1 00:03:02,850 --> 00:03:06,310 Bugünün öne çıkan haberleri dünyanın tepesinden geliyor. 2 00:03:06,395 --> 00:03:10,606 Tahmin edilemeyen Amiral Harriman Nelson bunu yine yaptı. 3 00:03:10,691 --> 00:03:13,776 Onun parlak zekası, fantastik bir atom denizaltısı... 4 00:03:13,861 --> 00:03:15,778 muhteşem bir cam burunla... 5 00:03:15,863 --> 00:03:19,282 şu anda son testlerden geçiyor Kuzey Kutbu'ndaki buzun altında. 6 00:03:19,950 --> 00:03:22,243 Son testte karar vermek için... 7 00:03:22,327 --> 00:03:24,829 Deniz Araştırma Bürosu Deniz uçağı gönderdi... 8 00:03:24,913 --> 00:03:28,541 üst düzey subayıyla birlikte eski koramiral B.J. Crawford... 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,878 buluşmak Kuzey Kutbu'ndaki Seaview denizaltısı. 10 00:03:31,962 --> 00:03:35,214 Onunla uçmak kongre demektir Bütçenin bekçisi... 11 00:03:35,299 --> 00:03:37,884 para peşinde koşan kongre üyesi Llewellyn Parker... 12 00:03:37,968 --> 00:03:40,928 kaybedilen bir mücadeleyle savaşan dediği şeye karşı... 13 00:03:41,013 --> 00:03:42,930 "Nelson'ın Çılgınlığı." 14 00:03:43,390 --> 00:03:45,975 Peki günün sorusu bu noktaya geliyor... 15 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 Son test olacak mı ABD'de Deniz manzaralı... 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 bunu "Nelson'un Çılgınlığı"na çevir... 17 00:03:51,440 --> 00:03:54,400 yoksa başka bir zafer mi olacak harika bir adamın... 18 00:03:54,484 --> 00:03:58,112 büyük bir mucit, tuhaf şöhretine rağmen... 19 00:03:58,196 --> 00:04:03,784 yine de baskın olarak ortaya çıkabilir çağımızın bilimsel dehası mı? 20 00:04:03,869 --> 00:04:07,955 İyi yolculuklar Amiral Nelson. İyi şanslar Deniz Manzaralı. 21 00:04:08,040 --> 00:04:11,751 Beyler, alçakgönüllülük yasaklıyor buna bir şey ekliyorum. 22 00:04:11,835 --> 00:04:14,253 - Onu indirelim mi, Kaptan? - Evet, evet efendim. 23 00:04:14,338 --> 00:04:17,465 - Başlangıçta 90 feet yapalım. - Evet efendim. 24 00:04:22,304 --> 00:04:24,680 Dalış istasyonları. Dalış istasyonları. 25 00:04:27,142 --> 00:04:30,019 - Ne zaman hazır olursanız olun Bay Thompson. - Evet, evet efendim. 26 00:04:30,103 --> 00:04:32,355 Yanında olmak. 27 00:04:37,611 --> 00:04:39,904 Güverteyi boşaltın Bay Thompson. 28 00:04:40,948 --> 00:04:43,199 - Güverte temiz. - Güverte temiz. 29 00:04:45,452 --> 00:04:46,953 Dalışa hazırlanın. 30 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 Tüm ana balast tankı havalandırmalarını kapatın. 31 00:04:51,792 --> 00:04:54,543 Tankları havaya uçurmaya hazır olun. 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 Balast tankları dolu. 33 00:04:58,757 --> 00:05:01,884 - Havalandırmayı kapatın. - Sel negatif. 34 00:05:02,928 --> 00:05:05,179 Uçaklarda tam dalış. 35 00:05:07,474 --> 00:05:10,643 On beş derece aşağı kabarcık. 36 00:05:10,727 --> 00:05:12,979 Havayı emniyete alın. 37 00:05:16,191 --> 00:05:18,985 - Herkes kabul etti mi? - Herkes kabul etti. 38 00:05:19,069 --> 00:05:21,278 Dalmak! Hepiniz dalın! 39 00:05:33,083 --> 00:05:35,751 - Teknedeki basınç. - Kapsamı artır. 40 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 9-0 feet. 41 00:05:40,215 --> 00:05:42,216 9-0 feet'te düzleşin. 42 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 Aşağı kapsam. Hepsi üçte iki önde. 43 00:05:54,688 --> 00:05:56,731 Hepsi üçte iki önde. 44 00:06:15,584 --> 00:06:18,711 - Son düzeltme, Kaptan. - Devam et. 45 00:06:18,795 --> 00:06:23,466 Son düzeltme efendim. Derinlik: 9-0 feet. Hız: Üçte iki. 46 00:06:23,550 --> 00:06:26,302 Lee, uzun ve zorlu bir süreç oldu... 47 00:06:26,386 --> 00:06:29,263 tasarımdan uygulamaya kadar... 48 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 ama oğlum, biz bunu başardık. 49 00:06:31,349 --> 00:06:35,936 Bunu başardınız efendim. Bu doğru Annapolis'te bize öğrettiğin şey. 50 00:06:36,021 --> 00:06:37,938 "Bugünün çılgın hayalleri... 51 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 yarının pratik gerçekleridir." 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,569 hatırladığına sevindim daha ılımlı alıntılarımdan biri. 53 00:06:44,780 --> 00:06:48,115 Bazı meslektaşlarımız bunu yapmadı. oldukça diplomatikti. 54 00:06:48,200 --> 00:06:51,869 Diyelim ki diplomasiden bahsetmişken, Eğlendirecek bazı misafirlerimiz var. 55 00:06:51,953 --> 00:06:53,871 Onlarla tanıştım. Şimdi sıra sende. 56 00:06:53,955 --> 00:06:58,626 Ve şunu unutma, tutuyorlar çanta bizim bu "çılgınlığımıza" bağlı. 57 00:06:58,710 --> 00:07:00,836 - Giyinelim mi? - Elbise? 58 00:07:03,006 --> 00:07:04,507 Siyah kravat. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,176 Hadi gidelim. 60 00:07:07,761 --> 00:07:11,263 - Bağlantıyı eline al, Ed. Ben önde olacağım. - Evet, evet efendim. 61 00:07:17,729 --> 00:07:19,772 Çok güzel, değil mi? 62 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 Bu şimdiye kadar gördüğüm en egzotik şey. Artık yok, teşekkürler. 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,779 Amiral. Sizi gördüğüme sevindim efendim. 64 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 - Kaptan Crane, Dr. Hiller. - Nasılsınız? 65 00:07:29,074 --> 00:07:31,242 - Kongre üyesi Parker. - Nasılsınız efendim? 66 00:07:31,326 --> 00:07:33,369 Burada pahalı bir oyuncağınız var Amiral. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,914 Gezi için uygun olmasına rağmen. 68 00:07:36,998 --> 00:07:40,626 Çok doğru efendim. Umarız Daha önce insanoğlunun görmediği manzaraları görün... 69 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 ve görerek bazılarını çözün derinlerin gizemlerinden. 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,840 Kısa merhaba için özür dilerim gemiye geldiğinde... 71 00:07:45,924 --> 00:07:49,051 ama benim bu oyuncağım talepkar bir bayan. 72 00:07:49,136 --> 00:07:50,302 Hepimiz öyle değil miyiz? 73 00:07:50,387 --> 00:07:53,556 Washington muhtemelen düşündü burada bir kadının dokunuşuna ihtiyacın vardı. 74 00:07:53,640 --> 00:07:56,767 - Araştırma projesi değil mi? - Bu doğru. 75 00:07:56,852 --> 00:07:59,603 Mürettebatın tepkisi uzun süreli tutukluluk koşulları? 76 00:07:59,688 --> 00:08:03,315 Evet Amiral, takdir ediyorum Gemideki tek kadın olmanın onuru. 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,317 - Ama değilsin. Bir tane daha var. - Ah? 78 00:08:05,402 --> 00:08:08,028 Onunla tanışacaksın. Geminin geri kalanını görelim mi? 79 00:08:08,113 --> 00:08:10,656 Ben de öyle olduğunu düşündüm ziyaretimizin amacı. 80 00:08:10,740 --> 00:08:12,533 - Doktor. - Kongre üyesi. 81 00:08:17,622 --> 00:08:21,167 Kontrol odası denizaltının beyni. 82 00:08:21,251 --> 00:08:23,836 Burada şoförlerimiz var. 83 00:08:23,920 --> 00:08:27,965 Bu oyuncağı çalıştırmak için iki kişi gerekir_ dümenci ve uçakçı. 84 00:08:28,049 --> 00:08:31,468 Şimdi bir denizaltıda, her zaman Noel'dir. 85 00:08:31,553 --> 00:08:33,971 Ben de Kongre'ye bunu söylüyorum. 86 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 Yanlış çıkarım efendim. 87 00:08:36,099 --> 00:08:39,351 Bu bizim Noel ağacımız. Ne zaman dalabileceğimizi söyler. 88 00:08:39,436 --> 00:08:42,605 Şimdi, eğer daha önce aşağı inersek Bütün bu ışıklar yeşil... 89 00:08:42,689 --> 00:08:44,648 kurtarmaya başlıyoruz. 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,483 Burada... 91 00:08:47,569 --> 00:08:49,403 Balast kontrolümüz var. 92 00:08:49,487 --> 00:08:52,364 - Nasıl çalışıyor? - Asansör sistemi gibi doktor. 93 00:08:52,449 --> 00:08:54,575 Bizi yukarıya çıkarır ve aşağı indirir. 94 00:08:54,659 --> 00:08:56,619 Şimdi bu tarafta... 95 00:08:57,078 --> 00:08:58,746 yani radar. 96 00:08:58,830 --> 00:09:03,042 Bu sonar. Sonar bizi uzak tutuyor suyun altındaki herhangi bir şeye çarpmak. 97 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Radar da aynı şeyi yüzeyde yapıyor. 98 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 Bunu deneyin Kongre üyesi. İki "S" "ilerliyor". 99 00:09:10,091 --> 00:09:13,510 Şimdi buraya gelirseniz Doktor. 100 00:09:13,595 --> 00:09:15,721 Bu bizim füze izleme bandımız. 101 00:09:15,805 --> 00:09:19,141 En azından ateş etmemiz gerekiyorsa Füzenin nereye gittiğini bilmek isteriz. 102 00:09:19,226 --> 00:09:22,853 Ve eğer ateş edersek, orada düğmeler var. 103 00:09:23,146 --> 00:09:25,147 İşin püf noktası hangisi olduğunu bilmek. 104 00:09:25,232 --> 00:09:27,358 Diyelim ki ilk önce diğer adam ateş etti? 105 00:09:27,442 --> 00:09:30,194 Bu durumda efendim, çıkış yolu budur. 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,404 Bu taraftan Doktor, lütfen. 107 00:09:33,949 --> 00:09:36,116 Ve burada adımlarına dikkat et. 108 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 Radyo kulübesi. Lee mi? 109 00:09:42,999 --> 00:09:46,377 - Affedersin. Bu taraftan lütfen. - Kıvılcımlar mı? 110 00:09:46,920 --> 00:09:50,005 Washington çağrısını yap tam 11 dakikada. 111 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 Evet, evet efendim. 112 00:09:55,512 --> 00:09:58,931 Jules Verne bile böyle bir şeyin hayalini kurdum. 113 00:10:02,811 --> 00:10:06,438 - Dünyanın tek deniz altı akvaryumu. - Ne yapıyor o? 114 00:10:06,523 --> 00:10:09,233 - Köpekbalığı yürüyüşü. - Köpekbalığı mı yürüyor? 115 00:10:09,317 --> 00:10:13,904 Haydi, Bessie. Hadi. İyileşmek istiyorsun, değil mi? 116 00:10:14,447 --> 00:10:17,866 İnsanoğlu yıllardır çabalıyor balığın sırrını öğrenmek. 117 00:10:17,951 --> 00:10:20,703 Şimdi mükemmel bir şeye sahibiz sualtı laboratuvarı. 118 00:10:20,787 --> 00:10:23,622 Peki, Lucius, Görüyorum ki yine balığınızla birlikte dönmüşsünüz. 119 00:10:23,707 --> 00:10:25,791 B.J. Seni görmek çok güzel. 120 00:10:25,875 --> 00:10:29,295 Komodor Emery, bu Dr. Hiller ve Kongre Üyesi Parker. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,506 Nasılsınız Komodor? Hala ne yaptığını anlamıyorum. 122 00:10:32,590 --> 00:10:35,634 Komodor saygıyla anıyor tüm deniz canlıları kişisel dostlardır. 123 00:10:35,719 --> 00:10:38,345 Hatırlanmayı tercih ederdi yeni bir balık keşfettiği için... 124 00:10:38,430 --> 00:10:40,597 önde gelenlerden biri olarak çağımızın fizikçileri. 125 00:10:40,682 --> 00:10:43,100 - Açıklayabilir miyim? - Keşke yapsaydın. 126 00:10:43,184 --> 00:10:46,979 Küçük arkadaşım Bessie buradaydı. bazı testler yapmak için ona ilaç vermek. 127 00:10:47,063 --> 00:10:51,692 Şimdi biraz su zorlamaya çalışıyorum boğulmamak için solungaçlarından geçirir. 128 00:10:53,028 --> 00:10:55,946 Şu andaki durumuyla, bir kongre üyesini bile ısırmazdı. 129 00:10:56,031 --> 00:10:58,073 O zaman o tek kişi gemide kim istemez ki. 130 00:10:58,158 --> 00:10:59,825 Ah, sen çok hassassın, Kongre üyesi. 131 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 Haklısın Doktor. 132 00:11:00,994 --> 00:11:04,455 - Herkes gelin. - Sonra görüşürüz Lucius, umarım. 133 00:11:07,250 --> 00:11:09,543 Hadi! Hop, iki, üç. 134 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 Hadi. Devam edin. 135 00:11:12,756 --> 00:11:14,089 Orada attığın adımlara dikkat et. 136 00:11:14,174 --> 00:11:16,842 Denizaltının beynini gördünüz. İşte kalp... 137 00:11:16,926 --> 00:11:19,887 atom motor odası. 138 00:11:19,971 --> 00:11:23,265 - Dikkatli olun efendim. Bu bizim uyarı sistemimiz. - Dikkate almayın. 139 00:11:23,350 --> 00:11:26,185 Oraya kimsenin girmesine izin verilmiyor kongre üyeleri bile değil. 140 00:11:26,269 --> 00:11:28,937 Anladın. Kendi güvenliğiniz için. 141 00:11:35,278 --> 00:11:39,531 Şimdi aşağıda bulacaksınız geminin acıması. 142 00:11:39,616 --> 00:11:43,911 Aslında burada daha çok sokma var bir eşekarısı yuvasından daha. 143 00:11:48,208 --> 00:11:50,626 Füze ve kaçış odası. 144 00:11:50,710 --> 00:11:53,462 Kongre üyesi, daha fazlası var Bu odadaki yıkıcı güç... 145 00:11:53,546 --> 00:11:57,216 tüm patlayıcılardan daha Dünya Savaşı'nda kullanıldı. 146 00:11:57,300 --> 00:12:00,219 Füzeler araştırma amaçlıdır. 147 00:12:00,303 --> 00:12:04,598 Deneysel torpidolar. Adlarını sen koy, elimizde var. Göster onlara Lee. 148 00:12:05,016 --> 00:12:09,520 Sağ. Bakalım. İşte yeni bir şey. 149 00:12:09,604 --> 00:12:12,898 Bu manyetik bir astardır. durumunda kontrol odasında gücü kaybediyoruz... 150 00:12:12,982 --> 00:12:15,984 bu herife elle tokat atıyoruz, ve o da gidiyor. 151 00:12:16,111 --> 00:12:18,028 Bu bir ananasa benziyor. 152 00:12:18,113 --> 00:12:20,739 Biraz ananas. Bir ısırık ve poh. 153 00:12:20,824 --> 00:12:23,242 - Peki, endişelenme. Kendini etkinleştiremez. - Yüzbaşı mı? 154 00:12:23,326 --> 00:12:25,202 - Evet efendim? - Bu kapı nereye açılıyor? 155 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Bu bizi Davy Jones'un dolabına götürüyor efendim. 