologia de filme fino 1171 01:04:38,541 --> 01:04:41,874 incorporar células solares em folhas plásticas flexíveis. 1172 01:04:41,961 --> 01:04:45,419 Acreditamos que nos próximos anos podemos aproximar-nos do nível de 20% 1173 01:04:45,507 --> 01:04:49,045 tornando-o uma combinação perfeita para o explosão de crescimento e necessidades energéticas, 1174 01:04:49,135 --> 01:04:51,501 que, como você sabe, está crescendo 40%. 1175 01:04:52,639 --> 01:04:55,051 Tecnologia de filme fino é o avanço aqui. 1176 01:04:55,725 --> 01:04:57,841 E em 2010, 1177 01:04:58,144 --> 01:05:01,227 filme fino vai superar o silício cristalino. 1178 01:05:01,564 --> 01:05:02,974 E é isso. 1179 01:05:06,152 --> 01:05:07,187 Vá em frente. 1180 01:05:07,278 --> 01:05:08,643 Então, com o mundo demanda de energia 1181 01:05:08,738 --> 01:05:11,400 crescendo 40% nos próximos 20 anos, 1182 01:05:11,491 --> 01:05:13,482 nós da Igreja acreditamos, Senhor Xu, 1183 01:05:13,576 --> 01:05:16,909 que Babaco Solar é um acéfalo de vanguarda. 1184 01:05:17,497 --> 01:05:19,988 Bom para um retorno de 20% nos próximos dois anos 1185 01:05:20,083 --> 01:05:23,166 com uma vantagem de 30 a 40% nos próximos cinco anos. 1186 01:05:23,878 --> 01:05:25,960 Obrigado, senhorita Carol. 1187 01:05:26,047 --> 01:05:30,791 Solar fará parte importante do nosso portfólio. 1188 01:05:31,094 --> 01:05:36,088 Mas, na verdade, vimos coisas semelhantes tecnologia de outra empresa. 1189 01:05:36,724 --> 01:05:39,386 Como você sabe, A demanda da China 1190 01:05:39,477 --> 01:05:43,345 vai mais que dobrar antes que minha filha complete 21 anos. 1191 01:05:43,648 --> 01:05:48,108 Então estamos procurando pelos próximos 100 anos. 1192 01:05:48,194 --> 01:05:51,812 Onde até meu neto pode gastar dinheiro. 1193 01:05:51,906 --> 01:05:54,363 Você tem mais alguma coisa apresentar para nós hoje? 1194 01:05:54,659 --> 01:05:56,365 Percorremos um longo caminho. 1195 01:05:59,706 --> 01:06:00,741 Ouça, Wang, 1196 01:06:00,832 --> 01:06:04,871 agora, temos uma ótima nova linha nesta tecnologia de óleo de xisto. 1197 01:06:06,254 --> 01:06:09,417 Vamos apenas cavar muito mais fundo para um preço que consideramos bom. 1198 01:06:09,549 --> 01:06:12,256 Faremos uma avaliação completa para você até o final do mês. 1199 01:06:12,343 --> 01:06:15,301 Tudo bem, Bretton. Isso parece promissor. 1200 01:06:15,388 --> 01:06:16,844 E quanto à fusão? 1201 01:06:17,807 --> 01:06:19,217 Acontece que estamos trabalhando com uma empresa agora. 1202 01:06:19,309 --> 01:06:21,140 Tem tudo o hardware no lugar. 1203 01:06:21,227 --> 01:06:22,683 Iniciado por o Departamento de Energia. 1204 01:06:22,770 --> 01:06:25,182 Eles compartilham instalações de pesquisa e desenvolvimento com a Universidade da Califórnia. 1205 01:06:25,565 --> 01:06:27,556 Atualmente, tem um valor de mercado de cerca de um bilhão. 1206 01:06:27,650 --> 01:06:28,981 Sem ganhos. 1207 01:06:29,068 --> 01:06:31,935 A fusão existe muito tempo. 1208 01:06:35,492 --> 01:06:36,527 "Coisas boas levam tempo." 1209 01:06:37,535 --> 01:06:38,741 O simples é, 1210 01:06:38,828 --> 01:06:41,114 está usando a energia intensa de cerca de 200 raios laser 1211 01:06:41,206 --> 01:06:43,993 focado em um único alvo, o tamanho de alguns grãos de arroz 1212 01:06:44,083 --> 01:06:45,664 preenchido com combustível de hidrogênio. 1213 01:06:45,752 --> 01:06:48,118 Então a ideia é que quando esse alvo entra em combustão 1214 01:06:48,338 --> 01:06:50,579 produz mais energia do que absorveu. 1215 01:06:51,549 --> 01:06:53,039 Todos os testes eles indicaram 1216 01:06:53,134 --> 01:06:54,590 que eles podem usar este processo de ignição 1217 01:06:54,677 --> 01:06:57,419 transformar água do mar simples em energia. 1218 01:06:58,556 --> 01:07:00,922 Chama-se Conversão de Energia Térmica do Oceano 1219 01:07:01,017 --> 01:07:03,133 usando a reação entre água quente na superfície 1220 01:07:03,228 --> 01:07:05,685 e água fria abaixo para alimentar os lasers. 1221 01:07:05,939 --> 01:07:08,521 Então, com o que você acaba é energia limpa ilimitada. 1222 01:07:08,608 --> 01:07:11,224 Como você contém a explosão? 1223 01:07:11,319 --> 01:07:13,059 Isso é um segredo que eu realmente não posso compartilhe com você agora mesmo. 1224 01:07:13,154 --> 01:07:15,896 Para não ser reservado, mas provavelmente eu poderia levar você lá para dar uma espiada. 1225 01:07:15,990 --> 01:07:18,447 Talvez na próxima semana, no seu caminho de volta para Pequim vindo de DC? 1226 01:07:20,995 --> 01:07:22,826 Senhor Wang, Eu trouxe uma coisa para você. 1227 01:07:22,997 --> 01:07:24,953 Este é o baijiu americano. 1228 01:07:28,002 --> 01:07:29,742 "Etiqueta Azul Johnnie Walker." 1229 01:07:30,797 --> 01:07:32,287 Senhorita Chung, isto é para você. Ah, obrigado. 1230 01:07:40,473 --> 01:07:42,179 Eu costumava vá com Zabel para a China. 1231 01:07:42,267 --> 01:07:45,725 A cultura deles é tanto sobre boas maneiras como se trata de negócios. 1232 01:07:45,812 --> 01:07:48,019 Eles estão presos, Jake. Isso é tudo que me importa. 1233 01:07:48,189 --> 01:07:49,224 Bom. 1234 01:07:49,649 --> 01:07:51,514 vou mandá-lo algumas flores de bambu 1235 01:07:51,609 --> 01:07:54,351 simbolizando continuação crescimento e prosperidade. 1236 01:07:54,445 --> 01:07:58,404 Você nem sempre escuta tão bem, Jake, mas você tem luta em você. 1237 01:07:58,491 --> 01:07:59,856 Eu gosto disso. 1238 01:08:13,298 --> 01:08:15,960 Acho que você pode ter algo sobre James. 1239 01:08:16,050 --> 01:08:17,915 Meu amigo na Suíça, ele confirmou 1240 01:08:18,011 --> 01:08:20,502 que este Fundo Locust, existe e é grande. 1241 01:08:20,972 --> 01:08:22,633 Um bilhão de dólares. Hum-hmm? 1242 01:08:23,600 --> 01:08:25,716 Só pode ser nosso amigo Bretton 1243 01:08:25,810 --> 01:08:27,425 estava negociando através de sua própria conta, 1244 01:08:27,520 --> 01:08:29,056 fora de Churchill Schwartz. 1245 01:08:29,689 --> 01:08:31,600 Podemos conseguir isso registrado? 1246 01:08:31,691 --> 01:08:33,522 Essa é a parte difícil, não é? 1247 01:08:37,530 --> 01:08:40,772 Então o que vamos fazer sobre minha filha, Jake? 1248 01:08:41,367 --> 01:08:42,903 Eu te disse, me desculpe sobre a outra noite. 1249 01:08:42,994 --> 01:08:44,484 Gordon, não posso controlá-la, sabe? 1250 01:08:44,621 --> 01:08:45,701 Sim. 1251 01:08:46,372 --> 01:08:49,455 Você sabe, eles dizem os pais são os ossos 1252 01:08:49,542 --> 01:08:51,624 em quais crianças afiar os dentes. 1253 01:08:53,046 --> 01:08:54,286 Encontre outro caminho para mim para ficar com ela. 1254 01:08:54,380 --> 01:08:55,540 Você sabe, tem que haver... 1255 01:08:55,632 --> 01:08:57,793 Aquele jantar que está chegando, todos os caras da rua vão? 1256 01:08:57,884 --> 01:08:59,624 A coisa do Alzheimer no Met. 1257 01:08:59,719 --> 01:09:01,459 Sim. Estou levando ela. 1258 01:09:01,888 --> 01:09:04,300 Eu gostaria de ter 10 mil por um assento. 1259 01:09:04,390 --> 01:09:07,052 Um escritor tem que vender muitos livros por isso. 1260 01:09:08,394 --> 01:09:10,976 E nós dois sabemos como Winnie reagiria ao fato 1261 01:09:11,064 --> 01:09:14,306 que você está se ligando com seu futuro sogro. 1262 01:09:14,400 --> 01:09:16,061 Isso é uma ameaça? 1263 01:09:17,236 --> 01:09:18,567 Absolutamente. 1264 01:09:19,155 --> 01:09:20,361 Huh. 1265 01:09:21,366 --> 01:09:22,902 Bem, considere isso feito. 1266 01:09:22,992 --> 01:09:24,323 Eu só tenho que colocar você em outra mesa. 1267 01:09:24,410 --> 01:09:25,695 Tem que olhar como um acidente. 1268 01:09:26,579 --> 01:09:27,989 Eu gosto de negociar com você, Jake. 1269 01:09:28,665 --> 01:09:30,530 Vejo você no campus. 1270 01:09:31,751 --> 01:09:33,332 Ei. 1271 01:09:33,711 --> 01:09:35,747 Dê-lhe um anel, pelo amor de Cristo! 1272 01:09:59,153 --> 01:10:00,188 Como você está, Bill? 1273 01:10:00,279 --> 01:10:01,815 Júlia, que bom ver você. 1274 01:10:01,906 --> 01:10:04,238 Bem, é um prazer para ver você, William. 1275 01:10:04,325 --> 01:10:06,111 Que bom ver você. 1276 01:10:07,495 --> 01:10:09,827 Você falou com J.P. sobre a conservação? 1277 01:10:18,172 --> 01:10:19,537 Olá, prazer em conhecê-lo. Oi. 1278 01:10:19,632 --> 01:10:22,544 Parabéns. Parece que você ganhou esta. 1279 01:10:24,095 --> 01:10:25,881 Oi. Ainda não acabou. 1280 01:10:26,556 --> 01:10:28,387 Você conheceu Jake? Que bom ver você. Como está seu marido? 1281 01:10:28,474 --> 01:10:29,509 Muito bem. 1282 01:10:31,811 --> 01:10:33,893 Eu tenho que te dizer, Sr. Gekko, 1283 01:10:33,980 --> 01:10:36,596 ver você falar foi inspirador em tantos níveis. 1284 01:10:36,691 --> 01:10:38,227 Porque, eu vou te dizer, Estou do lado de fora. 1285 01:10:38,317 --> 01:10:40,774 Estou olhando para todos os meus amigos ganhando todo esse dinheiro 1286 01:10:40,862 --> 01:10:42,147 e estou pensando: ""Pessoal, 1287 01:10:42,238 --> 01:10:44,980 ""não há aí, aí."" Você sabe? 1288 01:10:45,074 --> 01:10:46,154 Mas ouça, Estou na sua mesa. 1289 01:10:46,242 --> 01:10:47,231 Podemos conversar sobre isso a noite toda. 1290 01:10:47,326 --> 01:10:49,908 Isso é ótimo, Robby. Vejo você mais tarde então, certo? 1291 01:10:49,996 --> 01:10:51,361 Olá, Gordon. 1292 01:10:52,749 --> 01:10:54,364 Parece bom. 1293 01:10:54,459 --> 01:10:55,665 Meu Deus. 1294 01:10:56,627 --> 01:11:00,040 Bud Fox, hein? Não te vejo há anos. 1295 01:11:00,840 --> 01:11:02,205 Isto é Erin e Cristina. 