1 00:02:20,705 --> 00:02:23,969 Oggi faremo finta essere alberi. 2 00:02:24,274 --> 00:02:27,408 Saremo alti, meravigliosi, alberi verdi 3 00:02:27,451 --> 00:02:31,107 con rami molto lunghi e foglie rigogliose. 4 00:02:31,151 --> 00:02:32,587 Quindi, se mi difenderai. 5 00:02:37,635 --> 00:02:39,463 Cos'è quel rumore? Qualcuno può sentirlo? 6 00:02:39,985 --> 00:02:42,553 -Vento. - Vento. 7 00:02:48,429 --> 00:02:49,560 E poi all'improvviso... 8 00:02:49,908 --> 00:02:53,042 -C'è una tempesta. 9 00:03:02,182 --> 00:03:03,487 -Ciao ciao. -Ciao. 10 00:03:03,531 --> 00:03:04,662 - EHI. -CIAO. 11 00:03:04,706 --> 00:03:05,663 Come va la caccia alla casa? 12 00:03:07,274 --> 00:03:08,666 Sì, va bene, voglio dire, è andato avanti all'infinito. 13 00:03:08,710 --> 00:03:10,146 Beh, segui il mio consiglio, salta adesso, 14 00:03:10,190 --> 00:03:11,713 il mercato sta andando alle stelle. 15 00:03:11,756 --> 00:03:13,932 Sì, andremo a vedere agenti immobiliari più tardi, quindi... 16 00:03:13,976 --> 00:03:15,282 Beh, non capire lasciato indietro, Gemma. 17 00:03:15,325 --> 00:03:16,457 Ok, ciao. 18 00:03:31,907 --> 00:03:34,344 Chi l'ha fatto? ai poveri uccellini? 19 00:03:35,171 --> 00:03:36,172 Non lo so. 20 00:03:37,608 --> 00:03:39,131 Forse era un cuculo. 21 00:03:39,567 --> 00:03:40,568 Perché? 22 00:03:41,743 --> 00:03:43,135 Perché aveva bisogno di un nido. 23 00:03:43,701 --> 00:03:46,835 Perché non funziona? il proprio nido? 24 00:03:48,184 --> 00:03:51,361 Perché questa è la natura, è proprio così che stanno le cose. 25 00:03:52,667 --> 00:03:55,322 Non mi piace come stanno le cose. Sono terribili. 26 00:03:56,584 --> 00:03:59,891 Beh... è solo orribile a volte. 27 00:03:59,935 --> 00:04:00,936 Molly. 28 00:04:02,546 --> 00:04:04,505 -Ciao, signorina Pierce. -Ciao. 29 00:04:17,387 --> 00:04:20,260 Ehi, signorina. Vieni un po' più vicino. 30 00:04:22,653 --> 00:04:23,828 No-ah! Andiamo, signor Tree vuole conoscerti. 31 00:04:24,873 --> 00:04:27,223 Ah, ecco qua. Ecco qua. 32 00:04:27,615 --> 00:04:30,922 La mia corteccia. 33 00:04:37,625 --> 00:04:39,104 -EHI. -CIAO. 34 00:04:40,367 --> 00:04:41,933 Mm. Allora, come sto? al gioco dell'albero? 35 00:04:41,977 --> 00:04:43,935 -Sì, sei piuttosto mediocre. -Va bene. 36 00:04:44,588 --> 00:04:47,417 Piccole cose tristi. 37 00:04:48,113 --> 00:04:49,114 È crudele. 38 00:04:54,076 --> 00:04:55,295 Ok, ecco qua. 39 00:05:12,486 --> 00:05:14,183 Ehi, andiamo. Mostra un po' di rispetto. 40 00:05:14,226 --> 00:05:16,272 -Li hai abbattuti? -No, non li ho abbattuti. 41 00:05:16,316 --> 00:05:17,839 Sono un professionista. Dai. Come osi? 42 00:05:17,882 --> 00:05:19,797 - Strano professionista. -Sì, ma professionale. 43 00:05:19,841 --> 00:05:22,583 Professionale. 44 00:05:22,626 --> 00:05:24,846 Lo prenderò le mie ruote un giorno. 45 00:05:24,889 --> 00:05:27,370 Aspetta e basta, avrò, tipo, un grande, sai, 46 00:05:27,414 --> 00:05:28,719 furgone del giardiniere infangato. 47 00:05:28,763 --> 00:05:30,330 - Sembra delizioso. - Sì. 48 00:05:31,069 --> 00:05:32,462 Cambierai? la tua maglietta? 49 00:05:33,071 --> 00:05:34,421 -Che cosa? -La tua maglietta. 50 00:05:35,335 --> 00:05:36,423 - Sul serio? -Sì. 51 00:05:36,466 --> 00:05:37,772 - Merda. - Puzzi. 52 00:06:00,360 --> 00:06:03,145 Ehi, sul serio. tua mamma, anche lei è la peggiore delinquente. 53 00:06:03,188 --> 00:06:04,320 Non è quasi laggiù. 54 00:06:04,364 --> 00:06:05,582 Lei è lì tutto il tempo. 55 00:06:05,626 --> 00:06:06,931 Bene, è venuta con l'appartamento. 56 00:06:06,975 --> 00:06:08,846 - Sì. 57 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 Ciao. 58 00:06:18,900 --> 00:06:19,901 Siamo solo, ehm... 59 00:06:20,597 --> 00:06:22,033 -guardando... -Sì. 60 00:06:22,077 --> 00:06:23,513 -...per qualcosa-- -E tu lo sei? 61 00:06:24,035 --> 00:06:27,212 Sono Gemma. Questo è il mio ragazzo, Tom. 62 00:06:28,213 --> 00:06:29,214 Ciao, come va? 63 00:06:30,477 --> 00:06:33,871 Gemma e Tom, piacere di conoscerti. 64 00:06:35,351 --> 00:06:37,527 È bello anche conoscerti, Martino. 65 00:06:39,442 --> 00:06:42,097 Laggiù è uno sviluppo meraviglioso. 66 00:06:42,140 --> 00:06:44,273 Sia tranquillo che pratico, 67 00:06:44,316 --> 00:06:46,754 ha tutto ciò di cui hai bisogno e tutto quello che vorresti. 68 00:06:47,189 --> 00:06:48,451 E per quanto riguarda i prezzi, 69 00:06:50,061 --> 00:06:51,672 non c'è da meravigliarsi che queste case stanno andando a ruba. 70 00:06:54,544 --> 00:06:56,241 So cosa ragazzi stanno pensando. 71 00:06:57,199 --> 00:06:58,330 Periferia. 72 00:07:00,071 --> 00:07:02,726 Ma c'è di più in Yonder quello che vedi in queste immagini. 73 00:07:02,770 --> 00:07:04,162 Abbiamo persone adorabili, 74 00:07:04,424 --> 00:07:06,904 tutti i tipi di persone pronto per trasferirsi. 75 00:07:07,775 --> 00:07:09,907 Lo sarà una comunità diversificata. 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,562 Qualcosa di diverso, una bella miscela 77 00:07:13,520 --> 00:07:14,782 Dove si trova? 78 00:07:15,565 --> 00:07:16,566 Abbastanza vicino. 79 00:07:18,089 --> 00:07:19,264 E abbastanza lontano. 80 00:07:20,091 --> 00:07:21,615 La giusta distanza. 