156 00:12:27,831 --> 00:12:30,124 Düşünürsen öneririm onu kullanarak bunu kullanırsın. 157 00:12:30,208 --> 00:12:33,585 - Hayır, hayır, teşekkür ederim. - Alınmayın efendim. Kırmızı. 158 00:12:33,670 --> 00:12:36,338 - Evet efendim. - Peki devam edelim mi? 159 00:12:37,632 --> 00:12:39,007 B.J? 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,678 Şu çocuğa bir bakın. O, Denizci Smith. 161 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 - Onu tanıdın mı? - Yapmalı mıyım? 162 00:12:44,848 --> 00:12:47,433 Görünüşe göre sadece dün oradaydın onu dizlerinin üzerinde zıplat. 163 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 - Smith_ OI' Bricktop'un oğlu! - Evet. 164 00:12:50,186 --> 00:12:53,105 - Onun da imajını tükürüyorum. - Değil mi? 165 00:12:53,189 --> 00:12:55,732 Annesi bana bunu yazdı donanmadaki işini bitirdi... 166 00:12:55,817 --> 00:12:57,776 bu yüzden onun bizimle çifte kayıt yaptırmasını sağladım. 167 00:12:57,861 --> 00:13:00,112 Bana biraz büyük görünüyor şimdi dizimin üstünde zıplamak. 168 00:13:00,196 --> 00:13:01,196 Evet. 169 00:13:01,281 --> 00:13:02,448 - Jimmy, değil mi? - Evet efendim. 170 00:13:02,532 --> 00:13:05,242 Ve artık bir mini denizaltı adamısın. Yeni modeli nasıl buldunuz? 171 00:13:05,326 --> 00:13:09,121 Rüya gibi davranıyor efendim. Onu buzun altında test etmek için sabırsızlanıyorum. 172 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - Olacaksın. İyi şanslar oğlum. - Teşekkür ederim efendim. 173 00:13:12,083 --> 00:13:15,544 Sosyal hayatınızı böldüğüm için özür dilerim. İşe dönelim. 174 00:13:18,673 --> 00:13:20,591 Bu ilginizi çekecektir Doktor. 175 00:13:20,675 --> 00:13:23,594 Dr.Jamieson, Dr.Hiller, Kongre üyesi Parker. 176 00:13:23,678 --> 00:13:25,971 - Nasılsınız? - Tanıştığımıza memnun oldum Kongre üyesi. 177 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 - Teşekkür ederim. - Dr. Hiller mı? 178 00:13:27,932 --> 00:13:30,976 Ağırlamak bir zevk gemide çok seçkin bir psikiyatrist var. 179 00:13:31,060 --> 00:13:35,355 Beni gururlandırıyorsun. Çok iyi görünüyorsun Burada donanımlı ve hoş bir şekilde boş. 180 00:13:35,440 --> 00:13:38,650 Neyse, böyle kalmasını umuyoruz bu küçük aletlerin yardımıyla. 181 00:13:38,735 --> 00:13:42,070 Korkarım giymen zorunlu Denizaltı spor giyimindeki en yeni tarzımız. 182 00:13:42,155 --> 00:13:43,322 - İzin verirseniz? - Teşekkür ederim. 183 00:13:43,406 --> 00:13:45,866 Ölümcül dozda radyasyon alırsanız, kırmızı renkte parlıyor. 184 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 Ölümcül dozda radyasyon mu? 185 00:13:47,827 --> 00:13:50,412 Ah, bir uyarı var. Önce tüm rengini kaybeder. 186 00:13:50,497 --> 00:13:53,457 Bu arada, bunlardan birini bana ver Amiral Crawford adına. 187 00:13:53,541 --> 00:13:56,793 Bunu bölmekten nefret ediyorum Doktor, ama misafirlerimize gösterebileceğimiz daha sağlıklı yerler var. 188 00:13:56,878 --> 00:13:59,004 Sizinle daha sonra görüşeceğim, Doktor. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 Görüşürüz. 190 00:14:02,425 --> 00:14:04,301 Bu taraftan lütfen. 191 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 Ah, işte buradasın. 192 00:14:10,767 --> 00:14:13,227 az önce tanıştırdım Misafirlerimiz Dr. Jamieson'a. 193 00:14:13,311 --> 00:14:15,103 Bu arada Amiral, Dozimetreniz burada. 194 00:14:15,188 --> 00:14:16,396 İyi adam, Jamieson. 195 00:14:16,481 --> 00:14:19,441 Sizi istatistikler konusunda iyi bilgilendirecek. 196 00:14:54,644 --> 00:14:56,353 Dikkat! 197 00:14:57,021 --> 00:15:00,774 Amiral, sanırım o senin dans eden diyetisyenin mi? 198 00:15:00,858 --> 00:15:02,734 Ve o senin müzik şefin mi? 199 00:15:02,819 --> 00:15:05,070 - O benim sekreterim. Ve ona gelince_ - Özür dilerim. 200 00:15:05,154 --> 00:15:08,365 - Suçlu benim efendim. Her şeyi ben başlattım. - Bundan hiç şüphem yok. 201 00:15:09,367 --> 00:15:11,451 Doktor, sana söylemiştim gemide başka bir kadın vardı 202 00:15:11,536 --> 00:15:13,203 ama onunla tanışmanı pek beklemiyordum... 203 00:15:13,288 --> 00:15:15,330 bu kadar gürültülü koşullar altında. 204 00:15:15,415 --> 00:15:19,293 Her şey çok neşeli ve mutlu görünüyor ve gözlemlemek için buradayım. 205 00:15:19,377 --> 00:15:21,795 Evet, trompette koreografi değil! 206 00:15:22,005 --> 00:15:24,631 Bay Romano, şu gürültülü kornayı kapatın. 207 00:15:24,716 --> 00:15:28,093 Size gelince Bayan Connors, Daha sonra biraz konuşacağız. 208 00:15:28,177 --> 00:15:29,177 Doktor. 209 00:15:29,262 --> 00:15:32,472 Şimdi biraz konuşacağım Teğmen, dışarıda. 210 00:15:33,349 --> 00:15:35,726 Romano, sen burada değil misin? göreve geri dönmen mi gerekiyor? 211 00:15:37,895 --> 00:15:39,521 Henüz iki dakika daha yok efendim. 212 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 - Şimdi Teğmen... - Evet? 213 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 - Evet efendim. - Sayın! 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,537 Eminim hareketin harika olacak Kongre Kayıtlarında inceleme. 215 00:15:55,622 --> 00:15:58,415 - Beni kıracaklar mı Kaptan? - Daha ucuza daha iyi adamları kırdılar. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,917 Nasıl açıklarsın bu onursuz davranış mı? 217 00:16:01,002 --> 00:16:04,630 Ben sadece onlara gösteriyordum düğünümde nasıl dans edeceğim. 218 00:16:04,714 --> 00:16:08,550 Anlıyorum. Neyse bu hafifletici bir neden. 219 00:16:09,552 --> 00:16:12,137 - Yaklaşık üç hafta içinde, değil mi? - Ve iki gün dört saat. 220 00:16:12,221 --> 00:16:15,223 Mm-hmm. Şanssız adam kim? 221 00:16:26,611 --> 00:16:29,196 Kusura bakmayın Kaptan. İzin verirseniz? 222 00:16:29,280 --> 00:16:31,448 Elbette Teğmen. 223 00:16:35,995 --> 00:16:39,831 Ne hakkında söyledin? Onursuz bir davranış mı, Kaptan? 224 00:16:39,916 --> 00:16:43,210 Kaptan Crane. Kontrol Odası lütfen. 225 00:16:43,294 --> 00:16:46,046 Bu tartışmaya daha sonra devam edeceğiz... 226 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 Teğmen. 227 00:16:55,723 --> 00:16:58,183 Seaview'i arıyorum. Seaview'i arıyorum. 228 00:16:58,267 --> 00:16:59,935 - İçeri gel, Washington. - Merhaba Seaview. 229 00:17:00,019 --> 00:17:02,479 - Temas kuruyoruz efendim. - Çok iyi. 230 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 - Beni mi aradınız efendim? - Evet. 231 00:17:03,940 --> 00:17:06,692 Washington'a varmak üzereyiz. Onu derinlere götürmek için hazır olun. 232 00:17:06,776 --> 00:17:09,820 - Girin. - Her şey hazır efendim. Müfettiş Bergen hatta. 233 00:17:09,904 --> 00:17:13,907 - Bergen, Nelson burada. - Olanakları unutun. Nasıl koşuyor? 234 00:17:13,991 --> 00:17:17,285 Bir saat gibi. Hepimiz hazırız buzun altına dalışımızı yapmak. 235 00:17:17,370 --> 00:17:20,747 Resmi çıkış zamanı: 3-4-2. 236 00:17:20,832 --> 00:17:22,916 - 500 feet'e çık. - Evet, evet efendim. 237 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Ses menzilinin dışında olacağız birkaç saniye içinde Bergen... 238 00:17:25,294 --> 00:17:28,505 ve sonra radyo sessizliğini sürdürün önümüzdeki 96 saat boyunca. 239 00:17:28,589 --> 00:17:31,842 - Ona selamlarımı ilet. - B.J. siz kara hırsızlarına en iyi dileklerini gönderiyor. 240 00:17:31,926 --> 00:17:35,303 Henüz deniz tutmadı mı? Donanmanın en kötü denizcisiydi. 241 00:17:35,388 --> 00:17:38,056 - İyi avlar. - Teşekkür ederim Müfettiş. 242 00:17:38,141 --> 00:17:40,100 Bir lambayı yanık tutun. 243 00:17:56,701 --> 00:17:58,994 - Merhaba Susan. - Merhaba Cathy. 244 00:17:59,078 --> 00:18:00,662 İstediğiniz personel dosyası. 245 00:18:00,747 --> 00:18:02,748 Teşekkürler. Biraz sıcak kahve içer misin? 246 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 En iyi reçete Bugün yazdınız Doktor. 247 00:18:05,793 --> 00:18:10,797 Söylesene, şu senin Kaptan Crane'in bu büyüklükte bir iş için şaşırtıcı derecede genç. 248 00:18:10,882 --> 00:18:13,675 O en genç olanıydı donanmada yedek kaptan. 249 00:18:13,760 --> 00:18:16,803 Sarayda bir arkadaşı olmalı. Amiral mi? 250 00:18:16,888 --> 00:18:19,181 Bu kötü bir teşhis doktor. 251 00:18:19,265 --> 00:18:23,310 Neredeyse baba-oğul gibiler ama kaptan rütbesini kazandı. 252 00:18:23,394 --> 00:18:25,479 Ne o ne de amiral başka türlü olurdu. 253 00:18:25,563 --> 00:18:30,609 Ah. Hiçbir eleştiri amaçlanmamıştır. Eminim ikiniz de sonsuza kadar mutlu yaşayacaksınız. 254 00:18:30,693 --> 00:18:34,780 Biliyorsun, yerleşmek işe yaramıyor tüm bunlardan sonra kolay bir ayarlama olacak. 255 00:18:34,864 --> 00:18:38,658 Ben bir çiftlikte doğdum. ve geri dönüyorum. 256 00:18:38,743 --> 00:18:40,577 Colorado'da küçük bir çiftlik satın aldık. 257 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 - Ne okuyorsun? - Anlayamıyorum Kaptan. 258 00:18:50,880 --> 00:18:53,298 - Buzdağı mı efendim? - Bilmiyorum. 259 00:18:54,008 --> 00:18:55,801 - Burun kamerası. - Kamera açık. 260 00:19:05,645 --> 00:19:07,687 Devralmak. Ben önde olacağım. 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,380 İşte buradalar. 262 00:19:34,924 --> 00:19:36,424 - Amiral_ - Ne kadar derindeyiz? 263 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 500 feet yükseklikte sürüş. Omurgadan dibe kadar 650 kaldı. 264 00:19:39,262 --> 00:19:41,263 Onu bine götür. 265 00:19:41,347 --> 00:19:43,431 Onu 300 metreye götürün. Acil durum! 266 00:20:23,431 --> 00:20:25,557 -Sonar mı? - Tepeyi boşaltın efendim. 267 00:20:27,143 --> 00:20:29,853 - Yüzey! - Yüzey! Yüzey! 268 00:20:44,577 --> 00:20:48,914 Kongre üyesi, siz ve bayanlar arkaya gidin. Orası daha güvenli olabilir. 269 00:20:48,998 --> 00:20:51,207 Kutup dişlisini çıkarın. 270 00:20:53,252 --> 00:20:54,878 Hadi gidelim, B.J. 271 00:21:14,482 --> 00:21:16,191 - Yüzeye çıkıyorum efendim. - Herkes dursun. 272 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 - Herkes dursun. - Kapağı kır. 273 00:21:17,735 --> 00:21:20,362 - Kapağı kırın! - Hadi gidelim. Haydi, B.J. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,727 Tanrım! 275 00:21:52,812 --> 00:21:54,604 Gökyüzü yanıyor! 276 00:22:14,083 --> 00:22:15,583 Ne oldu? 277 00:22:18,045 --> 00:22:20,046 Hadi. Hadi öğrenelim. 278 00:22:45,072 --> 00:22:46,865 Washington'u alın. 279 00:22:46,949 --> 00:22:50,493 - Acele etmek. Çabuk ol. Washington'u alın. - Evet, evet efendim. 280 00:22:54,290 --> 00:22:56,041 Kötü bir manyetik fırtına var efendim. 281 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 - Temizleyebilir misin? - Deniyorum efendim. 282 00:22:58,627 --> 00:23:02,505 ABD Seaview Washington'u arıyor. İçeri gel, Washington. 283 00:23:02,590 --> 00:23:05,341 - Geçemiyorum efendim. - Denemeye devam et. 284 00:23:05,426 --> 00:23:09,846 Amiral Nelson Denizcilik Bürosu'nu arıyor Keşif. Müfettiş Bergen. 285 00:23:19,732 --> 00:23:23,610 Kurtarma ekibi hazır ve hazır! Buzdaki adam. Parkaları emniyete alın. 286 00:23:23,694 --> 00:23:25,862 Kurtarma ekibi üst tarafta, çifte! 287 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 Her şey hazır efendim. Müfettiş Bergen hatta. 288 00:23:28,783 --> 00:23:30,742 - Bunu gemiye ilet. - Evet, evet. 289 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Bergen, az önce gördük. Nedir? 290 00:23:32,870 --> 00:23:35,455 Nelson, seni arıyorduk neredeyse üç gün boyunca. 291 00:23:35,539 --> 00:23:38,833 - Gökyüzündeki ateş nedir? - Van Allen Radyasyon Kuşağı_ 292 00:23:38,918 --> 00:23:40,335 300 mil seviyesi. 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,712 Yaklaşık 50 saat önce alev aldı. 294 00:23:42,797 --> 00:23:45,090 Kimse nasıl olduğunu bilmiyor ama bir Güney Afrika gözlemevi... 295 00:23:45,174 --> 00:23:48,301 ağır meteor aktivitesi bildirildi hemen hemen aynı anda patladı. 296 00:23:48,385 --> 00:23:51,012 - Teorik olarak mümkün. - Tahmin nedir? 297 00:23:51,097 --> 00:23:54,682 Sadece bilmiyoruz. BM aradı acil bir bilimsel konferans. 298 00:23:54,767 --> 00:23:57,977 24 saat çalışıyor. Dünyanın en iyi beyinleri orada... 299 00:23:58,062 --> 00:24:01,981 Pittar, Zucco, Charbier... ve başkan seni orada çifte olarak istiyor. 300 00:24:02,066 --> 00:24:04,192 - Benim için bir uçak gönderebilir misin? - İmkansız. 301 00:24:04,276 --> 00:24:06,361 Termal koşullar tüm uçakları yere indirdik. 302 00:24:06,445 --> 00:24:08,446 Uçan hiçbir şey yok dünyanın herhangi bir yerinde. 303 00:24:08,531 --> 00:24:10,990 Sıcaklık ulaştı 135 derece... 304 00:24:11,075 --> 00:24:13,201 ve bilmenin hiçbir yolu yok daha ne kadar ısınacak. 305 00:24:13,285 --> 00:24:17,789 DEW hattı genel merkezi direğin hemen altında Kutuplardaki buzulların eridiğini bildiriyor. 