1296 01:11:02,300 --> 01:11:03,961 Oi. Olá. Oi. 1297 01:11:04,677 --> 01:11:08,386 Como se chamava aquela companhia aérea? Estrela Azul, isso mesmo. 1298 01:11:08,473 --> 01:11:11,055 Isso deve estar mantendo você muito ocupado agora, hein? 1299 01:11:12,185 --> 01:11:13,516 Com licença. 1300 01:11:15,104 --> 01:11:19,063 Bem, depois de um tempinho longe, Na verdade, eu transformei isso em 1301 01:11:19,150 --> 01:11:22,859 um dos maiores jatos particulares corretoras do mundo e vendeu. 1302 01:11:22,945 --> 01:11:23,934 Ganhou milhões. 1303 01:11:24,030 --> 01:11:27,147 Isso é ótimo, amigo. Isso é realmente ótimo. Então, o que vem a seguir? 1304 01:11:28,201 --> 01:11:30,408 Você está olhando para isso. Golfe, 1305 01:11:30,953 --> 01:11:34,411 invernos em St. Barts, filantropia. 1306 01:11:34,874 --> 01:11:36,990 Ah! E você, Gordon? 1307 01:11:37,543 --> 01:11:41,081 Ferradura Azul ainda ama Anacott Steel? 1308 01:11:41,172 --> 01:11:43,208 Você sabe disso. 1309 01:11:45,635 --> 01:11:47,717 Bem, vejo você por aí algum dia, Gordon. 1310 01:11:48,888 --> 01:11:50,674 Fique longe de problemas. 1311 01:12:45,194 --> 01:12:47,185 E o site chamada Verdade Congelada. 1312 01:12:47,280 --> 01:12:48,611 - Verdade Congelada? - Sim. 1313 01:12:48,698 --> 01:12:50,780 Isso é cativante. Eu gosto disso. 1314 01:12:50,867 --> 01:12:53,734 O que realmente precisamos é uma notícia revolucionária. 1315 01:12:53,828 --> 01:12:57,412 E agora você pode sair do nada com uma grande história. 1316 01:12:57,498 --> 01:12:59,784 Desde ""Missão Cumprida"" quebrou o caso do senador, 1317 01:12:59,876 --> 01:13:01,958 eles conseguiram 200.000 acessos por dia. 1318 01:13:02,712 --> 01:13:03,952 É caro administrar? 1319 01:13:04,046 --> 01:13:05,627 Na verdade. É um orçamento apertado. 1320 01:13:06,841 --> 01:13:09,082 Talvez Jake possa encontrar maneiras para arrecadar algum dinheiro para você 1321 01:13:09,176 --> 01:13:10,632 entregá-lo ao público? 1322 01:13:11,345 --> 01:13:12,710 Nós realmente não queremos para ir a público. 1323 01:13:12,805 --> 01:13:14,136 Isso afetaria nossa credibilidade. 1324 01:13:14,223 --> 01:13:15,633 Queremos continuar sem fins lucrativos. 1325 01:13:15,850 --> 01:13:18,011 Sem fins lucrativos? O que é aquilo? Eu não sei o que é isso. 1326 01:13:18,102 --> 01:13:19,558 Já ouvi o termo antes, ""sem fins lucrativos."" 1327 01:13:19,645 --> 01:13:20,725 Isso é muito engraçado. 1328 01:13:20,813 --> 01:13:23,429 Você sabe o que é? Não foi quando você saiu da escola 1329 01:13:23,524 --> 01:13:24,684 e você tinha que fazer alguma coisa para o governo, 1330 01:13:24,775 --> 01:13:25,855 Tipo, era obrigatório? 1331 01:13:25,943 --> 01:13:26,932 Muito engraçado. 1332 01:13:27,028 --> 01:13:28,268 Foi chamado de rascunho. 1333 01:13:28,362 --> 01:13:29,647 Foi chamado de rascunho. É chamado de rascunho. 1334 01:13:29,739 --> 01:13:31,525 Então, um dia, Brett, Churchill Schwartz 1335 01:13:31,616 --> 01:13:34,483 vai comprar todas as mesas no baile deste chacal. 1336 01:13:34,577 --> 01:13:37,319 Eles vão chamá-lo ""um reavivamento religioso."" 1337 01:13:39,415 --> 01:13:41,576 Winn, você não precisa saia em meu nome. 1338 01:13:41,667 --> 01:13:43,203 Eu só estarei aqui alguns segundos. 1339 01:13:43,294 --> 01:13:45,080 Não. Fique. Eu só estou vou tomar um pouco de ar. 1340 01:13:58,100 --> 01:13:59,715 Se alguém pegasse este lugar esta noite, 1341 01:13:59,810 --> 01:14:01,892 não sobraria ninguém para governar o mundo. 1342 01:14:04,273 --> 01:14:08,107 Mas, Brett, parabéns. Eu sei o quanto você trabalhou duro para tudo isso. 1343 01:14:08,527 --> 01:14:10,734 Eu atendo por ""Bretton"" hoje em dia. 1344 01:14:11,405 --> 01:14:14,772 É beneficiário de alguns mercados em alta. Isso é tudo que é preciso. 1345 01:14:14,909 --> 01:14:17,116 Tão fácil, até um homem das cavernas pode fazer isso, certo? 1346 01:14:17,203 --> 01:14:18,443 Isso mesmo. 1347 01:14:18,537 --> 01:14:21,870 Você faz modéstia uma virtude, Bretton. 1348 01:14:22,375 --> 01:14:26,414 A verdade é que ninguém precisa de dentro mais informações para ficar rico. 1349 01:14:27,296 --> 01:14:30,959 Tudo que você precisa fazer é ficar fora da prisão. 1350 01:14:31,509 --> 01:14:33,295 Que bom estar aqui, Bretton. Erva. 1351 01:14:33,386 --> 01:14:37,629 Na verdade, a prisão foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1352 01:14:37,723 --> 01:14:38,758 Oh sim? 1353 01:14:38,849 --> 01:14:39,838 Me fez pensar. 1354 01:14:40,476 --> 01:14:42,091 Centra um homem. 1355 01:14:43,020 --> 01:14:45,807 Eu provavelmente deveria agradecer quem quer que tenha me colocado lá. 1356 01:14:49,360 --> 01:14:51,601 Você sabe, Eu vi você na televisão outra noite. 1357 01:14:52,446 --> 01:14:54,562 Você é um urso. 1358 01:14:55,366 --> 01:14:56,572 Tenha cuidado, você sabe. 1359 01:14:56,659 --> 01:14:59,321 A situação financeira da sua filha a saúde está agora em nossas mãos. 1360 01:14:59,412 --> 01:15:01,824 Assim é, assim é. Sim, é. 1361 01:15:01,914 --> 01:15:04,906 Mas sua empresa sabe sub-primes são uma porcaria. 1362 01:15:05,501 --> 01:15:09,335 A maneira como você continua comprando As trocas de seguros de Bernie ultimamente, 1363 01:15:09,422 --> 01:15:13,415 Quer dizer, preciso me preocupar com meu educação universitária dos netos. 1364 01:15:14,427 --> 01:15:15,837 Gostamos de seguros. 1365 01:15:15,928 --> 01:15:17,134 O que há para não gostar? 1366 01:15:17,471 --> 01:15:20,679 Venda fácil de crack para crianças em um playground da escola. 1367 01:15:20,850 --> 01:15:22,431 Swap de inadimplência de crédito é uma boa ideia. 1368 01:15:22,518 --> 01:15:24,179 É a execução isso não é. 1369 01:15:24,603 --> 01:15:26,685 Bem, você sabe o que eles dizem. 1370 01:15:26,772 --> 01:15:28,933 Touros ganham dinheiro, ursos ganham dinheiro, 1371 01:15:29,066 --> 01:15:31,182 e os porcos, eles são massacrados. 1372 01:15:31,444 --> 01:15:33,981 Eu pensei que isso era um evento de caridade, Gordon. 1373 01:15:34,071 --> 01:15:36,437 Por que você não vai procurar alguns? 1374 01:15:37,491 --> 01:15:40,449 Vou te dizer uma coisa. Farei um acordo com você, Bretton. 1375 01:15:41,120 --> 01:15:43,156 Você para contando mentiras sobre mim, 1376 01:15:43,289 --> 01:15:45,371 vou parar de contar a verdade sobre você. 1377 01:15:55,509 --> 01:15:56,544 Isso é triste. 1378 01:15:57,511 --> 01:15:58,546 Não é? 1379 01:15:58,637 --> 01:15:59,592 É patético. 1380 01:15:59,680 --> 01:16:01,966 Que ele não pode simplesmente pegar a bola e ir para casa. 1381 01:16:02,058 --> 01:16:04,470 Ele tem que mijar em todo o jogo. 1382 01:16:07,146 --> 01:16:08,431 Vou encontrar Winnie. 1383 01:16:08,522 --> 01:16:10,353 Ah, olhe, a propósito, 1384 01:16:11,150 --> 01:16:13,061 Falei com Wang hoje. 1385 01:16:14,653 --> 01:16:18,487 Eu acho que os chineses estão perto. Muito perto. 1386 01:16:19,450 --> 01:16:21,816 Em qualquer caso, Eu quero falar com você sobre o futuro, 1387 01:16:21,911 --> 01:16:23,902 sobre como vamos traga isso ao topo. 1388 01:16:23,996 --> 01:16:25,236 Claro. OK? 1389 01:16:25,331 --> 01:16:27,071 Amanhã? Possivelmente amanhã. 1390 01:16:27,166 --> 01:16:28,497 OK. OK. Tudo bem. 1391 01:16:35,883 --> 01:16:36,918 Oi. 1392 01:16:45,142 --> 01:16:47,098 Ele é um bom garoto. 1393 01:16:47,186 --> 01:16:49,598 Ele veio do nada. 1394 01:16:49,688 --> 01:16:51,804 Traficante, como eu. 1395 01:16:55,486 --> 01:16:58,068 Você acha que ele está aquele para você, Winn? 1396 01:16:58,739 --> 01:16:59,819 Sim. 1397 01:17:02,034 --> 01:17:04,025 Bem, apenas certifique-se ele é digno de você 1398 01:17:04,120 --> 01:17:07,738 porque, quer você goste ou não, você ainda é um Gekko. 1399 01:17:10,501 --> 01:17:12,537 E se você gosta ou não 1400 01:17:12,628 --> 01:17:15,335 esse nome não significa mais nada. 1401 01:17:18,551 --> 01:17:21,042 Por que você diz algo assim? 1402 01:17:21,720 --> 01:17:23,676 Tínhamos um acordo. 1403 01:17:23,764 --> 01:17:27,097 Você se lembra? A última vez que você veio me ver? 1404 01:17:27,184 --> 01:17:29,300 Nós íamos faça uma pequena viagem. 1405 01:17:29,395 --> 01:17:32,558 Quando eu saí, você se lembra disso? Para a Suíça? 1406 01:17:32,857 --> 01:17:34,313 Sim. 1407 01:17:34,400 --> 01:17:36,186 Isso foi antes de Rudy. 1408 01:17:40,781 --> 01:17:44,239 Algumas das coisas que vieram saiu depois que você foi embora, 1409 01:17:46,162 --> 01:17:49,074 coisas que você foi gravado dizendo, os assuntos? 1410 01:17:50,457 --> 01:17:53,199 Não foi você. Esse não era meu pai. Foi algum sociopata. 1411 01:17:53,294 --> 01:17:54,909 Foi há nove anos. Então? 1412 01:17:55,004 --> 01:17:56,585 Quando você vai parar? 1413 01:18:02,511 --> 01:18:05,719 Você não tem ideia do que diabos Eu passei por lá. 1414 01:18:05,806 --> 01:18:08,343 Inferno, para você? Foi um inferno para você? 1415 01:18:08,434 --> 01:18:10,015 Você sabe o que você fez com Rudy? 1416 01:18:10,102 --> 01:18:12,343 Para todos nós? Você deixou mamãe louca. 1417 01:18:12,438 --> 01:18:13,473 Winnie, 1418 01:18:14,315 --> 01:18:16,055 ele era meu único filho. 1419 01:18:18,986 --> 01:18:21,773 Eu tentei de tudo. Eu o coloquei no acordo de 12 etapas. 1420 01:18:21,864 --> 01:18:24,822 Eu nunca te contei, Peguei dinheiro emprestado de caras hardcore. 1421 01:18:24,909 --> 01:18:27,696 Dezenas de milhares de dólares, que eu não tinha. 1422 01:18:28,579 --> 01:18:31,537 Entreguei-o ao melhor terapeuta que pude encontrar. 