81 00:07:22,224 --> 00:07:24,748 Potremmo dai un'occhiata se vuoi. 82 00:07:24,792 --> 00:07:26,576 - Hmm. -Hai un veicolo? 83 00:07:27,185 --> 00:07:29,753 -Ah, merda. Sfortunatamente... -Sì, lo facciamo, fuori. 84 00:07:30,928 --> 00:07:33,453 Bene. Prenderò le mie chiavi. Puoi seguirmi. 85 00:07:36,891 --> 00:07:40,242 Potremmo fissare un appuntamento in un secondo momento, se preferisci. 86 00:07:41,112 --> 00:07:42,853 Ma come ho detto, case a Yonder 87 00:07:42,897 --> 00:07:44,768 potrebbe non essere disponibile per molto più tempo. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,597 - Va bene. -Non è esattamente 89 00:07:47,641 --> 00:07:50,470 cosa stiamo cercando, ma, ehm... 90 00:07:51,079 --> 00:07:53,081 -Suppongo che sia... -Vale la pena dare un'occhiata? 91 00:07:55,213 --> 00:07:57,346 Bene. Siamo tutti contenti, allora. 92 00:08:00,567 --> 00:08:02,264 Gesù. 93 00:08:02,307 --> 00:08:04,658 Martin, sei uno strano e persuasivo figlio di puttana. 94 00:08:05,093 --> 00:08:06,268 -OH. -Pronto. 95 00:08:06,311 --> 00:08:07,487 - Sì, pronto, sì. - Pronto. 96 00:08:17,192 --> 00:08:19,150 ♪ Smettila di correre qua e là 97 00:08:21,413 --> 00:08:23,633 ♪ È ora che ti raddrizzi Subito fuori ♪ 98 00:08:26,114 --> 00:08:28,159 ♪ Smettila di correre in giro 99 00:08:28,986 --> 00:08:31,467 ♪ Creando problemi in città 100 00:08:32,337 --> 00:08:34,470 ♪Ah 101 00:08:34,514 --> 00:08:36,167 ♪ Rudy 102 00:08:37,081 --> 00:08:40,563 ♪ Un messaggio per te, Rudy 103 00:08:41,564 --> 00:08:43,653 ♪ Un messaggio per te 104 00:09:02,933 --> 00:09:05,370 Ok. Eccoci qui. 105 00:09:16,033 --> 00:09:19,559 ♪ Un messaggio per te, Rudy 106 00:09:20,429 --> 00:09:22,562 ♪ Un messaggio per te 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,877 ♪ Stai invecchiando Ogni giorno ♪ 108 00:09:35,923 --> 00:09:38,578 ♪ Vuoi pensare Del tuo futuro ♪ 109 00:09:40,405 --> 00:09:42,451 ♪ Oppure potresti Finisci in prigione... ♪ 110 00:09:42,494 --> 00:09:43,713 -Va bene. 111 00:09:46,847 --> 00:09:48,457 - Facciamola finita. 112 00:09:49,066 --> 00:09:50,241 Va bene. 113 00:09:57,814 --> 00:09:59,816 -Benvenuti a Laggiù. - Grazie. 114 00:10:01,601 --> 00:10:02,602 Numero nove. 115 00:10:19,619 --> 00:10:22,665 Molte case hanno la finzione di essere ideale. 116 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 Ma queste case sono davvero ideali. 117 00:10:27,975 --> 00:10:28,976 Per favore, passa. 118 00:10:34,938 --> 00:10:36,070 Tosto. 119 00:10:36,113 --> 00:10:37,549 -È... - Sì. 120 00:10:38,115 --> 00:10:39,116 OH. 121 00:10:40,552 --> 00:10:43,773 Il soggiorno. Una stanza in cui vivere. 122 00:10:44,774 --> 00:10:47,255 Verranno creati ricordi negli ampi spazi 123 00:10:47,690 --> 00:10:49,649 tra queste mura. 124 00:10:51,085 --> 00:10:52,260 Venire. 125 00:10:54,436 --> 00:10:55,698 -Va bene, va bene. 126 00:10:55,742 --> 00:10:58,135 Lo adoro. Adoro la tonalità unica. 127 00:11:07,754 --> 00:11:09,538 -Un drink di benvenuto. 128 00:11:09,799 --> 00:11:11,888 -Sto... sto guidando. - Mm. 129 00:11:13,760 --> 00:11:16,327 -Forse una fragola. -Oh no. Sto... sto guidando. 130 00:11:30,428 --> 00:11:31,647 Blu per un ragazzo. 131 00:11:32,779 --> 00:11:34,128 Hai risolto tutto. 132 00:11:35,085 --> 00:11:37,000 Numero nove non è una casa iniziale. 133 00:11:38,175 --> 00:11:40,177 -Questa casa è per sempre. - Hmm. 134 00:11:40,221 --> 00:11:42,353 Un ambiente perfetto per una giovane famiglia. 135 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Hai figli? 136 00:11:45,705 --> 00:11:47,010 No. Non ancora. 137 00:11:47,663 --> 00:11:48,925 No. Non ancora. 138 00:12:00,241 --> 00:12:01,242 La camera da letto principale. 139 00:12:02,591 --> 00:12:03,592 Sì. 140 00:12:05,899 --> 00:12:07,727 Se mi segui al giardino sul retro. 141 00:12:08,553 --> 00:12:09,903 Un paradiso della natura. 142 00:12:27,659 --> 00:12:29,270 È bello, è bello qui. 143 00:12:29,574 --> 00:12:30,706 - Sì. -Se vuoi... 144 00:12:32,055 --> 00:12:33,622 vivi qui, c'è molto spazio. 145 00:12:43,371 --> 00:12:44,938 Allora, quando devono arrivare le persone? trasferirsi? 146 00:12:51,422 --> 00:12:52,423 Eh? 147 00:12:54,730 --> 00:12:55,731 Martino? 148 00:12:57,211 --> 00:12:58,212 Martino? 149 00:13:05,175 --> 00:13:06,176 Ciao? 150 00:13:07,961 --> 00:13:09,092 No. 151 00:13:17,927 --> 00:13:19,276 - La sua macchina è sparita. -Eh? 152 00:13:20,843 --> 00:13:22,018 La sua macchina è scomparsa. 153 00:13:22,062 --> 00:13:23,628 Bene. Ora, andiamocene da qui, cazzo. 154 00:13:35,553 --> 00:13:37,599 -Okay, dokes. 155 00:13:58,141 --> 00:13:59,142 Ciao. 156 00:14:03,843 --> 00:14:05,757 -Quel ragazzo era così strano. -Sì. 157 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 Aspettare. No, no, non penso questo è il modo giusto. 158 00:14:10,371 --> 00:14:11,807 Sì, questa è la strada siamo entrati. 159 00:14:11,851 --> 00:14:13,026 No, vero? 160 00:14:14,114 --> 00:14:15,115 Sì. 161 00:14:21,164 --> 00:14:22,165 Aspettare. 162 00:14:22,687 --> 00:14:23,819 Che cosa? Pensi era lì dietro? 163 00:14:23,863 --> 00:14:25,038 Sì, penso che fosse lì dietro. 164 00:14:28,868 --> 00:14:30,347 Fammi solo vedere cosa c'è qui intorno, però. 165 00:14:39,443 --> 00:14:40,575 Di nuovo il numero nove. 166 00:14:40,923 --> 00:14:42,316 L'abbiamo appena fatto una specie di loop? 167 00:14:42,359 --> 00:14:43,534 Che cazzo? 