306 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 Tamam Bergen, yola çıkıyoruz. İki gün sonra orada ol. 307 00:24:20,584 --> 00:24:22,085 Tanrı aşkına. Dışarı. 308 00:24:32,179 --> 00:24:34,222 - Haydi gidelim Kaptan. - Birazdan efendim. 309 00:24:34,306 --> 00:24:36,015 Hayatta kalan birini yakaladım. Oldukça kötü durumda. 310 00:24:36,100 --> 00:24:37,475 Doktor, yardım et. 311 00:24:37,560 --> 00:24:39,978 İki gündür orada olmalı. Çıtır çıtır yandı. 312 00:24:40,062 --> 00:24:42,647 - Kim o? - Bilmiyorum. 313 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Onu revire götürelim. 314 00:24:46,277 --> 00:24:49,445 - İndir onu. Tam hız. New York. - New York? 315 00:24:50,281 --> 00:24:51,489 Evet, evet efendim. 316 00:24:51,574 --> 00:24:53,324 - Yanında bu köpek vardı. - Ona iyi bak. 317 00:24:53,409 --> 00:24:56,578 - İşte adamın evrakları. - Onu aşağıya indirin, periskop derinliğine. 318 00:24:58,164 --> 00:25:00,165 Dalmak! 319 00:25:00,249 --> 00:25:03,251 Uçaklarda tam dalış. Taşkın olumsuz. 320 00:25:04,795 --> 00:25:07,964 - Her şey yolunda. - Her şey yolunda. 321 00:25:14,930 --> 00:25:18,391 - Onun adı ne? -Miguel Alvarez. 322 00:25:18,475 --> 00:25:22,896 Sivil bir bilim adamı. Hükümet yapmak Buz Floe Deltası üzerinde araştırma. 323 00:25:23,522 --> 00:25:26,941 - Hayatta olduğu için şanslı. - Biz de öyle. 324 00:25:27,026 --> 00:25:28,401 Evet. 325 00:25:36,619 --> 00:25:40,121 - O nasıl doktor? - Şiddetli maruz kalma. 326 00:25:40,206 --> 00:25:44,375 Orada uzanmış küçük bir mucize 135 derece sıcaklıkta iki gün boyunca. 327 00:25:44,460 --> 00:25:47,795 - Dinleyin doktor. - Jim orada mısın? 328 00:25:49,006 --> 00:25:53,009 Dayanamıyorum. Kırılıyor. 329 00:25:53,093 --> 00:25:56,387 Buz parçası sürükleniyor. Jim. Jim. 330 00:25:56,472 --> 00:25:59,891 Beni duyabiliyor musun? Mac, orada mısın? Mac mi? Mac mi? 331 00:25:59,975 --> 00:26:03,144 Başkaları da olmalı hâlâ orada, o buzun üzerinde. 332 00:26:04,146 --> 00:26:07,982 Bu kaptan. Rotayı tersine çevir. Tekrarlayın: Rotayı tersine çevirin. 333 00:26:08,067 --> 00:26:10,026 Kurtarma ekibi, hazır olun. 334 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Bu Amiral Nelson. Rotanızı koruyun. 335 00:26:14,949 --> 00:26:16,449 Adamın ne dediğini duydun. 336 00:26:16,533 --> 00:26:18,993 Bu bölgeyi terk edemeyiz Hayatta kalanları aramadan. 337 00:26:19,078 --> 00:26:21,871 Kaptan Crane, eğer israf edersek ne zaman istersen burada... 338 00:26:21,956 --> 00:26:25,333 hayatta kalan kimse olmayabilir dünyanın herhangi bir yerinde bırakıldı. 339 00:26:27,378 --> 00:26:29,629 Bana yardım et! Lütfen! 340 00:26:29,713 --> 00:26:32,006 Bana yardım et! Mac! Mac! 341 00:26:49,233 --> 00:26:51,484 Anladım, Teğmen. 342 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Sayın? 343 00:26:54,363 --> 00:26:58,533 Yönetmelik olduğunu bilmiyordum Hayatta kalanları almama konusunda. 344 00:27:13,340 --> 00:27:16,384 Lee mi? Lee mi? 345 00:27:19,722 --> 00:27:22,473 Şans kimsenin elinde değil yine de orada hâlâ hayatta. 346 00:27:23,142 --> 00:27:24,934 Hâlâ hayattaydı değil mi? 347 00:27:47,416 --> 00:27:50,043 yanan Van Allen Belt yol açmaya devam ediyor... 348 00:27:50,127 --> 00:27:52,837 Dünya çapında ölüm ve yıkım. 349 00:27:52,921 --> 00:27:56,257 Artan sıcaklar etkisini gösterdi şiddetli orman yangınları... 350 00:27:56,342 --> 00:27:58,259 Rusya'nın Ural Dağları'nda... 351 00:27:58,344 --> 00:28:02,722 Almanya'nın Kara Ormanı, ve zengin Fransız ormanlık alanları. 352 00:28:02,806 --> 00:28:05,058 Kuzeybatıdan bu film klipleri... 353 00:28:05,142 --> 00:28:08,061 Bakalım geri kalanı nasıl mürettebatın onu alması. 354 00:28:08,145 --> 00:28:11,856 Durum daha da umutsuzlaşıyor acil nakliyeye dair bir raporla... 355 00:28:13,484 --> 00:28:16,402 - Hala bu işin içindeler mi, Cookie? - 24 saatten fazla efendim. 356 00:28:16,487 --> 00:28:19,238 Ve hiçbir şey yemediler ama tüm bu zaman boyunca kahve ve kalem. 357 00:28:19,323 --> 00:28:23,576 - Affedersin. - Bana ihtiyacı var mı diye baksam iyi olur. 358 00:28:23,660 --> 00:28:26,329 Projeksiyon burun üzerinde olmalıdır. 359 00:28:26,413 --> 00:28:29,040 Hata payı yok. 360 00:28:29,124 --> 00:28:31,876 Şimdi, eğer bu rakamlar kanıtlanırsa... 361 00:28:37,132 --> 00:28:38,424 Seni uyanık mı tutuyorum, Harry? 362 00:28:40,803 --> 00:28:42,095 Evet. 363 00:28:42,763 --> 00:28:45,473 Şimdi, son sıcaklık okuması... 364 00:28:49,645 --> 00:28:54,232 Kontrol ediyor. Kontrol ediyor! Burunda! Lucius, sanırım başardık. 365 00:28:54,316 --> 00:28:57,026 Ah, her zaman her şeyden o kadar eminsin ki. 366 00:28:57,111 --> 00:28:59,445 Sıcaklık korunursa aynı ilerleme hızı... 367 00:28:59,530 --> 00:29:00,613 - Eğer. - Evet, eğer. 368 00:29:00,697 --> 00:29:03,241 - Ve eğer oraya ayın 29'una kadar ulaşabilirsek... - 29'uncu mu? 369 00:29:03,325 --> 00:29:07,870 - 29'u olmalı. ...ve tam olarak 16 saatte yansıtın... 370 00:29:07,955 --> 00:29:10,957 B.J., doğru. Nasıl kaçırabiliriz anlamıyorum! 371 00:29:11,041 --> 00:29:12,166 Bana ihtiyacınız var mı efendim? 372 00:29:12,251 --> 00:29:14,919 Ha? Hayır Connors. Teşekkür ederim. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 Ve çıkarken kapıyı kapat yapacak mısın? 374 00:29:16,839 --> 00:29:18,423 - Evet efendim. - Lucius'u mu? 375 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 - Şimdi ne olacak? - O kanepeden kalk. 376 00:29:22,428 --> 00:29:24,971 Bu rakamları tekrar kontrol edelim. 377 00:29:25,848 --> 00:29:29,600 Senin için daha çok yürüyorum köpekbalığına yaptığımdan daha fazla. 378 00:29:29,685 --> 00:29:33,771 Evet. Şimdi, mevcut hızla sıcaklık artışından... 379 00:29:33,856 --> 00:29:36,816 Ateşli gökyüzü şimdi ölümcül bir darbe vurmakla tehdit ediyor... 380 00:29:36,900 --> 00:29:39,360 Ortabatı çiftlik kuşağının kalbinde. 381 00:29:39,445 --> 00:29:41,779 Binlerce dönüm hayati tahıl... 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 zaten buruşmuş yoğun sıcaklığın altında... 383 00:29:44,241 --> 00:29:46,159 Kıtlık korkusunu doğuruyor... 384 00:29:46,243 --> 00:29:49,287 eğer yanan kemer kontrolsüzce öfkelenmeye devam ediyor. 385 00:29:49,371 --> 00:29:52,206 İtalya'da, giden tüm yollar Roma'ya ve Vatikan'a... 386 00:29:52,291 --> 00:29:54,375 iki gündür tıklım tıklım. 387 00:29:54,460 --> 00:29:57,587 Avrupa'nın her yerinden inananlar var Aziz Petrus'a doğru akıyordu... 388 00:29:57,671 --> 00:30:01,299 kurtulmak için dua etmek Dünyayı vuran felaket. 389 00:30:01,383 --> 00:30:04,969 İşte şimdi televizyon uydu kameramız uzayda... 390 00:30:05,053 --> 00:30:09,640 korkutucu ateş çemberini gösteriyor Dünya'yı çevreliyor. 391 00:30:09,725 --> 00:30:13,895 Bayanlar ve baylar, bugünkü yayınımızı sonlandırıyoruz. 392 00:30:25,657 --> 00:30:29,410 Peki, sıcak bir zaman olacak bu gece eski dünyada. 393 00:30:30,913 --> 00:30:33,623 Bu hiç komik bile değil, Mac. 394 00:30:33,707 --> 00:30:35,833 - Dikkat! - Eskiden olduğun gibi. 395 00:30:39,296 --> 00:30:42,840 Hepiniz gördünüz. Ekleyebileceğim pek bir şey yok... 396 00:30:42,925 --> 00:30:46,052 sana durumu anlatmak dışında umutsuz olmaktan çok uzak. 397 00:30:46,136 --> 00:30:49,680 Şu anda New York'ta, en büyük Dünyadaki bilimsel beyinler... 398 00:30:49,765 --> 00:30:53,601 24 saat çalışıyoruz hayatta kalmanın yollarını ve araçlarını analiz etmek. 399 00:30:53,685 --> 00:30:57,355 Ve unutma, elimizde en iyi iki tane var bilimsel beyinler burada, bu teknede. 400 00:30:57,439 --> 00:30:59,982 Sayın? Efendim, izin ne olacak? 401 00:31:00,067 --> 00:31:02,902 New York'ta yaşıyorum ve bir bebeğim var bu ailede yeni bir şey. 402 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 Üzgünüm. Yapraklarla ilgili henüz bir açıklama yapılmadı. 403 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 Ama hepinizi bilgilendireceğim. 404 00:31:34,017 --> 00:31:36,978 Az önce bunun haberini aldık Amiral Nelson binada... 405 00:31:37,062 --> 00:31:39,605 ve o yürüyor alt koridor. 406 00:31:39,690 --> 00:31:43,276 Heyecan doruğa çıktı Dün geceki radyo raporundan bu yana... 407 00:31:43,360 --> 00:31:45,570 Denizaltı Seaview'den... 408 00:31:45,654 --> 00:31:47,613 Amiralin bir plan tasarladığını... 409 00:31:47,698 --> 00:31:51,951 umarım söndürebilir yanan Van Allen Kuşağı. 410 00:31:53,245 --> 00:31:57,415 Şimdi, çeşitli teoriler zaten var BM tarafından değerlendiriliyor 411 00:31:57,499 --> 00:32:01,419 Aslında dün, Dr. Zucco, Viyana'nın ünlü fizikçisi... 412 00:32:01,503 --> 00:32:03,421 kendi planını sundu... 413 00:32:03,505 --> 00:32:08,092 özünde şöyle diyor: "Ellerinizi çekin. Bekleyip görelim." 414 00:32:08,176 --> 00:32:11,971 Resmi olmayan kaynaklar bize şunu söylüyor: Dr. Zucco'nun argümanları... 415 00:32:12,055 --> 00:32:16,058 bilimsel kurumu sarstı ve onlar ona onay damgasını verebilirler. 416 00:32:16,143 --> 00:32:19,604 Ancak Amiral Nelson'ın görüşüne göre muazzam bilimsel başarılar... 417 00:32:19,688 --> 00:32:22,815 bize bu tavsiye edildi uluslararası bilim komitesi... 418 00:32:22,899 --> 00:32:27,278 kadar ayakta duruyor Nelson'un planı değerlendirilebilir. 419 00:32:35,287 --> 00:32:38,748 Kesinti için kusura bakmayın. Bir kadın biraz histeriktir. Sinirler gergin. 420 00:32:38,832 --> 00:32:41,667 Ve bu en çok biri olabilir tarihin önemli anları. 421 00:32:43,545 --> 00:32:45,087 Amiral ve Commodore Emery 422 00:32:45,172 --> 00:32:47,465 konferans odasına geliyorlar şu anda. 423 00:33:07,444 --> 00:33:11,238 Fransız delegeye teşekkür ediyoruz yaptığı açıklamalar için... 424 00:33:11,323 --> 00:33:14,075 ve onları tavsiyeye tabi tutacağız. 425 00:33:14,159 --> 00:33:16,160 gelişini kabul ediyoruz... 426 00:33:16,244 --> 00:33:19,497 dünyanın ikisinden en seçkin bilim insanları... 427 00:33:19,581 --> 00:33:23,250 Amiral Nelson ve Commodore Emery. 428 00:33:23,335 --> 00:33:26,962 Ve şimdi sandalye Amiral Nelson'ı dinleyeceğiz. 429 00:33:28,965 --> 00:33:30,758 Sayın Başkan... 430 00:33:30,842 --> 00:33:34,261 seçkin bilim insanları, bayanlar ve baylar. 431 00:33:34,888 --> 00:33:38,683 Bu gezegen bir kızartma şişine saplandı... 432 00:33:38,767 --> 00:33:42,103 yavaş ama amansız bir şekilde kavruluyor ve kabarıyor... 433 00:33:42,187 --> 00:33:44,271 gökyüzündeki ateşin yanında. 434 00:33:44,356 --> 00:33:48,776 Van Allen Kuşağı yanmaya devam ederse, dünya onunla yanacak. 435 00:33:48,860 --> 00:33:52,863 Ve hiç kimse medeniyetten şüphe edemez dağılacağını biliyoruz... 436 00:33:52,948 --> 00:33:57,702 sıcaklığın artması gerekiyorsa 175 dereceye kadar. 437 00:33:57,786 --> 00:34:01,330 Şimdi, son beş günde, Kaydedilen sıcaklık artışı... 438 00:34:01,415 --> 00:34:04,917 her 24 saatte iki derece oldu. 439 00:34:05,335 --> 00:34:08,129 Bu oran korunursa... 440 00:34:08,213 --> 00:34:11,966 gezegenimizin bir yaşam beklentisi var yaklaşık üç hafta. 441 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 Bu nedenle... 442 00:34:17,180 --> 00:34:20,057 Bu nedenle, eğer ölülerin yakılmasından kaçınacaksak... 443 00:34:20,142 --> 00:34:22,101 bir an önce harekete geçmeliyiz. 444 00:34:22,185 --> 00:34:25,438 Lucius, şu haritalarımızı bana ver ve haritalar, olur mu lütfen? 445 00:34:25,522 --> 00:34:29,400 Teşekkür ederim. Şimdi, eğer bir karşılaştırma yapabilirsem. 446 00:34:29,484 --> 00:34:32,987 Hastalıklı bir uzantı olduğunda İnsan vücudunun hayatını tehdit ediyor... 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 doktorun ampute etmekten başka seçeneği yoktur. 448 00:34:35,657 --> 00:34:40,286 Bizim de seçeneğimiz yok. Kemeri kesmeliyiz, yoksa ölmeliyiz. 449 00:34:40,370 --> 00:34:42,288 Ampütasyon mu? Nasıl? 450 00:34:42,372 --> 00:34:45,541 Bıçakla değil doktor. ama kalbinden bir kurşunla. 451 00:34:45,625 --> 00:34:50,129 Yanan bant patlatılmalı Dünyanın manyetik alanından uzak. 452 00:34:50,213 --> 00:34:53,340 Ve tam olarak 16 günümüz var ve... 453 00:34:53,425 --> 00:34:55,259 bunu yapmak için üç saat. 454 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 Nasıl geldin o belirli zamanda mı? 455 00:34:57,554 --> 00:35:01,766 Nasıl? Amiral ve ben anlaştık matematiksel formül... 456 00:35:01,850 --> 00:35:03,934 ve inanın bana rakamlarımız doğru. 457 00:35:04,019 --> 00:35:05,519 Ah, beni sinirlendiriyor. 458 00:35:05,604 --> 00:35:10,149 Atış yapılmalı 29 Ağustos günü saat tam 16.00'da. 459 00:35:10,859 --> 00:35:14,320 Bu operasyonun yeri zaman kadar hayati önem taşıyor. 460 00:35:14,404 --> 00:35:16,322 Bir yer... 461 00:35:16,406 --> 00:35:21,952 Guam'ın 325 mil kuzey-kuzeybatısında Marianas Adaları'nda. 462 00:35:22,037 --> 00:35:25,414 Tam olarak söylemek gerekirse... Bu rakamlar nerede Lucius? Ah. 463 00:35:26,416 --> 00:35:29,960 Tam olarak enlem, 15 derece kuzey... 