1423 01:18:31,707 --> 01:18:34,119 Eu até tentei pagar um traficante de merda 1424 01:18:34,210 --> 01:18:36,622 para não vender mais para meu garoto! 1425 01:18:38,422 --> 01:18:40,708 Mas se você estive lá, pai... 1426 01:18:43,177 --> 01:18:45,964 Se você não estivesse na prisão, 1427 01:18:46,222 --> 01:18:48,304 teria sido diferente. 1428 01:18:49,808 --> 01:18:52,891 Winnie, você não tem ideia 1429 01:18:53,145 --> 01:18:55,761 o quanto eu me bati, 1430 01:18:55,856 --> 01:18:58,472 quantos erros Eu fiz como pai. 1431 01:18:59,735 --> 01:19:01,145 Rudy... 1432 01:19:01,904 --> 01:19:04,145 Ele foi uma vítima, você sabe. Tipo, ele tinha câncer. 1433 01:19:04,240 --> 01:19:05,980 Você não pode me culpar. 1434 01:19:07,493 --> 01:19:10,030 E você tem que parar culpando a si mesmo. 1435 01:19:20,923 --> 01:19:23,130 Você é tudo Eu fui embora, querido. 1436 01:19:25,052 --> 01:19:26,462 Nada mais 1437 01:19:27,721 --> 01:19:28,961 importa. 1438 01:19:32,351 --> 01:19:36,014 Eu não posso consertar isso de novo, mas posso melhorar as coisas. 1439 01:19:38,691 --> 01:19:39,851 Eu sou seu pai. 1440 01:19:41,443 --> 01:19:44,685 E o que quer que você diga até o dia em que eu morrer, 1441 01:19:46,115 --> 01:19:47,605 você é minha garota. 1442 01:19:49,410 --> 01:19:51,196 Você é o único. 1443 01:19:52,204 --> 01:19:53,694 Você é meu bebê. 1444 01:19:58,752 --> 01:20:00,208 Por favor. 1445 01:20:01,380 --> 01:20:04,872 Winnie, apenas tente me perdoar. 1446 01:20:20,024 --> 01:20:21,059 Pai. 1447 01:20:39,793 --> 01:20:40,873 Está feito, doutor. 1448 01:20:41,003 --> 01:20:43,289 Olha, você é um cara mais velho, então não quero que você tenha um ataque cardíaco. 1449 01:20:43,380 --> 01:20:46,497 Mas Bretton James acabou de dizer vamos conseguir US$ 100 milhões! 1450 01:20:46,592 --> 01:20:47,627 DR. MESTRES: Você está falando sério, meu garoto? 1451 01:20:47,718 --> 01:20:48,673 Sim! 1452 01:20:48,761 --> 01:20:50,592 Bretton diz os chineses estão perto! 1453 01:20:50,763 --> 01:20:53,095 Mas olha, você dorme um pouco, tudo bem? Você merece. 1454 01:20:53,182 --> 01:20:54,547 Obrigado, Jacó. 1455 01:20:54,641 --> 01:20:55,972 Falarei com você em breve. 1456 01:21:34,765 --> 01:21:37,347 Há carnificina em Wall Street. 1457 01:21:37,434 --> 01:21:39,971 As ações dos principais ações financeiras despencando. 1458 01:21:40,145 --> 01:21:42,761 Está desencadeando uma grande liquidação nos mercados. 1459 01:21:42,856 --> 01:21:44,141 Os danos, generalizados. 1460 01:21:44,233 --> 01:21:45,222 A queda do NASDAQ. 1461 01:21:45,317 --> 01:21:46,682 O Dow Jones Industrial Average está despencando, 1462 01:21:46,777 --> 01:21:48,108 e o petróleo está despencando. 1463 01:21:48,487 --> 01:21:50,318 Literalmente 180 pontos apenas adicionado ao declínio. 1464 01:21:50,823 --> 01:21:52,233 Você pode ouvir os gritos no chão. 1465 01:21:52,324 --> 01:21:55,236 Estamos abaixo de 260, literalmente em uma fração de segundo. 1466 01:21:55,327 --> 01:21:57,113 Agora mesmo, a Média Industrial Dow Jones 1467 01:21:57,204 --> 01:21:59,911 agora é 500 pontos em declínio. 1468 01:22:00,165 --> 01:22:02,156 A manchete do novo relatório habitacional é sombria 1469 01:22:02,334 --> 01:22:04,199 que isso é se preparando para ser o pior 1470 01:22:04,294 --> 01:22:06,080 mercado imobiliário em uma geração. 1471 01:22:06,171 --> 01:22:08,127 Estamos agora em o ponto mais alto lá, 724. 1472 01:22:08,215 --> 01:22:10,251 Essa foi a maior perda vimos hoje. 1473 01:22:10,342 --> 01:22:11,957 Estamos agora em território histórico. 1474 01:22:12,177 --> 01:22:14,634 Os investidores estão recebendo suas cabeças entregues a eles 1475 01:22:14,721 --> 01:22:17,758 como outro banco dos EUA instituição está à beira do colapso. 1476 01:22:17,850 --> 01:22:20,683 O Grupo de Trabalho do Presidente é entrando em reuniões de emergência 1477 01:22:20,769 --> 01:22:22,259 com o secretário do Tesouro 1478 01:22:22,354 --> 01:22:23,844 e a Federação Conselho de Reserva. 1479 01:22:32,197 --> 01:22:35,735 O Chefe de Gabinete do Presidente está ligando de volta em uma hora. 1480 01:22:35,826 --> 01:22:37,111 Ele está com o presidente. 1481 01:22:37,202 --> 01:22:40,786 E ele vai querer saber o que acho que deveríamos fazer. 1482 01:22:41,707 --> 01:22:43,993 Isso não é Keller Zabel, Bill. 1483 01:22:45,961 --> 01:22:48,122 Isso é grande demais para falhar. 1484 01:22:48,255 --> 01:22:50,086 Isso é apenas uma situação insana. 1485 01:22:50,174 --> 01:22:51,459 Isto é agora. 1486 01:22:51,550 --> 01:22:54,587 Há cerca de 70 trilhões de dólares fora lá em credit default swaps 1487 01:22:54,678 --> 01:22:56,009 detidos por cerca de 17 bancos. 1488 01:22:56,096 --> 01:22:58,303 E não sabemos onde está o fundo. 1489 01:22:59,808 --> 01:23:02,140 Quanto são vocês estão pensando? 1490 01:23:02,227 --> 01:23:04,183 Pelo menos cinco. 1491 01:23:04,271 --> 01:23:06,307 Acho que seis. 1492 01:23:06,398 --> 01:23:09,640 Bill, eu sinceramente acho Harry e Charlie estão desanimados. 1493 01:23:09,735 --> 01:23:11,896 Eu acho que estamos falando sete, oito. 1494 01:23:12,029 --> 01:23:13,610 Cem bilhões? 1495 01:23:19,745 --> 01:23:21,531 Vendendo isso para o Congresso é o problema. 1496 01:23:22,080 --> 01:23:24,492 Eles vão querer saber para onde o dinheiro está indo. 1497 01:23:24,583 --> 01:23:26,790 Eles vão mandíbula isso até a morte. 1498 01:23:29,796 --> 01:23:31,411 Assustá-los. - Como? 1499 01:23:32,299 --> 01:23:34,085 Diga-lhes a verdade. 1500 01:23:34,635 --> 01:23:37,593 O governo tem que restaurar a confiança. 1501 01:23:37,721 --> 01:23:40,554 Se não pararmos o sangramento, em três dias, 1502 01:23:40,641 --> 01:23:43,257 metade dos bancos nesta sala estão fora do mercado. 1503 01:23:43,352 --> 01:23:45,764 E em cinco dias, todos nós fomos embora. 1504 01:23:47,564 --> 01:23:50,180 Vocês, homens, percebem o que você fez aqui? 1505 01:23:52,277 --> 01:23:54,609 Você está pedindo o maior resgate 1506 01:23:54,696 --> 01:23:56,982 na história deste país. 1507 01:23:58,033 --> 01:24:00,775 Você está falando nacionalização, Bretton. 1508 01:24:01,578 --> 01:24:02,943 Socialismo. 1509 01:24:05,499 --> 01:24:09,287 Lutei contra isso toda a minha vida. 1510 01:24:10,420 --> 01:24:12,832 E se não conseguirmos, Bill, 1511 01:24:13,048 --> 01:24:15,130 não haverá nenhuma história. 1512 01:24:15,634 --> 01:24:16,999 A música para. 1513 01:24:18,470 --> 01:24:19,880 Acabou o baile. 1514 01:24:23,892 --> 01:24:25,052 Júlia? 1515 01:24:26,812 --> 01:24:28,268 1929. 1516 01:24:30,357 --> 01:24:33,315 Vai piorar agora, porque será mais rápido. 1517 01:24:34,111 --> 01:24:38,730 Os mercados monetários secarão em torno o mundo até o final da semana. 1518 01:24:38,824 --> 01:24:41,816 Caixas eletrônicos vão parar cuspindo contas. 1519 01:24:43,328 --> 01:24:46,070 Depósito Federal O seguro entrará em colapso. 1520 01:24:46,957 --> 01:24:48,948 Os bancos vão fechar. 1521 01:24:49,167 --> 01:24:50,748 Multidões, pânico. 1522 01:24:54,339 --> 01:24:57,456 Vai ser o fim do mundo, Bill. 1523 01:25:01,888 --> 01:25:02,968 Ver? 1524 01:25:07,102 --> 01:25:08,182 Huh! 1525 01:25:09,938 --> 01:25:11,519 Muito bem, rapazes. 1526 01:25:12,691 --> 01:25:14,852 Você terá notícias nossas esta noite. 1527 01:25:17,195 --> 01:25:18,184 O que vai acontecer aqui? 1528 01:25:19,031 --> 01:25:20,271 O governo tem que se envolver? 1529 01:25:20,365 --> 01:25:23,232 Estamos potencialmente em um ponto onde podemos realmente perder 1530 01:25:23,327 --> 01:25:25,238 o sistema financeiro como o conhecemos? 1531 01:25:25,329 --> 01:25:27,285 Se o governo não se envolve, 1532 01:25:27,372 --> 01:25:28,987 existe o risco de um colapso global 1533 01:25:29,082 --> 01:25:30,663 do mundo sistema financeiro. 1534 01:25:30,751 --> 01:25:32,036 Isto é uma crise financeira, 1535 01:25:32,127 --> 01:25:35,085 e qualquer um que não admita isso é apenas brincadeira. 1536 01:25:35,213 --> 01:25:37,044 Já vimos algo assim. - Polly, eu discordo. 1537 01:25:37,132 --> 01:25:39,464 Você tem que chamar o governo dizer não em uma situação como esta. 1538 01:25:39,551 --> 01:25:42,258 O verdadeiro capitalismo tem a ver com desastre e correção. 1539 01:25:42,346 --> 01:25:43,586 É um ciclo natural. 1540 01:25:43,680 --> 01:25:45,136 Sem isso, você cria todos os tipos 1541 01:25:45,223 --> 01:25:46,383 de anomalias artificiais no mercado. 1542 01:25:46,475 --> 01:25:47,555 Mas se não o fizermos conserte isso agora, 1543 01:25:47,643 --> 01:25:49,133 você vai ter... 1544 01:25:49,227 --> 01:25:52,344 Isso é algo que este país nunca experimentou antes. 1545 01:25:52,481 --> 01:25:54,187 É um Pearl Harbor económico. 1546 01:25:54,274 --> 01:25:56,014 Temos que descobrir alguma maneira para apagar o fogo. 1547 01:25:56,109 --> 01:25:58,225 E isso significa governo... 1548 01:26:03,617 --> 01:26:05,733 Seu pai previu isso. 1549 01:26:08,955 --> 01:26:10,115 Quando eu era pequeno, 1550 01:26:10,916 --> 01:26:13,828 Eu ouvia meu pai na cozinha tarde da noite. 1551 01:26:15,420 --> 01:26:16,580 Seu caso estava em recurso. 1552 01:26:19,424 --> 01:26:22,336 Eu iria sentar com ele. Tomaríamos sorvete. 1553 01:26:23,929 --> 01:26:26,170 Eu nunca o conheci como uma pessoa pacífica. 1554 01:26:28,558 --> 01:26:30,298 Isso sempre me assustou. 1555 01:26:31,395 --> 01:26:32,885 Isso é assustador. 1556 01:26:34,106 --> 01:26:36,017 O que vai acontecer? 