1
00:00:37,680 --> 00:00:39,060
Tu ojo es el siguiente.
2
00:00:40,090 --> 00:00:41,010
Muéstrame que tienes miedo.
3
00:00:42,980 --> 00:00:44,060
¡No lo hagas, Zorro!
4
00:00:51,890 --> 00:00:52,760
Serpiente...
5
00:00:56,520 --> 00:01:00,280
Ay, hombre. Está en malas condiciones.
6
00:01:00,280 --> 00:01:05,210
B-Jefe, bienvenido de nuevo.
¿Q-Qu-Cuándo llegaste aquí?
7
00:01:06,230 --> 00:01:07,460
Zorro.
8
00:01:07,960 --> 00:01:09,090
Sí, señor.
9
00:01:10,650 --> 00:01:11,680
Acércate.
10
00:01:11,680 --> 00:01:12,820
S-Sí, señor.
11
00:01:22,810 --> 00:01:23,820
Tejón.
12
00:01:23,820 --> 00:01:25,010
¡Sí, señor!
13
00:01:25,480 --> 00:01:26,740
Explicar.
14
00:01:29,800 --> 00:01:31,830
Sí, señor.
15
00:01:35,560 --> 00:01:36,820
Idiotas.
16
00:01:40,890 --> 00:01:42,910
Sois un montón de idiotas.
17
00:01:43,160 --> 00:01:49,790
Despertar
18
00:01:43,160 --> 00:01:49,790
Despertar
19
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
{\an8}¿Cuál es el punto de
¿Están intimidando a los esclavos?
20
00:01:47,200 --> 00:01:49,380
{\an8}El joven maestro tiene que hacerlo él mismo.
21
00:01:50,230 --> 00:01:52,010
Sí, p-pero él...
22
00:01:52,010 --> 00:01:57,270
E-Él... se puso descarado con nosotros, así que...
23
00:02:14,710 --> 00:02:18,650
Lo siento. Estos tipos son idiotas.
24
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
Soy Serpiente.
25
00:02:24,440 --> 00:02:25,560
Soy Thorfinn.
26
00:03:13,110 --> 00:03:15,000
¿Ves eso, Thorfinn?
27
00:03:16,070 --> 00:03:19,770
Tu cuerpo dice que quiere vivir.
28
00:03:28,590 --> 00:03:29,820
Me voy a dormir.
29
00:03:29,820 --> 00:03:33,110
Será mejor que ustedes
verlos amablemente de regreso a casa.
30
00:03:36,200 --> 00:03:38,130
Sé que no tengo que decírtelo...
31
00:03:39,830 --> 00:03:43,590
que el día que provoques
Si tienes más problemas con este asunto,
32
00:03:44,500 --> 00:03:50,360
no podrás masticar
tu propia comida nunca más.
33
00:03:53,490 --> 00:03:54,590
No escuché un "Sí, señor".
34
00:03:54,590 --> 00:03:56,050
¡Sí, señor!
35
00:04:01,830 --> 00:04:04,770
Thorfinn, tú...
36
00:04:07,590 --> 00:04:10,310
¿Quiero vivir?
37
00:04:16,630 --> 00:04:17,570
Vive...
38
00:04:22,730 --> 00:04:25,590
¿Vivir y hacer qué?
39
00:06:15,780 --> 00:06:16,820
Veo.
40
00:06:17,620 --> 00:06:21,410
Además de tu oreja,
Ninguna de tus heridas es muy profunda.
41
00:06:22,600 --> 00:06:24,650
Una vez que hayan sanado, quedarás como nuevo.
42
00:06:28,400 --> 00:06:31,950
Lamento que ustedes dos hayan tenido que pasar por eso.
43
00:06:31,950 --> 00:06:37,700
El maestro no sabe qué hacer
sobre el mal comportamiento de sus invitados.
44
00:06:38,250 --> 00:06:39,590
"¿Mal comportamiento?"
45
00:06:40,040 --> 00:06:42,690
Su "mala conducta" casi hace que nos maten.
46
00:06:43,420 --> 00:06:47,330
No es como si realmente te fueran a matar.
47
00:06:48,760 --> 00:06:49,650
Estás equivocado.
48
00:06:51,210 --> 00:06:55,510
Si su jefe Snake no hubiera aparecido,
realmente nos habrían matado.