464 00:35:30,045 --> 00:35:33,297 boylam, 145 derece doğu. 465 00:35:33,381 --> 00:35:36,759 Yer ve zaman Dünyanın dönüşüne göre belirlenir... 466 00:35:36,843 --> 00:35:39,720 ve bunun sonucunda ateş etme yörüngesi. 467 00:35:39,805 --> 00:35:42,097 Ne için ateş ediliyor Amiral? 468 00:35:42,641 --> 00:35:46,727 Bir atom füzesi, Doktor. Seaview denizaltısından ateşlendi. 469 00:35:46,812 --> 00:35:49,230 Füze yanan kuşak boyunca yay çizecek. 470 00:35:49,314 --> 00:35:52,817 Patladıkça alevleri büyütecek Aşırı dozda radyasyonla... 471 00:35:52,901 --> 00:35:55,903 'kemerin patlamasına neden oluyor' uzaya doğru. 472 00:35:56,738 --> 00:35:58,906 Basitleştirmek için bir oyuncak balon alın. 473 00:35:58,990 --> 00:36:01,367 Biraz fazla hava ve puf. Balon yok. 474 00:36:01,451 --> 00:36:03,661 Biraz fazla radyasyon ve... 475 00:36:03,745 --> 00:36:08,165 Puf! Dünya yok! 476 00:36:09,042 --> 00:36:11,043 Delilik! Delilik! 477 00:36:11,127 --> 00:36:14,255 Bu çılgın plan hepimizi yok edecek. 478 00:36:15,549 --> 00:36:17,883 Beyler rakamlarımıza bakmak ister misiniz? 479 00:36:17,968 --> 00:36:19,802 Bunları bana ver. 480 00:36:22,430 --> 00:36:25,224 Amiralin planı intihara meyilli bir çılgınlıktır. 481 00:36:25,308 --> 00:36:27,184 Bunu bilmelisin, Komodor. 482 00:36:27,269 --> 00:36:29,979 Kemeri patlatın, ve dünyayı patlatıyorsun! 483 00:36:30,480 --> 00:36:33,148 Patlama bizden uzağa doğrultulmuşsa hayır. 484 00:36:33,441 --> 00:36:38,153 Hayır, hayır, hayır! Ben taban tabana karşıyım. 485 00:36:38,238 --> 00:36:41,657 Kimyasal bileşimini biliyorum kemerin içindeki gazlardan... 486 00:36:41,741 --> 00:36:43,450 yangının tükettiği oranda. 487 00:36:43,743 --> 00:36:46,453 Hesaplamalarım yanlış olamaz! 488 00:36:47,330 --> 00:36:50,291 Kemerin kendi kendine yanacağını söylüyorum. 489 00:36:50,375 --> 00:36:54,753 173 derecede kendi kendini yakacak! 490 00:36:55,088 --> 00:36:57,798 İyi. Peki ya kendi kendine yanmazsa? 491 00:36:57,883 --> 00:37:01,385 Planın var. Benimki var. Hangisinin doğru olduğunu zaman gösterecek. 492 00:37:01,469 --> 00:37:03,679 Doktor, planımız bekleyemez. 493 00:37:03,763 --> 00:37:07,099 Kemer diyorsun 173 derecede yanacak. 494 00:37:07,183 --> 00:37:09,977 Mevcut tırmanış hızıyla, yani 30 Ağustos. 495 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 Yanmaz diyoruz ama teorimizi test etmek için sabırsızlanıyoruz... 496 00:37:13,231 --> 00:37:16,025 çünkü füzeyi ateşlememiz gerekiyor 29 Ağustos'ta. 497 00:37:16,109 --> 00:37:18,152 Aksi takdirde yörünge açımızı kaybederiz. 498 00:37:18,236 --> 00:37:20,738 Daha sonra bu bilimsel kuruluş Hangimizin haklı olduğuna karar vermeli. 499 00:37:20,822 --> 00:37:23,115 Bekleyip izlemeyeceğim dünya çıtır çıtır yanıyor. 500 00:37:23,199 --> 00:37:25,117 Marianas'a gitmek için 16 günüm var... 501 00:37:25,201 --> 00:37:28,954 ve hızın her zerresine ihtiyacım olacak ve zamanın her değerli anı. 502 00:37:29,039 --> 00:37:31,957 Lucius, kaptan hazır olsun yola çıkmak için. 503 00:37:33,919 --> 00:37:35,502 Amiralin planı diyorum komisyona havale edilecek! 504 00:37:37,130 --> 00:37:39,924 - Zaman yok. - O zaman oylama yapacağım. 505 00:37:40,008 --> 00:37:42,760 Amiralin planını destekleyenlerin hepsi mi? 506 00:37:42,844 --> 00:37:45,012 Hepsi karşı mı? 507 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 - İşte cevabınız. - Benim değil, senin. 508 00:37:47,098 --> 00:37:50,517 Cevabım sadece gelecek Amerika Birleşik Devletleri başkanından. 509 00:38:01,363 --> 00:38:03,906 - Dikkat! - Binadan asla çıkmayacağız. 510 00:38:03,990 --> 00:38:05,074 Bodrumdan çıkıyoruz. 511 00:38:05,158 --> 00:38:06,533 Efendim, peki ya Kongre üyesi ve amiral mi? 512 00:38:06,618 --> 00:38:09,286 Başka yolu yok. Onları geride bırakmamız gerekecek. 513 00:38:12,707 --> 00:38:15,459 Vay be. Bu ısı. Bunları tutun Teğmen. 514 00:38:17,963 --> 00:38:19,546 Bundan çık. 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,431 Gemide! 516 00:38:34,062 --> 00:38:36,313 Defol! Güverteleri temizleyin! 517 00:38:58,128 --> 00:38:59,586 İyi misin? 518 00:38:59,671 --> 00:39:02,840 sana bir dakika içinde anlatacağım nefesimi alır almaz. 519 00:39:02,924 --> 00:39:04,341 - Çarpışma dalışı. - Ne? 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,676 Beni duydun. Çarpışma dalışı. 521 00:39:05,760 --> 00:39:08,512 BM Polisi güvertede. Çarpışma dalışı onları öldürecek. 522 00:39:08,596 --> 00:39:11,890 Onlara gitmeleri için 15 saniyelik bir uyarı verin. ve sonra dalın. Bu bir emirdir. 523 00:39:11,975 --> 00:39:13,600 Haydi, Lucius. 524 00:39:17,522 --> 00:39:21,025 Dikkat. Bu kaptan. Bu denizaltı 15 saniye içinde dalacak. 525 00:39:21,109 --> 00:39:22,693 Güverteyi temizleyin. 526 00:39:24,112 --> 00:39:25,779 Klaksonu çalın. 527 00:39:26,364 --> 00:39:29,283 - Kamera. - Yelken kamerası açık. 528 00:39:29,367 --> 00:39:31,660 Tüm ana balast tankı havalandırmalarını kapatın. 529 00:39:32,620 --> 00:39:35,330 Uyarıyı tekrarlayın. Bu alt hemen dalıyor. Güverteyi temizleyin. 530 00:39:35,749 --> 00:39:37,291 Güverteyi temizleyin. 531 00:39:37,917 --> 00:39:40,753 - Tamam, indir onu. - Dalmaya hazırlanın! 532 00:39:46,384 --> 00:39:50,679 - Balast tankları dolu. - Hepsi yeşil. Dalmak! Dalmak! 533 00:39:55,393 --> 00:39:57,519 Yay aşağıda. Güverte çalkalanıyor. 534 00:40:00,190 --> 00:40:01,690 Stern gitti. 535 00:40:12,118 --> 00:40:13,952 Bağlantıyı üstlenin, Teğmen. Amiralin kamarasında olacağım. 536 00:40:14,037 --> 00:40:15,037 Evet, evet efendim. 537 00:40:20,668 --> 00:40:23,921 Lee! Başka seçeneği yoktu. 538 00:40:24,005 --> 00:40:26,090 Umarım Washington seninle aynı fikirdedir. 539 00:40:26,174 --> 00:40:28,926 Sipariş vermeyi anlamıyorum Güvertede adamların olduğu bir hızlı dalış. 540 00:40:30,428 --> 00:40:32,471 Zucco haklı olamaz. 541 00:40:32,555 --> 00:40:35,224 Onun yanıldığından kesinlikle emin olsan iyi olur. 542 00:40:35,308 --> 00:40:37,684 - İçeri gelin. - Efendim. 543 00:40:37,769 --> 00:40:42,147 Unut gitsin Lee. Askeri polis balık gibi yüzün. Bu onların eğitimlerinin bir parçası. 544 00:40:42,232 --> 00:40:45,192 Şimdi hedefimiz şu: Marianalar. 545 00:40:45,276 --> 00:40:48,362 Ve oraya ulaşmak için sadece 16 günümüz var. 546 00:40:48,446 --> 00:40:50,531 Ne düşünüyorsunuz Kaptan? 547 00:40:50,907 --> 00:40:53,033 Panama Kanalı yıkılırsa... 548 00:40:53,118 --> 00:40:55,494 Horn'un etrafından dolaşmak mesafemizi ikiye katlıyor. 549 00:40:55,578 --> 00:40:57,538 Benim düşünceme göre korkarım ki bu imkansız. 550 00:40:58,039 --> 00:41:02,042 İmkansız? Zucco'ya benziyor. Hiçbir şey imkansız değildir. 551 00:41:02,377 --> 00:41:05,295 Alırsak başaracağız cumhurbaşkanının izni. 552 00:41:05,380 --> 00:41:09,299 Kaptan, rotanızı Mariana'lara doğru ayarlayın sanki bu izni zaten almışız gibi. 553 00:41:09,384 --> 00:41:11,510 - Ve bize yapabileceğin tüm hızı ver. - Efendim... 554 00:41:12,679 --> 00:41:14,012 Kaptan! 555 00:41:15,265 --> 00:41:16,932 Çok iyi efendim. 556 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Doktor. Bay Alvarez. Siz ikinizin hâlâ gemide olduğunuzu unutmuştum. 557 00:41:23,815 --> 00:41:27,442 Siparişlerim bir seyahati içermiyordu Marianas'a ya da nereye gidiyorsan oraya. 558 00:41:27,527 --> 00:41:29,611 Amiral, bu denizaltıdan inmeliyim. 559 00:41:29,696 --> 00:41:32,656 Hiç şansın olmayabilir limana girmek için Doktor. 560 00:41:32,740 --> 00:41:34,992 korkarım ikiniz de yolculuğa eşlik etmek zorundayım. 561 00:41:35,076 --> 00:41:37,536 Evet? 562 00:41:37,620 --> 00:41:40,664 Kıvılcımlar efendim. Henüz temas yok. 563 00:41:40,748 --> 00:41:44,585 Sıcaklık 139'un üzerine çıktığından beri, Radyo bağlantısı son derece düzensiz. 564 00:41:45,086 --> 00:41:48,005 Radyasyon statik bir alan oluşturdu. 565 00:41:48,089 --> 00:41:51,592 Teknik detayları unutun. Devam et. Başkanla konuşmalıyım. 566 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 - Evet, evet efendim. - Şimdi buraya bakın Amiral... 567 00:41:53,678 --> 00:41:57,514 Doktor, hatırladığım kadarıyla araştırma projesi "stres altındaki erkekler" idi. 568 00:41:57,599 --> 00:41:59,641 Sen seçemezdin daha iyi bir laboratuvar. 569 00:42:00,268 --> 00:42:03,896 Sizi ayakta gördüğüme sevindim Bay Alvarez. Karaya çıkamadığın için üzgünüm... 570 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 ama bulabileceğimize eminim seni meşgul edecek bir şey. 571 00:42:07,108 --> 00:42:09,318 Benim için endişelenmeyin Amiral. 572 00:42:09,402 --> 00:42:11,778 İnsan emredileni kabul etmelidir. 573 00:42:14,657 --> 00:42:18,452 Bu uygun bir rasyonalizasyon, ama bu koşullar altında... 574 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 başka alternatif yok gibi görünüyor. 575 00:42:32,217 --> 00:42:34,426 - Isıyı kontrol edin. - Kapsamı artır. 576 00:42:40,308 --> 00:42:45,020 - Yukarısı ne kadar sıcak? - 141.2 derece. 577 00:42:45,980 --> 00:42:48,190 Bugün kar yok. 578 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 Aşağı kapsam. 579 00:42:52,946 --> 00:42:56,865 ABD Seaview Washington'u arıyor. 580 00:42:57,909 --> 00:42:59,993 İçeri gel, Washington. 581 00:43:03,706 --> 00:43:06,208 Kulağımda yirmi beş saatlik statik ses. 582 00:43:06,292 --> 00:43:08,502 Dostum, mermi şoku yaşıyorum. 583 00:43:10,755 --> 00:43:14,216 Tekrar söylüyorum, gürültücü. Oldukça büyük konuşuyorsun... 584 00:43:14,300 --> 00:43:16,218 amiralin arkasından. 585 00:43:16,302 --> 00:43:19,179 Evet? Peki, işte sana bir mesaj özel teslimat. 586 00:43:24,143 --> 00:43:26,395 Kır şunu! Tut şunu! 587 00:43:26,479 --> 00:43:30,524 Tut şunu! Kes şunu! Pekala, Smithy! 588 00:43:38,074 --> 00:43:39,950 Tamam, dağılın şunu! 589 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Dikkat! 590 00:43:53,548 --> 00:43:56,591 - Şimdi bilmiyorum bunu kim ya da ne başlattı... 591 00:43:56,676 --> 00:43:59,386 ama sana söylüyorum, bir sonraki kavga hapishanede biter. 592 00:43:59,470 --> 00:44:01,972 - Anlaşıldı mı? - Evet efendim. 593 00:44:02,056 --> 00:44:04,891 Şimdi siz iki adam el sıkışıyorsunuz ve unut gitsin. 594 00:44:05,560 --> 00:44:06,893 Devam et. 595 00:44:08,062 --> 00:44:09,855 - Soru, Kaptan. - Film çekmek. 596 00:44:09,939 --> 00:44:12,816 Pasifik'e mi gidiyoruz? 597 00:44:12,900 --> 00:44:15,986 Bu soruyu ben yanıtlarım, Gleason. yapabilseydim ama henüz yapamam. 598 00:44:16,070 --> 00:44:18,613 Kesinlikle gidiyoruz çok hızlı bir yere. 599 00:44:18,698 --> 00:44:20,741 Efendim, belki yakında eve döneriz. 600 00:44:21,784 --> 00:44:26,288 Sana şunu söyleyebilirim. biz son 25 saattir güneye doğru gidiyoruz. 601 00:44:26,372 --> 00:44:28,957 Rotamızda kalsak da kalmasak da başkana bağlıdır. 602 00:44:29,042 --> 00:44:31,835 Amiral hâlâ onunla bağlantı kurmaya çalışıyor. 603 00:44:31,919 --> 00:44:33,503 Eve gelince... 604 00:44:34,964 --> 00:44:37,466 o yeni bebeği kucağına alacaksın farkına bile varmadan dizinizin üstüne çökün. 605 00:44:37,550 --> 00:44:39,551 Peki ya bu yanan kemer ne olacak Kaptan? 606 00:44:39,635 --> 00:44:42,220 Kaptan Crane, Miami'yi yeni aldım. 607 00:44:42,305 --> 00:44:45,432 - Burası benim memleketim. - Peki ya buna ne dersin? 608 00:44:49,645 --> 00:44:51,855 Sparks, bu kaptan. Geminin içinden geçirin. 609 00:44:51,939 --> 00:44:53,523 Evet, evet efendim. 610 00:44:53,608 --> 00:44:56,693 Ve Paris'ten gelen haberler bir o kadar da felakettir. 611 00:44:56,778 --> 00:44:59,237 Seine nehrinin yükselen suyu bankalarını istila etti... 612 00:44:59,322 --> 00:45:03,241 binlerce evi su bastı alçak bölgelerde. 613 00:45:03,659 --> 00:45:07,079 Moskova'dan dağınık raporlar Ciddi bir su sıkıntısının göstergesi... 614 00:45:07,163 --> 00:45:11,083 Ukrayna'dan gelen kuyular Bozkırların tamamı kurudu. 615 00:45:11,167 --> 00:45:13,877 Çin ve Hindistan'da koşullar kaotik... 616 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 isyanlar ve salgın hastalıklar ülkeyi kasıp kavururken. 617 00:45:16,964 --> 00:45:21,510 Bu arada sıcaklık da yaktı Afrika'nın yüzünde dev bir meşale. 618 00:45:21,594 --> 00:45:25,472 Terörden etkilenen vahşi hayvan sürüleri yanan ormanlardan kaçmak... 619 00:45:25,556 --> 00:45:30,268 açık ovalara susuzluktan ölüyorlar çamurla kaplı su birikintilerinin etrafında. 620 00:45:30,353 --> 00:45:33,063 Diğer raporlar gösteriyor o dumanı tüten su... 621 00:45:33,147 --> 00:45:35,399 Eriyen Kuzey ve Güney Kutuplarından... 622 00:45:35,483 --> 00:45:37,442 hava akımları tarafından emiliyor... 623 00:45:37,527 --> 00:45:41,613 tuhaf, acayip sis kümeleri yayılıyor tüm dünyada. 