1557 01:26:38,235 --> 01:26:39,896 Será o fim. 1558 01:26:43,865 --> 01:26:45,901 Bem, isso é inaceitável. 1559 01:26:47,327 --> 01:26:48,533 Por que? 1560 01:26:49,538 --> 01:26:51,244 Porque estou grávida, Jake. 1561 01:27:01,883 --> 01:27:03,794 Você está grávida? Sim. 1562 01:27:09,141 --> 01:27:13,100 Quando o lago está pegando fogo 1563 01:27:13,186 --> 01:27:14,801 Isso é fantástico. 1564 01:27:14,896 --> 01:27:18,309 Com todos os desejos do mundo 1565 01:27:18,984 --> 01:27:22,101 Compacto, descontraído 1566 01:27:23,655 --> 01:27:27,819 Intacto, agradeça 1567 01:27:28,452 --> 01:27:34,493 estou contando todas as possibilidades 1568 01:27:39,045 --> 01:27:41,878 E estamos conversando no SandP 500 1569 01:27:41,965 --> 01:27:44,672 uma perda de quase oito por cento em um dia, 1570 01:27:44,760 --> 01:27:47,297 superando 17 de setembro de 2001. 1571 01:27:47,387 --> 01:27:50,754 Esse foi o dia em que os mercados abriram após os ataques de 11 de setembro. 1572 01:27:50,849 --> 01:27:52,259 ...Ontem à noite em Wall Street 1573 01:27:52,350 --> 01:27:55,262 e varreu o Japão, a China, Índia e Europa 1574 01:27:55,353 --> 01:27:59,517 depois de um dos piores dias do mundo mercados de ações nos tempos modernos. 1575 01:28:44,152 --> 01:28:46,017 Eles disseram seu escritório. 1576 01:28:47,906 --> 01:28:51,194 Está muito deprimente hoje. Este é meu outro escritório. 1577 01:28:52,744 --> 01:28:54,951 Isto pode ser perigoso. Acha que consegue acompanhar? 1578 01:28:55,121 --> 01:28:57,237 O mundo está desabando de qualquer maneira. Veremos, certo? 1579 01:30:20,415 --> 01:30:22,201 Isso não é ruim, Jake. 1580 01:30:22,959 --> 01:30:25,291 Embora eu ache que eles podem dei a você a bicicleta mais rápida. 1581 01:30:25,378 --> 01:30:27,494 tenho certeza foi isso que aconteceu. 1582 01:30:29,007 --> 01:30:30,247 Você sabe, 1583 01:30:30,926 --> 01:30:32,666 Eu sempre acreditei que um homem deveria ter, 1584 01:30:32,761 --> 01:30:34,797 uma vez ou outra em sua vida, 1585 01:30:34,888 --> 01:30:37,220 tanto um mentor e um protegido. 1586 01:30:37,682 --> 01:30:38,717 Quem é o seu? 1587 01:30:38,808 --> 01:30:40,844 O homem que me trouxe em Churchill Schwartz. 1588 01:30:40,936 --> 01:30:42,142 Bill Clark no Tesouro. 1589 01:30:42,228 --> 01:30:45,345 Ele tem sido um bom amigo para nós durante esta crise. 1590 01:30:46,066 --> 01:30:48,557 Você tem os ingredientes de um líder, Jake. 1591 01:30:48,652 --> 01:30:52,019 Eu só quero que você saiba, não há ressentimentos sobre isso. 1592 01:30:52,781 --> 01:30:54,487 Ninguém vai perder. 1593 01:30:54,574 --> 01:30:56,940 Com Clark dentro, Acho que estamos em boa forma. 1594 01:30:57,035 --> 01:30:58,775 Você tem um grande futuro. 1595 01:30:58,870 --> 01:31:00,576 Eu não entendo. 1596 01:31:01,039 --> 01:31:03,121 Você não leu esta manhã quebra de capital? 1597 01:31:03,208 --> 01:31:06,541 Não, subi direto para o telhado. Por que? O que aconteceu? 1598 01:31:08,129 --> 01:31:13,999 Olha, o dinheiro chinês, vai para Babaco Solar. 1599 01:31:16,054 --> 01:31:18,010 O que? Demos outra olhada 1600 01:31:18,098 --> 01:31:19,304 e nós simplesmente não pense na United Fusion 1601 01:31:19,391 --> 01:31:20,801 alguma vez vai alcançar o que afirmam. 1602 01:31:20,892 --> 01:31:23,258 Babaco precisa deste dinheiro para construir essas três fabricações... 1603 01:31:23,353 --> 01:31:24,638 Você também pode apenas queime o dinheiro, Bretton. 1604 01:31:24,729 --> 01:31:27,061 Você me disse, eu disse ao Dr. Mestres. Ele está esperando por isso. 1605 01:31:27,148 --> 01:31:29,184 A decisão foi tomada. 1606 01:31:29,275 --> 01:31:31,311 A menos que você quero que morra. 1607 01:31:32,445 --> 01:31:33,730 Claro. 1608 01:31:33,822 --> 01:31:36,985 A água do mar é muito mais abundante do que o petróleo bruto. Certo, Bretton? 1609 01:31:37,075 --> 01:31:38,781 Você é um idealista ou um capitalista, Jacob? 1610 01:31:38,868 --> 01:31:40,233 Eu sou realista. 1611 01:31:41,079 --> 01:31:43,115 Você é um verdadeiro trabalho, Bretton. 1612 01:31:43,206 --> 01:31:45,367 Você está dando o dinheiro para Babaco porque é uma agitação. 1613 01:31:45,458 --> 01:31:48,325 Está tudo dentro. É por isso que suas companhias petrolíferas estão seguras, certo? 1614 01:31:48,420 --> 01:31:50,627 O mentor-protegido relacionamento 1615 01:31:50,714 --> 01:31:53,421 não é emocional sobre qualquer coisa. 1616 01:31:54,426 --> 01:31:56,963 Eu pensei que você poderia ser uma boa adição para a equipe de Churchill Schwartz. 1617 01:31:57,095 --> 01:31:58,710 Estou enganado? Deixe-me dizer uma coisa, Bretton. 1618 01:31:58,805 --> 01:32:00,887 Você não é meu mentor. Lou Zabel era. 1619 01:32:00,974 --> 01:32:02,089 E se você admita ou não, 1620 01:32:02,308 --> 01:32:05,266 seu ataque destruiu Zabel e o forçou ao suicídio. 1621 01:32:05,353 --> 01:32:08,971 Então você pode falar sobre risco moral. Você é o risco moral. 1622 01:32:09,441 --> 01:32:13,434 Você é o pior tipo de tóxico dívida com a qual este sistema está poluído. 1623 01:32:15,238 --> 01:32:16,523 Isso é uma ameaça? 1624 01:32:16,614 --> 01:32:17,694 Absolutamente. 1625 01:32:25,665 --> 01:32:27,701 Isso é tão decepcionante. 1626 01:32:28,626 --> 01:32:31,117 eu realmente vi tanto em você, Jacob. 1627 01:32:32,756 --> 01:32:34,792 Você deveria se olhar no espelho primeiro. Veja você mesmo. 1628 01:32:34,883 --> 01:32:37,499 Isso pode assustar você, Bretton. 1629 01:32:42,140 --> 01:32:44,256 Considere a motocicleta parte de sua indenização. 1630 01:32:44,350 --> 01:32:46,011 Foda-se, Bretton! 1631 01:32:52,817 --> 01:32:54,182 - Olha Você aqui. - Muito obrigado. 1632 01:32:54,277 --> 01:32:55,392 Oi. Para Eliseu. 1633 01:32:55,487 --> 01:32:56,476 ""Para Elise."" 1634 01:32:56,571 --> 01:32:58,232 E posso te perguntar uma pergunta, Sr. Gekko? 1635 01:32:58,323 --> 01:32:59,438 Certamente, Eliseu. 1636 01:32:59,532 --> 01:33:01,898 O que exatamente é ""risco moral""? 1637 01:33:01,993 --> 01:33:03,028 Ele me ferrou. 1638 01:33:03,119 --> 01:33:04,154 Com licença? 1639 01:33:05,288 --> 01:33:06,368 Chocante. 1640 01:33:06,456 --> 01:33:09,664 Ele viu que a fusão era realmente possível, então ele matou. 1641 01:33:09,751 --> 01:33:11,833 Bem, isso é um pouco rebuscado. 1642 01:33:11,920 --> 01:33:14,332 Mas então, hoje em dia, tudo é possível. 1643 01:33:14,422 --> 01:33:16,208 Bem, eu desisti, Gordon. 1644 01:33:16,925 --> 01:33:20,838 Isso realmente vai ajudar. Vejo você lá fora em 15 minutos. 1645 01:33:21,012 --> 01:33:24,049 Risco moral, é quando alguém 1646 01:33:24,140 --> 01:33:27,177 pega seu dinheiro e não é responsável por isso. 1647 01:33:28,228 --> 01:33:32,096 Esse cara, Tiago, ele deve caminhar entre gotas de chuva. 1648 01:33:32,190 --> 01:33:34,852 Ele é um macaco dançando em uma lâmina de barbear. 1649 01:33:35,777 --> 01:33:40,362 Ele não apenas começou os rumores em Zabel para conseguir seu banco por amendoins, 1650 01:33:40,448 --> 01:33:43,110 o cara estava negociando por conta própria conta neste Locust Fund. 1651 01:33:43,201 --> 01:33:44,532 Ele estava? Ele estava. 1652 01:33:44,661 --> 01:33:48,495 E ele estava apostando contra o mercado que ele estava fazendo. 1653 01:33:48,581 --> 01:33:52,415 Mas o chute é, o mesmo acontecia com sua empresa. 1654 01:33:52,502 --> 01:33:54,959 Churchill Schwartz estava operando a descoberto em subprimes? 1655 01:33:55,046 --> 01:33:57,913 Sim, nos últimos dois anos eles estão se protegendo. 1656 01:33:58,007 --> 01:34:01,750 Não apenas subprimes. Primos, índices, tudo. 1657 01:34:03,346 --> 01:34:05,462 Mas eles sabiam esta fantasia de empréstimo à habitação 1658 01:34:05,557 --> 01:34:07,593 ia colapsar o mercado. 1659 01:34:08,643 --> 01:34:10,634 E quando o fizeram, eles pegaram os federais 1660 01:34:10,728 --> 01:34:15,688 para resgatar suas trocas de seguros ruins, 100 centavos de dólar. 1661 01:34:15,859 --> 01:34:19,397 Quero dizer, fale sobre um império do mal. Isso me deixa envergonhado. 1662 01:34:19,654 --> 01:34:22,566 E eu sou pequeno em comparação com esses bandidos. 1663 01:34:24,367 --> 01:34:27,655 O sistema é insolvente se não alguém sabe o que fazer a seguir 1664 01:34:27,745 --> 01:34:31,203 exceto repetir a insanidade até a próxima bolha estourar. 1665 01:34:32,292 --> 01:34:34,624 Será esse. O grande. 1666 01:34:35,670 --> 01:34:38,662 O ponto de inflexão, assim como a tulipa. 1667 01:34:38,756 --> 01:34:42,590 Ainda poderíamos ir atrás de James nisso. Apenas traga tudo para fora. 1668 01:34:42,677 --> 01:34:44,417 Calma, gatilho. 1669 01:34:44,512 --> 01:34:48,004 A mídia não vai entrar no caminho de Churchill ou do governo. 1670 01:34:48,099 --> 01:34:50,841 Eles querem seus lucros assim como o resto de nós. 1671 01:34:50,935 --> 01:34:53,017 É antiético, mas não é ilegal. 1672 01:34:53,104 --> 01:34:56,596 Quando todos estão correndo para os botes salva-vidas, quem vai se importar? 1673 01:34:56,691 --> 01:34:59,228 Talvez um pouco site esquerdista? 1674 01:34:59,319 --> 01:35:01,025 Sua filha vai cuidar disso. Vai dar um pouco de jogo. 1675 01:35:06,451 --> 01:35:10,694 Olha, Bretton não é um inimigo garoto como você quer ter para o resto da vida. 1676 01:35:10,788 --> 01:35:11,948 Apenas saia desta raquete. 1677 01:35:12,624 --> 01:35:15,741 Acalme-se com Winnie. Viva uma vida feliz em algum lugar. 