168 00:14:45,188 --> 00:14:47,538 Aspetta, abbiamo... Abbiamo lasciato la porta aperta? 169 00:14:51,847 --> 00:14:52,848 Come abbiamo appena... 170 00:15:06,731 --> 00:15:07,819 Vuoi che guidi? 171 00:15:09,865 --> 00:15:11,998 -No, sto bene. -Sì? Stai bene? 172 00:15:12,041 --> 00:15:14,348 Perché penso che lo siamo letteralmente andando in cerchio. 173 00:15:21,137 --> 00:15:22,225 Tom. 174 00:15:23,879 --> 00:15:24,880 Va bene. 175 00:15:25,750 --> 00:15:26,751 Dammi il volante. 176 00:15:27,230 --> 00:15:28,231 Che cosa? 177 00:15:29,406 --> 00:15:31,147 Che differenza andrà bene? 178 00:15:31,974 --> 00:15:33,541 Va bene. Dai. Dammi un tentativo. 179 00:15:33,584 --> 00:15:34,803 - Vuoi andare? -Sì. 180 00:15:34,846 --> 00:15:36,413 -Vuoi andare in macchina? - Sì. 181 00:15:36,457 --> 00:15:38,328 -Che cosa siete? Sei? -Sì, ho sei anni. 182 00:15:38,372 --> 00:15:40,722 -Dai, spostati. 183 00:15:42,028 --> 00:15:43,768 Bene. 184 00:15:44,552 --> 00:15:46,989 Ti proverò. 185 00:15:47,816 --> 00:15:49,513 Un piccolo giro della macchina. 186 00:15:51,254 --> 00:15:52,952 -Va bene. Andiamo. 187 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 Hai il tuo telefono? 188 00:16:07,096 --> 00:16:08,097 Sì. 189 00:16:10,447 --> 00:16:11,622 Nulla? 190 00:16:11,666 --> 00:16:13,450 No, non c'è copertura su nessuno dei due. 191 00:16:15,017 --> 00:16:15,975 Grande. 192 00:16:25,810 --> 00:16:27,116 -Tom. -Che cosa? 193 00:16:27,682 --> 00:16:29,684 Ancora il numero nove, cazzo. 194 00:16:34,254 --> 00:16:35,472 -Hmm. -Fanculo questo. 195 00:16:38,301 --> 00:16:40,129 Ooh, non lo farai nella mia macchina. 196 00:16:40,477 --> 00:16:43,045 -Sto aprendo la finestra. 197 00:16:44,133 --> 00:16:45,178 Sei un tale idiota. 198 00:16:46,396 --> 00:16:47,136 -Un secondo, sono stressato. 199 00:16:54,491 --> 00:16:56,928 -Va bene, andiamo. Grazie. 200 00:17:06,112 --> 00:17:07,113 Numero nove. 201 00:17:08,375 --> 00:17:09,767 Perché cazzo continuiamo a vedere? numero nove? 202 00:17:09,811 --> 00:17:11,073 Non ho visto una sola macchina. Non c'è nessuno qui. 203 00:17:12,857 --> 00:17:14,424 - Se vedo un'altra riga... - Ok, chi cazzo... 204 00:17:14,468 --> 00:17:15,295 -...delle serre... -...vivresti in questo posto? 205 00:17:15,338 --> 00:17:15,382 ...perderò la testa. 206 00:17:16,513 --> 00:17:16,557 Questa merda non è possibile, va bene? 207 00:17:18,167 --> 00:17:18,820 -Non è possibile. - Siamo arrivati ​​qui... 208 00:17:20,169 --> 00:17:22,650 Tom, siamo andati da questa parte. 209 00:17:22,693 --> 00:17:24,434 -Sono andato da questa parte...- Va bene, no, no, solo... 210 00:17:24,478 --> 00:17:26,262 - Lasciami solo capire... - ...dove hai preso il volante. 211 00:17:27,785 --> 00:17:29,048 Per favore, puoi ascoltarmi solo una volta? 212 00:17:29,091 --> 00:17:29,961 Penso che dovremmo girare a sinistra. 213 00:17:31,615 --> 00:17:33,052 - So cosa sto facendo. - L'hai fatto, tipo... 214 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 -cinque o sei volte adesso. - So cosa sto facendo. 215 00:17:34,531 --> 00:17:35,750 -So cosa sto facendo. 216 00:17:36,185 --> 00:17:38,709 Continua e basta e così via. 217 00:18:02,864 --> 00:18:03,821 È vuoto. 218 00:18:05,214 --> 00:18:06,476 -Dio mio. 219 00:18:34,025 --> 00:18:35,026 Ciao? 220 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 Ciao! 221 00:18:58,441 --> 00:18:59,616 Andiamo dentro. 222 00:19:37,654 --> 00:19:38,655 Nessun gusto. 223 00:19:55,629 --> 00:19:57,587 Non ho mai sentito un silenzio simile. 224 00:20:00,503 --> 00:20:01,330 Beh... 225 00:20:12,036 --> 00:20:13,037 Vieni qui. 226 00:20:14,865 --> 00:20:16,911 Va bene. Tieni la base con il piede. 227 00:20:22,917 --> 00:20:23,918 Stai attento. 228 00:20:25,876 --> 00:20:27,313 Va bene. 229 00:20:54,078 --> 00:20:55,079 Ebbene, cosa vedi? 230 00:21:02,043 --> 00:21:03,305 Tom, cosa vedi? 231 00:21:05,264 --> 00:21:07,396 Ehi, forse... Forse dovremmo seguire il sole. 232 00:21:08,702 --> 00:21:10,617 Noi... Attraverseremo i giardini, 233 00:21:10,660 --> 00:21:12,880 salteremo oltre le recinzioni, cosa... Qualunque cosa serva, va bene? 234 00:21:13,794 --> 00:21:15,143 Siamo... Usciremo da qui. 235 00:22:31,872 --> 00:22:33,656 -Stai bene? 236 00:22:39,358 --> 00:22:40,359 Sì. 237 00:22:46,626 --> 00:22:48,671 Io... devo fermarmi. Devo fermarmi. 238 00:22:55,504 --> 00:22:57,071 - Tom, c'è una luce. - Una luce? 239 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 C'è una luce. 240 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 -Porca miseria. -Ciao? 241 00:23:06,863 --> 00:23:07,864 Ciao. 242 00:23:11,520 --> 00:23:14,218 - Ciao? 243 00:23:17,961 --> 00:23:19,093 Cosa sta succedendo? 244 00:23:33,629 --> 00:23:35,022 Che cazzo? 245 00:23:44,074 --> 00:23:45,336 Ritorno! 246 00:23:47,121 --> 00:23:48,296 Ritorno! 247 00:23:52,213 --> 00:23:53,214 Ritorno! 248 00:24:00,743 --> 00:24:01,744 EHI! 249 00:24:02,136 --> 00:24:03,137 EHI! 250 00:24:04,051 --> 00:24:05,052 Ritorno! 251 00:24:28,858 --> 00:24:29,859 Cos'hai fatto? 