624 00:45:41,989 --> 00:45:47,327 Birçok bölgede yoğun sis var hayati operasyonları ciddi şekilde engeller. 625 00:45:47,412 --> 00:45:50,372 Bu ülkede, kavurucu sıcaklar devam ediyor... 626 00:45:50,456 --> 00:45:54,084 bir yıkım yolu Ortabatı tahıl kuşağı boyunca. 627 00:45:54,168 --> 00:45:57,546 Amerika'nın zengin tarım arazileri artık neredeyse israf... 628 00:46:00,716 --> 00:46:02,134 Affedersin. 629 00:46:04,053 --> 00:46:06,930 - Sorun ne? - Hikaye nedir Kaptan? 630 00:46:08,349 --> 00:46:10,642 - Sparks, teması mı kaybettik? - Hayır efendim. 631 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 Amiral haberlerin karartılmasını emretti. 632 00:46:13,354 --> 00:46:15,939 Tamam, kes şunu! 633 00:46:30,788 --> 00:46:32,122 Evet? 634 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 Hocam sorabilir miyim haberleri neden kararttın? 635 00:46:35,042 --> 00:46:38,545 Bu bir moral meselesi Kaptan. Hiçbir haber kötü haberden daha iyi değildir. 636 00:46:38,629 --> 00:46:41,882 Buna katılmıyorum efendim. Bu zamanı değil erkekleri dünyadan koparmak. 637 00:46:42,258 --> 00:46:46,511 Eğer bunu yapmazsak hiçbir dünya olmayabilir Haber dinlemek yerine haber yapmaya başlayın. 638 00:46:51,225 --> 00:46:53,310 - İzin verebilir miyim efendim? - Gitmek. 639 00:46:55,730 --> 00:46:58,190 Sis bankası da neydi böyle? Hatırlıyor musun? 640 00:47:03,696 --> 00:47:04,821 Lee! 641 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 Tamam, Lee. Kaynamaya bırakın. 642 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 Artık amiralin kaba olduğunu biliyorum. 643 00:47:10,912 --> 00:47:13,038 ve ben de biliyorum Denizcilik mevzuatı hakkında. 644 00:47:13,122 --> 00:47:14,831 - Düzenlemelerle hiçbir ilgisi yoktu. - Lee! 645 00:47:14,916 --> 00:47:18,043 Bu bir genel ahlak meselesidir! Erkekler aileleri için çok endişeleniyorlar. 646 00:47:18,127 --> 00:47:19,920 Gerçekleri bilmeye hakları var iyi ya da kötü. 647 00:47:20,004 --> 00:47:21,671 Lee, gel bir fincan kahve iç ve konuyu konuş. 648 00:47:21,756 --> 00:47:23,089 Kahve istemiyorum. 649 00:47:23,174 --> 00:47:25,842 Lütfen! Artık amirali tanıyorsun benim de yaptığım gibi... 650 00:47:25,927 --> 00:47:28,512 ve onu hiç tanımadık bir politika meselesinde yanılmak. 651 00:47:28,596 --> 00:47:31,306 - Moralini bozsa bile mi? - Kaçınmayı umduğu şey tam da budur! 652 00:47:31,390 --> 00:47:33,517 Bunu göstermenin tuhaf bir yolu var. 653 00:47:34,602 --> 00:47:37,729 Burada bazıları olabilir kimin arkadaşları ve sevdikleri... 654 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 çoktan yaratıcılarıyla buluşmaya gittiler. 655 00:47:40,149 --> 00:47:45,612 Eğer Tanrı'nın isteği buysa onlar ve biz öleceğiz, öyle olsun. 656 00:47:46,531 --> 00:47:49,866 Keyifli bir buluşma olabilir sadece kısa bir an uzaklıkta. 657 00:47:50,952 --> 00:47:53,161 Bu kadar yeter Bay Alvarez. 658 00:47:53,746 --> 00:47:57,457 Bu fazlasıyla yeterli. Bu nasıl bir konuşmadır? 659 00:47:57,542 --> 00:48:01,127 - Sadece teselli sunmaya geldim. - Rahatlık mı? Yenilgiyi teklif ediyorsun! 660 00:48:01,212 --> 00:48:04,548 Size bunun federal bir gemi olduğunu hatırlatabilir miyim? ve bunlar federal denizciler. 661 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 Hangi hakla buna cesaret edebilirsin yakın ölümün vaazı... 662 00:48:07,552 --> 00:48:09,970 kaçınılmaz olana uysal bir teslimiyet mi? 663 00:48:10,054 --> 00:48:13,139 - Kaptan, ben... - Yenilgi dışında hiçbir şey kaçınılmaz değildir... 664 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 kavga etmeden pes edenler için. 665 00:48:15,643 --> 00:48:18,228 Sana saklamanı hatırlatacağım felsefeleri kendi kendine sümüklüyorsun. 666 00:48:18,312 --> 00:48:21,815 Şimdi öne çık ve adamlarımdan uzak dur. 667 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 Nasıl istersen Kaptan. 668 00:48:31,158 --> 00:48:32,617 Devam et. 669 00:48:39,959 --> 00:48:42,419 Lee! Lütfen yapma. 670 00:48:43,504 --> 00:48:45,964 İçeri gelin. Evet, Kaptan? 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,886 Haber kesintisi yüzünden hâlâ üzgün müsün? 672 00:48:51,971 --> 00:48:53,763 Aslında öyleyim efendim. 673 00:48:53,848 --> 00:48:56,808 Ve bundan da fazlası, bu Alvarez denen adam mürettebatı alt etmeye çalışıyor. 674 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 Eğer son teslim tarihine yetişeceksem Marianas'ta, 675 00:48:58,769 --> 00:48:59,894 Bana kadercilere değil, savaşçılara ihtiyacım var. 676 00:48:59,979 --> 00:49:02,147 O zaman Alvarez'i sipariş et mürettebattan uzak durmak için. 677 00:49:02,231 --> 00:49:05,317 Bunu zaten yaptım. Ama eğer önerebilirsem efendim... 678 00:49:05,401 --> 00:49:07,777 Mürettebata erkek gibi davranırsan faydası olur ve çocuklar gibi değil. 679 00:49:07,862 --> 00:49:09,362 Keşke planlarına onların da dahil olmasına izin verseydin! 680 00:49:09,447 --> 00:49:11,906 Her zaman amacım buydu Kaptan, ama sadece doğru zamanda. 681 00:49:12,700 --> 00:49:14,618 - Kıvılcımlar! - Sayın? 682 00:49:14,702 --> 00:49:17,579 - Washington'da ne şans? - Statik kötüleşiyor efendim. 683 00:49:18,039 --> 00:49:22,125 Şu Miami kamyoneti tam bir ucubeydi. Artık tüm iletişim kesildi. 684 00:49:22,209 --> 00:49:23,960 Çok iyi. 685 00:49:24,045 --> 00:49:26,463 Şimdi ne olacak? Eğer başkana ulaşamazsan... 686 00:49:26,547 --> 00:49:28,590 - Denemekten vazgeçmedim. - Ama radyo... 687 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 - Şimdi neredeyiz Kaptan? - Sayın? 688 00:49:30,551 --> 00:49:32,594 Tam olarak neredeyiz? 689 00:49:35,431 --> 00:49:38,141 - Tam buradayız efendim. - İyi. 690 00:49:38,225 --> 00:49:41,269 Bir rota belirleyin, Cape de Sao Roque'a doğru yaklaşıyoruz. 691 00:49:41,354 --> 00:49:43,355 Nedenini sorabilir miyim efendim? 692 00:49:43,439 --> 00:49:46,232 Manyetik fırtınaların neden olduğu statik radyoyu devre dışı bırakabilir, 693 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 ancak telefon kablosunu etkilemez. 694 00:49:48,152 --> 00:49:50,820 - Telefon kablosu mu? - Evet Lucius, tam burada. 695 00:49:50,905 --> 00:49:54,908 Mayın dedektörlerimiz onu kolayca bulmalı kıta sahanlığını geçtiği yer. 696 00:49:54,992 --> 00:49:59,287 - Mühendislik ekibinin bir dinleme cihazı kurmasını sağlayın. - Peki kabloya mı dokunacağız? 697 00:49:59,372 --> 00:50:02,582 Eğer başkana telsizle ulaşamazsak, kabloyu dinleyip onu arayacağız... 698 00:50:02,667 --> 00:50:05,335 Rio'dan Londra'ya telefon kablosuyla. 699 00:50:05,419 --> 00:50:07,420 Bu hoşuma gitti, Harry. 700 00:50:32,571 --> 00:50:34,030 Teşekkür ederim. 701 00:50:34,115 --> 00:50:36,241 - Maskenizi kontrol edin. - Sağ. 702 00:50:39,120 --> 00:50:42,247 - Kontrol etmek. - Alvarez, gönüllü istediğimi sanıyordum. 703 00:50:42,331 --> 00:50:44,999 - Bu doğru. - Biraz karakterine aykırı değil mi? 704 00:50:45,084 --> 00:50:48,878 Karakterine pek aykırı değil, Kaptan. Denizaltı işi işimin bir parçasıydı. 705 00:50:48,963 --> 00:50:50,964 Tamam, hadi dışarı çıkalım. 706 00:51:07,606 --> 00:51:09,399 - Her şey yolunda mı? - Temizlemek. 707 00:51:09,483 --> 00:51:11,109 Kapağı sabitleyin. 708 00:51:13,821 --> 00:51:16,489 - Ambarı emniyete alın. - Sel baskınına hazırlanın. 709 00:51:16,574 --> 00:51:19,576 - Hazırım. - Dalgıçlar hazır. 710 00:51:19,660 --> 00:51:23,997 Yavaş sel. 711 00:51:33,507 --> 00:51:36,760 - Umarım işe yarar. - Buna güvenmezdim. 712 00:54:53,374 --> 00:54:56,542 - Sinyal var. Onu buldular. - Nerede? 713 00:54:56,627 --> 00:54:58,211 Tam orada. 714 00:55:01,757 --> 00:55:05,051 - Sparks'ı alın. - Sinyal dışında hiçbir şey göremiyorum. 715 00:55:06,553 --> 00:55:09,138 Beklemede kal Sparks. Kabloyu buldular. 716 00:55:09,223 --> 00:55:11,849 - Bir dakika içinde bağlantı kurulacak. - Evet, evet efendim. 717 00:58:36,763 --> 00:58:39,182 Bağlantı kuruldu Amiral. 718 00:58:39,266 --> 00:58:41,392 Merhaba? Merhaba? 719 00:58:41,476 --> 00:58:45,354 Burası denizaltı Seaview. Bizi duyabilen var mı? 720 00:58:45,439 --> 00:58:48,482 - Merhaba? - Bir şey geliyor. 721 00:58:49,651 --> 00:58:51,944 - Bizi duyabiliyor musun? - Burası Londra. 722 00:58:52,029 --> 00:58:54,488 Merhaba? Londra konuşuyor. 723 00:58:54,573 --> 00:58:55,823 Beni duyabiliyor musun Londra? 724 00:58:55,908 --> 00:58:58,701 Burası denizaltı Seaview. Amiral Nelson. 725 00:58:58,785 --> 00:59:01,370 Seni duyuyorum Seaview. Devam etmek. 726 00:59:01,455 --> 00:59:04,332 Bana yama yapabilir misin? Washington'a mı? 727 00:59:05,292 --> 00:59:07,710 Merhaba? Merhaba? İçeri gelin, Londra. 728 00:59:07,794 --> 00:59:10,129 Üzgünüm efendim, hiç şansımız yok. 729 00:59:10,214 --> 00:59:14,133 İletişimimiz koptu Amerika Birleşik Devletleri'nde 35 saat süreyle. 730 00:59:14,218 --> 00:59:17,428 Cevap yok kuzey veya güney kablolarında. 731 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Harry, asla başaramayacağız. 732 00:59:21,308 --> 00:59:24,227 Bir çağrıyı iletebilir misiniz? telefon uydusu aracılığıyla mı? 733 00:59:24,311 --> 00:59:27,271 İmkansız. Bütün sistem sular altında kaldı. 734 00:59:27,356 --> 00:59:30,149 Londra tahliye edildi ve... 735 00:59:30,234 --> 00:59:32,318 Merhaba? Merhaba? 736 00:59:32,402 --> 00:59:35,321 İçeri gelin, Londra. Orada mısın Merhaba? 737 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 Bağlantıyı kes Sparks. Son adamın içeri girmesini emret. 738 00:59:43,330 --> 00:59:44,580 Evet, evet efendim. 739 00:59:47,501 --> 00:59:52,088 Lee mi? Ah, seni gördüğüme sevindim! 740 00:59:52,172 --> 00:59:56,300 Seni gördüğüme sevindim mi? Ne diyorsun doktor? 741 00:59:56,385 --> 00:59:59,845 Görünüşe göre hiçbir kaburga kırılmamış. Çok şanslısın Kaptan. 742 00:59:59,930 --> 01:00:01,514 O iyi. 743 01:00:02,224 --> 01:00:04,809 Alva nerede... Teşekkürler. 744 01:00:04,893 --> 01:00:07,103 Mükemmel bir atıştı. Hayatımı kurtardı. 745 01:00:07,187 --> 01:00:09,397 - Elim Rab tarafından yönlendirildi. - Belki. 746 01:00:09,481 --> 01:00:11,649 Ama kaderciliğinin işe yaramadığına sevindim gidişatı apaçık ortada. 747 01:00:11,733 --> 01:00:13,442 Lee! 748 01:00:13,527 --> 01:00:15,987 Üzgünüm. Bu beklenmeyen bir şeydi. 749 01:00:16,071 --> 01:00:17,697 Teşekkürler. 750 01:00:17,781 --> 01:00:20,783 Bunun görülmesi gerekecek, Doktor. 751 01:00:20,867 --> 01:00:24,328 - Onu revire götürün. - Lütfen bu tarafa gelin. 752 01:00:24,413 --> 01:00:26,247 Peki ya sen Romano? 753 01:00:26,331 --> 01:00:27,498 - Pembeli, Kaptan. - İyi. 754 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Orada beni biraz endişelendirdin bir dakikalığına. 755 01:00:29,042 --> 01:00:31,627 - Ben de endişelendim. - Lee, iyi misin? 756 01:00:31,712 --> 01:00:34,672 Neyse hâlâ tek parçayım. Haberler nedir Amiral? 757 01:00:34,756 --> 01:00:37,466 Felaket. Bildikleri tek şey, Washington diye bir şey yok. 758 01:00:37,551 --> 01:00:41,887 - Duyurulara bakılırsa Londra da yok. - Şimdi ne yapacağız? 759 01:00:41,972 --> 01:00:47,018 Gemiyi yola koyalım, o zaman mürettebat bir anons için beklemede. 760 01:00:47,102 --> 01:00:49,770 - Evet, evet efendim. - Lucius. 761 01:00:49,855 --> 01:00:52,732 yapmak üzereyim hayatımın en önemli kararı 762 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 ve senin orada olmanı isterim. 763 01:00:54,609 --> 01:00:56,861 - Connors. - Evet efendim. 764 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 - Kıvılcımlar mı? - Sayın. 765 01:01:03,035 --> 01:01:06,287 - Bunu gemiye ilet. - Evet, evet efendim. 766 01:01:06,371 --> 01:01:08,080 Hazır efendim. 767 01:01:09,207 --> 01:01:10,791 Şimdi şunu duy. 768 01:01:11,877 --> 01:01:15,046 Beyler, bu bir karar verme zamanıdır. 769 01:01:15,630 --> 01:01:18,007 Trajik haberi kablodan duydunuz. 770 01:01:18,091 --> 01:01:20,760 Washington'la temas artık imkansızdır. 771 01:01:20,844 --> 01:01:24,930 Bu, alamadığımız anlamına geliyor planımın başkanlık tarafından onaylanması. 772 01:01:25,015 --> 01:01:27,892 Bu nedenle nihai karar şimdi yapılması gerekiyor. 773 01:01:28,435 --> 01:01:30,644 Yalnızca iki seçenek var. 774 01:01:30,729 --> 01:01:35,316 Yani daha yüksek direktifler mevcut değilken ve bana verilen yetkiye dayanarak... 775 01:01:35,400 --> 01:01:37,860 Bu son kararı verdim. 776 01:01:37,944 --> 01:01:41,947 Marianas'a gidiyoruz füzeyi ateşlemek için. 777 01:01:42,032 --> 01:01:44,075 Artık zamana karşı bir yarış var... 778 01:01:44,159 --> 01:01:49,413 sadece 14 günlük geri sayım dünyanın yarısını geçmek için. 779 01:01:49,498 --> 01:01:51,916 Eğer bu yarışı kazanacaksak, ki yapmalıyız... 780 01:01:52,000 --> 01:01:54,877 fedakarlıklar günlük zorunluluk haline gelecektir. 781 01:01:54,961 --> 01:01:57,671 Yeni çalışma programı hemen yayınlanacaktır. 