1678 01:35:15,835 --> 01:35:16,870 O que? 1679 01:35:16,961 --> 01:35:18,872 Bem, você sabe, ela tem dinheiro suficiente. 1680 01:35:18,963 --> 01:35:20,999 O que você quer dizer? Você é inteligente. 1681 01:35:21,090 --> 01:35:22,626 Você descobrirá outra maneira de fatiar pão. 1682 01:35:22,717 --> 01:35:24,173 Que dinheiro? 1683 01:35:24,260 --> 01:35:25,295 Meu dinheiro. 1684 01:35:26,971 --> 01:35:29,257 Pare de bancar o idiota, você vai, Jake? Eu sei que você sabe. 1685 01:35:29,349 --> 01:35:30,680 Sabe o que? 1686 01:35:32,060 --> 01:35:33,800 Você está me dizendo que você não é o único 1687 01:35:33,895 --> 01:35:36,511 neste relacionamento manter um segredo? 1688 01:35:38,691 --> 01:35:40,352 Espere um segundo. Que dinheiro, Gordon? 1689 01:35:42,153 --> 01:35:43,359 Suíça. 1690 01:35:43,446 --> 01:35:44,561 Quanto? 1691 01:35:46,491 --> 01:35:49,358 Está perto de US$ 100 milhões agora. 1692 01:35:53,915 --> 01:35:56,156 O que você diz dividimos um táxi? 1693 01:36:02,423 --> 01:36:06,757 Eu configurei como uma conta na Suíça nos anos 80, antes de todos os problemas. 1694 01:36:06,844 --> 01:36:07,879 Ei, chefe. 1695 01:36:08,096 --> 01:36:10,553 Olha, eu vou te pagar a mais. Apenas diminua a velocidade. 1696 01:36:10,640 --> 01:36:11,880 Você pode... Você pode... 1697 01:36:11,975 --> 01:36:15,058 Quando ela tinha 18 anos, Eu disse a ela que ela entraria em tudo 1698 01:36:15,144 --> 01:36:16,259 quando ela completou 25 anos. 1699 01:36:17,480 --> 01:36:20,267 E ela concordou em me estacar quando eu saí. 1700 01:36:21,234 --> 01:36:24,692 Então Rudy morreu, e ela renegou. 1701 01:36:24,988 --> 01:36:26,353 Ela nunca mais me visitou. 1702 01:36:27,365 --> 01:36:29,276 Ela me disse ela tinha uma pequena confiança 1703 01:36:29,367 --> 01:36:31,107 de você e da mãe dela, mas ela não se importou nada com isso. 1704 01:36:31,202 --> 01:36:33,363 Ela ia dar para caridade quando ela tinha 25 anos. 1705 01:36:33,454 --> 01:36:35,740 Bem, é fácil para ela dizer. Ela nunca mereceu. 1706 01:36:37,208 --> 01:36:40,291 E agora você quer pela sua ilusão de fusão. 1707 01:36:40,378 --> 01:36:42,289 Mas é uma confiança. Quero dizer, ela não poderia invadir isso 1708 01:36:42,380 --> 01:36:43,961 antes de ela ter 25 anos, de qualquer maneira. 1709 01:36:44,048 --> 01:36:47,131 Você é tão burro quanto parece? Qualquer coisa pode ser revogada. 1710 01:36:47,218 --> 01:36:51,427 Eles não têm fundos na Suíça. É uma conta, só isso. 1711 01:36:51,889 --> 01:36:54,722 Conheço bem o banco. Eles trabalharão comigo. 1712 01:36:55,393 --> 01:36:58,180 Mas você ainda precisa sua assinatura, é claro. 1713 01:36:59,480 --> 01:37:03,849 Quando se trata de dinheiro, esporte, seus olhos brilham de repente, assim como os meus. 1714 01:37:06,696 --> 01:37:08,778 Ótimo! Salvou outra vida, né? 1715 01:37:09,657 --> 01:37:10,817 Idiota! 1716 01:37:10,908 --> 01:37:12,864 Você está louco? Você quer morrer? Huh? 1717 01:37:17,623 --> 01:37:18,783 Como fazemos isso? 1718 01:37:21,419 --> 01:37:23,000 Ela vai com você para a Suíça, 1719 01:37:23,087 --> 01:37:25,123 ela assina a conta sob seu controle 1720 01:37:25,214 --> 01:37:28,081 então você me dá o dinheiro e Vou levá-lo para os Estados Unidos para você. 1721 01:37:28,843 --> 01:37:30,424 Você quer dizer lavar? 1722 01:37:30,928 --> 01:37:33,169 Olha, amigo, você quer o IRS de Winnie? 1723 01:37:33,264 --> 01:37:37,348 Porque você sabe muito bem que ela é cúmplice e seriamente responsável. 1724 01:37:37,435 --> 01:37:38,925 Tudo bem? Você quer o dinheiro? 1725 01:37:57,038 --> 01:37:58,323 Oi. Como vai você? Oi. 1726 01:37:58,414 --> 01:38:00,029 Posso falar com você por um segundo? 1727 01:38:00,124 --> 01:38:02,240 Sim. Estarei de volta em um segundo. 1728 01:38:04,712 --> 01:38:07,624 Por que você não me contou sobre os US$ 100 milhões? 1729 01:38:11,052 --> 01:38:15,546 Como você descobriu... Como você descobriu em primeiro lugar? 1730 01:38:15,807 --> 01:38:17,263 Você falou com meu pai? 1731 01:38:17,350 --> 01:38:19,557 Eu descobri porque Churchill Mesa de comércio internacional da Schwartz 1732 01:38:19,644 --> 01:38:21,305 lida com parte do dinheiro, e seu nome apareceu, 1733 01:38:21,396 --> 01:38:22,511 junto com Gordon Gekko. 1734 01:38:22,605 --> 01:38:26,723 Nunca considerei isso meu. Eu tinha 14 anos. Eu era menor quando ele armou tudo. 1735 01:38:26,818 --> 01:38:27,933 Sim, mas você não fez nada com o dinheiro 1736 01:38:28,027 --> 01:38:29,142 quando você virou em uma especialização, não é? 1737 01:38:29,153 --> 01:38:31,064 Eu ia doá-lo para caridade. Realmente? 1738 01:38:31,155 --> 01:38:33,692 O que você ia fazer, lavar o dinheiro você mesma, Winnie? 1739 01:38:33,783 --> 01:38:35,023 Qual era o seu plano? 1740 01:38:35,118 --> 01:38:37,074 Eu não pensei sobre isso. 1741 01:38:37,161 --> 01:38:39,026 Você não pensou nisso? Era o dinheiro do meu pai. 1742 01:38:39,163 --> 01:38:40,994 Você sabe como ele conseguiu isso. Não, você está errado. É o seu dinheiro. 1743 01:38:41,082 --> 01:38:43,744 São US$ 100 milhões do seu dinheiro. 1744 01:38:43,835 --> 01:38:45,325 Você sabe o que isso significa? 1745 01:38:45,837 --> 01:38:49,705 São cinco anos de prisão. Você vai ser preso com ele por fraude fiscal. 1746 01:38:49,799 --> 01:38:51,755 Isso é sério, Winnie. 1747 01:38:59,142 --> 01:39:02,009 Você poderia fazer algo de bom com esse dinheiro. 1748 01:39:03,104 --> 01:39:04,969 Isto é mais do que apenas caridade, Winn. 1749 01:39:07,024 --> 01:39:10,266 Você pode querer limpar alguns da baba do seu rosto, Jake. 1750 01:39:10,778 --> 01:39:11,813 Winnie, se não fosse importante, 1751 01:39:11,904 --> 01:39:12,939 Eu entenderia perfeitamente, mas é. 1752 01:39:13,030 --> 01:39:14,941 Você sabe disso a fusão pode funcionar. 1753 01:39:15,032 --> 01:39:17,114 Eu sei que parece como Star Wars, amor, 1754 01:39:17,201 --> 01:39:18,441 mas se não fosse para pessoas loucas 1755 01:39:18,536 --> 01:39:19,742 quem pensou essas coisas malucas 1756 01:39:19,829 --> 01:39:22,821 então onde estaríamos neste mundo? Em lugar nenhum. 1757 01:39:23,374 --> 01:39:24,454 Huh? 1758 01:39:24,876 --> 01:39:28,118 Winnie, o Dr. Masters é um gênio. Ele é um pioneiro. 1759 01:39:28,212 --> 01:39:29,998 Eles podem simplesmente resolver isso. Isso poderia mudar o mundo. 1760 01:39:30,089 --> 01:39:32,296 Sim, ok. Isso é sobre mudar o mundo ou ganhar dinheiro? 1761 01:39:32,383 --> 01:39:33,964 Porque você entra no meu escritório, lançando para mim. 1762 01:39:34,051 --> 01:39:35,336 Você parece um cara de Wall Street. 1763 01:39:35,428 --> 01:39:38,420 Espere um segundo! Eu sou um cara de Wall Street. 1764 01:39:38,514 --> 01:39:39,674 Eu sou e sou bom nisso. 1765 01:39:39,765 --> 01:39:42,677 E eu acredito nisso. E você sabe que eu faço. 1766 01:39:42,768 --> 01:39:45,054 O que você quer fazer, apenas relate as notícias para o resto da sua vida 1767 01:39:45,146 --> 01:39:46,852 ou você quer fazer a notícia? Esta é a sua oportunidade. 1768 01:39:46,939 --> 01:39:49,225 É sua chance de brilhar. 1769 01:39:49,317 --> 01:39:51,182 Para ser o Capitão América. 1770 01:39:55,990 --> 01:39:59,699 Este é o mais caridoso você poderia estar em sua vida! 1771 01:40:06,375 --> 01:40:08,582 Você honestamente acredita nisso? 1772 01:40:10,046 --> 01:40:11,582 Digamos que eu pudesse... 1773 01:40:11,672 --> 01:40:13,663 Digamos que eu pudesse conseguir o dinheiro agora, hipoteticamente, certo? 1774 01:40:13,758 --> 01:40:14,838 Não que você se importe sobre o dinheiro. 1775 01:40:14,926 --> 01:40:16,166 Mas digamos que eu possa contrair um empréstimo, 1776 01:40:16,260 --> 01:40:18,967 minimize seu risco tanto quanto possível. 1777 01:40:19,972 --> 01:40:22,338 Você faria fazer isso por mim, Winn? 1778 01:40:24,727 --> 01:40:26,718 Você faria isso por mim? 1779 01:40:53,005 --> 01:40:54,211 Muito bem, senhorita Gekko. 1780 01:40:54,298 --> 01:40:55,663 Teremos seu pai co-assina 1781 01:40:55,758 --> 01:40:57,874 e vamos providenciar para que os fundos são transferidos. 1782 01:40:57,969 --> 01:40:59,834 Obrigado. Danke schon, senhorita Gekko. 1783 01:41:00,263 --> 01:41:01,503 Sr. Sim? 1784 01:41:01,597 --> 01:41:03,679 Sr. Gekko pediu que você ligasse para ele em Nova York 1785 01:41:03,766 --> 01:41:05,222 assim que esta reunião acabou. 1786 01:41:05,309 --> 01:41:06,640 Obrigado. 1787 01:41:08,312 --> 01:41:10,553 Então eu cuidarei do resto. Você volta para o hotel. 1788 01:41:10,648 --> 01:41:11,854 Tudo bem. Acabei de receber a confirmação. 1789 01:41:11,941 --> 01:41:13,397 Estamos no vôo direto para Nova York pela manhã. 1790 01:41:13,484 --> 01:41:14,644 Ótimo. 1791 01:41:15,653 --> 01:41:16,984 Ótimas notícias no loft. Oh sim? 1792 01:41:17,071 --> 01:41:20,029 Sim, tenho um comprador. Então, uma coisa a menos em nossas vidas, certo? 1793 01:41:20,116 --> 01:41:21,401 Eu meio que como o sentimento. 1794 01:41:21,492 --> 01:41:22,572 Sim, eu também. 1795 01:41:22,660 --> 01:41:23,775 Te vejo lá. 1796 01:41:23,869 --> 01:41:24,984 OK. 1797 01:41:33,671 --> 01:41:35,411 Ei, qualquer um pode descobrir a vida 1798 01:41:35,506 --> 01:41:36,996 quando você está olhando para trás. 1799 01:41:37,091 --> 01:41:40,504 Mas temos que viver isso daqui para frente. Certo, Jakie? 1800 01:41:41,762 --> 01:41:45,254 Além disso, quatro e meio é ótimo nesse mercado. 1801 01:41:45,349 --> 01:41:46,759 Sim, exceto eu devo seis ao banco. 1802 01:41:46,851 --> 01:41:48,182 Quando eu tenho que estar fora daqui? 