252 00:24:30,469 --> 00:24:31,992 Mando un segnale di fumo. 253 00:25:53,203 --> 00:25:54,378 Dio mio. 254 00:26:14,877 --> 00:26:15,878 CIAO. 255 00:26:24,147 --> 00:26:25,148 È un ragazzo. 256 00:27:51,757 --> 00:27:53,062 Qualcuno deve guardare. 257 00:27:55,761 --> 00:27:57,501 Ci deve essere da qualche parte fuori di qui, 258 00:27:57,545 --> 00:27:58,764 ovunque c'è una via d'uscita. 259 00:28:02,506 --> 00:28:03,856 Sì, beh, forse, Gemma, 260 00:28:03,899 --> 00:28:06,162 se non dicessi di no a tutti altra maledetta casa 261 00:28:06,206 --> 00:28:08,251 abbiamo guardato, non saremmo finiti qui. 262 00:28:08,512 --> 00:28:09,731 Quindi la colpa è mia? 263 00:28:09,775 --> 00:28:11,646 In che senso è colpa mia, Tom? 264 00:28:11,690 --> 00:28:14,954 Mi dispiace, Gem, è solo che questo posto mi sta facendo impazzire. 265 00:28:14,997 --> 00:28:18,479 Il cibo qui mi fa stare male. 266 00:28:27,967 --> 00:28:29,272 Piccolo mutante inquietante. 267 00:28:30,578 --> 00:28:32,885 Misurami. Misurami, misurami. 268 00:28:47,551 --> 00:28:48,857 Sono più grande oggi? 269 00:28:49,553 --> 00:28:51,468 SÌ. Sei più grande oggi. 270 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 Cresco velocemente come un cane. 271 00:28:54,297 --> 00:28:55,516 Giusto. 272 00:28:56,212 --> 00:28:57,213 Cos'è un cane? 273 00:28:57,866 --> 00:28:59,955 Te lo abbiamo già detto cos'è un cane. 274 00:28:59,999 --> 00:29:03,654 -Bau, bau, bau! -SÌ. Bau, Bau, Bau, Bau. 275 00:29:19,932 --> 00:29:23,022 Sei di nuovo sopraffatto? Madre? 276 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 Non sono tua madre. 277 00:29:25,894 --> 00:29:27,417 Chi è mia madre? 278 00:29:29,158 --> 00:29:30,159 Dio lo sa. 279 00:29:31,421 --> 00:29:33,989 Il cane lo sa. Il cane lo sa. 280 00:30:03,018 --> 00:30:04,019 Gnam gnam. 281 00:31:00,989 --> 00:31:02,512 Non lo so perché lo facciamo. 282 00:31:03,339 --> 00:31:04,819 Sembra che non arrivino mai quando aspettiamo 283 00:31:04,863 --> 00:31:06,299 per spaccargli il cervello con un piccone. 284 00:31:09,693 --> 00:31:10,956 -È inutile. -Sì. 285 00:31:10,999 --> 00:31:12,696 Come lanciare un SOS sul tetto 286 00:31:12,740 --> 00:31:14,524 quando gli aerei non sembrano mai passare, vero? 287 00:31:16,918 --> 00:31:18,006 Sì. 288 00:31:28,538 --> 00:31:29,539 Guardando. 289 00:31:31,019 --> 00:31:35,371 Quel ragazzo guarda sempre. 290 00:31:36,633 --> 00:31:37,808 Non è un ragazzo. 291 00:31:42,248 --> 00:31:43,205 Caffè? 292 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Sì, certo. 293 00:33:09,074 --> 00:33:11,467 Questo è semplicemente inutile, è semplicemente una strana sciocchezza. 294 00:33:20,737 --> 00:33:21,738 La scatola è sparita. 295 00:33:38,668 --> 00:33:40,801 Hai... hai spostato la scatola? 296 00:33:41,845 --> 00:33:43,195 -Dimmi. - Dove sono le radici? 297 00:33:43,238 --> 00:33:45,023 - Tom. -Dov'è il sottosuolo? 298 00:33:45,066 --> 00:33:46,589 -Dove c'è qualcosa? - Non c'è più. 299 00:33:46,633 --> 00:33:47,503 Ero proprio qui. 300 00:33:48,983 --> 00:33:49,462 Stavo proprio qui. Stavo guardando la strada. 301 00:33:50,028 --> 00:33:51,029 Tom. 302 00:33:51,855 --> 00:33:52,856 Tom. 303 00:33:53,118 --> 00:33:54,597 -Fermare! -Gemma, per favore, 304 00:33:54,641 --> 00:33:55,990 lasciami scavare, ok? 305 00:33:57,557 --> 00:33:58,819 Questo è qualcosa che posso fare, per favore, lasciami fare questo. 306 00:34:30,546 --> 00:34:33,462 -Hai scavato tutto il giorno. 307 00:34:34,898 --> 00:34:36,248 -Tutto il giorno, Tom. -Sì. 308 00:34:38,380 --> 00:34:39,381 Perché? 309 00:34:41,818 --> 00:34:43,211 Deve avere un fondo. 310 00:34:44,952 --> 00:34:46,345 Deve... deve condurre 311 00:34:46,388 --> 00:34:47,650 -da qualche parte. -Dove? 312 00:34:48,260 --> 00:34:49,261 Non lo so. 313 00:34:51,959 --> 00:34:53,439 -Australia. 314 00:34:54,788 --> 00:34:55,789 Sì, tesoro. 315 00:34:57,269 --> 00:34:58,270 O l'inferno. 316 00:34:58,661 --> 00:34:59,575 No. 317 00:35:00,098 --> 00:35:01,142 No, siamo già lì. 318 00:36:18,219 --> 00:36:19,481 Va bene, Torno indietro. 319 00:36:19,916 --> 00:36:22,658 Oh, beh, aspettami, Verrò con te. 320 00:36:22,702 --> 00:36:24,965 No, sai una cosa? Solo noi ho preso... quello di picche. 321 00:36:25,487 --> 00:36:26,836 Beh, mi potrebbe servire il plettro. 322 00:36:28,403 --> 00:36:29,883 Sai, in un certo senso viene fuori adesso in grumi. Ma grazie. 323 00:39:02,818 --> 00:39:04,342 È come un odore in questa macchina. 324 00:39:06,692 --> 00:39:09,825 Non è male, è proprio come... È come un vero odore. 325 00:39:10,478 --> 00:39:11,784 -Lo hai notato? - Sì. 326 00:39:11,827 --> 00:39:12,828 Sì. 327 00:39:13,438 --> 00:39:14,830 Mi piace. Sono appena stato... 328 00:39:16,832 --> 00:39:17,833 respirandolo... 