782 01:01:57,756 --> 01:02:00,466 Şimdi size söylüyorum, bu çok zor bir durum. 783 01:02:01,718 --> 01:02:03,552 Sadece bir şey daha. 784 01:02:04,221 --> 01:02:07,306 Dünyamız en karanlık saatiyle karşı karşıya... 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 ama eminim ki, Tanrı'nın yardımıyla... 786 01:02:10,102 --> 01:02:14,438 planım başarılı olacak ve dünya hayatta kalacak. 787 01:02:15,524 --> 01:02:17,149 Hepsi bu. 788 01:02:31,915 --> 01:02:33,666 - Doktor. - Kaptan. 789 01:02:34,418 --> 01:02:37,586 - Alvarez'i kontrol ediyordum. - Dr. Jamieson'la birlikte ilerledi. 790 01:02:37,671 --> 01:02:39,213 - İyi görünüyor. - İyi. 791 01:02:39,297 --> 01:02:42,508 Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim diğerlerinden bazıları. 792 01:02:44,010 --> 01:02:45,719 -George Young. - Mm-hmm. 793 01:02:46,430 --> 01:02:49,849 Ona sakinleştirici verdim. Sinirsel histeri. 794 01:02:50,684 --> 01:02:53,310 Sonuçta Doktor, yeni baba oldu... 795 01:02:53,395 --> 01:02:55,229 ve bu onun sadece ikinci yolculuğu. 796 01:02:55,313 --> 01:02:57,440 Mutlaka değil bir deneyim meselesi. 797 01:02:57,524 --> 01:03:01,569 Şimdi, işte bir emektar, Mühendisiniz Teğmen Hodges. 798 01:03:01,653 --> 01:03:03,237 Teğmen. 799 01:03:06,741 --> 01:03:09,618 Ne gibi görünüyor Sorununuz mu var Bay Hodges? 800 01:03:10,912 --> 01:03:13,205 Kendinizi iyi hissetmeyin efendim. 801 01:03:14,291 --> 01:03:16,417 Bir saat kadar sonra iyileşeceğim. 802 01:03:16,501 --> 01:03:19,003 Sen biraz dinlenmeye çalış. Biz hallederiz. 803 01:03:19,087 --> 01:03:20,880 - Evet efendim. - Doktor. 804 01:03:24,885 --> 01:03:28,053 - Ona ne oldu? - Aynı şey. Hiper nevrasteni. 805 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 Mürettebatınız kapağı kapalı bir petrol kuyusu gibidir. 806 01:03:30,432 --> 01:03:33,476 Gerginlik arttığında, mutlaka bir patlama olacaktır. 807 01:03:33,560 --> 01:03:35,436 Ama bunlar özenle seçilmiş adamlar. 808 01:03:35,520 --> 01:03:38,355 Bu nedenle görecek gözlerle ve bu soruyu aklında tutuyor. 809 01:03:38,440 --> 01:03:41,525 Dünyanın muhtemelen olduğunu biliyorlar unutulmanın eşiğinde... 810 01:03:41,610 --> 01:03:45,488 ama ulaşmaya çalışmak yerine evlerini bulmak ve ailelerini bulmak... 811 01:03:45,572 --> 01:03:47,907 İşte buradalar, denizin altında yarışıyorlar... 812 01:03:47,991 --> 01:03:52,995 bir adamın çılgın planıyla hareket ederek, kanıtlanmış hiçbir bilimsel dayanağı olmayan olay. 813 01:03:53,079 --> 01:03:56,123 Doktor, bu bir denizaltı. anaokulu değil. 814 01:03:56,208 --> 01:03:59,126 - Ve amiralin emirlerine uyulmalıdır. - Merak ediyorum. 815 01:03:59,211 --> 01:04:03,714 Profesyonel olarak şunu bilmek isterim eğer amiral her zaman bu şekilde davranırsa. 816 01:04:03,798 --> 01:04:06,926 - Bu acımasız zorlama... - Doktor. Doktor. 817 01:04:07,010 --> 01:04:08,427 Affedersin. 818 01:04:32,452 --> 01:04:33,911 Neredeyiz Romano? 819 01:04:33,995 --> 01:04:36,789 Denizaltı tam burada, Skipper. Oranı yükseltmeliyiz... 820 01:04:39,584 --> 01:04:42,711 - Makine Dairesi, ne oldu? - Jeneratör devre dışı efendim. 821 01:04:42,796 --> 01:04:45,172 - Ne kadar kötü? - Henüz bilmiyorum efendim. Kontrol ediyoruz. 822 01:04:45,257 --> 01:04:46,882 -Hepiniz durun! - Durun efendim. 823 01:04:46,967 --> 01:04:48,050 Ne var Lee? 824 01:04:48,134 --> 01:04:49,593 Jeneratör bu. Şimdi kontrol ediyorlar. 825 01:04:49,678 --> 01:04:52,096 - Bu bir armatür, Kaptan. - Ne kadar sürede düzelir? 826 01:04:52,514 --> 01:04:55,224 - Yaklaşık 10 saat. - 10 saat beklemeye gücümüz yetmez. 827 01:04:55,308 --> 01:04:58,060 Beklememek tehlikelidir. Radar ve sonar devre dışı bırakıldı. 828 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 - Onlar olmadan hareket edemeyiz. - Evet yapabiliriz. 829 01:05:00,146 --> 01:05:03,148 Motorlarda hiçbir sorun yok. Sonar ve radara gelince... 830 01:05:03,233 --> 01:05:04,650 bunlar güvenli sulardır. 831 01:05:04,734 --> 01:05:08,571 Hareket etmeye devam edin ve onarımları hızlandırın. Bu bir emirdir Kaptan. 832 01:05:12,075 --> 01:05:14,368 - Üçte iki önde. - Üçte iki önde. 833 01:05:14,452 --> 01:05:16,954 Onarımlara iki kat daha fazla başlayın. 834 01:05:27,549 --> 01:05:30,259 - Merhaba. - Ah. 835 01:05:30,343 --> 01:05:33,971 - Ah, beni korkuttun. Burası çok karanlık. - Üzgünüm. 836 01:05:34,889 --> 01:05:38,684 Üzgün ​​olan benim. Lee'yi kurtardığın için sana teşekkür etmedim. 837 01:05:38,768 --> 01:05:42,771 Yaptığın çok cesurca bir şeydi. onun hayatını kurtarmak için kendi hayatını riske atıyorsun. 838 01:05:42,856 --> 01:05:45,524 Zamanımız geldiğinde hepimiz öleceğiz. 839 01:05:45,609 --> 01:05:48,944 Gerçekten dünyaya inanıyorsun sona mı yaklaşıyor? 840 01:05:49,029 --> 01:05:50,571 Evet ediyorum. 841 01:05:51,489 --> 01:05:54,033 Bunu düşünecek zamanım oldu orada buzun üzerinde. 842 01:05:54,117 --> 01:05:58,370 İlk başta şaşırmıştım. Ama sonra her şeyi açıkça görmeye başladım. 843 01:05:59,748 --> 01:06:02,750 Çocukken kiliseye adanmıştım... 844 01:06:02,834 --> 01:06:05,461 ama aklım şüphelerle doluydu... 845 01:06:05,545 --> 01:06:09,131 arkamı dönmemi sağlayacak kadar seçtiğim yolda. 846 01:06:09,215 --> 01:06:13,510 Ama orada, Ateş şüphelerimi yaktı... 847 01:06:13,595 --> 01:06:15,387 ve gerçeği gördüm... 848 01:06:15,472 --> 01:06:18,557 aklımda ve kalbimde çok net. 849 01:06:19,726 --> 01:06:22,561 - Tekrar huzur buldum. - Ya istifa? 850 01:06:23,438 --> 01:06:25,981 İnsanın denemeye bile hakkı var mı Tanrı'nın iradesine karşı çıkmak mı? 851 01:06:26,066 --> 01:06:27,983 Tanrı neden bizi yok etmek istesin ki? 852 01:06:28,068 --> 01:06:29,943 Kendimizi yok etmeye çalışmadık mı? 853 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Söylediğin hiçbir şeye katılmıyorum. Yapmayacağım. 854 01:06:33,156 --> 01:06:36,992 Önemli değil. Belki de ölümümüz diğerlerinden daha erken gelir. 855 01:06:37,077 --> 01:06:39,161 Mayınlar! 856 01:06:39,245 --> 01:06:41,955 Lee! Mayınlar, mayınlar! İleride! 857 01:06:42,040 --> 01:06:43,165 Yüzlerce mayın! 858 01:06:43,249 --> 01:06:44,500 -Hepiniz durun! - Herkes dursun. 859 01:06:44,584 --> 01:06:46,418 - Devralmak. - Evet, evet efendim. 860 01:07:05,105 --> 01:07:07,981 Projektör muhafazasına takıldı efendim. 861 01:07:12,112 --> 01:07:15,864 - Hepiniz geri dönün. Çok yavaş. - Hepiniz geri dönün. Çok yavaş. 862 01:07:32,173 --> 01:07:34,967 - Durun! Hepiniz durun! -Hepiniz durun! 863 01:07:44,894 --> 01:07:46,687 Bunu dışarıdan temizlememiz lazım. 864 01:07:47,355 --> 01:07:48,731 Kurbağa adamlar. 865 01:07:48,815 --> 01:07:53,694 Hayır, çok derindeyiz. Minisub'u kullanın ve bir meşale. Kabloyu yak. 866 01:07:53,778 --> 01:07:57,239 - Tüm bu madenlerde mini denizaltı mı var? - Daha iyi bir fikir aklınıza geliyor mu, Kaptan? 867 01:07:57,323 --> 01:08:00,576 Birkaç saat önce yapabildim Onarımları beklememizi önerdiğimde. 868 01:08:00,660 --> 01:08:04,079 Demek istediğini belirttin. Sorumluluk artık bana ait. 869 01:08:04,164 --> 01:08:06,123 Evet, evet efendim. 870 01:08:06,207 --> 01:08:08,250 Harry, sakin ol. 871 01:08:09,294 --> 01:08:12,755 Bu kaptan. Bir mayın tarlasının ortasındayız. 872 01:08:12,839 --> 01:08:14,923 Bir kablo yakalandı ilerideki projektörde. 873 01:08:15,216 --> 01:08:17,885 Mini denizaltı için iki gönüllüye ihtiyacım var. 874 01:08:24,851 --> 01:08:29,229 - Gleason efendim. Ben gideceğim. - Doğru, Gleason. 875 01:08:29,314 --> 01:08:32,524 Tamam Red, işte şansın bu keyifli yolculuk için. 876 01:08:38,490 --> 01:08:41,200 Smith, efendim. Bana güvenin. 877 01:08:41,659 --> 01:08:44,536 - Evet Smith. - Hey, bu genç Jimmy. 878 01:08:44,621 --> 01:08:47,623 Bakın bu çok güzel hassas bir durum, o yüzden sakin davran. 879 01:08:49,125 --> 01:08:50,709 Evet, evet efendim. 880 01:08:53,588 --> 01:08:55,714 - Evet, evet efendim. - İyi şanlar. 881 01:10:41,529 --> 01:10:43,780 Hasar Devriyesi, hazır olun! 882 01:11:02,717 --> 01:11:05,385 Şimdiki emirleriniz nelerdir efendim? 883 01:11:05,470 --> 01:11:08,680 Mayın tarlasından çok yavaş bir şekilde geri çekilin. 884 01:11:08,765 --> 01:11:12,476 Daha sonra dikkatli bir şekilde ilerleyin Jeneratör tamir edilene kadar. 885 01:11:14,020 --> 01:11:16,021 Evet, evet efendim. 886 01:11:20,360 --> 01:11:26,114 Hepsi geri döndü. Çok yavaş. 887 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 İyi misiniz efendim? 888 01:11:59,691 --> 01:12:03,527 Evet, evet elbette Connors. Kesinlikle tamam. 889 01:12:04,195 --> 01:12:05,821 Sen misin Harry? 890 01:12:08,491 --> 01:12:12,160 Gleason iyi bir adamdı. Genç Smith de öyleydi. 891 01:12:15,039 --> 01:12:16,707 Küçük Jimmy. 892 01:12:20,628 --> 01:12:23,338 Bak, kara kara düşünmeye hakkın yok, Harry. 893 01:12:23,423 --> 01:12:27,801 Kumar oynamak zorundaydın. Aksi takdirde, tüm planın mahvolurdu. 894 01:12:27,885 --> 01:12:30,345 Komodor haklı efendim. Jeneratör sönmeseydi... 895 01:12:30,430 --> 01:12:34,141 - İkiniz de çok naziksiniz, teşekkürler. - Tür? Hayır, sanırım... 896 01:12:35,101 --> 01:12:37,811 Hey, bu oldukça iyi, değil mi? 897 01:12:38,771 --> 01:12:40,856 Sadece yaklaşık altı saat. 898 01:12:40,940 --> 01:12:43,066 Ne diyorsun Connors? 899 01:12:43,860 --> 01:12:46,778 - Bu da ne? - Önemli bir şey değil. 900 01:12:47,655 --> 01:12:51,908 Görünüşe göre birileri endişeleniyor sağlığım ve refahım hakkında. 901 01:12:51,993 --> 01:12:54,745 Ha? 902 01:12:54,829 --> 01:12:57,414 - Evet? - Bu kaptan. 903 01:12:57,498 --> 01:13:00,751 Lütfen hemen revire gelin efendim. 904 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 - Çok iyi. - Şimdi ne olacak? 905 01:13:04,839 --> 01:13:06,965 Hadi öğrenelim. 906 01:13:07,050 --> 01:13:09,051 Hadi Connors. 907 01:13:20,980 --> 01:13:22,314 Hodges mı? 908 01:13:22,398 --> 01:13:25,609 Ecza dolabını parçaladı ve bunları yuttum Amiral. 909 01:13:25,693 --> 01:13:28,111 O notu benim makineme yazmış olmalı. 910 01:13:32,116 --> 01:13:35,660 "Ölümün sorumlusu bendim Gleason ve Smith'in. 911 01:13:36,496 --> 01:13:38,789 Jeneratörü sabote ettim... 912 01:13:39,665 --> 01:13:43,585 nedenini yalnızca Tanrı bilmesine rağmen Bu korkunç şeyi yaptım." 913 01:13:43,669 --> 01:13:46,755 - Sabotaj mı? - Sorumlu değildi Amiral. 914 01:13:46,839 --> 01:13:48,882 Ciddi bir sinir kriziydi. 915 01:13:50,134 --> 01:13:52,469 Bu konumuzun dışında, Doktor. 916 01:13:53,513 --> 01:13:58,433 Tamam Kaptan. Beni suçladın Gleason ve Smith'in ölümü için... 917 01:13:58,518 --> 01:14:01,269 ama işte olumlu kanıt o adamların kurban olduğunu... 918 01:14:01,354 --> 01:14:04,439 sabırsızlığımdan değil ama kasıtlı sabotaj. 919 01:14:04,524 --> 01:14:07,067 - Yorumunuz var mı? - Evet efendim. 920 01:14:07,151 --> 01:14:09,861 Sabotaj sadece başlangıç ​​olabilir. 921 01:14:09,946 --> 01:14:12,155 Mürettebatımı sürüyorsun yorulma noktasına kadar... 922 01:14:12,573 --> 01:14:14,407 hatta muhtemelen isyan. 923 01:14:14,492 --> 01:14:16,409 Bunlar insan, makine değil. 924 01:14:16,494 --> 01:14:19,287 Eğer kırılırlarsa ya da havaya uçarlarsa, asla teslim tarihinize yetişemeyeceğiz. 925 01:14:19,372 --> 01:14:21,456 Onunla tanışacağız çünkü onunla tanışmak zorundayız. 926 01:14:21,541 --> 01:14:24,960 Adamlarınızın bunu kaldıramayacağından endişelenmiyorum. Yapabilirler. 927 01:14:25,670 --> 01:14:29,005 Ama endişeleniyorum alternatifiniz: İsyan. 928 01:14:31,884 --> 01:14:34,302 Bu notu kamaramda buldum... 929 01:14:35,138 --> 01:14:37,139 sadece birkaç dakika önce. 930 01:14:39,392 --> 01:14:43,061 "Eğer çılgın projene devam edersen, asla tamamlandığını görecek kadar yaşayamazsın." 931 01:14:46,566 --> 01:14:50,902 Hodges asla tamamlandığını göremeyecek. Ve artık seni rahatsız etmeyecek. 932 01:14:52,363 --> 01:14:54,573 Bunu yaptığından pek emin değilim. 933 01:14:55,491 --> 01:14:58,577 Bu notlar yazılmadı aynı makinede. 934 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Güvenlik görevlisini ikiye katlayın. 935 01:15:03,624 --> 01:15:06,209 Görev dışı olan tüm erkekler kamaralarla sınırlıdır. 936 01:15:06,294 --> 01:15:09,629 Aksi kanıtlanana kadar, herkes şüpheli. 937 01:15:18,514 --> 01:15:23,560 -Lee mi? Amirale sırt çevirme. - Kimseye karşı çıkmıyorum. 938 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Lee, tartışmayalım lütfen. Şimdi değil. 939 01:15:27,523 --> 01:15:28,899 Şimdi değil. 940 01:15:31,652 --> 01:15:33,195 Teğmen. 941 01:15:33,946 --> 01:15:36,615 Yardım etmek için yapabileceğiniz bir şey var. 942 01:15:37,325 --> 01:15:39,159 Amirale gönderilen bu notu alın. 943 01:15:39,243 --> 01:15:43,163 - Tüm daktilolarda bir test örneği çalıştırın. - Zorunda değilim. 