1803 01:41:48,269 --> 01:41:50,430 Você tem mais três meses. 1804 01:41:50,521 --> 01:41:54,105 Aliás, eu tive que jogue os móveis. 1805 01:41:54,650 --> 01:41:56,481 O que havia disso. 1806 01:41:57,820 --> 01:41:59,936 Você queria que eu tivesse uma venda de garagem aqui para você? 1807 01:42:01,157 --> 01:42:03,113 Aqui. Pegue. Aqui está sua caneta. 1808 01:42:11,751 --> 01:42:12,786 Jake... 1809 01:42:12,877 --> 01:42:14,208 Dolores estava saindo. 1810 01:42:15,046 --> 01:42:16,206 Oh. 1811 01:42:20,217 --> 01:42:24,586 Olá para você também, querido. Não se esqueça. Três meses, querido. 1812 01:42:24,680 --> 01:42:25,840 Hum-hmm. 1813 01:42:30,061 --> 01:42:32,052 Os bastardos mudaram as fechaduras. 1814 01:42:32,146 --> 01:42:33,477 Você não estava serviço dos empréstimos, mãe. 1815 01:42:33,564 --> 01:42:34,644 Bem, eles mentiram para mim. 1816 01:42:34,732 --> 01:42:36,563 Eles me disseram que eram vai me dar mais tempo. 1817 01:42:36,651 --> 01:42:38,858 Bem, eles não são, ok? Eles estão em pânico. Todo mundo está em pânico. 1818 01:42:38,944 --> 01:42:40,150 Eles vão jogue no mercado 1819 01:42:40,237 --> 01:42:41,568 e pegue o que eles posso conseguir por isso, mãe. 1820 01:42:41,656 --> 01:42:43,817 Mas é nem terminei ainda. 1821 01:42:43,908 --> 01:42:46,570 E isso não é tudo. Olhar. 1822 01:42:46,661 --> 01:42:48,401 É o outro propriedades, mãe. 1823 01:42:48,496 --> 01:42:50,828 Não, mas eles disseram que estavam vou me dar um pouco mais de tempo. 1824 01:42:50,915 --> 01:42:52,496 E tudo que eu preciso é 110 mil, 1825 01:42:52,583 --> 01:42:55,700 e então dessa forma, Posso manter todas as três propriedades em jogo. 1826 01:42:55,795 --> 01:42:57,535 Eu sei que você tem isso, Jake. Eu não tenho isso, mãe. 1827 01:42:57,630 --> 01:42:59,086 Você tem isso, Jacó. Eu não tenho isso, 1828 01:42:59,173 --> 01:43:00,754 e eu não daria a você se eu tivesse. 1829 01:43:01,550 --> 01:43:02,505 O que eu sou deveria fazer? 1830 01:43:02,593 --> 01:43:03,924 Você sabe o que risco moral é, mãe? 1831 01:43:04,011 --> 01:43:05,126 Você sabe o que isso significa? Não. 1832 01:43:05,221 --> 01:43:06,802 Isso significa que uma vez que você for socorrido, o que vai te impedir 1833 01:43:06,889 --> 01:43:08,095 de dar outro tiro? 1834 01:43:08,182 --> 01:43:09,262 Mas eu... 1835 01:43:09,350 --> 01:43:11,386 Estou com problemas, mãe. Estou com problemas agora. 1836 01:43:11,477 --> 01:43:12,683 Estou levando um grande golpe no sótão, 1837 01:43:12,770 --> 01:43:13,885 Acabei de vender minha bicicleta por nada 1838 01:43:13,979 --> 01:43:16,015 e agora, novamente, Estou assinando um cheque para você, mãe. Oh. 1839 01:43:16,107 --> 01:43:17,517 É ridículo. 1840 01:43:18,734 --> 01:43:20,941 Isso é $ 30.000 que eu mal tenho. 1841 01:43:21,404 --> 01:43:23,190 Mas isso não é suficiente, querido. Mãe, eu te amo, 1842 01:43:23,280 --> 01:43:25,487 mas não posso continuar com hemorragia dinheiro para sua insanidade. 1843 01:43:25,574 --> 01:43:27,235 O que você precisa fazer é você preciso voltar para Henry. 1844 01:43:27,326 --> 01:43:28,736 Você precisa obter outro trabalho, ok? 1845 01:43:28,828 --> 01:43:32,195 Mas este é o meu trabalho. Eu tenho um emprego. O que você... Oh, meu Deus. 1846 01:43:32,289 --> 01:43:33,654 Você quer dizer como um trabalho de verdade com um chefe? 1847 01:43:33,749 --> 01:43:34,829 Sim, um trabalho de verdade. 1848 01:43:34,917 --> 01:43:36,453 Estou muito velho para ter um... Sinto muito, mãe, 1849 01:43:36,544 --> 01:43:37,624 você tem que começar em algum momento. 1850 01:43:37,712 --> 01:43:39,703 Você tem que começar agora. Não posso continuar carregando você para sempre. 1851 01:43:41,132 --> 01:43:44,044 Você não é o único quem está com problemas, mãe. Por favor. 1852 01:43:44,135 --> 01:43:45,170 Olá? 1853 01:43:45,261 --> 01:43:47,468 DR. MESTRES: Ei, Jake. Temos um problema. 1854 01:43:49,056 --> 01:43:50,091 Vá em frente. 1855 01:43:50,182 --> 01:43:53,970 Eu não sei o que aconteceu. Meu CFO diz que o dinheiro ainda não chegou. 1856 01:43:56,230 --> 01:43:57,936 Sim, mas foi enviado ontem. 1857 01:43:58,023 --> 01:44:00,685 Deveria ter estado lá antes o Fedwire fechou às 6h. 1858 01:44:01,527 --> 01:44:05,361 Bem, talvez tenha havido algum tipo de erro. Foi uma quantia grande. 1859 01:44:08,242 --> 01:44:09,482 Ok, apenas fique quieto. 1860 01:44:09,827 --> 01:44:10,987 Tudo bem? 1861 01:44:11,162 --> 01:44:12,322 Jesus. 1862 01:44:19,128 --> 01:44:21,835 Alguns dias? Nesta cidade isso não é nada. 1863 01:44:22,965 --> 01:44:25,251 Sr. Gekko é um bom inquilino. 1864 01:44:25,843 --> 01:44:27,424 Eu agradeço. 1865 01:44:48,115 --> 01:44:52,358 Um pescador sempre vê outro pescador de longe. 1866 01:44:58,918 --> 01:45:01,876 Winnie é tudo que me resta. Você entende isso? 1867 01:45:04,089 --> 01:45:05,374 Quanto? 1868 01:45:05,549 --> 01:45:08,006 Perto de US$ 100 milhões agora. 1869 01:45:10,596 --> 01:45:12,803 Não volte aí, Jake. 1870 01:45:16,185 --> 01:45:17,846 Este é quem ele é. 1871 01:45:20,564 --> 01:45:22,395 Eu te contei, Jake. 1872 01:45:23,818 --> 01:45:25,354 Eu avisei você. 1873 01:45:26,821 --> 01:45:28,686 Eu menti para você, Winnie. 1874 01:45:34,578 --> 01:45:38,162 Entrei em contato com o seu pai pelas suas costas. 1875 01:45:42,503 --> 01:45:44,789 Depois que o vimos no jantar, 1876 01:45:45,673 --> 01:45:47,880 antes de você me deu o dinheiro. 1877 01:45:59,562 --> 01:46:00,927 Por que? 1878 01:46:03,649 --> 01:46:07,767 Porque pensei que era o melhor para você, você sabe. Para nós. 1879 01:46:17,705 --> 01:46:18,945 Eu só queria... 1880 01:46:26,463 --> 01:46:28,044 Você é como ele. 1881 01:46:30,175 --> 01:46:32,291 Desculpe. Sinto muito, Winnie. 1882 01:46:35,264 --> 01:46:38,301 Eu vou compensar você. Prometo que vou receber o dinheiro de volta. 1883 01:46:38,475 --> 01:46:42,559 Eu não me importo com o dinheiro, Jake! Não se trata de dinheiro. 1884 01:46:42,646 --> 01:46:45,433 Isto é sobre você e eu, e não estamos mais bem. 1885 01:46:48,319 --> 01:46:50,776 Winn, estamos bem. Vamos. 1886 01:46:52,156 --> 01:46:53,145 Estamos bem. 1887 01:46:53,991 --> 01:46:55,572 Vamos, Winn. Estamos bem. 1888 01:46:55,659 --> 01:46:56,694 Não. 1889 01:46:59,079 --> 01:47:01,991 Devemos fazer um ao outro se sentir seguro. 1890 01:47:03,959 --> 01:47:06,075 Caso contrário, qual é o objetivo? 1891 01:47:12,217 --> 01:47:13,832 Acabou, Jake. 1892 01:47:15,012 --> 01:47:16,968 Não é. Por favor, não. 1893 01:47:17,056 --> 01:47:18,512 Pegue. 1894 01:47:24,980 --> 01:47:26,470 Vamos, Winn. 1895 01:47:27,691 --> 01:47:29,022 Por favor, vá. 1896 01:47:30,361 --> 01:47:31,521 Por favor. 1897 01:47:32,696 --> 01:47:33,731 Ir. 1898 01:47:40,704 --> 01:47:42,035 Desculpe. 1899 01:48:15,114 --> 01:48:20,234 China, Índia, Brasil. Prata, petróleo, cobre, quero possuir tudo. 1900 01:48:20,411 --> 01:48:22,948 Compre-me Churchill Schwartz, 1901 01:48:23,038 --> 01:48:25,529 e me receba atualizações nas outras finanças. 1902 01:48:25,624 --> 01:48:28,411 Estou procurando ofertas. Apenas bons negócios. 1903 01:48:28,502 --> 01:48:31,915 Basta seguir as tendências. Só não se esforce muito nas curvas. 1904 01:48:32,006 --> 01:48:34,122 É como nos velhos tempos, Bobby. 1905 01:48:34,216 --> 01:48:36,252 O que você sente Municípios da Califórnia, Gordon? 1906 01:48:36,343 --> 01:48:38,959 Sem chance. Califórnia cometeu mais erros 1907 01:48:39,054 --> 01:48:41,716 do que Yogi Berra recitando Shakespeare. 1908 01:48:42,975 --> 01:48:46,138 Agora mesmo, são tempos feios, feios. 1909 01:48:47,021 --> 01:48:49,512 E foi então o feio vai embora. 1910 01:48:50,607 --> 01:48:54,020 Você diz a eles por mim, querido, Gordon Gekko está de volta. 1911 01:48:56,864 --> 01:48:58,820 estou procurando títulos em dificuldades. 1912 01:48:58,907 --> 01:49:00,192 Estou tentando segurá-los 1913 01:49:00,284 --> 01:49:02,991 antes que o governo o faça. Você entendeu? 1914 01:49:03,704 --> 01:49:04,864 OK. 1915 01:49:05,539 --> 01:49:06,904 Aqui está, Sr. Gekko. 1916 01:49:06,999 --> 01:49:08,159 Legal, Harry. 1917 01:49:08,625 --> 01:49:11,583 Bem, então, Alex, você conta ao Departamento do Tesouro para mim 1918 01:49:11,670 --> 01:49:14,912 que estou disposto a permanecer o outro lado do leilão. 1919 01:49:15,007 --> 01:49:17,544 Não muito apertado debaixo dos braços, Sr. Gekko? 1920 01:49:17,634 --> 01:49:18,669 Jesus Cristo. 1921 01:49:18,761 --> 01:49:20,717 Eu te digo, o governo é pior que uma esposa. 1922 01:49:20,804 --> 01:49:23,796 Eles têm todo o poder, eles receberam metade do dinheiro. 1923 01:49:23,891 --> 01:49:26,348 Agora eles estão trabalhando em conseguir a outra metade. 1924 01:49:26,685 --> 01:49:28,425 Ei, ei, mantenha-se positivo, amigo. 1925 01:49:28,520 --> 01:49:31,307 A maioria das pessoas perde, eles reclamam e desistem. 1926 01:49:31,398 --> 01:49:32,808 Mas você tem que esteja lá para as curvas. 1927 01:49:32,900 --> 01:49:35,357 Todo mundo tem boa sorte, todo mundo tem azar. 1928 01:49:35,444 --> 01:49:39,028 Não corra quando perder. Não reclame quando dói. 1929 01:49:39,114 --> 01:49:41,070 É como a primeira série, Jerry. 1930 01:49:41,158 --> 01:49:42,898 Ninguém gosta de um bebê chorão. 1931 01:49:42,993 --> 01:49:44,153 Som estridente. 1932 01:49:44,244 --> 01:49:45,825 Vou levar quatro desses. 