49
00:06:57,350 --> 00:07:03,640
Los tipos como ellos piensan que nuestras vidas son
valen menos que los de los insectos.
50
00:07:06,150 --> 00:07:08,070
De cualquier manera, no pudimos evitarlo.
51
00:07:10,710 --> 00:07:13,570
Los fuertes matan a los débiles.
52
00:07:14,740 --> 00:07:16,290
Es natural.
53
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
¿Qué acabas de decir?
54
00:07:21,290 --> 00:07:23,370
Ahora, ahora, Einar.
55
00:07:24,200 --> 00:07:29,690
Si intentan meterse contigo otra vez,
Ven a hablar conmigo en lugar de ir con ellos.
56
00:07:31,070 --> 00:07:34,040
Más importante aún,
No podemos permitir que tus heridas se pudran.
57
00:07:34,040 --> 00:07:35,550
Les pondré un poco de medicina.
58
00:07:36,610 --> 00:07:37,810
¿Medicamento?
59
00:07:38,160 --> 00:07:41,100
U-uh, Pater, nosotros no...
60
00:07:41,100 --> 00:07:43,930
No te preocupes por pagarme el medicamento.
61
00:07:44,400 --> 00:07:48,260
Es mi responsabilidad cuidar de ustedes dos.
62
00:07:49,750 --> 00:07:53,190
Lamento haber tocado un nervio.
63
00:07:55,910 --> 00:07:59,960
No, está bien. Gracias.
64
00:08:01,760 --> 00:08:05,670
Será mejor que también le agradezcas a Arnheid.
65
00:08:06,170 --> 00:08:11,190
Ella corrió por toda la granja.
para decirme qué pasó.
66
00:08:18,090 --> 00:08:21,050
Descanse por hoy.
67
00:08:21,050 --> 00:08:24,200
Hablaré con el maestro al respecto.
68
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
También...
69
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
Es una de mis camisas viejas,
entonces probablemente sea un poco grande para ti,
70
00:08:29,040 --> 00:08:30,940
Pero Thorfinn, puedes quedarte con esto.
71
00:08:31,310 --> 00:08:35,190
Después de todo, el tuyo está lleno de agujeros.
después de lo que hicieron.
72
00:08:42,530 --> 00:08:46,580
¿No tienes nada que decirle a Pater?
73
00:08:52,690 --> 00:08:57,690
Escucha, tú. se supone que debes decir
"gracias" en estas situaciones.
74
00:08:57,690 --> 00:08:58,440
Seguir.
75
00:09:04,080 --> 00:09:05,530
Dígalo.
76
00:09:06,830 --> 00:09:09,560
¿Por qué no has dicho nada de todos modos?
77
00:09:09,560 --> 00:09:12,840
No es agradable
cuando todos son amables contigo.
78
00:09:14,130 --> 00:09:18,330
Está bien. Sé que Thorfinn no dice mucho.
79
00:09:25,300 --> 00:09:26,660
Gracias.
80
00:09:46,800 --> 00:09:48,970
Oye, ¿a dónde vas?
81
00:09:50,410 --> 00:09:53,380
Dijo que no tenemos que hacerlo
cosechar trigo hoy.
82
00:09:55,050 --> 00:09:55,980
Voy al bosque.
83
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
Estas lesiones no son nada.
84
00:10:05,510 --> 00:10:08,330
Espera. Iré contigo.
85
00:10:43,130 --> 00:10:46,610
La forma en que se movió cuando Snake lo atacó...
86
00:10:49,300 --> 00:10:50,970
No es un hombre común y corriente.
87
00:10:53,830 --> 00:10:54,890
Y...
88
00:10:59,160 --> 00:11:02,020
Los fuertes matan a los débiles.
89
00:11:03,880 --> 00:11:05,850
Es natural.
90
00:11:14,490 --> 00:11:15,320
Thorfinn.
91
00:11:19,940 --> 00:11:23,700
¿Has estado alguna vez en la guerra?
92
00:11:28,310 --> 00:11:29,010
Sí.
93
00:11:35,940 --> 00:11:39,290
¿Has matado gente?
94
00:11:41,610 --> 00:11:42,370
Sí.
95
00:11:51,590 --> 00:11:52,790
¿Cuántos?
96
00:11:54,950 --> 00:11:58,420
¿Cinco hombres? ¿Diez?
97
00:12:04,840 --> 00:12:06,810
¿Por qué quieres saberlo?