329 00:39:19,661 --> 00:39:21,184 fingendo di essere a casa. 330 00:39:32,370 --> 00:39:34,197 La batteria è ancora buona, Gesù. 331 00:39:35,373 --> 00:39:38,724 ♪007 332 00:39:40,247 --> 00:39:43,555 ♪007♪ 333 00:39:44,556 --> 00:39:48,124 ♪ All'oceano undici ♪ 334 00:39:49,169 --> 00:39:52,302 ♪ E i ragazzi maleducati Fai un lamento♪ 335 00:39:53,739 --> 00:39:57,003 ♪ Per farli uscire di prigione♪ 336 00:39:58,308 --> 00:40:01,747 ♪ I ragazzi maleducati non possono fallire♪ 337 00:40:03,357 --> 00:40:06,708 ♪ Perché devono ottenere la cauzione♪ 338 00:40:06,752 --> 00:40:09,972 ♪Oh♪ 339 00:40:10,408 --> 00:40:12,366 ♪ È un bottino, è una sparatoria Demetti un lamento♪ 340 00:40:12,410 --> 00:40:13,889 ♪ Una baraccopoli♪ 341 00:40:15,108 --> 00:40:17,197 ♪ È un bottino, è una sparatoria Demetti un lamento♪ 342 00:40:17,240 --> 00:40:19,417 ♪ Una baraccopoli♪ 343 00:40:20,113 --> 00:40:22,158 ♪ Quei ragazzi maleducati Ottieni una libertà vigilata♪ 344 00:40:22,202 --> 00:40:23,290 ♪ Una baraccopoli♪ 345 00:40:24,726 --> 00:40:26,641 ♪ E ragazzo scortese Una bomba in città♪ 346 00:40:26,685 --> 00:40:27,990 ♪ Una baraccopoli♪ 347 00:40:46,661 --> 00:40:49,751 ♪007♪ 348 00:40:51,405 --> 00:40:54,452 ♪007♪ 349 00:40:56,062 --> 00:40:59,152 ♪ All'oceano undici♪ 350 00:40:59,805 --> 00:41:02,808 ♪ E i ragazzi maleducati Vai a piangere♪ 351 00:41:04,549 --> 00:41:07,726 ♪ Per farli uscire di prigione♪ 352 00:41:09,467 --> 00:41:12,470 ♪ I ragazzi maleducati non possono fallire 353 00:41:13,732 --> 00:41:16,691 -♪ Perché devono ottenere la cauzione♪ 354 00:41:16,952 --> 00:41:19,302 - Tom. 355 00:41:22,131 --> 00:41:23,959 Tom, stai bene? 356 00:41:26,658 --> 00:41:28,137 -Tom! 357 00:41:30,444 --> 00:41:31,401 Stai bene? 358 00:41:37,973 --> 00:41:38,974 Fammi vedere. 359 00:41:42,151 --> 00:41:43,152 Stai bene? 360 00:41:56,644 --> 00:41:58,516 Non possiamo stare con te tutto il tempo. 361 00:41:59,865 --> 00:42:01,693 Alla gente piace stare da sola qualche volta, ok? 362 00:42:05,174 --> 00:42:06,175 Capisci? 363 00:42:09,570 --> 00:42:12,486 Non stare insieme tutto il tempo. 364 00:42:18,100 --> 00:42:19,188 Lasci perdere. 365 00:42:27,153 --> 00:42:29,024 -Buona notte. -Buonanotte, mamma. 366 00:42:31,940 --> 00:42:33,159 Non sono tua madre. 367 00:42:41,907 --> 00:42:42,908 Che cazzo? 368 00:42:44,300 --> 00:42:46,128 Cosa vuoi? Ti abbiamo dato da mangiare. 369 00:42:46,825 --> 00:42:49,001 -Cosa vuoi? 370 00:42:49,044 --> 00:42:52,265 Gesù! Dì quello che vuoi. Cosa vuoi? 371 00:42:53,266 --> 00:42:55,224 Stai zitto. Stai zitto! 372 00:42:56,138 --> 00:42:58,401 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 373 00:43:01,100 --> 00:43:02,754 Gemma, per favore, lasciamelo fare e basta, ok? 374 00:43:02,797 --> 00:43:05,757 Questa è una cosa che posso fare, semplicemente per favore, Gemma, lasciamelo fare. 375 00:43:06,366 --> 00:43:07,367 Sei dannatamente disgustoso. 376 00:43:08,760 --> 00:43:09,064 Per favore, Gemma, per favore. 377 00:43:09,717 --> 00:43:10,413 Lo sai? 378 00:43:11,806 --> 00:43:11,893 Per favore, lasciamelo fare. 379 00:43:13,503 --> 00:43:14,374 -Questa è una cosa che posso fare... -Sei fottutamente disgustoso! 380 00:43:14,417 --> 00:43:14,722 ...per favore, Gemma, lasciami fare... 381 00:44:16,131 --> 00:44:17,132 Mi dispiace. 382 00:44:27,229 --> 00:44:28,230 Va bene. 383 00:45:07,269 --> 00:45:09,576 Sto scopando disgustoso, lo sai? 384 00:45:10,011 --> 00:45:11,839 Sono dannatamente disgustoso. 385 00:45:44,480 --> 00:45:45,568 Scaverai oggi? 386 00:45:46,918 --> 00:45:49,224 Sì. Sì, immagino. 387 00:45:51,618 --> 00:45:53,054 Hai voglia stai facendo progressi? 388 00:45:55,143 --> 00:45:56,144 Sì. 389 00:45:57,624 --> 00:45:59,234 Sì. Quindi, io, um... Ci tornerò. 390 00:45:59,757 --> 00:46:00,627 Grazie. 391 00:47:04,082 --> 00:47:05,257 Che cazzo! 392 00:47:05,300 --> 00:47:06,432 Vai a letto. 393 00:47:06,475 --> 00:47:07,520 Vai a letto. 394 00:47:07,563 --> 00:47:08,956 Ascoltami. Vai a letto. 395 00:47:09,000 --> 00:47:10,175 Ascoltami, 396 00:47:10,218 --> 00:47:11,176 -vai a letto. - Fermare! 397 00:47:11,219 --> 00:47:12,090 Fermare. 398 00:47:44,296 --> 00:47:45,210 Gemma. 399 00:47:47,516 --> 00:47:48,343 NO. 400 00:47:49,301 --> 00:47:50,258 SU. 401 00:47:50,302 --> 00:47:51,564 -NO. -SU. 402 00:47:51,825 --> 00:47:52,695 NO. 403 00:47:59,485 --> 00:48:00,921 Cosa dovrei fare? con lui? 404 00:48:07,362 --> 00:48:08,233 Qualunque cosa. 405 00:48:11,758 --> 00:48:12,846 Qualunque cosa. 406 00:48:41,440 --> 00:48:43,921 -Cosa fai? 407 00:48:43,964 --> 00:48:45,748 - Tom! 408 00:48:46,053 --> 00:48:48,099 -Lo chiudo a chiave. 409 00:48:48,142 --> 00:48:49,274 Lo farò morire di fame. 410 00:48:50,275 --> 00:48:52,625 -Tom. Tom. -Gemma, resta! 411 00:49:05,377 --> 00:49:08,902 Va bene. Entra. Vieni. 412 00:49:10,948 --> 00:49:13,080 - Dammi la chiave. 413 00:49:13,124 --> 00:49:14,690 -No, no. Torna in casa. -Dammi la chiave! 414 00:49:14,734 --> 00:49:16,475 -Torna in casa! -Tom. Tom! 415 00:49:16,518 --> 00:49:20,087 -Gemma, andiamo. -Tom, dammi la chiave! 416 00:49:24,091 --> 00:49:25,658 Non me ne occuperò io, ok? 417 00:49:25,701 --> 00:49:27,051 Lo lascerai lì, non giocarci, 418 00:49:27,094 --> 00:49:28,704 non dargli da mangiare, non farlo niente a che fare con esso. 419 00:49:28,748 --> 00:49:30,184 -Lo lascerai morire di fame. -Fammi alzare! 420 00:49:30,228 --> 00:49:32,317 Guarda, ti fa recitare come se fossi la sua fottuta madre, 421 00:49:32,360 --> 00:49:33,927 okay, stai... lo stai dicendo a letto la sera, 422 00:49:33,971 --> 00:49:35,102 lo stai dicendo non guardare i cartoni animati. 423 00:49:35,146 --> 00:49:37,539 -Tom, lasciami alzare! 