1933 01:49:59,468 --> 01:50:01,675 É bom estar de volta ao topo, hein? 1934 01:50:05,724 --> 01:50:08,511 Ei, campeão. O que o traz a Londres? 1935 01:50:08,685 --> 01:50:10,676 Você, Gordo. 1936 01:50:12,815 --> 01:50:15,101 Você quer fazer uma última negociação? 1937 01:50:15,192 --> 01:50:17,228 Bem, isso depende. 1938 01:50:18,779 --> 01:50:21,145 Você realmente quis reconciliar-se com ela? 1939 01:50:23,158 --> 01:50:24,523 Eu sou humano. 1940 01:50:24,618 --> 01:50:25,983 Então por que você fez isso? 1941 01:50:26,078 --> 01:50:27,943 Bem, é a mesma resposta. 1942 01:50:28,038 --> 01:50:31,030 Olha, eu te disse antes, Winnie ia me estacar quando eu saísse. 1943 01:50:31,583 --> 01:50:32,743 Você se lembra, ela renegou. 1944 01:50:32,835 --> 01:50:33,950 Claro, ela fez. 1945 01:50:34,545 --> 01:50:36,957 Isso faz você se sentir melhor roubando do seu próprio sangue, 1946 01:50:37,172 --> 01:50:38,457 não é? 1947 01:50:38,549 --> 01:50:40,585 Todo ladrão tem alguma desculpa. 1948 01:50:40,926 --> 01:50:43,463 Ei, você não Aja de forma tão superior, garoto. 1949 01:50:44,555 --> 01:50:49,549 Eles levaram 122 mil horas da minha vida por um crime sem vítimas. 1950 01:50:49,726 --> 01:50:52,468 Eu comi minha amargura todos os malditos dias. 1951 01:50:52,563 --> 01:50:54,224 E quando eu saí, quem estava esperando por mim? 1952 01:50:54,314 --> 01:50:55,520 Ninguém! 1953 01:50:56,441 --> 01:50:58,432 Nem mesmo minha própria filha. 1954 01:50:59,236 --> 01:51:02,194 Eu pensei que Bretton fosse um lodo até que eu te conheci. 1955 01:51:03,031 --> 01:51:05,568 Eu simplesmente nunca acreditei que um homem venderia sua própria filha. 1956 01:51:05,659 --> 01:51:08,901 Você morre do seu jeito, eu morro do meu. Dê o fora daqui. 1957 01:51:08,996 --> 01:51:10,156 Você sabe, ela me deixou, Gordon. 1958 01:51:10,414 --> 01:51:11,494 Sim? 1959 01:51:12,916 --> 01:51:15,032 Sinto muito por isso. 1960 01:51:15,127 --> 01:51:17,243 Sim? Aposto que você está. 1961 01:51:17,921 --> 01:51:19,912 Você deixou tudo em ruínas. 1962 01:51:21,383 --> 01:51:25,217 Mas não importa quanto dinheiro você ganhe, você nunca será rico. 1963 01:51:25,304 --> 01:51:29,138 Veja, isso é o que você nunca teve, garoto. Não se trata de dinheiro. 1964 01:51:30,225 --> 01:51:33,638 É sobre o jogo. O jogo entre as pessoas. 1965 01:51:34,646 --> 01:51:36,432 E isso é tudo. 1966 01:51:38,984 --> 01:51:40,349 Falando nisso, 1967 01:51:42,029 --> 01:51:43,815 qual é o comércio? 1968 01:51:43,989 --> 01:51:48,278 Você devolve o principal para Winnie. Os US$ 100 milhões. 1969 01:51:50,454 --> 01:51:52,615 E o que eu receber em troca? 1970 01:51:55,626 --> 01:51:57,036 Coloque isso. 1971 01:52:14,645 --> 01:52:16,431 Esse é o seu neto. 1972 01:52:33,997 --> 01:52:37,489 Você disse, ""O bem mais valioso que conheço é o tempo."" 1973 01:52:38,669 --> 01:52:40,534 Você está olhando para o tempo. 1974 01:52:41,255 --> 01:52:42,540 Não é dinheiro. 1975 01:52:45,509 --> 01:52:47,340 Esta é a hora, Gordon. 1976 01:53:00,232 --> 01:53:04,521 Sinto muito, Jake, mas esta é simplesmente uma troca que não posso fazer. 1977 01:53:17,582 --> 01:53:19,743 Você é um homem triste, Gordon. 1978 01:54:34,117 --> 01:54:35,573 Você realmente deseja colocar este site no mapa? 1979 01:54:35,660 --> 01:54:39,369 Você quebra essa história. Vai levar algum tempo, mas vai se espalhar. 1980 01:54:39,456 --> 01:54:42,038 É a maior transferência de riqueza na história americana 1981 01:54:42,125 --> 01:54:44,491 da rua principal a Wall Street, e é tudo verdade. 1982 01:54:44,586 --> 01:54:47,578 E isso vai acontecer de novo porque as pessoas como você e eu queremos que mintam. 1983 01:54:48,256 --> 01:54:50,212 Gostamos de histórias para dormir. 1984 01:54:53,303 --> 01:54:56,966 Eu sinto sua falta como um louco, e eu te amo, querido, e sinto muito. 1985 01:55:41,351 --> 01:55:46,345 Bretton James, o boato é que ele estava vendendo ações da Keller Zabel 1986 01:55:46,440 --> 01:55:47,976 antes que ele terminasse até adquiri-lo. 1987 01:55:48,233 --> 01:55:50,724 Por que ele faria isso? Esta é a estrela do rock de Wall Street. 1988 01:55:50,819 --> 01:55:51,854 Você ouviu sobre Bretton James? 1989 01:55:52,028 --> 01:55:55,065 A CNBC dirá que ele está fazendo hedge, mas se você me perguntar, é uma fraude. 1990 01:55:55,240 --> 01:55:58,698 É um site minúsculo. Quem se importa? 1991 01:55:59,077 --> 01:56:02,114 A filha do Gekko e aquela garoto espertinho que demiti, Moore. 1992 01:56:02,205 --> 01:56:03,820 Do que se trata o boato que levou 1993 01:56:03,915 --> 01:56:05,496 para Louis Zabel cometer suicídio? 1994 01:56:05,584 --> 01:56:08,621 Bem, vendendo a descoberto sua própria empresa, você não pode prendê-lo por isso. 1995 01:56:08,712 --> 01:56:10,873 Mas eles podem pegá-lo por espalhando rumores falsos sobre Zabel, 1996 01:56:10,964 --> 01:56:12,204 isso é sério. 1997 01:56:12,299 --> 01:56:14,085 Tornou-se viral, Bretton. 1998 01:56:14,176 --> 01:56:15,541 Bloomberg tem um resumo sobre isso. 1999 01:56:15,635 --> 01:56:16,966 A Reuters é jogando a história grande. 2000 01:56:17,053 --> 01:56:20,170 Tornou-se legítimo. O Congresso é o próximo. 2001 01:56:21,433 --> 01:56:23,549 Este banco é maior do que você, Bretton. 2002 01:56:24,394 --> 01:56:27,227 Sabemos que não há nada ilegal aqui, Jimmy. 2003 01:56:28,148 --> 01:56:29,228 Jack? 2004 01:56:32,736 --> 01:56:33,896 Júlia... 2005 01:56:35,113 --> 01:56:36,944 Você é estúpido ou o quê? 2006 01:56:37,240 --> 01:56:39,902 Negociando para sua conta na sua posição? 2007 01:56:40,494 --> 01:56:43,952 Você pirou, garoto. Você estava fazendo uma fortuna aqui. 2008 01:56:44,206 --> 01:56:46,538 O que diabos é errado com você? 2009 01:56:47,459 --> 01:56:48,699 Vamos. 2010 01:56:50,587 --> 01:56:52,293 Então eu mergulhei duas vezes. 2011 01:56:52,631 --> 01:56:53,871 Quem não tem? 2012 01:56:53,965 --> 01:56:57,173 Agora, no seu tempo, você deve ter feito algumas coisas. 2013 01:56:57,928 --> 01:56:59,839 Você está se aposentando, Julie. 2014 01:57:00,764 --> 01:57:02,925 Por que você não intensifica diante disso? 2015 01:57:03,225 --> 01:57:04,840 Você pode pagar. 2016 01:57:04,935 --> 01:57:06,675 Eu ainda posso administrar este lugar 2017 01:57:06,770 --> 01:57:10,809 e ganhar mais dinheiro do que você jamais sonhou. 2018 01:57:13,568 --> 01:57:17,527 Nós dois sabemos que isso não vai acontecer, garoto. 2019 01:57:26,498 --> 01:57:27,658 Júlia. 2020 01:57:28,375 --> 01:57:30,457 Pense nisso, por favor. 2021 01:57:30,544 --> 01:57:32,125 Você procura os pássaros. 2022 01:57:33,630 --> 01:57:36,212 Eles vão te ajudar, aqueles pássaros. Você verá. Boa sorte. 2023 01:57:41,263 --> 01:57:45,882 Acho que esperei muito 2024 01:57:47,227 --> 01:57:52,096 Estou me mudando para a casa de bonecas 2025 01:57:52,691 --> 01:57:55,398 Alguns dias nos exercitamos 2026 01:57:55,485 --> 01:57:58,227 Alguns dias nos harmonizamos 2027 01:57:58,321 --> 01:58:03,406 Desvie o olhar, desvie o olhar Desvie o olhar, oh, sim 2028 01:58:06,246 --> 01:58:09,204 Eu não quero soar como um galo levando o crédito pelo amanhecer, 2029 01:58:09,291 --> 01:58:13,409 mas faturando US$ 100 milhões em $ 1. 1 bilhão 2030 01:58:13,503 --> 01:58:16,290 neste mercado, requer um pouco de inteligência, certo? 2031 01:58:17,173 --> 01:58:19,289 Meus caras são bons. 2032 01:58:20,385 --> 01:58:23,673 E não é de admirar que o nosso novo o fundo está sobrecarregado. 2033 01:58:24,556 --> 01:58:28,219 Mas para você, Vou iniciar um terceiro fundo. 2034 01:58:29,519 --> 01:58:33,387 Porque, francamente, Julie, Eu não poderia estar mais animado com isso. 2035 01:58:33,481 --> 01:58:36,644 Para finalmente estar no negócio com você e sua empresa. 2036 01:58:39,362 --> 01:58:41,853 E nós com você, Gekko. 2037 01:58:48,079 --> 01:58:48,989 Sim. 2038 01:58:51,207 --> 01:58:53,698 O que é a definição de insanidade? 2039 01:58:55,086 --> 01:58:57,953 Está fazendo a mesma coisa repetidamente 2040 01:58:58,048 --> 01:58:59,879 e esperando um resultado diferente. 2041 01:59:01,885 --> 01:59:04,922 Por esse padrão, a maioria de nós é louca. 2042 01:59:05,013 --> 01:59:07,004 Mas não ao mesmo tempo. 2043 01:59:08,266 --> 01:59:10,382 E com base nisso confiamos. 2044 01:59:12,145 --> 01:59:13,851 Mas isso pode modo de vida suportar 2045 01:59:13,938 --> 01:59:17,226 se mais e mais pessoas são loucos ao mesmo tempo? 2046 01:59:18,902 --> 01:59:22,645 Torna-se, como Gordon disse, "Sistêmico". 2047 01:59:23,281 --> 01:59:24,396 Como o câncer. 2048 01:59:27,035 --> 01:59:28,696 O que acontece então? 2049 01:59:31,039 --> 01:59:32,904 Como eu disse, 2050 01:59:32,999 --> 01:59:36,366 a mãe de todas as bolhas foi a Explosão Cambriana. 2051 01:59:37,754 --> 01:59:40,666 E aconteceu por acaso há mais de 500 milhões de anos. 2052 01:59:40,757 --> 01:59:41,997 Louis Zabel, Bretton? 2053 01:59:42,092 --> 01:59:43,252 Conte-nos sobre Louis Zabel. 2054 01:59:44,094 --> 01:59:45,755 Vamos. Vamos. 2055 01:59:45,845 --> 01:59:46,960 Não! 2056 01:59:48,556 --> 01:59:51,673 Os cientistas dirão a você foi sem precedentes, 2057 01:59:51,768 --> 01:59:53,099 aconteceu num piscar de olhos. 2058 01:59:56,106 --> 01:59:57,767 E a partir disso, 2059 01:59:57,857 --> 02:00:01,441 de repente o mundo tinha milhões de novas espécies. 2060 02:00:01,528 --> 02:00:03,735 Eu adoraria um café. Então esteja em, tipo, 10. 