944 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Nokta küçük "I" harfinin üzerindedir. Bu benim makinemde yazıldı. 945 01:15:45,833 --> 01:15:48,543 - Amiralin ofisinde mi Cathy? - Evet. 946 01:15:48,628 --> 01:15:51,129 - Kaptan, rahatça konuşabilir miyim? - Lütfen yap. 947 01:15:51,214 --> 01:15:55,175 Mürettebatın için o kadar endişeleniyorsun ki diğer tehlike işaretlerini gözden kaçırıyorsunuz. 948 01:15:55,259 --> 01:15:57,802 Amiral Nelson oluyor bir ders kitabı vakası. 949 01:15:57,887 --> 01:16:01,598 Suskunluk kaygıyla birleşti, yüksek sinirlilik. 950 01:16:01,682 --> 01:16:05,185 Ve şimdi belki de zulüm sanrıları. 951 01:16:05,269 --> 01:16:06,394 Sanrılar mı? 952 01:16:06,479 --> 01:16:09,481 Amiral yazabilirdi o tehdit notu kendisi. 953 01:16:09,565 --> 01:16:11,775 Susan! Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin? 954 01:16:11,859 --> 01:16:13,193 Cathy. 955 01:16:13,986 --> 01:16:17,322 Teşhisiniz için çok teşekkür ederim, Doktor Hiller. 956 01:16:17,406 --> 01:16:20,242 Amiral gerginlik işaretleri gösteriyor. 957 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 Ancak eminim ki içeridedir duyularına tam hakimiyet. 958 01:16:23,079 --> 01:16:26,081 Umarım. Hala gidecek uzun bir yolumuz var. 959 01:16:57,071 --> 01:17:00,031 Amiralin kabininde yangın! Lee! Amiralin kulübesi! 960 01:17:20,886 --> 01:17:24,222 - Vantilatörlerin gücünü artırın! - Lee! Lee! 961 01:17:25,224 --> 01:17:28,643 Duman değil. Buraya bak. Gaz! 962 01:17:28,728 --> 01:17:31,563 Yüzey! Yüzey! 963 01:18:00,134 --> 01:18:02,260 Liman tarafından gemiyi gönderin efendim. 964 01:18:06,807 --> 01:18:08,141 Gözlük. 965 01:18:17,109 --> 01:18:18,777 Sakin görünüyor. 966 01:18:23,240 --> 01:18:26,701 Gemide! Gemide! 967 01:18:27,745 --> 01:18:33,208 Beni okuyor musun? 968 01:18:34,668 --> 01:18:36,628 Gemide! 969 01:18:38,297 --> 01:18:40,590 Beni okuyor musun? 970 01:18:45,429 --> 01:18:47,722 Bir tekne göndereyim mi efendim? 971 01:18:47,807 --> 01:18:50,642 Devam edemiyoruz yine de havalandırana kadar. 972 01:18:51,644 --> 01:18:54,729 Çok iyi. 973 01:18:54,814 --> 01:18:57,524 Kurtarma ekibi hazır ve hazır. 974 01:19:23,676 --> 01:19:26,010 İleriyi kontrol edin. Arkayı kontrol edin. 975 01:19:46,532 --> 01:19:48,032 Hadi gidelim. 976 01:19:51,912 --> 01:19:54,581 Ölü. Hepsi öldü. 977 01:20:20,107 --> 01:20:21,483 Hadi gidelim. 978 01:20:25,446 --> 01:20:27,489 - Orada ne gördün? - Ölü adamlar. 979 01:20:27,573 --> 01:20:30,825 Ölü bir gemideki ölü adamlar. Eve gitme vaktimiz gelmedi mi? 980 01:20:30,910 --> 01:20:35,163 Evet. Hepinizin ailesi var, değil mi? Peki ya buna ne dersin? 981 01:20:35,247 --> 01:20:36,956 Onu bana bırak! 982 01:20:40,878 --> 01:20:43,671 - Evet Teğmen? - Tam bir terkedilmişlik efendim. 983 01:20:43,756 --> 01:20:45,465 Honolulu'dan sadece dört gün uzakta. 984 01:20:45,549 --> 01:20:48,510 Herkes öldü. Sıcak, su yok. 985 01:20:48,594 --> 01:20:51,179 Bunu barda bulduk. Hawaii Times. 986 01:20:51,263 --> 01:20:53,264 Geçen perşembe tarihli. 987 01:20:55,267 --> 01:20:58,561 Konuşmam istendi mürettebatın bir kısmı için efendim. 988 01:20:59,688 --> 01:21:03,316 - Ne var Kowski? - Günlerdir böyle hissediyoruz ama... 989 01:21:03,400 --> 01:21:06,027 Sanırım o ölü gemi bunu bir noktaya getirdi. 990 01:21:06,111 --> 01:21:07,529 Neyi kafaya taktın? 991 01:21:07,613 --> 01:21:10,448 Efendim, erkekler hissediyor eğer gerçekten son yaklaşıyorsa... 992 01:21:10,533 --> 01:21:14,577 son saatlerini geçiriyor olmalılar eşleri ve aileleriyle birlikte. 993 01:21:14,662 --> 01:21:18,957 Şimdi saygıyla talep ediyoruz efendim: bizi eve geri götürmeni. 994 01:21:19,750 --> 01:21:21,209 Anlıyorum. 995 01:21:22,169 --> 01:21:25,171 hepinize hatırlatayım mı bu bir hükümet gemisi. 996 01:21:25,256 --> 01:21:29,551 Bir mürettebat tarafından yapılan talepler veya bir subay isyan sayılabilir. 997 01:21:29,635 --> 01:21:31,636 Bunu böyle mi değerlendireceğim? 998 01:21:32,221 --> 01:21:33,888 Peki, konuş! 999 01:21:33,973 --> 01:21:36,849 Yüzbaşı, bir sivil olarak bir şey söyleyebilir miyim? 1000 01:21:37,643 --> 01:21:40,228 Artık her an dünyanın sonu gelebilir. 1001 01:21:40,312 --> 01:21:41,729 Elbette böyle bir zamanda 1002 01:21:41,814 --> 01:21:44,566 bu adamların seçme hakkı var nerede ve kiminle öleceğim. 1003 01:21:44,650 --> 01:21:47,026 - Dinleyin Bay Alvarez... - Bir dakika Kaptan. 1004 01:21:47,111 --> 01:21:49,070 Bay Alvarez geçerli bir noktaya değiniyor. 1005 01:21:49,405 --> 01:21:51,739 Dünyanın sonunun geldiğine inanmıyorum. 1006 01:21:51,824 --> 01:21:54,701 Eğer öyle olsaydı, ben de eve giderdim. 1007 01:21:54,785 --> 01:21:58,162 Ama herkese adil olmak gerekirse, son zamanlarda bazı haberler var... 1008 01:21:58,247 --> 01:22:00,582 bunun kararınız üzerinde etkisi olabilir. 1009 01:22:00,666 --> 01:22:05,128 Bir Honolulu gazetesinden geliyor metruk yatta bulundu. 1010 01:22:05,212 --> 01:22:10,174 Başlık şöyle: "Dünya Abonelerine Sipariş Verildi Seaview'in Füze Atmasını Durdurmak İçin." 1011 01:22:11,010 --> 01:22:15,138 Yani diğer tüm sorunlarımıza ek olarak, artık avlanan bir gemiyiz... 1012 01:22:15,222 --> 01:22:18,600 ve asla şansımız olmayabilir füzeyi ateşlemek için. 1013 01:22:18,684 --> 01:22:20,935 Bu hiçbir şekilde planlarımı değiştirmiyor. 1014 01:22:21,020 --> 01:22:23,605 Bu gemi rotasını koruyacak. 1015 01:22:23,689 --> 01:22:28,943 Ama bu haber ve isteğiniz karşısında... 1016 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 eve gitmek isteyen erkekler bunu o yatta yapabilir. 1017 01:22:32,698 --> 01:22:34,782 Bence bunu deneyecek kadar aptalsınız... 1018 01:22:34,867 --> 01:22:37,035 ama yeterli suyu sağlayacağım... 1019 01:22:37,119 --> 01:22:39,329 ve sana vereceğim yiyecek iyi bir dövüş şansı. 1020 01:22:39,413 --> 01:22:41,748 Amiral, eğer son teslim tarihinize yetişeceksek Mariana'lara... 1021 01:22:41,832 --> 01:22:43,791 Bu mürettebatı bölmek delilik. 1022 01:22:43,876 --> 01:22:46,836 - İsyan tehdidini göz önünde bulundurarak, biz... - Henüz isyan değil, Kaptan. 1023 01:22:46,920 --> 01:22:49,672 Senin meydan okuman değildi erkekler tarafından ele alındı. 1024 01:22:49,757 --> 01:22:52,383 Bütün sorunlarımız bundan kaynaklanıyor fanatik arzudan... 1025 01:22:52,468 --> 01:22:54,802 bazı_lar tarafında hepsi eve gidecek değil. 1026 01:22:54,887 --> 01:22:58,014 Küçük ve sadık bir mürettebatı tercih ederim daha fazla sabotaj riskini göze almaktansa. 1027 01:22:58,098 --> 01:22:59,974 - Amiral... - Bu kadar yeter Kaptan. 1028 01:23:00,059 --> 01:23:02,602 beyler 15 dakikanız var Kararını vermek için. 1029 01:23:02,686 --> 01:23:07,273 Lütfen revirde bir tane bulundurun yatta yer almak isteyenler. 1030 01:23:07,358 --> 01:23:10,443 Siz doktorlardan biri eşlik etse iyi olur. Diğeri burada kal. 1031 01:23:10,527 --> 01:23:14,572 Doktor Jamieson, şunu söyleyebilirim. bu senin için bir işe benziyor. 1032 01:23:16,700 --> 01:23:17,992 Evet efendim. 1033 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 Malzemeleri hazırlayın Kaptan. Affedersin. 1034 01:23:42,643 --> 01:23:46,187 - Güvertede her şey yolunda! - Çok iyi. Kaptan, onu indirin. 1035 01:23:46,271 --> 01:23:49,691 - İndir onu! Yüz metre. - 30 metre, su baskını olumsuz. 1036 01:23:49,775 --> 01:23:50,942 İyi misiniz Amiral? 1037 01:23:51,026 --> 01:23:53,319 Kaptan Crane sayesinde gayet iyi. 1038 01:23:53,404 --> 01:23:56,614 Bay Alvarez, Görüyorum ki bizimle kalmaya karar vermişsin. 1039 01:23:56,699 --> 01:23:59,951 Kal ya da git_ fark nedir? Olacak olan olacak. 1040 01:24:01,286 --> 01:24:03,788 - Bu adam sinirlerimi bozuyor. - Neşeli, değil mi? 1041 01:24:03,872 --> 01:24:05,873 Stern aşağıda. Güverte çalkalanıyor. 1042 01:24:05,958 --> 01:24:08,751 - Tam hız ileri Kaptan. - Bir dakika efendim. 1043 01:24:11,422 --> 01:24:14,382 Teğmen, sizden şunu almanızı rica ediyorum protestomun resmi notu... 1044 01:24:14,466 --> 01:24:16,926 Amiralin eylemlerine karşı. 1045 01:24:17,010 --> 01:24:18,344 - Eylemler mi? - Evet efendim. 1046 01:24:18,429 --> 01:24:21,764 İtirazıma rağmen, firar etmeyi teşvik ettin. 1047 01:24:22,516 --> 01:24:27,395 Bununla tartışamam. sen içeridesin Bir protestoyu kaydetme haklarınız. 1048 01:24:27,479 --> 01:24:30,106 Ama Teğmen, bunu da kaydedebilirsiniz. 1049 01:24:30,190 --> 01:24:33,776 Firar olsun ya da olmasın, biz daha iyi durumdayız gemide bir katil olmadan. 1050 01:24:33,861 --> 01:24:36,028 Bulduğum not boş bir uyarı değildi. 1051 01:24:36,113 --> 01:24:38,573 Kamaramdaki yangın kasıtlı olarak çıkarıldı. 1052 01:24:38,657 --> 01:24:41,826 Özür dilerim efendim. Romano. 1053 01:24:41,910 --> 01:24:44,746 Ateş detayı bir puro buldu Yer yanıyor efendim. 1054 01:24:44,830 --> 01:24:47,415 - Yani yatakta sigara mı içiyordum? - Görünüşe göre efendim. 1055 01:24:47,499 --> 01:24:51,502 Görünüşe göre efendim. Dışarı çıkmam dışında yatmadan önce puro içtim. 1056 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Teğmen, yüzbaşının raporunu gönderin. 1057 01:24:55,090 --> 01:24:59,427 O zaman kabinimi temizlet. Malzemeleri kontrol edeceğim... 1058 01:24:59,511 --> 01:25:01,262 daha fazla puro için. 1059 01:25:05,893 --> 01:25:08,770 Bu gibi durumlarda sanrılar tipiktir. 1060 01:25:12,149 --> 01:25:15,026 - Odamda olacağım. - Evet, evet efendim. 1061 01:25:33,837 --> 01:25:36,714 Evet? 1062 01:25:40,219 --> 01:25:42,804 MERHABA. Sana bir fincan kahve ısmarlayım mı? 1063 01:25:42,888 --> 01:25:45,973 - Bak, Lee... - Şimdi, durun... durun bir dakika. 1064 01:25:46,892 --> 01:25:50,019 Kör sadakatini takdir ediyorum amirale. 1065 01:25:50,103 --> 01:25:54,148 Onun delirmesine kadar ben de böyle hissettim eylemler bir kalıp takip etmeye başladı. 1066 01:25:54,233 --> 01:25:57,693 - Çılgın eylemler mi? - Peki bu mantıklı mı? 1067 01:25:57,778 --> 01:26:00,947 Buz Parçası Deltası'nda hayatta kalanlar aranmıyor. 1068 01:26:01,031 --> 01:26:04,033 New York'ta kaza sonucu dalış güvertede polis varken. 1069 01:26:04,743 --> 01:26:07,495 Mini denizaltıyı mayın tarlasına gönderdi bu da iki adamımı öldürdü. 1070 01:26:07,579 --> 01:26:08,913 Şansı denemek zorundaydı. 1071 01:26:08,997 --> 01:26:12,041 İyi bir subayı sürdüm sabotaj ve intihara. 1072 01:26:13,794 --> 01:26:17,004 Tehdit notu yayınladı muhtemelen kendisi yazmıştır. 1073 01:26:17,089 --> 01:26:19,006 Sonra bunu hayal etti sözde cinayete teşebbüs... 1074 01:26:19,091 --> 01:26:20,842 bu aslında onun yatakta sigara içmesiydi. 1075 01:26:20,926 --> 01:26:22,635 - Ona inanıyorum. - Ve şimdi bardağı taşıran son damla! 1076 01:26:22,719 --> 01:26:24,095 Firar etmeyi onaylıyor... 1077 01:26:24,179 --> 01:26:28,307 çok ihtiyacımız olduğunda Bu denizaltıdaki her sağlıklı adam. 1078 01:26:28,392 --> 01:26:32,061 - Bundan sonra ne yapacağını Tanrı bilir. - Ya da bundan sonra ne yapacağını. Bu mu? 1079 01:26:32,145 --> 01:26:34,063 "Usul kapsamındaki prosedür bir astsubay... 1080 01:26:34,147 --> 01:26:36,899 bir amirini görevinden alabilir." 1081 01:26:38,151 --> 01:26:40,736 - Her ihtimale karşı. - Neyden? 1082 01:26:42,656 --> 01:26:45,867 Eğer amiralin sorumsuz olduğuna karar verirsem. 1083 01:26:45,951 --> 01:26:48,077 Sorumsuz? 1084 01:26:49,663 --> 01:26:53,040 O zaman ne yapacaksın? füze hakkında? Kovulması gerekiyor. 1085 01:26:53,125 --> 01:26:55,918 Neden? Amiral deliyse, planı da çılgınca. 1086 01:26:56,003 --> 01:26:59,171 BM de öyle düşünüyordu. Onlar var Subs şu anda bizi arıyor. 1087 01:26:59,256 --> 01:27:01,757 Profesör Emery buna inanıyor. 1088 01:27:03,468 --> 01:27:08,014 Üzgünüm ama ben söyleyene kadar, konu kapandı. 1089 01:27:35,334 --> 01:27:36,417 Sayın. 1090 01:27:37,044 --> 01:27:40,046 Sekiz dereceden az Dr. Zucco'nun tükenme noktasına kadar. 1091 01:27:40,130 --> 01:27:44,008 165. Umalım ki haklı olsun. 1092 01:27:45,010 --> 01:27:46,552 Kapat şunu. 1093 01:28:09,409 --> 01:28:10,785 Durumumuz nedir? 1094 01:28:10,869 --> 01:28:14,246 Guam güneyimize doğru geliyor efendim. Hedefe sadece 12 mil kaldı. 1095 01:28:17,042 --> 01:28:18,626 - Evet? - Bu kaptan. 1096 01:28:18,710 --> 01:28:21,003 Sıfıra 12 mil ve 50 dakika kaldı. 1097 01:28:21,922 --> 01:28:23,547 Füze ateşlenmeye hazır mı? 1098 01:28:23,632 --> 01:28:26,050 - Her şey hazır efendim. - Gemiyle konuşacağım. 1099 01:28:27,469 --> 01:28:30,972 - Kıvılcımlar, amirali gemiye doğru yönlendirin. - Evet, evet efendim. 1100 01:28:32,391 --> 01:28:33,891 Devam edin efendim. 1101 01:28:34,726 --> 01:28:37,937 Bu amiral. Füze hazır... 1102 01:28:38,021 --> 01:28:42,900 ve tam 49 dakika sonra ateşlenecek. 1103 01:28:43,527 --> 01:28:45,403 Kısa bir süre sonra şunu bilmeliyiz... 