424 00:49:48,898 --> 00:49:51,292 Senti, mi dispiace, ma io... Non ti permetterò di aiutarlo. 425 00:49:52,119 --> 00:49:54,643 Va bene. Se non lo vogliono per morire, verranno per questo. 426 00:49:58,778 --> 00:49:59,779 Dipende da loro. 427 00:50:12,009 --> 00:50:13,184 E se non arrivano? 428 00:50:14,924 --> 00:50:16,274 Cosa dovremmo fare? 429 00:50:16,317 --> 00:50:18,232 Restiamo seduti qui? e aspettiamo che muoia? 430 00:50:19,320 --> 00:50:20,974 -Esso. -Che cosa? 431 00:50:21,409 --> 00:50:23,455 Esso. Non lui. 432 00:50:24,847 --> 00:50:26,066 Smettila di dirlo. 433 00:50:29,461 --> 00:50:31,854 Se muore, forse ci lasceranno andare. 434 00:50:47,522 --> 00:50:48,480 EHI. 435 00:50:49,916 --> 00:50:51,744 Ehi, va bene. 436 00:50:51,787 --> 00:50:53,572 Non ti farà del male, Lo prometto. 437 00:50:54,964 --> 00:50:55,965 Puoi uscire. 438 00:51:02,233 --> 00:51:03,234 Mi dispiace. 439 00:51:46,755 --> 00:51:48,017 Mi senti? 440 00:51:48,931 --> 00:51:50,019 Posso sentirti. 441 00:51:50,933 --> 00:51:51,934 Mi senti? 442 00:51:55,199 --> 00:51:56,200 Posso sentirti. 443 00:51:57,984 --> 00:51:59,116 Si stancherà presto. 444 00:52:00,813 --> 00:52:02,031 E andrà a dormire. 445 00:52:05,296 --> 00:52:06,819 Anche tu dovresti andare a dormire. 446 00:52:07,689 --> 00:52:08,690 Fai un sogno. 447 00:52:11,171 --> 00:52:12,303 Cos'è un sogno? 448 00:52:14,740 --> 00:52:15,741 E'... 449 00:52:17,786 --> 00:52:22,400 E' come se ci fossero tutti i tipi di traslochi immagini nella tua mente, 450 00:52:22,443 --> 00:52:24,010 ma nessun altro può vederli. 451 00:52:24,706 --> 00:52:26,143 Non ho mai fatto un sogno. 452 00:52:27,100 --> 00:52:28,101 Beh... 453 00:52:30,234 --> 00:52:31,583 chiudi gli occhi e prova. 454 00:52:42,028 --> 00:52:43,464 Chiunque sia dall'altra parte, 455 00:52:43,508 --> 00:52:45,945 puoi sentirmi? So che puoi sentirmi. 456 00:52:55,302 --> 00:52:56,521 Riesci a sentirmi? 457 00:52:58,000 --> 00:52:59,480 So che sei là fuori. 458 00:54:41,103 --> 00:54:42,931 Che bel cielo che abbiamo. 459 00:54:42,975 --> 00:54:45,630 È bello vivere sotto un cielo incantevole 460 00:54:45,673 --> 00:54:49,460 e una bella casa con belle case intorno a noi. 461 00:54:53,072 --> 00:54:54,421 Sei un tale mistero. 462 00:54:57,772 --> 00:55:00,122 Sei un mistero e ti risolverò. 463 00:55:01,776 --> 00:55:04,431 Sono un mistero. Sono un mistero. 464 00:55:07,782 --> 00:55:08,957 Vedi quella nuvola? 465 00:55:09,001 --> 00:55:10,698 Cos'è quella nuvola? a forma di? 466 00:55:11,264 --> 00:55:12,265 Una nuvola. 467 00:55:12,961 --> 00:55:13,962 Giusto. 468 00:55:16,878 --> 00:55:17,836 Vedi quell'altra nuvola? 469 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 SÌ. 470 00:55:20,578 --> 00:55:22,057 Cos'è quella nuvola? a forma di? 471 00:55:22,971 --> 00:55:24,451 -Una nuvola. - SÌ. 472 00:55:25,278 --> 00:55:27,149 Un'altra nuvola a forma di nuvola. 473 00:55:27,628 --> 00:55:30,065 Tutte le nuvole qui hanno la forma delle nuvole. 474 00:55:30,762 --> 00:55:33,068 Perfetto, disgustoso... 475 00:55:34,548 --> 00:55:35,723 piccole nuvole. 476 00:55:37,334 --> 00:55:38,596 Ti piacciono le nuvole? 477 00:55:39,118 --> 00:55:40,337 Da dove vengo... 478 00:55:41,903 --> 00:55:44,428 le nuvole sono disponibili in tutte le forme e dimensioni, 479 00:55:44,471 --> 00:55:46,517 alcuni di loro sembrano volti 480 00:55:46,560 --> 00:55:49,084 e alcuni di loro guardano come i cani. 481 00:55:49,781 --> 00:55:50,999 Bau, Bau! 482 00:58:41,692 --> 00:58:43,084 Hai visto il ragazzo? 483 00:58:43,868 --> 00:58:45,522 No. 484 00:58:48,655 --> 00:58:50,396 - E' scomparso. -Beh... 485 00:58:51,353 --> 00:58:52,659 anche noi. 486 00:59:05,324 --> 00:59:08,806 - Ciao! 487 00:59:11,809 --> 00:59:15,029 -Dove sei? 488 00:59:37,356 --> 00:59:38,400 Dove sei andato? 489 01:01:05,139 --> 01:01:06,184 Dov'eri oggi? 490 01:01:07,272 --> 01:01:08,969 Sto risolvendo un mistero. 491 01:01:09,535 --> 01:01:10,536 Veramente? 492 01:01:11,319 --> 01:01:12,451 Cosa hai scoperto? 493 01:01:12,843 --> 01:01:13,844 Molti. 494 01:01:14,758 --> 01:01:16,977 Molti? Tipo cosa? 495 01:01:17,630 --> 01:01:18,849 Molti, moltissimi. 496 01:01:20,502 --> 01:01:22,156 Hai incontrato qualcuno quando stavi risolvendo il mistero? 497 01:01:22,417 --> 01:01:24,245 Ti ho incontrato quando avevo finito. 498 01:01:27,858 --> 01:01:29,076 Hai incontrato qualcun altro? 499 01:01:30,469 --> 01:01:32,123 Qualcuno che non hai mai incontrato prima? 500 01:01:36,823 --> 01:01:37,824 Chi? 501 01:01:40,914 --> 01:01:42,307 Non mi è permesso dirlo. 502 01:01:59,454 --> 01:02:00,455 Facciamo un gioco. 503 01:02:02,022 --> 01:02:03,328 Giochiamo a far finta. 504 01:02:08,637 --> 01:02:09,638 Fai finta di essere me. 505 01:02:12,337 --> 01:02:13,730 Qualunque cosa. 506 01:02:16,384 --> 01:02:18,038 Puoi fingere di essere Tom? 507 01:02:23,043 --> 01:02:24,218 Gemma, resta! 508 01:02:27,004 --> 01:02:29,049 -Farò un cane? -Sì, per favore. 509 01:02:33,793 --> 01:02:35,752 C'è qualcun altro che puoi fare? 510 01:02:39,712 --> 01:02:40,974 Qualcuno che hai incontrato oggi? 511 01:02:43,629 --> 01:02:44,891 Fai finta di essere quella persona. 512 01:03:14,791 --> 01:03:17,794 Sei di nuovo sopraffatto? Madre? 