98
00:12:08,130 --> 00:12:10,690
Pensé que no te gustaba la guerra.
99
00:12:14,330 --> 00:12:15,380
Madera.
100
00:12:37,830 --> 00:12:40,150
No recuerdo cuantos.
101
00:12:43,780 --> 00:12:45,490
He matado a mucha gente.
102
00:12:48,020 --> 00:12:52,120
Estuve en el campo de batalla desde
Cuando tenía cinco o seis años.
103
00:12:53,400 --> 00:12:56,610
Me uní al ejército danés
invasión de Inglaterra.
104
00:13:04,280 --> 00:13:06,770
Yo era un guerrero.
105
00:13:10,930 --> 00:13:13,210
¿Me odias ahora, Einar?
106
00:14:02,470 --> 00:14:05,430
Yo era un guerrero.
107
00:14:06,970 --> 00:14:09,400
¿Me odias ahora, Einar?
108
00:14:52,790 --> 00:14:55,370
No recuerdo cuantos.
109
00:15:09,430 --> 00:15:11,050
He matado a mucha gente.
110
00:16:30,540 --> 00:16:33,050
Te encontré.
111
00:16:35,880 --> 00:16:42,680
Maldito chico. ¡Morir!
112
00:16:51,620 --> 00:16:53,960
Mocoso.
113
00:16:55,610 --> 00:17:00,620
Matar. Mátalo. ¡Morir!
114
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
¡Maldita sea!
115
00:19:02,980 --> 00:19:03,960
Einar...
116
00:19:09,060 --> 00:19:14,760
¿Por qué me despiertas?
¿Cada vez que lloro mientras duermo?
117
00:19:27,940 --> 00:19:32,450
He matado gente. He matado a mucha gente.
118
00:19:34,280 --> 00:19:41,250
De batalla en batalla, he atacado
aldeas y mató a mucha gente.
119
00:19:43,490 --> 00:19:48,570
No soy diferente de la gente
120
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
quien mató a tu familia.
121
00:20:12,240 --> 00:20:13,490
¿Tú...?
122
00:20:15,290 --> 00:20:19,210
¿Se obtiene algo bueno de estar vivo?
123
00:20:22,680 --> 00:20:24,090
No para mí.
124
00:20:27,930 --> 00:20:35,270
Ni una sola cosa buena ha
me pasó en toda mi vida.
125
00:20:45,480 --> 00:20:49,410
¿Quieres morir?
126
00:20:50,510 --> 00:20:55,390
No se que tipo de
Terrible destino que has sufrido.
127
00:20:55,390 --> 00:20:58,920
No quiero saber que clase de infierno
usted tampoco ha vivido.
128
00:21:00,340 --> 00:21:09,120
Pero podemos charlar,
comer, cagar y dormir en este infierno...
129
00:21:16,970 --> 00:21:21,590
porque alguien nos mantuvo con vida.
130
00:21:23,720 --> 00:21:25,510
¿Cómo puedes decir nada bueno?
¿te ha pasado alguna vez?
131
00:21:32,340 --> 00:21:33,610
Estás equivocado.
132
00:21:36,680 --> 00:21:38,450
¡Estás equivocado!
133
00:21:42,020 --> 00:21:43,090
Estúpido.
134
00:21:45,460 --> 00:21:46,970
No actúes tan malcriado.
135
00:22:13,770 --> 00:22:15,210
Además...
136
00:22:17,440 --> 00:22:21,830
No es como si hubieras matado a mi familia.
137
00:22:26,090 --> 00:22:27,700
No seas tan arrogante.
138
00:22:41,690 --> 00:22:45,570
Gracias Einar.
139
00:22:48,580 --> 00:22:52,720
Gracias por despertarme.
140
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
Dios...
141
00:23:02,540 --> 00:23:06,550
No puedo dormir lo suficiente porque
no dejarás de hablar en el tuyo.
142
00:23:09,220 --> 00:23:10,410
Veo.
143
00:23:16,410 --> 00:23:18,510
Lo siento, Einar.
144
00:23:18,510 --> 00:23:20,280
Vete a dormir ya.
145
00:25:51,520 --> 00:25:54,940
Camino de la sangre
146
00:25:51,520 --> 00:25:54,940
Camino de la sangre
147
00:25:52,970 --> 00:25:54,470
"Camino de sangre".