1104 01:28:45,487 --> 01:28:48,572 eğer dünya çapındaki uzun yolculuğumuz haklı görülmüştür. 1105 01:28:49,449 --> 01:28:53,119 Şansımız varsa yakında eve döneceğiz. Hepsi bu. 1106 01:28:56,581 --> 01:28:58,332 Connors, burada aspirinimiz bitti. 1107 01:28:58,417 --> 01:29:00,418 Üzgünüm efendim. Biraz alacağım. 1108 01:29:11,930 --> 01:29:15,057 - Susan, aspirini nerede saklıyorsun? - Üst çekmece orada. 1109 01:29:15,142 --> 01:29:16,517 Teşekkür ederim. 1110 01:29:21,064 --> 01:29:23,941 - Lucius, sana ne oldu? - Hiçbir şey. 1111 01:29:24,026 --> 01:29:27,069 Köpekbalıklarımdan birine biraz fazla yaklaştım. Bessie'yi tanıyorsun. 1112 01:29:27,154 --> 01:29:30,114 - İyileşecek mi doktor? - Ciddi değil Amiral. 1113 01:29:30,198 --> 01:29:32,700 Bessie'nin senin arkadaşın olduğunu sanıyordum... 1114 01:29:32,784 --> 01:29:34,410 Teğmen, görevde olmalısınız. 1115 01:29:34,494 --> 01:29:36,620 Ben değilim efendim. Yenildim. 1116 01:29:36,705 --> 01:29:39,957 - Hepimiz öyle değil miyiz? Öne çık. - Özür dilerim efendim. 1117 01:29:40,042 --> 01:29:42,835 Hasta bir adam olarak Ben emirlerimi doktordan alırım. 1118 01:29:42,919 --> 01:29:46,172 Hasta, öyle mi? Bana göre sahtekarlık yapıyorsun. 1119 01:29:47,007 --> 01:29:50,176 Saygılarımla efendim, sanırım Kararların son zamanlarda biraz sert. 1120 01:29:50,260 --> 01:29:52,636 Neden, seni altın tuğlalı gıcırtı! 1121 01:29:57,142 --> 01:29:59,268 Buna ne sebep oldu? 1122 01:29:59,352 --> 01:30:01,896 - Hadi söyle ona. - Bilmiyorum. 1123 01:30:01,980 --> 01:30:04,482 Ne demek bilmiyorsun? Söyle ona. 1124 01:30:04,566 --> 01:30:06,358 Önce doktor dinlenmemi söyledi. 1125 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 O sırada amiral gelir ve göreve dönmemi emrediyor, sonra da pow. 1126 01:30:11,490 --> 01:30:15,993 Doktor, amirali onaylamanızı rica ediyorum Eğer kabul ediyorsanız, sorumsuzca. 1127 01:30:16,078 --> 01:30:18,788 - Ne? - Kesinlikle inanıyorum Kaptan. 1128 01:30:22,334 --> 01:30:25,169 Silah Ustası, Revir çifte. 1129 01:30:25,712 --> 01:30:29,507 Durun efendim. Hepsi benim hatamdı. Saygısızlık ettim. 1130 01:30:29,591 --> 01:30:32,802 - Kaptan, amirali tutuklayamazsınız. - Elbette yapamazsın Lee. 1131 01:30:32,886 --> 01:30:36,055 Başka herhangi bir karar tehlikeli olabilir gemideki diğer herkes için. 1132 01:30:36,139 --> 01:30:39,475 Kaptan, o füze planlanmış saat 4'te kovulacak. 1133 01:30:39,559 --> 01:30:40,976 Yine de buna izin verecek misin? 1134 01:30:41,061 --> 01:30:43,479 Amiralin planının sağlam olduğunu garanti ederim. 1135 01:30:43,563 --> 01:30:46,607 Dr. Zucco ve en iyilerimiz bilimsel beyinler aynı fikirde değil. 1136 01:30:46,691 --> 01:30:49,652 - Doktor Zucco. - Bunu yapamazsın ve onu uyaracağım. 1137 01:30:49,736 --> 01:30:53,364 Teğmen, kendinizi sınırlayın odalarınıza. Bu bir emirdir. 1138 01:30:55,784 --> 01:30:57,201 Beni takip et. 1139 01:31:09,381 --> 01:31:12,133 - Evet? - Dr. Hiller, bu amiral. 1140 01:31:12,217 --> 01:31:15,803 - Kaptan hala orada mı? - Az önce ileri gitti Amiral. 1141 01:31:15,887 --> 01:31:17,221 Sayın. 1142 01:31:19,224 --> 01:31:22,685 Efendim, buna çok üzülüyorum. ama federal düzenlemelere göre... 1143 01:31:22,769 --> 01:31:26,021 249 numara, açık denizlerde yönetim davranışı... 1144 01:31:26,106 --> 01:31:27,982 seni rahatlatmak zorundayım senin emrinde. 1145 01:31:28,900 --> 01:31:30,192 Tutuklamak? 1146 01:31:30,277 --> 01:31:35,823 - Tutuklama değil efendim. Seni hasta listesine koyuyorum. - Ya reddedersem? 1147 01:31:36,366 --> 01:31:39,869 Korkarım başka seçeneğin yok. Sizi bu konuda da bilgilendirmeliyim efendim. 1148 01:31:39,953 --> 01:31:42,913 - Füzeyi ateşlememeye karar verdim. - Lee, Allah aşkına... 1149 01:31:42,998 --> 01:31:46,834 Bilim adamlarının çoğu yangın konusunda hemfikir 173 derecede kendi kendini yakacaktır. 1150 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 Bekleyip göreceğim. 1151 01:31:48,253 --> 01:31:51,839 Lee, o füzeyi saat 4:00'te ateşlemelisin. ya da yörünge açısını kaybederiz. 1152 01:31:52,174 --> 01:31:54,175 - Detay. - Kaptan, bu Sonar. 1153 01:31:54,259 --> 01:31:58,095 Tanımlanamayan hızlı pervaneler 0-9-0 yönünü gösteriyor... 1154 01:31:59,556 --> 01:32:01,515 yaklaşık 2000 yarda arkada. 1155 01:32:03,435 --> 01:32:04,852 Bizi buldular. 1156 01:32:08,148 --> 01:32:10,524 Torpido sancağa yaklaşıyor! 1157 01:32:10,609 --> 01:32:14,111 Sol dümen. Savaş istasyonları. Çıkarmak. 1158 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 Sparks, o denizaltıyla iletişime geç ve onlara füzeyi ateşlemediğimizi söyle. 1159 01:32:19,618 --> 01:32:22,411 Sonar, alıcıyı P.A.'ye çevir. 1160 01:32:22,495 --> 01:32:24,538 Savaş istasyonları! Savaş istasyonları! 1161 01:32:24,623 --> 01:32:26,624 - Taşınmak! Taşınmak! - Savaş istasyonları! 1162 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Çok yakın. 1163 01:32:50,315 --> 01:32:52,066 Sparks, o denizaltıya ulaşamıyor musun? 1164 01:32:52,150 --> 01:32:56,153 - Cevap yok efendim. - Saldırı teçhizatı! Torpidolar hazır! 1165 01:32:56,238 --> 01:32:59,782 Hayır, hayır! Bir BM Denizaltısına ateş edemeyiz. Bunun için koşmamız gerekiyor. 1166 01:33:12,420 --> 01:33:14,046 Torpidolar sancak tarafına yaklaşıyor! 1167 01:33:14,673 --> 01:33:15,839 Dümen tamamen sola! 1168 01:33:27,477 --> 01:33:30,771 - Biz oturan bir ördeğiz. Dalmak! - Bu gemide emirler veriyorum. 1169 01:33:30,855 --> 01:33:33,274 Buna meydan okumuyorum, ama bu gemiyi ben yaptım! 1170 01:33:33,358 --> 01:33:36,568 Mariana'nın baskısına dayanabiliriz Hendek. Bu denizaltı o kadar derine dalamaz. 1171 01:33:36,903 --> 01:33:41,490 - Dal, Lee, dal, Tanrı aşkına! - Dalın, dalın! 1172 01:33:42,534 --> 01:33:44,868 Dalmak! Dalmak! 1173 01:33:44,953 --> 01:33:46,870 - 400 feet! - 400! 1174 01:33:55,338 --> 01:33:56,672 600. 1175 01:33:59,551 --> 01:34:00,592 800. 1176 01:34:07,892 --> 01:34:09,852 - 1.200 feet. - 1.200. 1177 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 - 1400 feet. - 1.400. 1178 01:34:33,209 --> 01:34:35,544 - 2300 feet. - 2.300. 1179 01:34:36,504 --> 01:34:37,629 2.400. 1180 01:35:00,820 --> 01:35:02,780 - 2500 feet. - 2.500. 1181 01:35:03,073 --> 01:35:04,615 Torpidolar iskele tarafına yaklaşıyor. 1182 01:35:04,991 --> 01:35:06,283 Sağa tam dümen! 1183 01:35:19,964 --> 01:35:22,257 Aptallar. Çabuk kalksalar iyi olur. 1184 01:35:22,342 --> 01:35:24,843 - 3200 feet. - Patlayacak! 1185 01:35:42,946 --> 01:35:45,406 -Hepiniz durun! Hasar olup olmadığını kontrol edin! -Hepiniz durun! 1186 01:35:45,532 --> 01:35:47,491 Hasar Kontrolü, kontrol edin! 1187 01:35:52,997 --> 01:35:55,124 Ateş detayı, çifte! 1188 01:36:02,215 --> 01:36:05,759 İstasyonlara dönün! İstasyonlara dönün! 1189 01:36:05,844 --> 01:36:09,096 - Tam acil durum gücü! - Tam acil durum gücü! 1190 01:36:09,180 --> 01:36:10,180 Hepsi dolu! 1191 01:36:11,224 --> 01:36:14,226 Kaptan, bu Sonar. Biz topluyoruz başka bir şey, gerçekten yakın. 1192 01:36:14,602 --> 01:36:18,021 - Başka bir denizaltı olamaz. - Bu derinlikte değil. 1193 01:36:26,239 --> 01:36:28,198 Lee, bu ne... 1194 01:36:38,293 --> 01:36:41,628 Güç Odası, reaktörler dolu. Gövdeye bir hücum yapın. 1195 01:36:41,713 --> 01:36:43,380 Evet, evet efendim. 1196 01:36:47,385 --> 01:36:49,636 Yol vermeli. 1197 01:36:49,721 --> 01:36:52,973 - Tam acil durum gücü! - Tam acil durum gücü! 1198 01:37:02,901 --> 01:37:04,693 Gevşiyor. 1199 01:37:11,826 --> 01:37:13,577 Bu başardı, Lee. 1200 01:37:15,371 --> 01:37:18,040 - Her şey yolunda. - Her şey yolunda. 1201 01:37:20,793 --> 01:37:22,669 Şimdi ne oldu? 1202 01:37:22,754 --> 01:37:24,713 Güç Odası. Güç Odası! 1203 01:37:25,840 --> 01:37:27,883 - Güç Odası! Güç Odası! - Cevap yok mu? 1204 01:37:27,967 --> 01:37:29,426 Negatif. 1205 01:37:30,470 --> 01:37:33,013 Kontrol Odası, reaktörlere ne oldu? 1206 01:37:33,097 --> 01:37:36,642 - Bilmiyorum efendim. Sadece istifa ettiler. - Kendim öğreneceğim. 1207 01:37:43,983 --> 01:37:46,777 Amiralin planı intihara meyilli bir çılgınlıktır. 1208 01:37:49,113 --> 01:37:52,616 Eğer alırsan Ölümcül dozda radyasyondan dolayı kırmızı renkte parlıyor. 1209 01:37:55,370 --> 01:37:58,789 Amirali durdurmalısın. Dünyayı yok edecek. 1210 01:38:08,049 --> 01:38:10,717 Doktor, orada ne yapıyordunuz? 1211 01:38:10,802 --> 01:38:14,263 Ulaşmadığınızdan emin olmak saat 4:00'e kadar hedef konumunuza ulaşın. 1212 01:38:14,347 --> 01:38:16,348 Yani sabotajcı sendin. 1213 01:38:26,985 --> 01:38:29,403 Kontrol Odası! Hızlı bir şekilde yardımcıya geçin! 1214 01:38:29,487 --> 01:38:31,488 Evet, evet efendim. Piller çalıştırılıyor efendim. 1215 01:38:31,573 --> 01:38:33,532 Çok iyi. Sıcaklık değeri nedir? 1216 01:38:33,616 --> 01:38:36,159 173.2 ve yangın hala yanıyor. 1217 01:38:36,786 --> 01:38:39,580 Biliyordum. Zucco yanılmıştı. 1218 01:38:39,664 --> 01:38:43,667 Yanma noktası yoktur. Ateş etmeye hazır olun. 1219 01:38:43,751 --> 01:38:46,336 - Evet, evet efendim. - Yelken kamerası, füzeyi izlemeye hazırlanın. 1220 01:38:46,421 --> 01:38:50,299 Yelken kamerası açık. Füze Odası, Beklemede kalın, sekiz numaralı tüp. 1221 01:38:50,383 --> 01:38:53,343 - Füze Odası hazır durumda. - 10 dakika içinde hedef pozisyon. 1222 01:38:53,428 --> 01:38:56,555 Burası füze odası. Ambar açılıyor. 1223 01:38:56,639 --> 01:39:00,183 Başardık Alvarez. O füzeyi zamanında ateşleyeceğiz. 1224 01:39:00,268 --> 01:39:02,102 Bence hayır Amiral. 1225 01:39:03,021 --> 01:39:06,898 -Alvarez! - Hiç kimsenin Tanrı'nın iradesine meydan okumaya hakkı yoktur. 1226 01:39:07,567 --> 01:39:10,944 Tamamen delirdin mi? O bombayı indirin. 1227 01:39:11,029 --> 01:39:14,948 İnsan günahın tohumlarını ekmiştir. Şimdi kasırgayı biçecek. 1228 01:39:24,542 --> 01:39:26,043 Herkes kıpırdamasın. 1229 01:39:26,127 --> 01:39:28,211 Teğmen, uzaklaşın füze düğmesinden. 1230 01:39:28,838 --> 01:39:30,631 Kıpırdamayın Amiral. 1231 01:39:33,885 --> 01:39:35,260 Tut şunu! 1232 01:39:36,596 --> 01:39:38,805 Herkesin dikkatine! 1233 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 Bu Alvarez. Bir bombam var. 1234 01:39:42,185 --> 01:39:44,645 - Bomba mı? - Eğer biri füzeyi ateşlemeye kalkarsa... 1235 01:39:44,729 --> 01:39:46,813 Bu gemiyi havaya uçuracağım. 1236 01:39:46,898 --> 01:39:50,651 Kaptan Crane, nerede olursanız olun, kimsenin müdahale etmediğini görün. 1237 01:39:56,574 --> 01:39:58,492 - Cathy. - Komodor, Lee nerede? 1238 01:39:58,576 --> 01:40:01,870 Hadi. Kaybedecek vaktimiz yok. Onu bulmalıyız. 1239 01:40:13,424 --> 01:40:16,009 - Lee! - Sorun ne? 1240 01:40:16,094 --> 01:40:18,261 Sorun ne oğlum? 1241 01:40:22,975 --> 01:40:25,310 - Ne oldu? - Alvarez'de bomba var. 1242 01:40:25,395 --> 01:40:27,229 Gemiyi körfezde tutuyor. 1243 01:40:27,313 --> 01:40:31,525 Sadece birkaç dakikamız var. ve füzenin ateşlenmesi gerekiyor. 1244 01:40:31,609 --> 01:40:34,361 Alvarez kontrol odasını koruyor. 1245 01:40:34,946 --> 01:40:38,699 - Başka bir yolu olmalı. - Siz odanıza gidin. 1246 01:40:42,787 --> 01:40:45,122 Sadece sekiz dakika daha Amiral... 1247 01:40:45,206 --> 01:40:47,249 ve çok geç olacak herhangi bir şey yapman için. 1248 01:40:51,546 --> 01:40:53,630 Dalış takımı çiftli. 1249 01:41:02,724 --> 01:41:06,643 - Hangi kapak açık? - Sekiz numara efendim, köprünün hemen altında. 1250 01:41:07,145 --> 01:41:10,063 Alvarez, Tanrı aşkına, dostum. kendine gel. 1251 01:41:10,148 --> 01:41:12,232 Eğer füze altı dakika içinde ateşlenmezse... 1252 01:41:12,316 --> 01:41:16,862 Olmayacak. Tanrı'nın iradesi göklerin her tarafına yazılmıştır. 1253 01:42:43,574 --> 01:42:45,909 Alvarez, sen şunu mu söylüyorsun... 1254 01:42:46,369 --> 01:42:50,455 o adam yıkımı kabul etmeli Bunu engellemek onun elinde olmasına rağmen mi? 1255 01:42:50,915 --> 01:42:54,167 Yargılamak bize düşmez Amiral. Don! 1256 01:42:54,252 --> 01:42:57,254 Belki yargılamak istemem ama mantık yürütebiliriz. 1257 01:42:57,338 --> 01:43:00,173 Eğer Tanrı o adamın ölmesini emrediyorsa kavga etmeden... 1258 01:43:00,258 --> 01:43:02,717 peki neden bize yaşama isteği veriyor? 1259 01:43:11,227 --> 01:43:12,811 Zamanınız doldu Amiral. 1260 01:43:21,571 --> 01:43:24,030 Bu amiral. Yüzey! Yüzey! 1261 01:43:24,115 --> 01:43:25,824 Yüzey! Yüzey! 1262 01:44:09,994 --> 01:44:12,495 - Sen başardın! - Lucius, başardık. 1263 01:44:13,539 --> 01:44:16,291 - Amiral efendim. - Teğmen. 1264 01:44:17,335 --> 01:44:19,461 - Teşekkür ederim efendim. - İyi şanslar evlat. 1265 01:44:19,545 --> 01:44:22,172 - Teşekkür ederim. - Amiral mi? 1266 01:44:22,256 --> 01:44:23,673 Lee. 1267 01:44:24,467 --> 01:44:27,302 - Eve doğru son hız Lee. - Evet, evet efendim.