513 01:03:19,099 --> 01:03:21,319 Non sono tua madre. 514 01:03:23,277 --> 01:03:24,801 Sei sopraffatto? 515 01:03:25,889 --> 01:03:29,893 Voglio... andare a casa. 516 01:03:32,330 --> 01:03:34,723 Sciocca mamma, sei a casa. 517 01:04:01,185 --> 01:04:02,186 Grazie. 518 01:04:03,013 --> 01:04:04,014 Prego. 519 01:04:05,232 --> 01:04:06,233 Vuoi dire questo? 520 01:04:08,148 --> 01:04:11,804 O è sarcasmo? Sei sarcastico? 521 01:04:13,675 --> 01:04:14,676 No. 522 01:04:16,069 --> 01:04:18,419 Ma non intendi davvero che sono il benvenuto, vero? 523 01:04:19,681 --> 01:04:20,682 Sono stato educato. 524 01:04:21,945 --> 01:04:23,990 Perché sei educato? 525 01:04:26,863 --> 01:04:27,864 È paura? 526 01:04:30,431 --> 01:04:31,432 Probabilmente. 527 01:04:46,883 --> 01:04:47,884 Probabilmente. 528 01:05:30,491 --> 01:05:31,710 Devi mangiare qualcosa. 529 01:05:33,799 --> 01:05:34,800 Ci proverò. 530 01:05:50,772 --> 01:05:51,773 Grazie. 531 01:05:58,824 --> 01:05:59,825 Cosa c'è che non va? 532 01:06:08,094 --> 01:06:11,228 Perché non ti ho lasciato uccidere quando era giovane? 533 01:06:16,624 --> 01:06:18,539 Perché sei un... sei una brava persona. 534 01:06:47,351 --> 01:06:48,308 Grazie. 535 01:06:59,015 --> 01:07:00,668 Ti piace giocare a questo gioco, tu no? 536 01:10:44,718 --> 01:10:47,808 -Tom! 537 01:10:47,852 --> 01:10:49,593 -Gemma. 538 01:10:53,336 --> 01:10:54,989 Tom! 539 01:10:57,253 --> 01:10:59,298 -Gemma! 540 01:11:05,391 --> 01:11:07,567 Tom! 541 01:11:07,828 --> 01:11:10,222 -Gemma! 542 01:11:12,572 --> 01:11:14,008 Gemma! 543 01:11:17,185 --> 01:11:19,492 -Tom! 544 01:11:26,586 --> 01:11:27,587 Gemma... 545 01:11:29,415 --> 01:11:30,416 Gemma... 546 01:11:36,117 --> 01:11:37,118 Tom. 547 01:11:39,295 --> 01:11:40,208 Tom. 548 01:11:47,303 --> 01:11:48,391 Tom. 549 01:11:48,913 --> 01:11:50,958 CIAO. 550 01:11:56,355 --> 01:11:57,313 E' bloccato. 551 01:12:09,325 --> 01:12:12,632 -Ehi, apri la porta! 552 01:12:13,720 --> 01:12:14,634 Fateci entrare. 553 01:12:16,810 --> 01:12:19,073 Aperto! Apri la porta! 554 01:12:20,161 --> 01:12:21,511 Apri la porta! 555 01:12:42,140 --> 01:12:43,141 Tom. 556 01:12:46,492 --> 01:12:47,493 Tom. 557 01:12:51,845 --> 01:12:53,369 -Tom. 558 01:12:54,195 --> 01:12:55,196 Merda. 559 01:13:03,335 --> 01:13:04,292 Per favore. 560 01:13:05,555 --> 01:13:07,513 Per favore, per favore, per favore. Devi aiutarci, 561 01:13:07,818 --> 01:13:09,515 perché sta peggiorando e più malato. 562 01:13:10,647 --> 01:13:12,213 Per favore, non puoi lasciarlo in questo modo. 563 01:13:14,694 --> 01:13:16,827 Sai, forse è il momento è stato rilasciato. 564 01:14:42,695 --> 01:14:43,696 Ti ricordi... 565 01:14:45,219 --> 01:14:46,220 il vento... 566 01:14:47,221 --> 01:14:48,135 Gemma? 567 01:14:49,789 --> 01:14:50,921 Prima che arrivassimo qui. 568 01:14:54,141 --> 01:14:55,142 Sì. 569 01:14:55,752 --> 01:14:56,883 Il vento era fantastico. 570 01:14:58,537 --> 01:15:00,321 Non l'ho mai capito quanto mi è piaciuto. 571 01:15:21,517 --> 01:15:23,301 Sono felice che quel ragazzo ti abbia dato buca. 572 01:15:25,390 --> 01:15:27,523 Sembravi così triste. 573 01:15:29,394 --> 01:15:30,569 Non sapevo se andava bene 574 01:15:30,613 --> 01:15:32,528 per me andare oltre e, tipo, parlarti. 575 01:15:34,573 --> 01:15:36,662 Sembravi così triste, così carino. 576 01:15:38,272 --> 01:15:40,361 Non riesco nemmeno a ricordare quello che ho detto. 577 01:15:40,840 --> 01:15:43,321 Non hai detto niente, tu semplicemente... 578 01:15:45,018 --> 01:15:46,150 stava accanto a me. 579 01:15:46,672 --> 01:15:47,760 Oh merda. 580 01:15:49,066 --> 01:15:50,067 È inquietante. 581 01:15:56,029 --> 01:15:57,857 Mi hai detto che somigliavo Avevo bisogno di un drink. 582 01:15:59,903 --> 01:16:01,382 -L'hai fatto. - Mm-hmm. 583 01:16:02,993 --> 01:16:05,256 Hai detto che somigliavo Ne avevo bisogno anch'io. 584 01:16:05,299 --> 01:16:06,300 Mm. 585 01:16:08,607 --> 01:16:09,782 E poi non posso... 586 01:16:12,524 --> 01:16:14,613 Non riesco a ricordare cosa sia successo dopo quello. 587 01:16:15,571 --> 01:16:16,572 Immagino che abbiamo bevuto. 588 01:16:17,355 --> 01:16:18,356 Sì. 589 01:16:19,487 --> 01:16:20,488 Abbiamo bevuto e... 590 01:16:21,577 --> 01:16:22,534 abbiamo bevuto. 591 01:16:28,322 --> 01:16:29,323 Tom. 592 01:16:35,155 --> 01:16:38,245 Tom... cosa è successo allora? 593 01:16:41,640 --> 01:16:42,598 Poi io... 594 01:16:44,077 --> 01:16:45,470 Devo essere caduto... 595 01:16:46,689 --> 01:16:49,082 e mi sono svegliato il... sul tuo divano. 596 01:16:51,824 --> 01:16:54,566 Avevo il sole negli occhi, Non ho potuto vedere nulla. 597 01:16:55,828 --> 01:16:57,134 Non sapevo dove fossi. 598 01:17:03,009 --> 01:17:04,707 Sembravi che fossi venuto fuori dal sole. 599 01:17:07,666 --> 01:17:09,276 Potrei semplicemente vedere la tua sagoma. 600 01:17:11,496 --> 01:17:13,454 E poi quando io... Finalmente ti ho visto... 601 01:17:15,108 --> 01:17:16,501 Ho capito dove mi trovavo. 602 01:17:18,938 --> 01:17:20,200 E poi mi hai parlato. 603 01:17:22,681 --> 01:17:23,639 Cosa ho detto? 604 01:17:29,122 --> 01:17:31,603 Mi hai chiesto se volevo alcune uova strapazzate. 605 01:17:34,824 --> 01:17:35,825 E? 606 01:17:36,695 --> 01:17:37,653 E questo era tutto. 