2061 02:00:03,822 --> 02:00:05,528 E a partir disso... Para onde você está indo? 2062 02:00:05,615 --> 02:00:06,855 ...nos nasceu. 2063 02:00:06,950 --> 02:00:07,985 Olhe para você! 2064 02:00:08,076 --> 02:00:09,065 A raça humana. 2065 02:00:09,160 --> 02:00:11,947 Sr. Ouvi dizer que você está nos deixando. 2066 02:00:12,122 --> 02:00:14,329 Não, isso não será em breve. 2067 02:00:14,416 --> 02:00:16,281 Oh. Você já pensou em um timeshare na Flórida? 2068 02:00:16,376 --> 02:00:17,912 Eu poderia te encontrar em Boca. 2069 02:00:19,003 --> 02:00:20,789 Sente-se, Sr. James. 2070 02:00:21,548 --> 02:00:25,666 Agora, nesse sentido, bolhas são evolutivas. 2071 02:00:25,844 --> 02:00:27,926 Isto é apenas um processo preliminar. 2072 02:00:28,012 --> 02:00:29,877 Mas eu quero que você saiba você está sob investigação 2073 02:00:29,973 --> 02:00:33,557 sobre acusações de evasão fiscal e manipulação de estoque 2074 02:00:33,643 --> 02:00:37,556 através, entre outros, uma entidade chamada Locust Fund. 2075 02:00:37,647 --> 02:00:40,810 Embora eu queira primeiro obter à questão de Louis Zabel. 2076 02:00:40,900 --> 02:00:43,141 Vejo aqui que você cooperou com este escritório 2077 02:00:43,236 --> 02:00:46,228 e com a União autoridades em 1988 2078 02:00:46,322 --> 02:00:49,814 quando as investigações de um Gordon Gekko começou. 2079 02:00:49,909 --> 02:00:51,524 Eles matam o excesso. 2080 02:00:52,579 --> 02:00:54,490 Eles inclinam o rebanho. 2081 02:00:55,165 --> 02:00:56,905 Mas eles nunca morrem. 2082 02:00:58,001 --> 02:01:00,413 Eles simplesmente voltam em diferentes formas. 2083 02:01:10,096 --> 02:01:12,007 Quando eles estouraram, 2084 02:01:12,098 --> 02:01:14,305 eles dão à luz um novo dia. 2085 02:01:28,990 --> 02:01:30,855 Sempre criando mudanças. 2086 02:01:51,554 --> 02:01:53,215 Posso carregar isso? 2087 02:01:58,269 --> 02:02:00,385 Você também não está dormindo? 2088 02:02:00,772 --> 02:02:02,763 Ele me acordou ontem à noite. 2089 02:02:06,569 --> 02:02:07,649 Sim. 2090 02:02:08,404 --> 02:02:09,564 Posso? 2091 02:02:10,698 --> 02:02:11,904 Sim. 2092 02:02:23,086 --> 02:02:24,246 Lá? 2093 02:02:24,921 --> 02:02:26,001 Sim. 2094 02:02:33,555 --> 02:02:35,921 Acabei de desligar o telefone com o Dr. 2095 02:02:36,015 --> 02:02:37,425 Oh sim? Sim. 2096 02:02:38,351 --> 02:02:39,887 Homem muito feliz. 2097 02:02:40,562 --> 02:02:42,803 Interesses renovados dos investidores. 2098 02:02:42,939 --> 02:02:44,770 Por causa da sua história. 2099 02:02:45,358 --> 02:02:46,848 Então, obrigado. 2100 02:02:51,197 --> 02:02:52,937 Estou com saudades de você, Winnie. 2101 02:02:54,409 --> 02:02:55,774 Sinto sua falta. 2102 02:02:58,746 --> 02:03:00,953 Eu não sei como consertar isso. 2103 02:03:02,709 --> 02:03:04,165 Nem eu. 2104 02:03:06,629 --> 02:03:08,290 É diferente agora. 2105 02:03:08,381 --> 02:03:09,666 O que posso fazer? Quer dizer, eu... 2106 02:03:09,757 --> 02:03:10,997 Nada. 2107 02:03:12,969 --> 02:03:14,175 Nada. 2108 02:03:24,147 --> 02:03:25,262 Obrigado. 2109 02:03:26,065 --> 02:03:28,021 Boa noite. Boa noite. 2110 02:03:33,281 --> 02:03:35,237 Aonde vocês dois estão indo? 2111 02:03:47,420 --> 02:03:50,503 O que, ninguém por aqui acredita em retornos? 2112 02:03:56,304 --> 02:03:58,340 Winn, devo uma coisa a você. 2113 02:03:59,807 --> 02:04:02,514 Eu não quero isso. Eu nunca fiz isso. 2114 02:04:03,853 --> 02:04:05,434 Não, eu percebi isso. 2115 02:04:05,521 --> 02:04:09,434 Mas, você sabe, ao escolher entre dois males, 2116 02:04:09,525 --> 02:04:14,360 Eu gosto de experimentar esse que eu não tentei antes. 2117 02:04:16,157 --> 02:04:19,991 Então eu depositei um cheque de US$ 100 milhões 2118 02:04:21,287 --> 02:04:23,869 feito para a United Fusion. 2119 02:04:27,210 --> 02:04:30,498 De algum fundo offshore ninguém precisa saber. 2120 02:04:32,048 --> 02:04:35,085 Você não diria verde é a nova bolha, Jake? 2121 02:04:44,644 --> 02:04:46,726 Vocês dois formam um belo casal. 2122 02:04:54,529 --> 02:04:58,067 Você sabe, Winn, seres humanos, 2123 02:05:00,576 --> 02:05:02,692 temos que dar um tempo a eles. 2124 02:05:04,789 --> 02:05:06,575 Somos todos confusos. 2125 02:05:13,673 --> 02:05:14,708 Mas 2126 02:05:16,592 --> 02:05:18,173 meu neto, 2127 02:05:19,887 --> 02:05:21,218 e você... 2128 02:05:23,474 --> 02:05:26,807 E talvez, você sabe, você vai me deixar ser pai novamente. 2129 02:05:42,910 --> 02:05:48,780 O escurecimento da luz deixa a imagem mais clara 2130 02:05:49,208 --> 02:05:52,621 É apenas uma fotografia antiga 2131 02:05:52,712 --> 02:05:56,705 Não há nada a esconder 2132 02:05:56,799 --> 02:06:02,419 E nós vamos misturar nossas vidas 2133 02:06:04,640 --> 02:06:07,473 Cada mão 2134 02:06:07,727 --> 02:06:14,474 Vai em busca de seu parceiro 2135 02:06:16,319 --> 02:06:18,981 No crime 2136 02:06:19,072 --> 02:06:21,563 Conectando 2137 02:06:22,325 --> 02:06:26,318 Para cada alma viva 2138 02:06:29,165 --> 02:06:30,905 Estou procurando uma casa 2139 02:06:32,585 --> 02:06:36,453 Onde as rodas estão girando 2140 02:06:36,547 --> 02:06:41,792 Página inicial Por que eu continuo voltando 2141 02:06:42,053 --> 02:06:48,470 Página inicial Irá infectar tudo o que você fizer 2142 02:06:53,356 --> 02:06:58,771 Página inicial Com os vizinhos brigando 2143 02:06:58,986 --> 02:07:04,401 Página inicial Sempre tão emocionante 2144 02:07:04,575 --> 02:07:10,662 Início Meus pais estavam dizendo a verdade? 2145 02:07:11,916 --> 02:07:14,157 Qual é o problema com vocês? Vamos, qual é o problema? 2146 02:07:14,252 --> 02:07:16,038 Vocês são como os últimos dois em um navio que está afundando. 2147 02:07:22,385 --> 02:07:23,545 Isso é lindo. 2148 02:07:23,761 --> 02:07:25,968 Não é isso um anel de caixa Cracker Jack? 2149 02:07:27,056 --> 02:07:32,517 Página inicial Com nossos corpos se tocando 2150 02:07:32,687 --> 02:07:38,307 Página inicial E as câmeras assistindo 2151 02:07:38,401 --> 02:07:44,488 Início ganha vida do nada 2152 02:08:23,487 --> 02:08:27,230 Página inicial é onde eu quero estar 2153 02:08:27,325 --> 02:08:30,783 Me pegue e me vire 2154 02:08:31,454 --> 02:08:35,618 Eu me sinto entorpecido Nasci com um coração fraco 2155 02:08:36,209 --> 02:08:39,576 Acho que devo estar me divertindo 2156 02:08:40,296 --> 02:08:43,288 Quanto menos falamos sobre isso melhor 2157 02:08:44,550 --> 02:08:47,087 Faça as pazes à medida que avançamos 2158 02:08:48,679 --> 02:08:52,638 Pés no chão Cabeça no céu 2159 02:08:52,725 --> 02:08:56,058 Está tudo bem Eu sei que não há nada de errado 2160 02:08:56,145 --> 02:08:57,601 Nada 2161 02:08:57,688 --> 02:09:02,148 Olá, ei Eu tenho muito tempo 2162 02:09:05,988 --> 02:09:10,948 Olá, ei Você tem luz em seus olhos 2163 02:09:13,120 --> 02:09:16,829 E você está parado aqui ao meu lado 2164 02:09:18,417 --> 02:09:21,500 Eu amo a passagem do tempo 2165 02:09:22,296 --> 02:09:26,335 Nunca por dinheiro Sempre por amor 2166 02:09:26,425 --> 02:09:29,542 Cubra-se e diga boa noite 2167 02:09:29,637 --> 02:09:31,844 Diga boa noite 2168 02:09:59,959 --> 02:10:03,577 Página inicial é onde eu quero estar 2169 02:10:03,671 --> 02:10:06,788 Mas acho que já estou lá 2170 02:10:07,591 --> 02:10:11,800 eu chego em casa Ela levantou suas asas 2171 02:10:12,388 --> 02:10:15,676 Adivinhe isso esse deve ser o lugar 2172 02:10:16,642 --> 02:10:19,600 Eu não posso distinguir um do outro 2173 02:10:20,980 --> 02:10:23,517 Eu encontrei você ou você me encontra? 2174 02:10:25,151 --> 02:10:28,518 Houve um tempo antes de nascermos 2175 02:10:29,238 --> 02:10:32,401 Se alguém perguntar É aqui que estarei 2176 02:10:32,491 --> 02:10:33,947 Onde eu estarei 2177 02:10:34,035 --> 02:10:38,950 Olá, ei Nós entramos e saímos 2178 02:10:42,418 --> 02:10:47,128 Olá, ei Cante em minha boca 2179 02:10:49,508 --> 02:10:53,592 Fora de tudo esse tipo de gente 2180 02:10:54,680 --> 02:10:57,296 Você tem um rosto com vista 2181 02:10:58,934 --> 02:11:02,768 Eu sou apenas um animal procurando uma casa 2182 02:11:02,855 --> 02:11:06,097 Compartilhe o mesmo espaço por um minuto ou dois 2183 02:11:06,275 --> 02:11:10,359 E você me ama até meu coração parar 2184 02:11:11,655 --> 02:11:14,112 Me ame até eu morrer 2185 02:11:15,618 --> 02:11:19,202 Olhos que iluminam Olhos olham através de você 2186 02:11:19,455 --> 02:11:21,571 Cubra os espaços em branco 2187 02:11:21,665 --> 02:11:23,701 Bata-me na cabeça 2188 02:11:23,793 --> 02:11:25,124 Ah, 2189 02:11:36,305 --> 02:11:39,889 Casa é onde eu quero estar 2190 02:11:39,975 --> 02:11:43,092 Me pegue e me vire 2191 02:11:44,105 --> 02:11:48,223 Eu me sinto entorpecido Nasci com um coração fraco 2192 02:11:48,317 --> 02:11:51,354 Acho que devo estar me divertindo 2193 02:11:53,030 --> 02:11:57,114 Quanto menos falamos sobre isso melhor 2194 02:11:57,201 --> 02:11:59,533 Faça as pazes à medida que avançamos 2195 02:12:01,455 --> 02:12:05,494 Pés no chão Cabeça no céu 2196 02:12:05,584 --> 02:12:08,621 Está tudo bem Eu sei que não há nada de errado 2197 02:12:08,712 --> 02:12:10,248 Nada 2198 02:12:10,339 --> 02:12:15,254 Olá, ei Eu tenho muito tempo 2199 02:12:18,722 --> 02:12:23,716 Olá, ei Você tem luz em seus olhos 2200 02:12:25,771 --> 02:12:30,686 E você está de pé aqui ao meu lado 2201 02:12:31,026 --> 02:12:33,859 Eu amo a passagem do tempo 2202 02:12:35,239 --> 02:12:38,731 Nunca por dinheiro Sempre por amor 2203 02:12:39,201 --> 02:12:42,193 Cubra-se e diga boa noite 2204 02:12:42,288 --> 02:12:44,279 Diga boa noite.