607 01:17:43,746 --> 01:17:44,703 Sì. 608 01:17:47,097 --> 01:17:48,098 Questo è quello. 609 01:17:55,061 --> 01:17:56,802 mi sentivo un po' come se fossi a casa... 610 01:18:01,851 --> 01:18:02,852 a causa tua. 611 01:18:07,595 --> 01:18:09,510 Sono... sono a casa adesso. 612 01:18:21,087 --> 01:18:22,088 Tom? 613 01:18:24,525 --> 01:18:25,526 Tom? 614 01:18:30,575 --> 01:18:31,576 Tom? 615 01:18:36,407 --> 01:18:37,582 Tom? 616 01:18:49,855 --> 01:18:50,856 Tom? 617 01:26:13,255 --> 01:26:14,212 Cosa sono? 618 01:26:16,214 --> 01:26:17,346 Cos'è questo? 619 01:26:19,739 --> 01:26:21,350 Cosa sono in questo? 620 01:26:23,874 --> 01:26:25,180 Sei una madre. 621 01:26:26,355 --> 01:26:28,444 - Una madre? - SÌ. 622 01:26:29,401 --> 01:26:31,969 Qualcuno che prepara suo figlio per il mondo. 623 01:26:34,014 --> 01:26:37,061 Cosa fa una madre fare allora? 624 01:26:39,759 --> 01:26:40,760 Lei muore. 625 01:26:43,502 --> 01:26:44,764 Vai a dormire adesso. 626 01:26:45,765 --> 01:26:47,027 Fai un bel sogno. 627 01:26:47,680 --> 01:26:49,160 Tutto quello che volevamo... 628 01:26:50,944 --> 01:26:52,555 -era una casa. 629 01:26:53,164 --> 01:26:54,165 Mamma sciocca. 630 01:26:55,906 --> 01:26:56,907 Sei a casa. 631 01:27:03,392 --> 01:27:05,568 Non sono tua madre, cazzo. 632 01:27:06,699 --> 01:27:07,700 Perdono? 633 01:27:08,919 --> 01:27:10,050 Ho detto... 634 01:27:11,226 --> 01:27:14,968 Non sono la tua fottuta madre. 635 01:27:26,197 --> 01:27:27,198 Qualunque cosa. 636 01:29:17,569 --> 01:29:18,788 ♪ Una baraccopoli♪ 637 01:29:20,355 --> 01:29:22,269 ♪ Quei ragazzi maleducati Ottieni una libertà vigilata♪ 638 01:29:22,313 --> 01:29:23,706 ♪ Una baraccopoli...♪ 639 01:29:34,499 --> 01:29:36,196 ♪ Il soldato si allunga♪ 640 01:29:36,501 --> 01:29:37,894 ♪ Una baraccopoli ♪ 641 01:29:39,374 --> 01:29:41,071 ♪ Ragazzo maleducato, piange E un lamento ♪ 642 01:29:41,114 --> 01:29:43,595 ♪ Una baraccopoli...♪ 643 01:31:34,097 --> 01:31:38,014 ♪ Mi chiedo, dovrei mettere Il mio dito a sinistra? ♪ 644 01:31:39,494 --> 01:31:41,017 ♪No 645 01:31:41,452 --> 01:31:45,195 ♪ Mi chiedo, dovrei mettere Il mio dito a destra? ♪ 646 01:31:46,588 --> 01:31:48,111 ♪No 647 01:31:49,808 --> 01:31:51,941 ♪ Ha davvero importanza Dove ho messo il dito? ♪ 648 01:31:51,984 --> 01:31:54,334 ♪ Arriverà qualcun altro E spostalo ♪ 649 01:31:54,378 --> 01:31:56,162 ♪ E lo è sempre È stato lo stesso ♪ 650 01:31:57,599 --> 01:32:04,257 ♪ È semplicemente complicato gioco ♪ 651 01:32:04,780 --> 01:32:11,743 ♪ È semplicemente complicato gioco ♪ 652 01:32:13,528 --> 01:32:15,268 ♪ Me lo ha chiesto una ragazzina 653 01:32:15,312 --> 01:32:18,184 ♪ Dovrebbe separarsi i capelli A sinistra ♪ 654 01:32:18,881 --> 01:32:21,013 ♪ Uh-uh-uh-oh 655 01:32:21,057 --> 01:32:22,624 ♪ Me lo ha chiesto una ragazzina 656 01:32:22,667 --> 01:32:28,194 ♪ Dovrebbe separarsi i capelli A destra, no ♪ 657 01:32:28,238 --> 01:32:30,066 ♪ ho detto Non importa davvero ♪ 658 01:32:30,109 --> 01:32:31,154 ♪ Dove ti dividi i capelli 659 01:32:32,764 --> 01:32:34,070 ♪ Perché arriverà qualcun altro Avanti e muoviti ♪ 660 01:32:34,113 --> 01:32:36,420 ♪ E lo è sempre È stato lo stesso ♪ 661 01:32:37,029 --> 01:32:43,427 ♪ È solo un Gioco complicato ♪ 662 01:32:44,341 --> 01:32:51,217 ♪ È solo un Gioco complicato ♪ 663 01:32:53,655 --> 01:32:55,134 ♪ Me lo ha chiesto un ragazzino 664 01:32:55,178 --> 01:32:59,182 ♪ Dovrebbe esprimere il suo voto A sinistra ♪ 665 01:33:00,618 --> 01:33:02,272 ♪ Me lo ha chiesto un ragazzino 666 01:33:02,315 --> 01:33:07,625 ♪ Dovrebbe esprimere il suo voto A destra ♪ 667 01:33:07,669 --> 01:33:09,975 ♪ Lo dico davvero Non importa ♪ 668 01:33:10,019 --> 01:33:11,063 ♪ Dove metti il tuo voto 669 01:33:12,630 --> 01:33:13,936 ♪ Perché arriverà qualcun altro e lo sposterà ♪ 670 01:33:13,979 --> 01:33:16,068 ♪ E lo è sempre È stato lo stesso ♪ 671 01:33:17,026 --> 01:33:22,945 ♪ È solo un Gioco complicato ♪ 672 01:33:23,685 --> 01:33:30,605 ♪ Oh, è proprio così Un gioco complicato ♪ 673 01:33:33,346 --> 01:33:36,306 ♪ Volevano Tom Volevano Joe ♪ 674 01:33:36,567 --> 01:33:40,353 ♪ Per vestirli E mettili in mostra ♪ 675 01:33:40,397 --> 01:33:44,444 ♪ Erano solo frecce Con una pessima mira ♪ 676 01:33:46,316 --> 01:33:50,929 ♪ È solo un Gioco complicato ♪ 677 01:34:17,477 --> 01:34:18,391 ♪ Dio me lo ha chiesto 678 01:34:20,002 --> 01:34:24,615 ♪ Dovrebbe mettere il suo mondo a sinistra, no ♪ 679 01:34:24,920 --> 01:34:26,965 ♪ Dio me lo ha chiesto dovrebbe farlo ♪ 680 01:34:27,009 --> 01:34:31,883 ♪ Metti il suo mondo a destra no ♪ 681 01:34:31,927 --> 01:34:34,190 ♪ ho detto Non importa davvero ♪ 682 01:34:34,233 --> 01:34:35,539 ♪ Dove metti il tuo mondo 683 01:34:35,582 --> 01:34:37,672 ♪ Qualcuno arriverà e spostalo ♪ 684 01:34:37,715 --> 01:34:41,632 ♪ E lo è sempre È stato lo stesso ♪ 685 01:34:44,983 --> 01:34:48,378 ♪ È semplicemente complicato gioco ♪ 686 01:34:59,737 --> 01:35:04,699 ♪ È semplicemente complicato gioco ♪ 687 01:35:07,179 --> 01:35:13,882 ♪ È semplicemente complicato gioco ♪ 688 01:35:14,709 --> 01:35:20,976 ♪ Solo un gioco complicato 689 01:35:22,020 --> 01:35:28,461 ♪ È semplicemente complicato gioco ♪